1
00:00:02,713 --> 00:00:06,008
[موسيقى غامضة ناعمة]

2
00:00:30,032 --> 00:00:32,993
[تكثف الموسيقى]

3
00:03:00,974 --> 00:03:04,436
[رنات جرس المدرسة]

4
00:03:04,436 --> 00:03:07,648
[أطفال يضحكون]

5
00:03:07,648 --> 00:03:10,275
- "والغراب الذي لا يرفرف أبدًا،

6
00:03:10,275 --> 00:03:12,444
لا يزال جالسا، لا يزال جالسا

7
00:03:12,444 --> 00:03:14,154
على التمثال النصفي الشاحب لبالاس

8
00:03:14,154 --> 00:03:15,781
فوق باب غرفتي مباشرة.

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
وعيناه فيها كل الظاهر

10
00:03:18,784 --> 00:03:21,161
من الشياطين التي يحلم بها.

11
00:03:21,161 --> 00:03:22,746
وضوء المصباح فوقه يتدفق

12
00:03:22,746 --> 00:03:24,373
يلقي ظله على الأرض.

13
00:03:25,332 --> 00:03:28,001
وروحي من ذلك الظل

14
00:03:28,001 --> 00:03:29,544
التي تطفو على الأرض

15
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
لن يتم رفعه أبدًا."

16
00:03:35,092 --> 00:03:36,551
جيد جدًا، هاه؟

17
00:03:36,551 --> 00:03:37,344
تمام.

18
00:03:39,179 --> 00:03:41,056
أريدك أن تقرأ "
أسطورة سليبي هولو."

19
00:03:41,056 --> 00:03:41,890
سوف يعجبك ذلك.

20
00:03:41,890 --> 00:03:43,100
يتعلق الأمر بمعلم المدرسة

21
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
الذي يطارده شيطان مقطوع الرأس.

22
00:03:53,985 --> 00:03:55,070
- [يضحك] مرحباً.

23
00:03:58,782 --> 00:04:01,243
هل يجوز طرد المعلمين
للتقبيل في الردهة؟

24
00:04:01,243 --> 00:04:02,744
- يتم طردهم.

25
00:04:02,744 --> 00:04:03,995
- الحمد لله أنه يوم الجمعة.

26
00:04:03,995 --> 00:04:06,081
- [ضحكة مكتومة] تبدو مثل طلابي.

27
00:04:06,081 --> 00:04:07,332
لماذا لا تحمل كتبي؟

28
00:04:07,332 --> 00:04:09,710
[سارة تضحك]

29
00:04:09,710 --> 00:04:11,753
آمل أنك لم تفعل ذلك
خطط بعد ظهر هذا اليوم.

30
00:04:11,753 --> 00:04:13,130
- أوه، إلى أين نحن ذاهبون؟

31
00:04:13,130 --> 00:04:14,798
- إنها مفاجأة.

32
00:04:14,798 --> 00:04:19,761
[صراخ جوني]
[صراخ سارة]

33
00:04:24,391 --> 00:04:25,434
- وو!
- قف!

34
00:04:29,896 --> 00:04:34,860
[موسيقى درامية غريبة]
[صوت الهواء]

35
00:04:39,740 --> 00:04:40,532
أوه!

36
00:04:50,751 --> 00:04:51,543
أنت بخير؟

37
00:04:56,047 --> 00:04:57,299
ما هو الخطأ؟

38
00:04:57,299 --> 00:04:58,508
- لا أعرف.

39
00:04:59,718 --> 00:05:01,470
لم يكن يزعجني.

40
00:05:01,470 --> 00:05:03,096
- استمتع بالرحلة، والناس؟

41
00:05:15,275 --> 00:05:17,110
هذا كل شيء، خذها بعيدا.

42
00:05:17,110 --> 00:05:22,073
[موسيقى غريبة]
[هدير المحرك]

43
00:05:28,455 --> 00:05:31,333
[هدير الرعد]

44
00:05:52,312 --> 00:05:54,147
- هل تريد الدخول؟

45
00:05:54,147 --> 00:05:55,524
- من الأفضل ألا أفعل ذلك.

46
00:05:56,858 --> 00:05:57,818
- هل أنت بخير؟

47
00:05:59,402 --> 00:06:00,195
- أنا بخير.

48
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
- قضيت وقتا رائعا.

49
00:06:09,287 --> 00:06:14,251
[طقطقة المطر]
[هدير الرعد]

50
00:06:16,753 --> 00:06:20,382
هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟

51
00:06:20,382 --> 00:06:21,925
يمكنك قضاء الليلة هنا.

52
00:06:25,470 --> 00:06:26,263
- من الأفضل ألا.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,267
بعض الأشياء تستحق الانتظار.

54
00:06:31,434 --> 00:06:33,937
[موسيقى لطيفة]

55
00:06:36,565 --> 00:06:41,528
- كتبي؟

56
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
جوني، انتظر!

57
00:06:54,624 --> 00:06:56,126
أنا مجنون جدا عنك.

58
00:06:57,168 --> 00:07:00,005
- سأتزوجك، هل تعلم؟

59
00:07:00,005 --> 00:07:00,839
- أنت أفضل.

60
00:07:00,839 --> 00:07:03,633
[جوني ضحكة مكتومة]

61
00:07:13,393 --> 00:07:14,686
قم بالقيادة بعناية.

62
00:07:14,686 --> 00:07:19,649
- جوني: سأفعل.

63
00:07:24,821 --> 00:07:27,616
[هدير المحرك]

64
00:07:29,576 --> 00:07:32,203
[موسيقى متأملة]

65
00:08:09,449 --> 00:08:14,412
[صرير الإطارات]
[موسيقى درامية]

66
00:08:21,378 --> 00:08:24,089
[تحطم شاحنة]

67
00:08:44,067 --> 00:08:44,901
[صرخات جوني]
[موسيقى درامية]

68
00:08:44,901 --> 00:08:47,445
[تحطم السيارة]

69
00:08:48,488 --> 00:08:51,449
[موسيقى مثيرة]

70
00:09:08,591 --> 00:09:10,135
- أين العناية المركزة؟

71
00:09:36,536 --> 00:09:37,370
جوني [الشهقات]؟

72
00:09:40,790 --> 00:09:42,709
جوني، لا تتركني، من فضلك [SOBS].

73
00:09:46,421 --> 00:09:48,757
جوني، سوف تحصل عليه
أفضل، وأنا أعلم أنك.

74
00:09:52,886 --> 00:09:53,720
أيمكنك سماعي؟

75
00:09:57,724 --> 00:09:59,350
سوف نتزوج يا جوني

76
00:09:59,350 --> 00:10:00,393
لا تتركنى.

77
00:10:00,393 --> 00:10:05,356
[موسيقى متأملة]
[سارة تنتحب بهدوء]

78
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
[جوني يتأوه بهدوء]

79
00:10:55,323 --> 00:10:56,116
- مرحبا جون.

80
00:10:58,076 --> 00:10:59,285
اسمي ويزاك.

81
00:11:00,620 --> 00:11:02,288
أنا الدكتور سام ويزاك.

82
00:11:03,498 --> 00:11:05,834
أنا مدير هذه العيادة.

83
00:11:07,335 --> 00:11:09,129
لقد كنت ضيفنا لفترة من الوقت.

84
00:11:11,297 --> 00:11:12,090
- ضيف؟

85
00:11:15,426 --> 00:11:16,845
طريقة مضحكة لوضعها.

86
00:11:17,846 --> 00:11:18,888
[دكتور. ويزاك يضحك]

87
00:11:18,888 --> 00:11:19,764
- كيف تشعر؟

88
00:11:23,685 --> 00:11:25,103
- حلقي يؤلمني.

89
00:11:28,565 --> 00:11:29,899
- حاول قليلا من الماء.

90
00:11:31,901 --> 00:11:32,694
يأتي.

91
00:11:37,782 --> 00:11:39,450
مهلا، أبطئ.

92
00:11:39,450 --> 00:11:40,827
ليس بهذه السرعة، أبطئ.

93
00:11:49,502 --> 00:11:53,631
لقد شاركت في
حادث مروري مروع.

94
00:11:54,716 --> 00:11:55,675
هل تذكر؟

95
00:11:59,095 --> 00:12:00,054
- هل أنا بخير؟

96
00:12:02,140 --> 00:12:06,603
- حسنا، لقد كنت
تحطمت بشكل سيء للغاية.

97
00:12:12,150 --> 00:12:12,942
ما هذا؟

98
00:12:25,038 --> 00:12:26,331
- لا ضمادات.

99
00:12:32,629 --> 00:12:33,421
كيف ذلك؟

100
00:12:36,591 --> 00:12:38,343
- والديك هنا.

101
00:12:38,343 --> 00:12:39,510
إنهم على حق المجاور.

102
00:12:40,553 --> 00:12:42,805
سأقوم بإحضارهم الآن.

103
00:12:42,805 --> 00:12:43,598
هل هذا جيد؟

104
00:12:45,141 --> 00:12:45,934
- بالتأكيد.

105
00:12:52,398 --> 00:12:54,275
- دكتور. ويزاك: ادخل.

106
00:12:58,571 --> 00:13:00,448
- مرحبا أمي يا أبي.

107
00:13:00,448 --> 00:13:01,241
- جون.

108
00:13:02,575 --> 00:13:03,618
- أوه جوني.

109
00:13:07,288 --> 00:13:08,206
جوني، جوني.

110
00:13:11,834 --> 00:13:13,419
إنها معجزة يا جون.

111
00:13:14,671 --> 00:13:15,463
- أنا أعرف.

112
00:13:16,714 --> 00:13:17,757
لقد كنت محظوظا.

113
00:13:20,301 --> 00:13:22,971
انظر، ليس خدشًا.

114
00:13:27,141 --> 00:13:30,520
- الرب أنقذ
لك من نشوتك.

115
00:13:30,520 --> 00:13:32,522
- تذكري ما ناقشناه يا سيدة سميث.

116
00:13:36,234 --> 00:13:37,652
- ما الذي تتحدث عنه؟

117
00:13:38,778 --> 00:13:40,530
- صه، صه!

118
00:13:40,530 --> 00:13:44,409
- لقد كنت في غيبوبة،
جوني، وليس نشوة.

119
00:13:45,326 --> 00:13:46,119
- غيبوبة؟

120
00:13:48,746 --> 00:13:49,956
إلى متى؟

121
00:13:49,956 --> 00:13:51,457
- نحن سعداء بعودتك يا بني،

122
00:13:51,457 --> 00:13:52,875
هذا كل ما يهم.

123
00:13:52,875 --> 00:13:53,668
- حتى متى؟

124
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
أبي، إلى متى؟

125
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
[موسيقى متأملة]

126
00:14:02,468 --> 00:14:03,511
- خمس سنوات.

127
00:14:05,388 --> 00:14:07,181
خمس سنوات طويلة، جون.

128
00:14:08,266 --> 00:14:10,601
ضاعت لمدة خمس سنوات،

129
00:14:12,270 --> 00:14:14,188
والآن تولد من جديد بالنسبة لي.

130
00:14:16,566 --> 00:14:17,567
- خمس سنوات؟

131
00:14:22,322 --> 00:14:27,285
ماذا عن سارة؟

132
00:14:27,827 --> 00:14:31,331
- اطردها من أفكارك يا بني.

133
00:14:31,331 --> 00:14:32,749
لقد أدارت ظهرها لك.

134
00:14:33,875 --> 00:14:36,753
انها تنقسم الآن إلى
رجل آخر، زوج.

135
00:14:41,049 --> 00:14:41,841
- زوج؟

136
00:14:45,386 --> 00:14:50,350
[جوني تنهد بهدوء]
[موسيقى متأملة]

137
00:15:33,684 --> 00:15:36,479
[رش الماء]

138
00:15:45,154 --> 00:15:50,076
[شهقات الممرضة]
[موسيقى درامية]

139
00:15:50,535 --> 00:15:53,121
[الممرضة تلهث]

140
00:15:56,290 --> 00:15:58,918
[موسيقى درامية]
[طقطقة النار]

141
00:15:58,918 --> 00:16:00,420
[صراخ إيمي]

142
00:16:00,420 --> 00:16:01,337
ايمي.

143
00:16:01,337 --> 00:16:03,965
[صراخ إيمي]

144
00:16:09,095 --> 00:16:09,887
ايمي.

145
00:16:12,682 --> 00:16:13,850
ايمي.

146
00:16:13,850 --> 00:16:15,685
- ايمي هو اسم ابنتي.

147
00:16:15,685 --> 00:16:17,061
- ابنتك تصرخ.

148
00:16:18,229 --> 00:16:19,605
المنزل يحترق.

149
00:16:19,605 --> 00:16:21,649
ابنتك في المنزل.

150
00:16:21,649 --> 00:16:22,608
لم يفت الأوان بعد.

151
00:16:24,527 --> 00:16:25,319
ايمي.

152
00:16:28,531 --> 00:16:29,365
ايمي!

153
00:16:29,365 --> 00:16:32,118
[صراخ إيمي]

154
00:16:32,118 --> 00:16:35,163
[تناثر الأشياء]

155
00:16:37,832 --> 00:16:41,711
[تحطم الزجاج]
[موسيقى درامية]

156
00:16:41,711 --> 00:16:43,004
ابنتك تصرخ.

157
00:16:44,505 --> 00:16:45,673
ايمي تصرخ.

158
00:16:45,673 --> 00:16:46,841
لم يفت الأوان بعد.

159
00:16:46,841 --> 00:16:48,259
ابنتك تصرخ.

160
00:16:48,259 --> 00:16:49,135
أسرع!

161
00:16:49,135 --> 00:16:54,098
[موسيقى درامية]
[رجال الإطفاء يطالبون]

162
00:17:10,656 --> 00:17:11,741
- أول أمر من الأعمال

163
00:17:11,741 --> 00:17:13,784
هو إعادة جسمك إلى الشكل.

164
00:17:15,286 --> 00:17:17,330
على الرغم من أنك كنت تمارس التمارين الرياضية بانتظام،

165
00:17:18,331 --> 00:17:21,417
تم تقصير الأربطة
قليلا أثناء الغيبوبة.

166
00:17:21,417 --> 00:17:23,753
- هل سأضطر للعيش على كرسي متحرك؟

167
00:17:23,753 --> 00:17:27,298
- ليس بشكل دائم، وليس لفترة طويلة جداً،

168
00:17:27,298 --> 00:17:28,466
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

169
00:17:29,926 --> 00:17:33,179
أنا لن أخدعك يا جون

170
00:17:34,305 --> 00:17:39,268
سيكون علاجك طويلاً و
مؤلم، ولكنك سوف تمشي.

171
00:17:39,810 --> 00:17:41,646
[موسيقى غريبة]

172
00:17:41,646 --> 00:17:44,232
[جوني يتنهد]

173
00:17:44,232 --> 00:17:48,945
- شكرا لك.

174
00:17:48,945 --> 00:17:53,908
[موسيقى درامية]
[أنين الحصان]

175
00:17:54,242 --> 00:17:59,205
[إطلاق نار]
[الانفجارات المزدهرة]

176
00:18:05,545 --> 00:18:07,672
الذئب طليق.

177
00:18:07,672 --> 00:18:10,216
- جون، جون، هل أنت بخير؟

178
00:18:10,216 --> 00:18:15,137
[موسيقى درامية]
[إطلاق نار]

179
00:18:15,763 --> 00:18:17,848
- لا يوجد تطابق لهم.

180
00:18:17,848 --> 00:18:22,812
[أنين الحصان]
[صرير العجلات]

181
00:18:27,233 --> 00:18:28,276
الخيول والنار.

182
00:18:31,571 --> 00:18:36,534
[تنفجر القنبلة]
[صراخ الجنود]

183
00:18:38,035 --> 00:18:42,331
[الجميع يتحدثون بلغة أجنبية]

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,607
الولد آمن.

185
00:19:07,607 --> 00:19:10,151
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية]

186
00:19:10,151 --> 00:19:13,112
[موسيقى درامية]

187
00:19:13,112 --> 00:19:17,325
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

188
00:19:19,160 --> 00:19:20,453
الولد آمن.

189
00:19:20,453 --> 00:19:21,245
- جون!

190
00:19:22,413 --> 00:19:23,205
جون!

191
00:19:25,124 --> 00:19:27,251
هل أنت بخير، همم؟

192
00:19:29,670 --> 00:19:32,673
قل لي ماذا عن الصبي؟

193
00:19:32,673 --> 00:19:36,177
تستمر في قول: "الصبي
آمن، والصبي آمن."

194
00:19:36,177 --> 00:19:37,053
اي فتى؟

195
00:19:37,053 --> 00:19:40,056
- أنت، أنت الصبي.

196
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
- دكتور. ويزاك: أنا الصبي؟

197
00:19:42,558 --> 00:19:43,392
- لقد أنقذتك.

198
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
إنها على قيد الحياة يا سام

199
00:19:45,645 --> 00:19:47,271
- من؟

200
00:19:47,271 --> 00:19:48,397
- والدتك.

201
00:19:51,067 --> 00:19:53,277
- لا، هذا غير ممكن، جون.

202
00:19:53,277 --> 00:19:54,904
- لقد نجت.

203
00:19:54,904 --> 00:19:57,907
- جون، والدتي ماتت.

204
00:19:57,907 --> 00:19:59,575
- إنها على قيد الحياة.

205
00:19:59,575 --> 00:20:01,911
أعرف اسمها، وأعرف أين تعيش.

206
00:20:02,870 --> 00:20:04,705
- ولكن هذا غير ممكن، جون.

207
00:20:06,082 --> 00:20:08,084
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

208
00:20:08,084 --> 00:20:08,876
كيف...

209
00:20:10,503 --> 00:20:11,587
- أنا خائفة، سام.

210
00:20:15,549 --> 00:20:17,009
ماذا يحدث لي [يلهث]؟

211
00:20:22,807 --> 00:20:24,642
[طنين نغمة الاتصال]

212
00:20:24,642 --> 00:20:27,436
[صافرة الأزرار]

213
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
[تريلينج الخط]

214
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
- د. ويزاك ومان: مرحبًا؟

215
00:20:36,112 --> 00:20:37,822
- هل لي أن أتحدث إلى...
- نعم؟

216
00:20:40,449 --> 00:20:42,702
- هل جوانا هناك، من فضلك؟

217
00:20:42,702 --> 00:20:44,245
- الرجل : لحظة واحدة .

218
00:20:46,247 --> 00:20:47,873
من هو هذا من فضلك؟

219
00:20:50,209 --> 00:20:52,002
- جوانا: مرحبا؟

220
00:20:52,002 --> 00:20:54,588
مرحبا، من هو هذا، من فضلك؟

221
00:20:54,588 --> 00:20:55,381
مرحبًا؟

222
00:20:56,298 --> 00:21:00,594
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

223
00:21:03,556 --> 00:21:06,809
- حسنا، أنت إما في الحيازة

224
00:21:06,809 --> 00:21:11,772
من إنسان جديد جدا
القدرة، أو واحدة قديمة جدا.

225
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
[يقرع الرجل]

226
00:21:16,193 --> 00:21:17,403
نعم؟

227
00:21:17,403 --> 00:21:19,071
أوه، هنا سيكون على ما يرام.

228
00:21:20,156 --> 00:21:20,948
شكرًا لك.

229
00:21:26,203 --> 00:21:27,246
نحن نحاول إعادتك

230
00:21:27,246 --> 00:21:28,998
على قدميك في يوم أو يومين.

231
00:21:28,998 --> 00:21:29,874
- شكرًا.

232
00:21:29,874 --> 00:21:30,708
- دكتور. ويزاك: هذا من شأنه أن يساعدك

233
00:21:30,708 --> 00:21:32,084
استرجع بعضًا من قوتك.

234
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
- ماذا يدور في ذهنك يا سام؟

235
00:21:44,805 --> 00:21:48,517
- لقد كنت على حق، جون، بشأن والدتي.

236
00:21:51,562 --> 00:21:53,481
لقد حصلت على الرقم من المعلومات.

237
00:21:54,774 --> 00:21:57,943
لقد كان هناك في دليل الهاتف.

238
00:21:57,943 --> 00:21:59,028
- هل تحدثت معها؟

239
00:22:01,906 --> 00:22:02,823
- لا، لم أفعل.

240
00:22:03,741 --> 00:22:04,992
أنا أم...

241
00:22:06,160 --> 00:22:10,581
لقد جاءت إلى الهاتف، ولكن
لم أستطع التحدث معها.

242
00:22:12,166 --> 00:22:13,000
لقد علقت.

243
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
- لماذا؟

244
00:22:20,299 --> 00:22:21,926
لأنه لم يكن من المفترض أن يكون.

245
00:22:23,844 --> 00:22:25,763
لم يكن المقصود أن يكون.

246
00:22:25,763 --> 00:22:27,181
- زق، زق، زقزق.

247
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
هيا، ابقها تتحرك.

248
00:22:28,015 --> 00:22:30,226
استمر في الحركة، استمر في الحركة، هيا.

249
00:22:30,226 --> 00:22:31,310
الوزن للأسفل والركبتين للأعلى.

250
00:22:33,145 --> 00:22:34,188
أبقها تتحرك، أبقها تتحرك.

251
00:22:34,188 --> 00:22:34,980
تشوج، تشوج.

252
00:22:36,857 --> 00:22:37,983
- هذا كل شيء.

253
00:22:37,983 --> 00:22:38,776
- هذا كل شيء؟

254
00:22:41,278 --> 00:22:42,822
بعد كل ما فعلته، هذا ما أحصل عليه؟

255
00:22:42,822 --> 00:22:44,365
ثماني خطوات رديئة؟

256
00:22:44,365 --> 00:22:45,157
- لقد عدت 10.

257
00:22:47,201 --> 00:22:49,787
- أود حقا أن أراك
قم ببعض الحركة الجادة.

258
00:22:49,787 --> 00:22:51,789
سأقوم بالتجول حول المبنى.

259
00:22:52,665 --> 00:22:54,083
هل ستبقى هنا؟
- تمام.

260
00:22:54,083 --> 00:22:55,209
- استمر في الركض؟
- تمام.

261
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
- أراك عندما أعود.

262
00:23:02,341 --> 00:23:03,092
- جوني؟

263
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
[موسيقى مهيبة]

264
00:23:07,429 --> 00:23:10,391
قالوا لي أنك كنت بالخارج.

265
00:23:10,391 --> 00:23:11,183
- أنا أكون.

266
00:23:12,268 --> 00:23:14,687
- لم أكن أعرف إذا كان يجب أن آتي أم لا.

267
00:23:16,689 --> 00:23:17,606
- كل شيء على ما يرام.

268
00:23:17,606 --> 00:23:20,401
[تستمر الموسيقى]

269
00:23:27,575 --> 00:23:29,618
لقد قمت بقص شعرك.

270
00:23:29,618 --> 00:23:31,579
- أوه، نعم، منذ وقت طويل.

271
00:23:33,706 --> 00:23:34,623
لقد فقدت الوزن.

272
00:23:36,292 --> 00:23:38,043
- يسمونه حمية الغيبوبة،

273
00:23:38,043 --> 00:23:39,420
فقدان الوزن أثناء النوم.

274
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
- أعتقد أنك تعرف أنني تزوجت.

275
00:23:46,093 --> 00:23:46,886
- سمعت ذلك.

276
00:23:49,722 --> 00:23:50,848
أعتقد أنك ترغب به.

277
00:23:53,017 --> 00:23:54,101
- هل ما زلت تدرس؟

278
00:23:54,101 --> 00:23:55,394
- مم مم .

279
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
الأمومة هي وظيفة بدوام كامل.

280
00:23:57,980 --> 00:23:59,023
الاطفال أيضا؟

281
00:23:59,023 --> 00:23:59,899
لم أكن أعرف ذلك.

282
00:24:00,941 --> 00:24:01,734
- أنا آسف.

283
00:24:02,860 --> 00:24:04,945
اعتقدت أن والدك سيخبرك.

284
00:24:08,324 --> 00:24:09,742
إنه ولد صغير رائع.

285
00:24:11,118 --> 00:24:12,161
اسمه ديني.

286
00:24:13,162 --> 00:24:14,663
- كم عمره؟

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,497
- 10 أشهر.

288
00:24:20,753 --> 00:24:23,505
[جوني ضحكة مكتومة]

289
00:24:24,423 --> 00:24:25,716
- أنا سعيد لأجلك.

290
00:24:39,647 --> 00:24:41,398
- من فضلك لا تنظر لي من هذا القبيل.

291
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
- ماذا سأفعل؟

292
00:24:44,276 --> 00:24:45,945
بالنسبة لك، لقد مرت خمس سنوات وذهبت.

293
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
بالنسبة لي، إنه مثل اليوم التالي.

294
00:24:51,075 --> 00:24:52,451
مشاعري لم تتغير بعد

295
00:24:52,451 --> 00:24:54,203
- أوه، جوني [تنهدات].

296
00:24:57,873 --> 00:25:00,292
لماذا كان يجب أن يحدث مثل هذا؟

297
00:25:00,292 --> 00:25:01,085
- سوء الحظ.

298
00:25:07,341 --> 00:25:10,511
- لا ينبغي لي أبدا
دعك تذهب في تلك الليلة.

299
00:25:10,511 --> 00:25:12,721
- لقد كانت فكرتي، أتذكر؟

300
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
يا لها من رعشة [يضحك].

301
00:25:22,815 --> 00:25:24,400
- الجميع يتحدث عنك.

302
00:25:25,317 --> 00:25:27,611
أنت حديث المدينة.

303
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
- لأني صدمت رأسي

304
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
وما زلت هنا للحديث عن ذلك؟

305
00:25:32,950 --> 00:25:35,119
- لأن لديك
قوة النظرة الثانية.

306
00:25:36,161 --> 00:25:37,287
هل هذا صحيح يا جوني؟

307
00:25:38,914 --> 00:25:41,291
الصحف لن تتخلى عن ذلك.

308
00:25:41,291 --> 00:25:43,877
- وأظل أفكر
سطر من كتاب،

309
00:25:43,877 --> 00:25:45,462
إنها "أسطورة سليبي هولو"

310
00:25:45,462 --> 00:25:46,797
آخر شيء قدمته لصفي

311
00:25:46,797 --> 00:25:48,799
للقراءة قبل الحادث.

312
00:25:52,136 --> 00:25:53,887
يختفي إيكابود كرين.

313
00:25:54,930 --> 00:26:00,019
يقول السطر: "كما كان
أعزب وليس مديونًا لأحد،

314
00:26:00,019 --> 00:26:02,271
لا أحد يزعجهم
الرأس عنه بعد الآن."

315
00:26:03,939 --> 00:26:05,691
- هل هذا ما تخاف منه؟

316
00:26:05,691 --> 00:26:06,734
- وهذا ما أريد.

317
00:26:08,027 --> 00:26:09,361
هذا ما أريد.

318
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
[موسيقى حزينة]

319
00:26:14,825 --> 00:26:17,703
[هدير المحرك]

320
00:26:44,480 --> 00:26:46,774
- د. ويزاك: أنا لا أوافق.

321
00:26:46,774 --> 00:26:49,526
- جوني: الصحافة كانت كذلك
يلاحقني منذ أن استيقظت.

322
00:26:50,486 --> 00:26:52,404
أريد أن أنهي الأمر.

323
00:26:52,404 --> 00:26:55,491
- بمجرد الانتهاء من تعيين شيء ما
مثل هذا في الحركة،

324
00:26:55,491 --> 00:26:58,035
يبدو لي أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تعرف إلى أين ستؤدي.

325
00:27:00,621 --> 00:27:01,830
- إنها بالفعل في الحركة.

326
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
أريد فقط إيقافه.

327
00:27:05,167 --> 00:27:06,293
ذهبوا إلى هناك وأخرجوه،

328
00:27:06,293 --> 00:27:08,128
وهذا كل ما هناك.

329
00:27:09,630 --> 00:27:13,008
- كليمنت دارديس، WJGE-TV.

330
00:27:13,008 --> 00:27:15,344
ماذا حدث للفتاة الصغيرة؟

331
00:27:15,344 --> 00:27:16,720
- أنا أفهم أنها بخير.

332
00:27:18,013 --> 00:27:22,976
- حسنا، هل يمكنك الاتصال
هذه تجربة نفسية؟

333
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
- لا، لن أفعل.

334
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
- من أي وقت مضى كان لديك واحدة من هذه
تجارب من قبل؟

335
00:27:28,190 --> 00:27:28,982
- لا.

336
00:27:30,609 --> 00:27:32,277
- ماذا عن المظاهرة، جون؟

337
00:27:33,237 --> 00:27:34,071
- ماذا؟

338
00:27:34,071 --> 00:27:35,405
- كما تعلمون، مظاهرة.

339
00:27:37,032 --> 00:27:38,992
هل لديك أي توقعات؟

340
00:27:38,992 --> 00:27:42,371
تعتقد أن جريج ستيلسون كذلك
هل ستطيح بالسيناتور بروكتور؟

341
00:27:43,664 --> 00:27:44,832
- من؟

342
00:27:44,832 --> 00:27:45,582
- جريج ستيلسون.

343
00:27:48,710 --> 00:27:51,046
- اه، شكرا لك يا سيدي.

344
00:27:51,046 --> 00:27:51,880
لا أكثر.

345
00:27:51,880 --> 00:27:53,257
[صراخ المراسلين]

346
00:27:53,257 --> 00:27:54,883
- مهلا، انتظر، انتظر لحظة، انتظر لحظة.

347
00:27:54,883 --> 00:27:55,717
حسنًا، ماذا عن الأمر يا جون؟

348
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
ماذا عن الانتخابات؟

349
00:27:58,345 --> 00:28:00,848
- أنا لا أعرف حتى من
الذي تتحدث عنه.

350
00:28:00,848 --> 00:28:03,851
- حسنا، أنت لم تكن تعرف
أي شيء عن هذه الممرضة.

351
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
- كان ذلك مختلفا.

352
00:28:10,315 --> 00:28:15,237
حسناً، لقد لمست يدها.

353
00:28:15,237 --> 00:28:16,071
- أوه.

354
00:28:16,071 --> 00:28:18,157
حسنًا. حسنًا!

355
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
الآن، المس يدي.

356
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
مهلا، جون، المس يدي.

357
00:28:24,538 --> 00:28:26,915
أخبرني، هل بيتي يحترق يا جون؟

358
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
- هل تريد مني أن أوقف هذا؟

359
00:28:28,876 --> 00:28:30,127
- لا، لا بأس.

360
00:28:31,295 --> 00:28:32,838
أخبرك عن منزلك؟
- مم هم.

361
00:28:32,838 --> 00:28:34,381
- ماذا تريد أن تعرف؟

362
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
هل تريد أن تعرف المستقبل؟

363
00:28:35,382 --> 00:28:38,260
تريد أن تعرف إذا كنت
سوف أموت، هل هذا هو؟

364
00:28:38,260 --> 00:28:39,803
أنت ستموت، أنا سأموت.

365
00:28:39,803 --> 00:28:41,889
تريد أن تعرف إذا كنت
سوف يموت غدا.

366
00:28:41,889 --> 00:28:42,681
هل هذا صحيح؟

367
00:28:45,642 --> 00:28:48,020
تريد أن تعرف لماذا الخاص بك
أخت قتلت نفسها.

368
00:28:48,020 --> 00:28:48,812
- حسنًا.

369
00:28:50,147 --> 00:28:51,273
اترك، اترك.

370
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
- ليس كل الحق.

371
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
- لا بأس.

372
00:28:53,400 --> 00:28:54,610
- جوني: لا بأس.

373
00:28:56,153 --> 00:28:56,987
- تمام.

374
00:28:56,987 --> 00:28:57,821
- أستطيع أن أقول لك الآن.
- لن أتحدث

375
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
حول ذلك.

376
00:28:58,822 --> 00:29:01,241
أتركني أيها الغريب.

377
00:29:01,241 --> 00:29:02,826
- توقف عن ذلك، من فضلك توقف عن ذلك.

378
00:29:02,826 --> 00:29:04,328
- فقط اتركه وشأنه.

379
00:29:04,328 --> 00:29:07,122
- شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

380
00:29:08,916 --> 00:29:10,334
- أنت تؤذيه!

381
00:29:10,334 --> 00:29:15,297
[السّيدة. سميث الإسكات]
[موسيقى متأملة]

382
00:29:19,509 --> 00:29:21,136
- المرأة: دكتور دانفرز، اتصل بالرقم 1522.

383
00:29:22,721 --> 00:29:24,932
دكتور دانفرز، اتصل بالرقم 1522.

384
00:29:24,932 --> 00:29:26,016
- من فضلك، ممرضة.

385
00:29:26,016 --> 00:29:30,020
[دكتور. ويزاك يتحدث بصوت خافت]

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,271
- إنها تعلم أنك قادم.

387
00:29:33,065 --> 00:29:35,192
[طنين الجرس]
[موسيقى متأملة]

388
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
دكتور، شكرا لجلب الصبي.

389
00:29:36,944 --> 00:29:38,570
- هذا كل الحق.

390
00:29:53,919 --> 00:29:55,504
- عشبة؟

391
00:29:55,504 --> 00:29:56,713
- إنه جوني يا أمي.

392
00:29:59,091 --> 00:30:00,133
- أوه جوني.

393
00:30:06,265 --> 00:30:08,517
اترك حذائك خارج الباب يا عزيزي.

394
00:30:08,517 --> 00:30:11,645
لا تذهب لتتبع الثلوج في جميع أنحاء المنزل.

395
00:30:15,524 --> 00:30:16,316
- أنا لن.

396
00:30:17,609 --> 00:30:19,278
- أنت فتى جيد.

397
00:30:19,278 --> 00:30:21,822
[موسيقى مهيبة]

398
00:30:36,169 --> 00:30:39,214
[السيدة. سميث يزفر]

399
00:30:52,519 --> 00:30:56,148
[دردشة ماسح الشرطة]

400
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
- أنت تضيع وقتك هنا، شريف.

401
00:31:07,534 --> 00:31:08,994
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

402
00:31:08,994 --> 00:31:12,998
- [ضحكة مكتومة] حسنًا، أنت لا تعرف أبدًا يا فرانك.

403
00:31:15,125 --> 00:31:15,959
الأمر يستحق المحاولة.

404
00:31:19,046 --> 00:31:21,423
[صفقات الباب]

405
00:31:25,510 --> 00:31:26,470
- السيد سميث؟

406
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
- هيرب: نعم، نعم، أنا هيرب سميث.

407
00:31:28,388 --> 00:31:30,098
- شريف بانرمان، كيف حالك؟

408
00:31:30,098 --> 00:31:31,308
كاسل روك.

409
00:31:31,308 --> 00:31:32,434
هل يمكنني الدخول؟

410
00:31:32,434 --> 00:31:34,102
- نعم، نعم، نعم، بالتأكيد، ادخل.

411
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
- إنه لطيف قليلاً هناك.

412
00:31:39,900 --> 00:31:42,277
[سعال الشريف بانرمان]

413
00:31:42,277 --> 00:31:43,653
هذه شجرة جميلة حصلت عليها هناك.

414
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
- شكرًا.

415
00:31:44,821 --> 00:31:47,407
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك يا شريف؟

416
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
- حسنًا، في الواقع، إذا كان هذا هو الحال
ابنك جئت لرؤيته.

417
00:31:51,536 --> 00:31:52,537
أنت جون؟

418
00:31:53,622 --> 00:31:54,498
شريف بانرمان.

419
00:31:58,585 --> 00:31:59,419
- صخرة القلعة.

420
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
- حسنًا، أعتقد أنني أتيت إليك

421
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
بما يمكن أن تسميه اقتراحًا يا جون.

422
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
لها علاقة بهذه
جرائم القتل التي كنا نواجهها.

423
00:32:07,469 --> 00:32:11,181
قاتل صخرة القلعة، أنا
متأكد أنك سمعت عنه؟

424
00:32:11,181 --> 00:32:11,973
- بالتأكيد.

425
00:32:16,311 --> 00:32:21,066
- أنا لا أعرف ما إذا كان
هل هذا صحيح أم لا، جون،

426
00:32:21,066 --> 00:32:23,443
حول هذه القوى النفسية لك.

427
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
[جوني يتنهد]

428
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
ولكن إذا كان هذا صحيحا، جون،
يمكنني استخدام مساعدتكم.

429
00:32:36,540 --> 00:32:38,417
- جون، ربما ينبغي عليك أن تعطيه...

430
00:32:41,128 --> 00:32:42,796
- خذ دقيقة للتفكير في الأمر،

431
00:32:44,589 --> 00:32:46,800
لكن ضع في اعتبارك بعض الشابات المحترمات

432
00:32:46,800 --> 00:32:48,135
من المنازل مثل هذا

433
00:32:49,219 --> 00:32:51,138
لقد واجهوا وفيات فظيعة ورهيبة.

434
00:32:53,306 --> 00:32:55,058
الآن، أنا في نهاية ذكائي.

435
00:32:55,058 --> 00:32:56,643
لقد استنفدت حول
كل الطريقة التقليدية

436
00:32:56,643 --> 00:32:58,812
من المقاربة لهذه الحالة.

437
00:33:00,021 --> 00:33:01,273
لقد توصلت إلى لا شيء.

438
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
أشعر أنك تستطيع مساعدتي، جون.

439
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
- لقد ارتكبت خطأ.

440
00:33:12,659 --> 00:33:13,452
- جلالة.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,082
كنت آسف لسماع ذلك

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,502
عن والدتك
الموت، جون، السيد سميث.

443
00:33:22,502 --> 00:33:25,964
أنا أفهم أنها كانت جيدة
امرأة، امرأة مسيحية.

444
00:33:27,966 --> 00:33:30,302
أنا لست رجل دين
عن نفسي يؤسفني أن أقول

445
00:33:32,345 --> 00:33:33,555
لكن سأقول هذا

446
00:33:35,182 --> 00:33:38,935
إذا رأى الله مناسبا ل
يعطيك العافية على هذه الهدية

447
00:33:38,935 --> 00:33:39,769
يجب عليك استخدامه.

448
00:33:42,898 --> 00:33:43,690
- بارك لي؟

449
00:33:46,401 --> 00:33:49,029
هل تعرف ماذا فعل الله من أجلي؟

450
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
لقد رمى عليّ شاحنة ذات 18 عجلة،

451
00:33:51,281 --> 00:33:54,784
لقد ارتدتني إلى لا مكان لمدة خمس سنوات!

452
00:33:54,784 --> 00:33:58,497
عندما استيقظت فتاتي
لقد ذهب، لقد ذهب وظيفتي،

453
00:33:58,497 --> 00:34:00,999
ساقي عديمة الفائدة تقريبًا.

454
00:34:00,999 --> 00:34:02,000
باركني؟

455
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
لقد كان الله رياضة حقيقية بالنسبة لي.

456
00:34:14,971 --> 00:34:16,431
- حسنًا يا جون.

457
00:34:20,185 --> 00:34:22,395
إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين أنا.

458
00:34:27,651 --> 00:34:28,944
عيد ميلاد سعيد لك.

459
00:34:37,494 --> 00:34:41,122
[دردشة ماسح الشرطة]

460
00:34:45,085 --> 00:34:46,294
- فرانك: حسنًا؟

461
00:34:48,129 --> 00:34:49,089
- حسنا ماذا؟

462
00:34:49,965 --> 00:34:51,550
- يرى؟ ماذا قلت لك؟

463
00:34:56,555 --> 00:34:59,099
[جوني يتنهد]

464
00:35:07,774 --> 00:35:12,237
- جرائم القتل التي كان يتحدث عنها
عن أشياء فظيعة والله.

465
00:35:12,237 --> 00:35:14,823
ذهب على وعلى خلال
الوقت الذي كنت فيه في تلك الغيبوبة.

466
00:35:17,951 --> 00:35:19,786
فقط لا تملك موهبة بهرج.

467
00:35:21,621 --> 00:35:24,332
لقد كانت والدتك دائما
أبقى الشجرة تبدو جيدة.

468
00:35:28,336 --> 00:35:30,797
[تنهدات] أتمنى من الله أن تكون هنا الآن

469
00:35:30,797 --> 00:35:32,882
حتى تتمكن من التحدث معك حول هذا الشيء.

470
00:35:34,301 --> 00:35:36,344
أنا لا أساعدك كثيرًا، أليس كذلك؟

471
00:35:37,679 --> 00:35:38,597
- بالتأكيد أنت كذلك.

472
00:35:46,438 --> 00:35:48,648
- هل تريد التحدث عن ذلك؟

473
00:35:48,648 --> 00:35:49,941
- ليس الكثير ليقوله.

474
00:35:52,360 --> 00:35:54,779
- لا يجلب لك الكثير
السعادة تفعل ذلك يا بني؟

475
00:35:55,780 --> 00:36:00,285
- عندما يحدث ذلك، عندما تأتي التعويذات،

476
00:36:01,620 --> 00:36:05,165
يبدو الأمر وكأنني لا أعرف.

477
00:36:05,165 --> 00:36:09,377
يبدو الأمر وكأنني أموت في الداخل.

478
00:36:15,425 --> 00:36:17,969
[موسيقى لطيفة]

479
00:36:20,430 --> 00:36:21,222
لا يوجد ثلج.

480
00:36:22,474 --> 00:36:24,768
ينبغي أن تتساقط الثلوج في عيد الميلاد.

481
00:36:24,768 --> 00:36:27,562
[تستمر الموسيقى]

482
00:37:11,231 --> 00:37:12,023
- مرحبا.

483
00:37:14,025 --> 00:37:15,694
لقد أحضرت لك زائرا.

484
00:37:15,694 --> 00:37:17,195
- لم أكن أعلم أنك قادم.

485
00:37:20,198 --> 00:37:22,826
- لم أكن متأكدا بنفسي.

486
00:37:22,826 --> 00:37:24,119
- أنا سعيد.

487
00:37:24,119 --> 00:37:27,080
لو كنت أعرف أنك كذلك
قادمة، كنت قد قمت بالتنظيف.

488
00:37:28,790 --> 00:37:29,874
- تبدو رائعا.

489
00:37:31,626 --> 00:37:33,461
لقد فقدت العكازات، كما أرى.

490
00:37:34,504 --> 00:37:35,296
- نعم.

491
00:37:36,214 --> 00:37:37,507
ما زلت أشعر بالعرج.

492
00:37:40,218 --> 00:37:42,095
- هل والدك في المنزل؟

493
00:37:42,095 --> 00:37:43,763
- لا، لن يعود إلا في وقت لاحق.

494
00:37:46,933 --> 00:37:48,184
هل هذا هو من أعتقد أنه؟

495
00:37:48,184 --> 00:37:49,394
- صاحب الجلالة.

496
00:37:50,562 --> 00:37:53,148
- داني؟
- ديني.

497
00:37:53,148 --> 00:37:54,232
قل مرحبا.

498
00:37:55,358 --> 00:37:56,151
- ديني.

499
00:37:59,529 --> 00:38:00,947
انها بارده.

500
00:38:00,947 --> 00:38:01,740
ادخل.

501
00:38:03,867 --> 00:38:06,411
[موسيقى لطيفة]

502
00:38:26,347 --> 00:38:27,474
- إنه نائم.

503
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
آخر مرة كنا وحدنا معًا،

504
00:38:39,569 --> 00:38:42,197
قلت بعض الأشياء
كانت تستحق الانتظار.

505
00:38:45,283 --> 00:38:48,286
حسناً، ألم ننتظر طويلاً بما فيه الكفاية؟

506
00:38:48,286 --> 00:38:50,747
[موسيقى هادئة]

507
00:39:20,652 --> 00:39:22,654
[جوني يضحك]

508
00:39:22,654 --> 00:39:25,073
- أبي كان يستمر
مع شارلين ماكنزي.

509
00:39:25,073 --> 00:39:26,741
منذ أن مات زوجها حصلت على

510
00:39:26,741 --> 00:39:28,952
له هناك بناء
شيء واحد أو آخر.

511
00:39:28,952 --> 00:39:29,786
ولكن إذا سألتني،

512
00:39:29,786 --> 00:39:31,788
إنها الشركة التي تريدها
أكثر من خزائن الكتب.

513
00:39:31,788 --> 00:39:32,831
- هيرب: سمعت ذلك.

514
00:39:34,582 --> 00:39:36,709
[سارة تضحك]

515
00:39:36,709 --> 00:39:37,877
[ديني بابلينج]

516
00:39:37,877 --> 00:39:38,670
- قف.

517
00:39:40,463 --> 00:39:41,673
- هذا صبي.

518
00:39:45,969 --> 00:39:48,096
ها أنت ذا أيها الشاب.

519
00:39:48,096 --> 00:39:51,140
لقد صنعت ذلك من أجل جون
ليلة ولادته.

520
00:39:51,140 --> 00:39:53,142
- حسنًا، إنه كرسي ممتاز.

521
00:39:53,142 --> 00:39:55,270
- إذن ماذا لديك
وكان اثنان ما يصل إلى كل يوم؟

522
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
- صنع خزائن الكتب.

523
00:40:01,985 --> 00:40:03,653
[سارة ضحكة مكتومة]

524
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
- اجلس. العشاء جاهز.

525
00:40:14,956 --> 00:40:17,792
[ديني بابلز]

526
00:40:17,792 --> 00:40:19,127
- يا فتى، تلك رائحتها طيبة.

527
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
أنا جائعة.

528
00:40:20,503 --> 00:40:21,963
- أتمنى أن يعجبك.

529
00:40:21,963 --> 00:40:24,465
- أراهن أنه سيفعل، إنه كذلك
سئمت من المطبخ الخاص بي.

530
00:40:24,465 --> 00:40:27,176
[ديني بابلينج]

531
00:40:28,261 --> 00:40:29,721
- "لأن ما نحن على وشك الحصول عليه،

532
00:40:29,721 --> 00:40:31,347
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا."

533
00:40:31,347 --> 00:40:32,140
آمين.

534
00:40:33,308 --> 00:40:36,019
[ديني بابلينج]

535
00:40:42,984 --> 00:40:44,235
إنه شعور جيد أن يكون لديك

536
00:40:44,235 --> 00:40:47,363
عائلة تأكل حول هذه الطاولة مرة أخرى.

537
00:40:54,329 --> 00:40:56,748
[موسيقى هادئة]

538
00:41:04,464 --> 00:41:06,674
- هل سأراك مرة أخرى؟

539
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
- ليس مثل اليوم.

540
00:41:11,888 --> 00:41:13,348
اذهب إلى الداخل، أنت متجمد.

541
00:41:14,599 --> 00:41:15,934
- ليس من الضروري أن-

542
00:41:15,934 --> 00:41:17,226
- لا تقل ذلك.

543
00:41:17,226 --> 00:41:18,728
لا تقل ذلك، جوني.

544
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
[جوني يتنهد]

545
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
- سأقول فقط ليلة سعيدة.

546
00:41:25,735 --> 00:41:28,363
[موسيقى لطيفة]

547
00:41:43,044 --> 00:41:45,838
[هدير المحرك]

548
00:42:00,895 --> 00:42:03,690
[الدردشة التلفزيونية]

549
00:42:07,694 --> 00:42:10,947
- حسنًا، أعتقد أنني سأضرب التبن.

550
00:42:10,947 --> 00:42:12,323
- سأشاهد بعض التلفاز.
- قاتل صخرة القلعة

551
00:42:12,323 --> 00:42:14,117
في الأخبار مرة أخرى.

552
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
- تصبح على خير يا بني.
- رغم الجهود

553
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
من قوات الشرطة في ثلاث مقاطعات،

554
00:42:17,996 --> 00:42:19,580
القاتل طليق،

555
00:42:19,580 --> 00:42:22,625
ومن المرجح أن يظل كذلك لبعض الوقت.

556
00:42:22,625 --> 00:42:24,335
تحدثنا إلى الشريف جورج بانرمان

557
00:42:24,335 --> 00:42:26,963
خارج مقاطعة القلعة
المحكمة في وقت سابق اليوم.

558
00:42:28,381 --> 00:42:31,175
- حسنًا، ليس لدينا أي خيوط جديدة في هذا الوقت.

559
00:42:31,175 --> 00:42:32,719
ومع ذلك، هناك دائما الأمل

560
00:42:32,719 --> 00:42:37,056
أن بعض المواطنين ربما
في الجمهور الآن

561
00:42:37,056 --> 00:42:39,767
قد يكون لديه بعض المعلومات
سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

562
00:42:40,935 --> 00:42:42,562
خطي مفتوح دائمًا وأرحب به

563
00:42:42,562 --> 00:42:45,106
أي مساعدة يمكن أن نحصل عليها.

564
00:42:46,065 --> 00:42:47,191
هذا حقا كل ما يجب أن أقوله.

565
00:42:47,191 --> 00:42:48,943
أشكرك.

566
00:42:48,943 --> 00:42:50,278
- حتى الآن، تسع جرائم قتل منفصلة

567
00:42:50,278 --> 00:42:52,989
وقد نسبت إلى
قاتل كاسل روك,

568
00:42:52,989 --> 00:42:55,742
يعود تاريخها إلى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف.

569
00:42:55,742 --> 00:42:59,328
أحدث ضحية لهذا
موجة مروعة من جرائم الاغتصاب

570
00:42:59,328 --> 00:43:01,622
كانت ديبي ليندرمان تبلغ من العمر 15 عامًا،

571
00:43:01,622 --> 00:43:04,292
طالبة في السنة الثانية في مدرسة كاسل روك الثانوية.

572
00:43:04,292 --> 00:43:07,795
وكان جسدها يرتدي جزئيا
وجدت منذ شهر واحد فقط اليوم

573
00:43:07,795 --> 00:43:09,672
في حوض بناء السفن في روك لين.

574
00:43:09,672 --> 00:43:11,257
كما هو الحال في جرائم القتل الأخرى في كاسل روك،

575
00:43:11,257 --> 00:43:14,052
وتم تحديد سبب الوفاة
من قبل ضابط الطب الشرعي

576
00:43:14,052 --> 00:43:15,595
أن تكون طعنات متعددة.

577
00:43:17,680 --> 00:43:18,765
التالي في أخبار ثمانية،

578
00:43:18,765 --> 00:43:20,767
الرياضة والطقس مع رون،

579
00:43:20,767 --> 00:43:22,810
بعد هذه الرسالة المهمة.

580
00:43:23,728 --> 00:43:26,647
[الدردشة التلفزيونية بصوت خافت]

581
00:43:26,647 --> 00:43:29,525
- سأساعده.

582
00:43:29,525 --> 00:43:30,693
- ماذا قلت يا بني؟

583
00:43:31,861 --> 00:43:34,697
- المأمور الذي جاء إلى هنا، بانرمان،

584
00:43:41,204 --> 00:43:42,747
سأساعده.

585
00:43:44,957 --> 00:43:46,167
- نعتقد أن القاتل

586
00:43:47,085 --> 00:43:50,046
اختبأ قاب قوسين أو أدنى خارج للتو
نهاية النفق هناك.

587
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
وعندما مرت الفتاة المسكينة

588
00:43:52,799 --> 00:43:55,343
كان اللقيط ينتظرها.

589
00:43:55,343 --> 00:43:58,638
أخبر الأطفال ألا يأتوا
من هنا ولكن اللعنة،

590
00:43:58,638 --> 00:44:01,307
أنهم يحبون استخدام هذا كما
طريق مختصر إلى المدرسة.

591
00:44:07,605 --> 00:44:08,898
لقد وقف هنا.

592
00:44:10,358 --> 00:44:13,486
تم العثور على أعقاب سجائر من نفس الماركة.

593
00:44:13,486 --> 00:44:16,364
ثمانية أو تسعة أعقاب هنا.

594
00:44:16,364 --> 00:44:17,865
هذا يساعدك أي؟

595
00:44:17,865 --> 00:44:18,699
- لا أعرف.

596
00:44:18,699 --> 00:44:20,284
هل لديك شيء

597
00:44:20,284 --> 00:44:23,538
ربما لمسته أو ارتدته؟

598
00:44:25,081 --> 00:44:27,416
- فرانك، أعطني تلك الحزمة.

599
00:44:27,416 --> 00:44:30,711
[دردشة المرسل]

600
00:44:31,671 --> 00:44:33,506
إنه الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا.

601
00:44:35,049 --> 00:44:37,677
وجدته في الأدغال هناك.

602
00:44:37,677 --> 00:44:40,680
نفس العلامة التجارية للأعقاب
وجدنا من الأرض.

603
00:44:43,141 --> 00:44:44,600
هنا.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,228
[موسيقى متأملة]

605
00:44:53,401 --> 00:44:56,779
[دردشة المرسل]

606
00:45:23,806 --> 00:45:26,350
[جوني يتنهد]

607
00:45:34,734 --> 00:45:35,526
- لا شيء.

608
00:45:40,656 --> 00:45:42,533
اعتقدت أنني ربما شعرت بشيء ما، لكن...

609
00:45:42,533 --> 00:45:44,076
- لا بأس، لا بأس.

610
00:45:44,076 --> 00:45:45,620
لا أستطيع أن أقول أننا لم نحاول، هاه؟

611
00:45:45,620 --> 00:45:47,413
- المرسل : المرسل
إلى شريف بانرمان.

612
00:45:47,413 --> 00:45:51,083
[طقطقة ثابتة]

613
00:45:51,083 --> 00:45:52,335
- نعم، هذا بانرمان.

614
00:45:53,294 --> 00:45:56,339
- الإرسال: وصلنا
جثة أخرى هنا، شريف.

615
00:45:56,339 --> 00:46:00,468
- أوه، اللعنة.

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,886
- المراسل: ما هي الكلمة، شريف؟

617
00:46:01,886 --> 00:46:03,930
هل هو من عمل Castle Rock Killer؟

618
00:46:03,930 --> 00:46:04,847
- يا شريف!

619
00:46:04,847 --> 00:46:06,682
[صراخ المراسلين]

620
00:46:06,682 --> 00:46:08,517
- المراسل : ما هو
كلمة عن السرقة؟

621
00:46:08,517 --> 00:46:11,979
- المراسل: هذا هو نفسية، أليس كذلك؟

622
00:46:13,147 --> 00:46:14,357
- بعيدا عن الطريق.
- أعطنا استراحة.

623
00:46:14,357 --> 00:46:15,191
قف للخلف.

624
00:46:15,191 --> 00:46:17,652
- نحن نحاول أن نفعل قصة هنا.

625
00:46:17,652 --> 00:46:19,445
- عليك فقط الانتظار.

626
00:46:19,445 --> 00:46:20,321
- لا أعرف.

627
00:46:20,321 --> 00:46:23,449
[صراخ المراسلين]

628
00:46:28,871 --> 00:46:30,748
- هل يعرف أحد من هي؟

629
00:46:30,748 --> 00:46:31,540
دود؟

630
00:46:48,474 --> 00:46:50,351
- نعم، أعرف هذه الفتاة.

631
00:46:50,351 --> 00:46:51,310
اسمها ألما فريشيت.

632
00:46:51,310 --> 00:46:54,230
تعمل في مقهى
مقهى بوت عبر الطريق.

633
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
- المراسل: فكرتك،
جورج، أن يكون لديك نفسية؟

634
00:46:58,150 --> 00:47:00,319
- دود، أخرج هؤلاء الناس من هنا.

635
00:47:00,319 --> 00:47:01,612
- DODD: حركهم للخلف.

636
00:47:02,655 --> 00:47:04,407
هيا، حرك الناس إلى الوراء.

637
00:47:04,407 --> 00:47:05,741
قم بإيقافه بهذه الكاميرات.

638
00:47:05,741 --> 00:47:07,285
ناه، لا مزيد من الكاميرات.

639
00:47:07,285 --> 00:47:08,119
لا أكثر.

640
00:47:08,119 --> 00:47:10,246
- دود!
- نعم؟

641
00:47:12,456 --> 00:47:13,416
- لا أحد يأتي هنا.

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,625
- فهمت يا شريف.

643
00:47:23,134 --> 00:47:25,303
[موسيقى متأملة]

644
00:47:25,303 --> 00:47:26,595
- هل تريد أن تجرب؟

645
00:47:54,832 --> 00:47:57,209
[موسيقى غريبة]

646
00:47:57,209 --> 00:48:02,173
[جوني غاسبس]
[موسيقى درامية]

647
00:48:09,221 --> 00:48:10,139
- الرجل: يا ألما!

648
00:48:11,390 --> 00:48:12,475
أهلاً.

649
00:48:12,475 --> 00:48:14,685
- مرحبا، ماذا تفعلين هناك؟

650
00:48:14,685 --> 00:48:15,770
- الرجل: أوه، أنا في انتظارك.

651
00:48:15,770 --> 00:48:17,521
ماذا عن ابتسامة صغيرة؟

652
00:48:17,521 --> 00:48:18,481
- إنها تعرفه.

653
00:48:21,067 --> 00:48:21,859
- ماذا؟

654
00:48:28,324 --> 00:48:29,533
- إنها تعرفه.

655
00:48:29,533 --> 00:48:32,078
[موسيقى غريبة]

656
00:48:40,753 --> 00:48:42,546
- ألما : لماذا عليّ أن
تضيع الابتسامة عليك؟

657
00:48:42,546 --> 00:48:44,632
- الرجل: [ضحكة مكتومة] أنت
أريد أن أرى شيئا؟

658
00:48:44,632 --> 00:48:46,384
إنه الشيء الأكثر لعنة الله.

659
00:48:46,384 --> 00:48:47,343
- ماذا؟

660
00:48:47,343 --> 00:48:49,762
- الرجل: تعال هنا إلى شرفة المراقبة.

661
00:48:49,762 --> 00:48:52,223
[موسيقى غريبة]

662
00:48:56,977 --> 00:48:57,770
- إنها تعرفه.

663
00:49:02,733 --> 00:49:04,110
ليس خائفا.

664
00:49:04,110 --> 00:49:04,902
هي تعرفه.

665
00:49:09,156 --> 00:49:09,949
- حسنًا.

666
00:49:21,627 --> 00:49:23,254
حسنًا، ماذا تريد أن تريني؟

667
00:49:25,840 --> 00:49:26,632
- الرجل: شرفة المراقبة.

668
00:49:28,426 --> 00:49:29,677
هل تعجبك هذه الكلمة يا ألما؟

669
00:49:29,677 --> 00:49:30,469
تعال الى هنا.

670
00:49:32,888 --> 00:49:33,764
أنظر إلى هذا.

671
00:49:33,764 --> 00:49:35,307
[موسيقى درامية]

672
00:49:35,307 --> 00:49:38,686
- يا يسوع هل ستتركني؟

673
00:49:38,686 --> 00:49:40,104
هل هذه فكرتك عن النكتة؟

674
00:49:40,104 --> 00:49:41,147
- الرجل: ليست مزحة.

675
00:49:41,147 --> 00:49:43,858
[موسيقى درامية]

676
00:49:58,247 --> 00:49:59,081
- لا، انتظر!

677
00:49:59,081 --> 00:50:01,625
[جوني ثودينج]

678
00:50:01,625 --> 00:50:03,752
- هل أنت بخير؟

679
00:50:03,752 --> 00:50:06,213
دود، أعطني يد المساعدة.
- رأيته.

680
00:50:06,213 --> 00:50:07,965
لقد كنت هناك، رأيته.

681
00:50:07,965 --> 00:50:09,133
وقفت هناك.

682
00:50:09,133 --> 00:50:10,843
رأيت وجهه.

683
00:50:10,843 --> 00:50:11,844
- من؟

684
00:50:11,844 --> 00:50:14,513
- وقفت هناك و
شاهدته وهو يقتل تلك الفتاة.

685
00:50:14,513 --> 00:50:15,931
دود.

686
00:50:15,931 --> 00:50:17,099
- انتظر لحظة، انتظر أ
دقيقة ماذا تقول؟

687
00:50:17,099 --> 00:50:17,892
- لم أفعل شيئا.

688
00:50:18,809 --> 00:50:21,812
وقفت هناك وشاهدت
له قتل تلك الفتاة.

689
00:50:21,812 --> 00:50:23,189
- ما الذي تتحدث عنه؟

690
00:50:24,231 --> 00:50:24,982
- دود!

691
00:50:27,985 --> 00:50:29,904
وقفت هناك، ولم أفعل شيئًا [لهث].

692
00:50:32,490 --> 00:50:33,282
- دود؟

693
00:50:35,951 --> 00:50:36,911
دود، اصعد هنا!

694
00:50:38,787 --> 00:50:40,748
- لقد أقلع للتو في سيارتك، شريف.

695
00:50:45,127 --> 00:50:47,838
- رأيت وجهه، رأيت وجهه.

696
00:50:49,548 --> 00:50:52,343
[هدير المحرك]

697
00:50:53,928 --> 00:50:58,891
[موسيقى متأملة]
[نباح كلب]

698
00:51:01,268 --> 00:51:06,273
[الضباط يثرثرون بصوت خافت]
[إغلاق الأبواب]

699
00:51:06,273 --> 00:51:08,025
- أريدك أن تبقى هناك.

700
00:51:09,109 --> 00:51:12,238
[دردشة ماسح الشرطة]

701
00:51:12,238 --> 00:51:14,698
[نباح كلب]

702
00:51:19,745 --> 00:51:23,457
[يقرع الشريف بانرمان]

703
00:51:23,457 --> 00:51:27,253
[دردشة ماسح الشرطة]

704
00:51:27,253 --> 00:51:30,798
[يقرع الشريف بانرمان]

705
00:51:32,967 --> 00:51:34,301
- شريف، شريف؟

706
00:51:35,886 --> 00:51:37,763
- اعتقدت أنني طلبت منك البقاء بجانب السيارة.

707
00:51:37,763 --> 00:51:39,431
[موسيقى متأملة]

708
00:51:39,431 --> 00:51:40,224
- من هناك؟

709
00:51:41,225 --> 00:51:42,685
- أنا الشريف بانرمان،

710
00:51:42,685 --> 00:51:44,436
أريد التحدث مع ابنك، سيدة دود.

711
00:51:45,688 --> 00:51:47,231
- انه ليس هنا.

712
00:51:47,231 --> 00:51:49,650
- لكن سيارة الدورية الخاصة به موجودة هنا.

713
00:51:49,650 --> 00:51:52,611
- حسنا، سيارته هنا لكنه ليس كذلك.

714
00:51:52,611 --> 00:51:53,862
- إنه هنا.

715
00:51:53,862 --> 00:51:55,364
رأيته في النافذة.

716
00:51:55,364 --> 00:51:57,908
[موسيقى غريبة]

717
00:52:02,997 --> 00:52:04,748
- أنا أخبرك أنه ليس بالمنزل!

718
00:52:04,748 --> 00:52:06,000
- أنا قادم يا سيدة دود.
- لا!

719
00:52:06,000 --> 00:52:08,711
[موسيقى متأملة]

720
00:52:17,803 --> 00:52:19,597
أنت تترك ابني وحده!

721
00:52:20,973 --> 00:52:23,767
[موسيقى درامية]

722
00:52:26,812 --> 00:52:28,606
- كنت تعلم، أليس كذلك؟

723
00:52:31,525 --> 00:52:32,318
كنت أعرف.

724
00:52:34,111 --> 00:52:34,862
- أنت.

725
00:52:35,904 --> 00:52:36,780
أنت...

726
00:52:39,158 --> 00:52:41,702
أنت شيطان، مرسل من الجحيم!

727
00:52:45,247 --> 00:52:46,040
نعم نعم.

728
00:52:49,585 --> 00:52:53,047
[السّيدة. دود يلهث]

729
00:52:53,047 --> 00:52:56,008
[موسيقى مثيرة]

730
00:53:11,482 --> 00:53:14,026
[جوني غاسبس]

731
00:53:16,111 --> 00:53:18,739
[دقات الساعة]

732
00:53:23,744 --> 00:53:26,538
[تقطر السائل]

733
00:53:54,942 --> 00:53:57,403
[موسيقى غريبة]

734
00:54:01,490 --> 00:54:06,453
[موسيقى مثيرة]
[دقات الساعة]

735
00:54:32,312 --> 00:54:34,481
[قرع جرس الباب]

736
00:54:34,481 --> 00:54:35,274
- فرانك؟

737
00:54:47,327 --> 00:54:50,038
[موسيقى درامية]

738
00:55:23,405 --> 00:55:28,368
[إطلاق نار]
[جوني غاسبس]

739
00:55:31,246 --> 00:55:34,291
[السيدة. دود يئن]

740
00:55:39,213 --> 00:55:41,757
[موسيقى حزينة]

741
00:55:55,562 --> 00:55:58,440
[هدير المحرك]

742
00:56:09,993 --> 00:56:12,704
[النقر بالمطرقة]

743
00:56:45,737 --> 00:56:46,530
- مرحبا جون.

744
00:56:49,908 --> 00:56:50,701
هل يمكنني الدخول؟

745
00:57:08,969 --> 00:57:11,346
- كيف وجدتني؟

746
00:57:11,346 --> 00:57:12,139
والدي؟

747
00:57:13,682 --> 00:57:15,684
- توقفت لرؤيته،

748
00:57:15,684 --> 00:57:17,603
وأخبرني أنك انتقلت إلى مدينة جديدة.

749
00:57:18,979 --> 00:57:21,732
إنه قلق عليك، وأنا كذلك.

750
00:57:23,275 --> 00:57:24,318
- ليس هناك ما يدعو للقلق.

751
00:57:24,318 --> 00:57:26,194
أنا أعتني بنفسي.

752
00:57:26,194 --> 00:57:27,237
لقد حان الوقت.

753
00:57:28,363 --> 00:57:30,324
- مازلت طبيبك، جون.

754
00:57:30,324 --> 00:57:32,326
أنت لا تزال تحت رعايتي.

755
00:57:32,326 --> 00:57:35,746
علينا أن نفعل ذلك، حسنًا
يجب أن تبقى على اتصال.

756
00:57:37,247 --> 00:57:38,373
- حسنا...

757
00:57:38,373 --> 00:57:39,666
- كيف الحال اه...

758
00:57:40,918 --> 00:57:41,960
كل شيء شفى الآن؟

759
00:57:44,630 --> 00:57:47,382
- الرصاصة اخترقتني مباشرة.

760
00:57:47,382 --> 00:57:49,301
إنه لا شيء.

761
00:57:50,302 --> 00:57:51,094
- جيد.

762
00:57:54,389 --> 00:57:55,599
مكان جميل لديك هنا.

763
00:58:01,063 --> 00:58:01,855
- إنه المنزل.

764
00:58:09,321 --> 00:58:12,240
- تلك الصداع
تزداد سوءا، أليس كذلك؟

765
00:58:12,240 --> 00:58:14,201
- ثلاث أو أربع مرات في اليوم أحياناً.

766
00:58:17,329 --> 00:58:19,831
- أحضرت لك بعض الأدوية الجديدة.

767
00:58:19,831 --> 00:58:21,708
- لا! لا مزيد من الحبوب.

768
00:58:21,708 --> 00:58:23,460
- يستغرق وقتا للتعافي.

769
00:58:23,460 --> 00:58:25,963
عملية الشفاء هي
بطيئة، قلت لك عدة مرات.

770
00:58:27,172 --> 00:58:29,383
- أنا لا أتحسن،
أنا أسوء.

771
00:58:32,344 --> 00:58:33,178
أليس هذا صحيحا؟

772
00:58:37,724 --> 00:58:40,602
[دكتور. ويزاك يتنهد]

773
00:58:41,728 --> 00:58:42,521
- حسنًا.

774
00:58:46,858 --> 00:58:50,946
استمع الآن، في الأيام القليلة الماضية
أشهر لقد قمت ببعض الأبحاث

775
00:58:50,946 --> 00:58:53,198
في مجال الظواهر النفسية.

776
00:58:54,241 --> 00:58:58,036
الآن، العديد من الحالات مثل
لقد تم توثيق أمرك،

777
00:58:58,036 --> 00:59:00,414
وتفاجأت باكتشاف

778
00:59:00,414 --> 00:59:03,166
والنمط هو نفسه دائمًا.

779
00:59:04,376 --> 00:59:07,129
مثل التعويذات والرؤى

780
00:59:07,129 --> 00:59:11,299
تنمو أقوى وأكثر
قوية، فيضعف الجسم.

781
00:59:13,927 --> 00:59:16,513
انظر، أنا لا أحتاج إلى أي شيء
البحث أو التوثيق

782
00:59:16,513 --> 00:59:21,518
لنرى أن هذا الشيء هو مص
الحياة مباشرة منك.

783
00:59:21,518 --> 00:59:23,228
نظرة واحدة عليك يمكن أن تخبرني بذلك.

784
00:59:24,521 --> 00:59:25,731
- تقصد أنني سأموت؟

785
00:59:28,608 --> 00:59:29,401
حتى متى؟

786
00:59:30,861 --> 00:59:35,782
- أعتقد أنه يمكننا إلقاء القبض على
عملية، عكس ذلك حتى.

787
00:59:35,782 --> 00:59:36,742
- كيف تفعل ذلك؟

788
00:59:36,742 --> 00:59:37,993
- دكتور. ويزاك: عد معي.

789
00:59:37,993 --> 00:59:39,036
- أين؟

790
00:59:39,036 --> 00:59:40,787
- إلى العيادة بالطبع.

791
00:59:40,787 --> 00:59:43,331
- لا، لا على الإطلاق.

792
00:59:43,331 --> 00:59:45,375
- جون، من فضلك. يجب عليك أن!

793
00:59:45,375 --> 00:59:47,544
- لماذا، حتى تتمكن من دراستي؟

794
00:59:47,544 --> 00:59:48,628
- لا.

795
00:59:48,628 --> 00:59:49,963
حتى أتمكن من حمايتك.

796
00:59:51,840 --> 00:59:55,260
يجب أن تكون في
بيئة خاضعة للرقابة، جون.

797
00:59:57,220 --> 00:59:58,638
- أريد أن أظهر لك شيئا.

798
01:00:00,640 --> 01:00:01,433
تعال معي.

799
01:00:04,686 --> 01:00:06,813
البطاقات والرسائل
فقط استمر في التدفق.

800
01:00:09,608 --> 01:00:10,484
- ما كل هذا؟

801
01:00:11,401 --> 01:00:14,988
- إنهم أناس لديهم كلاب ضائعة،
فقدت الأطفال، فقدت الأرواح.

802
01:00:16,281 --> 01:00:17,991
- دكتور. ويزاك: أنت
لم تفتحهم حتى.

803
01:00:17,991 --> 01:00:19,576
- لا داعي لذلك.

804
01:00:19,576 --> 01:00:23,705
كلهم يريدون نفس الشيء،
الطمأنينة ، المساعدة ، الحب ،

805
01:00:23,705 --> 01:00:25,749
الأشياء التي لا أستطيع أن أعطيها لهم.

806
01:00:25,749 --> 01:00:29,503
والدي يرسل هذه الأشياء
لي وتركها تتراكم.

807
01:00:29,503 --> 01:00:31,046
- لماذا؟

808
01:00:31,046 --> 01:00:32,339
لماذا تحتفظ به؟

809
01:00:32,339 --> 01:00:35,926
- ولهذا لا أستطيع
اخرج واعيش حياتي

810
01:00:37,219 --> 01:00:39,513
لماذا لا بد لي من البقاء مغلقا
هنا في المنزل.

811
01:00:40,430 --> 01:00:42,974
أنا أعيش بالفعل في
بيئة خاضعة للرقابة، سام.

812
01:00:45,894 --> 01:00:47,395
لا شيء يمكن أن يمسني هنا.

813
01:00:50,982 --> 01:00:51,775
أنا وحدي.

814
01:00:53,777 --> 01:00:54,569
أنا آمن.

815
01:00:57,280 --> 01:01:00,951
- "ولكن بدلاً من الموت،

816
01:01:00,951 --> 01:01:05,914
لن تقع إلا في نوم عميق

817
01:01:08,834 --> 01:01:13,797
والذي سيستمر 100 عام."

818
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
[التزمير]

819
01:01:16,174 --> 01:01:17,092
هذه أمي.

820
01:01:20,220 --> 01:01:21,012
- حسنا.

821
01:01:23,932 --> 01:01:24,766
- وداعا.

822
01:01:24,766 --> 01:01:25,976
- وداعا.
- جون سميث؟

823
01:01:30,897 --> 01:01:33,150
مرحبًا، أنا روجر ستيوارت.

824
01:01:34,276 --> 01:01:36,653
أود أن أتحدث إليكم للحظة.

825
01:01:45,620 --> 01:01:46,496
- اجلس.

826
01:01:53,378 --> 01:01:55,338
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

827
01:01:55,338 --> 01:02:00,302
- أم، إنه، اه، إنه
ابني، ابني، كريس.

828
01:02:02,429 --> 01:02:04,347
انه يحتاج الى مساعدة.

829
01:02:05,515 --> 01:02:07,601
لقد استفسرت حولها.

830
01:02:07,601 --> 01:02:09,102
لقد أتيت موصى به للغاية.

831
01:02:11,771 --> 01:02:13,106
- ما الأمر معه؟

832
01:02:14,441 --> 01:02:15,317
- أتمنى أن أعرف.

833
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
إنه مشرق، وأنا أعلم أنه كذلك،

834
01:02:17,777 --> 01:02:20,447
لكنه لن يشارك في المدرسة.

835
01:02:20,447 --> 01:02:25,410
لن ينضم إليه، لن يفعل
تعلم والله، فهو خجول جدا.

836
01:02:29,998 --> 01:02:32,000
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعده؟

837
01:02:33,335 --> 01:02:36,171
- لن أعرف ذلك إلا إذا التقيت به.

838
01:02:36,171 --> 01:02:37,797
- حسنًا، إنه ليس في السيارة.

839
01:02:37,797 --> 01:02:39,382
وقال انه لن يأتي معي اليوم.

840
01:02:40,300 --> 01:02:42,052
كان عليك أن تخرج إلى المنزل.

841
01:02:43,094 --> 01:02:45,513
- لا، هذا غير وارد.

842
01:02:45,513 --> 01:02:49,226
إنها ليست الطريقة التي أفعل بها ذلك.

843
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
- حسنًا، لن ينجح الأمر بطريقة أخرى.

844
01:02:52,479 --> 01:02:53,271
لو سمحت.

845
01:02:54,731 --> 01:02:57,234
إذا خرجت إلى
المنزل وسوف يتعرف عليك،

846
01:02:57,234 --> 01:02:59,361
ثم يمكنك إحضاره
هنا للدروس.

847
01:03:01,154 --> 01:03:01,947
لو سمحت.

848
01:03:04,449 --> 01:03:05,242
- تمام.

849
01:03:06,159 --> 01:03:08,328
- عظيم، صباح الغد السبت.

850
01:03:08,328 --> 01:03:10,080
سأرسل سيارة لاصطحابك.

851
01:03:13,792 --> 01:03:14,584
شكرًا لك.

852
01:03:16,836 --> 01:03:19,214
[موسيقى هادئة]

853
01:03:32,435 --> 01:03:35,397
[تكثف الموسيقى]

854
01:04:10,557 --> 01:04:12,726
- هذا يذكرني بحملتي الأولى

855
01:04:12,726 --> 01:04:15,645
عندما ركضت للحصول على مقعد في
مجلس شيوخ الولاية شمال الولاية,

856
01:04:15,645 --> 01:04:18,398
مدينتي، خصمي
نزل إلى الحي اليهودي.

857
01:04:18,398 --> 01:04:19,983
روجر، صدق أو لا تصدق
كان في الواقع يسلم

858
01:04:19,983 --> 01:04:21,276
من فواتير الدولار لهم السود

859
01:04:21,276 --> 01:04:22,277
هناك في محاولة لشراء الأصوات.

860
01:04:22,277 --> 01:04:23,695
سمعت عن ذلك، نزلت وقلت:

861
01:04:23,695 --> 01:04:25,572
"حسنًا، احتفظوا بهذا المال يا رفاق،

862
01:04:25,572 --> 01:04:26,740
ضعه في جيبك، واحتفظ به،

863
01:04:26,740 --> 01:04:28,158
ثم ارجع واحصل على المزيد إذا استطعت

864
01:04:28,158 --> 01:04:28,992
لأن الأوقات صعبة،

865
01:04:28,992 --> 01:04:30,744
لكنك تدخل إلى حجرة التصويت تلك

866
01:04:30,744 --> 01:04:33,413
أريدكم أن تصوتوا لمن
حسنًا، أنت بخير من فضلك."

867
01:04:33,413 --> 01:04:35,707
حسنًا، سيدي، لقد فزنا بتلك الانتخابات
باللعنة بالقرب من ماذا يا بني؟

868
01:04:35,707 --> 01:04:37,917
- 29.
- 29 نقطة مئوية.

869
01:04:37,917 --> 01:04:38,960
لقد كنا فائزين منذ ذلك الحين

870
01:04:38,960 --> 01:04:40,211
وهؤلاء الناس أنفقوا تلك الأموال

871
01:04:40,211 --> 01:04:41,046
بضمير مرتاح.

872
01:04:41,046 --> 01:04:43,673
[الجميع يضحكون]

873
01:04:44,883 --> 01:04:46,801
- اه جون، صباح الخير.

874
01:04:46,801 --> 01:04:47,886
جميل أن أراك.

875
01:04:47,886 --> 01:04:50,597
أيها السادة، أود منكم أن تجتمعوا
معلم ابني، جون سميث.

876
01:04:50,597 --> 01:04:52,140
جون، هذا جريج ستيلسون.
- كيف حالك جون؟

877
01:04:52,140 --> 01:04:53,933
- روجر: بالطبع، هذا السيد هو...

878
01:04:53,933 --> 01:04:55,852
يا يسوع.
- كيف حالك؟

879
01:04:55,852 --> 01:04:57,520
- إليمان، سوني إليمان.

880
01:04:57,520 --> 01:04:58,563
- سوني إليمان هنا.

881
01:04:58,563 --> 01:05:00,190
حسنًا يا جريج، لديك بعض الأفكار الجيدة.

882
01:05:00,190 --> 01:05:02,650
عليك أن تدعني أفكر فيهم.

883
01:05:04,152 --> 01:05:05,445
- استمع الآن يا روجر، نحن
حصلت على شيء جيد يحدث

884
01:05:05,445 --> 01:05:07,906
وسيكون الأمر قويًا وأنا
أريدك أن تكون جزءا منه.

885
01:05:07,906 --> 01:05:10,158
أحتاج إلى دعمكم،
أحتاج خبرتك ,

886
01:05:10,158 --> 01:05:11,284
أحتاج إلى مدخلاتكم،

887
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
والأهم من ذلك، أنا
بحاجة إلى أموالك [يضحك].

888
01:05:16,331 --> 01:05:17,415
بارك الله فيك يا روجر.

889
01:05:17,415 --> 01:05:18,249
سوف أراك.

890
01:05:18,249 --> 01:05:19,084
- روجر: شكرًا لمرورك،

891
01:05:19,084 --> 01:05:19,918
جريج.
- مُطْلَقاً.

892
01:05:19,918 --> 01:05:20,752
سوف أراك.

893
01:05:20,752 --> 01:05:21,836
بوه وداعا.
- من الجيد رؤيتك يا سوني.

894
01:05:21,836 --> 01:05:24,214
- يا إلهي، يا له من يوم مجيد!

895
01:05:25,965 --> 01:05:26,758
- آمين.

896
01:05:31,596 --> 01:05:35,183
- [تنهدات] أنا آسف لذلك.

897
01:05:35,183 --> 01:05:37,102
حسنًا، دعنا نذهب لرؤية كريس، هاه، جون؟

898
01:05:37,102 --> 01:05:37,894
- بالتأكيد.

899
01:05:40,230 --> 01:05:41,022
- كريس؟

900
01:05:42,649 --> 01:05:43,858
هذا جوني.

901
01:05:43,858 --> 01:05:46,111
تذكر أنني قلت لك أنه
كان قادما هذا الصباح؟

902
01:05:49,197 --> 01:05:51,449
سأترك لكم اثنين
وحدها للتعرف.

903
01:05:55,120 --> 01:05:57,664
[يغلق الباب]

904
01:06:20,103 --> 01:06:20,937
- يقول والدك هناك
شيء خاطئ معك.

905
01:06:20,937 --> 01:06:23,148
يريد مني أن أحضر
أنت خارج قوقعتك.

906
01:06:25,859 --> 01:06:26,985
لا أعرف ماذا أفعل.

907
01:06:29,237 --> 01:06:30,822
- ليس عليك أن تفعل أي شيء.

908
01:06:32,282 --> 01:06:34,951
والدي هو الذي يعيش في قوقعة، وليس أنا.

909
01:06:37,328 --> 01:06:38,997
[جوني يضحك]

910
01:06:38,997 --> 01:06:41,541
[موسيقى لطيفة]

911
01:07:18,661 --> 01:07:20,205
- لقد تأثر كريس حقًا يا جون.

912
01:07:20,205 --> 01:07:21,247
أنا معجب.

913
01:07:21,247 --> 01:07:23,124
لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا في يوم واحد.

914
01:07:23,124 --> 01:07:25,376
- لقد تحدثنا للتو.

915
01:07:25,376 --> 01:07:28,129
- حسنًا، مع كريس،
هذا إنجاز حقيقي.

916
01:07:28,129 --> 01:07:30,548
هل تريد مشروبا؟

917
01:07:30,548 --> 01:07:31,382
- لا.

918
01:07:31,382 --> 01:07:32,634
- روجر: هل تريد بيرة؟

919
01:07:32,634 --> 01:07:34,302
- تمام.

920
01:07:34,302 --> 01:07:35,470
- بريان، أحضر له بيرة.

921
01:07:46,523 --> 01:07:48,691
هنا، دعونا نستمع إلى هذا.

922
01:07:48,691 --> 01:07:50,151
- الحشود: 99، 100.

923
01:07:51,486 --> 01:07:56,032
[كل الهتاف]
[الجميع يصفق]

924
01:07:56,032 --> 01:07:57,617
- ستيلسون!
- أنا جريج ستيلسون.

925
01:07:57,617 --> 01:07:58,743
فقط اعتقدت أنني سأتوقف هنا

926
01:07:58,743 --> 01:08:00,495
في طريقي إلى مجلس الشيوخ الأمريكي.

927
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
نعم!
- جريج ستيلسون.

928
01:08:01,746 --> 01:08:03,039
تذكر أنك التقيت به في
القاعة هذا الصباح؟

929
01:08:03,039 --> 01:08:04,165
- شكرا لمجيئكم جميعا.

930
01:08:04,165 --> 01:08:06,167
يا فتى، يجب أن تكون في حالة جيدة

931
01:08:06,167 --> 01:08:07,585
للذهاب المسافة الكاملة

932
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
لهؤلاء الأولاد الكبار في واشنطن.

933
01:08:09,587 --> 01:08:10,421
- الرجل: هذا صحيح.

934
01:08:10,421 --> 01:08:12,382
- عليك أن تحافظ على لياقتك
طوال الوقت مع هؤلاء الأولاد.

935
01:08:12,382 --> 01:08:13,758
لا يمكنك أن تدير ظهرك لهم.

936
01:08:14,717 --> 01:08:15,885
يجب أن أبقى في مكان أفضل
شكل من هذا البلد.

937
01:08:15,885 --> 01:08:17,512
ما هو الجحيم
يحدث لهذا البلد؟

938
01:08:17,512 --> 01:08:20,515
يمكن لأحد أن يقول لي ماذا
الجحيم يحدث؟

939
01:08:20,515 --> 01:08:22,058
انظر هنا.

940
01:08:22,058 --> 01:08:23,560
قرأت في إحدى الصحف المحلية الخاصة بك

941
01:08:23,560 --> 01:08:25,603
هنا على الصفحة الأولى
هل تصدق هذا الرجل؟

942
01:08:25,603 --> 01:08:27,772
- أن بعض كبار السن،
- انه مجرد الحصول على الاحماء.

943
01:08:27,772 --> 01:08:29,399
[يتحدث جريج بطريقة غير واضحة]

944
01:08:29,399 --> 01:08:30,650
هل ستصوت له يا جون؟

945
01:08:30,650 --> 01:08:31,484
- جريج: عار على أمريكا!

946
01:08:31,484 --> 01:08:32,277
- المرأة: عار على أمريكا!

947
01:08:33,278 --> 01:08:34,279
- جريج: ماذا يحدث بحق الجحيم؟

948
01:08:34,279 --> 01:08:35,905
في أمريكا؟
- أنا لست مسجلا حتى.

949
01:08:35,905 --> 01:08:36,864
- أنت غير مسجل؟

950
01:08:36,864 --> 01:08:38,157
- عار عليك!
- لا.

951
01:08:38,157 --> 01:08:41,578
- حسنًا، قم بالتسجيل يا صديقي،
والتصويت ضد هذا تركيا.

952
01:08:41,578 --> 01:08:43,788
انه خطير.
- [غير واضح] خصمي.

953
01:08:43,788 --> 01:08:46,040
وأرى في كل مكان
لي الكثير من العاطلين عن العمل.

954
01:08:46,040 --> 01:08:47,667
ماذا تفعلون أيها الناس
هنا في منتصف النهار؟

955
01:08:47,667 --> 01:08:49,127
منتصف يوم العمل!
- يجب أن تعمل.

956
01:08:49,127 --> 01:08:49,961
- أنت تقف خارجا

957
01:08:49,961 --> 01:08:51,212
في البرد.
- نعم.

958
01:08:51,212 --> 01:08:52,046
- انظر حولك.

959
01:08:52,046 --> 01:08:53,339
انظروا إلى بعضكم البعض!

960
01:08:53,339 --> 01:08:54,465
كيف تشعرون تجاه بعضكم البعض؟

961
01:08:54,465 --> 01:08:56,217
هل أنتم فخورون بمجتمعاتكم؟

962
01:08:56,217 --> 01:08:58,970
هل سترسل الرجل التالي
يا إلى مجلس الشيوخ الأمريكي؟

963
01:08:58,970 --> 01:08:59,804
هاه؟

964
01:08:59,804 --> 01:09:00,847
- رجل حقيقي من الناس.
- لا يمكنك حتى الثقة

965
01:09:00,847 --> 01:09:01,889
شعبك المحلي.

966
01:09:01,889 --> 01:09:03,057
أنت لا تشعر بالرضا عن نفسك.

967
01:09:03,057 --> 01:09:05,059
- يا يسوع، يا له من فعل.
- ليس لديك الثقة.

968
01:09:05,059 --> 01:09:05,893
- أنت لا تقف

969
01:09:05,893 --> 01:09:06,728
لأي شيء.
- ألا يرون

970
01:09:06,728 --> 01:09:07,687
من خلال هذا الرجل؟

971
01:09:07,687 --> 01:09:08,563
- أنا مختلط.

972
01:09:08,563 --> 01:09:10,815
لقد تصرفتما مثلكما
كانوا أصدقاء هذا الصباح.

973
01:09:10,815 --> 01:09:12,775
[جريج يصرخ بشكل غير واضح]
[روجر يضحك]

974
01:09:12,775 --> 01:09:15,987
- رجال مثل ستيلسون، أنت
يجب أن تمشي على خط معين.

975
01:09:15,987 --> 01:09:17,655
لا يمكنك الاقتراب كثيرا
'السبب إذا خسروا

976
01:09:17,655 --> 01:09:19,073
سوف يسحبونك إلى الأسفل معهم.

977
01:09:19,073 --> 01:09:20,533
ومن ناحية أخرى، إذا فاز.

978
01:09:22,035 --> 01:09:23,953
وهذا الديك الرومي ربما،

979
01:09:24,829 --> 01:09:26,998
عليك التأكد من أنك
يعتقد كصديق جيد.

980
01:09:26,998 --> 01:09:28,583
هل تعرف ماذا أقصد يا جون؟
[جوني ضحكة مكتومة]

981
01:09:28,583 --> 01:09:29,417
- إنهم لا يعملون.

982
01:09:29,417 --> 01:09:31,419
هناك بطالة في كل مكان.

983
01:09:31,419 --> 01:09:34,505
لكني جئت إلى هنا اليوم
مع وظيفة للجميع من يا.

984
01:09:34,505 --> 01:09:37,467
لقد جئت إلى هنا اليوم مع
تحديا لكم جميعا!

985
01:09:37,467 --> 01:09:40,762
أنا أتحداك صحيح
هنا والآن للانضمام لي،

986
01:09:40,762 --> 01:09:43,139
للانضمام إلى جيش متنامٍ

987
01:09:43,139 --> 01:09:45,892
من العاملين المتطوعين في حملتي.

988
01:09:45,892 --> 01:09:49,771
دعونا نرسل جريج ستيلسون
إلى مجلس الشيوخ الأمريكي

989
01:09:49,771 --> 01:09:51,481
والرداءة إلى الجحيم!

990
01:09:51,481 --> 01:09:56,444
[هتاف الجماهير]
[تصفيق الجماهير]

991
01:10:03,451 --> 01:10:06,579
[كلب ينبح بصوت خافت]

992
01:10:18,966 --> 01:10:20,385
- ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

993
01:10:22,261 --> 01:10:23,596
- أنت تعمل في وقت متأخر، السيد برينر.

994
01:10:23,596 --> 01:10:24,931
هذا مثير للإعجاب للغاية.

995
01:10:26,516 --> 01:10:27,600
- أنا جريج ستيلسون.

996
01:10:29,268 --> 01:10:31,854
- حسنًا، أعرف من أنت يا سيد ستيلسون.

997
01:10:32,980 --> 01:10:35,650
الآن خذ الغوريلا المدفوعة
واخرج من مكتبي.

998
01:10:38,277 --> 01:10:39,529
- صديقي سوني لا يريد أن يرى

999
01:10:39,529 --> 01:10:41,948
أي شخص يتأذى ولكن نحن
حصلت على مشكلة صغيرة هنا.

1000
01:10:42,865 --> 01:10:45,159
- ادخل في صلب الموضوع يا سيد ستيلسون.

1001
01:10:45,159 --> 01:10:47,245
- حسنًا، كما تعلم، أنا ملعون
تقريبا حتى في صناديق الاقتراع.

1002
01:10:47,245 --> 01:10:48,162
انظر، أنا أتابع.

1003
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
الناس لديهم حاجة لي.

1004
01:10:49,330 --> 01:10:50,623
سأفوز، سأفوز فوزًا كبيرًا

1005
01:10:50,623 --> 01:10:53,126
وسأخبرك بشيء آخر.

1006
01:10:53,126 --> 01:10:55,712
لقد كان لدي رؤية بأنني ذاهب

1007
01:10:55,712 --> 01:10:58,339
ليكون رئيسا لل
الولايات المتحدة يوما ما

1008
01:10:58,339 --> 01:11:01,426
ولقد قبلت ذلك
المسؤولية ولا أحد

1009
01:11:01,426 --> 01:11:04,929
أقصد لا أحد،
[تحطم الزجاج]

1010
01:11:04,929 --> 01:11:05,805
سوف يوقفني.

1011
01:11:09,475 --> 01:11:11,310
الآن، يمكنك فقط أن تتخيل كيف شعرت

1012
01:11:11,310 --> 01:11:13,563
عندما يكون أحد موظفيي المخلصين

1013
01:11:13,563 --> 01:11:14,897
جلبت لي الافتتاحية الخاصة بك

1014
01:11:14,897 --> 01:11:16,774
وهذا سوف يضرب الشوارع غدا.

1015
01:11:18,234 --> 01:11:19,861
يبدو أنك لا تحبني يا برينر.

1016
01:11:19,861 --> 01:11:23,448
ولكن لا بأس، لأن
أنا لا أحبك أيضًا.

1017
01:11:25,324 --> 01:11:26,909
- كيف حصلت على ذلك؟

1018
01:11:26,909 --> 01:11:28,661
- حسنًا، مثلك، برينر،

1019
01:11:28,661 --> 01:11:31,164
ليس لدي الحرية في الكشف عن مصادري.

1020
01:11:32,874 --> 01:11:35,334
- حسنًا، لا فرق

1021
01:11:35,334 --> 01:11:37,253
لأنك على حق، ذلك
الافتتاحية سوف تصل

1022
01:11:37,253 --> 01:11:39,422
الشوارع صباح الغد .

1023
01:11:39,422 --> 01:11:40,798
- ليس إذا كان بإمكاننا عقد صفقة.

1024
01:11:41,799 --> 01:11:43,718
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1025
01:11:43,718 --> 01:11:46,053
- أنا أتحدث عن بقائك

1026
01:11:46,053 --> 01:11:48,431
خارج نطاق أعمال الحملة،

1027
01:11:48,431 --> 01:11:51,392
وأنا البقاء خارج
أعمال النشر.

1028
01:11:51,392 --> 01:11:53,352
أريه ما علينا أن ننشره يا سوني.

1029
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
- هذه أفضل لقطة لديك.

1030
01:12:04,030 --> 01:12:06,324
- لدي الكثير من الناس المخلصين
من جانبي يا برينر.

1031
01:12:07,325 --> 01:12:10,161
تلك الشابة في الصور
معك واحد منهم.

1032
01:12:11,245 --> 01:12:12,872
الآن، لم أقابل السيدة برينر أبدًا،

1033
01:12:12,872 --> 01:12:16,167
لكنني على يقين من أنها ليست هي.

1034
01:12:16,167 --> 01:12:17,251
ما رأيك يا سوني؟

1035
01:12:22,006 --> 01:12:24,967
[قعقعة الزجاج]

1036
01:12:26,093 --> 01:12:27,970
- هل هذه السيدة برينر؟

1037
01:12:32,350 --> 01:12:35,353
[جريج ضحكة مكتومة]

1038
01:12:35,353 --> 01:12:36,521
لا تبدو مثلها.

1039
01:12:36,521 --> 01:12:38,564
- يا ابن العاهرة، لقد أوقعت بي.

1040
01:12:38,564 --> 01:12:39,899
- من تنادي ابن العاهرة؟

1041
01:12:39,899 --> 01:12:42,193
- لا، كل شيء على ما يرام، سوني.

1042
01:12:43,402 --> 01:12:44,695
دعونا نعطي السيد برينر فرصة

1043
01:12:44,695 --> 01:12:47,114
ليفكر في زوجته وأولاده

1044
01:12:47,114 --> 01:12:49,325
ومكانته في المجتمع .

1045
01:13:00,002 --> 01:13:03,089
- ماذا لو لم أعقد صفقة يا ستيلسون؟

1046
01:13:03,089 --> 01:13:04,131
- عليك عقد صفقة.

1047
01:13:05,341 --> 01:13:06,509
وإلا سأحصل على صديقي سوني

1048
01:13:06,509 --> 01:13:08,886
خذ رأسك اللعينة

1049
01:13:12,348 --> 01:13:13,140
- فكرة جيدة.

1050
01:13:17,228 --> 01:13:19,272
- انظر يا سوني، لقد أخبرتك
لقد كان رجلاً عاقلاً.

1051
01:13:19,272 --> 01:13:20,481
- نعم، إنه رجل لطيف.

1052
01:13:20,481 --> 01:13:22,525
أوه، وأنا أحب زوجتك أيضا.

1053
01:13:22,525 --> 01:13:25,069
[جريج يضحك]

1054
01:13:30,199 --> 01:13:32,493
- ""الأنبياء، قلت، شيء من الشر.

1055
01:13:32,493 --> 01:13:35,037
الأنبياء ما زالوا من الطير أو الشيطان،

1056
01:13:35,037 --> 01:13:37,456
بتلك السماء التي تنحني فوقنا،

1057
01:13:37,456 --> 01:13:39,834
بهذا الله الذي نعشقه،

1058
01:13:39,834 --> 01:13:42,295
أخبر هذه الروح المثقلة بالحزن،

1059
01:13:42,295 --> 01:13:45,047
ولو في عدن البعيدة

1060
01:13:45,047 --> 01:13:47,133
يجب أن يشبك عذراء قديسة

1061
01:13:47,133 --> 01:13:48,968
التي سمتها الملائكة لينور."

1062
01:13:48,968 --> 01:13:52,346
- كريس، انتقل إلى الجزء
حيث يتحدث عنه

1063
01:13:52,346 --> 01:13:53,723
"هل سأراها مرة أخرى؟"

1064
01:13:56,893 --> 01:13:58,728
- "بفارغ الصبر أتمنى الغد.

1065
01:13:58,728 --> 01:14:00,938
لقد سعيت عبثًا إلى الاقتراض

1066
01:14:00,938 --> 01:14:03,065
من كتبي يا حزناً

1067
01:14:03,065 --> 01:14:05,234
الحزن على لينور المفقودة.

1068
01:14:05,234 --> 01:14:06,736
للعذراء النادرة والمشرقة

1069
01:14:06,736 --> 01:14:09,822
التي سمتها الملائكة لينور،

1070
01:14:09,822 --> 01:14:12,033
مجهول هنا إلى الأبد."

1071
01:14:12,033 --> 01:14:14,911
[طنين جرس الباب]

1072
01:14:14,911 --> 01:14:17,121
- توقف، سأعود حالاً.

1073
01:14:27,131 --> 01:14:28,007
- مساء الخير يا سيدي.

1074
01:14:28,007 --> 01:14:29,091
نحن في حيك اليوم

1075
01:14:29,091 --> 01:14:31,260
التحدث مع الناس عن جريج ستيلسون.

1076
01:14:31,260 --> 01:14:33,095
أنت على دراية لدينا
المرشح أليس كذلك؟

1077
01:14:33,095 --> 01:14:34,055
- ما رأيك؟

1078
01:14:37,350 --> 01:14:39,352
- [ضحكة مكتومة] نعم، صحيح.

1079
01:14:39,352 --> 01:14:41,854
ولكن هل أنت على علم بما
جريج ستيلسون يمثل؟

1080
01:14:44,690 --> 01:14:45,900
حسنًا، جريج ستيلسون يتصاعد

1081
01:14:45,900 --> 01:14:46,984
حركة الطرف الثالث الناجحة

1082
01:14:46,984 --> 01:14:48,319
شهدت هذه الدولة من أي وقت مضى.

1083
01:14:48,319 --> 01:14:51,614
يمثل ستيلسون كليهما
الفقراء والأغنياء،

1084
01:14:51,614 --> 01:14:52,907
الصغار والكبار.

1085
01:14:52,907 --> 01:14:53,741
- هل يمكنك العودة؟

1086
01:14:53,741 --> 01:14:56,285
لدي طالب.
- أوه، بالتأكيد،

1087
01:14:56,285 --> 01:14:57,161
أعلم أنك مشغول.

1088
01:14:57,161 --> 01:14:58,621
هل يمكنني ترك بعض الأدبيات؟

1089
01:14:58,621 --> 01:14:59,538
- بالتأكيد.

1090
01:14:59,538 --> 01:15:02,166
- والت: عزيزي، هل يمكنك إحضاره
بعض تلك الكتيبات؟

1091
01:15:05,836 --> 01:15:08,464
[موسيقى مهيبة]

1092
01:15:19,475 --> 01:15:20,768
- مرحبا جوني.

1093
01:15:25,940 --> 01:15:26,732
- أهلاً.

1094
01:15:29,610 --> 01:15:31,404
- هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآن؟

1095
01:15:31,404 --> 01:15:34,407
- نعم، لقد عدت إلى التدريس.

1096
01:15:35,324 --> 01:15:36,617
- هذا زوجي، والت.

1097
01:15:38,244 --> 01:15:39,787
- سعدت بلقائك أخيرًا يا جون.

1098
01:15:39,787 --> 01:15:43,040
لقد سمعت سارة تتحدث عنك كثيرًا.

1099
01:15:47,044 --> 01:15:49,046
- مهلا، تعال مرة أخرى، جوني.

1100
01:15:49,046 --> 01:15:50,965
ليس من الممتع القراءة لنفسي.

1101
01:15:50,965 --> 01:15:53,676
أوه، كريس، والت وسارة.

1102
01:15:55,177 --> 01:15:55,970
- أهلاً.

1103
01:15:57,513 --> 01:15:58,931
- سوف نسمح لك بالعودة إلى العمل.

1104
01:15:58,931 --> 01:16:00,391
لدينا الكثير من الأرض لتغطية أنفسنا،

1105
01:16:00,391 --> 01:16:01,600
أليس كذلك يا عزيزتي؟

1106
01:16:04,103 --> 01:16:05,479
سعدت بلقائك.

1107
01:16:05,479 --> 01:16:06,313
- الوداع.
- لا تنسى من

1108
01:16:06,313 --> 01:16:07,648
للتصويت عليها يوم الانتخابات.

1109
01:16:09,358 --> 01:16:12,153
[جوني ضحكة مكتومة]

1110
01:16:15,948 --> 01:16:16,782
- وداعا.

1111
01:16:16,782 --> 01:16:19,326
[موسيقى لطيفة]

1112
01:16:24,999 --> 01:16:25,875
[جوني يزفر]

1113
01:16:25,875 --> 01:16:27,084
- من كان ذلك؟

1114
01:16:32,256 --> 01:16:33,674
مهلا، هل أنت بخير؟

1115
01:16:34,842 --> 01:16:37,803
[جوني سنيفلينغ]

1116
01:16:40,639 --> 01:16:41,932
لماذا تبكي يا جوني؟

1117
01:16:46,479 --> 01:16:47,271
جوني؟

1118
01:17:08,125 --> 01:17:11,170
[جوني جرونتنج]
[موسيقى درامية]

1119
01:17:11,170 --> 01:17:16,133
[قرقرة الماء]
[كريس غاسبينغ]

1120
01:17:26,060 --> 01:17:27,311
ما الأمر؟

1121
01:17:28,604 --> 01:17:29,438
- لا شيء.

1122
01:17:29,438 --> 01:17:30,940
[التزمير]

1123
01:17:30,940 --> 01:17:31,732
- رحلتي هنا.

1124
01:17:32,942 --> 01:17:34,401
- أنا ذاهب معك.

1125
01:17:34,401 --> 01:17:37,113
[موسيقى متأملة]

1126
01:17:43,911 --> 01:17:45,162
يجب أن أتحدث معك.

1127
01:17:45,162 --> 01:17:45,955
- مرحبا جوني.

1128
01:17:47,790 --> 01:17:48,624
- جوني: ما هذا؟

1129
01:17:48,624 --> 01:17:49,458
ماذا تفعل؟

1130
01:17:49,458 --> 01:17:50,626
- أشياء جيدة جدا، هاه؟

1131
01:17:50,626 --> 01:17:51,877
لقد قمت بتنظيم فريق الهوكي لكريس

1132
01:17:51,877 --> 01:17:54,130
وبعض أصدقائه، هاه، كريس؟

1133
01:17:54,130 --> 01:17:56,173
لدينا ممارستنا الأولى بعد ظهر هذا اليوم.

1134
01:17:56,173 --> 01:17:57,842
أنت تنظر إلى المدرب.

1135
01:17:57,842 --> 01:17:59,093
- قم بإيقافه.
- خذ تلك الأشياء

1136
01:17:59,093 --> 01:17:59,927
في المرآب، حسنا؟

1137
01:17:59,927 --> 01:18:01,262
- سيكون هناك حادث.

1138
01:18:01,262 --> 01:18:02,054
قم بإيقافه.

1139
01:18:02,054 --> 01:18:03,139
- نلغيها؟

1140
01:18:03,139 --> 01:18:04,306
لماذا؟

1141
01:18:04,306 --> 01:18:06,767
لقد كان كريس يبحث
نتطلع إلى هذا طوال الأسبوع، هاه؟

1142
01:18:07,643 --> 01:18:09,145
لقد خرج حقاً من قوقعته يا جون.

1143
01:18:09,145 --> 01:18:09,937
- انتظر.

1144
01:18:10,938 --> 01:18:12,106
يجب أن أتحدث معك.

1145
01:18:15,526 --> 01:18:16,819
- سيكون لدينا القليل من الغذاء

1146
01:18:16,819 --> 01:18:18,654
وبعد ذلك سنضرب الجليد.
- لا، استمع لي،

1147
01:18:18,654 --> 01:18:19,488
قم بإيقافه.

1148
01:18:19,488 --> 01:18:20,739
سيكون هناك حادث.

1149
01:18:20,739 --> 01:18:22,449
قم بإيقافه.
- لا تكن سخيفا.

1150
01:18:22,449 --> 01:18:24,326
نحن دائمًا نتزلج على تلك البركة حتى شهر مارس.

1151
01:18:24,326 --> 01:18:25,995
ماذا بحق الجحيم هو الأمر معك؟

1152
01:18:25,995 --> 01:18:28,289
- هل تريد أن تقتل ابنك؟

1153
01:18:28,289 --> 01:18:30,082
- أنا خائفة يا أبي.

1154
01:18:30,082 --> 01:18:32,001
- من أجل المسيح، جون!

1155
01:18:32,001 --> 01:18:32,835
لا تخف.

1156
01:18:32,835 --> 01:18:34,545
فقط اذهب وأكل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك.

1157
01:18:34,545 --> 01:18:35,796
- ألا تعرف من أنا؟

1158
01:18:38,090 --> 01:18:39,133
- بالطبع أعرف من أنت.

1159
01:18:39,133 --> 01:18:40,134
تعتقد أنني سأدخلك

1160
01:18:40,134 --> 01:18:41,760
حياة ابني دون أن أتحقق منك؟

1161
01:18:41,760 --> 01:18:44,013
لكني استأجرتك من أجلك
قدرات كمعلم،

1162
01:18:44,013 --> 01:18:45,723
ليس كعرافة.

1163
01:18:45,723 --> 01:18:46,724
الآن لا تعطيني أي حجج-

1164
01:18:46,724 --> 01:18:49,602
[تحطم الزجاج]

1165
01:18:50,477 --> 01:18:53,022
- الجليد سوف ينكسر!

1166
01:18:54,815 --> 01:18:56,734
- أريدك أن تخرج من هنا.

1167
01:18:56,734 --> 01:18:59,195
لا أريدك في حياة ابني بعد الآن

1168
01:18:59,195 --> 01:19:00,988
وأنا لا أريد أي جدال منك.

1169
01:19:00,988 --> 01:19:04,116
أريدك أن تفعل بالضبط
ما أقول لك الآن.

1170
01:19:04,116 --> 01:19:05,576
- لا يا أبي.

1171
01:19:05,576 --> 01:19:07,578
أنت لا تعرف.

1172
01:19:07,578 --> 01:19:10,664
إنها ليست آمنة [لهث].

1173
01:19:10,664 --> 01:19:11,498
- حسنًا.

1174
01:19:11,498 --> 01:19:12,333
إلى الجحيم معها!

1175
01:19:12,333 --> 01:19:13,167
إلى الجحيم مع كل شيء.

1176
01:19:13,167 --> 01:19:14,001
ننسى كل شيء.

1177
01:19:14,001 --> 01:19:15,920
ننسى فريق الهوكي،
ننسى الممارسة،

1178
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
لكني أريدك أن تخرج من هنا.

1179
01:19:17,880 --> 01:19:18,964
- مهما تقول.

1180
01:19:18,964 --> 01:19:21,217
أنا آسف لذلك.

1181
01:19:21,217 --> 01:19:23,219
- سأتأكد من حصولك على الشيك النهائي.

1182
01:19:24,511 --> 01:19:25,763
- أنا لست مجنونا، كما تعلمون.

1183
01:19:27,681 --> 01:19:29,808
لا تدع الصبي يعتقد أنني كذلك.

1184
01:19:29,808 --> 01:19:30,809
أنا على حق في هذا.

1185
01:19:32,978 --> 01:19:34,730
- ولكننا لن نعرف أبدًا، أليس كذلك؟

1186
01:19:38,359 --> 01:19:40,069
- أعطني يدك.

1187
01:19:40,069 --> 01:19:42,613
[موسيقى لطيفة]

1188
01:19:50,329 --> 01:19:52,373
لا داعي للقلق الآن.

1189
01:19:52,373 --> 01:19:54,291
- روجر: سوف يأخذك سائقي إلى المنزل.

1190
01:19:57,169 --> 01:19:58,545
- لقد كنت على حق.

1191
01:20:03,634 --> 01:20:04,593
سوف أراك.

1192
01:20:16,397 --> 01:20:17,189
- كريس؟

1193
01:20:20,025 --> 01:20:21,443
مهلا، ماذا يحدث؟

1194
01:20:22,319 --> 01:20:23,529
أنت لا ترتدي ملابس حتى.

1195
01:20:28,158 --> 01:20:29,118
- لقد ألغيت ذلك.

1196
01:20:30,494 --> 01:20:31,787
اعتقدت أنك ألغيت ذلك؟

1197
01:20:31,787 --> 01:20:34,248
- حسنًا، كان ذلك فقط للتخلص منه.

1198
01:20:34,248 --> 01:20:36,667
إذن، هل سنذهب أم لا؟

1199
01:20:39,420 --> 01:20:41,380
هل ستجلس هنا
والعبوس مثل الطفل

1200
01:20:41,380 --> 01:20:42,756
في غرفتك أم أنك قادم للخارج

1201
01:20:42,756 --> 01:20:44,425
ولعب الهوكي مع أصدقائك؟

1202
01:20:50,973 --> 01:20:51,765
عظيم.

1203
01:20:56,520 --> 01:20:58,897
[صفقات الباب]

1204
01:21:26,925 --> 01:21:31,889
[رنات الهاتف]
[موسيقى متأملة]

1205
01:22:00,793 --> 01:22:01,585
- مرحبا.

1206
01:22:02,753 --> 01:22:03,545
من هذا؟

1207
01:22:05,964 --> 01:22:06,757
جوني؟

1208
01:22:12,054 --> 01:22:15,099
["الأم العجوز ليري"]

1209
01:22:31,281 --> 01:22:33,909
[دقات الساعة]

1210
01:22:52,553 --> 01:22:55,848
[أحاديث المؤيدين]

1211
01:23:09,319 --> 01:23:12,197
["سباقات كامبتاون"]

1212
01:23:19,663 --> 01:23:21,081
- سارة، أراك هناك يا عزيزتي.

1213
01:23:21,081 --> 01:23:22,291
- سارة: حسنًا.

1214
01:23:27,212 --> 01:23:30,507
["يانكي دودل داندي"]

1215
01:23:33,969 --> 01:23:38,932
[أحاديث المؤيدين]
[نباح كلب]

1216
01:23:55,491 --> 01:23:57,618
- الرجل: التصويت لصالح ستيلسون!

1217
01:24:24,853 --> 01:24:27,481
[كل الصراخ]

1218
01:24:32,402 --> 01:24:34,947
[كل الهتاف]

1219
01:24:43,455 --> 01:24:45,123
-الكل: ستيلسون! ستيلسون!

1220
01:24:45,123 --> 01:25:14,820
ستيلسون! ستيلسون!

1221
01:25:14,820 --> 01:25:16,738
ستيلسون! ستيلسون!
[جريج يتحدث بصوت خافت]

1222
01:25:16,738 --> 01:25:18,323
ستيلسون! ستيلسون!

1223
01:25:18,323 --> 01:25:19,992
ستيلسون! ستيلسون!
- شكرا لكم جميعا.

1224
01:25:19,992 --> 01:25:22,869
- ستيلسون! ستيلسون!
- أهلاً. كيف حالك؟

1225
01:25:22,869 --> 01:25:24,663
- ستيلسون! ستيلسون!
- شكرا لقدومك.

1226
01:25:24,663 --> 01:25:26,915
- ستيلسون! ستيلسون!
- من الجيد رؤيتك.

1227
01:25:26,915 --> 01:25:28,333
- ستيلسون! ستيلسون!
- مرحبا، كيف حالك؟

1228
01:25:28,333 --> 01:25:29,167
- ستيلسون! ستيلسون!
- شكرا لقدومك.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:30,335
- ستيلسون! ستيلسون!
- من الجيد رؤيتك.

1230
01:25:30,335 --> 01:25:31,378
- ستيلسون! ستيلسون!
- أهلاً.

1231
01:25:31,378 --> 01:25:32,421
- ستيلسون! ستيلسون!
- كيف حالك؟

1232
01:25:32,421 --> 01:25:33,338
- ستيلسون! ستيلسون!
- مرحباً، كيف حالك؟

1233
01:25:33,338 --> 01:25:34,631
- ستيلسون! ستيلسون!
- من الجيد رؤيتك.

1234
01:25:34,631 --> 01:25:35,465
- ستيلسون! ستيلسون!
- مهلا،

1235
01:25:35,465 --> 01:25:36,675
شكرا جزيلا على مجيئك.

1236
01:25:36,675 --> 01:25:37,509
جيد.

1237
01:25:37,509 --> 01:25:38,844
-الكل: ستيلسون! ستيلسون!
[موسيقى متأملة]

1238
01:25:38,844 --> 01:25:40,387
ستيلسون! ستيلسون!

1239
01:25:40,387 --> 01:25:42,639
ستيلسون! ستيلسون!
[موسيقى درامية]

1240
01:25:42,639 --> 01:25:46,518
ستيلسون! ستيلسون!

1241
01:25:46,518 --> 01:25:48,145
- افعلها أيها الجنرال.

1242
01:25:48,145 --> 01:25:49,980
- أنت مجنون. أنا لن.

1243
01:25:49,980 --> 01:25:51,481
- افعلها!

1244
01:25:51,481 --> 01:25:53,025
ضع يدك على شاشة المسح

1245
01:25:53,025 --> 01:25:55,193
وسوف تدخل في التاريخ معي!

1246
01:25:55,193 --> 01:25:56,570
- كماذا؟

1247
01:25:56,570 --> 01:25:58,739
أعظم القتلة الجماعيين في العالم؟

1248
01:25:58,739 --> 01:26:00,782
- أيها الوغد الجبان!

1249
01:26:00,782 --> 01:26:01,950
أنت لست صوت الشعب!

1250
01:26:01,950 --> 01:26:02,784
أنا صوت الشعب.

1251
01:26:02,784 --> 01:26:05,787
الناس يتحدثون من خلالي، وليس أنت.

1252
01:26:05,787 --> 01:26:08,749
لقد جاء لي بينما أنا
ينام، سوني، قدري.

1253
01:26:08,749 --> 01:26:10,250
في منتصف الليل جاء لي.

1254
01:26:10,250 --> 01:26:14,296
يجب أن أستيقظ الآن، صحيح
الآن وتحقيق قدري!

1255
01:26:14,296 --> 01:26:16,757
الآن أنت تضع لعنة الله عليك
ضع يدك على شاشة المسح تلك

1256
01:26:16,757 --> 01:26:19,593
أو سأقطعها وأضعها لك!

1257
01:26:19,593 --> 01:26:20,385
افعلها!

1258
01:26:30,270 --> 01:26:33,440
[موسيقى مثيرة]

1259
01:26:33,440 --> 01:26:35,150
- الله يسامحني.

1260
01:26:36,193 --> 01:26:38,987
[طنين الشاشة]

1261
01:26:40,197 --> 01:26:42,699
[موسيقى غريبة]

1262
01:26:45,994 --> 01:26:47,371
- مبروك يا جنرال.

1263
01:26:49,956 --> 01:26:51,958
- أكمل التسلسل، سيدي الرئيس.

1264
01:26:56,380 --> 01:26:59,591
[طنين الشاشة]

1265
01:26:59,591 --> 01:27:02,344
[صافرة الأزرار]

1266
01:27:12,270 --> 01:27:13,230
- قدري.

1267
01:27:15,315 --> 01:27:20,278
[صوت الجهاز]
[موسيقى مثيرة]

1268
01:27:21,697 --> 01:27:23,240
شكرا لك سوني.

1269
01:27:32,416 --> 01:27:33,208
دعهم يأتون.

1270
01:27:36,294 --> 01:27:38,046
- هذا ليس ضروريا، سيدي الرئيس.

1271
01:27:38,046 --> 01:27:39,256
لدينا حل دبلوماسي.

1272
01:27:39,256 --> 01:27:41,633
- السيد نائب الرئيس، السيد الأمين،

1273
01:27:42,592 --> 01:27:44,636
الصواريخ تحلق.

1274
01:27:44,636 --> 01:27:46,513
سبحان الله. سبحان الله.

1275
01:27:50,100 --> 01:27:51,727
- ستيلسون! ستيلسون!

1276
01:27:51,727 --> 01:27:53,895
ستيلسون! ستيلسون!

1277
01:27:53,895 --> 01:27:55,564
ستيلسون! ستيلسون!
- هل أنت بخير، جريج؟

1278
01:27:55,564 --> 01:27:58,024
ستيلسون! ستيلسون!

1279
01:27:58,024 --> 01:27:59,860
- اخرج!
- ستيلسون! ستيلسون!

1280
01:27:59,860 --> 01:28:12,706
ستيلسون! ستيلسون!

1281
01:28:12,706 --> 01:28:15,417
[موسيقى متأملة]

1282
01:28:18,754 --> 01:28:21,798
- لو أمكنك العودة بالزمن إلى ألمانيا،

1283
01:28:21,798 --> 01:28:25,385
أقول قبل وصول هتلر إلى السلطة،

1284
01:28:25,385 --> 01:28:28,805
معرفة ما تعرفه
الآن، ماذا ستفعل؟

1285
01:28:28,805 --> 01:28:29,723
هل ستقتله؟

1286
01:28:31,850 --> 01:28:34,060
- هل لهذا السبب أرسلت في طلبي يا جون؟

1287
01:28:34,060 --> 01:28:36,730
لتسألني هذا السؤال؟

1288
01:28:41,693 --> 01:28:42,819
- يجب أن أتحدث معك، سام،

1289
01:28:42,819 --> 01:28:47,574
لأنني حصلت على حلقة أخرى.

1290
01:28:48,784 --> 01:28:49,576
- أوه، نعم؟

1291
01:28:51,036 --> 01:28:51,828
استمر.

1292
01:28:53,455 --> 01:28:55,707
- لقد تم التدريس
هذا الصبي، اسمه ستيوارت،

1293
01:28:55,707 --> 01:28:58,585
وفي الرؤيا رأيته يغرق،

1294
01:28:58,585 --> 01:29:00,921
لقد رأيته يموت يا سام، ولكن
هذه ليست النقطة.

1295
01:29:03,089 --> 01:29:04,299
في الرؤيا كان هناك شيء مفقود،

1296
01:29:04,299 --> 01:29:05,509
شيء لم أستطع رؤيته.

1297
01:29:06,968 --> 01:29:08,011
- كيف تعني هذا؟

1298
01:29:08,011 --> 01:29:09,721
- لا أعلم، لقد كان الأمر هكذا.

1299
01:29:11,598 --> 01:29:13,892
بقعة فارغة، منطقة ميتة.

1300
01:29:20,106 --> 01:29:22,484
- في البداية أخبريني،

1301
01:29:22,484 --> 01:29:24,236
هل غرق الصبي فعلاً؟

1302
01:29:24,236 --> 01:29:25,821
تقول أنك رأيته يغرق.

1303
01:29:25,821 --> 01:29:28,740
- لا، لا، والده
أراد منه أن يلعب الهوكي.

1304
01:29:28,740 --> 01:29:29,574
لقد تحدثت معه للخروج منه.

1305
01:29:29,574 --> 01:29:30,492
الصبي على قيد الحياة.

1306
01:29:31,576 --> 01:29:32,369
- اه.

1307
01:29:34,454 --> 01:29:35,247
نعم.

1308
01:29:36,414 --> 01:29:38,041
ألا ترى؟

1309
01:29:38,041 --> 01:29:40,752
ألا ترى مدى وضوح كل شيء؟

1310
01:29:40,752 --> 01:29:44,297
لا يمكنك فقط رؤية المستقبل، بل يمكنك-

1311
01:29:44,297 --> 01:29:45,882
- أستطيع تغييره.

1312
01:29:45,882 --> 01:29:47,384
- يمكنك تغييره، بالضبط.

1313
01:29:48,468 --> 01:29:50,428
[دكتور. ويزاك يضحك]

1314
01:29:50,428 --> 01:29:51,221
هنا.

1315
01:29:54,015 --> 01:29:55,100
نعم جون.

1316
01:29:55,100 --> 01:29:58,270
هذه هي منطقتك الميتة.

1317
01:29:58,270 --> 01:30:00,272
إمكانية التغيير

1318
01:30:00,272 --> 01:30:05,235
نتيجة الخاص بك
هواجس، انها رائعة.

1319
01:30:06,486 --> 01:30:07,571
اسمحوا لي أن أقدم ملاحظة.

1320
01:30:10,448 --> 01:30:12,576
- وماذا عن سؤالي، سام؟

1321
01:30:12,576 --> 01:30:13,368
- هاه؟

1322
01:30:15,078 --> 01:30:17,747
اه تقصد الواحد
عن هتلر [ضحكة مكتومة]؟

1323
01:30:19,207 --> 01:30:20,959
- ماذا ستفعل؟

1324
01:30:20,959 --> 01:30:23,670
- أنا لا أحب صوت هذا، جون.

1325
01:30:23,670 --> 01:30:25,338
ما الذي تحصل عليه؟

1326
01:30:25,338 --> 01:30:26,381
- ماذا ستفعل؟

1327
01:30:27,299 --> 01:30:28,216
هل ستقتله؟

1328
01:30:32,012 --> 01:30:32,804
- حسنًا.

1329
01:30:34,472 --> 01:30:36,182
حسنًا، سأعطيك إجابة.

1330
01:30:38,643 --> 01:30:40,562
أنا رجل الطب.

1331
01:30:40,562 --> 01:30:43,732
من المتوقع أن أنقذ
الحياة وتخفيف المعاناة

1332
01:30:43,732 --> 01:30:45,567
وأنا أحب الناس.

1333
01:30:46,985 --> 01:30:49,946
ولذلك، لن يكون لدي أي خيار

1334
01:30:49,946 --> 01:30:51,656
ولكن لقتل ابن العاهرة.

1335
01:30:59,372 --> 01:31:01,666
- لن تفلت حياً أبداً.

1336
01:31:01,666 --> 01:31:03,126
- لا يهم.

1337
01:31:03,126 --> 01:31:04,878
سأقتله.

1338
01:31:04,878 --> 01:31:07,714
[دكتور. ويزاك يتحدث بلغة أجنبية]

1339
01:31:07,714 --> 01:31:10,342
[موسيقى متأملة]

1340
01:31:32,989 --> 01:31:37,953
[الديوك بندقية]
[تكثف الموسيقى]

1341
01:32:32,132 --> 01:32:35,844
- "عزيزتي سارة، إنه أ
رسالة صعبة الكتابة،

1342
01:32:35,844 --> 01:32:38,680
لذلك سأحاول أن أجعلها قصيرة.

1343
01:32:40,640 --> 01:32:42,559
لا أستطيع الاستمرار في الاختباء بعد الآن.

1344
01:32:43,560 --> 01:32:46,563
هذا ما كنت عليه
أفعل، أركض وأختبئ.

1345
01:32:48,148 --> 01:32:49,733
لقد اكتشفت هذا بشكل خاطئ.

1346
01:32:50,859 --> 01:32:52,902
لقد اعتقدت هذا دائما
لقد كانت قوتي لعنة،

1347
01:32:52,902 --> 01:32:56,031
ولكن الآن أستطيع أن أرى أنها هدية.

1348
01:32:57,866 --> 01:33:00,035
على أية حال، بحلول الوقت الذي تتلقى فيه هذه الرسالة،

1349
01:33:01,828 --> 01:33:02,829
سوف ينتهي كل شيء.

1350
01:33:04,039 --> 01:33:05,290
لن تفهمي أبدًا السبب يا سارة،

1351
01:33:05,290 --> 01:33:09,294
أعتقد أن لا أحد سيفعل ذلك أبدًا،
لكني أعرف ما أفعله،

1352
01:33:10,587 --> 01:33:11,629
وأنا أعلم أنني على حق.

1353
01:33:12,922 --> 01:33:17,844
فقط تذكر أنه لا يوجد أبدا
كان لي أي شخص إلا أنت.

1354
01:33:20,805 --> 01:33:22,974
لم يكن الأمر كذلك في
بطاقات بالنسبة لنا، على ما أعتقد.

1355
01:33:25,185 --> 01:33:26,519
سأحبك دائمًا يا سارة.

1356
01:33:28,188 --> 01:33:29,022
جوني."

1357
01:33:29,022 --> 01:33:33,943
[هدير المحرك]
[موسيقى لطيفة]

1358
01:33:45,955 --> 01:33:48,583
[موسيقى متأملة]

1359
01:34:04,349 --> 01:34:06,976
[قرع الباب]

1360
01:34:17,987 --> 01:34:20,865
[تحطم الزجاج]

1361
01:34:23,868 --> 01:34:27,163
[أحاديث المؤيدين]

1362
01:34:33,837 --> 01:34:36,464
[موسيقى متأملة]

1363
01:34:46,766 --> 01:34:48,476
- الرجل: أوه، الجو مظلم بعض الشيء، أليس كذلك؟

1364
01:34:48,476 --> 01:34:51,688
[تستمر الثرثرة]

1365
01:34:56,317 --> 01:35:01,281
[هتاف المؤيدين]
[تصفيق المؤيدين]

1366
01:35:03,408 --> 01:35:05,702
[الديوك بندقية]

1367
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
- الرجل: أهلاً، نحن هنا.

1368
01:35:09,664 --> 01:35:12,292
[قعقعة الخراطيش]

1369
01:35:12,292 --> 01:35:16,171
[أحاديث المؤيدين]

1370
01:35:16,171 --> 01:35:21,134
[هتاف المؤيدين]
[تصفيق المؤيدين]

1371
01:35:31,895 --> 01:35:34,063
- شكرا لدعمكم.

1372
01:35:34,063 --> 01:35:35,523
شكرا لقدومك.

1373
01:35:40,486 --> 01:35:41,279
شكرًا.

1374
01:35:52,582 --> 01:35:54,417
نقدر ذلك. شكرا جزيلا.

1375
01:35:54,417 --> 01:35:55,251
ما اسمك؟

1376
01:35:55,251 --> 01:35:56,711
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة]

1377
01:35:56,711 --> 01:35:57,795
من الجيد رؤيتك.

1378
01:35:57,795 --> 01:36:00,215
- يا.
- هذا طفلك؟

1379
01:36:00,215 --> 01:36:01,007
- نعم.

1380
01:36:01,007 --> 01:36:01,883
- أهلاً.

1381
01:36:01,883 --> 01:36:02,884
انه لطيف جدا.

1382
01:36:02,884 --> 01:36:04,510
هيا، اصعده معنا على المسرح.

1383
01:36:04,510 --> 01:36:56,646
ستيلسون! ستيلسون!

1384
01:36:56,646 --> 01:37:01,609
[الجميع يصفق]
[كل الهتاف]

1385
01:37:15,415 --> 01:37:17,625
- أريد أن أشكركم جميعا
من أعماق قلبي

1386
01:37:17,625 --> 01:37:20,920
على الدعم الهائل
لقد قدمت هذه الحملة.

1387
01:37:20,920 --> 01:37:23,631
لقد قمت بهذه الحملة
أكثر ما تم الحديث عنه،

1388
01:37:23,631 --> 01:37:26,884
الأكثر إثارة،
الحملة الأكثر أهمية

1389
01:37:26,884 --> 01:37:29,387
في تاريخ هذه الدولة العظيمة.

1390
01:37:29,387 --> 01:37:31,222
ولقد جئت إلى هنا شخصيا
لأشكرك على ذلك.

1391
01:37:31,222 --> 01:37:36,185
[كل الهتاف]
[الجميع يصفق]

1392
01:37:39,272 --> 01:37:42,775
[موسيقى درامية]

1393
01:37:42,775 --> 01:37:43,568
- جوني!

1394
01:37:46,195 --> 01:37:48,740
[إطلاق نار]

1395
01:37:49,741 --> 01:37:51,617
- أعطني له!
- لا!

1396
01:37:52,827 --> 01:37:53,786
لا!

1397
01:37:53,786 --> 01:37:54,620
- جريج: سوني!

1398
01:37:54,620 --> 01:37:55,913
الرجل يحاول قتلي!
[ديني ويلينج]

1399
01:37:55,913 --> 01:37:58,624
[موسيقى درامية]

1400
01:38:03,212 --> 01:38:05,757
[إطلاق نار]

1401
01:38:07,633 --> 01:38:12,555
[تحطم الزجاج]
[موسيقى درامية]

1402
01:38:21,564 --> 01:38:25,068
- الرجل: الجميع، اخرجوا من هنا!

1403
01:38:25,068 --> 01:38:30,031
[كل الصراخ]
[ديني ينتحب]

1404
01:38:35,578 --> 01:38:38,456
[سارة تنتحب]

1405
01:38:38,456 --> 01:38:39,665
- من أنت يا ابن العاهرة؟

1406
01:38:39,665 --> 01:38:40,458
من أرسلك؟

1407
01:38:42,126 --> 01:38:42,919
هاه؟

1408
01:38:46,464 --> 01:38:49,509
[موسيقى مثيرة]

1409
01:39:05,441 --> 01:39:08,319
[إطلاق النار]

1410
01:39:08,319 --> 01:39:09,278
- انتهى.

1411
01:39:14,117 --> 01:39:15,410
لقد انتهيت.

1412
01:39:19,163 --> 01:39:20,415
- أين ذلك الطفل الذي يحمل الكاميرا؟

1413
01:39:20,415 --> 01:39:22,625
لقد كان يلتقط الصور!

1414
01:39:22,625 --> 01:39:23,501
- أنا لا أراه.

1415
01:39:23,501 --> 01:39:24,627
- أيها الأحمق!

1416
01:39:32,802 --> 01:39:34,512
[سارة تنتحب]

1417
01:39:34,512 --> 01:39:35,555
[ديني ينتحب]
[موسيقى مهيبة]

1418
01:39:35,555 --> 01:39:37,849
- لا بأس، كل شيء على ما يرام.

1419
01:39:52,488 --> 01:39:53,948
- أوه جوني، لماذا؟

1420
01:39:55,575 --> 01:39:56,367
لماذا؟

1421
01:40:03,624 --> 01:40:04,417
- مع السلامة.

1422
01:40:04,417 --> 01:40:07,044
[سارة تنتحب]

1423
01:40:09,130 --> 01:40:10,631
- سارة : أحبك .

1424
01:40:10,631 --> 01:40:15,553
[موسيقى حزينة]
[سارة تنتحب]

1425
01:40:51,088 --> 01:40:53,883
[موسيقى درامية]