1 00:00:42,680 --> 00:00:44,040 Nije moguće. 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,080 To jednostavno nije moguće. 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,160 Ne! 4 00:01:08,240 --> 00:01:09,920 Izvinite, samo kratko pitanje. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,880 Hoćemo li uzeti svu djecu? 6 00:01:12,080 --> 00:01:16,440 Video sam tog Marijaninog oca bio spreman da ga dočeka. 7 00:01:16,920 --> 00:01:20,200 Tako je, ona ide u njegovu kuću. Ali on je u inostranstvu. 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,720 u medjuvremenu, ona je u našem pritvoru. 9 00:01:23,720 --> 00:01:25,000 Dakle, uzimamo ih sve. 10 00:01:25,200 --> 00:01:26,320 Sva tri. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,760 Zdravo, draga moja Gula. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,440 Ovo je Thorhildur, zaštite djece. 13 00:01:39,640 --> 00:01:43,440 Malo ću te posjetiti, kako se i očekivalo. 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,160 SADA? 15 00:01:45,880 --> 00:01:46,680 Da. 16 00:01:47,440 --> 00:01:50,640 Jesi li zaboravio? Poslao sam e-mail u utorak. 17 00:01:53,960 --> 00:01:57,480 Hteo sam i da ti kažem 18 00:01:57,680 --> 00:02:00,000 koje sam primio veoma dobra ocena od Karija 19 00:02:00,000 --> 00:02:01,360 koje sam primio veoma dobra ocena od Karija 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 od psihologa. 21 00:02:03,760 --> 00:02:04,760 Ah dobro? 22 00:02:05,960 --> 00:02:07,880 Izađi, pusti da prođe. 23 00:02:11,480 --> 00:02:14,880 I na ovom usranom kamenu, postoji jebeni parazit. 24 00:02:21,800 --> 00:02:24,400 Ko ima otrov? Ko ovde ima otrov? 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,160 Ko ima otrov? 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,440 Gdje je žena sa otrovom? 27 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 Izvolite! 28 00:02:34,440 --> 00:02:37,040 Sve trujes sa tvojom prljavštinom. 29 00:02:38,680 --> 00:02:42,200 Dakle! To će sve izbrisati. 30 00:02:44,560 --> 00:02:47,240 Zašto sam vjerovao da bi ova usrana zemlja bila bolja? 31 00:02:47,440 --> 00:02:50,840 Zbirka nesposobnih ljudi, neznalica, imbecil. 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,640 Sa parazitom, kao bonus! 33 00:02:53,400 --> 00:02:55,160 Najbolje je za djecu. 34 00:02:55,360 --> 00:02:57,600 Rekao si da ako sam se dobro ponašao, 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,240 to se ne bi desilo. 36 00:03:01,120 --> 00:03:03,280 - Propustili ste sastanke. - Koje sastanke? 37 00:03:03,600 --> 00:03:06,480 - Nisam znao! - Obavijestili smo vas e-mailom. 38 00:03:06,680 --> 00:03:08,200 To je nesporazum! 39 00:03:08,760 --> 00:03:11,040 Ja sam preko glave! 40 00:03:12,160 --> 00:03:12,960 Dit! 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,440 Hej, jesi li to ti? Pomozite mi! 42 00:03:15,680 --> 00:03:18,280 Pomozite mi, preklinjem vas! 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,080 Stani! 44 00:03:21,760 --> 00:03:24,160 Pusti ga! Ovo je greška! 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,320 Spasi se, Marijana! 46 00:03:26,720 --> 00:03:27,920 Spasite se! 47 00:03:28,400 --> 00:03:30,760 Trčite što je brže moguće! 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,360 Pusti to. 49 00:03:33,960 --> 00:03:35,480 Marijana, čekaj. 50 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 Marianne! 51 00:03:41,680 --> 00:03:42,880 Dit! 52 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 Ditte, moraš mi pomoći! 53 00:03:47,600 --> 00:03:48,560 - Reci! - Šta? 54 00:03:48,760 --> 00:03:50,720 Ne želim da me policija odvede. 55 00:03:51,040 --> 00:03:53,240 Policija? Kako to ? 56 00:03:53,760 --> 00:03:56,240 Marijana, ići ćeš kod svog oca, obećao. 57 00:03:56,440 --> 00:03:58,360 Ali on je u inostranstvu. 58 00:03:58,560 --> 00:04:00,000 u medjuvremenu, morate poći sa nama. 59 00:04:00,000 --> 00:04:00,520 u medjuvremenu, morate poći sa nama. 60 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 Otići ću do njegove kuće kad se vrati. Ne želim ići s tobom. 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 sta se desava? 62 00:04:05,400 --> 00:04:08,080 To je porodična stvar, Ne mogu ništa reći. 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,200 Odvode nas od mame. 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,800 Želim da idem kod tate, ne sa njima. 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 ne možeš ostati ovdje, žalim. 66 00:04:15,800 --> 00:04:18,680 Čim se tvoj otac vrati, ići ćeš u njegovu kuću. 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 u medjuvremenu, vi ste naša odgovornost. 68 00:04:21,800 --> 00:04:25,360 Marijana, nije auto tvog oca tamo? 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 ne... 70 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 Da, tatin je! 71 00:04:30,480 --> 00:04:31,400 pa... 72 00:04:31,960 --> 00:04:33,320 Sve je uredjeno. 73 00:04:34,520 --> 00:04:37,680 Hajde da pitamo tvog oca ako možeš da se vratiš sa njim. 74 00:04:37,880 --> 00:04:39,240 Trebala bi ostati sa mnom. 75 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 Ne treba joj da cujem sve. 76 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Ostani tamo. 77 00:04:44,480 --> 00:04:45,680 Izvinite me! 78 00:04:47,320 --> 00:04:49,200 Jesi li ti Mariannin otac? 79 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Marianna Oskarsdottir. 80 00:04:52,680 --> 00:04:54,560 - Gullina ćerka? - Da. 81 00:04:54,880 --> 00:04:58,520 Ne, nisam mu otac. Pa, ne koliko ja znam! 82 00:04:58,720 --> 00:04:59,960 Prokletstvo! 83 00:05:04,960 --> 00:05:05,760 Pusti me! 84 00:05:06,080 --> 00:05:08,320 Samo želim da se oprostim od njih. 85 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 Sve će biti u redu, dragi moji. 86 00:05:23,240 --> 00:05:25,920 Pusti me, imam pravo da se oprostim od njih! 87 00:05:26,120 --> 00:05:27,640 Sve će biti u redu! 88 00:05:27,840 --> 00:05:28,960 Razmislite o tome šta smo rekli. 89 00:05:29,160 --> 00:05:31,640 Budi hrabar kao Viking, moje srce! 90 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 Sve će uspjeti. 91 00:05:42,080 --> 00:05:44,160 Čuvaj svog mlađeg brata. 92 00:05:44,480 --> 00:05:47,360 Kari, dobro se čuvaj tvog mlađeg brata. 93 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 Gospode... 94 00:05:55,960 --> 00:05:58,880 Izvinite. Da li znaš šta se dešava? 95 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 To je tragedija. 96 00:06:00,000 --> 00:06:00,400 To je tragedija. 97 00:06:01,160 --> 00:06:05,880 Ovo je... usluga zaštita djece. 98 00:06:07,600 --> 00:06:09,040 Oni spašavaju djecu. 99 00:06:11,400 --> 00:06:12,600 ja ne... 100 00:07:10,200 --> 00:07:11,280 Zdravo, Ditte. 101 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 je li sve u redu? 102 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Ne, ništa nije u redu. 103 00:07:16,320 --> 00:07:17,680 Nema svrhe. 104 00:07:19,880 --> 00:07:21,360 Da li znaš šta se dešava? 105 00:07:21,560 --> 00:07:24,880 Ne znam ništa. Videću to kasnije. 106 00:07:26,320 --> 00:07:28,240 Imamo nešto da vam kažemo. 107 00:07:29,400 --> 00:07:32,680 Dobre vijesti. Dobili smo boravišnu dozvolu. 108 00:07:33,000 --> 00:07:34,640 Bili smo prihvaćeni! 109 00:07:35,200 --> 00:07:37,840 Oh da. Primili ste pismo. 110 00:07:38,160 --> 00:07:41,040 Tačno Dobili smo veoma dobro pismo. 111 00:07:41,320 --> 00:07:43,440 Naš advokat ne mogu vjerovati, 112 00:07:43,640 --> 00:07:45,520 ali sve je potvrđeno u pismu. 113 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 Tako ćeš postati Islanđanin. 114 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Hej, imamo tajnu da vam otkrijemo. 115 00:07:51,680 --> 00:07:54,360 vjerujemo ti, a ti si mu kuma. 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,760 Idemo u Ameriku! 117 00:07:58,320 --> 00:07:59,160 sta? 118 00:07:59,480 --> 00:08:00,000 U Americi. Sada je to moguće. 119 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 U Americi. Sada je to moguće. 120 00:08:01,760 --> 00:08:05,120 sa islandskim pasošem, možemo ići! 121 00:08:05,320 --> 00:08:07,360 Možemo ostvariti svoj san. 122 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 U Americi? 123 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 Američki san! 124 00:08:11,120 --> 00:08:12,880 Malo je smešno, znam, 125 00:08:13,200 --> 00:08:16,240 ali imam rođaka na Floridi koji je bio veoma uspešan. 126 00:08:16,560 --> 00:08:19,800 Mislimo da je to naša sudbina. 127 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 a ti, 128 00:08:21,320 --> 00:08:23,120 mnogo ste nam pomogli! 129 00:08:23,320 --> 00:08:25,320 Proklet bio. 130 00:08:28,920 --> 00:08:30,360 Vi ste budale. 131 00:08:32,320 --> 00:08:34,760 Ne znaš šta je Amerika? 132 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 To je rak! 133 00:08:38,640 --> 00:08:42,320 To je potrošačko društvo koji uništava našu planetu. 134 00:08:42,520 --> 00:08:43,320 Da, ali... 135 00:08:43,640 --> 00:08:44,800 Površno je. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,640 Nasilno. 137 00:08:47,720 --> 00:08:50,680 Nije čak prava demokratija. 138 00:08:51,480 --> 00:08:54,440 To je plutokratija gde je novac kralj! 139 00:08:55,080 --> 00:08:56,800 To je imperija zla, 140 00:08:57,120 --> 00:08:59,920 kao i sva druga carstva. To je sranje. 141 00:09:01,280 --> 00:09:02,360 u stvari, 142 00:09:03,080 --> 00:09:04,840 sve naše probleme 143 00:09:05,120 --> 00:09:08,480 nastati američkog individualizma. 144 00:09:08,800 --> 00:09:09,720 - Da, ali... - A ti... 145 00:09:10,960 --> 00:09:13,280 Nakon svega što je urađeno za tebe... 146 00:09:14,000 --> 00:09:16,640 Sve što je žrtvovano za tebe... 147 00:09:16,840 --> 00:09:19,800 izdaćeš ljude ko vas je dočekao? 148 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 Pljunuo si mi u lice. 149 00:09:24,160 --> 00:09:26,400 Ako ! Pljunuo si mi u lice. 150 00:09:26,720 --> 00:09:29,880 Izlazi! Nikada te više ne želim vidjeti. 151 00:09:30,080 --> 00:09:32,880 Ne želim više nikada vidjeti tvoja zbunjena lica. 152 00:09:33,080 --> 00:09:33,880 Odlazi 153 00:09:34,200 --> 00:09:35,560 ka siromaštvu 154 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 i bijedu. 155 00:09:37,400 --> 00:09:39,160 Budite prevareni i silovani 156 00:09:39,480 --> 00:09:40,400 u Americi. 157 00:09:40,600 --> 00:09:43,440 Bacite svoje dete u plamenu ovog pakla 158 00:09:43,640 --> 00:09:46,000 naziva američkom kulturom. 159 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Ali nemoj više nikada razgovarati sa mnom! 160 00:09:51,480 --> 00:09:53,200 Sram te bilo! 161 00:09:54,320 --> 00:09:55,440 Štetočine! 162 00:09:57,920 --> 00:09:59,440 Izlazi! 163 00:10:05,040 --> 00:10:06,280 sta radis 164 00:10:06,680 --> 00:10:09,080 Zdravo, Ditte! ja... 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 kuda ideš? 166 00:10:15,400 --> 00:10:18,240 Idem na par dana kod prijatelja. 167 00:10:19,920 --> 00:10:20,960 Koji prijatelj? 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,520 Stari prijatelj. 169 00:10:24,840 --> 00:10:26,120 - Za šta? - Prijatelj, šta. 170 00:10:26,880 --> 00:10:29,760 Samo želim odmori se malo sa... 171 00:10:30,400 --> 00:10:31,280 nju. 172 00:10:32,520 --> 00:10:33,560 Plašiš li me se? 173 00:10:33,880 --> 00:10:34,760 Ne! 174 00:10:35,600 --> 00:10:38,360 Pa... da. Malo. 175 00:10:39,280 --> 00:10:40,760 Zašto me se bojiš? 176 00:10:40,960 --> 00:10:43,200 Zašto ne možeš biti zahvalan? 177 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 Zahvalan sam ti, Ditte. 178 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 Nema šanse! 179 00:10:48,760 --> 00:10:51,080 Reći ćeš sve o meni svom prijatelju. 180 00:10:51,840 --> 00:10:54,080 - Ne! - Za svog jedinog pravog prijatelja. 181 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 Ali ko ti je pomogao? 182 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Ko ti je spasio život? Tvoj stari prijatelj? 183 00:10:59,200 --> 00:11:00,000 Eh ? SZO ? Reci to! 184 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Eh ? SZO ? Reci to! 185 00:11:01,760 --> 00:11:03,280 - Ti. - Da, ja! 186 00:11:03,600 --> 00:11:04,560 Dit! 187 00:11:06,320 --> 00:11:07,720 Pomogao sam ti. 188 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 Zaštitio sam te. 189 00:11:10,800 --> 00:11:12,520 Zaštitio sam i tvoju majku. 190 00:11:13,640 --> 00:11:16,200 Sama u svom domu za stare u Asu. 191 00:11:17,320 --> 00:11:19,400 Zgrada 4, soba 12. 192 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 Uverio sam se 193 00:11:23,480 --> 00:11:25,640 da niko ne bi je napao. 194 00:11:27,360 --> 00:11:31,160 Možda to nije dobra ideja izdati Ditte. 195 00:11:31,400 --> 00:11:33,200 Nikad te ne bih izdao. 196 00:11:35,080 --> 00:11:36,600 Da li ti nedostaje tvoja zmija? 197 00:11:37,320 --> 00:11:38,280 Je li to to? 198 00:11:39,280 --> 00:11:41,160 Mogu biti i zmija. 199 00:11:45,720 --> 00:11:47,240 Ne ideš nigde. 200 00:11:49,400 --> 00:11:51,360 Ditte. Mogu li razgovarati s tobom? 201 00:11:52,640 --> 00:11:54,520 Ne, Ditte... Mogu li razgovarati s tobom? 202 00:11:56,200 --> 00:11:57,280 Moram razgovarati s tobom. 203 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 Dakle, govori. 204 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 Gumini roditelji želim test očinstva. 205 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Gumini roditelji želim test očinstva. 206 00:12:03,080 --> 00:12:07,280 izračunao sam. Mislim da sam pogrešio. 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,920 Mislim Gumi 208 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 nije otac. 209 00:12:10,720 --> 00:12:13,240 Ili bolje rečeno... on ne može biti otac. 210 00:12:14,120 --> 00:12:16,280 - Šta? Da li si me lagao? - Nisam lagao. 211 00:12:17,000 --> 00:12:19,440 - Kunem se. Nisam znao. - Znao si to. 212 00:12:20,160 --> 00:12:21,600 Izabrao si Gumija za oca 213 00:12:21,800 --> 00:12:23,880 jer si htela da to bude on, zar ne? 214 00:12:24,080 --> 00:12:26,480 Da, to sam želeo, ali ja... 215 00:12:26,680 --> 00:12:28,040 Ko je pravi otac? 216 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 - Odgovori! - To je Thorir. 217 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 SZO ? ko je to? 218 00:12:32,880 --> 00:12:35,040 Thorir, na gornjem spratu. 219 00:12:42,280 --> 00:12:43,560 znaš, Björk, 220 00:12:43,760 --> 00:12:46,640 imaš pravo na spavanje sa puno ljudi, 221 00:12:47,320 --> 00:12:50,000 zatrudnjeti i ne znajući ko je otac. 222 00:12:50,200 --> 00:12:52,280 mozda je glupo, ali to je ljudski. 223 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Ali nemate pravo da lažete o identitetu oca. 224 00:12:55,680 --> 00:12:58,880 To je zločin protiv djeteta i protiv oca. 225 00:12:59,080 --> 00:13:00,000 Da li razumete? 226 00:13:00,000 --> 00:13:00,200 Da li razumete? 227 00:13:01,200 --> 00:13:02,280 Izgubi se. 228 00:13:02,480 --> 00:13:05,840 Bilo me je tako sramota, i nisam mogao nikome reći. 229 00:13:06,040 --> 00:13:08,400 Nisam se ni usudio da ti kažem. 230 00:13:09,200 --> 00:13:11,160 Bio sam izgubljen i... 231 00:13:11,360 --> 00:13:12,520 Koliko puta? 232 00:13:13,160 --> 00:13:14,680 - Šta? - Sa Thorirom. 233 00:13:16,480 --> 00:13:17,600 Samo jednom. 234 00:13:17,960 --> 00:13:20,200 Stvarno? Zašto samo jednom? 235 00:13:22,760 --> 00:13:24,680 Pa, nije bilo... 236 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Da li vas je maltretirao? 237 00:13:27,520 --> 00:13:28,320 br. 238 00:13:28,520 --> 00:13:30,040 Da li ti je dao drogu? 239 00:13:31,640 --> 00:13:32,520 Da. 240 00:13:33,280 --> 00:13:35,040 I onda je spavao sa tobom? 241 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 Da. 242 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Koliko imaš godina? 243 00:14:02,440 --> 00:14:04,040 Koliko imaš godina? Odgovori! 244 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Ideš li na put? Gledaj. 245 00:14:08,240 --> 00:14:09,280 pa... 246 00:14:10,520 --> 00:14:14,600 Thorir Mortens. Rođen aprila 1976. 247 00:14:15,360 --> 00:14:16,880 Vi ste momak od 46 godina 248 00:14:17,880 --> 00:14:20,120 ko daje drogu devojci od 15 godina 249 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 da je zlostavlja. 250 00:14:21,520 --> 00:14:23,440 - Ovo si ti. Eh ? - Ne. 251 00:14:23,760 --> 00:14:26,360 Ako ! To ne bi trebalo pisati u vašem pasošu 252 00:14:26,560 --> 00:14:28,080 da volis decu? 253 00:14:28,400 --> 00:14:33,040 Bio sam rastrgan, bio sam naduvan, ali sam ga pitao za Perdona. 254 00:14:33,240 --> 00:14:35,920 Žao mi je. Učinit ću sve da se iskupim. 255 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Trebao bi izgubiti sebe jer si alkoholičar 256 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 i da si našao veru? 257 00:14:45,000 --> 00:14:47,920 „Ako te tvoje oko navede da činiš zlo, otkini ga.” 258 00:14:49,080 --> 00:14:51,400 Možda bi i mi trebali učiniti isto sa tobom. 259 00:14:53,800 --> 00:14:54,880 Dit! 260 00:15:01,480 --> 00:15:03,080 Prokletstvo! 261 00:15:15,720 --> 00:15:17,120 Bjork, žao mi je. 262 00:15:17,440 --> 00:15:18,640 - Ja sam kriv. - Ne... 263 00:15:18,840 --> 00:15:19,840 kuda ideš? 264 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 U Amsterdamu. 265 00:15:22,600 --> 00:15:24,080 - Za Šveđanina? - Da. 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,000 Nemam izbora. Pogledaj me. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Šta mogu učiniti? 268 00:15:28,280 --> 00:15:29,160 Bjork. 269 00:15:30,360 --> 00:15:34,640 Ovaj tip nije samo narkoman koji maltretira devojčice. 270 00:15:34,840 --> 00:15:37,640 On je takođe trgovac ljudima ko će završiti u zatvoru. 271 00:15:38,000 --> 00:15:39,520 Trebao bi prekinuti. 272 00:15:39,840 --> 00:15:42,680 Inače će me Šveđanin ubiti. Ja pripadam njemu. 273 00:15:45,080 --> 00:15:46,240 Jesi li trudna? 274 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Od mene? 275 00:20:01,440 --> 00:20:02,640 Smile! 276 00:20:05,600 --> 00:20:09,840 Sigrun, možeš li stajati tamo? Da, zamijenite mjesta. 277 00:20:32,280 --> 00:20:35,640 želim vam dobrodošlicu u Bessastadir, Vaše Veličanstvo. 278 00:20:36,240 --> 00:20:37,520 Hvala vam puno. 279 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Kakvo divno vrijeme, gospodine predsjedniče! 280 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 To je okrepljujuće! 281 00:20:43,360 --> 00:20:47,040 Da! Vjetar slobodno puše, kako ovde kažu. 282 00:20:47,240 --> 00:20:51,200 Nadam se da razumete moj Skandinavac, Vaše Veličanstvo. 283 00:20:52,480 --> 00:20:56,480 Moj danski je još gori nego islandsko vrijeme. 284 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 Vaše Veličanstvo, premijer Islanda, 285 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 Vaše Veličanstvo, premijer Islanda, 286 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 Gospođa Kristin Einarsdottir. 287 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 Čast mi je upoznati te, Vaše Veličanstvo. 288 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 Čast je moja. 289 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Vaše Veličanstvo. 290 00:21:13,640 --> 00:21:18,040 Haljina koju moja žena nosi bila je od moje bake. 291 00:21:18,240 --> 00:21:19,040 Sjajno. 292 00:21:20,320 --> 00:21:23,200 Sama ga je izvezla. 293 00:21:25,040 --> 00:21:26,040 Predstavljam vam 294 00:21:26,360 --> 00:21:29,920 Thoroddur Thoroddsson, ministar vanjskih poslova. 295 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 Evo. 296 00:21:43,640 --> 00:21:44,800 Hvala vam puno. 297 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Spasio si mi život. 298 00:21:47,680 --> 00:21:48,560 Nije bilo ništa. 299 00:21:59,520 --> 00:22:00,000 Islandska nacija hvala ti 300 00:22:00,000 --> 00:22:01,160 Islandska nacija hvala ti 301 00:22:01,480 --> 00:22:04,360 za vaš rad i daje vam Viteški krst 302 00:22:04,680 --> 00:22:06,160 Reda Sokola. 303 00:22:06,360 --> 00:22:07,480 HVALA. 304 00:22:09,480 --> 00:22:10,800 Rekao je Jensen. 305 00:22:11,200 --> 00:22:14,040 Za njegov doprinos na sestrinsku negu. 306 00:22:14,560 --> 00:22:17,240 Islandska nacija hvala vam na vašem radu 307 00:22:17,440 --> 00:22:21,320 i daje vam Viteški krst Reda Sokola. 308 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 HVALA. 309 00:22:25,400 --> 00:22:26,920 Vilborg Halldorsdottir. 310 00:22:27,120 --> 00:22:30,560 Za doprinos umjetnosti i nordijska saradnja. 311 00:22:30,760 --> 00:22:32,720 Crveni mrav je bio ukrašen. 312 00:22:33,080 --> 00:22:34,560 Primljeno. Imaš vizuelno 313 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 na njoj? 314 00:22:38,160 --> 00:22:39,680 Ima novu devojku. 315 00:22:40,160 --> 00:22:42,480 Je li ovo Djevojka sa torbom? 316 00:22:42,800 --> 00:22:45,280 Djevojka sa torbom i Crveni mrav brbljanje. 317 00:22:45,760 --> 00:22:47,800 Odlično! Ostanite u pripravnosti. 318 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 - Kafu? - Ne. 319 00:22:52,960 --> 00:22:56,560 Ona je sjajna, Mille. Ona je jebeno sjajna. 320 00:23:02,320 --> 00:23:04,200 - Nije uključila uho. - Šta? 321 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 - Nije uključila uho. - Ona čeka obrok. 322 00:23:08,600 --> 00:23:10,320 Ona zna šta radi. 323 00:23:10,760 --> 00:23:14,160 Moći ćemo uskoro pobjeći iz ove vjetrovite usrane rupe. 324 00:23:16,880 --> 00:23:17,680 Izgubiti? 325 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 Kako možemo živjeti ovdje? Gore je od Farskih ostrva. 326 00:23:31,240 --> 00:23:33,920 Moje je. Zaboravila sam naočare. 327 00:23:35,000 --> 00:23:35,920 pa... 328 00:23:37,480 --> 00:23:38,720 Ja sam ovde. 329 00:23:48,200 --> 00:23:49,960 Kakvo je zadovoljstvo biti ovdje! 330 00:24:00,080 --> 00:24:03,760 Sport koji treba isprobati je veslanje. Jako je zabavno. 331 00:24:06,960 --> 00:24:07,920 Pozdrav ponovo. 332 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 Vaše Veličanstvo. 333 00:24:52,040 --> 00:24:53,320 Uvaženi gosti. 334 00:24:54,520 --> 00:24:57,640 Mnogo govora već su danas izrečene. 335 00:24:57,840 --> 00:25:00,000 I mnogo govora biće ponovo izrečena večeras. 336 00:25:00,000 --> 00:25:01,280 I mnogo govora biće ponovo izrečena večeras. 337 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 Moj prvi govor će stoga biti kratak. 338 00:25:08,840 --> 00:25:09,760 Uživajte u obroku. 339 00:25:18,960 --> 00:25:21,840 Pitam se šta ćemo jesti. 340 00:25:29,400 --> 00:25:31,040 Upravo su završili ulaz, 341 00:25:31,360 --> 00:25:32,760 slijedi glavno jelo. 342 00:25:32,960 --> 00:25:35,440 Koliko daleko između Crvenog mrava i torbe? 343 00:25:36,160 --> 00:25:37,240 ne vidim torbu, 344 00:25:37,440 --> 00:25:41,240 ali su kao luk i majonez u sendviču. 345 00:25:42,960 --> 00:25:45,000 Ona ima kontrolu. Gdje se nalazi Kasper? 346 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 Ispred njih. 347 00:25:46,440 --> 00:25:48,920 - Super. Ostanite u pripravnosti. - Primljeno. 348 00:26:03,360 --> 00:26:05,000 Glavno jelo je servirano. 349 00:26:12,200 --> 00:26:15,640 Dakle, živite na Islandu dugo vremena? 350 00:26:18,800 --> 00:26:22,440 Nije dovoljno. Ne zaslužujem ovu čast. 351 00:26:23,600 --> 00:26:25,920 mi nikada ništa ne zaslužujemo, u životu. 352 00:26:26,120 --> 00:26:29,680 Bio sam ukrašen kada sam imenovan za ministra. 353 00:26:31,160 --> 00:26:33,280 Samo sam radio svoj posao, to je sve. 354 00:26:33,480 --> 00:26:35,200 I meni je isto, valjda. 355 00:26:35,440 --> 00:26:36,520 Uživajte. 356 00:26:41,960 --> 00:26:44,680 Mogu li vam ovo povjeriti trenutak? 357 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 - Naravno. - HVALA. 358 00:27:03,400 --> 00:27:06,040 Vaše Veličanstvo. 359 00:27:06,640 --> 00:27:07,680 gospodine predsjedniče. 360 00:27:08,240 --> 00:27:10,000 Uvaženi gosti. 361 00:27:11,080 --> 00:27:15,800 Ne želim da prekidam ni na koji način ovo ukusno jelo, 362 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 pa molim te, nastavi jesti. 363 00:27:18,360 --> 00:27:20,000 To je ono što radimo na Islandu. 364 00:27:21,560 --> 00:27:25,480 Ali ipak bih volio reci ti par rijeci. 365 00:27:27,640 --> 00:27:31,400 Reći da smo mi Islanđani mi smo veoma srećni 366 00:27:31,720 --> 00:27:33,720 imati tako bliske veze 367 00:27:33,920 --> 00:27:37,000 sa našim komšijama, našom porodicom, u Danskoj. 368 00:27:37,760 --> 00:27:41,240 Ali zapravo jesmo više od rođaka. 369 00:27:41,760 --> 00:27:43,720 Mogli bismo čak reći 370 00:27:43,920 --> 00:27:46,960 ta Danska je otac i majka 371 00:27:47,480 --> 00:27:49,760 i taj Island je adolescentno dijete 372 00:27:49,960 --> 00:27:51,640 koji je otišao od kuće. 373 00:27:52,560 --> 00:27:53,360 Situacija, Ole? 374 00:27:54,200 --> 00:27:55,360 Situacija? 375 00:27:56,760 --> 00:27:58,160 Djevojka drži govor. 376 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 Znam, čujem. Gdje je torba? 377 00:28:00,000 --> 00:28:01,040 Znam, čujem. Gdje je torba? 378 00:28:02,440 --> 00:28:03,640 Ona ga drži. 379 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 Dok ona prica? 380 00:28:05,320 --> 00:28:06,280 br. 381 00:28:07,240 --> 00:28:09,640 Crveni mrav drži torbu njegove nove devojke 382 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 dok njegova devojka govori. 383 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 Ne mogu da verujem! 384 00:28:13,000 --> 00:28:13,840 Kako ona to radi? 385 00:28:14,040 --> 00:28:17,560 Biti u vezi, nikad nije lako. 386 00:28:18,360 --> 00:28:22,680 treba ti iskrenost, saosećanje, hrabrost... 387 00:28:23,120 --> 00:28:25,320 na primjer, da kažemo šta nam treba 388 00:28:25,520 --> 00:28:28,400 ili specificirati koje su naše granice. 389 00:28:29,320 --> 00:28:33,800 u dobroj vezi, suverenitet se dijeli, 390 00:28:34,760 --> 00:28:40,240 i ovu međusobnu podršku čini nas još suverenijim. 391 00:28:41,280 --> 00:28:42,640 Ona je dala znak. 392 00:28:42,840 --> 00:28:45,800 Ah dobro? Da li i dalje želi krompir? 393 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 Šta Kasper radi? 394 00:28:48,680 --> 00:28:49,680 Ništa. 395 00:28:50,760 --> 00:28:53,680 Možda on to nije video. Dajte znak ponovo. 396 00:28:58,040 --> 00:29:00,000 Ali želim da ti kažem lična anegdota. 397 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 Ali želim da ti kažem lična anegdota. 398 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Kada sam stigao večeras, 399 00:29:05,200 --> 00:29:07,560 moć islandskih elemenata 400 00:29:07,880 --> 00:29:09,680 pokvario mi kosu. 401 00:29:10,040 --> 00:29:12,400 Izgledala sam kao divlja devojka. 402 00:29:15,760 --> 00:29:19,960 U ovo stanje sam ušao u ovoj časnoj danskoj vili. 403 00:29:20,160 --> 00:29:23,640 Stoga je bilo prikladno da li je to sama Njeno Veličanstvo 404 00:29:24,800 --> 00:29:27,680 koji me je osvijestio 405 00:29:27,880 --> 00:29:30,480 na koji sam izgledao do plasta sijena. 406 00:29:33,800 --> 00:29:36,360 I neka bude moj danski komšija po stolu, 407 00:29:36,560 --> 00:29:39,680 Ditte Jensen, nedavno uređena, 408 00:29:40,360 --> 00:29:42,160 koji mi je dao gumicu 409 00:29:42,360 --> 00:29:45,920 ko mi je dozvolio da ponovo postane prezentabilan 410 00:29:47,360 --> 00:29:50,480 i da me držiš u društvu 411 00:29:50,880 --> 00:29:53,440 kao civilizovana osoba. 412 00:29:54,000 --> 00:29:56,640 Smatram da je ovo simbolično. 413 00:29:57,800 --> 00:30:00,000 Kako sam otkrio kako je lijepo biti ovdje 414 00:30:00,000 --> 00:30:00,160 Kako sam otkrio kako je lijepo biti ovdje 415 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 u društvu prijatelja. 416 00:30:03,040 --> 00:30:07,840 Zato te pitam da podigneš čaše 417 00:30:09,960 --> 00:30:12,520 sa iskrenošću i ljubavlju, 418 00:30:12,920 --> 00:30:16,520 kako treba da bude u bliskoj i voljenoj porodici. 419 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 Zdravlje! 420 00:31:38,160 --> 00:31:39,440 Dobro je prošlo. 421 00:31:39,840 --> 00:31:40,960 Ne, Jens. 422 00:31:43,520 --> 00:31:45,200 Mi izdajemo ove ljude. 423 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 Ljudi koji nam veruju. 424 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 Za dobar cilj. 425 00:31:53,840 --> 00:31:55,360 Dobio si šta si hteo. 426 00:31:56,840 --> 00:31:58,360 Sad je moj red. 427 00:32:10,400 --> 00:32:11,880 Vaše pismo o penzionisanju. 428 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 Treba mi tvoj potpis 429 00:32:15,120 --> 00:32:16,520 na mom primjerku. 430 00:32:18,280 --> 00:32:19,240 Čekaj. 431 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 A moj dosije? 432 00:32:27,880 --> 00:32:30,640 Kao što je traženo. Imate kopiju date naredbe. 433 00:32:30,960 --> 00:32:32,320 Hoće li me ostaviti na miru? 434 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Da. 435 00:32:34,920 --> 00:32:36,120 Ali, Lotte... 436 00:32:37,120 --> 00:32:40,200 Sada jesi obična medicinska sestra u penziji. 437 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 ako imate problem, ti si sasvim sam. 438 00:32:45,320 --> 00:32:48,960 Nema više helikoptera za spas Crvenog mrava. 439 00:32:49,320 --> 00:32:51,000 Mogu sama. 440 00:32:52,920 --> 00:32:54,000 Zaustavi auto. 441 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 Njeno Veličanstvo i vi, 442 00:33:07,400 --> 00:33:09,080 možeš ići u pakao. 443 00:33:18,240 --> 00:33:20,280 I ti, Lotte. I tebi. 444 00:33:52,920 --> 00:33:55,760 Ne bismo trebali nadgledati zgradu sinoć? 445 00:33:56,520 --> 00:33:59,920 Ili dom njegovog oca? Tamo ona treba da ode. 446 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Zar ne prijavljujemo njegov nestanak? 447 00:34:09,800 --> 00:34:11,560 Razumijem. Primljeno. 448 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 sta se desilo? 449 00:34:48,320 --> 00:34:50,080 Znate li ko je ovo uradio? 450 00:34:50,680 --> 00:34:51,600 Ja. 451 00:34:54,160 --> 00:34:55,400 Za šta? 452 00:34:56,760 --> 00:34:58,920 Jer mi žanjemo ono što smo posejali. 453 00:35:04,120 --> 00:35:06,880 Reci, hladno ti je. Želiš li ići kući? 454 00:35:09,960 --> 00:35:10,880 Da. 455 00:35:18,960 --> 00:35:21,680 Zaključana sam napolju a policija me traži. 456 00:35:21,880 --> 00:35:23,640 Mogu li spavati kod vas? 457 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Da. 458 00:38:59,640 --> 00:39:00,000 Žao mi je što sam se tako pojavio. 459 00:39:00,000 --> 00:39:02,920 Žao mi je što sam se tako pojavio. 460 00:39:03,120 --> 00:39:04,360 Ovo je moj sin. 461 00:39:05,160 --> 00:39:07,440 Donio sam da ti pokažem 462 00:39:08,520 --> 00:39:10,360 da dolazim sa ispruženom rukom. 463 00:39:10,680 --> 00:39:14,480 Nordijski državljanin koji se obraća drugom nordijskom državljaninu. 464 00:39:14,840 --> 00:39:16,800 I iskreno, Ditte... 465 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Moja porodica. 466 00:39:19,840 --> 00:39:20,800 bravo. 467 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Pobijedio si. Našao si moju slabu tačku. 468 00:39:27,160 --> 00:39:29,800 Neću više ni dlaku dirati autora Thorira Mortensa. 469 00:39:30,000 --> 00:39:32,360 Više mi ništa ne duguje, pripada tebi. 470 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Moram da piškim. 471 00:39:34,680 --> 00:39:37,120 Čekaj, skoro smo gotovi. 472 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 necu ga vise dirati, tvoje je. 473 00:39:39,480 --> 00:39:43,320 ne diraj mog sina, 474 00:39:43,760 --> 00:39:45,600 ne diraj moju ženu Gudrun, 475 00:39:45,800 --> 00:39:48,360 ne diraj moju porodicu, i mi smo kvit. 476 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 Drago mi je to čuti, Ingmar. 477 00:39:52,000 --> 00:39:53,160 ali prije nego odeš, 478 00:39:53,480 --> 00:39:56,160 Mislim da bi trebali ponovo razgovarati vaših izjava 479 00:39:56,360 --> 00:39:58,040 o švedskom kolektivizmu. 480 00:39:58,640 --> 00:40:00,000 Kolekcija... Šta? Da, ako želiš. 481 00:40:00,000 --> 00:40:01,720 Kolekcija... Šta? Da, ako želiš. 482 00:40:03,520 --> 00:40:04,480 tata! 483 00:40:05,720 --> 00:40:07,320 Šta, draga moja? 484 00:40:07,760 --> 00:40:09,000 Moram da piškim. 485 00:40:09,200 --> 00:40:11,320 Možeš li se malo suzdržati? 486 00:40:11,520 --> 00:40:12,680 Ne mogu. 487 00:40:13,040 --> 00:40:15,480 zar ne možeš? Onda ćemo otići tamo. 488 00:40:15,800 --> 00:40:17,400 - Hajde. - Nema potrebe. 489 00:40:18,080 --> 00:40:19,840 Možeš da pišaš. 490 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 - Ne, ne. - Ovde je. 491 00:40:22,520 --> 00:40:23,480 Samo napred. 492 00:40:24,520 --> 00:40:26,360 Između. Ovde je. 493 00:40:29,160 --> 00:40:31,200 Tvoj otac i ja ćemo razgovarati 494 00:40:31,440 --> 00:40:34,560 laži koja je postala švedski društveni model. 495 00:40:35,720 --> 00:40:36,560 Pokušao si 496 00:40:36,880 --> 00:40:39,160 da pozove doktora ili zdravstveni radnik 497 00:40:39,360 --> 00:40:40,320 nedavno u Švedskoj? 498 00:40:40,720 --> 00:40:41,920 - Uh, ne. - Ne. 499 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Jer to nije moguće. 500 00:40:44,600 --> 00:40:48,240 Nailazimo na telefonsku sekretaricu ko kaže da pozove drugu telefonsku sekretaricu 501 00:40:48,440 --> 00:40:51,440 ko kaže da zakažem termin na internetu. 502 00:40:51,640 --> 00:40:55,880 Zdravstveni sistem je privatizovan a sada i mehanizovano 503 00:40:56,080 --> 00:40:58,240 da bude profitabilniji za svoje dioničare. 504 00:40:58,440 --> 00:41:00,000 A Šveđani to smatraju normalnim. 505 00:41:00,000 --> 00:41:00,320 A Šveđani to smatraju normalnim. 506 00:41:00,640 --> 00:41:02,920 I dalje se hvale njihov “društveni model”. 507 00:41:03,600 --> 00:41:07,000 A to su socijaldemokrate koji je privatizovao zdravstvo. 508 00:41:07,200 --> 00:41:08,120 Da li ste to znali? 509 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 i gdje oni žive, ove socijaldemokrate? 510 00:41:11,960 --> 00:41:14,640 U vilama. Swedish mansions. 511 00:41:15,400 --> 00:41:18,520 Đavo je topao u paklu 512 00:41:18,960 --> 00:41:21,720 Ismijavajte ljude u siromaštvu 513 00:41:25,640 --> 00:41:27,600 A bande su posvuda. 514 00:41:29,000 --> 00:41:30,360 Ima čitavih kvartova 515 00:41:30,560 --> 00:41:33,280 gde se policija ne usuđuje idite zaštitite građane. 516 00:41:33,760 --> 00:41:35,560 Ali to ne bi trebalo da ti smeta, 517 00:41:36,120 --> 00:41:37,480 jel tako, Ingmar? 518 00:41:38,880 --> 00:41:41,360 I stalno se spotičeš vaši ministri. 519 00:41:41,760 --> 00:41:44,040 Nijedna zemlja na svijetu 520 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 imao toliko ministara ubijen na ulici 521 00:41:47,440 --> 00:41:48,560 nego Švedska. 522 00:41:52,080 --> 00:41:55,080 Složićete se da je kolektiv o kojem govorite 523 00:41:55,400 --> 00:41:56,800 ne postoji. 524 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Švedska je zemlja kapitalizma, 525 00:41:59,400 --> 00:42:00,000 dvostruki standardi, dvije mjere, poniženja naroda. 526 00:42:00,000 --> 00:42:02,120 dvostruki standardi, dvije mjere, poniženja naroda. 527 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 Sasvim. 528 00:42:06,480 --> 00:42:08,160 Ovaj put smo gotovi. 529 00:42:11,040 --> 00:42:11,960 HVALA. 530 00:42:12,560 --> 00:42:13,880 Završili smo. 531 00:44:01,520 --> 00:44:05,200 Napolju je puno policije. Ne usuđujem se da se vratim. 532 00:44:06,720 --> 00:44:09,040 Imaju oružje i sve. 533 00:44:09,240 --> 00:44:11,200 Upravo su ušli u zgradi. 534 00:44:11,400 --> 00:44:13,040 Niko nema pravo da prilazi. 535 00:44:13,240 --> 00:44:14,440 Hvala, Marijana. 536 00:44:14,760 --> 00:44:15,600 To je impresivno. 537 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 Vidimo se kasnije. 538 00:44:17,920 --> 00:44:21,000 Sve će biti u redu, ne brini. 539 00:44:56,440 --> 00:44:57,360 Idemo. 540 00:44:57,560 --> 00:44:58,560 Policija! 541 00:45:01,440 --> 00:45:03,720 Soba, RAS! 542 00:45:04,200 --> 00:45:05,600 Kupatilo, RAS! 543 00:45:05,800 --> 00:45:07,120 Dnevni boravak, RAS! 544 00:45:14,360 --> 00:45:16,840 siguran stan, potraga može početi. 545 00:45:20,520 --> 00:45:22,120 Možeš li to skinuti? 546 00:45:36,960 --> 00:45:38,920 Bio sam u pravu što sam bio oprezan prema njoj. 547 00:45:39,560 --> 00:45:41,240 Šveđanin nije lagao. 548 00:45:48,840 --> 00:45:49,840 To je dobro. 549 00:45:50,840 --> 00:45:51,680 Heroin? 550 00:45:51,880 --> 00:45:53,440 Mokra do vrata. 551 00:45:54,360 --> 00:45:56,960 Verovatno je to oružje o ubistvu Birkihlida. 552 00:45:58,600 --> 00:46:00,000 Naći ćemo je. Niko je nije video da odlazi. 553 00:46:00,000 --> 00:46:00,880 Naći ćemo je. Niko je nije video da odlazi. 554 00:46:01,840 --> 00:46:04,800 Grupa 1, sa mnom. Grupa 2, ostanite ovdje. 555 00:46:57,800 --> 00:46:59,560 Smiri se! 556 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Stani! 557 00:47:26,560 --> 00:47:27,800 Spusti to dole! 558 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Policija! 559 00:48:41,600 --> 00:48:43,000 Policija! 560 00:48:44,080 --> 00:48:46,000 Baci to oružje! 561 00:48:52,480 --> 00:48:53,800 Pusti to! 562 00:49:03,600 --> 00:49:04,880 Proteza za vrat. 563 00:50:25,960 --> 00:50:27,000 Dit! 564 00:53:01,160 --> 00:53:04,480 Titlovi: Yves Tixier za FRANCE DOUBLAGE