1 00:00:31,760 --> 00:00:33,480 Zdravo, mogu li vam pomoći? 2 00:00:35,880 --> 00:00:37,040 Mogu li ti pomoći? 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,120 Govorite li danski? 4 00:00:39,320 --> 00:00:40,560 Ne, izvini. 5 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 Nije baš dobro. Govorim engleski. 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,320 Ali vi prodajete danski dizajn? 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,960 Zaista, ali... 8 00:00:48,920 --> 00:00:50,480 Počinje veoma loše. 9 00:00:52,240 --> 00:00:53,240 Brief. 10 00:00:53,800 --> 00:00:56,480 Tražim Lyngby vazu. 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,280 Napravio Rosendahl. 12 00:00:59,480 --> 00:01:00,000 Mora biti crveno i ne bude 38 cm, nego 39 cm. 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,760 Mora biti crveno i ne bude 38 cm, nego 39 cm. 14 00:01:04,080 --> 00:01:06,800 mislim da sam razumeo, ali mi ih nemamo. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,600 I vjerujem da ne postoji 16 00:01:08,920 --> 00:01:09,760 u crvenoj boji. 17 00:01:09,960 --> 00:01:11,720 Želim da razgovaram sa tvojim šefom. 18 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 Nadajući se da govori danski. 19 00:01:14,520 --> 00:01:15,320 Izgubiti? 20 00:01:15,520 --> 00:01:18,640 Želim da razgovaram sa onim ko vam naređuje. 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,920 Vašem pretpostavljenom! 22 00:01:22,440 --> 00:01:23,760 Vašem šefu. 23 00:01:24,040 --> 00:01:27,520 U redu. Razumijem šta želiš. 24 00:01:27,720 --> 00:01:28,720 Trenutak. 25 00:01:36,600 --> 00:01:39,280 DOBRO. Mogu li ti pomoći? 26 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 Nadam se. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,400 Tražim Lyngby vazu. 28 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Napravio Rosendahl. Mora biti crveno. 29 00:01:50,040 --> 00:01:53,200 Ne smije biti 38 cm ali 39 cm. 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,760 Da naravno. 31 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Mogu ti pokazati koju imamo, 32 00:01:59,200 --> 00:02:00,000 ovo je unikatna kopija 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,200 ovo je unikatna kopija 34 00:02:01,520 --> 00:02:03,680 posebno izdanje Rosendahl. 35 00:02:03,880 --> 00:02:07,840 nije u prodavnici, ali u našoj rezervi. 36 00:02:08,040 --> 00:02:10,840 Ako želiš da me pratiš? 37 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 Ova dama traži 38 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 crvena Lyngby vaza iz Rosendahl. 39 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 Mora biti 39 cm. 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,720 Mora biti 39 cm. 41 00:03:17,560 --> 00:03:18,440 Dobrodošli. 42 00:03:22,000 --> 00:03:24,680 Ovo je Ditte Jensen. 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Recimo, možeš skinuti kacigu. 44 00:03:43,760 --> 00:03:44,600 Roletne? 45 00:03:44,800 --> 00:03:45,600 U pravu si. 46 00:03:45,800 --> 00:03:46,600 Roletne. 47 00:03:49,080 --> 00:03:51,720 Prošli smo cijeli sektor sa finim češljem. 48 00:03:51,920 --> 00:03:55,320 Ovaj operativni centar može izgledati sažeto, 49 00:03:55,520 --> 00:03:57,240 ali je 100% siguran. 50 00:03:57,720 --> 00:03:59,360 Jesi li siguran, Jens? 51 00:04:00,920 --> 00:04:03,640 Ko može biti 100% siguran bilo šta? 52 00:04:03,840 --> 00:04:05,560 Zar te život ništa nije naučio? 53 00:04:05,840 --> 00:04:06,760 Istina je. 54 00:04:07,400 --> 00:04:08,360 U pravu si. 55 00:04:08,800 --> 00:04:09,800 Dobro rečeno. 56 00:04:10,000 --> 00:04:11,760 Ako želite da sednete. 57 00:04:12,160 --> 00:04:13,800 Možeš zauzeti moje mjesto. 58 00:04:23,200 --> 00:04:24,000 Ovo je tim. 59 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 Hiljadu uspeva istraživanje i logistika, 60 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 sastavila je ceo projekat. 61 00:04:30,720 --> 00:04:33,240 Onda je tu Ole Boisen, 62 00:04:33,440 --> 00:04:35,840 kraljevska garda i član naših službi. 63 00:04:36,040 --> 00:04:39,080 I konačno Kasper, koje ste već upoznali. 64 00:04:40,720 --> 00:04:41,640 PET? 65 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 Bio je u PET-u, da. 66 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Ditte, 67 00:04:46,800 --> 00:04:50,440 on je kulturni ataše iz naše ambasade. 68 00:04:50,640 --> 00:04:52,640 To takođe zavisi vanjskih poslova. 69 00:04:53,360 --> 00:04:56,960 Dakle Ditte, Kasper je jedan od nas. 70 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 Valjda mi ne treba da vas upoznam sa Ditteom. 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 Valjda mi ne treba da vas upoznam sa Ditteom. 72 00:05:02,640 --> 00:05:05,240 Ime Ditte Jensen ne govori ti ništa, 73 00:05:05,560 --> 00:05:07,600 ali znaš obavezno crveni mrav, 74 00:05:07,920 --> 00:05:11,160 prava legenda u struci. 75 00:05:11,480 --> 00:05:13,840 Vidio sam Dittea na poslu na zemlji, 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,080 Bio sam svjedok njegovih podviga. 77 00:05:16,280 --> 00:05:19,920 Svaki njegov predlog barem treba uzeti u obzir. 78 00:05:20,240 --> 00:05:22,760 Znam za šta je sposobna. Hiljadu, tvoj. 79 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 Iznad svega želim da se izrazim 80 00:05:24,920 --> 00:05:26,480 svo moje divljenje, 81 00:05:26,680 --> 00:05:28,840 Napisao sam memoare na tvojoj misiji u Iraku... 82 00:05:29,040 --> 00:05:29,840 Hvala. 83 00:05:31,400 --> 00:05:36,320 Što se tiče operacije, nista nije uklesano... 84 00:05:36,520 --> 00:05:37,680 Slušamo vas. 85 00:05:37,880 --> 00:05:39,080 U redu. 86 00:05:40,800 --> 00:05:42,840 Operacija će se tamo održati. 87 00:05:43,160 --> 00:05:46,320 Bessastadir, islandskoj predsedničkoj palati. 88 00:05:47,400 --> 00:05:51,120 Izgleda kao danska vila i to nije iznenađujuće, 89 00:05:51,440 --> 00:05:54,600 sagrađena je od strane danskog guvernera 1761. 90 00:05:56,280 --> 00:06:00,000 Mora da znaš vic, ali mi uvek kažemo 91 00:06:00,320 --> 00:06:04,320 to sa vrha između Regana i Gorbačova 1986. 92 00:06:04,520 --> 00:06:07,480 znamo da je zgrada se ne prati. 93 00:06:07,680 --> 00:06:09,920 Ne postoji ni jedna kamera. 94 00:06:10,120 --> 00:06:11,240 Ne verujem u to. 95 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 To je činjenica, Kasper. 96 00:06:13,400 --> 00:06:14,520 - Po mom mišljenju... - Potvrđeno je. 97 00:06:14,720 --> 00:06:15,920 - Ah dobro? - Da. 98 00:06:16,440 --> 00:06:18,920 Povodom kraljevske posete, 99 00:06:19,120 --> 00:06:22,960 islandski predsjednik odaće počast danskim građanima 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,720 odlikujući ih Ordenom Sokola 101 00:06:26,920 --> 00:06:31,480 za pruženu uslugu islandskoj naciji. 102 00:06:31,680 --> 00:06:33,880 Ditte Jensen će biti jedna od njih. 103 00:06:34,920 --> 00:06:36,080 Dakle, izvolite. 104 00:06:36,640 --> 00:06:37,720 Čestitam, Ditte. 105 00:06:38,600 --> 00:06:39,600 Zasluženo je. 106 00:06:40,560 --> 00:06:43,920 Je li vjerodostojno? Upravo sam se doselio. 107 00:06:44,120 --> 00:06:46,200 Komisija za imenovanja 108 00:06:46,400 --> 00:06:49,360 konsultovao nas 109 00:06:49,880 --> 00:06:54,120 tako da ih možemo ponuditi spisak mogućih kandidata. 110 00:06:54,320 --> 00:06:55,120 mi smo sretni, 111 00:06:55,440 --> 00:06:58,360 Islanđani se i dalje ponašaju kao kolonizovani ljudi. 112 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 Ova medalja je podijeljena kroz i kroz, 113 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 Ova medalja je podijeljena kroz i kroz, 114 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 samo radi svoj posao da ga dobijem, 115 00:07:04,760 --> 00:07:07,320 Nikoga to neće šokirati. 116 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 pa... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,640 Ukrasi će biti predstavljeni 118 00:07:17,840 --> 00:07:20,680 u prostoriji za prijem koje vidite tamo. 119 00:07:21,800 --> 00:07:22,680 I tamo. 120 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 Stepenice i susjedna soba. 121 00:07:25,480 --> 00:07:29,000 Onda ćeš otići u trpezariji. 122 00:07:29,200 --> 00:07:32,440 Počasni gosti biće postavljeni za ovaj sto. 123 00:07:32,640 --> 00:07:36,160 Trg premijera pojavljuje se ovdje crvenom bojom. 124 00:07:39,120 --> 00:07:42,840 Trebali bismo biti u mogućnosti da te dobijemo mesto pored njega. 125 00:07:44,720 --> 00:07:45,840 Djevojka 126 00:07:46,400 --> 00:07:48,920 će biti njegovo kodno ime. 127 00:07:51,840 --> 00:07:52,640 Poslije? 128 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Postavite Uho u njenoj torbici. 129 00:07:56,720 --> 00:07:59,960 Ako sedneš pored Djevojke. 130 00:08:00,160 --> 00:08:03,200 inače, moraćete improvizovati. 131 00:08:03,720 --> 00:08:07,840 Ali naravno, ako želite predložiti promjene.... 132 00:08:09,520 --> 00:08:10,760 Hvala ti, Mille. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,120 Savršeno. 134 00:08:36,240 --> 00:08:37,480 šta jedemo? 135 00:08:38,480 --> 00:08:40,200 Mogu li vidjeti meni? 136 00:08:40,400 --> 00:08:41,200 Kasper? 137 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Imam ga ovdje. 138 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 jedna sekunda... 139 00:08:46,800 --> 00:08:47,840 Izvoli. 140 00:08:48,640 --> 00:08:52,840 Dakle, kao glavno jelo, islandsko pečenje od irvasa, 141 00:08:53,040 --> 00:08:55,640 sezonsko povrće i mladi krompir, 142 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 vinski sos. 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 Da, može to. 144 00:09:00,000 --> 00:09:00,240 Da, može to učiniti. 145 00:09:00,760 --> 00:09:02,680 za desert, danski puding od crvenog voća, 146 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 uvek je tako. 147 00:09:11,560 --> 00:09:15,840 Ono što mi treba je krompir u njegovom grlu. Tvoje grlo. 148 00:09:17,440 --> 00:09:18,520 Ja? 149 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Vi ćete biti tamo kao predstavnik iz ambasade, pretpostavljam? 150 00:09:24,280 --> 00:09:25,560 - Da, ali... - Savršeno. 151 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Pogrešno si progutao krompir, 152 00:09:27,600 --> 00:09:28,680 gušiš se, 153 00:09:28,880 --> 00:09:32,000 i ako sve prođe dobro, spašeni ste. 154 00:09:33,600 --> 00:09:35,840 Ali čekaj moj signal. 155 00:09:36,040 --> 00:09:37,480 Razumeš, Kaspere? 156 00:09:37,680 --> 00:09:38,800 Ovo je signal. 157 00:09:41,760 --> 00:09:45,040 Želite da napravite diverziju, to je dobra ideja. 158 00:09:45,240 --> 00:09:47,720 Ali šta je sa mojom reputacijom? diplomata? 159 00:09:47,920 --> 00:09:50,680 Bolje nego neko drugi... 160 00:09:51,120 --> 00:09:52,720 Naprotiv, vjerovatnije je. 161 00:09:53,320 --> 00:09:57,440 Niko ne bi posumnjao briljantan diplomata poput tebe 162 00:09:57,640 --> 00:10:00,000 da sebi pucaš u nogu praveći budalu od sebe 163 00:10:00,000 --> 00:10:00,960 da sebi pucaš u nogu praveći budalu od sebe 164 00:10:01,160 --> 00:10:03,560 pred cijelom kraljevskom porodicom. 165 00:10:05,680 --> 00:10:06,800 Moguće. 166 00:10:07,000 --> 00:10:09,240 Ali insistiram, bolje je da... 167 00:10:09,440 --> 00:10:11,080 Ditte je u pravu. 168 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 oni me poznaju, Ole Boisen će biti zauzet drugdje, 169 00:10:14,240 --> 00:10:18,280 Mille nije registrovan na listi gostiju. 170 00:10:18,760 --> 00:10:20,920 Kasper, vrući krompir je za vas. 171 00:10:22,480 --> 00:10:23,680 Drži se toga. 172 00:10:26,560 --> 00:10:27,800 To je genijalno, Ditte. 173 00:10:29,600 --> 00:10:31,360 Vežbaj, Kasper. 174 00:10:32,280 --> 00:10:33,240 Puno. 175 00:10:33,880 --> 00:10:34,720 Nije jednostavno. 176 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 Zaista ga moraš progutati, 177 00:10:37,680 --> 00:10:38,480 krompir. 178 00:10:38,680 --> 00:10:40,440 Mora da je veoma realno, 179 00:10:41,040 --> 00:10:44,080 vašem mozgu to zaista treba graniči sa gušenjem. 180 00:10:45,000 --> 00:10:45,960 Razumeo? 181 00:10:47,640 --> 00:10:51,240 Hiljadu, vi ćete nadgledati Kasperov trening. 182 00:10:51,840 --> 00:10:53,400 Razumijem. 183 00:10:53,600 --> 00:10:54,400 Hvala ti, Mille. 184 00:10:54,720 --> 00:10:56,240 Računam na tebe. 185 00:11:03,840 --> 00:11:04,960 Hrabrost! 186 00:11:24,880 --> 00:11:26,160 Zdravo, tata! 187 00:12:04,640 --> 00:12:07,600 Zdravo, devojke! Hoćeš li mi pokazati moj ples? 188 00:12:07,800 --> 00:12:09,040 U redu. 189 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Moram da napredujem! 190 00:12:17,560 --> 00:12:19,000 Samo treba da vežbate. 191 00:12:20,000 --> 00:12:23,120 Ali to je američka muzika. 192 00:12:24,440 --> 00:12:26,360 Ovo je grofica Malaise. 193 00:12:26,680 --> 00:12:28,000 Ona je islanđanka. 194 00:12:29,480 --> 00:12:32,480 Zašto ne pesma na islandskom? 195 00:12:33,160 --> 00:12:35,880 A Reykjavíkurdaetur? Oni su cool. 196 00:12:36,240 --> 00:12:38,960 Uf, slatki su. 197 00:12:39,400 --> 00:12:40,920 Pomalo kao ja. 198 00:12:42,520 --> 00:12:44,800 OK, biram jedan njihov zvuk, 199 00:12:45,120 --> 00:12:46,720 ali morate ponoviti sa nama! 200 00:12:46,920 --> 00:12:47,800 Obećano. 201 00:12:50,240 --> 00:12:52,440 Zdravo, tata. volim te! 202 00:12:52,760 --> 00:12:55,080 Ćao, dušo. Vidimo se opet! 203 00:12:57,480 --> 00:13:00,000 Da li tvoj tata sada vozi bicikl? 204 00:13:00,000 --> 00:13:01,080 Da li tvoj tata sada vozi bicikl? 205 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Da, ali on to mrzi. 206 00:13:03,920 --> 00:13:06,040 I mrzi svoj novi posao. 207 00:13:06,720 --> 00:13:10,280 Zašto više nije predsednik copro? 208 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 On zaista više nema vremena. 209 00:13:12,760 --> 00:13:15,360 Pošto mu je džip uništen, super je pod stresom. 210 00:13:15,560 --> 00:13:19,080 Kaže da mora pronaći još jedan posao koji treba obaviti. 211 00:13:19,400 --> 00:13:21,640 To je tužno. 212 00:13:22,160 --> 00:13:23,400 Ali preći će preko toga. 213 00:13:24,480 --> 00:13:27,840 Treba nam novi predsednik copro. 214 00:13:28,160 --> 00:13:29,360 Zašto predsednik? 215 00:13:29,680 --> 00:13:32,480 Zašto ne predsjednik? 216 00:13:32,800 --> 00:13:33,920 U pravu si. 217 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Predsjednik. 218 00:13:36,880 --> 00:13:37,960 Zvuči bolje! 219 00:13:38,160 --> 00:13:40,240 OK, imam pesmu. Idemo. 220 00:15:02,280 --> 00:15:03,200 on je... 221 00:15:04,160 --> 00:15:05,280 on je... 222 00:15:06,040 --> 00:15:07,400 Našli su ga. 223 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 Moj Skarphedinn. 224 00:15:13,800 --> 00:15:15,000 Između. 225 00:15:15,760 --> 00:15:18,880 Očigledno će... Kako kažemo? 226 00:15:19,960 --> 00:15:20,760 Istražiti? 227 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 Istraži. 228 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 Njima je to čudno... 229 00:15:27,160 --> 00:15:29,120 Ovo je uobičajena procedura, 230 00:15:29,640 --> 00:15:31,720 za ovu vrstu nezgode. 231 00:15:32,760 --> 00:15:34,120 Da, ali... 232 00:15:35,000 --> 00:15:36,320 i dalje je čudno. 233 00:15:36,960 --> 00:15:38,400 pao je, 234 00:15:39,320 --> 00:15:41,480 bilo je projektovano preko nekoliko metara 235 00:15:42,000 --> 00:15:45,880 pre sletanja baš na ovom kamenu... 236 00:15:46,440 --> 00:15:49,480 Kakav neverovatan peh! 237 00:15:50,960 --> 00:15:54,400 Nije ti laknulo da se otarasim ove zmije? 238 00:15:56,760 --> 00:15:57,560 Zmija? 239 00:15:59,080 --> 00:15:59,880 Ali on... 240 00:16:00,080 --> 00:16:02,280 Laknulo, a možda čak i... 241 00:16:04,000 --> 00:16:05,840 malo zahvalan? 242 00:16:07,000 --> 00:16:08,120 Zahvalan? 243 00:16:09,880 --> 00:16:11,840 Slobodni ste da živite svoj život. 244 00:16:12,920 --> 00:16:14,120 misliš... 245 00:16:16,280 --> 00:16:18,440 - Ipak... - sada, 246 00:16:19,160 --> 00:16:23,360 ići ćeš kući i odmoriti se prije sastanka suvlasnika. 247 00:16:23,560 --> 00:16:24,360 Kakav sastanak? 248 00:16:24,560 --> 00:16:27,080 Važan copro sastanak u 17 sati 249 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Mi ćemo izabrati predsjednika ili predsednik. 250 00:16:30,320 --> 00:16:31,920 Ne, neću doći. 251 00:16:33,920 --> 00:16:35,000 Kako to ? 252 00:16:35,880 --> 00:16:38,720 Nisam u stanju prisustvovati sastanku. 253 00:16:38,920 --> 00:16:40,600 - Ne? - Apsolutno ne. 254 00:16:40,920 --> 00:16:43,440 Ne, ne možeš mi to učiniti. 255 00:16:45,840 --> 00:16:47,360 Živimo u društvu. 256 00:16:47,880 --> 00:16:51,440 Između komšija, moramo pomoći jedni drugima, 257 00:16:51,840 --> 00:16:54,720 čak i ako je teško, i to nas košta. 258 00:16:55,120 --> 00:16:56,080 Oh da ? 259 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 Misliš da mi je bilo lako? da ti pomognem? 260 00:17:00,360 --> 00:17:01,880 Ne vidiš 261 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 da dajem sve od sebe? 262 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Sada ste slobodni. 263 00:17:09,320 --> 00:17:12,600 Zato morate pokazati svoju zahvalnost i pomozi mi zauzvrat. 264 00:17:15,400 --> 00:17:16,680 Misliš da... 265 00:17:17,000 --> 00:17:18,800 Pojavićeš se na ovom sastanku 266 00:17:19,480 --> 00:17:21,520 a ti ćeš glasati za mene. 267 00:17:21,720 --> 00:17:23,880 Jer ja to zaslužujem 268 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 i da mi to duguješ. 269 00:17:27,840 --> 00:17:29,240 - Misliš... - Da. 270 00:17:29,800 --> 00:17:30,680 Da, ali... 271 00:17:30,880 --> 00:17:32,040 Hrabrost! 272 00:18:15,560 --> 00:18:16,480 Gulla? 273 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 Znam da nisi izašao dana. 274 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Gulla. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,280 Reci, draga moja? 276 00:18:28,640 --> 00:18:31,080 Nije u odličnoj formi, danas. 277 00:18:32,640 --> 00:18:34,360 Ja sam omamljen. 278 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 Zar ne želiš da mi otvoriš? 279 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 Ja sam u pidžami. 280 00:18:43,440 --> 00:18:46,440 Dođi na sastanak Copro najmanje u 17 sati? 281 00:18:47,080 --> 00:18:50,080 Ne, to bi me iznenadilo, 282 00:18:50,400 --> 00:18:52,320 jer imam grip... 283 00:18:53,920 --> 00:18:56,400 Nemaš grip, Gula. Vi to znate. 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,440 Ovo nije vrijeme da te pustim, 285 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 da ostane izvaljen na sofi da gutaju tablete. 286 00:19:06,600 --> 00:19:09,960 Trenutno imam previše briga. 287 00:19:11,080 --> 00:19:15,880 Finnur i Kari i izvještavanje za zaštitu djece. 288 00:19:16,360 --> 00:19:17,200 Možete li ponoviti? 289 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 Zaštita djece. 290 00:19:20,120 --> 00:19:22,680 Rizikuju da me uklone moja djeca i... 291 00:19:23,720 --> 00:19:24,880 panika me... 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,880 Imam napade anksioznosti. 293 00:19:28,560 --> 00:19:32,040 Ako ne želiš izgubiti starateljstvo nad svojom djecom, 294 00:19:32,240 --> 00:19:34,120 dokažite da ste tome dorasli 295 00:19:34,320 --> 00:19:36,680 i dođi na sastanku suvlasnika. 296 00:19:41,560 --> 00:19:42,360 ne... 297 00:19:42,680 --> 00:19:46,400 ne mogu me uzeti moja djeca... 298 00:19:47,400 --> 00:19:50,440 Vratit ću vam, budite strpljivi. 299 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 Dolazite li na sastanak? 300 00:19:53,040 --> 00:19:54,360 - Da. - 17 sati 301 00:20:00,640 --> 00:20:04,400 Gulla. Ti stvarno želiš da vaše komšije 302 00:20:05,560 --> 00:20:07,680 reci Zaštiti djece 303 00:20:07,880 --> 00:20:11,200 da ne doprinosite zajednici. Nikada? 304 00:20:11,800 --> 00:20:15,400 Želiš da im kažem da si loša majka? 305 00:20:17,040 --> 00:20:18,400 Ne. Dakle. 306 00:20:18,880 --> 00:20:21,080 Pa ćeš se istuširati. 307 00:20:21,600 --> 00:20:22,760 Idi tuš. 308 00:20:23,240 --> 00:20:26,720 Onda ćeš doći na kafu, jedi tortu 309 00:20:26,920 --> 00:20:30,080 i izaberi svog prijatelja Dittea na čelu copro. 310 00:20:30,920 --> 00:20:34,200 Moramo to odigrati kolektivno, ok? 311 00:20:38,880 --> 00:20:39,880 Obećavam? 312 00:20:42,160 --> 00:20:43,120 Obećano. 313 00:20:44,600 --> 00:20:46,280 Hrabro, Gulla! 314 00:20:48,600 --> 00:20:50,360 Zdravo, Bjork. kako si 315 00:20:50,680 --> 00:20:51,520 - Kako si? - Utoliko bolje. 316 00:20:51,720 --> 00:20:52,600 Tacno... 317 00:20:52,800 --> 00:20:54,840 nemam vremena za ćaskanje, 318 00:20:55,040 --> 00:20:58,720 Hteo sam da znam da li je tvoj otac nameravao da se kandiduje za funkciju? 319 00:20:59,320 --> 00:21:00,000 Nemam pojma, nije pričao o tome. 320 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 Nemam pojma, nije pričao o tome. 321 00:21:01,360 --> 00:21:02,680 Dolaze na sastanak, 322 00:21:03,000 --> 00:21:03,920 tvoji roditelji? 323 00:21:04,120 --> 00:21:05,920 Da, tata će biti tamo. 324 00:21:06,120 --> 00:21:07,640 Ali mama neće moći. 325 00:21:08,160 --> 00:21:09,280 Ona je na rehabilitaciji. 326 00:21:09,600 --> 00:21:11,560 Je li istina? Ti ćeš joj čestitati. 327 00:21:12,040 --> 00:21:15,240 HVALA. Ali ona vjerovatno više voli neka se ne zna. 328 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 Zamišljam, ali super je. Bravo! 329 00:21:18,520 --> 00:21:20,560 Ali tvoj otac će biti tamo, pretpostavljam? 330 00:21:20,880 --> 00:21:22,000 Da, mislim da jeste. 331 00:21:22,920 --> 00:21:25,160 Ali Ditte, postoji nešto 332 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 šta sam hteo da ti kažem. 333 00:21:27,680 --> 00:21:29,440 Radi se o Gumi. 334 00:21:29,760 --> 00:21:31,240 Nije li fin prema tebi? 335 00:21:34,960 --> 00:21:36,320 Da, ali... 336 00:21:37,680 --> 00:21:40,520 Odlučila sam da zadržim bebu. 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,440 Imaš mnogo hrabrosti, Björk. 338 00:21:46,000 --> 00:21:48,080 Odlično, čestitam. 339 00:21:48,280 --> 00:21:51,080 Hvala, ali to nije sve... 340 00:21:51,400 --> 00:21:54,720 Gumini roditelji želim da uradim test očinstva. 341 00:21:55,040 --> 00:21:57,960 ne mogu sada, imam sastanak, 342 00:21:58,160 --> 00:22:00,000 Moram da ga pripremim. 343 00:22:00,000 --> 00:22:00,360 Moram da ga pripremim. 344 00:22:00,680 --> 00:22:02,560 Ali moram razgovarati s tobom. 345 00:22:02,880 --> 00:22:04,040 Drugi put. 346 00:22:04,240 --> 00:22:07,920 - Ali hitno je... - Nije vreme, u redu? 347 00:22:29,240 --> 00:22:30,360 Thorir! 348 00:22:30,560 --> 00:22:31,720 Otvori! 349 00:22:32,560 --> 00:22:33,680 Vrijeme je! 350 00:22:34,160 --> 00:22:36,400 Zdravo, Maja. Je li tvoj otac tamo? 351 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 Ne, imao je intervju za posao. 352 00:22:43,360 --> 00:22:47,160 Zaključaj se i nikome ne otvaraj vrata, ok? 353 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Ne radi to! 354 00:22:52,400 --> 00:22:55,080 - Dozvoli sebi... - Ne, ne... 355 00:22:55,680 --> 00:22:57,200 Momci, ne! 356 00:23:04,800 --> 00:23:05,960 Za tebe! 357 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 - Ko je to? - Komšija. 358 00:23:18,120 --> 00:23:19,640 - Hoće li svedočiti? - Ne. 359 00:23:19,840 --> 00:23:21,680 - Hoćeš li nas prokazati? - Ali ne! 360 00:23:21,880 --> 00:23:23,760 - Hoćemo li se zezati sa prijateljima? - Naravno. 361 00:23:24,520 --> 00:23:25,880 Ja ću se pobrinuti za nju. 362 00:23:29,920 --> 00:23:31,560 Dit! Pomozite mi! 363 00:23:41,040 --> 00:23:42,240 kako si 364 00:23:44,240 --> 00:23:46,600 Thorir, jesi li dobro? 365 00:23:47,080 --> 00:23:49,440 Ti gadovi su mi slomili ruku. 366 00:23:57,600 --> 00:23:59,800 Oko za oko, zub za zub. 367 00:24:25,360 --> 00:24:26,280 Djevojke, dođite kući! 368 00:24:26,680 --> 00:24:27,600 Hajde! 369 00:24:33,760 --> 00:24:35,240 - Trgovina drogom? - Da. 370 00:24:35,440 --> 00:24:36,880 Ali jeste li se javili? 371 00:24:37,080 --> 00:24:39,480 Da, ali dugujem im gomila novca. 372 00:24:39,680 --> 00:24:42,160 Oni bi htjeli da ja radim za njih. 373 00:24:42,360 --> 00:24:44,120 Nisi ih trebao ubiti. 374 00:24:44,320 --> 00:24:45,760 Jebeno me boli! 375 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Da li je trebalo da im dozvolim da te ubiju? 376 00:24:48,400 --> 00:24:50,320 Nisam to rekao. Hvala, ali... 377 00:24:50,520 --> 00:24:54,240 ti ne razumiješ, ovi momci rade za Šveđana. 378 00:24:55,440 --> 00:24:57,480 A ti si ih razbio. 379 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Koji Šveđanin? 380 00:24:59,920 --> 00:25:00,000 ngmar Strömberg. 381 00:25:00,000 --> 00:25:01,880 ngmar Strömberg. 382 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 On vozi motocikl. 383 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Jesi li me razumio? 384 00:25:06,680 --> 00:25:09,120 ne zezaj se s njim, on je veliki strelac. 385 00:25:09,320 --> 00:25:10,640 - Koga zoveš? - Ingmar. 386 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 Reći ću mu da je to bio nesporazum. 387 00:25:12,720 --> 00:25:15,480 Ne pregovaramo sa Šveđanima. 388 00:25:15,680 --> 00:25:16,560 Ne slušaju. 389 00:25:17,200 --> 00:25:19,680 Previše emocionalno. Ljuti su, uplašeni... 390 00:25:19,880 --> 00:25:23,640 Svi izgledaju isto, Oblace se isto... 391 00:25:23,840 --> 00:25:26,120 To je ovca koji hodaju u koraku. 392 00:25:26,440 --> 00:25:28,520 jedino rješenje, radi se o suprotstavljanju njima. 393 00:25:28,840 --> 00:25:31,560 Mi Danci ratovali smo protiv njih 394 00:25:31,760 --> 00:25:33,760 od zore modernog doba. 395 00:25:34,440 --> 00:25:36,920 1470, 1497, 396 00:25:37,240 --> 00:25:39,440 1501, 1520, 1521, 397 00:25:39,760 --> 00:25:42,640 1563, 1611, 1643, 398 00:25:42,840 --> 00:25:47,040 1657, 1658, 1666, 1675, 399 00:25:47,240 --> 00:25:51,440 1700, 1709, 1788, 1808 i 1813. 400 00:25:55,920 --> 00:25:58,120 Hajde, idemo. 401 00:25:58,480 --> 00:26:00,000 Vodite li me na hitnu? 402 00:26:00,000 --> 00:26:00,560 Vodite li me na hitnu? 403 00:26:00,760 --> 00:26:03,480 Poslije. Prvo, imamo copro sastanak. 404 00:26:03,680 --> 00:26:04,520 A moja ruka? 405 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 Tu me tražite. 406 00:26:06,920 --> 00:26:08,600 Pomogao sam ti, stisni zube. 407 00:26:10,440 --> 00:26:11,520 U pokretu! 408 00:26:12,160 --> 00:26:14,360 Pa sam dao ostavku 409 00:26:14,560 --> 00:26:18,280 nakon sedam godina na poslu predsjednika suvlasništva. 410 00:26:19,480 --> 00:26:20,720 Hvala, Magnus. 411 00:26:21,520 --> 00:26:22,920 Sretno u buducnosti. 412 00:26:23,920 --> 00:26:26,600 Predlažem da idemo na glasanje. 413 00:26:27,240 --> 00:26:29,760 Vjerujem da Ditte je jedini kandidat. 414 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Je li tako? 415 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 Stoga je to jednostavna formalnost. 416 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 Da biste glasali za nju, podignite ruku. 417 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Gulla. Podigni ruku. 418 00:26:51,480 --> 00:26:53,760 Sa svoje strane, ja sam suzdržan. 419 00:26:54,760 --> 00:26:56,920 Ali glasanje je jednoglasno. 420 00:26:57,120 --> 00:27:00,000 Sve moje želje za uspeh novom predsedniku. 421 00:27:00,000 --> 00:27:00,600 Sve moje želje za uspeh novom predsedniku. 422 00:27:00,920 --> 00:27:03,960 Hvala još jednom na ukazanom povjerenju tokom ovih godina. 423 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 Magnus, hvala ti. 424 00:27:12,800 --> 00:27:14,320 Ne, čekaj. 425 00:27:14,520 --> 00:27:16,080 Održaću govor. 426 00:27:18,760 --> 00:27:20,600 Uradiću to na engleskom, 427 00:27:20,800 --> 00:27:23,680 samo da uštedim vreme. 428 00:27:27,600 --> 00:27:28,880 Imamo 429 00:27:31,680 --> 00:27:34,920 ključna pitanja da se rešavaju zajedno. 430 00:27:36,080 --> 00:27:39,280 Ali najhitnije i najvažnije 431 00:27:40,120 --> 00:27:42,000 da li je to suvlasništvo 432 00:27:42,760 --> 00:27:46,680 proglašava vanredno stanje zbog klimatske krize. 433 00:27:49,280 --> 00:27:53,200 Izvinite, čini mi se da na poslednjem sastanku, 434 00:27:54,160 --> 00:27:57,960 odlučili smo da odložimo ovu odluku 435 00:27:58,160 --> 00:28:00,000 da razgovaramo o tome na sledećoj generalnoj skupštini. 436 00:28:00,000 --> 00:28:02,160 da razgovaramo o tome na sledećoj generalnoj skupštini. 437 00:28:02,760 --> 00:28:04,800 svakako, ali ne može više da čeka. 438 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Naša generacija je posljednja da zaista mogu da glume. 439 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Vrijeme je da počnete! 440 00:28:11,880 --> 00:28:14,040 To je naš posao. 441 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 Za našu djecu biće prekasno. 442 00:28:19,360 --> 00:28:22,200 Pošto je reč o deci i unuci, 443 00:28:23,160 --> 00:28:24,640 na ime suvlasništva, 444 00:28:24,840 --> 00:28:28,120 Čestitam vašoj ćerki. 445 00:28:29,760 --> 00:28:32,040 Kristinn će postati deda. 446 00:28:33,600 --> 00:28:36,680 Čestitam, Kristinn. 447 00:28:37,200 --> 00:28:38,240 Je li istina? 448 00:28:39,080 --> 00:28:40,840 DOBRO. Ovo je urađeno. 449 00:28:41,040 --> 00:28:45,200 Svaka cast svima na uzimanju ovu odlučujuću rezoluciju. 450 00:28:45,520 --> 00:28:46,880 Možemo početi. 451 00:28:47,560 --> 00:28:51,720 Imam malo vježbe da vam ponudim. 452 00:28:51,920 --> 00:28:54,960 Molim vas da nađete deset predloga 453 00:28:55,160 --> 00:28:57,760 da promenimo navike 454 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 u cilju smanjenja naš ugljični otisak. 455 00:29:00,000 --> 00:29:00,320 u cilju smanjenja naš ugljični otisak. 456 00:29:01,120 --> 00:29:03,360 Već sam sastavio neke ideje. 457 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 Da li ih distribuirate? 458 00:29:05,880 --> 00:29:09,800 Mogli bismo razvrstati svoj otpad u šest kategorija. 459 00:29:10,000 --> 00:29:11,560 To bi bilo mnogo bolje. 460 00:29:12,440 --> 00:29:14,520 Sve je detaljno opisano na ovim stranicama. 461 00:29:26,440 --> 00:29:28,560 Onda imam veoma... 462 00:29:30,200 --> 00:29:32,480 veoma lepa ideja. 463 00:29:34,600 --> 00:29:35,760 Mogli bismo 464 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 postaje prvo suvlasništvo 465 00:29:40,680 --> 00:29:44,680 živjeti bez auta, 100% održivo. 466 00:29:47,080 --> 00:29:49,960 Ovo bi nam omogućilo da se potpuno transformiše 467 00:29:50,560 --> 00:29:52,000 naš parking. 468 00:29:53,760 --> 00:29:55,400 Mogli bismo napraviti neke 469 00:29:56,360 --> 00:29:58,880 ogroman povrtnjak, 470 00:29:59,680 --> 00:30:00,000 za sve nas. 471 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 za sve nas. 472 00:30:02,120 --> 00:30:03,000 Ove kulture 473 00:30:03,320 --> 00:30:05,120 učinilo bi nas samodovoljnim. 474 00:30:08,200 --> 00:30:09,920 Bili bismo prvi 475 00:30:10,240 --> 00:30:12,760 Islandski vegetarijanski kondominijum. 476 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 Velika perspektiva za budućnost. 477 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 Ali za sada je na vama 478 00:30:24,320 --> 00:30:26,000 da mi daš deset ideja 479 00:30:26,200 --> 00:30:29,480 pa da počnemo pronaći rješenja 480 00:30:29,680 --> 00:30:31,720 umjesto da pogoršaju problem. 481 00:30:33,160 --> 00:30:34,200 U redu? 482 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 šta ti se dešava? 483 00:32:17,600 --> 00:32:19,120 Ne izgledaš u dobroj formi. 484 00:32:22,760 --> 00:32:25,320 Ni ti nisi najbolji. 485 00:32:28,000 --> 00:32:29,480 da vidimo da li... 486 00:32:29,800 --> 00:32:31,120 Zdravo, gospođo Jensen. 487 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 Drago mi je da te ponovo vidim. 488 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Vi ste hrabra žena. 489 00:32:44,440 --> 00:32:45,960 Došlo je do nesporazuma. 490 00:32:46,480 --> 00:32:49,960 Više od nesporazuma, neka vrsta nesporazuma. 491 00:32:50,440 --> 00:32:52,840 Ali ne plaši se, 492 00:32:53,920 --> 00:32:56,880 Dolazim da ti otvorim svoje srce, 493 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 doprijeti do tebe. 494 00:32:59,760 --> 00:33:00,000 Ponudim vam sastanak na vrhu 495 00:33:00,000 --> 00:33:01,920 Ponudim vam sastanak na vrhu 496 00:33:02,120 --> 00:33:04,720 sa ciljem uspostavljanja iskren dijalog. 497 00:33:13,360 --> 00:33:14,880 Mogu li te ponuditi kafom? 498 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Moje zadovoljstvo. 499 00:33:21,280 --> 00:33:22,080 HVALA. 500 00:34:01,200 --> 00:34:02,320 Nema na čemu. 501 00:34:11,240 --> 00:34:15,280 da smo samo razgovarali, kao dobri Skandinavci? 502 00:34:17,360 --> 00:34:18,520 Ti ostani ovdje. 503 00:34:20,120 --> 00:34:21,440 Enter. 504 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 Dakle, postojao je određeni broj 505 00:34:51,480 --> 00:34:53,120 nesporazuma. 506 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 Pokazao si 507 00:34:59,480 --> 00:35:00,000 da ste bili veoma uloženi 508 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 da ste bili veoma uloženi 509 00:35:02,760 --> 00:35:07,320 u kolektivnom preduzeću. 510 00:35:08,240 --> 00:35:13,040 Prema našim vrijednostima, kolektiv 511 00:35:14,200 --> 00:35:17,080 zasniva se o vrijednostima solidarnosti 512 00:35:17,400 --> 00:35:19,000 i međusobnu podršku, 513 00:35:19,680 --> 00:35:23,080 kroz međusobnu saradnju. 514 00:35:24,560 --> 00:35:26,800 Čak i ako smo jaka osoba, 515 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 šta si ti, 516 00:35:29,640 --> 00:35:32,720 pošto si uspeo da ozbiljno povredim svoje ljude... 517 00:35:33,680 --> 00:35:35,080 ne smijemo zaboraviti 518 00:35:36,280 --> 00:35:40,880 da je koncept solidarnosti i zadružnog pokreta 519 00:35:41,080 --> 00:35:44,320 su izmišljeni od strane Šveđana, a ne Danaca. 520 00:35:45,360 --> 00:35:48,400 Jer čak i ako svako od nas je slabiji 521 00:35:49,720 --> 00:35:51,800 da je najjači pojedinac, 522 00:35:52,320 --> 00:35:54,880 na kraju uvek pobedimo, 523 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 zahvaljujući našem duhu solidarnosti. 524 00:35:59,560 --> 00:36:00,000 I zato 525 00:36:00,000 --> 00:36:01,040 I zato 526 00:36:01,560 --> 00:36:05,200 prestaćeš da se mešaš 527 00:36:06,280 --> 00:36:08,480 naših afera sa Thorirom. 528 00:36:10,120 --> 00:36:14,880 inače, mogli biste nam napraviti problem. 529 00:36:17,000 --> 00:36:21,160 I kao izolovani turista, znaj da na ovom ostrvu, 530 00:36:22,200 --> 00:36:25,320 postoje mnoge zamke smrtno opasno. 531 00:36:25,520 --> 00:36:26,840 kao vulkani, 532 00:36:27,480 --> 00:36:30,480 pukotine glečera, planinska jezera, 533 00:36:31,600 --> 00:36:33,320 gde bi mogao nestati. 534 00:36:36,600 --> 00:36:38,840 Ovseni kolačić? 535 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 Taste. 536 00:37:05,560 --> 00:37:06,680 je li dobro? 537 00:37:06,880 --> 00:37:08,600 Koristila sam smeđu i bijelu. 538 00:37:08,800 --> 00:37:10,000 - Izgubiti? - Šećer. 539 00:37:11,480 --> 00:37:13,200 Bijeli šećer tako da budu hrskavi, 540 00:37:13,400 --> 00:37:16,200 smeđi šećer tako da iznutra ostanu mekani. 541 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Ovi kolačići teško je postići. 542 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 Ali svaki od njih je jedinstven. 543 00:37:24,440 --> 00:37:26,240 Ne postoje dva ista. 544 00:37:30,480 --> 00:37:32,880 Mislim da smo završili. 545 00:37:33,080 --> 00:37:33,880 Hajde! 546 00:37:36,920 --> 00:37:38,080 I tebi. 547 00:37:50,800 --> 00:37:51,760 Vi ste u Epalu, 548 00:37:52,240 --> 00:37:54,040 izvrsnost danskog dizajna. 549 00:37:54,400 --> 00:37:58,680 Za posebnu narudžbu, ostavite poruku nakon zvučnog signala. 550 00:38:00,600 --> 00:38:05,280 Trebaju mi informacije o Ingmaru Strömbergu, Šveđaninu. 551 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 On živi ovdje. Biker. 552 00:38:08,240 --> 00:38:10,400 S obzirom na njegov kalibar, definitivno ima dosije. 553 00:38:10,600 --> 00:38:11,960 Hitno je. HVALA. 554 00:38:29,560 --> 00:38:30,800 kako si 555 00:38:31,000 --> 00:38:32,040 DOBRO. 556 00:38:33,440 --> 00:38:35,240 On je tako sladak... 557 00:38:35,440 --> 00:38:37,200 Za žvakanje. 558 00:38:38,920 --> 00:38:40,800 Čuvamo ga kad god želite. 559 00:38:41,880 --> 00:38:43,520 Čuvanje dece. 560 00:38:43,720 --> 00:38:45,120 Da, sa zadovoljstvom. 561 00:38:46,120 --> 00:38:47,800 Oni su dobar par. 562 00:38:49,520 --> 00:38:52,120 I izgledaju tužno. 563 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Nisu li to suze radosnice? 564 00:38:57,320 --> 00:38:58,720 Ne znam stvarno. 565 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 Samo su malo nervozni. 566 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Samo su malo nervozni. 567 00:39:02,560 --> 00:39:05,040 Zabrinut zbog čega? 568 00:39:06,440 --> 00:39:08,520 - Pa... - Ditte Jensen? 569 00:39:11,040 --> 00:39:14,400 Kasper, kulturni ataše u danskoj ambasadi. 570 00:39:14,600 --> 00:39:15,960 Znamo se, mislim. 571 00:39:16,720 --> 00:39:17,720 Zaista. 572 00:39:19,600 --> 00:39:20,440 Zdravo, devojke. 573 00:39:22,160 --> 00:39:23,360 Govorite li danski? 574 00:39:23,680 --> 00:39:25,800 Da, ali ne baš dobro. 575 00:39:26,000 --> 00:39:27,640 Jeste li imali danski u školi? 576 00:39:27,840 --> 00:39:29,120 sta zelis 577 00:39:30,000 --> 00:39:33,400 Vaše prisustvo je poželjno u ambasadi. 578 00:39:33,600 --> 00:39:35,280 Njegova Ekselencija bi željela čestitam ti 579 00:39:35,600 --> 00:39:38,320 za vašu nominaciju po nalogu Sokola. 580 00:39:38,640 --> 00:39:41,040 - Ideš sa nama? - SADA? 581 00:39:42,720 --> 00:39:44,000 Moram da se promenim. 582 00:39:44,200 --> 00:39:45,360 To je beskorisno. 583 00:39:48,400 --> 00:39:49,960 Ćao, devojke! 584 00:39:50,960 --> 00:39:52,120 Vidimo se uskoro. 585 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 Objasni mi 586 00:40:21,320 --> 00:40:24,800 šta radiš sa ovim Šveđaninom? 587 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 usred misije? 588 00:40:26,720 --> 00:40:28,520 Napao je mog komšiju. 589 00:40:28,720 --> 00:40:31,600 Ja sam intervenisao, on mi je pretio, pitam. 590 00:40:35,360 --> 00:40:36,160 Ingmar Strömberg, 591 00:40:36,360 --> 00:40:38,640 zvani Fyr Thorvaldsen zvani švedski konj, 592 00:40:38,840 --> 00:40:41,520 je bivši padobranski oficir švedske vojske. 593 00:40:41,840 --> 00:40:42,880 On je napravio Bosnu. 594 00:40:43,880 --> 00:40:45,640 Kada je napustio vojsku, 595 00:40:45,840 --> 00:40:48,800 bio je plaćenik za privatne ruske glumce 596 00:40:49,000 --> 00:40:52,120 prije ulaska u zajednicu organizovanog kriminala. 597 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 Zanimljivo. 598 00:40:53,560 --> 00:40:57,320 Ovaj tip je posao Šveđana i opasno je. 599 00:40:57,640 --> 00:40:59,760 - Pokaži mi njegov dosije. - Nikad u životu. 600 00:41:01,720 --> 00:41:04,240 Imate dosta toga zajedničkog. 601 00:41:04,440 --> 00:41:05,840 On je siroče. 602 00:41:06,040 --> 00:41:08,400 Odrastao je u vojsci i tajne službe. 603 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 - Njegov dosije? - Ne. 604 00:41:10,520 --> 00:41:13,400 Ovdje je postalo zeleno nakon obračuna. 605 00:41:13,600 --> 00:41:14,960 Mora da je pružao usluge, 606 00:41:15,160 --> 00:41:18,240 jer Šveđani ne želim da me dira. 607 00:41:18,440 --> 00:41:22,680 Ovdje ima porodicu i sve. ostavi ga na miru. 608 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 - Ne mogu... - Ovo nije Bosna! 609 00:41:26,040 --> 00:41:27,560 To je sve. 610 00:41:27,920 --> 00:41:30,720 On napušta vojsku postati kriminalac 611 00:41:31,040 --> 00:41:31,920 a ti ga štitiš. 612 00:41:32,120 --> 00:41:34,520 Ja, ne mogu da se kultivišem moje povrće u miru? 613 00:41:34,720 --> 00:41:37,080 on barem, zna da bude koristan. 614 00:41:37,280 --> 00:41:38,240 Izvinite, moram... 615 00:41:40,480 --> 00:41:43,280 Izvinite, moram da vas prekinem. 616 00:41:43,480 --> 00:41:44,280 Uključite TV. 617 00:41:44,720 --> 00:41:47,920 Svi ambasadori na Islandu primio upozorenje 618 00:41:48,120 --> 00:41:50,800 praćenje potencijala teroristički akt. 619 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 Zvanična islandska agencija je napadnut. 620 00:41:57,200 --> 00:41:58,840 Epidemija salmoneloze 621 00:41:59,160 --> 00:42:00,000 utiče na 50 zaposlenih Ureda za imigraciju. 622 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 utiče na 50 zaposlenih Ureda za imigraciju. 623 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Moglo bi biti terorističkog napada. 624 00:42:05,200 --> 00:42:07,600 Sve žrtve bili kontaminirani 625 00:42:07,920 --> 00:42:10,840 u kantini za vreme ručka prošli petak. 626 00:42:11,560 --> 00:42:14,280 Prema našim izvorima, uljezi su primećeni 627 00:42:14,480 --> 00:42:16,640 na licu mesta na dan napada, 628 00:42:16,840 --> 00:42:19,080 ali policija odbija za potvrdu informacija. 629 00:42:19,280 --> 00:42:22,600 šef policije, Bogi Geir Jongeirsson, precizira 630 00:42:22,800 --> 00:42:26,240 tu budnost ide do svog maksimalnog nivoa 631 00:42:26,440 --> 00:42:30,360 i ta sigurnost će biti pojačana u predsedničkoj palati. 632 00:42:30,560 --> 00:42:33,320 Ovo je prvi put 633 00:42:33,640 --> 00:42:37,360 da je vladina agencija mora zatvoriti svoja vrata. 634 00:42:37,560 --> 00:42:39,040 Ozbiljno je, OK? 635 00:42:39,240 --> 00:42:42,080 Morat ćemo otkazati kraljevsku posetu. 636 00:42:42,320 --> 00:42:44,560 Bez ishitrenih odluka, sačekajmo i vidimo. 637 00:42:44,760 --> 00:42:47,520 Završili smo, pretpostavljam? 638 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Rečeno, nema više zabune. 639 00:42:50,760 --> 00:42:53,520 Trebam da ste 100% operativni. 640 00:42:54,320 --> 00:42:55,600 100%. 641 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Pred vestima smo. 642 00:43:00,000 --> 00:43:00,840 Pred vestima smo. 643 00:43:02,520 --> 00:43:03,840 Da, užasno je to vidjeti. 644 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Možete li uključiti zvučnik? 645 00:44:29,200 --> 00:44:30,360 Finnbjörg? 646 00:44:31,360 --> 00:44:32,360 Finnbjörg. 647 00:44:33,280 --> 00:44:34,080 sta? 648 00:44:34,280 --> 00:44:35,600 Dama je ovde. 649 00:44:36,200 --> 00:44:37,880 Njeno ime je Anna Briem, 650 00:44:38,440 --> 00:44:41,200 ona dolazi Ministarstva unutrašnjih poslova. 651 00:44:41,960 --> 00:44:44,160 Nije joj dozvoljen ulazak 652 00:44:44,800 --> 00:44:49,240 ali joj treba lozinka vašeg računara. 653 00:44:50,680 --> 00:44:52,040 moj... 654 00:44:52,240 --> 00:44:53,120 Moja lozinka? 655 00:44:53,320 --> 00:44:55,040 Da, to je to. 656 00:44:55,480 --> 00:44:57,520 Za pomicanje vaših datoteka naprijed. 657 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Vaš rad je veoma važan. 658 00:45:00,000 --> 00:45:00,520 Vaš rad je veoma važan. 659 00:45:01,520 --> 00:45:03,120 Mora se kretati naprijed. 660 00:45:03,320 --> 00:45:04,400 Važno... 661 00:45:05,520 --> 00:45:08,040 To je: 1944. 662 00:45:09,800 --> 00:45:11,600 Island će pobijediti. 663 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Savršeno. 664 00:45:15,960 --> 00:45:19,160 Bravo, Finnbjörg. 665 00:46:14,720 --> 00:46:17,080 Očigledno, nema zavjesa. 666 00:46:45,120 --> 00:46:46,640 Hajde, odgovori. 667 00:46:46,840 --> 00:46:49,320 Zdravo, Kalle. 668 00:46:49,520 --> 00:46:50,840 Da li radi? 669 00:46:51,040 --> 00:46:53,000 kako si? 670 00:46:53,640 --> 00:46:55,400 Zar ne prestaješ? 671 00:46:55,600 --> 00:46:57,760 Nesto sam se pitao... 672 00:46:58,640 --> 00:47:00,000 Uvijek imate pristup datotekama uprkos tvom roditeljskom odsustvu? 673 00:47:00,000 --> 00:47:03,040 Uvijek imate pristup datotekama uprkos tvom roditeljskom odsustvu? 674 00:47:04,560 --> 00:47:06,320 Savršeno, savršeno. 675 00:47:06,520 --> 00:47:10,720 Uočen je novi vulkan na našem izgubljenom ostrvu. 676 00:47:11,520 --> 00:47:13,200 Rekao je Jensen. A Dane. 677 00:47:14,240 --> 00:47:17,320 Mora da ima pedesete, rekao bih. 678 00:47:18,720 --> 00:47:21,120 Imam utisak da bi to mogao biti PET. 679 00:47:21,320 --> 00:47:25,000 u svakom slučaju, nosila je uniformu. 680 00:47:26,000 --> 00:47:27,560 Ona se ne smeje. 681 00:47:27,760 --> 00:47:31,040 Šaljem ti šta imam o njoj. 682 00:47:33,160 --> 00:47:37,320 KSI nužno ima dosije o njoj, 683 00:47:37,520 --> 00:47:40,360 s obzirom na njegov kalibar. 684 00:47:41,560 --> 00:47:43,120 Odlično, obavještavajte me. 685 00:47:43,640 --> 00:47:44,680 Odlično. 686 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Titlovi: Céline Bellini za FRANCE DOUBLAGE