1
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
Da li dolazi ili šta?

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
-Magnus?
- Da.

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
-Rannveig.
- Dobro jutro.

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
Stresi me razgovor s tobom ovdje.

5
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Da li više voliš u autu?

6
00:00:48,320 --> 00:00:49,400
Posle tebe.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
malo sam u žurbi,

8
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
Imam sahranu.

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,560
Primjećuje se.

10
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
Tim na licu mjesta, prijavi.

11
00:02:48,520 --> 00:02:51,800
Vizuelna meta. Idemo?

12
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
Ne, prvo ćemo evakuisati školu.

13
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Big Bird, vizuelno potvrđeno?

14
00:02:59,480 --> 00:03:00,000
Potvrdno.

15
00:03:00,000 --> 00:03:00,680
Potvrdno.

16
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
Devojke su još uvek tamo.
Čekaj!

17
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
Započni taktičko presretanje.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Ovo je Crveni mrav.

19
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Zahtjev za hitno povlačenje!

20
00:03:10,040 --> 00:03:11,800
Danska, blokiraš kanal.

21
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
Tim na licu mjesta,
preduzeti akciju.

22
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
Primećeni smo.

23
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Ovo je Crveni mrav!

24
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Intervenirajte!

25
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
Slušaj me. Ovo je Crveni mrav!

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
Jens?

27
00:03:44,560 --> 00:03:45,600
Zašto su bili tamo?

28
00:03:46,840 --> 00:03:48,080
Ti kopile!

29
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
Morao sam da ih obavestim.

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
Rekao sam im da čekaju.

31
00:03:55,880 --> 00:03:56,560
Jebeni Rikanci!

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Ovo je Crveni mrav.
Bijela koza je ozlijeđena.

33
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Pošaljite hitni helikopter.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Dobro primljeno. Helikopter na putu.

35
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
moja mala...

36
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Kosiš li mi travnjak?

37
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Da. Da.

38
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Tako je.

39
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
To je moj posao.

40
00:05:37,720 --> 00:05:40,080
To je suvlasništvo
ko te poslao?

41
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Suvlasništvo?

42
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Izvinite, loše govorim danski.

43
00:05:44,360 --> 00:05:48,200
Još jedan neuki Islanđanin,
kakvo iznenađenje!

44
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
To, nisam razumeo.

45
00:05:50,400 --> 00:05:51,360
br.

46
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Kakvu divnu mašinu imate tamo.
Motorizovan je.

47
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Da li volite kositi travnjak?
sa tim?

48
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
Ne znam, to je moj posao.

49
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
Zašto kositi travnjak?

50
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
Za šta?

51
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
Zato što je ljepše.

52
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Ne mogu naći.

53
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Sprečava alergije na polen,
takođe.

54
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Vidim.

55
00:06:20,960 --> 00:06:21,840
mogu ?

56
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
Da li radi na benzin?
Ili dizel?

57
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
To je mješavina benzina i...

58
00:06:37,240 --> 00:06:41,520
Koliko dopuna radite?
po danu?

59
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
Zavisi od dana.
Dva ili tri.

60
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
Ako pokosimo travnjak
veliki tako...

61
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
Toliko potrošeno gasa
za lep travnjak.

62
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Ne znam, to je...

63
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
Ne znaš?

64
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Znaš da je loše, zar ne?

65
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
Kako to ?

66
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
Kako to ?

67
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Ali to je neophodno
pokositi travnjak.

68
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
Ne mogu pomoći, plaćaju me za to.

69
00:07:06,280 --> 00:07:08,520
Vi niste slobodni
vaših odluka?

70
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Naravno da jeste.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
mislio sam na to...

72
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
slušaj,
vidi to sa suvlasništvom.

73
00:07:17,160 --> 00:07:21,480
pa znaš da nije u redu,
ali ti to ipak radiš?

74
00:07:21,680 --> 00:07:24,280
Madam, jebi se.

75
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
- Hoću li se jebati?
- To je to.

76
00:07:26,960 --> 00:07:30,520
Ti, odjebi!

77
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
Ne želimo te ovdje.

78
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Izvinite. Ditte Jensen?

79
00:07:44,840 --> 00:07:46,120
Možemo li razgovarati jedno s drugim?

80
00:07:46,320 --> 00:07:47,200
Naravno.

81
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
Pritužba za vandalizam
je podnesena.

82
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
Činjenice bi se desile
prekjučer, četvrtak.

83
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Vandalizam?

84
00:07:56,760 --> 00:07:58,160
Na čemu?

85
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Crni Audi.

86
00:08:00,000 --> 00:08:00,040
Crni Audi.

87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Moj prijatelj Magnus
trebao bi biti u mogućnosti da vas informiše.

88
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
On je stručnjak za vandalizam.
Idi vidi ga.

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Kako to ?

90
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Zašto Magnus?

91
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
Smeta mi da pričam sa tobom o tome ovde,

92
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
ali moj prijatelj Magnus
je opsjednut vandalizmom.

93
00:08:18,920 --> 00:08:22,120
On uvek kaže
da ovde ima vandalizma,

94
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
ali niko nikada ništa nije video.

95
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Neko je uložio žalbu

96
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
za ovaj vandalski čin?

97
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Primili smo poziv.

98
00:08:35,440 --> 00:08:39,200
Svedok bi prisustvovao
na pozornicu.

99
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Niko nije uložio žalbu
za štetu na crnom Audiju.

100
00:08:44,400 --> 00:08:47,880
Ipak dolazite ovdje da istražite
o hipotetičkom zločinu

101
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
počinjeno protiv crnog Audija?

102
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Volim Island.

103
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
Kad bi samo policija
svuda bili podjednako ambiciozni.

104
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Hvala vam na svjedočenju.

105
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
Nema na čemu.

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Znaš gde da me nađeš.

107
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
Ona nije u pravu.

108
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
Moramo brzo da radimo.

109
00:09:18,680 --> 00:09:21,760
nešto nije u redu,
Osećam to.

110
00:09:23,280 --> 00:09:24,160
ne znam...

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
Ona je Dankinja, zaista.

112
00:12:31,560 --> 00:12:32,360
Jesi li povrijeđen?

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
br.

114
00:12:36,680 --> 00:12:39,600
to je samo...
na koje sam juče naleteo.

115
00:12:39,920 --> 00:12:40,880
Pozadi.

116
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Pokaži, ja sam medicinska sestra.

117
00:12:46,960 --> 00:12:49,920
Biće sve u redu. to je samo...

118
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
kako da kažem... rastezanje.

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
Impresioniran sam
prema vašem nivou danskog.

120
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Učimo to u školi.

121
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
Da, ali...

122
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Da, ali...

123
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Izgledaš kao da te boli.

124
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
Pogledaću to.

125
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Hajde.

126
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
hvala ti
to zaista nije bitno.

127
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Ja ću samo...

128
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
- Pogledaću to.
- Ne.

129
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Da, veoma sporo.

130
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
idem da pogledam ovo,
podignite ruke.

131
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Hajde.

132
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
Nježno.

133
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Boli, znam.

134
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Dakle.

135
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Je li to bik?

136
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
On se ljuti, lupa nogama
prije udarca?

137
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Misliš...?

138
00:14:15,400 --> 00:14:16,200
br.

139
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
Nakon toga je urlao kao bik?

140
00:14:19,480 --> 00:14:20,280
Ne razumijem.

141
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
„Žao mi je.
Neću to ponoviti!”

142
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Ne, on to ne radi.

143
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
Pa prilazi bez zvuka
od pozadi...

144
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
i odjednom...

145
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
on grize.

146
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Ne pokazuje nikakve znakove
kajanja ili skrupula.

147
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Ne, nikad.

148
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
U početku nije bio takav.

149
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
Nikad ne udara u lice.

150
00:14:52,920 --> 00:14:56,080
On želi da te povrijedi,
ali bez da se to vidi.

151
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
On se kontroliše,
i znam šta to znači.

152
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Šta to znači?

153
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Da je zmija.

154
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Zmija?

155
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
Čovek zmija.

156
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Bio je tako sretan.

157
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
A onda se to promijenilo.

158
00:15:18,560 --> 00:15:22,360
Više ništa nije želeo,
osim da sam se povredio.

159
00:15:23,760 --> 00:15:25,080
Prijetio mi je.

160
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Prijetio je i mojoj majci.

161
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
- Tvoja majka?
- Da.

162
00:15:30,240 --> 00:15:33,200
Ona je u domu za stare.

163
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
On će je zadaviti
u snu

164
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
ako ikome kažem o tome.

165
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
- I upravo sam to uradio.
- Ne.

166
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
molim te...

167
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
ne govori ništa.

168
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Veruj mi.

169
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Nikada neće saznati da smo razgovarali.

170
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
a sada,
on želi da se venčamo.

171
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
Oklevao sam kada mi je rekao,
pa me je tukao.

172
00:16:00,000 --> 00:16:00,080
Oklevao sam kada mi je rekao,
pa me je tukao.

173
00:16:00,400 --> 00:16:01,520
Imate li novca?

174
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
Ja sam vlasnik
stana.

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
I imam životno osiguranje.

176
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
Da se otarasim zmije,

177
00:16:18,720 --> 00:16:21,240
morate svirati flautu

178
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
da ga drži podalje.

179
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
Nije na vama da to uradite.

180
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
Sve sto mozes da uradis...

181
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
Radi se o strpljenju.

182
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
Pokušajte da odložite brak.

183
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
Budite oprezni.

184
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Ja ću ti pomoći.

185
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Ali biće potrebno vremena.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
- Hoćemo li to ponoviti?
- Da.

187
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Ima li nekoga tamo?

188
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Upomoć!

189
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
Pomozite mi!

190
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
sta nije u redu?

191
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Beba dolazi!

192
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Idem po tvog muža?

193
00:18:21,360 --> 00:18:22,640
On nije ovde.

194
00:18:26,120 --> 00:18:29,920
ne mrdaj,
Idem po pomoć.

195
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Idem po pomoć.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
je li sve u redu?

197
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Beba. On dolazi.

198
00:18:49,120 --> 00:18:51,200
Djevojke, guraj se.

199
00:18:53,480 --> 00:18:54,520
Zdravo, Salima.

200
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Mogu li te pregledati?

201
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Želiš li to?

202
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
Hajde da vidimo da li će beba doći.

203
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Da, mislim da jeste.

204
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
Verujem da jeste.

205
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
U redu, Bjork?

206
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Pozovite pomoć
i dodaj mi ih.

207
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Salima, diši i ostani mirna.

208
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
Ja ću te položiti.

209
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Nježno. Dakle.

210
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
Opusti se, tu sam.

211
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
sve će biti u redu,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

212
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
Svi ćemo govoriti engleski
tako da nas Salima razumije.

213
00:19:31,600 --> 00:19:34,080
Trimmed
za operaciju na engleskom jeziku?

214
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
Shvatate, devojke?

215
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
Marijana, idi u moju kuću

216
00:19:39,880 --> 00:19:43,640
i vrati posteljinu, jastuke,
mekana ćebad.

217
00:19:44,640 --> 00:19:45,480
Maja?

218
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
- Šta je?
- Makaze.

219
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Da, ona zna za to.

220
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Pobrini se za nju.

221
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
Imamo majku
usred posla.

222
00:19:59,600 --> 00:20:00,000
Sa 20 godina, Oskaland.

223
00:20:00,000 --> 00:20:02,960
Sa 20 godina, Oskaland.

224
00:20:03,760 --> 00:20:07,360
105 Reykjavik.
Mi smo na ulazu.

225
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
Dodjite brzo, voda joj je pukla.

226
00:20:12,200 --> 00:20:15,720
vidim glavu,
ne možemo ga pomeriti.

227
00:20:16,040 --> 00:20:18,320
Hitna pomoć stiže,
ostani na mreži.

228
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
Može li neko pomoći majci?

229
00:20:21,520 --> 00:20:26,200
Da, Ditte Jensen, medicinska sestra,
Već sam se porodila.

230
00:20:26,520 --> 00:20:27,600
Ostajem na mreži. Za tebe.

231
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
Dobro primljeno.

232
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
DOBRO.

233
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Prođe vrlo brzo.

234
00:20:55,800 --> 00:20:58,080
Nije ti prvi, Salima.

235
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Jeste li se već porodili? Salima?

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Jeste li se već porodili? Salima?

237
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Trebali bismo nazvati Juana.

238
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
- Znate li njegov broj?
- Ne njegov islandski broj.

239
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
Moj telefon je u kuhinji.

240
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Maja, idi po njega.

241
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
Marijana, hajde.

242
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Šta je šifra?

243
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
9.9.9.9.

244
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
kako se zove?
u imeniku?

245
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
“Habi.”

246
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Bjork? Zovi Juana.
Obavijestite ga i uvjerite ga.

247
00:21:47,080 --> 00:21:48,800
Imam situaciju pod kontrolom.

248
00:21:50,600 --> 00:21:53,760
Rodićeš prelepu bebu,
ok?

249
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
Možeš gurati. Guraj.

250
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
A Juan?

251
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
A Juan?

252
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Prokletstvo, nisam ga zvao!

253
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
Šta je opet bila šifra?

254
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
9.9.9.9.

255
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Zašto ga zove "habibi"?

256
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
"Moja ljubav" na arapskom.

257
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
tata!

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,800
Salima je rodila dječaka
na stepenicama.

259
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
A s Ditte smo joj pomogli.

260
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Da li se porodila na stepenicama?

261
00:23:27,720 --> 00:23:30,960
Možete biti ponosni.
Vaša ćerka je bila hrabra.

262
00:23:31,160 --> 00:23:32,080
I tebi.

263
00:23:35,240 --> 00:23:36,760
to je super. Hajde, draga.

264
00:23:37,800 --> 00:23:40,240
Reći ćeš mi u autu,
kasnimo.

265
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
I sve je u redu?

266
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Hitna pomoć je upravo otišla.

267
00:23:45,960 --> 00:23:48,880
Usput, Thorirova sestra
poslao mi e-mail.

268
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
Imaćemo kvorum na kopro.

269
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Sjajno.

270
00:23:53,160 --> 00:23:57,640
Također ćemo se morati obratiti
pitanje životne sredine.

271
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
Ovaj vandalski čin
protiv majke prirode.

272
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Ovaj vandalski čin
protiv majke prirode.

273
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
Šta je naša zajednica
mogu učiniti.

274
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
Da, vidjet ćemo,
dnevni red je već učitan.

275
00:24:12,040 --> 00:24:16,480
Ali možemo o tome razgovarati
na kraju sastanka.

276
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Kad stignemo
pod “Razno”.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
Savršeno je.

278
00:24:32,240 --> 00:24:35,320
Imam termin za pregled.

279
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Gummi želi poći sa mnom.

280
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
Ovo su dobre vijesti.

281
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
On se ozbiljno promenio.

282
00:24:42,600 --> 00:24:44,960
On se izvinio

283
00:24:45,280 --> 00:24:46,800
i obrisala je sve fotografije.

284
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Kaže da želi da bude tačan
sa mnom.

285
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
Oduševljen sam time.

286
00:24:51,520 --> 00:24:54,360
Ne znam
ako mu mogu vjerovati.

287
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
Trebao bi.

288
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
Ljudi se mogu promijeniti.

289
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Ne sjeća se da je razgovarao s tobom.

290
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
Izbjegava tu temu.

291
00:25:05,400 --> 00:25:06,440
I dalje je čudno.

292
00:25:07,560 --> 00:25:10,240
On je super motivisan
biti dobar momak,

293
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
i više stvarno ne znam.

294
00:25:12,640 --> 00:25:15,560
glavna stvar,
to je zato što želi da bude dobro.

295
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
zar ne?

296
00:25:19,160 --> 00:25:22,200
I kada ćeš to reći
tvojim roditeljima?

297
00:25:22,960 --> 00:25:25,560
Poći ćeš sa mnom
kada ću im reći?

298
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Biću tamo, naravno.

299
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
HVALA. to je...

300
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
Ovaj bicikl je veličanstven.

301
00:26:15,800 --> 00:26:17,240
Amazing !

302
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Jesu li bicikli vaša stvar?

303
00:26:20,040 --> 00:26:22,040
Očigledno. Ja sam Danac.

304
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
U Danskoj, bicikl
je sinonim za slobodu.

305
00:26:26,080 --> 00:26:26,880
Je li istina?

306
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
Da, to je emancipacija.

307
00:26:29,240 --> 00:26:32,040
Na svim nivoima.
Uključujući seksualne.

308
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
Kako to ?

309
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
Premjestiti =
više mogućih ljubavnika.

310
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Širi društveni krug.

311
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Ako provedete svoje djetinjstvo

312
00:26:44,320 --> 00:26:47,000
u pokvarenom gradu
naseljeno brđanima,

313
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
bicikl vam može spasiti život.

314
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Ali ovaj bicikl je više od bicikla.

315
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Okvir je
karbonska vlakna i titanijum.

316
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
Vrijedi više od auta.
Samo napred i izvagaj.

317
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Vrijedi više od auta.
Samo napred i izvagaj.

318
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Osjetite koliko je lagan.

319
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Ja to fotografišem
za mog rođaka.

320
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
- Hoćeš li me uslikati?
- Da.

321
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Sa biciklom.
To je za mog rođaka.

322
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
Recite "Typpi".

323
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
“Typpi.”

324
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
To znači "Miš!"

325
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Da znam. HVALA.

326
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Savršeno!

327
00:27:24,560 --> 00:27:27,800
Hajde, vratimo se nazad
imamo posla.

328
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
Arni, prijatelju, uđi.

329
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
Juan. Salima.

330
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
Čestitam.

331
00:27:57,080 --> 00:27:58,000
Hvala vam puno.

332
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
- Dođi da ga vidiš.
- Mogu da vidim odavde.

333
00:28:00,000 --> 00:28:00,320
- Dođi da ga vidiš.
- Mogu da vidim odavde.

334
00:28:00,840 --> 00:28:01,960
On je veoma zgodan.

335
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
Juane, žao mi je.

336
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
Primio sam poziv
Ureda za imigraciju.

337
00:28:11,520 --> 00:28:13,440
Oni su tu da razgovaraju sa vama.

338
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
SADA?

339
00:28:17,120 --> 00:28:19,280
Želiš da izađeš
trenutak?

340
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Da naravno.

341
00:28:32,800 --> 00:28:34,320
Moje ime je Finnbjörg,

342
00:28:34,520 --> 00:28:37,280
pridruženi doktor
u uredu za imigraciju,

343
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
Dolazim da pregledam tvoju ženu
i bebu.

344
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Salima i njen sin su jako dobro,

345
00:28:42,320 --> 00:28:43,880
već su ispitani.

346
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
status izbjeglice
im je odbijen.

347
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
nažalost,

348
00:28:49,320 --> 00:28:53,000
Salima rizikuje krivično gonjenje
za krađu identiteta.

349
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
- Šta?
- Ovo je apsurdno.

350
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Ona ima lažni pasoš.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
U svom zahtjevu,

352
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
Salima je rekla da je ona djevojka
bivšeg vođe Ahmeda Maiteeqa,

353
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Salima je rekla da je ona djevojka
bivšeg vođe Ahmeda Maiteeqa,

354
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
što ju je dovelo u opasnost.
Tacno?

355
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Naučili smo
da je imao tri ćerke,

356
00:29:08,040 --> 00:29:10,360
i to nijedan
zvala se Salima.

357
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Ne mogu vam reći više.

358
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Došli smo da ispitamo
majka i dijete

359
00:29:16,960 --> 00:29:19,760
da planiraju njihovo izručenje.

360
00:29:19,960 --> 00:29:20,840
Ne tako brzo.

361
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
Dijete je rođeno na našem tlu,

362
00:29:23,320 --> 00:29:24,720
i sporazum UN

363
00:29:24,920 --> 00:29:29,120
obavezuje vas da mu obezbedite
islandski lični broj.

364
00:29:29,440 --> 00:29:31,160
Ne prema islandskom zakonu.

365
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
Dijete će biti prijavljeno
u inostranstvu

366
00:29:33,520 --> 00:29:37,320
i moraće da podnese zahtev za azil
prije povratka.

367
00:29:37,520 --> 00:29:38,680
Ne razumijem ništa.

368
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
Vi kršite
međunarodnom pravu.

369
00:29:41,920 --> 00:29:44,160
Salima nije lagala.

370
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
Upoznao sam je u Maroku
sa svojim ocem Ahmedom.

371
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Umjesto toga pitajte svoju ženu.

372
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
sad ću

373
00:29:50,840 --> 00:29:53,600
konsultujte svoj medicinski karton

374
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
i moj kolega će to ispitati.

375
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Čestitam. Za bebu.

376
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Juan. šta je tamo?

377
00:30:05,480 --> 00:30:07,920
Ovi ljudi... Kažu...

378
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
šta oni kažu?

379
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Izgubi se. ti si ?

380
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
Komšija. Rekao je Jensen.

381
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
Pomogla je Salimi da se porodi.

382
00:30:16,320 --> 00:30:17,480
Ona je prijateljica.

383
00:30:17,840 --> 00:30:18,640
Zdravo, Salima.

384
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Ja sam njihov advokat.

385
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Ima li problema?

386
00:30:22,600 --> 00:30:26,120
Želite li mu to objasniti?
Izvinite.

387
00:31:55,760 --> 00:31:58,840
Optužuju ga da laže
da napusti svoju zemlju?

388
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Nije prvi put.

389
00:32:00,000 --> 00:32:00,840
Nije prvi put.

390
00:32:01,400 --> 00:32:05,320
Ako Juan i Salima prihvate
otići bez talasanja,

391
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
neće biti krivičnog gonjenja.

392
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Ako odbiju, daleko će stići.

393
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
Ali koja je poenta?

394
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
Islandu je potrebna nova krv.

395
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Oni su dobri ljudi.

396
00:32:15,880 --> 00:32:18,600
Ali boja ove nove krvi
nije prikladno.

397
00:32:20,640 --> 00:32:21,440
Dit!

398
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Zdravo, devojke!

399
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
Dođi da vidiš bebu.

400
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Da li je tamo?

401
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
On je tako sladak.

402
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Mogu li ga slikati?

403
00:32:46,240 --> 00:32:47,200
Naravno.

404
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Da li biste to voleli?

405
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
Grupna fotografija.

406
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
Hajde, nasmiješi se!

407
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Još jedan?

408
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
Dakle.

409
00:33:34,920 --> 00:33:36,280
Morate napuniti gorivo.

410
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Pobrinuću se za to sutra.

411
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Dakle, sanjala si me, Lotte?

412
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
Odlično, tvoj stereo.

413
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
PET, vani.

414
00:35:59,600 --> 00:36:00,000
Novo područje intervencije,
Lotte?

415
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Novo područje intervencije,
Lotte?

416
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Gubi se, Ditte Jensen.

417
00:36:05,720 --> 00:36:06,840
Ona nije tvoja sestra

418
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Ko se zvao Ditte?

419
00:36:20,800 --> 00:36:21,760
sta zelis

420
00:36:22,080 --> 00:36:23,120
Trebaš mi.

421
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Šta misliš ko si?

422
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Ja sam tvoj šef.

423
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
- Nemam šefa.
- I dalje si plaćen.

424
00:36:28,520 --> 00:36:29,920
- Imali smo dogovor.
- Sa kim?

425
00:36:30,120 --> 00:36:30,960
Kim.

426
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
Kim ima Alchajmerovu bolest.

427
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
Spustio je slušalicu.
Ja sam nova Kim.

428
00:36:37,200 --> 00:36:38,840
Da li je to bio pismeni sporazum?

429
00:36:40,760 --> 00:36:41,560
br.

430
00:36:41,880 --> 00:36:42,840
Dobro.

431
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
Šta si imao o Kim?

432
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
Postavi mu pitanje.

433
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
Imamo problem.

434
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
Je li istina?

435
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
Tvoji američki prijatelji
ne mogu ti pomoci?

436
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
Tvoji američki prijatelji
ne mogu ti pomoci?

437
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Tačno, ne.

438
00:37:01,840 --> 00:37:04,840
Ali imam rješenje
na vaš problem.

439
00:37:05,880 --> 00:37:08,840
Mala misija
u ovoj udaljenoj i zaostaloj zemlji.

440
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Nakon toga ćemo razgovarati o mogućem
penziju.

441
00:37:12,760 --> 00:37:13,800
Moguce?

442
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Zabrljao si.

443
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Duguješ nam, znaš to.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
Svi smo zabrljali tamo, Jens.

445
00:37:22,040 --> 00:37:26,160
Izdaja Amerikanaca
napravio nas izdajicama...

446
00:37:26,760 --> 00:37:28,560
našim idealima, našim principima.

447
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
Kriminalci.

448
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Pa sam otišao.

449
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Daleko od tebe i Rikana.

450
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
Tamo smo svi bili Rikanci.

451
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
Znam šta želiš.

452
00:37:45,960 --> 00:37:48,840
Istraga je u toku,
vremena su se promenila.

453
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
sada,

454
00:37:51,040 --> 00:37:54,360
oni napadaju
za pse ujka Sama.

455
00:37:54,880 --> 00:37:58,440
I bojiš se da ću progovoriti
Kabula i vaših zlostavljanja.

456
00:37:59,760 --> 00:38:00,000
U Kabulu si bio šef.
Ti si doneo sve odluke.

457
00:38:00,000 --> 00:38:03,840
U Kabulu si bio šef.
Ti si doneo sve odluke.

458
00:38:04,160 --> 00:38:06,560
Ali to si ti
koji je sve bacio na Rikance.

459
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Ako padnem, Lotte,
padaš sa mnom.

460
00:38:11,480 --> 00:38:13,160
Nudim ti izlaz.

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,880
ako želiš da odeš,
uradi to dobro.

462
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
Kako ?

463
00:38:18,520 --> 00:38:22,360
Dokaži mi svoju lojalnost
i izaći ćeš podignute glave.

464
00:38:30,840 --> 00:38:31,960
Tu je večera.

465
00:38:32,680 --> 00:38:35,280
Tamo je pozvana žena.

466
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Ona nosi okolo
njena torbica svuda.

467
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
To je više torba
ko to nosi okolo,

468
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
ona ga apsolutno nikada ne napušta.

469
00:38:42,800 --> 00:38:45,560
po mom mišljenju,
Ima graničnu Aspergerovu bolest.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
Ovaj mali uređaj

471
00:38:49,520 --> 00:38:52,800
mora biti postavljen
na ili u torbi.

472
00:38:53,000 --> 00:38:53,920
Uho.

473
00:38:54,120 --> 00:38:56,880
Otuda naziv operacije:
Amundsenovo uho.

474
00:38:57,080 --> 00:38:59,520
ruski dizajn,
Kineska proizvodnja.

475
00:38:59,720 --> 00:39:00,000
Ako se otkrije,

476
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
Ako se otkrije,

477
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
mi smo mirni.

478
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
Ona nema telefon?

479
00:39:04,160 --> 00:39:06,800
Nikada ga nema sa sobom
na sastanku.

480
00:39:07,080 --> 00:39:10,040
s druge strane,
ona još ima svoju torbu.

481
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
ako je tako jednostavno,

482
00:39:12,120 --> 00:39:15,880
pošalji svog ljubimca,
on će se pobrinuti za to.

483
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Previše osetljiv.

484
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
Ovo je premijer
islandski.

485
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
Ne želimo da pravimo kompromise
Nordijska saradnja.

486
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
Ali s obzirom na vašu situaciju,

487
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
Ako pođe po zlu, možemo vas baciti
sa vodom za kupanje.

488
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
I ako bude dobro,
imaćete dosije o meni.

489
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Ditte, imaš svo moje povjerenje.

490
00:39:36,360 --> 00:39:38,080
Nećete to propustiti.

491
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
Osim ako ne odlučiš.

492
00:39:44,800 --> 00:39:46,360
Koje informacije tražite?

493
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
nije za nas,
dugujemo Norvežanima uslugu.

494
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Kvote za ribolov skuša.

495
00:39:52,600 --> 00:39:55,040
Pomažeš bogatim Norvežanima

496
00:39:55,240 --> 00:39:57,920
da ukrade ribu
jadni mali Islanđani?

497
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
Ovo je jedna verzija priče.
Postoji još jedan.

498
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Ovo je jedna verzija priče.
Postoji još jedan.

499
00:40:02,640 --> 00:40:05,640
kao i uvijek,
islandska vlada

500
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
je na prtljažniku
ribarske industrije,

501
00:40:08,280 --> 00:40:11,040
koji posjeduje cijeli Island
i sve strane.

502
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Ovi muškarci i žene

503
00:40:14,120 --> 00:40:16,960
koriste se bez ikakvih skrupula.

504
00:40:17,160 --> 00:40:20,320
Oni su odgovorni
prekomjeran ribolov na Islandu.

505
00:40:20,520 --> 00:40:21,320
pa...

506
00:40:22,120 --> 00:40:25,840
mi pomažemo
Norveška socijaldemokratija

507
00:40:26,040 --> 00:40:28,480
braniti prirodu
protiv kapitalizma.

508
00:40:28,680 --> 00:40:29,600
Je li bolje?

509
00:40:30,120 --> 00:40:31,200
Ovo je lažno.

510
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
Radim ovo za tvoje dobro.

511
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
Iskoristite svoju priliku.

512
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Razmisliću o tome.

513
00:40:46,320 --> 00:40:49,840
Prva poseta
našeg mladog kralja na Islandu

514
00:40:50,040 --> 00:40:52,320
očekuje se za manje od mjesec dana.

515
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Ovo će označiti početak
našeg malog broja.

516
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
Imate nedelju dana da odlučite

517
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Je li to taj mikro?

518
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
I GPS.

519
00:41:07,000 --> 00:41:10,720
Pozajmi mi ga pa ću razmisliti o tome.

520
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Čekaj.
Upute za upotrebu i kod.

521
00:41:18,880 --> 00:41:22,920
Možete ga povezati
na vaš mobilni telefon, bez rizika.

522
00:41:23,240 --> 00:41:25,000
Moj sigurni broj.

523
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Imate jednu sedmicu.

524
00:42:33,200 --> 00:42:34,120
slušaj,

525
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
već je kasno,
ali smo napravili dobar napredak.

526
00:42:37,720 --> 00:42:41,560
Uspjeli smo prići
cijeli dnevni red.

527
00:42:41,880 --> 00:42:45,440
Osim jednog poena.
Odjeljak “Razno”.

528
00:42:47,080 --> 00:42:48,680
Moram ići kući.

529
00:42:48,880 --> 00:42:53,640
Moram da oslobodim svoju dadilju.

530
00:42:53,960 --> 00:42:57,440
Zahvaljujemo Thora na dolasku.

531
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Hvala što ste spasili dan.

532
00:43:00,000 --> 00:43:00,160
Hvala što ste spasili dan.

533
00:43:01,200 --> 00:43:02,720
Pozdravi Thorira.

534
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
I od mene.

535
00:43:04,240 --> 00:43:05,400
ćao.

536
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Ditte Jensen je željela dati svoj doprinos

537
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
u odjeljku “Razno”.

538
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Samo ću te pitati

539
00:43:12,960 --> 00:43:13,760
da bude kratak.

540
00:43:14,720 --> 00:43:15,720
I ja se vrtim.

541
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
Ali ne!

542
00:43:17,800 --> 00:43:21,200
Da. ja također,
Imam dadilju, pa...

543
00:43:22,760 --> 00:43:23,920
Zdravo.

544
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Slušamo vas.

545
00:43:28,880 --> 00:43:30,400
drage komšije,

546
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
govorit ću na engleskom,

547
00:43:34,360 --> 00:43:37,240
jer moj islandski
još nije dovoljno dobar.

548
00:43:38,200 --> 00:43:41,720
Želeo bih da vam skrenem pažnju
na činjenicu

549
00:43:41,920 --> 00:43:45,280
da plaćamo baštovanima

550
00:43:45,480 --> 00:43:48,600
da pokosimo naše travnjake.

551
00:43:49,760 --> 00:43:50,840
Ovi baštovani

552
00:43:51,160 --> 00:43:55,000
koristite makaze
fosilno gorivo.

553
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
Takođe bih želeo da naglasim

554
00:44:00,040 --> 00:44:03,320
da neki od nas
ne razvrstavaju njihov otpad.

555
00:44:04,360 --> 00:44:05,400
Dovoljno je reći

556
00:44:05,720 --> 00:44:08,200
to uobičajeno recikliranje
ide u smeće.

557
00:44:09,640 --> 00:44:13,120
Nadalje,
neki od vas

558
00:44:13,440 --> 00:44:16,360
posjeduje automobil
dizel ili benzin.

559
00:44:16,680 --> 00:44:20,200
I čak nudimo
besplatna parking mjesta

560
00:44:20,520 --> 00:44:23,320
na ogromna komercijalna vozila
dizel.

561
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
Da.

562
00:44:24,760 --> 00:44:28,000
Ovi uređaji nas truju.

563
00:44:28,200 --> 00:44:30,280
Naše suvlasništvo
mora biti sa strane

564
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
rješenja, a ne problema.

565
00:44:32,600 --> 00:44:35,720
Mi smo problem
i to treba da se promeni.

566
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
Zato predlažem

567
00:44:38,560 --> 00:44:40,480
da ovo suvlasništvo

568
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
proglašava vanredno stanje
u ekološkom smislu

569
00:44:43,920 --> 00:44:46,320
i postupati u skladu s tim.

570
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
Bože!

571
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Ko želi da doda
nešto?

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
Pošto ja vodim ovaj sastanak

573
00:45:04,720 --> 00:45:08,520
i kasno je, predlažem
da o tome razgovaramo kasnije.

574
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Glasam za.

575
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
I kao ovo pitanje
tiče nas se ovde,

576
00:45:15,840 --> 00:45:20,080
predlažem
taj Ditteov prijedlog

577
00:45:20,280 --> 00:45:23,440
razgovarati sljedeći put
godišnju generalnu skupštinu.

578
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
Podignite ruku ako ste za.

579
00:45:26,720 --> 00:45:29,160
Imajte na umu
da je većina za to.

580
00:45:29,360 --> 00:45:32,680
hvala ti
sastanak je završen.

581
00:45:33,080 --> 00:45:34,560
Hvala.

582
00:45:34,760 --> 00:45:35,640
HVALA.

583
00:45:36,640 --> 00:45:40,040
- Barem stvari idu naprijed.
- Veoma je pozitivno.

584
00:45:40,520 --> 00:45:41,760
Vidimo se uskoro.

585
00:45:41,960 --> 00:45:43,360
Divno.

586
00:47:32,680 --> 00:47:33,960
Prokletstvo!

587
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
Pokušaću.
Kakvo sranje, ova stvar!

588
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Odjebi!

589
00:47:43,520 --> 00:47:45,480
- Da li tvoj počinje?
- Ne.

590
00:48:04,600 --> 00:48:06,960
Evakuišite auto!

591
00:48:09,040 --> 00:48:10,840
Izlazi! Svi izađite!

592
00:48:13,040 --> 00:48:14,600
Propustićemo naš avion.

593
00:48:15,160 --> 00:48:16,480
Izvini, izvini.

594
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Titlovi: Céline Bellini
za FRANCE DOUBLAGE