1 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 Idi. 2 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 Odlazi, prljava zvijeri! 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 šta ona radi? 4 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 sta je ovo 5 00:02:39,200 --> 00:02:40,560 Ponaša se kao mačka. 6 00:02:48,600 --> 00:02:51,520 Hajde, maco moja, dobro miriše, zar ne? 7 00:02:53,040 --> 00:02:56,320 Ja sam najpametnija mačka 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,720 Idem na prstima. 9 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 To je to, idi po to! Hajde! 10 00:03:22,640 --> 00:03:25,760 Jesi li mislio da ću te pustiti da sereš u mojoj bašti? 11 00:03:33,560 --> 00:03:35,640 Ne vidim šta radi. 12 00:03:47,280 --> 00:03:49,320 Zašto toliko mera predostrožnosti? 13 00:03:49,880 --> 00:03:52,680 Odmah smo ga našli. Bilo je lako. 14 00:03:52,880 --> 00:03:54,920 Znamo gdje živi. 15 00:03:57,240 --> 00:03:59,320 Nisam ja taj koji naređuje. 16 00:04:07,520 --> 00:04:10,160 Finnur, prespor si. 17 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 Ali stići ćeš tamo. 18 00:04:12,400 --> 00:04:14,640 I morate se malo povući. 19 00:04:19,600 --> 00:04:20,840 Zdravo djeco. 20 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 SO ? 21 00:04:25,760 --> 00:04:27,800 Da li se zabavljaš? sta igras 22 00:04:28,520 --> 00:04:30,040 Jesi li ti Dankinja? 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 Ja sam Danac, zapravo. Moje ime je Ditte. 24 00:04:33,360 --> 00:04:35,720 - Govorite li islandski? - Malo. 25 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 Upravo sam se preselio na Island. 26 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Ali zar više ne učimo danski u školi? 27 00:04:42,760 --> 00:04:43,560 i... 28 00:04:43,880 --> 00:04:45,200 Govorimo bolje engleski. 29 00:04:45,400 --> 00:04:47,760 Morate naučiti danski. 30 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 Island je bio danski. 31 00:04:49,960 --> 00:04:51,720 Bili ste dio Kraljevine Danske. 32 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 Jeste li se igrali mačke? 33 00:04:54,040 --> 00:04:54,880 žao mi je? 34 00:04:55,080 --> 00:04:57,600 Ponašao si se kao mačka. 35 00:04:58,960 --> 00:04:59,880 o da... 36 00:05:01,200 --> 00:05:05,160 Pokušavao sam uplašiti mačku koja je vršila nuždu u mom dvorištu. 37 00:05:05,600 --> 00:05:06,960 Koje je boje? 38 00:05:07,440 --> 00:05:08,560 Nisam razumeo. 39 00:05:08,760 --> 00:05:10,880 Je li bež? 40 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 ili braon? 41 00:05:12,240 --> 00:05:13,880 Ili kremu? 42 00:05:14,800 --> 00:05:16,440 Krem? br. 43 00:05:17,360 --> 00:05:20,120 Ne, nije te boje. Evo. 44 00:05:20,720 --> 00:05:22,800 Uzmi moje divne šargarepe iz bašte. 45 00:05:23,360 --> 00:05:24,240 Čekaj. 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,280 Čekaj. 47 00:05:27,040 --> 00:05:28,560 Moramo ih pojesti! 48 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 Nemoj kakati kao mačka. 49 00:05:31,400 --> 00:05:34,080 Inače će Ditte doći i pojesti vas! 50 00:05:38,320 --> 00:05:39,480 Klara je nestala. 51 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 To? Ko je Klara? 52 00:05:44,120 --> 00:05:44,920 Naša mačka. 53 00:05:45,320 --> 00:05:48,080 Ona je kućna mačka, ali je pobjegla. 54 00:05:49,400 --> 00:05:51,040 To je previše glupo. 55 00:05:53,040 --> 00:05:55,800 Moram da idem. Vidimo se kasnije. 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Ćao! 57 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 Prestani da me gnjaviš sa ovim. 58 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Staviću svoj bicikl u podrum. 59 00:06:20,720 --> 00:06:23,120 Kada odlučite da ga stavite tamo, 60 00:06:23,320 --> 00:06:24,120 Da li razumem? 61 00:06:24,320 --> 00:06:28,120 Samo kažem da to nije problem. 62 00:06:28,440 --> 00:06:30,240 Ti si taj koji stvara probleme. 63 00:06:33,960 --> 00:06:35,320 Dobar dan. 64 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 Dobar dan. 65 00:06:37,800 --> 00:06:38,800 Drago mi je. 66 00:06:39,120 --> 00:06:42,120 Ditte Jensen. Ja sam komšija 3B. 67 00:06:42,560 --> 00:06:43,720 Danska žena! 68 00:06:43,920 --> 00:06:44,720 Tačno. 69 00:06:45,040 --> 00:06:46,280 Danska žena. 70 00:06:47,080 --> 00:06:48,680 Moje ime je Astridur. 71 00:06:49,000 --> 00:06:50,360 Drago mi je. 72 00:06:50,720 --> 00:06:52,840 I ja. Govorite danski veoma dobro! 73 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 - Ne. - Da. 74 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Hvala u svakom slučaju. 75 00:06:57,440 --> 00:06:58,920 Upravo ste stigli na Island? 76 00:06:59,120 --> 00:07:00,000 Stigao sam dva puta... 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,040 Stigao sam dva puta... 78 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Ne, mislim stigao sam prije dva mjeseca. 79 00:07:08,880 --> 00:07:10,080 Zdravo, Finn. 80 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Već dobro govorite islandski. 81 00:07:12,200 --> 00:07:14,160 Pokušavam. 82 00:07:14,360 --> 00:07:17,880 Pohađao sam neke časove pre nego što sam došao ovde. 83 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 Šargarepa iz bašte? 84 00:07:21,080 --> 00:07:21,920 Hvala vam puno! 85 00:07:22,240 --> 00:07:23,880 Nema na čemu. Vidimo se uskoro. 86 00:07:24,080 --> 00:07:25,000 Vidimo se uskoro. 87 00:09:45,280 --> 00:09:49,760 Želeo bih da vam se zahvalim za moju baštu. 88 00:09:49,960 --> 00:09:54,120 Vrtlarstvo mi je važno. 89 00:09:55,360 --> 00:09:59,680 Možda bi mi se neki od vas mogli pridružiti. 90 00:09:59,880 --> 00:10:00,000 i vrt sa mnom. 91 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 i vrt sa mnom. 92 00:10:02,040 --> 00:10:04,600 Mislim da bismo mogli postići velike stvari. 93 00:10:04,920 --> 00:10:06,520 Radimo zajedno. 94 00:10:08,800 --> 00:10:10,440 Hvala kompanijama. 95 00:10:13,160 --> 00:10:15,560 Kao što sam vam rekao, Ditte je tražila dozvolu. 96 00:10:15,760 --> 00:10:18,760 obraditi parcelu na našem travnjaku. 97 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 Dobila je usmeni dogovor 98 00:10:20,920 --> 00:10:23,880 većine stanovnika. 99 00:10:24,200 --> 00:10:26,120 Mogli smo da formalizujemo ovu odluku 100 00:10:26,320 --> 00:10:28,680 Da je ovaj sastanak postigao kvorum, 101 00:10:29,000 --> 00:10:30,720 Ali to nije slučaj. 102 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Da li je sudski poziv poslat? 103 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 Da, ali da bismo mogli glasati, 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 Svaki dom mora biti zastupljen. 105 00:10:36,960 --> 00:10:39,640 Zar nismo trebali glasati na krovu? 106 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Opet taj čuveni krov... 107 00:10:41,160 --> 00:10:43,680 Govorit ćemo engleski umjesto Ditte. 108 00:10:43,880 --> 00:10:48,080 Nije potrebno, bolje razumem o čemu pričam. 109 00:10:48,400 --> 00:10:49,520 Ah, evo ga. 110 00:10:49,720 --> 00:10:51,480 Astridur mi piše. 111 00:10:51,680 --> 00:10:54,000 Kasni, ali je tu. 112 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 - Thorir je rekao da će doći, zar ne? - Da. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Pokušao sam da ga kontaktiram, ali ne odgovara. 114 00:10:59,800 --> 00:11:00,000 A šta je sa novim komšijama u prizemlju? 115 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 A šta je sa novim komšijama u prizemlju? 116 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Imigranti? 117 00:11:03,240 --> 00:11:06,400 Oni su podstanari. Imamo moć vlasnika. 118 00:11:06,600 --> 00:11:09,440 Zdravo Thorir, ovo je Magnus iz povjerenika. 119 00:11:09,640 --> 00:11:11,760 Zar ne dolaziš na sastanak? 120 00:11:24,360 --> 00:11:27,000 Čini se da je Thorir ponovo počeo da pije. 121 00:11:27,200 --> 00:11:30,240 Šarmantan mladić. Umetnik. 122 00:11:30,960 --> 00:11:32,880 Živi na četvrtom spratu. 123 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Bilo je problema sa bukom... 124 00:11:36,400 --> 00:11:37,320 A onda, on... 125 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Čini se kao da počinje ispočetka. 126 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 Vidim. 127 00:11:41,400 --> 00:11:42,640 Mladost je prelepa. 128 00:11:42,840 --> 00:11:44,400 Da, ali to ide predaleko. 129 00:11:44,720 --> 00:11:45,680 Brief. 130 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 Želio bih barem zahvaliti Ditteu na njegovom govoru. 131 00:11:51,560 --> 00:11:52,760 I za predjela. 132 00:11:53,080 --> 00:11:54,640 Šargarepa iz Vaše bašte. 133 00:11:54,840 --> 00:11:55,640 Pomozi sebi. 134 00:11:56,520 --> 00:11:58,080 Vrlo su svježe. 135 00:11:58,280 --> 00:12:00,000 Žetva tek počinje. 136 00:12:00,000 --> 00:12:00,800 Žetva tek počinje. 137 00:12:01,120 --> 00:12:03,160 Vaš islandski je odličan. 138 00:12:03,920 --> 00:12:07,200 Pohađao sam neke kurseve na univerzitetu u Danskoj. 139 00:12:07,400 --> 00:12:10,520 Ja sam strastven za tvoj jezik 140 00:12:10,720 --> 00:12:13,520 i za historiju Islanda u srednjem vijeku. 141 00:12:14,200 --> 00:12:17,720 Rijetko se može čuti da Danac tako dobro govori naš jezik. 142 00:12:17,920 --> 00:12:19,760 Generalno govore veoma loše. 143 00:12:20,080 --> 00:12:21,880 I ovo nije ništa novo. 144 00:12:22,200 --> 00:12:23,680 Čak i Rasmus Rask, 145 00:12:23,880 --> 00:12:28,040 Poznati danski lingvista i govornik islandskog bio je potpuno nesposoban. 146 00:12:33,720 --> 00:12:36,840 Nemamo razloga da učimo danski. 147 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 S obzirom da govorimo engleski vrlo dobro. 148 00:12:40,880 --> 00:12:45,720 Ako su vam potrebni pesticidi, 149 00:12:46,520 --> 00:12:50,480 Još ih imam u podrumu; Ja sam tamo uzgajao krompir. 150 00:12:50,800 --> 00:12:53,560 Hvala, ali ja ne uzgajam krompir. 151 00:12:55,000 --> 00:12:56,960 Zemljište? 152 00:12:57,160 --> 00:12:58,560 Izvinjavam se zbog kašnjenja! 153 00:12:59,640 --> 00:13:00,000 Zadržali su me u kancelariji. 154 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 Zadržali su me u kancelariji. 155 00:13:02,040 --> 00:13:04,760 Ne brini, još uvijek čekamo Thorira. 156 00:13:06,200 --> 00:13:08,720 Tako da nam treba... 157 00:13:08,920 --> 00:13:11,040 Otkako je stigao Astridur, 158 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 Mogli bismo postaviti pitanje vriska... 159 00:13:16,720 --> 00:13:17,920 šta plačeš? 160 00:13:18,280 --> 00:13:20,960 Od nekih krikova koji dopiru iz tvog stana... 161 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 I mi imamo djecu. 162 00:13:23,320 --> 00:13:24,960 Konačno, tinejdžer. 163 00:13:25,720 --> 00:13:28,400 I zamolio bih vas da to imate na umu. 164 00:13:29,160 --> 00:13:33,200 Kada zabavljate svoje goste. 165 00:13:34,720 --> 00:13:35,760 Ili njihovi domaćini. 166 00:13:39,760 --> 00:13:43,240 Želim da bude jasno da nisam ništa čuo. 167 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 Žao mi je. Bićemo oprezni. 168 00:13:52,680 --> 00:13:54,120 Ove šargarepe su ukusne. 169 00:13:59,160 --> 00:14:00,000 Izvrsno! 170 00:14:00,000 --> 00:14:00,120 Izvrsno! 171 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 Užasno dobro. 172 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 Koji je to broj ulice? 173 00:14:07,440 --> 00:14:08,240 Možete li to osjetiti? 174 00:14:08,440 --> 00:14:10,560 -Koji je broj ulice? -Broj 20. 175 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 To je na broju 20! 176 00:15:26,520 --> 00:15:27,520 Je li sve u redu? 177 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Interni propisi zabranjuju bilo kakvu buku. 178 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 poslije 22 sata 179 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 Ta Dankinja to više neće spominjati! 180 00:15:36,520 --> 00:15:37,920 Začepi ta velika usta! 181 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 Šta misliš ko si? Ovo je zabava! 182 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 Čisto! 183 00:16:19,280 --> 00:16:20,120 Laku noc. 184 00:16:20,440 --> 00:16:22,040 Živim na broju 20 Oskaland, 185 00:16:22,280 --> 00:16:26,280 a moj susjed na 4. spratu je pretjerano bučan. 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,480 To ? 187 00:16:30,520 --> 00:16:33,360 Zar ni policija ne razumije danski? 188 00:16:35,840 --> 00:16:36,880 Nije bitno. 189 00:16:41,880 --> 00:16:43,360 Je li sve u redu? 190 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 dolaziš? 191 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Zaboravi, on ima 15 godina. 192 00:16:50,080 --> 00:16:51,480 Smiri se, čoveče! 193 00:17:03,800 --> 00:17:05,080 Vau! 194 00:17:05,280 --> 00:17:06,920 Jedva je ponoć. 195 00:17:07,480 --> 00:17:10,320 Mora postojati besplatna podjela lijekova! 196 00:17:11,560 --> 00:17:14,160 Nema smisla zvati policiju. 197 00:17:14,360 --> 00:17:17,280 Ponovo uključuje zvuk čim se okrenu. 198 00:17:17,760 --> 00:17:20,960 I nikad se ne pomjeraju dvaput u jednoj noći. 199 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Spremni! 200 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Jeste li iz tajne policije? 201 00:20:54,520 --> 00:20:56,440 Nekako. 202 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 Dobar dan. 203 00:21:00,000 --> 00:21:00,040 Dobar dan. 204 00:21:00,840 --> 00:21:02,320 Da li živite u zgradi? 205 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Da. Saitte Jensen. Zdravo. 206 00:21:04,880 --> 00:21:07,520 Ja sam Rannveig iz policije. 207 00:21:07,720 --> 00:21:11,160 Juče je ovde oko ponoći bila pljačka. 208 00:21:11,360 --> 00:21:13,680 Jeste li primijetili neku sumnjivu aktivnost? 209 00:21:15,320 --> 00:21:18,720 Jako loše govorim islandski... 210 00:21:18,920 --> 00:21:21,680 Možemo li govoriti danski? Govorite li danski? 211 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Ne baš. 212 00:21:23,440 --> 00:21:26,760 Vi ste policajac, imate titulu. 213 00:21:27,360 --> 00:21:29,120 Vjerovatno govorite danski. 214 00:21:29,760 --> 00:21:31,560 Govorili ste o aktivnostima... 215 00:21:31,880 --> 00:21:33,200 Sumnjive aktivnosti. 216 00:21:33,600 --> 00:21:36,480 Jeste li vidjeli sumnjive ljude? 217 00:21:37,520 --> 00:21:38,600 Apsolutno! 218 00:21:39,080 --> 00:21:42,880 Bilo je veoma sumnjivih ljudi, 219 00:21:43,080 --> 00:21:44,280 Muzika na punoj jačini. 220 00:21:44,480 --> 00:21:45,280 i odjednom, 221 00:21:45,600 --> 00:21:47,920 Oni su otišli i konačno smo mogli da spavamo. 222 00:21:48,120 --> 00:21:48,920 Dobar dan. 223 00:21:49,240 --> 00:21:50,600 - Zdravo. - Zdravo svima. 224 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 Jesu li vam nešto ukrali? 225 00:21:52,880 --> 00:21:54,840 Da. Moj stereo sistem. 226 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 - Ne! - Da. 227 00:21:56,440 --> 00:21:57,800 To je bijesno. 228 00:21:58,400 --> 00:21:59,320 Da. 229 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 A kleinur? Sveže iz rerne. 230 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 Još su tople. 231 00:22:05,200 --> 00:22:06,320 Malo islandski? 232 00:22:07,440 --> 00:22:09,720 Ne? A ti, mala moja? 233 00:22:10,040 --> 00:22:12,120 Da, ne stidi se, uzmi kleinur. 234 00:22:12,320 --> 00:22:14,680 I jedan za njega! 235 00:22:16,560 --> 00:22:17,840 - Hvala. - Je li mama ovdje? 236 00:22:18,240 --> 00:22:19,040 Je li mama ovdje? 237 00:22:19,240 --> 00:22:20,520 Da, mama je ovdje. 238 00:22:20,920 --> 00:22:22,120 Izvinite. 239 00:22:23,640 --> 00:22:27,240 Možete li mi pomoći da pronađem Klaru, moju mačku? 240 00:22:31,320 --> 00:22:32,600 Je li to ona? 241 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 On je kućna mačka. 242 00:22:36,320 --> 00:22:39,520 ali ostavljamo otvorena vrata da se igramo 243 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 I nikad se nije vratila. 244 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 Vidim, to je tužno. 245 00:22:44,040 --> 00:22:46,040 ako ti trebam, 246 00:22:46,240 --> 00:22:48,680 Ja sam dole, u 3B. 247 00:22:49,440 --> 00:22:50,400 Bye bye. 248 00:22:50,800 --> 00:22:51,880 Bye bye. 249 00:22:53,480 --> 00:22:57,320 Jučer se pojavila u mojoj kući da isključi zvuk. 250 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 - Dankinja? - Da. 251 00:22:59,280 --> 00:23:00,000 Pitaj je. 252 00:23:00,000 --> 00:23:00,560 Pitaj je. 253 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 I ponaša se kao mačka. 254 00:23:19,920 --> 00:23:22,000 Ovo je Marijana, moja ćerka. 255 00:23:22,200 --> 00:23:23,560 Marianna, to je Ditte. 256 00:23:24,000 --> 00:23:26,320 Već smo se sreli ranije. 257 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 A evo i Maje. 258 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 Njen najbolji prijatelj. Ona je Magnusova ćerka, živi na drugom spratu. 259 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 Lijepo? Želite li Kleinur? 260 00:23:34,640 --> 00:23:37,040 Veoma su vruće. 261 00:23:37,240 --> 00:23:38,480 Autentični islandski kleinur. 262 00:23:38,680 --> 00:23:39,480 Hvala vam puno. 263 00:23:41,040 --> 00:23:42,640 Mama, otvori vrata, molim te. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 nemamo pravo... 265 00:23:48,480 --> 00:23:49,600 To nije u redu! 266 00:23:51,240 --> 00:23:54,760 A tu je i moja najstarija ćerka Kari. 267 00:23:54,960 --> 00:23:56,480 On ima najbolju sobu. 268 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Zar nije ovdje? 269 00:24:01,560 --> 00:24:03,960 Ali ne ide baš najbolje, pa... 270 00:24:04,640 --> 00:24:06,200 Možda biste željeli Kleinur? 271 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Kari, dušo? 272 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 Kari, ljubavi moja, pozdravi me. 273 00:24:24,080 --> 00:24:25,320 Ja sam Ditte. 274 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 Moje srce! 275 00:24:28,120 --> 00:24:31,760 Prokletstvo, mama, vidi šta si uradila! 276 00:24:32,560 --> 00:24:34,360 Ostavi me na miru, prokletstvo! 277 00:24:39,360 --> 00:24:41,280 Moram ga natjerati da se istušira. 278 00:24:42,200 --> 00:24:43,880 On jede u svojoj sobi. 279 00:24:45,240 --> 00:24:47,480 Kad spava, ne usuđujem se da ga probudim. 280 00:24:47,680 --> 00:24:50,200 Zato što ne spava noću. Ima... 281 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 nesanica. 282 00:24:53,240 --> 00:24:54,680 Morate posjetiti terapeuta. 283 00:24:54,920 --> 00:24:58,320 Nalazimo se na listi čekanja za evaluaciju. 284 00:25:00,760 --> 00:25:03,320 Ali onda ćemo morati da sačekamo... 285 00:25:03,960 --> 00:25:06,920 dijagnoza, 286 00:25:09,160 --> 00:25:11,200 A to može potrajati mjesecima. 287 00:25:13,400 --> 00:25:16,200 U međuvremenu, stvari se pogoršavaju. 288 00:25:17,120 --> 00:25:21,520 Dan za danom. ne mogu vise da izdrzim... 289 00:25:25,760 --> 00:25:26,560 Izvinite. 290 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 samo to... 291 00:25:29,920 --> 00:25:31,720 jedina stvar 292 00:25:32,240 --> 00:25:34,960 omogućavajući vam da se udaljite od svog ekrana, 293 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 Klara je. 294 00:25:36,920 --> 00:25:39,960 On se tako dobro brine o njoj... 295 00:25:40,160 --> 00:25:41,360 Ko je Klara? 296 00:25:42,320 --> 00:25:45,560 Ovo je naša mačka. Divno je. 297 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Djeca to vole. Posebno Kari... 298 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 Zahvaljujući njoj, pričamo jedno s drugim. 299 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 On je kućna mačka. 300 00:25:55,680 --> 00:25:58,120 Pobjegla je i nikada više nije viđena. 301 00:25:58,320 --> 00:26:00,000 Kakva noćna mora! 302 00:26:00,000 --> 00:26:00,720 Kakva noćna mora! 303 00:26:03,920 --> 00:26:05,120 Zdravo, moj mali Finur. 304 00:26:05,320 --> 00:26:06,240 Kukavica. 305 00:26:07,360 --> 00:26:11,080 Da li želiš da pozdraviš našeg komšiju, Ditte? 306 00:26:12,320 --> 00:26:13,520 Zdravo, Finn. 307 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 Želiš li još jedan kleinur? 308 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Ne. Mama, žedan sam. 309 00:26:23,400 --> 00:26:26,280 Igraju li se sva vaša djeca ovim stvarima? 310 00:26:26,800 --> 00:26:29,320 Tableti, pametni telefoni, cijeli paket. 311 00:26:29,840 --> 00:26:31,400 To je ruševina! 312 00:26:31,760 --> 00:26:34,160 Živim od svojih beneficija i ne radi. 313 00:26:34,480 --> 00:26:36,280 Ali ne mogu bez toga... 314 00:26:37,000 --> 00:26:39,640 Marijana ima sreće sa ocem. 315 00:26:39,840 --> 00:26:42,680 On plaća sve što ona želi. On je pilot. 316 00:26:45,400 --> 00:26:48,000 Sa njim dobijamo tačan broj. 317 00:26:49,640 --> 00:26:52,520 Nije li premlad za ekrane? 318 00:26:52,920 --> 00:26:56,320 Ne bih to mogao da on ne igra u njemu. 319 00:26:56,960 --> 00:27:00,000 To ga mnogo uči. engleski i sve to... 320 00:27:00,000 --> 00:27:01,040 To ga mnogo uči. engleski i sve to... 321 00:27:01,240 --> 00:27:03,000 Evo, uzmi svoju čašu. 322 00:27:03,200 --> 00:27:04,560 Prokletstvo, mama! 323 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 324 00:27:12,360 --> 00:27:13,400 Ne zaboravite postere 325 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Za Klaru. 326 00:27:29,720 --> 00:27:31,800 Zdravo. Rannveig, iz policije. 327 00:27:32,000 --> 00:27:35,200 Mogu li da vas pitam za jučerašnju pljačku? 328 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Naravno. Naprijed. 329 00:27:38,640 --> 00:27:40,080 Idem sada. 330 00:27:40,280 --> 00:27:44,080 Koristim znakove da ti pomognem da nađeš Klaru. 331 00:27:45,000 --> 00:27:47,080 Znaš gde da me nađeš. 332 00:27:47,280 --> 00:27:48,120 Apartman 3B. 333 00:27:48,920 --> 00:27:50,040 HVALA. 334 00:27:58,840 --> 00:28:00,000 Oni će nas vidjeti. 335 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 Oni će nas vidjeti. 336 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Pa šta? 337 00:28:02,440 --> 00:28:03,720 Kakav perverznjak! 338 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 I? Ne brini! 339 00:28:07,320 --> 00:28:08,800 - Hajde! - Ne. 340 00:28:09,760 --> 00:28:13,120 Hoćemo li u tvoju kuću? Tvoji roditelji rade. 341 00:28:13,440 --> 00:28:15,680 Mama ne radi. 342 00:28:17,080 --> 00:28:20,240 Zar nema sobe u podrumu? 343 00:28:20,960 --> 00:28:22,080 Veliki perverznjak! 344 00:28:22,400 --> 00:28:23,720 U redu je, razumem. 345 00:28:24,040 --> 00:28:26,280 Zar ne možemo polako? 346 00:28:26,600 --> 00:28:27,920 Vidi, došli su da pogledaju. 347 00:28:28,120 --> 00:28:29,800 To nije istina! 348 00:28:30,400 --> 00:28:32,360 Ne brinite, mi ih ne poznajemo. 349 00:28:32,560 --> 00:28:34,960 - Možemo li ići? - Da, u redu je. 350 00:28:47,520 --> 00:28:48,600 Dobar dan. 351 00:28:48,800 --> 00:28:51,640 Da li lepite plakate za decu? 352 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Zaista je lijepo od vas što ste im pomogli. 353 00:28:54,800 --> 00:28:56,320 Svi ćemo se uključiti. 354 00:28:56,520 --> 00:28:58,960 Da li biste bili voljni da mi pomognete? 355 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Potpuno. 356 00:29:03,680 --> 00:29:05,440 Nema problema. 357 00:29:05,640 --> 00:29:08,960 Možemo otići do prodavnice, do supermarketa. 358 00:29:09,160 --> 00:29:10,480 Je li tako, Gummi? 359 00:29:12,880 --> 00:29:14,480 Ja sam Ditte. Tvoj susjed. 360 00:29:14,680 --> 00:29:15,480 Znam, da. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,000 Često te viđam. 362 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 Ja sam Björk, a ovo je Gummi... 363 00:29:20,080 --> 00:29:20,920 prijatelj 364 00:29:21,320 --> 00:29:23,720 Prijatelj? Ili dečka? 365 00:29:25,520 --> 00:29:27,760 Samo prijatelj. Iz srednje škole. 366 00:29:28,320 --> 00:29:30,120 Jeste li istih godina? 367 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 Ne, Gumi je u zadnjoj godini srednje škole. 368 00:29:33,000 --> 00:29:33,800 A ti? 369 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 U drugom razredu. 370 00:29:38,160 --> 00:29:39,200 Vidim. 371 00:29:39,520 --> 00:29:40,600 U redu. Evo. 372 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 HVALA. 373 00:29:42,120 --> 00:29:44,360 Gumi, pokaži mi ruke. 374 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Ruke u zrak. 375 00:29:47,560 --> 00:29:51,360 U zadnjoj godini srednje škole već ste sedam godina učili danski, je li tako? 376 00:29:52,200 --> 00:29:53,520 Da, to je sve. 377 00:30:03,200 --> 00:30:04,920 Govorite li danski? 378 00:30:05,120 --> 00:30:07,240 Nisam razumeo ni reč koju je rekao. 379 00:30:38,760 --> 00:30:40,200 - Da li se pomera? - Da, kreće se. 380 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Prokletstvo, šta čekamo? 381 00:30:47,200 --> 00:30:49,080 Odlazim, zar ne? 382 00:30:49,280 --> 00:30:50,360 Prisustvuj. 383 00:30:53,040 --> 00:30:57,800 Izvještava Joakim Ryg. Crveni mrav u vizualu. 384 00:30:58,120 --> 00:30:59,840 Meta je na mjestu i aktivna. 385 00:31:00,120 --> 00:31:01,440 Bijela koza, savjet. 386 00:31:01,640 --> 00:31:03,560 Bijela koza, mrdaj dupe! 387 00:31:32,600 --> 00:31:33,400 Izvinite. 388 00:31:43,000 --> 00:31:45,880 Ditte, čekaj. Nemoj reći mami i tati. 389 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Oni će me ubiti. 390 00:31:47,960 --> 00:31:51,040 Naravno. To je tvoj privatni život. 391 00:31:51,240 --> 00:31:52,360 Izvinite na smetnji. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,920 Mladi ste i slobodni. 393 00:31:56,240 --> 00:31:57,440 Seksualno biće. 394 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Imate pravo na seksualni život. 395 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 Imate pravo na seksualni život. 396 00:32:01,680 --> 00:32:03,200 To je dobro za vaše zdravlje. 397 00:32:05,120 --> 00:32:06,440 Samo kratka napomena... 398 00:32:07,800 --> 00:32:10,040 Trebao bih ići više...sporije. 399 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 Više biste uživali. 400 00:32:13,560 --> 00:32:15,080 Ne oklijevaj 401 00:32:15,400 --> 00:32:17,360 da vam dam uputstva. 402 00:32:18,480 --> 00:32:19,800 U redu, reći ću mu. 403 00:32:20,000 --> 00:32:20,800 Očigledno, 404 00:32:21,120 --> 00:32:22,720 Nadam se da koristite kondome. 405 00:32:23,520 --> 00:32:25,960 Ovakva djeca često imaju hlamidiju. 406 00:32:26,160 --> 00:32:27,840 Možeš mi vjerovati. 407 00:32:29,080 --> 00:32:30,040 on je... 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 A šta je sa kontracepcijom? 409 00:32:32,480 --> 00:32:33,280 IUD? 410 00:32:33,880 --> 00:32:34,680 Kako se kaže...? 411 00:32:35,000 --> 00:32:35,720 "Sestro..." 412 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 IUD? 413 00:32:37,840 --> 00:32:38,840 Ne, nemam. 414 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 treba ti jedan 415 00:32:41,200 --> 00:32:44,120 Mogu te pitati. Ja sam medicinska sestra. 416 00:32:44,520 --> 00:32:47,760 Postavio sam im mnogo pitanja dok sam bio stacioniran na Grenlandu. 417 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 Tako ćete biti opušteniji. 418 00:32:52,080 --> 00:32:53,520 i lakše ćete uživati. 419 00:32:55,480 --> 00:32:56,600 Da, zašto ne? 420 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 Razmisli o tome. 421 00:32:58,880 --> 00:32:59,680 U redu. 422 00:33:00,400 --> 00:33:02,160 Vrati se i zabavi se. 423 00:33:04,000 --> 00:33:05,920 Hvala još jednom. Zaista. 424 00:33:07,160 --> 00:33:08,200 Molim te. 425 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 Želiš li da idem s tobom? 426 00:33:37,400 --> 00:33:38,440 Pokvari te. 427 00:33:45,920 --> 00:33:46,800 Pažnja! 428 00:33:47,000 --> 00:33:47,960 Žao mi je. 429 00:34:50,360 --> 00:34:51,320 Laku noc. 430 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 Jeste li vi Ditte Jensen? 431 00:34:55,800 --> 00:34:58,840 Ovdje sam u vezi s vašim paketom od brodarske kompanije Maersk. 432 00:34:59,560 --> 00:35:00,000 Moj paket? 433 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Moj paket? 434 00:35:04,160 --> 00:35:06,120 Od brodarske kompanije Maersk. 435 00:35:06,440 --> 00:35:08,640 Ne čekam nikakve pakete. 436 00:35:08,840 --> 00:35:10,120 Grešiš. 437 00:35:12,320 --> 00:35:15,800 Ako nemate ništa protiv, mogu li ući? 438 00:35:16,000 --> 00:35:18,040 Možemo li zajedno pregledati dokumente? 439 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 ko si ti 440 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 Moje ime je Kasper. 441 00:35:34,800 --> 00:35:36,680 Njegovo Veličanstvo vas treba. 442 00:35:37,800 --> 00:35:39,040 Ti si crveni mrav 443 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 Više ne radim za Njegovo Veličanstvo. 444 00:35:42,160 --> 00:35:43,680 Moje ime je Ditte Jensen. 445 00:35:47,360 --> 00:35:49,320 Ali Njegovom Veličanstvu ste potrebni. 446 00:35:49,840 --> 00:35:51,480 I dalje primate platu. 447 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 Da li Kim zna da ste ovdje? 448 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 Kim? 449 00:35:59,520 --> 00:36:00,000 Ne znam. 450 00:36:00,000 --> 00:36:00,680 Ne znam. 451 00:36:00,880 --> 00:36:02,480 Ja sam nov u FET-u. 452 00:36:02,840 --> 00:36:04,280 Dolazim iz PET. 453 00:36:05,880 --> 00:36:09,360 Ne pričam sa PET govnima. 454 00:36:10,600 --> 00:36:11,920 Pusti me! 455 00:36:15,000 --> 00:36:16,280 sta radis 456 00:36:17,360 --> 00:36:19,640 Ti si lud! Samo sam došao da razgovaram sa tobom! 457 00:36:33,520 --> 00:36:36,000 Ako Vaše Veličanstvo želi razgovarati sa mnom, 458 00:36:36,200 --> 00:36:38,240 Pošalji nekoga dostojnog mog čina. 459 00:36:38,440 --> 00:36:39,560 ja sam stariji 460 00:36:39,760 --> 00:36:42,840 Pošaljite mi generala ili pukovnika. 461 00:36:43,040 --> 00:36:45,240 On nije patetičan ljubimac. 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,200 Gubi se odavde! Odlazi! 463 00:36:51,840 --> 00:36:52,880 Arhiva ! 464 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 je li ona dobro? 465 00:37:19,520 --> 00:37:20,720 Začepi, upali motor. 466 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Kaspere, šta si uradio? 467 00:37:22,120 --> 00:37:23,760 Ne diraj je, ona je jedna od nas. 468 00:37:23,960 --> 00:37:25,080 Počni. 469 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 Ti si ozbiljno bolestan. 470 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Vežite pojas. 471 00:37:33,120 --> 00:37:33,920 Čekaj. 472 00:37:35,840 --> 00:37:36,960 Akcija! 473 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 Dobar dan. 474 00:37:43,520 --> 00:37:44,440 Gledate li filmove? 475 00:37:44,640 --> 00:37:45,960 Ja sam filmski stvaralac. 476 00:37:51,400 --> 00:37:54,320 Zdravo. Matthildur i Rannveig, iz policije. 477 00:37:54,520 --> 00:37:57,080 Došli smo da razgovaramo o pljački koja se dogodila prekjučer. 478 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 Naravno. 479 00:37:59,040 --> 00:38:00,000 Video sam te juče. 480 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 Video sam te juče. 481 00:38:00,600 --> 00:38:03,120 Matthildur će vam prevesti ono što kažem. 482 00:38:03,320 --> 00:38:05,680 Naš intervju će biti snimljen. 483 00:38:11,200 --> 00:38:12,280 Zdravo Marijana. 484 00:38:13,440 --> 00:38:16,400 Ljubavi moja, pazi, dobićeš udarac. 485 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Eto ti mala moja, tražio sam te. 486 00:38:18,480 --> 00:38:20,000 Ja snimam. Ja sam filmski stvaralac. 487 00:38:20,200 --> 00:38:21,880 U redu. Ne znam kada ćemo se vratiti. 488 00:38:22,080 --> 00:38:24,560 U frižideru se nalaze žitarice i mleko. 489 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Jesi li išla u kupovinu? 490 00:38:25,960 --> 00:38:27,880 Da. Prednost dobrog osiguranja. 491 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 - Zdravo, Thorir. - Zdravo. 492 00:38:31,120 --> 00:38:33,680 Nisi došao na sastanak. Zar niste dobili pozivnicu? 493 00:38:34,080 --> 00:38:35,640 Potpuno sam zaboravio na to. 494 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 -Je li dobro prošlo? -Ne. 495 00:38:38,640 --> 00:38:41,960 Zbog vas nismo mogli glasati 496 00:38:42,160 --> 00:38:44,080 Sledeći put idem. Obećavam. 497 00:38:44,280 --> 00:38:45,080 sta se desava? 498 00:38:45,280 --> 00:38:48,120 Kupio sam novi hi-fi sistem. 499 00:38:48,320 --> 00:38:50,360 Neki prijatelji dolaze da proslave sa mnom. 500 00:38:50,560 --> 00:38:54,080 Ovo je neprihvatljivo. Spriječavaš svima da spavaju. 501 00:38:54,280 --> 00:38:55,200 Ovo se ne može nastaviti! 502 00:38:55,400 --> 00:38:56,840 Spakovali smo se u ponoć. 503 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 To stalno govoriš. 504 00:38:59,480 --> 00:39:00,000 Dovoljno je za ovo jednom! 505 00:39:00,000 --> 00:39:00,520 Dovoljno je za ovo jednom! 506 00:39:00,720 --> 00:39:02,200 Ovo je moja kuća! 507 00:39:02,400 --> 00:39:04,720 Podsećam te da imaš komšije, Thorire! 508 00:39:04,920 --> 00:39:07,680 I ponavljam, svi ste dobrodošli! 509 00:39:10,320 --> 00:39:11,600 sranje... 510 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 Nakon truda, nagrada. Hoćemo li nešto popiti? 511 00:39:15,840 --> 00:39:17,520 I kratko! 512 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 Ništa nije obećao 513 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - Šališ se! - Tiho! 514 00:42:34,560 --> 00:42:36,880 Odbija da utiša zvuk. 515 00:42:37,880 --> 00:42:39,840 Thorir Saevarsson Mortens. 516 00:42:40,840 --> 00:42:42,160 Sa 20 godina, Oskaland. 517 00:42:46,440 --> 00:42:49,600 Najbolje bi bilo da svi pozovemo policiju. 518 00:42:49,920 --> 00:42:51,360 žaliti se na buku. 519 00:42:51,560 --> 00:42:53,400 Tata ih je već nazvao. 520 00:42:55,040 --> 00:42:55,880 Jeste li zvali? 521 00:42:56,200 --> 00:42:59,800 Slušaj, ja ne želim probleme... 522 00:43:00,120 --> 00:43:01,520 Živimo na istom spratu. 523 00:43:01,840 --> 00:43:03,320 - Mogu li da telefoniram? - To? 524 00:43:03,640 --> 00:43:05,960 Moramo svi nazvati. 525 00:43:06,280 --> 00:43:08,720 - Mislim da nije... - Da, tako je bolje. 526 00:43:11,160 --> 00:43:13,080 Morate doći odmah! 527 00:43:13,360 --> 00:43:16,120 Mi smo turisti, sutra rano odlazimo. 528 00:43:16,440 --> 00:43:19,080 Muzika nas drži budnima. 529 00:43:19,280 --> 00:43:21,440 Moj muž misli da su kriminalci. 530 00:43:22,000 --> 00:43:24,960 Ako ne intervenišete, bojim se najgoreg. 531 00:43:26,720 --> 00:43:29,160 Da. 20, Oskaland. Požuri. 532 00:43:31,800 --> 00:43:32,880 Hvala vam puno. 533 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 On će izvršiti samoubistvo. 534 00:47:24,920 --> 00:47:26,080 Da, izvrši samoubistvo. 535 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Ne znam, nisam islanđanin. 536 00:47:30,840 --> 00:47:32,440 Radije bih ostao anoniman. 537 00:47:32,800 --> 00:47:35,720 Moj dečko ne sme da zna da sam ovde. 538 00:47:36,800 --> 00:47:38,160 Dođi brzo. 539 00:47:39,080 --> 00:47:42,000 U suprotnom će se objesiti. 540 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 Bojim se. On je poludeo. 541 00:47:46,480 --> 00:47:47,480 HVALA. 542 00:48:40,520 --> 00:48:42,240 Bilo je suđeno da se loše završi. 543 00:48:47,320 --> 00:48:50,280 Halo, hitne službe? Nalazimo se u Oskalandu, 20. 544 00:48:50,480 --> 00:48:52,400 Čovjek bez svijesti, star oko četrdeset godina. 545 00:48:52,600 --> 00:48:55,920 On je stabilan. Stižemo za 10 minuta. 546 00:49:23,360 --> 00:49:24,520 sta radis 547 00:49:26,560 --> 00:49:28,600 - Sofija? - Bacam smece. 548 00:49:32,960 --> 00:49:34,800 Jesi li ponovo otišao na ronjenje? 549 00:49:36,200 --> 00:49:37,400 Pricate gluposti! 550 00:49:37,720 --> 00:49:39,800 - Jesi li opet pio? - Nikako. 551 00:49:44,680 --> 00:49:46,520 Iznosite li smeće u ovo vrijeme? 552 00:50:01,400 --> 00:50:04,120 Titlovi: Céline Bellini za FRANCE DOUBLAGE