1 00:00:09,167 --> 00:00:12,497 KAMI BERADA DI TEPI BENCANA BENCANA GLOBAL. 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,470 BENCANA DAPAT TERJADI KAPAN SAJA DAN DI TEMPAT MANAPUN -- 3 00:00:17,567 --> 00:00:18,597 KONFLIK MANUSIA... 4 00:00:18,700 --> 00:00:21,400 [TERIAK TIDAK ADA] 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,470 ...BOM NUKLIR... 6 00:00:23,567 --> 00:00:26,067 BENCANA ALAM... 7 00:00:26,167 --> 00:00:28,097 PERANG KIMIA DAN BIOLOGIS. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,100 TANPA PERINGATAN, 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,870 DUNIA SEPERTI YANG KITA KETAHUI DAPAT BERAKHIR. 10 00:00:36,567 --> 00:00:38,227 Narator: INI MASA DEPAN DEKAT. 11 00:00:38,333 --> 00:00:42,233 WABAH VIRAL MENGHANCURKAN POPULASI DUNIA. 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,173 RUMAH ANDA... 13 00:00:44,267 --> 00:00:47,027 TEMPAT KERJA ANDA... 14 00:00:47,133 --> 00:00:48,803 TEMAN DAN KELUARGAMU... 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,730 PERGI. 16 00:00:50,833 --> 00:00:55,803 LOS ANGELES ADALAH SATU BANYAK KOTA YANG TERTINGGAL HANCUR. 17 00:00:55,900 --> 00:00:58,500 INFRASTRUKTUR RUSAK. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 KEKACAUAN MEMERINTAH. 19 00:01:01,333 --> 00:01:05,903 INILAH PENGATURANNYA DARI KOLONI. 20 00:01:07,867 --> 00:01:10,427 KOLONI ADALAH EKSPERIMEN TERKENDALI 21 00:01:10,533 --> 00:01:13,003 UNTUK MELIHAT APAKAH 10 ORANG ASING DAPAT MEMBANGUN KEMBALI MASYARAKAT 22 00:01:13,100 --> 00:01:15,700 DI BANGUN BENCANA GLOBAL. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,370 LATAR BELAKANG DAN KEAHLIAN DARI 10 RELAWAN INI 24 00:01:19,467 --> 00:01:22,397 MEWAKILI LINTAS BAGIAN MASYARAKAT MODERN. 25 00:01:22,500 --> 00:01:25,130 SELAMA 10 MINGGU, MEREKA AKAN TERISOLASI, 26 00:01:25,233 --> 00:01:27,373 TANPA LISTRIK DARI GRID, 27 00:01:27,467 --> 00:01:29,027 TIDAK ADA AIR YANG MENGALIR, 28 00:01:29,133 --> 00:01:31,703 DAN TIDAK ADA KOMUNIKASI DENGAN DUNIA LUAR. 29 00:01:31,800 --> 00:01:34,100 SEMUANYA HARUS BEKERJA DENGAN MEREKA APAKAH KETERAMPILAN MEREKA, 30 00:01:34,200 --> 00:01:39,070 ALAT DAN PERSEDIAAN DI DALAM PABRIK YANG DITINGGALKAN, 31 00:01:39,167 --> 00:01:40,527 DAN APA PUN YANG BISA MEREKA DAPATKAN 32 00:01:40,633 --> 00:01:43,803 DALAM SEGELANG LOKASI YANG DILINDUNGI. 33 00:01:43,900 --> 00:01:45,870 SEBAGAI BAGIAN DARI EKSPERIMEN, 34 00:01:45,967 --> 00:01:47,867 SEBUAH GANG PENJARA LUAR DAN PREMAN 35 00:01:47,967 --> 00:01:51,027 AKAN MENANTANG KOLONIS SUMBER DAYA DAN KEAMANAN. 36 00:01:51,133 --> 00:01:52,633 BUANG DIA! KELUARKAN DIA! 37 00:01:52,733 --> 00:01:54,933 DUNIA KOLONI TELAH DIRANCANG 38 00:01:55,033 --> 00:01:57,403 MENGGUNAKAN ELEMEN DARI KEDUA BENCANA SEJARAH 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,770 DAN MODEL APA MASA DEPAN AKAN TERLIHAT SEPERTINYA 40 00:02:00,867 --> 00:02:03,267 SETELAH WABAH VIRAL GLOBAL. 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,697 SELURUH SERI, 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,970 KELOMPOK AHLI AKAN MENEMPATKAN TANTANGAN PARA KOLONIS 43 00:02:08,067 --> 00:02:10,827 DALAM KONTEKS BENCANA DUNIA NYATA INI. 44 00:02:10,933 --> 00:02:13,833 RELAWAN DI KOLONI PUNYA PELUANG YANG LUAR BIASA 45 00:02:13,933 --> 00:02:15,333 UNTUK MENGAJARKAN KITA SEMUA 46 00:02:15,433 --> 00:02:18,803 BAGAIMANA CARA BERTAHAN SETELAH BENCANA BENCANA BESAR. 47 00:02:18,900 --> 00:02:21,670 Narator: EKSPERIMEN DIMULAI SEKARANG. 48 00:02:21,767 --> 00:02:27,767 PERJALANAN RELAWAN DIMULAI DENGAN KEJUTAN PADA SISTEM. 49 00:02:27,867 --> 00:02:29,397 UNTUK SIMULASI STRES 50 00:02:29,500 --> 00:02:32,530 DIALAMI SETELAHNYA BENCANA, 51 00:02:32,633 --> 00:02:36,733 MEREKA TERUS TERBANGUN SELAMA 30 JAM HAMPIR TANPA MAKANAN ATAU AIR. 52 00:02:36,833 --> 00:02:38,733 KITA SEMUA KElelahan. 53 00:02:38,833 --> 00:02:40,903 KITA SEMUA MENGALAHKAN. KITA SEMUA LAPAR. 54 00:02:42,533 --> 00:02:45,973 Narator: TERKURISNYA MENTAL, MEREKA KEMUDIAN DIBERI 15 MENIT 55 00:02:46,067 --> 00:02:47,527 DI DALAM YANG DITINGGALKAN TOKO DEPARTEMEN 56 00:02:47,633 --> 00:02:50,273 UNTUK MEMULAI APAPUN YANG BISA MEREKA BAWA. 57 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 SAYA MENEMUKAN SELURUHNYA RAMEN DI SINI, GUYS! 58 00:03:00,967 --> 00:03:02,027 KALIAN JELAS? 59 00:03:04,100 --> 00:03:07,530 SETELAH HANYA 10 MENIT, MARAUDER DAN PENJARA DIKIRIM 60 00:03:07,633 --> 00:03:09,703 UNTUK MENCURI PERSEDIAAN RELAWAN. 61 00:03:09,800 --> 00:03:11,030 HAI! 62 00:03:11,133 --> 00:03:12,533 KAMU SELESAI! 63 00:03:12,633 --> 00:03:14,903 KAMU SELESAI, Bung. KAMU SELESAI. 64 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 [ BERTERIAK ] 65 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 AYO PERGI! AYO PERGI! 66 00:03:18,267 --> 00:03:20,127 KAMI PUNYA MINGGU DI SINI. SAYA PIKIR KITA HANYA PUNYA SATU MINGGU. 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,733 KAMI AKAN MELAKUKANNYA SEKARANG. KITA AKAN MENEMUKAN YANG LAIN NANTI. 68 00:03:22,833 --> 00:03:24,603 FASE TERAKHIR SEBELUM TIBA DI KOLONI 69 00:03:24,700 --> 00:03:28,700 SUDAH MENYEDIAKAN 200 POUND PERSEDIAAN YANG DIJARAH 70 00:03:28,800 --> 00:03:30,870 8 MIL MENURUT SUNGAI LOS ANGELES. 71 00:03:35,867 --> 00:03:40,527 SEKARANG UNTUK 10 MINGGU KE DEPAN, MEREKA SENDIRI. 72 00:03:42,967 --> 00:03:45,897 DALAM EKSPERIMEN SKALA DAN RINCIAN INI, 73 00:03:46,000 --> 00:03:49,730 DUNIA YANG DIBANGUN BISA SEBENARNYA MENJADI DUNIA NYATA 74 00:03:49,833 --> 00:03:51,703 BAGI MASYARAKAT YANG TINGGAL DI DALAMNYA, 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 DAN MEREKA MULAI UNTUK INTERNALISASI PENGALAMAN, 76 00:03:53,800 --> 00:03:57,230 KARENA MEREKA SADARI HAL ITU ADA REALITAS TERTENTU 77 00:03:57,333 --> 00:04:00,173 DAN POTENSINYA DAN KEMUNGKINAN KEHANCURAN 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,633 DARI APA YANG FAMILIAR DAN APA YANG DIKETAHUI MEREKA. 79 00:04:02,733 --> 00:04:04,033 John C.: KAMI MENYELUAI JEMBATAN. 80 00:04:04,133 --> 00:04:06,273 SAYA TIDAK AKAN LUPA ADEGAN ITU -- 81 00:04:06,367 --> 00:04:09,627 TIDAK MELIHAT SATU HAL HIDUP. 82 00:04:09,733 --> 00:04:12,173 Montella: SETELAH BENCANA, 83 00:04:12,267 --> 00:04:15,597 SALAH SATU PRIORITAS PERTAMA ANDA AKAN MENJADI PENYEDIAAN. 84 00:04:18,267 --> 00:04:19,927 ANDA MEMBUTUHKAN TEMPAT TINGGAL YANG AMAN 85 00:04:20,033 --> 00:04:22,603 DARI ELEMEN DAN DARI KEKUATAN YANG BERmusuhan. 86 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 JIKA ANDA DAPAT MENEMUKAN TEMPAT TINGGAL 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,370 ITU PUNYA BEBERAPA SUMBER DAYA DASAR DALAM, 88 00:04:27,467 --> 00:04:30,367 KAMU DALAM PERJANJIAN YANG BAIK UNTUK MEMBANGUN KEMBALI APA YANG HILANG. 89 00:04:30,467 --> 00:04:32,367 John C.: KAMU TAHU, HATIKU Loncat. 90 00:04:32,467 --> 00:04:35,167 KAMU TAHU, SAYA PIKIR, "SANCTUARY. KEdengarannya HEBAT." 91 00:04:35,267 --> 00:04:37,897 DAN KEMUDIAN REAKSI PERTAMA SAYA ADALAH, "BISA MENJADI PERANGKAP." 92 00:04:38,000 --> 00:04:39,430 Morgan: DI SINI. 93 00:04:39,533 --> 00:04:43,203 TERLIHAT OKE. TERLIHAT OKE. 94 00:04:45,433 --> 00:04:47,873 KITA HARUS MENARIKNYA. 95 00:04:50,133 --> 00:04:53,073 Michael: KAMI TIDAK PUNYA KUNCI. 96 00:04:53,167 --> 00:04:56,727 Narator: SUAMINYA ADALAH GUDANG SELUAS 80.000 KAKI PERSEGI 97 00:04:56,833 --> 00:05:00,833 DI TANAH SELUAS 3-1/2 HEKTAR. 98 00:05:00,933 --> 00:05:02,773 John C.: Ya Tuhan. 99 00:05:05,800 --> 00:05:08,530 Morgan: TERIMA KASIH. 100 00:05:08,633 --> 00:05:09,873 Allison: wah. 101 00:05:09,967 --> 00:05:11,197 ASTAGA. 102 00:05:11,300 --> 00:05:15,800 PABRIK MANUFAKTUR TUA UNTUK SESUATU. ITU BESAR. 103 00:05:15,900 --> 00:05:19,370 John C.: OH, TUHAN. 104 00:05:19,467 --> 00:05:21,827 Narator: AKHIRNYA RELAWAN TIBA DI RUMAH MEREKA 105 00:05:21,933 --> 00:05:25,333 UNTUK 10 MINGGU KE DEPAN -- PABRIK YANG DITINGGALKAN 106 00:05:25,433 --> 00:05:28,833 DISEDIAKAN DENGAN RUDIMENTER BAHAN DAN ALAT 107 00:05:28,933 --> 00:05:32,003 DAN JUMLAH KECIL MAKANAN DAN AIR. 108 00:05:32,100 --> 00:05:36,330 PENGGUNAAN PERSEDIAAN INI SEPENUHNYA TERHADAP KOLONIS. 109 00:05:36,433 --> 00:05:38,673 George: INI GUDANG BESAR DAN TUA. 110 00:05:38,767 --> 00:05:41,827 ADA HALAMAN BESAR, AREA YANG BESAR UNTUK BEKERJA. 111 00:05:41,933 --> 00:05:44,803 ADA BEBERAPA MOBIL TUA. ADA PERAHU TUA. 112 00:05:44,900 --> 00:05:47,030 ANDA TAHU, SEBENARNYA, ITU MEMBUAT ANDA BERPIKIR 113 00:05:47,133 --> 00:05:49,903 SESEORANG TELAH ADA DI SINI DAN TELAH ADA DI SINI BARU-BARU INI. 114 00:05:50,000 --> 00:05:52,500 KITA, KAMI PUNYA SEMUA JENIS BARANG. 115 00:05:52,600 --> 00:05:54,500 LOGAM UNTUK DIMAINKAN. 116 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 aku MORGAN, DAN SAYA ADALAH ENGINEER DIAEROSPACE. 117 00:05:58,100 --> 00:06:00,770 SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR TENTANG AKHIR DUNIA. 118 00:06:00,933 --> 00:06:03,373 TAPI DI BELAKANG PIKIRAN SAYA SENDIRI, AKU SELALU BERPIKIR, 119 00:06:03,467 --> 00:06:05,227 JIKA ITU TERJADI, SAYA BISA BERTAHAN. 120 00:06:05,333 --> 00:06:08,733 SAYA PASTI AKAN MEMPERTIMBANGKAN APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN 121 00:06:08,833 --> 00:06:10,573 PENGALAMAN YANG MENANTANG. 122 00:06:10,667 --> 00:06:13,527 ITULAH RUANG BESAR. 123 00:06:13,633 --> 00:06:16,073 KAMI TIDAK BAHKAN BELUM DI RUANG BESAR. 124 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 ANDA YAKIN TIDAK ADA YANG TINGGAL DI SINI? 125 00:06:17,733 --> 00:06:21,633 John V.: JADI, SAYA BERJALAN DI RUANG UTAMA. 126 00:06:21,733 --> 00:06:23,373 SAYA MELIHAT ALAT. SAYA MELIHAT MOBIL. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,667 SAYA MELIHAT BANYAK HAL YANG BISA KITA GUNAKAN. 128 00:06:25,767 --> 00:06:27,567 BENAR-BENAR BERKAT. 129 00:06:27,667 --> 00:06:28,897 Morgan: APAKAH ADA YANG MENCOBA UNTUK MENCAHAYAKAN TEMPAT INI? 130 00:06:29,000 --> 00:06:30,770 DIMANA SAKLARNYA? TIDAK ADA APA-APA. 131 00:06:30,867 --> 00:06:33,597 WHOA, SENTER -- SENTER KERJA. 132 00:06:33,700 --> 00:06:35,470 OH, YA! 133 00:06:35,567 --> 00:06:37,167 SAYA BERPIKIR KAMI MENEMUKAN KAMAR MANDI. TIDAK ADA AIR. 134 00:06:37,267 --> 00:06:40,097 TIDAK MUNGKIN INI AKAN ADA AIR DI DALAMNYA. Baiklah, baiklah. 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Michael: INI PENYIMPANAN DAYA, ANAK-ANAK. 136 00:06:41,700 --> 00:06:44,070 Morgan: KITA BISA SECARA HATI-HATI SELURUH TEMPAT INI. 137 00:06:44,167 --> 00:06:45,267 TANGKI PROPANA. 138 00:06:45,367 --> 00:06:46,597 John C.: NAMA SAYA ADALAH JOHN, 139 00:06:46,700 --> 00:06:48,970 DAN SAYA ADALAH ENGINEER LISTRIK UNTUK IBM. 140 00:06:49,067 --> 00:06:52,397 HAL-HAL YANG SAYA TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA DENGAN KOMPUTER DAN ELEKTRONIK, 141 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 APAKAH ADA TEMPAT UNTUK ITU DI DUNIA BARU INI? 142 00:06:55,700 --> 00:06:57,830 KALIAN, KAMI MENEMUKAN KIT P3K. 143 00:06:57,933 --> 00:07:01,303 Allison: SAYA RUANG DARURAT PERAWAT, DAN APA PUN, 144 00:07:01,400 --> 00:07:05,130 SAAT TERJADI BENCANA ATAU APA SAJA, 145 00:07:05,233 --> 00:07:08,773 AKU HARUS PERGI, DAN AKU HARUS BANTU SEMUA ORANG LAIN. 146 00:07:08,867 --> 00:07:12,767 Michael: INVERTER! AC INVERTER! PERALATAN! 147 00:07:12,867 --> 00:07:16,797 MESIN KECIL INI MENGUBAH 12 VOLT MENJADI 120. 148 00:07:16,900 --> 00:07:17,870 Baiklah, anak-anak, 149 00:07:17,967 --> 00:07:20,227 TEMPAT TERAKHIR YANG BELUM KITA LIHAT ADA DI ATAS SANA. 150 00:07:20,333 --> 00:07:22,303 ADA CATWALK TUA YANG BESAR SELURUH JALAN. 151 00:07:24,633 --> 00:07:26,173 ADA MAKANAN DI SINI, TEMAN-TEMAN. 152 00:07:26,267 --> 00:07:29,997 ORANG TINGGAL DI SINI, ATAU TINGGAL DI SINI. 153 00:07:30,100 --> 00:07:31,500 Michael: YA, NAMA SAYA MICHAEL. 154 00:07:31,600 --> 00:07:32,670 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENJADI 155 00:07:32,767 --> 00:07:34,127 tukang, GO-TO GUY UNTUK GRUP. 156 00:07:34,233 --> 00:07:37,303 SAYA SAMA DUA ORANG KETIKA SAYA BEKERJA, 157 00:07:37,400 --> 00:07:39,970 JADI SAYA SELALU MENGGIGIT LEBIH DARI YANG BISA SAYA KUNYAH, 158 00:07:40,067 --> 00:07:41,497 TAPI SAYA TETAP MENYELESAIKANNYA. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,530 Narator: MENEMUKAN GUDANG 160 00:07:43,633 --> 00:07:46,233 AKAN MENJADI PROSES YANG BERLANGSUNG UNTUK 10 MINGGU KE DEPAN. 161 00:07:46,333 --> 00:07:49,173 PENDUDUK KOLONIS PUNYA MAKANAN DAN PENYEDIAAN, 162 00:07:49,267 --> 00:07:51,897 TAPI SATU DASAR PERSEDIAAN SINGKAT. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 Morgan: Baiklah, HAL PERTAMA YANG PERTAMA. 164 00:07:53,500 --> 00:07:55,370 KITA HARUS MEMILIKI GRUP PERGI KE AIR, 165 00:07:55,467 --> 00:07:57,667 KARENA KITA KEHABISAN WAKTU SETIAP DETIK KITA MENUNGGU. 166 00:07:57,767 --> 00:07:58,697 SIAPA YANG AKAN MENDAPATKAN AIR? 167 00:07:58,800 --> 00:08:01,230 SAYA, GEORGE. 168 00:08:01,333 --> 00:08:04,473 SEMUA ORANG LAIN MEMBERSIHKAN DAN ORGANISASI, PADA DASARNYA. 169 00:08:04,567 --> 00:08:06,127 Allison: KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA. 170 00:08:06,233 --> 00:08:10,403 AKU AKAN KE SUNGAI DENGAN JOHN DAN MORGAN. 171 00:08:10,500 --> 00:08:12,800 KAMI AKAN MENGISI BANYAK PENDINGIN, EMBAT LIMA GALON. 172 00:08:12,900 --> 00:08:14,470 Saya SIAP. OKE. 173 00:08:14,567 --> 00:08:15,667 OKE, AYO LAKUKANNYA. 174 00:08:15,767 --> 00:08:18,627 SETELAH BENCANA, UTILITAS PUBLIK AKAN TURUN, 175 00:08:18,733 --> 00:08:20,933 TAPI YANG SURVIVOR AKAN DIBUTUHKAN 176 00:08:21,033 --> 00:08:23,533 AMAN, AMAN, SUMBER AIR TERPERCAYA. 177 00:08:23,633 --> 00:08:27,033 DEKAT DENGAN DANAU, RESERVOIR, ATAU SUNGAI 178 00:08:27,133 --> 00:08:31,533 AKAN KRITIS UNTUK KEBERLANJUTAN JANGKA PANJANG MEREKA. 179 00:08:31,633 --> 00:08:34,273 George: KAMU BISA BERTAHAN 4 MENIT TANPA OKSIGEN, 180 00:08:34,367 --> 00:08:38,427 4 HARI TANPA AIR, DAN KEMUDIAN 40 HARI TANPA MAKANAN, 181 00:08:38,533 --> 00:08:41,973 DAN MUNGKIN KURANG, TERGANTUNG PADA JUMLAH AKTIVITAS YANG KUAT. 182 00:08:46,233 --> 00:08:47,473 DIMANA SALURANNYA? 183 00:08:47,567 --> 00:08:49,027 ITU WARNANYA AIR INI? 184 00:08:49,133 --> 00:08:51,103 KAMI AKAN MURNIKAN SEMUANYA. 185 00:08:51,200 --> 00:08:53,270 KITA HARUS PERGI KE AIR YANG LEBIH DALAM. 186 00:08:53,367 --> 00:08:55,997 Dr. AIR DARI SUNGAI LOS ANGELES ADALAH SUP BERACUN. 187 00:08:56,100 --> 00:08:59,070 PENUH DENGAN LOGAM, PESTISIDA, ALGA, 188 00:08:59,167 --> 00:09:01,897 BAKTERI, Limpasan DARI MOBIL. 189 00:09:02,000 --> 00:09:05,830 SANGAT TIDAK AMAN UNTUK MINUM TANPA BEBERAPA BENTUK FILTRASI. 190 00:09:05,933 --> 00:09:07,273 YANG ITU AKAN HAMPIR PENUH, 191 00:09:07,367 --> 00:09:08,867 DAN KEMUDIAN KITA AKAN MENDAPATKAN YANG INI LENGKAP, 192 00:09:08,967 --> 00:09:10,227 DAN KAMI MENDAPATKAN KELUAR DARI SINI. 193 00:09:10,333 --> 00:09:12,203 AIRNYA HARUS CUKUP SELAMA BEBERAPA HARI. 194 00:09:12,300 --> 00:09:14,130 HANYA BEBERAPA LAGI DARI EMBAT 5 GALON INI, 195 00:09:14,233 --> 00:09:15,273 DAN KITA HARUS MENJADI BAIK. 196 00:09:18,400 --> 00:09:21,630 SAYA BERPIKIR INI KITA, SEBENARNYA. 197 00:09:21,733 --> 00:09:24,973 KITA HARUS MENCOBA MEMBANG DAN LIHAT APAKAH ADA YANG BISA MENJAWAB KITA. 198 00:09:25,067 --> 00:09:26,127 [BEDANG] 199 00:09:26,233 --> 00:09:27,733 APA ITU? 200 00:09:27,833 --> 00:09:30,203 HAI! HAI, teman-teman! 201 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 AH, LUAR BIASA. 202 00:09:31,700 --> 00:09:33,030 INILAH KITA PERGI. 203 00:09:33,133 --> 00:09:36,003 DAPATKAN DALAM. DAPATKAN DALAM. DAPATKAN DI DALAM. 204 00:09:38,533 --> 00:09:39,933 ANDA BENAR-BENAR BISA MELIHAT -- 205 00:09:40,033 --> 00:09:42,003 OH, ADA BEBERAPA BARANG RENANG SEKITAR DI SANA SEKARANG. 206 00:09:42,100 --> 00:09:45,000 Narator: ILMUWAN JOHN C. MENEMUKAN KETERAMPILAN KOMPUTERNYA 207 00:09:45,100 --> 00:09:47,470 BUKANLAH ASET SATU-SATUNYA DIA MEMBAWA KE KOLONI. 208 00:09:47,567 --> 00:09:49,197 John C.: MULAI DENGAN DRUM 55 GALON, 209 00:09:49,300 --> 00:09:50,700 DAN KEMUDIAN KITA AKAN MASUKKAN LAPISAN PASIR, 210 00:09:50,800 --> 00:09:51,870 KAMI AKAN MENEMPATKAN LAPISAN ARANG, 211 00:09:51,967 --> 00:09:53,697 TETAPKAN LAPISAN PASIR -- BEBERAPA LAPISAN. 212 00:09:53,800 --> 00:09:55,900 Narator: PEMAHAMANNYA FILTRASI AIR 213 00:09:56,000 --> 00:09:59,700 BISA MENJADI KUNCINYA UNTUK PENYEDIAAN AIR YANG AMAN. 214 00:09:59,800 --> 00:10:04,700 RENCANANYA ADALAH MEMBERSIHKAN AIR DALAM TIGA TAHAP. 215 00:10:04,800 --> 00:10:08,030 PERTAMA, LAPISAN PASIR menyaring kotoran yang besar, 216 00:10:08,133 --> 00:10:10,373 SEPERTI BATU DAN ALGA. 217 00:10:10,467 --> 00:10:13,027 LALU LAPISAN YANG SANGAT BERPOROSI DARI ARANG 218 00:10:13,133 --> 00:10:17,033 MENANGKAP KOTOR YANG LEBIH KECIL, SEPERTI TIMBAL DAN E.COLI. 219 00:10:17,133 --> 00:10:21,173 LANGKAH TERAKHIR SUDAH MENDIDIH BAKTERI YANG TERSISA. 220 00:10:21,267 --> 00:10:24,727 MAKA MEREKA AKAN PUNYA AIR MINUM FILTER AMAN. 221 00:10:24,833 --> 00:10:28,073 MENGGUNAKAN PASIR DAN ARANG MEREKA MENEMUKAN DI HALAMAN, 222 00:10:28,167 --> 00:10:30,827 PARA KOLONIS MULAI BEKERJA. 223 00:10:47,533 --> 00:10:52,603 SALAH SATU DARI MEREKA, DAN LALU KITA AKAN MEMILIKI TITIK BUKTI. 224 00:10:52,700 --> 00:10:54,770 INI SANGAT BESAR. John V.: INI MOMEN YANG SANGAT SPESIAL. 225 00:10:54,867 --> 00:10:55,867 TEMAN-TEMAN, SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 226 00:10:55,967 --> 00:11:00,197 aku punya anak laki-laki, SAM, YANG USIA 14 TAHUN, 227 00:11:00,367 --> 00:11:02,927 SIAPA YANG TERBUNUH DALAM KECELAKAAN LALU LINTAS. 228 00:11:03,033 --> 00:11:06,003 DIA TERtabrak MOBIL MENYEBERANG JALAN. 229 00:11:06,100 --> 00:11:08,430 SETELAH KEMATIANNYA, KAMI MULAI MEMBUAT BATU INI. 230 00:11:08,533 --> 00:11:10,273 MEREKA HANYA SEDERHANA, TERBUAT DARI TANAH LIAT, 231 00:11:10,367 --> 00:11:12,127 DAN MEREKA MEMILIKI NAMANYA TERTULIS DI DALAMNYA. 232 00:11:12,233 --> 00:11:14,133 KAMI HANYA BERPIKIR TENTANG MEMBERI UJI INI. 233 00:11:14,233 --> 00:11:15,973 SAYA BERPIKIR, BAIK, APA YANG BISA KITA LAKUKAN 234 00:11:16,067 --> 00:11:17,627 UNTUK MEMBUAT AIR RASA LEBIH BAIK? 235 00:11:17,733 --> 00:11:21,303 AKU AKAN TETAP SALAH SATU DARI INI DI SANA UNTUK SAM. 236 00:11:21,400 --> 00:11:24,130 Baiklah, di sana, SAM. DAPATKAN ITU. 237 00:11:24,233 --> 00:11:26,533 BANTU KAMI JADIKAN AIR ITU BAIK. 238 00:11:26,633 --> 00:11:28,403 Baiklah, AYO LAKUKAN INI. 239 00:11:28,500 --> 00:11:29,730 BAIKLAH! 240 00:11:29,833 --> 00:11:32,573 [ TERTAWA ] OOH, ITU! DENGARKAN ITU! 241 00:11:34,767 --> 00:11:36,727 SAYA TIDAK TAMPAK MENUNGGU SAMPAI SEMUANYA TERFILTER. 242 00:11:36,833 --> 00:11:38,903 SEKARANG KITA PUNYA AIR. ITU HEBAT. 243 00:11:39,000 --> 00:11:41,170 AKU TAHU KALIAN SANGAT CERDAS. 244 00:11:41,267 --> 00:11:43,167 Saya MENYUKAINYA. [ TERTAWA ] 245 00:11:43,267 --> 00:11:44,827 Narator: BERIKUTNYA, DI "KOLONI"... 246 00:11:44,933 --> 00:11:47,173 KAMI MENDAPAT KEBAKARAN! John V.: KEBAKARAN! 247 00:11:47,267 --> 00:11:48,497 ...MALAM PERTAMA... 248 00:11:48,600 --> 00:11:50,100 John V.: SAYA TAKUT BERAPA LAMA INI AKAN TERAKHIR. 249 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Narator: ...DAN PENYUSUP PERTAMA. 250 00:11:51,667 --> 00:11:52,927 [Dentang] 251 00:12:04,367 --> 00:12:07,427 Narator: EKSPERIMEN 10 MINGGU DI KOLONI TELAH DIMULAI. 252 00:12:07,533 --> 00:12:11,003 KELOMPOK RELAWAN ADALAH TINGGAL DI PABRIK TERBANGUN 253 00:12:11,100 --> 00:12:13,730 TANPA LISTRIK DAN TIDAK ADA AIR YANG MENGALIR 254 00:12:13,833 --> 00:12:16,033 SEMENTARA MEREKA MENCOBA MEMBANGUN KEMBALI SETELAH BENCANA. 255 00:12:16,133 --> 00:12:20,033 DALAM BEBERAPA JAM PERTAMA, MEREKA TELAH MENJELAJAHI RUMAH BARU MEREKA 256 00:12:20,133 --> 00:12:22,473 DAN MEMBANGUN FUNGSI FILTER AIR. 257 00:12:25,167 --> 00:12:27,227 PERTANDINGAN DAN BAHAN BAKAR. 258 00:12:27,333 --> 00:12:29,033 SETELAH MALAM PERTAMA JATUH, 259 00:12:29,133 --> 00:12:32,603 PENDUDUK KOLONIS YANG TELAH BERUBAH UNTUK KEBUTUHAN DASAR LAINNYA. 260 00:12:36,867 --> 00:12:40,667 HEI, KITA PUNYA KEBAKARAN! API! 261 00:12:40,767 --> 00:12:44,427 DATANG DAN HANGAT KAOS KAKI BASAH ANDA! 262 00:12:44,533 --> 00:12:45,773 [mendesis] 263 00:12:45,867 --> 00:12:48,697 SETELAH MARET 8 MIL DI DALAM AIR -- 264 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 MMM, DENGARKAN UNTUK PEMBAKARAN KAOS KAKI YANG RENANG. 265 00:12:51,700 --> 00:12:53,900 Allison: ITU SEPERTI MAKAN MALAM. 266 00:12:54,000 --> 00:12:55,370 KALIAN, HATI-HATI DENGAN KAKI KAKI ANDA. 267 00:12:55,467 --> 00:12:58,767 Narator: DENGAN SEPATU MEREKA BASAH DAN KAOS KAKI MEREKA DI ATAS GRILL, 268 00:12:58,867 --> 00:13:01,467 PENDUDUK KOLONIS MEMBUTUHKAN PERLINDUNGAN UNTUK KAKI MEREKA. 269 00:13:01,567 --> 00:13:04,697 SAYA BERPIKIR INI ADALAH Amplop PENGIRIMAN 270 00:13:04,800 --> 00:13:08,070 UNTUK SESUATU ITU Agak RAPGI. 271 00:13:08,167 --> 00:13:10,367 KALIAN, KAMI MENEMUKAN BEBERAPA JENIS KAOS KAKI, 272 00:13:10,467 --> 00:13:12,327 DAN KAMI AKAN IMPROVISI SEDIKIT. 273 00:13:12,433 --> 00:13:13,933 BAGAIMANA MENURUTMU? 274 00:13:14,033 --> 00:13:17,433 AKU HANYA BEREKSPERIMEN DI SINI. 275 00:13:17,533 --> 00:13:20,173 HARUS MENGATAKAN ANDA, AKU SUKA OTAKMU. 276 00:13:20,267 --> 00:13:21,927 BAIK, JANGAN KATAKAN DULU. 277 00:13:22,033 --> 00:13:24,303 AH, RASANYA SANGAT BAIK UNTUK MEMILIKI KAKI KERING. 278 00:13:24,400 --> 00:13:25,930 MEREKA MERASA SEPERTI AKU BERJALAN DI UDARA. 279 00:13:26,033 --> 00:13:27,803 AH, BENARKAH? YA, JADI, KAMU BISA INGIN MELAKUKAN ITU. 280 00:13:27,900 --> 00:13:29,430 JADILAH SEDIKIT HATI-HATI, KARENA SAYA TIDAK AKAN BERPIKIR 281 00:13:29,533 --> 00:13:30,603 MEREKA KACA- ATAU TAHAN KUKU. 282 00:13:30,700 --> 00:13:33,400 SANGAT MENYENANGKAN! 283 00:13:34,667 --> 00:13:38,127 DAGING, SAYURAN. 284 00:13:38,233 --> 00:13:39,533 Selamat makan! MAKAN MALAM DISEDIAKAN! 285 00:13:39,633 --> 00:13:41,473 [ TERTAWA ] 286 00:13:41,567 --> 00:13:46,797 Sosis AYAM VIENNA? RASANYA SEPERTI FILET MIGNON. 287 00:13:46,900 --> 00:13:48,070 [ TERTAWA ] 288 00:13:48,167 --> 00:13:50,097 SAYA MENONTON KE DEPAN UNTUK SETELAN KACANG INI. 289 00:13:50,200 --> 00:13:53,500 John V.: MAKAN MALAM PERTAMA ADALAH MASH KOLEKTIF 290 00:13:53,600 --> 00:13:56,500 APA SAJA MAKANAN KALENG YANG KAMI PUNYA. 291 00:13:56,600 --> 00:14:00,330 ITU ADALAH HAL TERBURUK SAYA PERNAH MILIKI, TAPI INI MAKANAN. 292 00:14:00,500 --> 00:14:02,230 KAMI PUNYA STOCK MAKANAN UNTUK SEMENTARA. 293 00:14:02,333 --> 00:14:04,773 TAPI ITU TIDAK AKAN TERAKHIR KITA. INI TIDAK BERKELANJUTAN. 294 00:14:04,867 --> 00:14:07,327 JADI KITA HARUS DATANG DENGAN SESUATU YANG SANGAT CEPAT. 295 00:14:07,433 --> 00:14:10,103 KAMI MEMILIKI BANYAK BARANG DI DEPAN KITA. 296 00:14:10,200 --> 00:14:12,100 KITA MASING-MASING TAHU BEBERAPA HAL. 297 00:14:12,200 --> 00:14:13,530 KITA MASING-MASING TIDAK TAHU BANYAK BARANG. 298 00:14:13,633 --> 00:14:15,133 TETAP, KITA AKAN HARUS MENCARI 299 00:14:15,233 --> 00:14:16,133 BAGAIMANA CARA MEMBUATNYA BEKERJA. 300 00:14:16,233 --> 00:14:18,633 OH, INI HEBAT. 301 00:14:18,733 --> 00:14:21,803 Narator: SETELAH MAKAN MALAM, PARA KOLONIS ATASI TANTANGAN BERIKUTNYA -- 302 00:14:21,900 --> 00:14:23,470 KAMAR MANDI. 303 00:14:23,567 --> 00:14:27,027 George: ADA BEBERAPA YANG DAPAT DIKOMUNIKASIKAN PENYAKIT YANG DAPAT KITA DAPATKAN 304 00:14:27,133 --> 00:14:29,003 JIKA ANDA TIDAK PUNYA PLUMBING YANG BENAR -- 305 00:14:29,100 --> 00:14:35,200 E.COLI, SALMONELLA, SHIGELLA, KAMPILOBAKTER, HEPATITIS. 306 00:14:35,300 --> 00:14:37,030 SAAT ANDA HIDUP DALAM KONDISI TIDAK SANITASI 307 00:14:37,133 --> 00:14:39,433 DAN ANDA TINGGAL DALAM DEKAT TERSEBUT KEDEKATAN DENGAN ORANG LAIN, 308 00:14:39,533 --> 00:14:41,603 SALAH SATU DARI INI PENYAKIT MENULAR 309 00:14:41,700 --> 00:14:43,100 DAPAT MENYEBAR SEPERTI KEBAKARAN. 310 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Michael: KAMI SUDAH MENGISINYA UNTUK MELIHAT APAKAH ITU MELIMPAH, 311 00:14:45,700 --> 00:14:48,230 JADI KITA AKAN MEMBUANG SELURUH EMBAT DI TOILET 312 00:14:48,333 --> 00:14:50,733 DAN LIHAT JIKA ITU MENGAMBIL SEMUANYA. 313 00:14:50,833 --> 00:14:52,433 JIKA ITU MENGHILANGKAN SEMUANYA, KAMI EMAS. 314 00:14:52,533 --> 00:14:54,573 JIKA TIDAK, KITA LARI, KARENA AKAN MELIMPAH. 315 00:14:54,667 --> 00:14:58,227 Narator: BILA TIDAK ADA AIR YANG MENGALIR, TOILET DAPAT DIBUANG SECARA MANUAL 316 00:14:58,333 --> 00:15:00,303 DENGAN MENURUNKAN AIR CUKUP 317 00:15:00,467 --> 00:15:03,267 UNTUK MEMAKSA ALIRAN MELALUI TABUNG SIPHON DI BELAKANG. 318 00:15:03,367 --> 00:15:05,027 John C.: OKE, INI DIA PERGI. 319 00:15:05,133 --> 00:15:06,203 Morgan: HANYA KITA JELAS, 320 00:15:06,300 --> 00:15:07,570 KITA SEMUA MEMAKAI SEPATU STYROFOAM, 321 00:15:07,667 --> 00:15:09,397 JADI JIKA INI SANGAT SALAH, KAMI AKAN MEMBUNUHMU. 322 00:15:09,500 --> 00:15:11,430 BERAT. ANDA MENGERTINYA. ANDA MENGERTINYA. 323 00:15:11,533 --> 00:15:14,233 SAMPAI TERJADI. ANDA AKAN TAHU. 324 00:15:14,333 --> 00:15:16,903 HARUS MENuangkannya DENGAN KUAT. CEPAT. CEPAT. 325 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Allison: SIAPA! INI AKAN TURUN! 326 00:15:20,400 --> 00:15:22,930 MEMBUAT SYPHON. Michael: KAMI PUNYA CRAPPER. 327 00:15:23,033 --> 00:15:24,203 INI MOMEN AJAIB. 328 00:15:27,667 --> 00:15:28,927 AYO LAKUKAN SAJA BERSAMA. 329 00:15:29,033 --> 00:15:30,633 ADA BANYAK CARA KITA BISA MELAKUKANNYA. 330 00:15:30,733 --> 00:15:34,803 Narator: JOHN DAN GEORGE IMPROVISI BEBERAPA TEMPAT TIDUR UNTUK SELURUH CREW. 331 00:15:34,900 --> 00:15:36,670 SAYA BERPIKIR KITA MUNGKIN BISA BERJALAN 332 00:15:36,767 --> 00:15:38,997 HANYA DENGAN PALET DAN KOTAK MUSIM SEMI. 333 00:15:39,100 --> 00:15:42,870 John C.: GEORGE DAN AKU MENARIK UNTUK MEMBANTU MEMBANGUN KAMAR TIDUR. 334 00:15:42,967 --> 00:15:45,167 ITU SANGAT MINIMAL. 335 00:15:45,267 --> 00:15:46,327 AYO MEMBAWA MEREKA. 336 00:15:46,433 --> 00:15:48,073 KITA BISA MENEMPATKANNYA DI SAMPING JIKA KITA TIDAK MEMBUTUHKANNYA. 337 00:15:48,167 --> 00:15:49,567 APAKAH KALIAN AKAN MENJADI TIDUR DI ATAS ITU? 338 00:15:49,667 --> 00:15:51,767 BEGITU KAMU. OH. 339 00:15:51,867 --> 00:15:53,967 KAIN. ANDA TAHU APA? KITA BISA MENGGUNAKAN INI. 340 00:15:54,067 --> 00:15:55,627 DAN STYROFOAM. YA. 341 00:15:55,733 --> 00:15:58,533 John C.: ADA KARTON UNTUK BEBERAPA PALET. 342 00:15:58,633 --> 00:16:01,903 SAYA TELAH MENEMUKAN DUA KOTAK MUSIM SEMI, YANG DIMANA CUKUP BERSIH, 343 00:16:02,000 --> 00:16:05,570 DAN DI ANTARA ITU, KAMI MENGELOLA UNTUK MENYEDIAKAN TEMPAT TIDUR MONSTER YANG BESAR, 344 00:16:05,667 --> 00:16:09,427 YANG KITA ENAM BISA TIDUR SEKALI. 345 00:16:09,533 --> 00:16:10,773 SAYA BERPIKIR KITA SEMUA TIDUR... 346 00:16:10,867 --> 00:16:12,827 KE arah ITU? SATU DUA TIGA. 347 00:16:12,933 --> 00:16:14,333 KAKI KITA BISA MELEPAS. 348 00:16:14,433 --> 00:16:15,533 KAIN. 349 00:16:15,633 --> 00:16:16,773 KAIN. 350 00:16:16,867 --> 00:16:18,567 PASTI AKAN DILAKUKAN MALAM INI. 351 00:16:20,467 --> 00:16:24,527 Narator: DENGAN AIR, API, DAN SANITASI YANG BERLAKU SAAT INI, 352 00:16:24,633 --> 00:16:28,133 PARA KOLONIS BERORGANISASI JAM TANGAN KEAMANAN MALAM. 353 00:16:28,233 --> 00:16:31,133 SAYA MENJALANKAN KEAMANAN DARI SEKARANG SAMPAI TENGAH MALAM. 354 00:16:31,233 --> 00:16:33,533 AKU AKAN TINGGAL DARI 12:00 SAMPAI 2:00. 355 00:16:33,633 --> 00:16:34,903 MORGAN, 12:00 SAMPAI 2:00. 356 00:16:35,000 --> 00:16:37,470 saya jam 2:00 sampai jam 4:00, DAN KEMUDIAN SAYA BANGUNKAN GEORGE. 357 00:16:37,567 --> 00:16:38,897 4:00 SAMPAI 6:00. OKE. 358 00:16:39,000 --> 00:16:40,330 ANDA INGIN MELAKUKAN PAGI? 359 00:16:40,433 --> 00:16:42,103 YA, AKU AKAN MELAKUKANNYA PAGI, KARENA AKU AKAN BANGUN SAAT INI. 360 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 John V.: SAYA PERNAH MELIHAT ORANG YANG HIDUP SEPERTI INI. 361 00:16:43,900 --> 00:16:46,630 SEKARANG AKU HIDUP SEPERTI MEREKA, DALAM KONDISI DUNIA KETIGA 362 00:16:46,733 --> 00:16:47,903 ATAU KONDISI TAK RUMAH. 363 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 DAN AKU TAKUT. BERAPA LAMA INI AKAN TERAKHIR. 364 00:16:51,167 --> 00:16:54,397 Narator: PARA KOLONIS AKHIRNYA TIDUR PERTAMA MEREKA 365 00:16:54,500 --> 00:16:58,200 DALAM 40 JAM, DENGAN MICHAEL DI WATCH. 366 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 Michael: TIDAK ADA KEAMANAN DALAM WAKTU INI. 367 00:16:59,900 --> 00:17:02,500 ANDA TIDUR DENGAN SATU MATA TERBUKA. 368 00:17:08,567 --> 00:17:10,097 [Dentang] 369 00:17:26,400 --> 00:17:28,730 [peluit] 370 00:17:36,567 --> 00:17:38,567 [ ERUT ] 371 00:17:40,267 --> 00:17:42,327 SAYA MENDAPAT MERASA. 372 00:17:42,433 --> 00:17:46,973 AKU...TIDAK MERASA. 373 00:18:02,767 --> 00:18:06,597 Montella: SETELAH BENCANA, 374 00:18:06,700 --> 00:18:08,570 ORANG-ORANG TERCABUT DARI RUMAHNYA 375 00:18:08,667 --> 00:18:11,867 AKAN BERUSAHA UNTUK Akuisisi SUMBER DAYA DAN PERLINDUNGAN 376 00:18:11,967 --> 00:18:13,527 DENGAN CARA APAPUN MUNGKIN. 377 00:18:13,633 --> 00:18:17,503 BAGI YANG SURVIVOR, KEAMANAN AKAN DIJADIKAN UJI YANG KONSTAN. 378 00:18:17,600 --> 00:18:19,930 Narator: SEBAGAI BAGIAN DARI EKSPERIMEN, 379 00:18:20,033 --> 00:18:23,373 UPAYA PENYUSUP LUAR UNTUK BREAK KE KOLONI. 380 00:18:23,467 --> 00:18:26,027 [ BERGERAK ] 381 00:18:26,133 --> 00:18:29,203 [BEDANG] 382 00:18:32,400 --> 00:18:35,430 SIAPA DI SANA? 383 00:18:38,867 --> 00:18:41,667 KAMI MENAKUTKAN DIA. DIA BERLARI. 384 00:18:41,767 --> 00:18:43,227 JIKA SAYA AKAN TERTANGKAP [BLEEP] 385 00:18:43,333 --> 00:18:45,133 ITU DATANG MELALUI PINTU BELAKANG ITU, 386 00:18:45,233 --> 00:18:47,233 TUHAN BANTU DIA JIKA SAYA AKAN MENANGKAP DIA. 387 00:18:47,333 --> 00:18:49,073 KAMU MENGALAHKAN REALITASKU, 388 00:18:49,167 --> 00:18:51,397 AKU AKAN BERCINTA DENGAN REALITAS ANDA. 389 00:18:51,500 --> 00:18:55,370 JADI, APA YANG SEBENARNYA TERJADI? SAYA MASIH SETENGAH TIDUR. 390 00:18:55,467 --> 00:18:56,727 KAMI MENDENGAR GEDUNG KERAS. 391 00:18:56,833 --> 00:18:58,873 ITU ADALAH PINTU DEPAN BERUSAHA DIBUKA. 392 00:18:58,967 --> 00:19:01,597 John C.: GERBANG TIDAK DIKOMPROMIKAN, HAH? Michael: GERBANG DEPAN? TIDAK. 393 00:19:01,700 --> 00:19:03,730 KITA HARUS SELALU PADA JARI KAKI KAMI TENTANG ITU DI SINI. 394 00:19:03,833 --> 00:19:07,233 SEPERTINYA, KAMI BERJONGKOK DI SINI. ANDA TAHU, KAMI ADALAH PERAMPOKAN. 395 00:19:07,333 --> 00:19:09,573 APAKAH ITU MENDAPATKAN ANDA? SEPERTI KITA MEREKA? 396 00:19:09,667 --> 00:19:11,227 KITA ADALAH ORANG LAIN PERAMPILAN? 397 00:19:11,333 --> 00:19:12,433 Bukankah itu aneh? 398 00:19:12,533 --> 00:19:14,533 SAYA PIKIR ADA BANYAK ORANG DI LUAR SANA 399 00:19:14,633 --> 00:19:18,333 SIAPA YANG HANYA MENCOBA MENGIKUTI TURF MEREKA SENDIRI, 400 00:19:18,433 --> 00:19:20,673 DAN MUNGKIN MEREKA ORANG BAIK, MUNGKIN TIDAK. 401 00:19:20,767 --> 00:19:22,427 ITU BUKAN SESUATU Aku terbiasa khawatir. 402 00:19:22,533 --> 00:19:25,973 Narator: KUNJUNGAN PENYUSUP TELAH MICHAEL BERPIKIR TENTANG KEAMANAN. 403 00:19:26,067 --> 00:19:27,297 APAKAH ANDA MELIHAT LUBANG ITU DI DINDING ADA? 404 00:19:27,400 --> 00:19:29,270 TIDAK, TUNJUKKAN AKU. PINTU ITU... 405 00:19:32,367 --> 00:19:34,767 JADI, ITU BISA KEBISINGAN YANG KITA Dengar Tadi Malam 406 00:19:34,867 --> 00:19:36,597 BESERTA APA PUN. 407 00:19:36,700 --> 00:19:39,230 APA YANG SAYA TEMUKAN SEBELUMNYA ADALAH BEBERAPA TONGKAT PENGELASAN 408 00:19:39,333 --> 00:19:41,233 KITA BISA MENGGUNAKAN DENGAN KABEL JUMPER. 409 00:19:41,333 --> 00:19:44,403 ANDA INGIN MENGELASNYA? TIDAK, SAYA TIDAK. KITA MUNGKIN MEMBUTUHKANNYA. 410 00:19:44,500 --> 00:19:46,630 KITA MUNGKIN PERLU GUNAKAN PINTU INI KEMUDIAN. 411 00:19:46,733 --> 00:19:50,133 LOOP SEDERHANA, KECIL RANTAI KECIL 412 00:19:50,233 --> 00:19:51,773 JADI SAYA BISA PERGI SELURUH JALAN DI SEKITAR BALOK "I". 413 00:19:51,867 --> 00:19:53,327 AKU AKAN PUNCAK SELURUHNYA MELALUI DINDING. 414 00:19:53,433 --> 00:19:54,833 JADI, SEDIKIT LAGI DARI LENGANKU. 415 00:19:54,933 --> 00:19:56,973 5, 6 KAKI BAIK. OKE. 416 00:19:57,067 --> 00:20:01,367 Michael: AKU INGIN MENJAGA TEMPAT INI AMAN. 417 00:20:01,467 --> 00:20:03,397 MEREKA ORANG-ORANG YANG BAIK. MEREKA TIDAK TAHU TENTANG KEAMANAN. 418 00:20:03,500 --> 00:20:05,900 MAKSUD SAYA, SAYA DULU BEKERJA DALAM BISNIS FABRIKASI. 419 00:20:06,000 --> 00:20:08,830 SAYA MEMBANGUN GERBANG, JENDELA KEAMANAN. 420 00:20:08,933 --> 00:20:13,633 SAYA TAHU APA ITU AMAN. TEMPAT INI ADALAH KALENG BIR. 421 00:20:19,100 --> 00:20:20,870 BERGERAK. 422 00:20:22,900 --> 00:20:26,970 Montella: DALAM SITUASI KELANGKAAN APAPUN, ASUMSIKAN ANDA TIDAK SENDIRI. 423 00:20:27,067 --> 00:20:29,767 ANDA AKAN MEMILIKI SURVIVOR LAINNYA UNTUK BERSAING DENGAN. 424 00:20:29,867 --> 00:20:32,597 Narator: TANPA DIKETAHUI KEPADA KELOMPOK ENAM PERTAMA, 425 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 EMPAT RELAWAN BARU SUDAH MENJADI DIPERKENALKAN KE DALAM EKSPERIMEN, 426 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 DAN MEREKA DITUJU KE KOLONI. 427 00:20:39,300 --> 00:20:43,430 SEPERTI YANG LAIN, MEREKA SUDAH TERUS BANGUN SELAMA 30 JAM. 428 00:20:43,533 --> 00:20:45,933 Joey: DALAM MODE BERTAHAN HIDUP, 429 00:20:46,033 --> 00:20:49,333 ADA BANYAK HAL YANG PERLU ANDA LEPASKAN 430 00:20:49,433 --> 00:20:51,333 SEJAUH KOMPAS MORAL BERJALAN, 431 00:20:51,433 --> 00:20:54,533 DAN TERKADANG ITU HARUS TERJADI SETIAP ORANG UNTUK DIRINYA SENDIRI. 432 00:20:54,633 --> 00:20:58,633 BAGIAN KASIHNYA -- ANDA HARUS MEMBUNUH ITU. 433 00:21:02,267 --> 00:21:04,827 Leilani: AKU SEBENARNYA INSTRUKTUR SENI BELA DIRI 434 00:21:04,933 --> 00:21:06,433 DAN PELATIH PRIBADI, 435 00:21:06,533 --> 00:21:09,533 TAPI AKU MERASAKAN ITU AKU MUNGKIN SALAH SATU ORANG 436 00:21:09,633 --> 00:21:12,273 PALING TIDAK DIPERSIAPKAN UNTUK HAL SEPERTI INI, 437 00:21:12,367 --> 00:21:15,497 DAN SAYA TIDAK TAHU JIKA KETERAMPILANNYA YANG SAYA PUNYA SEKARANG 438 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 SEBENARNYA AKAN MEMBANTU SAYA BERTAHAN. 439 00:21:21,767 --> 00:21:25,397 Amy: KETIKA KAMU MELALUI PERUBAHAN BESAR DALAM HIDUP, 440 00:21:25,500 --> 00:21:26,800 SELALU ADA PERIODE TRANSISI, 441 00:21:26,900 --> 00:21:28,130 SELALU ADA PERIODE SENGATAN. 442 00:21:28,233 --> 00:21:30,973 ANDA PUNYA SITUASI YANG BARU DI DEPAN ANDA, 443 00:21:31,067 --> 00:21:33,627 KELUARGA YANG SELURUH BARU, PERATURAN YANG BARU. 444 00:21:33,733 --> 00:21:35,003 ANDA HANYA RENTAN. 445 00:21:35,100 --> 00:21:37,770 ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA AKAN REAKSI TERHADAP HAL. 446 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 Vladimir: JIKA DUNIA AKAN BERAKHIR, 447 00:21:42,667 --> 00:21:45,697 SAYA AKAN MELINDUNGI APA PUN SAYA PERTIMBANGKAN MILIKKU. 448 00:21:45,800 --> 00:21:48,430 ANDA HARUS TETAP AMAN. ANDA HARUS MEMILIKI MAKANAN. 449 00:21:48,533 --> 00:21:50,803 ITU AKAN HAL YANG PENTING. 450 00:21:52,867 --> 00:21:54,767 APAKAH TERKUNCI? 451 00:21:54,867 --> 00:21:57,697 YA. 452 00:21:57,800 --> 00:22:02,430 Narator: DI DALAM, PARA KOLONIS DIAMBIL SECARA KEJUTAN. 453 00:22:02,533 --> 00:22:05,733 [ MENGETAHUI ] 454 00:22:05,833 --> 00:22:07,803 APA-APAAN? 455 00:22:07,900 --> 00:22:09,770 HALO! 456 00:22:09,867 --> 00:22:13,067 HAI! KAMI INGIN MASUK! 457 00:22:15,067 --> 00:22:17,267 AKU MENDENGARMU! 458 00:22:17,367 --> 00:22:19,067 SESEORANG BERDIRI DI SANA. 459 00:22:19,167 --> 00:22:20,567 John C.: TIDAK, SAYA MENGERTI. BIARKAN MEREKA BERBICARA. 460 00:22:20,667 --> 00:22:23,697 HEI, DATANG KE CARA INI. 461 00:22:23,800 --> 00:22:25,370 YO, HALO? HAI. 462 00:22:25,467 --> 00:22:27,997 BAGAIMANA kabarmu? APA KABARMU? 463 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Michael: APA YANG TERJADI DI SINI? 464 00:22:29,900 --> 00:22:32,230 SEMUANYA ADA PADAMU. KAMULAH YANG DI DALAM. 465 00:22:32,333 --> 00:22:34,033 AKULAH YANG DI LUAR. YA. 466 00:22:34,133 --> 00:22:36,933 KITA PERLU BERBICARA DENGAN MEREKA, SANGAT SANGAT. BIARKAN MEREKA MASUK. 467 00:22:37,033 --> 00:22:39,103 John C.: TIDAK, TUNGGU, TUNGGU. KAMI MELAKUKAN INI SEBAGAI KELOMPOK. 468 00:22:39,200 --> 00:22:42,700 HARUS MELAKUKAN INI SEBAGAI GRUP, oke? 469 00:22:42,800 --> 00:22:43,870 JANGAN BUKA PINTUNYA! 470 00:22:43,967 --> 00:22:44,897 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 471 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 BIARKAN MEREKA MASUK. MEREKA INGIN TEMPAT TINGGAL. 472 00:22:47,100 --> 00:22:48,000 MARI KITA BICARA SAJA BERSAMA MEREKA. 473 00:22:48,100 --> 00:22:49,100 KITA TIDAK PERLU MEMBIARKAN MEREKA DI PINTU. 474 00:22:49,200 --> 00:22:50,500 AYO BUKA PINTUNYA DAN BICARA DENGAN MEREKA. 475 00:22:50,600 --> 00:22:52,670 Morgan: AKU TIDAK BISA, DALAM SEMUANYA BAIK HATI HATI, MENJAUHI ORANG 476 00:22:52,767 --> 00:22:55,697 KECUALI MEREKA SUDAH TERBUKTI BAHWA MEREKA INGIN MERUGIKAN KITA. 477 00:22:55,800 --> 00:22:58,030 Baiklah, BIARKAN MEREKA MASUK! 478 00:22:58,133 --> 00:23:01,033 Michael: CUKUP SULIT DENGAN ORANG-ORANG YANG KITA MASUK DI DALAM. 479 00:23:01,133 --> 00:23:05,103 INI BUKAN RUMAH KESEJAHTERAAN. 480 00:23:06,900 --> 00:23:08,800 DENGARKAN, ANDA JELAS TAKUT TENTANG SESUATU. ANDA PUNYA BARANG. 481 00:23:08,900 --> 00:23:10,900 LIHAT, SATU DETIK, DAN KAMI AKAN TUNJUKKAN SEMUANYA, oke? 482 00:23:11,000 --> 00:23:12,470 DAN AKU TIDAK AKAN BERBOHONG. 483 00:23:12,567 --> 00:23:14,497 AKU PUNYA KECIL, POCKETKNIFE KECIL DI SINI. John V.: JATUHKAN. 484 00:23:14,600 --> 00:23:16,330 JATUHKAN! JATUHKAN! 485 00:23:16,433 --> 00:23:17,973 TEPATKAN DIA SEGERA SETELAH DIA DATANG DI PINTU. 486 00:23:18,067 --> 00:23:19,397 DIA TIDAK DATANG DI PINTU. 487 00:23:19,500 --> 00:23:22,900 JOEY. Aku JOEY. Siapa namamu? 488 00:23:23,000 --> 00:23:24,530 MIKE. 489 00:23:24,633 --> 00:23:26,133 ANDA JELAS DI SANA, ANDA BERTANGGUNG JAWAB. 490 00:23:26,233 --> 00:23:27,973 ANDA PUNYA BEBERAPA HAL. KAMU KHAWATIR TENTANG BEBERAPA HAL. 491 00:23:28,067 --> 00:23:31,567 SAYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB. AKU HANYA MARAH, MONKEY JELEK. 492 00:23:31,667 --> 00:23:32,767 SAYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB. 493 00:23:32,867 --> 00:23:34,727 ANDA BISA MENJADI APAPUN ANDA INGIN MENJADI, BENAR? 494 00:23:34,833 --> 00:23:36,733 APA YANG SAYA KATAKAN ADALAH KALIAN BERTANGGUNG JAWAB SEKARANG, 495 00:23:36,833 --> 00:23:39,233 PENYEBAB KAMI BERADA DI LUAR. 496 00:23:39,333 --> 00:23:40,303 ANDA BERTANGGUNG JAWAB DI SANA. LIHAT ITU [BIDANG] 497 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 APA YANG [BIDANG] APAKAH AKU AKAN MELAKUKANNYA SEKARANG? 498 00:23:43,700 --> 00:23:44,770 KALIAN MASUK. 499 00:23:44,867 --> 00:23:47,697 MASUKKAN SEMUA TAS ANDA DI SANA. SANGAT. 500 00:23:47,800 --> 00:23:51,170 TEMPATKAN JAKET ANDA DI SANA, DAN KITA SEMUA AKAN BICARA. 501 00:23:51,267 --> 00:23:52,627 JOEY, aku GEORGE. 502 00:23:52,733 --> 00:23:55,933 George: SAYA MENGERTI KITA BERADA LINGKUNGAN YANG SANGAT SULIT. 503 00:23:56,033 --> 00:23:58,103 SUMBER DAYA TERBATAS. 504 00:23:58,200 --> 00:23:59,770 TAPI ADA EMPAT ORANG YANG TIDAK PUNYA PENYEDIAAN. 505 00:23:59,867 --> 00:24:01,197 MEREKA TIDAK PUNYA TEMPAT UNTUK PERGI. 506 00:24:01,300 --> 00:24:03,030 MEREKA TIDAK PUNYA MAKANAN, MEREKA TIDAK PUNYA AIR, 507 00:24:03,133 --> 00:24:09,033 DAN MEREKA DATANG KE PINTU KAMI MEMINTA SUAM. 508 00:24:09,133 --> 00:24:10,273 ITU BUKAN KEPUTUSAN YANG SULIT. 509 00:24:10,367 --> 00:24:11,667 SAYA MERASA SEPERTI ITULAH HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN. 510 00:24:11,767 --> 00:24:13,927 John V.: KOSONGKAN POCKET ANDA. TINGGALKAN SEMUA BARANG ITU JUGA. 511 00:24:14,033 --> 00:24:14,933 JOHN, MEREKA TAMPAKNYA BAGUS. 512 00:24:15,033 --> 00:24:16,073 TEMPAT DUDUK DI ATAS. 513 00:24:16,167 --> 00:24:17,627 BAGAIMANA JIKA KITA BERDIRI DI SANA? 514 00:24:17,733 --> 00:24:20,133 AKU TIDAK AKAN DUDUK DI TANAH SAAT KALIAN MEMEGANG PIPA. 515 00:24:20,233 --> 00:24:22,203 BAGAIMANA DENGAN ITU? ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA. 516 00:24:22,300 --> 00:24:23,200 [ PIPA BERGERAK ] 517 00:24:23,300 --> 00:24:24,370 INILAH KITA PERGI. 518 00:24:24,467 --> 00:24:25,827 BAHKAN TANAH. BAHKAN TANAH. 519 00:24:25,933 --> 00:24:28,673 Ayo, teman-teman. BERAPA LAMA KALIAN DI SINI? SEBENTAR. 520 00:24:28,767 --> 00:24:30,167 WAKTU YANG PANJANG? 521 00:24:30,267 --> 00:24:32,127 KALIAN PUNYA AIR ATAU MAKANAN ATAU APA SAJA? 522 00:24:32,233 --> 00:24:34,303 ANDA TELAH MAMPU MEMULAI DI DAERAH ATAU DI APA SAJA? 523 00:24:34,400 --> 00:24:37,230 YA, KAMI SUDAH MAMPU DAPATKAN AIR DARI SUNGAI. 524 00:24:37,333 --> 00:24:39,533 BERAPA JAUH KAMU DARI SUNGAI? 525 00:24:39,633 --> 00:24:40,533 TIDAK SANGAT JAUH. 526 00:24:40,633 --> 00:24:42,333 KAMI PUNYA BEBERAPA PERSEDIAAN MAKANAN 527 00:24:42,433 --> 00:24:44,973 YANG SUDAH KITA KULIAH DARI TOKO YANG DITINGGALKAN. 528 00:24:45,067 --> 00:24:47,627 DAN KITA JUGA PUNYA BEBERAPA LAGI 529 00:24:47,733 --> 00:24:49,873 YANG KAMI TEMUKAN SAAT KITA TIBA DI SANCTUARY. 530 00:24:49,967 --> 00:24:51,727 SESEORANG TINGGAL DI SINI SEBELUM KITA. 531 00:24:51,833 --> 00:24:53,233 BAIK, KAMI TIDAK PUNYA RENCANA. 532 00:24:56,333 --> 00:24:59,003 AKU TIDAK INGIN MEREKA MEMBAWA APA SAJA. 533 00:25:01,133 --> 00:25:04,903 PAKAIAN, SEPATU. 534 00:25:06,600 --> 00:25:09,170 LEBIH BANYAK BARANG DI ATAS. 535 00:25:09,267 --> 00:25:11,567 Joey: HEI, YO! [ BERtepuk tangan ] 536 00:25:11,667 --> 00:25:14,327 ANDA TAHU APA? SAYA PERLU MEMERIKSA ANDA. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 537 00:25:14,433 --> 00:25:16,673 TAPI ITU TERLIHAT SEPERTI MENCURI PADA SAYA. 538 00:25:16,767 --> 00:25:17,727 AKU MASUKKAN BARANGMU KEMBALI 539 00:25:17,833 --> 00:25:19,473 PERSIS DI MANA ITU, DALAM KONTAINERNYA. 540 00:25:19,567 --> 00:25:21,567 AYO LAKUKAN SEMUANYA DI DEPAN SEMUA ORANG. 541 00:25:21,667 --> 00:25:22,897 ANDA MELIHAT APA YANG SAYA KATAKAN? 542 00:25:23,000 --> 00:25:24,900 SAYA SANGAT MENGERTI MENGAPA KAMI HARUS MENINGGALKAN BARANG INI DI SINI. 543 00:25:25,000 --> 00:25:26,830 Morgan: TAPI KAMU HARUS MENGAMATI BEBERAPA KURSUS UMUM. 544 00:25:26,933 --> 00:25:27,833 KAMI BUKAN HEWAN. 545 00:25:27,933 --> 00:25:29,303 Morgan: SEPERTI YANG SAYA INGINKAN 546 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 KITA BISA MEMBERIKAN YANG BARU SELAMAT DATANG PADA PENDUDUK KOLONIS, 547 00:25:32,300 --> 00:25:35,000 ITU AKAN TERJADI HAL YANG TIDAK REALISTIS UNTUK DITANYAKAN 548 00:25:35,100 --> 00:25:36,630 SIAPA PUN DALAM SITUASI INI, 549 00:25:36,733 --> 00:25:38,133 MESKIPUN KAMI TIDAK MELAKUKANNYA HARUS KASAR, 550 00:25:38,233 --> 00:25:41,733 KAMI TIDAK PERLU MELANGGAR TENTANG HAK-HAKNYA SEBAGAI MANUSIA. 551 00:25:41,833 --> 00:25:43,233 BEBERAPA BARANG MICHAEL YANG MELAKUKANNYA, 552 00:25:43,333 --> 00:25:45,673 BEBERAPA HAL YANG DILAKUKAN JOHN SEPENUHNYA TIDAK DAPAT DITERIMA. 553 00:25:47,233 --> 00:25:48,873 Narator: BERIKUTNYA DI "KOLONI"... 554 00:25:48,967 --> 00:25:52,427 LAMPU MUNCUL... 555 00:25:52,533 --> 00:25:54,473 TAPI PENYUSUP MALAM HARI KEMBALI. 556 00:25:54,567 --> 00:25:56,667 SEMUA ORANG BANGUN! 557 00:26:06,567 --> 00:26:09,167 Narator: SEBAGAI EKSPERIMEN MALAM KEDUA JATUH, 558 00:26:09,267 --> 00:26:14,967 EMPAT KEDATANGAN BARU TELAH MENGUBAH PERSAMAAN SURVIVAL. 559 00:26:15,067 --> 00:26:18,227 JADI, PADA DASARnya, HANYA INI YANG KITA PUNYA SEJAUH INI. 560 00:26:18,333 --> 00:26:21,603 INILAH YANG BESAR. ITU HARUS SETENGAH DARI KITA. 561 00:26:21,700 --> 00:26:25,430 JADI, MALAM INI, INI PASTA, SAYURAN, DAN KACANG. 562 00:26:25,533 --> 00:26:28,073 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 563 00:26:28,167 --> 00:26:31,497 HANYA MEMILIKI ATAP DI ATAS KEPALA KITA. 564 00:26:31,600 --> 00:26:34,830 KITA HARUS MELALUI PATCH KASAR, ANDA TAHU? 565 00:26:34,933 --> 00:26:36,933 DAN ITU AKAN MENJADI KASAR. 566 00:26:37,033 --> 00:26:39,603 AKU HANYA MERASAKAN PANASnya, DAN ITU DALAM KALENG, JADI... 567 00:26:39,700 --> 00:26:41,270 DALAM BANYAK BUDAYA, 568 00:26:41,367 --> 00:26:45,467 MAKANAN BERBAGI ADALAH LANGKAH KUNCI DALAM MENGINTEGRASIKAN PEMAIN BARU. 569 00:26:45,567 --> 00:26:46,827 TERIMA KASIH, BAPA SURGAWI, 570 00:26:46,933 --> 00:26:48,333 UNTUK MEMBAWA KAMI HARI INI BERSAMA, 571 00:26:48,433 --> 00:26:49,873 DAN BANTU KAMI BERSAMA TEMAN KITA, 572 00:26:49,967 --> 00:26:54,527 DAN SEMOGA KITA BISA HUBUNGI MEREKA TEMAN DI MASA DEPAN, 573 00:26:54,633 --> 00:26:56,033 DAN KAMI MENGAMBIL KESEMPATAN, 574 00:26:56,133 --> 00:26:57,803 DAN SEMOGA ANDA AKAN MEMBANTU KAMI DALAM HAL ITU. 575 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 SETELAH PERIODE WAKTU, 576 00:26:59,167 --> 00:27:01,297 ORANG BENAR-BENAR MEMULAI UNTUK INTERNALISASI PERAN INI, 577 00:27:01,400 --> 00:27:02,630 DAN ITU MENJADI NYATA BAGI MEREKA. 578 00:27:02,733 --> 00:27:05,333 HAMPIR SEPERTINYA MEREKA BENAR-BENAR HIDUP 579 00:27:05,433 --> 00:27:07,133 DI DUNIA PASCA-APOKALIPTIK. 580 00:27:07,233 --> 00:27:08,733 AMIN. AMIN. 581 00:27:08,833 --> 00:27:12,033 John V.: SEKARANG, SETIAP HAL KECIL KITA SANGAT PENTING, 582 00:27:12,133 --> 00:27:14,603 BAHKAN SAMPAI HAL-HALNYA YANG ADA DI DALAM TEMPAT SAMPAH. 583 00:27:14,700 --> 00:27:18,130 JIKA ANDA MEMILIKI IMAN YANG KUAT, ANDA INGIN MEMBANTU ORANG MISKIN, 584 00:27:18,233 --> 00:27:19,903 ANDA INGIN MEMBANTU YANG MEMBUTUHKAN, 585 00:27:20,000 --> 00:27:22,870 TAPI ANDA HARUS BERHATI-HATI DARI ANDA SENDIRI YANG PERTAMA. 586 00:27:22,967 --> 00:27:24,867 PERTAMA-TAMA, MARI SAJA SALING MENGENAL. 587 00:27:24,967 --> 00:27:26,697 JADI, AKU ALLISON. 588 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Aku VLADIMIR. Saya seorang insinyur. 589 00:27:28,900 --> 00:27:30,870 Saya seorang Nelayan. AKU SEORANG PEMBURU. 590 00:27:30,967 --> 00:27:32,967 SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA CUKUP BANYAK. 591 00:27:33,067 --> 00:27:36,067 KESUKSESANNYA, SAYA PIKIR, SAMA DI KEDUA SISI. 592 00:27:36,167 --> 00:27:38,897 MEREKA MENGUNDANG KITA MASUK, ENAM DARI MEREKA, 593 00:27:39,000 --> 00:27:40,900 TIDAK TAHU SIAPA KITA. 594 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 APAKAH KITA AKAN MENJADI PERSAHABATAN 595 00:27:42,600 --> 00:27:44,930 ATAU KITA HANYA AKAN MELAKUKANNYA INGIN MENGAMBIL PENGAMBILAN? 596 00:27:45,033 --> 00:27:47,233 APAKAH KITA AKAN MENCOBA DAN DAPATKAN BARANG MEREKA? 597 00:27:47,333 --> 00:27:49,773 aku JOEY, DAN SAYA KONTRAKTOR -- 598 00:27:49,867 --> 00:27:53,197 KEBANYAKAN FRAMING, BETON, BEBERAPA LISTRIK, Plumbing. 599 00:27:53,300 --> 00:27:55,200 HAI, NAMA SAYA LEILANI. 600 00:27:55,300 --> 00:27:58,270 SAYA PELATIH KEBUGARAN FISIK DAN PELATIH PRIBADI. 601 00:27:58,367 --> 00:28:00,267 NAMA SAYA AMY. [ TERTAWA ] 602 00:28:00,433 --> 00:28:01,833 YA, JADI, Saya seorang ahli biologi kelautan, 603 00:28:01,933 --> 00:28:05,173 DAN SAYA SANGAT BERSYUKUR 604 00:28:05,267 --> 00:28:07,167 UNTUK MEMILIKI TEMPAT UNTUK MENUNJUKKAN KEPALA SAYA MALAM INI. 605 00:28:07,267 --> 00:28:08,467 TERIMA KASIH. 606 00:28:08,567 --> 00:28:11,627 Allison: SEMUA ORANG PUNYA MASA LALU. SEMUA ORANG MELAKUKANNYA. 607 00:28:11,733 --> 00:28:14,103 KITA SEMUA AKAN MENEMUKAN LEBIH BANYAK HAL TENTANG SATU LAIN, 608 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 DAN KAMI AKAN MENGAMBILNYA SAJA SETELAH ITU DATANG. 609 00:28:16,100 --> 00:28:18,870 Saya seorang mantan narapidana. SAYA TELAH MELAKUKANNYA SEKITAR ENAM TAHUN. 610 00:28:20,800 --> 00:28:22,870 Saya adalah seorang pedagang. OKE. 611 00:28:22,967 --> 00:28:25,197 YA, DAN AKU INGIN KAMU UNTUK MENGETAHUI ITU 612 00:28:25,300 --> 00:28:27,430 KARENA AKU LEBIH INGIN KAMU TAHU UNTUK ITULAH SAYA MELAKUKANNYA 613 00:28:27,533 --> 00:28:28,633 DARI YANG LAINNYA. 614 00:28:28,733 --> 00:28:31,233 AKU TIDAK PERNAH MENYAKITI SIAPAPUN. AKU SUDAH ADA DI DALAM. 615 00:28:31,333 --> 00:28:32,503 AKU BUKANLAH AKU YANG DULU, 616 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 TAPI AKU HARUS MENJADI ORANG LAIN DALAM HIDUPKU SEBELUMNYA. 617 00:28:36,500 --> 00:28:40,900 JOEY MEMBERITAHU KITA DIA MELAKUKAN ENAM TAHUN DI PENJARA, 618 00:28:41,000 --> 00:28:44,070 DAN SAYA PIKIR ITU BENAR-BENAR BERANI PADA DIA, 619 00:28:44,167 --> 00:28:46,227 JADI DIA MEMILIKI FAKTA -- ANDA TAHU, 620 00:28:46,333 --> 00:28:49,333 DIA BERPENGALAMAN LANGSUNG DUNIA LAIN INI 621 00:28:49,433 --> 00:28:51,603 YANG SAYA HARAP TIDAK PERNAH MENGALAMI. 622 00:28:51,700 --> 00:28:54,870 APA YANG SAYA KATAKAN? AKU BERADA DI TENGAHNYA. 623 00:28:56,800 --> 00:28:59,270 DAN INI, LALU, DI ATAS ITU. 624 00:28:59,367 --> 00:29:02,997 Narator: SETELAH MAKAN MALAM, KEDATANGAN BARU DAPAT DITENTUKAN, 625 00:29:03,100 --> 00:29:04,170 TAPI SEBAGAI BAGIAN DARI EKSPERIMEN, 626 00:29:04,267 --> 00:29:06,127 Satu set penyusup baru SUDAH DIKIRIM 627 00:29:06,233 --> 00:29:09,803 UNTUK MENGANCAM PENDUDUK KOLONIS SUMBER DAYA DAN STABILITAS. 628 00:29:09,900 --> 00:29:13,100 Montella: DALAM SEBUAH APOKALIPTIK ATAU KEJADIAN BENCANA, 629 00:29:13,200 --> 00:29:16,400 AKAN ADA INDIVIDU DENGAN NIAT 630 00:29:16,500 --> 00:29:19,200 BAIK MENCURI APA YANG ANDA PUNYA UNTUK KEBERLANJUTAN MEREKA 631 00:29:19,300 --> 00:29:22,930 ATAU HANYA MENYEBABKAN KEKERASAN UNTUK HIBURAN MEREKA. 632 00:29:23,033 --> 00:29:24,803 [BEDANG] 633 00:29:30,933 --> 00:29:32,373 [Dentang LOGAM] 634 00:29:32,467 --> 00:29:35,827 SEMUA ORANG BANGUN! 635 00:29:40,467 --> 00:29:42,727 Narator: MARAUDER PUNYA INSTRUKSI 636 00:29:42,833 --> 00:29:45,103 TIDAK UNTUK MERUGIKAN PENDUDUK KOLONIS SECARA FISIK, 637 00:29:45,200 --> 00:29:47,770 TAPI RELAWAN TIDAK TAHU ITU. 638 00:29:47,867 --> 00:29:50,167 [REVASI MESIN] 639 00:29:58,433 --> 00:29:59,703 [Dentang LOGAM] 640 00:30:03,000 --> 00:30:07,230 AKU BENCI ITU. SAYA BENCI MARAH. SAYA BENCI TAKUT. 641 00:30:07,333 --> 00:30:10,133 AKU TIDAK TERHADAP MEREKA SECARA PRIBADI. 642 00:30:10,233 --> 00:30:12,203 MEREKA HANYA BERUSAHA MELAKUKANNYA APA YANG MEREKA COBA LAKUKAN, 643 00:30:12,300 --> 00:30:14,270 YANG BERTAHAN, TAPI MEREKA INGIN BERTAHAN 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,097 DENGAN MENGAMBIL APA YANG MEMBUAT SAYA HIDUP. 645 00:30:24,233 --> 00:30:26,803 Dr.Snetter: SERANGAN DARI LUAR 646 00:30:26,900 --> 00:30:28,630 DAPAT MENGUNGKAPKAN KETERAMAKAN DARI KELOMPOK 647 00:30:28,733 --> 00:30:31,633 ATAU DAPAT MENGUNGKAPKAN LINK LEMAH. 648 00:30:31,733 --> 00:30:33,403 SAYA MELIHAT DUA [TIDUR] DI SEPEDA! 649 00:30:33,500 --> 00:30:35,500 KEMARAHAN BISA SULIT UNTUK MENGONTROL. 650 00:30:35,600 --> 00:30:40,500 INI RESPON SURVIVAL YANG BERMANFAAT, TAPI JUGA DAPAT MENGHANCURKAN. 651 00:30:40,600 --> 00:30:41,700 HANYA ADA DUA! 652 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 KITA SEHARUSNYA PERGI KE SANA DAN MENendang BEBERAPA BUTT! 653 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 saya BISA PUNYA SEPEDA ITU SEKARANG! 654 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 JANGAN BERTERIAK ANTARA KAMI! KAMI HANYA BERTERIAK PADA MEREKA! 655 00:30:49,300 --> 00:30:51,870 AYO MIKE, KONTROL DIRI! YA AMPUN! 656 00:30:51,967 --> 00:30:55,267 SEKARANG MEREKA MEMBUAT ANDA SANGAT, TIDAK BERPIKIR. 657 00:30:55,367 --> 00:30:56,727 ANDA MELAWAN KEBAKARAN DENGAN KEBAKARAN. 658 00:30:56,833 --> 00:30:58,303 JIKA ANDA PERGI KE LUAR DAN TERLUKA, 659 00:30:58,400 --> 00:31:00,030 APA YANG BAIK ITU TELAH DILAKUKAN UNTUK KITA? 660 00:31:00,200 --> 00:31:01,500 APA YANG BAIK APAKAH ITU TELAH DILAKUKAN? 661 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 SEKARANG KAMU KELUAR. SEKARANG APA YANG KITA LAKUKAN? 662 00:31:04,100 --> 00:31:06,130 ANDA HARUS BERPIKIR TENTANG ITU. 663 00:31:06,233 --> 00:31:08,433 Michael: CUKUP SULIT SAYA HARUS MENENDANG ROKOK. 664 00:31:08,533 --> 00:31:12,103 CUKUP SULIT SAYA HARUS TENDANG MINUMAN, Tendang KOPI. 665 00:31:12,200 --> 00:31:14,530 ITU CUKUP UNTUK MENGEMUDI SIAPA PUN KE ATAS DINDING. 666 00:31:14,633 --> 00:31:16,573 DAN SEKARANG DI SINI KAMU HARUS KELAPARAN, 667 00:31:16,667 --> 00:31:18,527 DAN KAMU HARUS PERGI TEMUKAN MAKANAN ANDA, 668 00:31:18,633 --> 00:31:20,633 DAN ANDA HARUS BANGUN TEMPAT TEMPAT ANDA, 669 00:31:20,733 --> 00:31:22,773 DAN ANDA HARUS TIDUR DI ATAS. 670 00:31:22,867 --> 00:31:27,527 JIKA ITU TIDAK MENINGKATKAN STRES SIAPA PUN, MAKA MEREKA BUKAN MANUSIA. 671 00:31:36,933 --> 00:31:41,133 Narator: EKSPERIMEN MEMASUKI HARI KETIGA DI KOLONI, 672 00:31:41,233 --> 00:31:44,003 DAN KEDATANGAN TERBARU INI BANGUN KE RUMAH BARU MEREKA. 673 00:31:46,800 --> 00:31:49,630 DENGAN DASAR SEPERTI SHELTER, MAKANAN, DAN AIR 674 00:31:49,733 --> 00:31:54,233 UNTUK SEMENTARA DIPERHATIKAN, AGENDA BERIKUTNYA ADALAH KEKUATAN. 675 00:31:54,333 --> 00:31:57,603 INI ADALAH SISTEM DASAR DAN SEDERHANA KITA HARUS SELESAI HARI INI. 676 00:31:57,700 --> 00:31:59,970 AKU DAN JOHN AKAN MULAI BEKERJA 677 00:32:00,133 --> 00:32:01,933 DALAM MENGHUBUNGKAN SEMUA BATERAI BERSAMA. 678 00:32:02,033 --> 00:32:03,633 JIKA KALIAN BERPIKIR LISTRIK ITU 679 00:32:03,733 --> 00:32:05,303 APAKAH ITU PENTING BAGI ANDA, 680 00:32:05,400 --> 00:32:07,970 LALU MARI BERGERAK SEKARANG DAN KUMPULKAN SEMUA BATERAI. 681 00:32:08,067 --> 00:32:10,597 Narator: HANDYMAN MIKE DIGUNAKAN 682 00:32:10,700 --> 00:32:13,370 BATERAI DITEMUKAN PADA HARI PERTAMA. 683 00:32:13,467 --> 00:32:15,197 TIDAK TERLIHAT BANYAK, 684 00:32:15,300 --> 00:32:19,200 TAPI MASING-MASING BATERAI INI ADALAH SEKITAR 60 SAMPAI 80 POUND. 685 00:32:19,300 --> 00:32:20,600 Oke, ini dia. 686 00:32:20,700 --> 00:32:23,870 2, 4, 6, 18, 20. 687 00:32:23,967 --> 00:32:26,427 20. OKE JADI, KAMI MEMILIKI 20 BATERAI. 688 00:32:26,533 --> 00:32:30,173 Narator: RENCANA MIKE ADALAH UNTUK RANTAI DAISY BATERAI 689 00:32:30,267 --> 00:32:33,497 SECARA PARALEL UNTUK MEMAKSIMALKAN AMPERAGE YANG TERSEDIA, 690 00:32:33,600 --> 00:32:36,970 KEMUDIAN KONVERSI ARUS LANGSUNG UNTUK RUMAH TANGGA A.C. 691 00:32:37,067 --> 00:32:39,967 MENGGUNAKAN INVERTER. 692 00:32:40,067 --> 00:32:46,127 PEKERJAAN UTAMA DI SINI SEKARANG ADALAH KABEL SEMUA BATERAI INI SECARA PARALEL, 693 00:32:46,233 --> 00:32:48,433 DAN KEMUDIAN KITA BISA MENJALANKAN AC DAN SEPANJANG PIPA 694 00:32:48,533 --> 00:32:50,903 DAN DI SELURUH BANGUNAN UNTUK PENCAHAYAAN DARURAT. 695 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 JIKA KITA DAPATKAN KEKUATAN MALAM INI UNTUK PENCAHAYAAN DARURAT, 696 00:32:53,600 --> 00:32:54,900 ITU AKAN CUKUP BAIK BAGI SAYA. 697 00:32:55,000 --> 00:32:57,170 BERIKUTNYA. 698 00:32:57,267 --> 00:32:58,497 YANG BAIK. 699 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 YA, ITU BAIK. 12 1/2. 700 00:33:01,400 --> 00:33:02,430 ITU BAGUS. BERIKUTNYA. 701 00:33:02,533 --> 00:33:03,933 13 -- SIAPA-WHEE! 702 00:33:04,033 --> 00:33:06,133 KAMI BERGERAK. 703 00:33:06,233 --> 00:33:07,803 SAYA BILANG ITU YANG BURUK. 704 00:33:09,433 --> 00:33:11,673 OKE. 705 00:33:11,767 --> 00:33:16,627 SAYA AKAN MENGGUNAKAN KAWAT INI, MIKE, DI SISI NEGATIF. 706 00:33:22,267 --> 00:33:24,827 SEKARANG KITA AKAN MENGHUBUNGKANNYA KE INVERTER KAMI 707 00:33:24,933 --> 00:33:27,033 ITU AKAN MENGAMBIL BATERAI 12 VOLT KAMI MENJADI 110 708 00:33:27,133 --> 00:33:29,133 DAN BERIKAN KAMI LISTRIK, 709 00:33:29,233 --> 00:33:31,503 JADI TUTUP MATAMU UNTUK PERCIKAN. 710 00:33:33,967 --> 00:33:35,497 BAIKLAH. Oke, ini dia. 711 00:33:35,600 --> 00:33:36,670 LAMPU. 712 00:33:36,767 --> 00:33:38,997 SIAPA! 713 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 [tepuk tangan] 714 00:33:41,067 --> 00:33:43,997 Baiklah, baiklah. 715 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 OKE OKE OKE. KAMI PUNYA CAHAYA. 716 00:33:47,200 --> 00:33:51,500 KAMI MASIH MEMBUTUHKAN GENERATOR UNTUK MENGISI ULANGNYA, 717 00:33:51,600 --> 00:33:53,900 JADI KITA PUNYA TIGA SAMPAI TUJUH HARI 718 00:33:54,000 --> 00:33:57,130 PENCAHAYAAN MINIMAL DENGAN TIGA PERTANDINGAN. 719 00:33:57,233 --> 00:33:59,473 MICHAEL MENEMUKAN INVERTER, YANG AKAN MEMBERI KITA PENCAHAYAAN, 720 00:33:59,567 --> 00:34:00,697 TAPI KECUALI KITA BISA MENCARI CARANYA 721 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 UNTUK MENGISI ULANG BATERAI TERSEBUT, 722 00:34:02,300 --> 00:34:05,170 ITU AKAN MENJADI IDE YANG SANGAT SINGKAT. 723 00:34:13,300 --> 00:34:17,870 Narator: PENGGUNAAN KHUSUS AMERIKA 144 GALON AIR SEHARI. 724 00:34:17,967 --> 00:34:21,467 PENDUDUK KOLONIS MENGANGGARAN SATU GALON PER ORANG. 725 00:34:21,567 --> 00:34:25,097 MENJAGA PERSEDIAAN AIR YANG DIFILTER AKAN PENTING 726 00:34:25,200 --> 00:34:26,930 UNTUK KEBERLANJUTAN PENDUDUK KOLONIS. 727 00:34:27,033 --> 00:34:28,733 SEMUA AIR YANG SUDAH KAMI KUMPULKAN, 728 00:34:28,833 --> 00:34:30,903 KAMI TIDAK SEBENARNYA MENAMBAHKAN CUKUP, SEKARANG, 729 00:34:31,000 --> 00:34:33,670 PERSEDIAAN AIR PER HARI UNTUK MEMBUAT UNTUK BERAPA BANYAK YANG KITA AMBILKAN. 730 00:34:33,767 --> 00:34:36,327 HAL BESAR INI DI SINI MENAHAN BANYAK AIR. BENAR. 731 00:34:36,433 --> 00:34:38,733 DAN, TENTU SAJA, AMANKAN SEDIKIT. 732 00:34:38,833 --> 00:34:40,773 KAMI MENEMPATKAN SISTEM FILTRAT DI ATAS. 733 00:34:40,867 --> 00:34:43,197 ITU ALIRAN KE BAWAH, DAN KAMI MENJAGA FILTER INI, 734 00:34:43,300 --> 00:34:45,130 PENYARINGAN, PENYARINGAN, PENYARINGAN. 735 00:34:45,233 --> 00:34:47,733 Narator: BERHARAP MENJAMIN PASOKAN YANG TETAP, 736 00:34:47,833 --> 00:34:50,003 MESIN JOHN V. PUNYA IDE 737 00:34:50,100 --> 00:34:54,570 MEMBERIKAN ARANG DAN PASIR FILTER AIR RUMAH YANG LEBIH KUAT. 738 00:34:54,667 --> 00:34:56,927 KITA AKAN MEMILIKI LEBIH BANYAK AIR DARI KITA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 739 00:34:58,200 --> 00:35:01,670 OKE, TETAPKAN MELAWAN DINDING. 740 00:35:01,767 --> 00:35:04,127 KAMU HARUS MENGAPAL MEREKA DENGAN KAYU ATAU SESUATU. 741 00:35:04,233 --> 00:35:05,173 PERHATIAN. 742 00:35:05,267 --> 00:35:07,667 [mendengus] 743 00:35:10,800 --> 00:35:13,930 LIHAT HAL RAKSASA, BERATNYA SEKITAR 400 POUND? 744 00:35:14,033 --> 00:35:17,273 INILAH KITA PERGI. OKE. 745 00:35:17,367 --> 00:35:18,597 KAMU BAIK. 746 00:35:18,700 --> 00:35:21,230 Narator: SALAH SATU DARI MEREKA YANG TERAKHIR Ember AIR SUNGAI 747 00:35:21,333 --> 00:35:22,503 MASUK UNTUK UJI. 748 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 [ BERSORAK ] 749 00:35:31,867 --> 00:35:33,567 SEMUA ORANG MINUM. 750 00:35:33,667 --> 00:35:35,327 KOLONIS MEMILIKI UNIT PENYIMPANAN KERJA. 751 00:35:35,433 --> 00:35:38,633 SEKARANG YANG MEREKA BUTUHKAN ADALAH AIR LEBIH BANYAK. 752 00:35:38,733 --> 00:35:40,603 SAYA MUNGKIN KEHILANGAN SETENGAH AIR SAYA, 753 00:35:40,700 --> 00:35:44,330 JADI AKU AKAN MENGATAKAN AKU AKAN MENGGUNAKAN HARI INI DUA KALI LEBIH BANYAK AIR. 754 00:35:44,433 --> 00:35:46,273 Narator: BERIKUTNYA DI "KOLONI"... 755 00:35:46,367 --> 00:35:48,567 WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI. 756 00:35:48,667 --> 00:35:49,897 Narator: ...HUJAN KERAS TURUN... 757 00:35:50,000 --> 00:35:51,100 John V.: ITU GILA. 758 00:35:51,200 --> 00:35:53,130 ...DAN KOLONI MENCOBA MENANGKAPNYA. 759 00:35:53,233 --> 00:35:54,403 Michael: OKE, PERGI, PERGI, PERGI. 760 00:35:54,500 --> 00:35:56,070 John C.: SEPERTINYA PENGALAMAN AGAMA. 761 00:35:56,167 --> 00:35:59,327 [GUNTUR GUNTUR] 762 00:36:04,167 --> 00:36:07,067 Narator: SETELAH HARI KEEMPAT DIMULAI DI KOLONI, 763 00:36:07,167 --> 00:36:11,167 ENGINEER VLAD PUNYA KEJUTAN UNTUK SEMUA ORANG. 764 00:36:11,267 --> 00:36:13,397 HEI, VLADIMIR, DATANG KE SINI. LIHAT INI. 765 00:36:13,500 --> 00:36:14,530 [VLADIMIR TERTAWA] 766 00:36:14,633 --> 00:36:16,633 DATANG KE SINI. INI AKAN BEKERJA, SEBENARNYA. 767 00:36:16,733 --> 00:36:20,173 DIA DATANG DENGAN KOPI DALAM KACANG SELURUH. 768 00:36:20,267 --> 00:36:22,597 TAPI MENYEDIAKANNYA AKAN PROYEK SEMUANYA SENDIRI. 769 00:36:27,167 --> 00:36:28,897 LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH, LEBIH, LEBIH, LEBIH. 770 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 MENGGUNAKAN CHEESECLOTH SEBAGAI FILTER 771 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 DAN BAGIAN DARI MESIN KOPI YANG RUSAK 772 00:36:33,100 --> 00:36:36,170 MEREKA MENEMUKAN DI ANTARA SAMPAH, MEREKA MENGHASILKAN BREW PERTAMA MEREKA. 773 00:36:36,267 --> 00:36:39,597 MAMPU MELAKUKAN SEMUANYA DALAM DAFTAR PRIORITAS. 774 00:36:39,700 --> 00:36:41,070 JANGAN MENGETAHUINYA. 775 00:36:42,467 --> 00:36:43,467 Baiklah, Ceria. 776 00:36:43,567 --> 00:36:44,827 MARI LAKUKAN UJI RASA. 777 00:36:44,933 --> 00:36:45,833 OOH, HATI-HATI! 778 00:36:45,933 --> 00:36:47,273 BAGAIMANA MENURUTMU? 779 00:36:48,400 --> 00:36:50,870 AAH, OOH! 780 00:36:50,967 --> 00:36:53,367 BISAKAH SAYA MEMILIKI SEKITAR SETENGAH CANGKIR GULA ITU? 781 00:36:53,467 --> 00:36:54,767 [ TERTAWA ] 782 00:37:03,233 --> 00:37:05,633 [ TERTAWA ] 783 00:37:05,733 --> 00:37:08,633 INI KOPI. 784 00:37:08,733 --> 00:37:10,973 INI KOPI NYATA. 785 00:37:11,067 --> 00:37:12,767 ASTAGA. 786 00:37:12,867 --> 00:37:15,567 ITU SANGAT BAIK. 787 00:37:15,667 --> 00:37:17,967 Ibaratnya punya duri DI KEPALA ANDA, 788 00:37:18,067 --> 00:37:20,997 DAN AKHIRNYA MENARIKNYA SETELAH TIGA HARI. 789 00:37:23,733 --> 00:37:26,803 Ahhh! 790 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 [menghela napas] 791 00:37:28,200 --> 00:37:32,300 BAIK, AKU HARUS MEMBANTU ANAK LAKI-LAKI. BREAK KOPI SUDAH BERAKHIR. 792 00:37:32,400 --> 00:37:33,930 Narator: EMPAT HARI DALAM, 793 00:37:34,033 --> 00:37:37,103 PARA KOLONIS MASIH PUNYA ENAM HARI KEKUATAN, 794 00:37:37,200 --> 00:37:41,700 MAKANAN SEMBILAN HARI, TAPI AIR HANYA SATU HARI. 795 00:37:41,800 --> 00:37:46,900 SEMENTARA SEMANGAT KOLONI BANGKIT, BADAI L.A. YANG LANGKA BERKUMPUL. 796 00:37:47,000 --> 00:37:50,070 AYO KELUAR DAN LIHAT APA KITA BISA MELAKUKAN UNTUK HUJAN. 797 00:37:50,167 --> 00:37:53,497 BERHARAP MENINGKATKAN STOCKNYA AIR TAWAR, 798 00:37:53,600 --> 00:37:55,300 MIKE DAN JOHN MEMUTUSKAN UNTUK MENYELIDIKI 799 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 SALURAN HUJAN PABRIK. 800 00:37:56,700 --> 00:37:59,770 ITU... ADALAH GARIS SALURAN. 801 00:37:59,867 --> 00:38:01,267 ...ADALAH SALURAN DARI ATAP. 802 00:38:02,400 --> 00:38:04,470 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 803 00:38:04,567 --> 00:38:06,797 TUNGGU. APA ITU? 804 00:38:06,900 --> 00:38:09,130 PIPA SALURAN. TIDAK. 805 00:38:09,233 --> 00:38:10,603 JATUHKAN PIPA? TIDAK. 806 00:38:12,167 --> 00:38:16,727 PIPA TUA BESAR ITU -- PIPA TUA BESAR -- YEAH, SAYANG! 807 00:38:16,833 --> 00:38:20,433 ITU AIR HUJAN. ADA AIR HUJAN KITA. 808 00:38:20,533 --> 00:38:22,433 Dr Mackin: DALAM RASA, ATAP BANGUNAN BESAR 809 00:38:22,533 --> 00:38:24,473 ADALAH KOLEKTOR AIR HUJAN, 810 00:38:24,567 --> 00:38:27,167 TAPI ITU DIRANCANG UNTUK MENYAALKAN AIR HUJAN ITU 811 00:38:27,267 --> 00:38:28,467 KE DRAIN BADAI. 812 00:38:28,567 --> 00:38:30,667 DI SANA. ITU DI SANA. 813 00:38:30,767 --> 00:38:33,067 OH, YANG INI BERJALAN KE JALAN. 814 00:38:33,167 --> 00:38:34,727 ITU BENAR. YANG HARUS KITA LAKUKAN ADALAH MEMOTONGNYA. 815 00:38:34,833 --> 00:38:36,273 KAMI MENGUMPULKAN SEMUA AIR KAMI DI SANA. 816 00:38:36,367 --> 00:38:38,797 ITU MENGUMPULKAN DARI SELURUH BAGIAN ATAP INI. 817 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 KITA AKAN PUNYA LEBIH BANYAK AIR HUJAN DARI KITA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 818 00:38:41,667 --> 00:38:44,497 [ HUJAN TURUN ] 819 00:38:47,767 --> 00:38:48,897 HUJAN. 820 00:38:49,000 --> 00:38:50,570 ITU MULAI HUJAN SEKARANG. 821 00:38:50,667 --> 00:38:52,927 SEKARANG HUJAN. AYO BEKERJA. 822 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 ambil pipanya dan potong. 823 00:39:06,200 --> 00:39:07,670 OKE. 824 00:39:07,767 --> 00:39:09,127 Aduh. 825 00:39:09,233 --> 00:39:11,903 PERGI DAPATKAN MEREKA. PERGI, PERGI, PERGI. 826 00:39:12,833 --> 00:39:15,203 ANAK-ANAK! ANAK-ANAK! KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN! 827 00:39:15,300 --> 00:39:16,830 HUJAN, PIPA KAMI TERPOTONG, 828 00:39:16,933 --> 00:39:19,173 DAN KITA HARUS MULAI MENGUMPULKAN AIR. 829 00:39:19,267 --> 00:39:20,497 KITA HARUS LINE THE BARRELS DENGAN PLASTIK 830 00:39:20,600 --> 00:39:21,730 KARENA MEREKA KOTOR. 831 00:39:23,700 --> 00:39:25,230 BAIKLAH! 832 00:39:25,333 --> 00:39:27,033 KEMANA MEREKA PERLU PERGI? SELURUH JALAN DI SUDUT. 833 00:39:27,133 --> 00:39:29,433 ITU AKAN KELUAR TEPAT MELALUI DI SINI. 834 00:39:31,633 --> 00:39:34,973 ITU AKAN DATANG MENGALIR. INILAH ITU DATANG. 835 00:39:35,067 --> 00:39:37,167 [ TERTAWA ] 836 00:39:37,267 --> 00:39:39,397 INILAH ITU DATANG. Aku sudah bilang padamu. 837 00:39:39,500 --> 00:39:42,470 SAYA TIDAK YAKIN APAKAH SISTEMNYA BAHKAN AKAN BEKERJA, 838 00:39:42,567 --> 00:39:44,667 DAN ADANYA BEKERJA, LIHAT? 839 00:39:44,767 --> 00:39:46,667 ITU GILA. KAMI BUTUHKAN UNTUK MENGUBAH EMBAT. 840 00:39:46,767 --> 00:39:48,297 OKE, PERGI, PERGI, PERGI. 841 00:39:48,400 --> 00:39:52,000 Narator: PARA KOLONIS MENYADARI HAL ITU MENGUMPULKAN EMBAT HUJAN SEKARANG 842 00:39:52,100 --> 00:39:54,330 DAPAT MENYIMPAN MEREKA BEBERAPA PERJALANAN KE SUNGAI. 843 00:39:54,433 --> 00:39:56,333 SAAT TUANG SEPERTI ITU 844 00:39:56,433 --> 00:39:58,333 DAN KAMU SEPERTI, "WOW, LIHAT APA YANG KITA DAPATKAN"... 845 00:39:58,433 --> 00:40:01,133 DALAM DUA MENIT, KAMI AKAN MENARIK YANG INI. OKE. 846 00:40:01,233 --> 00:40:02,433 Joey: ... SUDAH WAKTUNYA. 847 00:40:02,533 --> 00:40:04,273 WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI ADALAH WAKTU PERGI, 848 00:40:04,367 --> 00:40:05,527 DAN SAYA BERPIKIR ITULAH ORANG 849 00:40:05,633 --> 00:40:07,433 BENAR-BENAR PERLU MENDAPATKAN MELALUI KEPALA MEREKA DI SINI. 850 00:40:07,533 --> 00:40:10,273 Aku sedang terburu-buru YANG TERBAIK YANG SAYA BISA. 851 00:40:10,367 --> 00:40:12,727 AKU MELIHAT DI MATA MEREKA MEREKA SEDANG MENCOBA 852 00:40:12,833 --> 00:40:16,533 DAN BERJUANG UNTUK MENCOBA DAN MENDAPATKAN AIR SEBANYAK YANG MEREKA BISA. 853 00:40:19,433 --> 00:40:22,133 AKU HANYA INGIN KAOS KAKI SAYA DAN PAKAIAN DALAM DICUCI SEKARANG. 854 00:40:22,233 --> 00:40:25,373 AKU TIDAK INGIN MENGAMBILNYA AIR DARI APA YANG KITA BUTUHKAN, 855 00:40:25,467 --> 00:40:27,527 TAPI JIKA SAYA BISA BERJALAN, AKU AKAN BAHAGIA. 856 00:40:27,633 --> 00:40:31,073 Narator: BAGIAN PERTAMA YANG DIKUMPULKAN HUJAN TERLALU KOTOR UNTUK MINUM 857 00:40:31,167 --> 00:40:32,927 KARENA KOTORAN DI ATAP, 858 00:40:33,033 --> 00:40:34,503 TAPI COCOK UNTUK LAUNDRY. 859 00:40:34,600 --> 00:40:36,430 Leilani: JADI, APAKAH SAYA HARUS MENGGUNAKAN AIR INI? 860 00:40:36,533 --> 00:40:38,333 AMY, HARUS SAYA GUNAKAN AIR INI UNTUK CUCI 861 00:40:38,433 --> 00:40:39,973 SEJAK ITU AIR YANG PALING KOTOR? 862 00:40:40,067 --> 00:40:42,427 INI ADALAH LAMPasan PERTAMA, YA. 863 00:40:42,533 --> 00:40:43,973 ITU BUKAN KOTOR KOTOR, ANDA TAHU? 864 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 KURANGNYA DETERJEN, MEREKA TAMBAHKAN BAKING SODA KE AIR HUJAN 865 00:40:47,133 --> 00:40:49,073 UNTUK MEMBERSIHKAN PAKAIAN 866 00:40:49,167 --> 00:40:53,497 DENGAN SEBUAH BAJA BERGELOMBANG SEBAGAI PAPAN CUCI. 867 00:40:53,600 --> 00:40:54,870 Gosok saja Bolak-balik. 868 00:40:54,967 --> 00:40:57,567 ANDA AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA KOTOR TANPA HARUS MEMEKNYA. 869 00:41:00,333 --> 00:41:03,103 JOHN DAN MIKE MENGgali LOCKER 870 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 PENUH PAKAIAN KERJA LAMA UNTUK BERUBAH MENJADI. 871 00:41:06,200 --> 00:41:09,570 OH, MAN! [ RIP KAIN ] 872 00:41:09,667 --> 00:41:13,167 ITU TIDAK MEMOTONGNYA, KAN? 873 00:41:14,767 --> 00:41:16,027 Morgan: YA, KAMI LAKUKAN PAKAIAN SEMUA ORANG. 874 00:41:16,133 --> 00:41:17,873 TEMPATKAN SAJA DI SINI. 875 00:41:17,967 --> 00:41:21,867 TAPI SAYA SUKA INI. PRIA, GADIS. PRIA, GADIS. 876 00:41:21,967 --> 00:41:25,527 ADA SEMUA PEKERJAAN KECIL INI ITU KEBANYAKAN ORANG 877 00:41:25,633 --> 00:41:29,533 BENAR-BENAR BELUM MENDAPATKAN -- HAL-HAL SEPERTI MEMASAK, MEMBERSIHKAN. 878 00:41:29,633 --> 00:41:33,103 APA SAJA YANG TIDAK TERMASUK ALAT DAN PALU DAN KUKU, 879 00:41:33,200 --> 00:41:35,300 MEREKA TAMPAKNYA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA. 880 00:41:35,400 --> 00:41:38,130 HAMPIR SEPERTI KITA KEMBALI DALAM USIA KEGELAPAN. 881 00:41:38,233 --> 00:41:41,703 Ssst. Ssst. Ssst. MEREKA MELAKUKAN PENCUCIAN KITA. 882 00:41:41,800 --> 00:41:43,270 TINGGALKAN MEREKA SENDIRI. 883 00:41:43,367 --> 00:41:45,967 SILAKAN. SAYA INGIN CELANA BERSIH. 884 00:41:46,067 --> 00:41:48,397 LIHAT INI. 885 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 BERDIRI MASIH... 886 00:41:52,700 --> 00:41:54,770 ...DAN BARANG SELESAI. 887 00:41:54,867 --> 00:41:57,727 MINGGU INI TELAH SANGAT SULIT BAGI SAYA. 888 00:41:57,833 --> 00:42:01,033 INI LEBIH KERAS DARI YANG SAYA PIKIRKAN ITU AKAN TERJADI. 889 00:42:01,200 --> 00:42:06,030 SAYA BERPIKIR KITA AKAN TERUS SANGAT MENGEJUTKAN DIRI KITA. 890 00:42:06,133 --> 00:42:08,673 MUNGKIN INI AKHIR DUNIA SEPERTI YANG KITA KETAHUI, 891 00:42:08,767 --> 00:42:10,727 TAPI KITA PERLU MEMBANGUN SESUATU YANG BARU, 892 00:42:10,833 --> 00:42:13,573 DAN SEDANG TENTANG APA YANG ADA DI SEKITAR KITA 893 00:42:13,667 --> 00:42:15,327 ATAU APA YANG BIASA KITA MILIKI 894 00:42:15,433 --> 00:42:19,103 TIDAK AKAN MEMBAWA CAHAYA DALAM APA YANG TERDAPAT DI MASA DEPAN. 895 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 [GUNTUR GUNTUR] 896 00:42:31,967 --> 00:42:33,367 OH, INI HEBAT. 897 00:42:33,467 --> 00:42:36,197 INI BENAR-BENAR, BENAR-BENAR, SANGAT HEBAT. 898 00:42:36,300 --> 00:42:38,900 SAYA LUPA APA RASA BERSIH. 899 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 ITU SEPERTI PENGALAMAN AGAMA. 900 00:42:40,800 --> 00:42:43,700 SAYA HANYA BISA MERASAKAN BAUNYA DATANG DARI SAYA, 901 00:42:43,800 --> 00:42:45,370 DAN ITU HANYA MEMBEBASKAN. 902 00:42:45,467 --> 00:42:50,597 INI PERTAMA KALINYA SAYA TERTAWA SEJAK KITA SAMPAI DI SINI. 903 00:42:53,467 --> 00:42:56,467 INI TERASA INDAH! 904 00:43:00,233 --> 00:43:03,233 Narator: MUSIM INI DI "THE COLONY"... 905 00:43:08,833 --> 00:43:11,603 ...PROSES PEMBANGUNAN KEMBALI LANJUTKAN... 906 00:43:17,100 --> 00:43:21,330 ...DAN KOLONIS DIDORONG KE TITIK PUTUSNYA. 907 00:43:21,433 --> 00:43:23,073 AKU TIDAK PERNAH MENINGGALKAN PRIA! 908 00:43:23,867 --> 00:43:28,327 TIDAK ADA [BLEEP] KALI BERIKUTNYA DI DUNIA [BLEEP] INI! 909 00:43:29,167 --> 00:43:31,127 KELUAR! 910 00:43:31,233 --> 00:43:32,733 INI NERAKA! 911 00:43:32,833 --> 00:43:35,733 -- Keterangan oleh VITAC -- www.vitac.com 912 00:43:35,833 --> 00:43:38,933 CAPTION DIBAYAR OLEH KOMUNIKASI PENEMUAN