1
00:01:08,666 --> 00:01:10,412
Wahai lelaki...

2
00:01:22,986 --> 00:01:24,748
Saya akan bangun sebentar lagi.

3
00:01:24,749 --> 00:01:26,249
Anda lebih baik.

4
00:01:58,395 --> 00:01:59,696
Larry?

5
00:02:03,800 --> 00:02:04,830
apa?

6
00:02:06,434 --> 00:02:07,873
Itu.

7
00:02:09,678 --> 00:02:11,887
Apa kotak itu
lakukan di bilik tidur kita?

8
00:02:12,188 --> 00:02:12,688
Eh... saya...

9
00:02:12,690 --> 00:02:15,620
Saya tidak tahu, mungkin
salah seorang anak kapal meninggalkannya.

10
00:02:17,123 --> 00:02:19,633
- Kenapa mereka buat begitu?
- Saya tidak tahu.

11
00:02:21,438 --> 00:02:22,939
Apa itu?

12
00:02:22,940 --> 00:02:25,323
kad,
"UNTUK KOLEKSI"

13
00:02:29,031 --> 00:02:30,527
Jangan buka.

14
00:02:32,030 --> 00:02:33,066
Tidak!

15
00:02:41,882 --> 00:02:44,334
Yesus...
Ya Allah!

16
00:05:57,971 --> 00:05:59,547
Adakah semuanya baik-baik saja?

17
00:06:00,048 --> 00:06:02,685
Eh... hampir sama seperti baru.

18
00:06:02,686 --> 00:06:03,987
Oh ya, Arkin?

19
00:06:04,489 --> 00:06:07,715
Selepas anda melihat pintu di tingkat atas, boleh
anda mendapat bar tetingkap terakhir hari ini?

20
00:06:07,915 --> 00:06:09,375
Ya, tidak ada masalah, tuan.

21
00:06:10,077 --> 00:06:11,819
Saya tahu kita sudah masuk
tengah-tengah, tapi...

22
00:06:12,222 --> 00:06:14,754
Vicky masih berkeras pada hiasan zaman Victoria.

23
00:07:00,218 --> 00:07:02,360
KEJAR PERHIASAN
MICHAEL CHASE - PRESIDEN

24
00:07:13,476 --> 00:07:16,104
Apa yang akan saya panggil awak?

25
00:07:18,108 --> 00:07:19,924
Bagaimana dengan Jill?

26
00:07:26,334 --> 00:07:27,798
Selamat tinggal, Jill.

27
00:07:28,799 --> 00:07:29,827
Hei!

28
00:07:30,727 --> 00:07:32,350
Saya ikan duyung.

29
00:07:32,552 --> 00:07:33,626
Okay.

30
00:07:33,661 --> 00:07:35,985
Saya mengadakan pesta teh,
Encik Arkin.

31
00:07:36,287 --> 00:07:39,131
- Oh baiklah...
- Adakah anda berminat untuk menyertai kami?

32
00:07:41,836 --> 00:07:43,081
pasti.

33
00:08:01,912 --> 00:08:04,378
Ia... ia sangat bagus.

34
00:08:04,979 --> 00:08:06,551
Dia membuat teh.

35
00:08:07,454 --> 00:08:09,610
Nah, ia sangat bagus, tuan.

36
00:08:11,315 --> 00:08:13,113
Anda mempunyai bilik yang sangat bagus,
Hannah.

37
00:08:13,214 --> 00:08:14,658
Ini bukan bilik saya.

38
00:08:14,659 --> 00:08:16,323
- Tidak?
- Saya ikan duyung.

39
00:08:16,524 --> 00:08:17,422
Okay.

40
00:08:17,423 --> 00:08:19,944
Duyung tidur di dalam gua,
bukan bilik.

41
00:08:22,607 --> 00:08:24,474
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

42
00:08:25,776 --> 00:08:28,715
Jika anda benar-benar
nak hadiah.

43
00:08:29,216 --> 00:08:31,399
Sesuatu yang sangat istimewa.

44
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Apakah itu?

45
00:08:33,501 --> 00:08:34,950
Beruang baskin.

46
00:08:37,756 --> 00:08:40,767
Di mana anda akan dapat
a... beruang baskin di?

47
00:08:40,868 --> 00:08:42,436
Kedai mainan.

48
00:08:42,736 --> 00:08:44,245
Sudah tentu.

49
00:08:44,749 --> 00:08:47,095
Whoa! maafkan saya!

50
00:08:47,697 --> 00:08:50,746
- Adakah semuanya baik-baik saja di sini?
- Ya um, dia...

51
00:08:52,650 --> 00:08:56,775
Hannah cuma uh... jemput saya
ke majlis minum teh dia.

52
00:08:56,858 --> 00:08:58,029
Betul ke?

53
00:08:58,230 --> 00:08:59,768
Saya minta maaf, tuan.

54
00:09:00,570 --> 00:09:03,254
Saya mempunyai satu tentang umurnya.
Seorang anak perempuan.

55
00:09:03,656 --> 00:09:04,953
Nama Cindy.

56
00:09:05,454 --> 00:09:06,854
Oh...

57
00:09:06,858 --> 00:09:09,984
- Baiklah uh...
- Baiklah, saya membuat pintu anda berfungsi.

58
00:09:10,986 --> 00:09:12,220
Baiklah, terima kasih.

59
00:09:12,221 --> 00:09:14,494
Terima kasih kerana datang,
Encik Arkin.

60
00:10:28,249 --> 00:10:29,386
Hei!

61
00:10:29,387 --> 00:10:31,387
Ada sarang tebuan di sana.

62
00:10:33,789 --> 00:10:37,268
Ada sarang tawon,
oleh... oleh rumah hijau.

63
00:10:58,396 --> 00:10:59,688
Hei.

64
00:11:00,592 --> 00:11:02,139
Biar saya seret.

65
00:11:02,340 --> 00:11:04,679
Maaf, saya tidak menambah
kepada anda... kenakalan.

66
00:11:04,780 --> 00:11:06,580
Apa awak, narc?

67
00:11:06,582 --> 00:11:08,116
Beri saya seretan.

68
00:11:15,626 --> 00:11:17,183
Arkin, kan?

69
00:11:17,384 --> 00:11:18,484
Mm hmm.

70
00:11:18,585 --> 00:11:20,236
Nama macam mana
Arkin, bagaimanapun?

71
00:11:20,337 --> 00:11:23,912
Ia adalah nama pertama.
Apakah jenis nama Jill?

72
00:11:24,214 --> 00:11:25,766
Itu nama nenek saya.

73
00:11:25,867 --> 00:11:28,790
Dia adalah perempuan pertama
Peguam Negara di Negeri.

74
00:11:30,594 --> 00:11:32,593
Anda akan mendengar pergaduhan.

75
00:11:32,999 --> 00:11:34,300
Anda melakukan sesuatu?

76
00:11:35,501 --> 00:11:38,741
Ya, tetapi jangan pelik.
Ia hanya persembahan.

77
00:11:38,742 --> 00:11:40,814
Anda lebih baik beri saya
itu ketika itu.

78
00:11:40,815 --> 00:11:43,463
Saya tidak mahu merosakkan
prestasi anda.

79
00:11:46,169 --> 00:11:48,145
Nanti, Arkin.

80
00:12:14,181 --> 00:12:15,784
Selamat mencuba.

81
00:12:17,385 --> 00:12:18,885
Saya memberitahu anda ibu,
Saya tidak mahu pergi.

82
00:12:19,189 --> 00:12:20,216
Awak tak boleh buat saya macam ni.

83
00:12:20,217 --> 00:12:22,517
Semua kawan saya
tinggal di sini. Saya tidak boleh pergi!

84
00:12:22,617 --> 00:12:24,176
Ia bukan pilihan!

85
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
Awak pergi.

86
00:12:27,278 --> 00:12:30,013
Saya tidak akan pergi a
percutian keluarga dengan anda!

87
00:12:33,421 --> 00:12:34,822
Arkin.

88
00:12:35,723 --> 00:12:37,994
- Untuk minggu ini.
- Terima kasih.

89
00:12:38,095 --> 00:12:39,663
Terdapat sedikit tambahan di sana.

90
00:12:39,664 --> 00:12:41,027
Oh, tidak, tuan,
Saya tidak boleh mengambil tambahan.

91
00:12:41,028 --> 00:12:42,885
Tidak, ia... ia untuk
si kecil.

92
00:12:42,886 --> 00:12:44,486
Saya tahu betapa sukarnya ia boleh menjadi.

93
00:12:45,784 --> 00:12:47,452
terima kasih.
Hargailah ia.

94
00:12:47,553 --> 00:12:49,155
Anda memperolehnya.

95
00:12:49,156 --> 00:12:51,980
Dengar, luangkan sebanyak mungkin masa
anda boleh bersama mereka semasa mereka masih muda.

96
00:12:52,381 --> 00:12:55,852
Sesuatu berlaku sekitar umur 13 tahun
dan ia menjadi agak kasar untuk seketika.

97
00:12:55,954 --> 00:12:58,987
Apa yang saya faham?
Akhirnya mereka kembali semula.

98
00:12:59,788 --> 00:13:02,608
Apa-apa pun, jumpa lagi
beberapa minggu.

99
00:13:03,311 --> 00:13:05,109
Semoga selamat perjalanan!

100
00:13:35,150 --> 00:13:36,552
Apa yang anda lakukan di sana,
bayi perempuan?

101
00:13:36,653 --> 00:13:37,556
Ayah!

102
00:13:37,557 --> 00:13:40,749
Shh... diam sekejap.

103
00:13:41,952 --> 00:13:44,134
Saya mempunyai seseorang yang
nak jumpa awak.

104
00:13:44,135 --> 00:13:45,536
WHO?

105
00:13:48,541 --> 00:13:51,228
Dia kata awak ada
untuk menutup mata anda.

106
00:13:56,938 --> 00:13:59,250
Baiklah, teruskan dan
buka mereka.

107
00:14:03,056 --> 00:14:04,641
Adakah saya boleh menjaga dia?

108
00:14:04,642 --> 00:14:06,713
Sudah tentu anda dapat
jaga dia.

109
00:14:07,914 --> 00:14:09,558
Adakah anda mempunyainya?

110
00:14:10,159 --> 00:14:11,259
Whoa.

111
00:14:14,168 --> 00:14:15,620
Apakah itu?

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,574
Daddy dapatkan dia untuk saya.

113
00:14:18,176 --> 00:14:19,900
sial.

114
00:14:21,703 --> 00:14:24,472
- Terima kasih ayah.
- Anda dialu-alukan, Cindy.

115
00:14:32,584 --> 00:14:34,645
Hei!

116
00:14:39,753 --> 00:14:41,372
Anda sepatutnya
datang 6 jam yang lalu.

117
00:14:41,473 --> 00:14:44,085
Ya, jadi saya hanya mendapat sedikit
terikat di tempat kerja, anda tahu?

118
00:14:44,187 --> 00:14:46,329
Adakah anda atau tidak anda
ada duit?

119
00:14:52,036 --> 00:14:54,687
Lihat, ia tidak seberapa
seperti yang saya katakan, tetapi...

120
00:14:54,787 --> 00:14:56,119
ia sesuatu.

121
00:14:58,724 --> 00:14:59,810
Apakah ini?

122
00:14:59,913 --> 00:15:01,928
Awak berjanji akan melakukannya
dapatkannya pada malam ini.

123
00:15:02,129 --> 00:15:03,231
saya tahu,

124
00:15:03,332 --> 00:15:06,191
tetapi pekerjaan ini tidak
hanya berlaku semalaman.

125
00:15:06,192 --> 00:15:08,672
- Saya perlu memilikinya hari ini.
- Kenapa hari ini?

126
00:15:08,973 --> 00:15:10,627
Kerana rakyat
Saya berhutang mahukannya.

127
00:15:10,828 --> 00:15:14,018
Jadi mengapa anda tidak membenarkan saya bercakap
kepada orang yang anda berhutang?

128
00:15:14,321 --> 00:15:15,968
Mereka pinjaman, Arkin.

129
00:15:16,169 --> 00:15:18,769
Ia perlu dibayar. Itu sahaja yang ada.

130
00:15:22,377 --> 00:15:25,237
- Saya akan pergi malam ini.
- Awak nak pergi mana?

131
00:15:25,338 --> 00:15:28,168
Anda akan pergi ke ibu anda?
Atau kakak awak?

132
00:15:28,669 --> 00:15:31,523
Dan semua omong kosong ini, apa yang anda akan lakukan?
Awak akan hilang begitu saja?

133
00:15:31,623 --> 00:15:33,382
Mereka akan mengejar awak!

134
00:15:33,684 --> 00:15:37,236
Lihat, saya akan dapatkan awak
wang itu, boleh?

135
00:15:37,436 --> 00:15:38,794
Tidak, sudah terlambat.

136
00:15:38,795 --> 00:15:40,695
Tidak sayang, datang ke sini.

137
00:15:40,696 --> 00:15:42,903
Beri saya sehingga tengah malam,
boleh ke?

138
00:15:48,104 --> 00:15:49,504
tengah malam.

139
00:16:20,548 --> 00:16:23,081
- Hello?
- Menemui apa yang kami cari.

140
00:16:23,082 --> 00:16:25,050
Saya akan masuk dan saya
kena bayar malam ni.

141
00:16:25,051 --> 00:16:26,416
tak boleh. pada siapa...

142
00:16:26,451 --> 00:16:28,355
Saya akan datang sekarang.

143
00:17:35,047 --> 00:17:38,114
Anda akan membesarkannya
kulit di sana, nak.

144
00:17:41,618 --> 00:17:44,882
Sekarang anda telah sarung
rumah keluarga itu selama berbulan-bulan...

145
00:17:45,482 --> 00:17:48,136
Dan sekarang anda telah menemuinya
broker permata selamat...

146
00:17:48,238 --> 00:17:50,039
Awak pergi masuk sini.

147
00:17:50,140 --> 00:17:51,705
Dengan tuntutan.

148
00:17:51,706 --> 00:17:53,406
Kita settle malam ni.

149
00:17:54,608 --> 00:17:58,611
50% ambil.
Keluarga itu berada di luar bandar.

150
00:17:58,811 --> 00:18:00,626
Batu itu ada di dalam,

151
00:18:00,727 --> 00:18:02,307
dan saya perlu dapatkan
dibayar malam ini.

152
00:18:02,309 --> 00:18:04,280
Kami mempunyai rutin.

153
00:18:05,383 --> 00:18:08,520
Saya memilih pekerjaan.
Anda memilih kunci.

154
00:18:08,720 --> 00:18:11,084
Kami mengambil hadiah bersama-sama.

155
00:18:11,185 --> 00:18:12,785
Itulah rutinnya.

156
00:18:13,288 --> 00:18:15,397
Anda tidak mengubah rutin.

157
00:18:15,596 --> 00:18:16,775
Ketika itulah kesilapan berlaku.

158
00:18:16,876 --> 00:18:18,893
Malam ini. tengah malam.

159
00:18:19,093 --> 00:18:20,473
Tidak boleh buat.

160
00:18:20,474 --> 00:18:23,028
Saya rasa saya akan jumpa
seseorang yang akan.

161
00:18:24,532 --> 00:18:26,119
Saya menjalankan...

162
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
operasi lancar
di luar sini.

163
00:18:28,719 --> 00:18:30,438
Anda telah membantu saya
bahagian dalam.

164
00:18:30,439 --> 00:18:31,741
awak buat.

165
00:18:32,243 --> 00:18:33,903
Tetapi saya tidak pernah bersetuju
kepada syarat anda.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
Mengambil bantuan saya bermakna
awak buat bangang!

167
00:18:37,504 --> 00:18:41,009
Anda tidak datang ke sini semua
melompat dalam omong kosong macho anda!

168
00:18:41,110 --> 00:18:44,760
Anda perlu berfikir
tentang wanita awak itu,

169
00:18:45,462 --> 00:18:47,726
dan yang kecil itu cantik
perempuan awak.

170
00:18:48,533 --> 00:18:51,480
Sekarang...

171
00:18:51,781 --> 00:18:54,181
Apa itu
permintaan awak?

172
00:18:56,286 --> 00:19:00,014
Kita settle malam ni.
50% ambil.

173
00:19:01,718 --> 00:19:03,874
awak tak suka
jari awak kan?

174
00:19:03,975 --> 00:19:05,375
Hah keparat?

175
00:19:06,880 --> 00:19:09,463
Saya satu-satunya lelaki yang awak
tahu yang boleh masuk ke dalam peti besi itu.

176
00:19:09,464 --> 00:19:12,075
Jadi anda mendapat pilihan yang lebih baik
daripada saya? Kemudian gulungkannya!

177
00:19:20,276 --> 00:19:21,676
50.

178
00:19:28,551 --> 00:19:30,737
40. Anda ambil atau tinggalkan.

179
00:19:32,741 --> 00:19:34,770
Saya rasa saya akan jumpa awak
nanti malam nanti.

180
00:27:17,114 --> 00:27:19,168
"Beri saya sehingga tengah malam."

181
00:27:19,569 --> 00:27:21,169
"Tengah malam."

182
00:27:43,803 --> 00:27:55,691
lepaskan saya!
Tolong tinggalkan saya!

183
00:28:23,171 --> 00:28:24,639
awak!

184
00:28:25,241 --> 00:28:27,480
Kenapa awak buat macam ni?

185
00:28:28,483 --> 00:28:31,152
Kenapa awak buat macam ni?

186
00:28:31,153 --> 00:28:32,553
kau anak jalang...

187
00:28:34,360 --> 00:28:36,317
awak anak jalang!

188
00:29:24,728 --> 00:29:26,361
sial...

189
00:35:55,573 --> 00:35:58,043
Berhenti sahaja! Berhenti!
Shh...

190
00:35:58,244 --> 00:36:01,344
Diamlah!
Saya cuba membantu awak.

191
00:36:05,645 --> 00:36:07,145
Michael, dengar...

192
00:36:07,152 --> 00:36:10,215
Saya tiada kaitan dengan ini.
Awak kena percaya saya, okay?

193
00:36:10,818 --> 00:36:13,185
Ada... ada
alat di bawah sini kan?

194
00:36:13,186 --> 00:36:16,828
- Di mana mereka?
- Saya tidak tahu, dia mengambil mereka.

195
00:36:16,863 --> 00:36:18,815
- Ya Allah!
- Shh! Shh!

196
00:36:21,118 --> 00:36:25,008
Isteri saya... isteri saya...
macam mana... isteri saya...

197
00:36:25,009 --> 00:36:26,617
mana... mana isteri awak?

198
00:36:26,618 --> 00:36:28,536
Dia ada di dalam.

199
00:36:30,341 --> 00:36:31,662
Mana Jill dan Hannah?

200
00:36:31,763 --> 00:36:33,562
Jill pergi sebelum dia sampai ke sini.

201
00:36:33,629 --> 00:36:34,712
Dan Hannah adakah dia di sini?

202
00:36:34,713 --> 00:36:36,013
saya tak tahu.

203
00:36:36,015 --> 00:36:39,416
Tuhan, saya tidak tahu...
saya tidak...

204
00:36:40,619 --> 00:36:45,266
Okay, saya akan cari mereka.
Saya akan mencari mereka. bertenang.

205
00:36:46,570 --> 00:36:48,253
pistol saya...

206
00:36:48,254 --> 00:36:50,576
Ia satu-satunya cara,
anda telah mendapatkan pistol saya.

207
00:36:50,876 --> 00:36:53,353
Awak ada pistol?
Mana pistol awak?

208
00:36:53,454 --> 00:36:56,428
Ia ada di dalam peti besi di dalam bilik tidur saya.

209
00:36:56,530 --> 00:36:58,333
Di sebalik cermin.

210
00:36:59,036 --> 00:37:00,695
Peluru berada di bahagian bawah laci.

211
00:37:00,696 --> 00:37:02,899
Apakah gabungannya?

212
00:37:03,400 --> 00:37:06,947
15... 24... 7.

213
00:37:06,948 --> 00:37:10,247
15-24-7, baiklah.
Diam sahaja.

214
00:37:10,248 --> 00:37:12,749
Saya akan dapatkan awak
keluar dari sini.

215
00:37:14,421 --> 00:37:15,674
Ya Allah!

216
00:37:35,704 --> 00:37:38,517
Hei! Hei! Saya di sini untuk
tolong awak. tak apa. Shh...

217
00:37:39,919 --> 00:37:42,619
Kami mengambilnya
lepaskan mulut okay?

218
00:37:50,631 --> 00:37:52,311
Yeah... yeah...

219
00:37:53,410 --> 00:37:55,569
Bolehkah anda menghilangkan ini dari mata saya?

220
00:37:58,875 --> 00:38:01,043
Tolong...

221
00:38:02,847 --> 00:38:07,378
Nah... Nah... dengar,
saya tak boleh. saya tak boleh.

222
00:38:07,379 --> 00:38:10,188
- Kenapa?
- Saya tidak boleh menanggalkannya.

223
00:38:10,189 --> 00:38:13,119
Adakah anda melihat Hannah?
Di mana bayi saya?

224
00:38:13,120 --> 00:38:15,192
Saya tidak melihatnya. saya tidak
fikir dia ada di dalam rumah.

225
00:38:15,893 --> 00:38:19,192
Tidak tidak... dia bersembunyi.
Dia belum sampai kepadanya.

226
00:38:19,193 --> 00:38:20,624
Awak kena cari dia.

227
00:38:20,625 --> 00:38:23,164
Okay, okay saya akan.
Saya akan terus mencari.

228
00:38:23,165 --> 00:38:24,667
- Bayi saya...
- Shh!

229
00:38:24,668 --> 00:38:27,374
Victoria, saya akan.
Saya akan dapatkan dia, okay?

230
00:38:27,375 --> 00:38:30,600
Tetapi dengar, saya perlu anda lakukan
sesuatu untuk saya, okay?

231
00:38:30,802 --> 00:38:34,655
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
Saya perlukan awak untuk menjerit.

232
00:38:34,656 --> 00:38:35,958
Oh tidak... tidak tidak...

233
00:38:35,959 --> 00:38:39,299
Dengar, saya cuma perlukan gangguan
supaya saya boleh bangun di sana.

234
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Jika saya bangun di sana,
Saya boleh cari Hannah.

235
00:38:41,600 --> 00:38:44,483
Tetapi saya perlu naik ke atas.

236
00:38:44,906 --> 00:38:49,607
Apabila dia turun ke sini, berhenti
menjerit supaya dia tidak menyakiti anda, boleh?

237
00:38:49,708 --> 00:38:51,709
Bolehkah anda berbuat demikian?

238
00:38:51,810 --> 00:38:53,431
tak apa.

239
00:38:53,432 --> 00:38:56,314
Saya akan bawa awak keluar
di sini tetapi saya memerlukan bantuan anda.

240
00:38:56,413 --> 00:38:58,826
Saya perlu bangun di sana.

241
00:38:58,829 --> 00:39:00,576
- Okay?
- Okay...

242
00:39:02,981 --> 00:39:05,756
Beri saya sekejap,
dan kemudian anda mula menjerit.

243
00:39:05,757 --> 00:39:09,273
- Saya berjanji saya akan kembali.
- Okay...

244
00:40:56,891 --> 00:40:58,269
Tidak!

245
00:41:52,047 --> 00:41:55,470
Tidak ada peluru...
Mana pelurunya?

246
00:42:20,810 --> 00:42:22,236
Hannah?

247
00:42:26,843 --> 00:42:28,840
Hannah adakah itu awak?

248
00:42:31,142 --> 00:42:32,888
Hannah?

249
00:42:36,997 --> 00:42:39,157
Hannah adakah itu awak?

250
00:43:18,422 --> 00:43:20,040
Hannah?

251
00:43:25,741 --> 00:43:28,341
- Keluar!
- Siapa awak?

252
00:43:29,747 --> 00:43:31,930
Larry Horn.

253
00:43:31,931 --> 00:43:33,484
Yesus...

254
00:43:34,489 --> 00:43:36,373
Tidak...tidak...

255
00:43:36,973 --> 00:43:39,962
Apa yang lelaki ini mahu?
Apa... apa yang dia mahu?

256
00:43:40,265 --> 00:43:42,236
Dia mengumpul orang...

257
00:43:42,239 --> 00:43:44,799
Tidak tidak, dia membunuh orang.
Dia membunuh mereka.

258
00:43:44,898 --> 00:43:49,548
Tidak, tidak, dia hanya membunuh orang
yang dia tidak mahu.

259
00:43:49,549 --> 00:43:51,237
Selebihnya dia ambil.
Dia mengambil mereka.

260
00:43:51,238 --> 00:43:52,991
Jadi kenapa awak ada di sini?

261
00:43:53,290 --> 00:43:55,594
Saya umpannya.

262
00:43:57,696 --> 00:44:01,372
Jika anda tidak dipilih, anda akan
jangan tinggalkan rumah ini hidup-hidup!

263
00:44:01,373 --> 00:44:05,101
Dia hanya mengambil satu!
Dia hanya mengambil satu... tidak!

264
00:44:09,048 --> 00:44:11,749
Tidak!
Tidak!

265
00:47:24,084 --> 00:47:25,405
Hei, ini saya...

266
00:47:25,406 --> 00:47:26,475
Datang sini.

267
00:47:26,510 --> 00:47:28,255
Mari kita ambil ini daripada anda.

268
00:47:28,356 --> 00:47:30,756
apa itu

269
00:47:37,370 --> 00:47:40,474
Saya tidak dapat mencari Hannah di mana-mana.
Saya tidak fikir dia berada di dalam rumah.

270
00:47:40,475 --> 00:47:42,243
Dia mesti berada di sini.

271
00:47:42,278 --> 00:47:45,186
Saya melihat ke mana-mana.
Saya tidak melihatnya.

272
00:47:46,690 --> 00:47:49,607
- Mana Michael?
- Dia okey. Dia baik.

273
00:47:49,608 --> 00:47:52,841
Selepas saya bawa awak keluar dari sini,
Saya akan bawa dia keluar dari sini okay?

274
00:47:53,842 --> 00:47:56,888
Saya tidak boleh melakukan ini.
Saya tidak boleh melakukan ini.

275
00:47:57,089 --> 00:47:59,560
Saya perlu keluar dari sini...
Saya perlu keluar dari sini!

276
00:47:59,763 --> 00:48:03,469
Tolong, satu saat...
Satu saat...

277
00:48:11,378 --> 00:48:16,303
Rompakan... Saya sudah bersedia
untuk itu tetapi bukan ini... bukan ini!

278
00:48:16,304 --> 00:48:17,569
Saya tidak mahu mati!

279
00:48:17,570 --> 00:48:19,080
Anda tidak akan mati!

280
00:48:19,081 --> 00:48:21,558
Shh... shh... Kamu tidak
akan mati. Shh...shh...

281
00:48:21,661 --> 00:48:25,154
- Berdiam diri.
- Dan Hannah, akan dapatkan Hannah.

282
00:48:25,155 --> 00:48:26,432
Dan Hannah juga.

283
00:48:27,232 --> 00:48:29,201
Sekarang dengar, apabila kita dapat
keluar dari sini,

284
00:48:29,202 --> 00:48:31,402
Saya akan sembunyikan awak okay?

285
00:48:31,502 --> 00:48:33,728
Anda tidak boleh berkata sepatah pun, okay?

286
00:48:33,829 --> 00:48:38,438
Dan apabila kita keluar dari sini,
awak pandang belakang saya.

287
00:48:38,440 --> 00:48:41,421
Baiklah? Jaga mata anda
di belakang saya. Ayuh...

288
00:51:45,980 --> 00:51:47,714
Kenapa awak tak dengar cakap saya!

289
00:51:47,815 --> 00:51:49,815
Saya memberitahu anda untuk tinggal bersama saya!

290
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
sial.

291
00:52:44,541 --> 00:52:46,837
Mudah... awak akan kejutkan jiran.

292
00:52:46,840 --> 00:52:48,869
jiran apa?

293
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Hei.

294
00:52:52,171 --> 00:52:53,871
Hei!

295
00:52:54,177 --> 00:52:56,140
Jill, berhenti!

296
00:53:03,852 --> 00:53:05,616
Jill!

297
00:53:16,632 --> 00:53:18,393
Mari lakukannya di sini.

298
00:53:18,495 --> 00:53:21,628
Saya tidak melakukannya
anjung depan saya.

299
00:53:27,537 --> 00:53:28,807
sial.

300
00:53:28,908 --> 00:53:30,309
apa?

301
00:53:31,411 --> 00:53:34,423
Saya fikir ibu saya
menukar kunci pada saya.

302
00:53:49,369 --> 00:53:51,033
Anda pasti mereka tiada di sini?

303
00:53:51,235 --> 00:53:52,577
Ya, positif.

304
00:53:53,279 --> 00:53:54,659
jom pergi.

305
00:54:39,021 --> 00:54:40,988
Pasti tidak tipikal.

306
00:54:42,491 --> 00:54:44,024
Siapa peduli?

307
00:55:01,950 --> 00:55:03,261
Saya tidak fikir begitu.

308
00:55:03,563 --> 00:55:05,339
Mana fikir
awak akan pergi?

309
00:55:25,770 --> 00:55:28,187
Saya benar-benar fikir kita
harus melakukannya dengan betul.

310
00:55:30,789 --> 00:55:32,169
Oh...

311
00:58:19,244 --> 00:58:21,578
911, sila nyatakan
kecemasan anda.

312
00:59:05,941 --> 00:59:07,384
Ya Allah tidak.

313
00:59:09,487 --> 00:59:11,185
Ya Tuhanku!

314
00:59:44,534 --> 00:59:45,758
Hei! Hei!

315
00:59:45,759 --> 00:59:47,559
Jangan buat bunyi!
Ini saya!

316
00:59:48,660 --> 00:59:50,808
awak buat apa kat sini?

317
00:59:50,843 --> 00:59:52,272
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

318
00:59:52,273 --> 00:59:55,673
- Di mana keluarga saya?
- Jill, awak kena senyap!

319
00:59:55,675 --> 00:59:58,058
Tengok saya!
Awak kena senyap!

320
00:59:58,459 --> 01:00:00,059
Ayuh...

321
01:00:01,065 --> 01:00:03,075
Tidak...tidak...

322
01:00:03,876 --> 01:00:05,176
Tidak!

323
01:00:16,477 --> 01:00:18,477
Jill! jangan!

324
01:00:59,756 --> 01:01:01,818
Tolong saya. Tolong saya!

325
01:01:04,220 --> 01:01:06,963
Awak kena tolak...
Tolong saya di sini!

326
01:01:07,764 --> 01:01:09,164
Tolong saya...

327
01:01:10,570 --> 01:01:13,587
- Tolong saya... tolong bantu saya.
- Awak kena tolong saya push up!

328
01:01:17,160 --> 01:01:20,852
Tidak... tidak... tidak! Tolong jangan tinggalkan saya!

329
01:01:20,853 --> 01:01:22,653
Tidak... tidak... tolong...

330
01:01:23,760 --> 01:01:27,103
Tidak! Tidak! Tolonglah! Tolonglah!
Sila kembali!

331
01:01:28,306 --> 01:01:30,034
- saya minta maaf...
- Sila kembali!

332
01:01:30,336 --> 01:01:32,175
Tolong jangan pergi!

333
01:02:39,771 --> 01:02:40,862
Lari... lari gadis kecil.

334
01:02:40,863 --> 01:02:43,263
Lari!

335
01:03:34,534 --> 01:03:35,981
Di manakah anda?

336
01:03:36,083 --> 01:03:38,723
Tolong, jangan biarkan
lelaki itu mendapatkan saya.

337
01:03:40,028 --> 01:03:43,333
Kita akan kehilangan dia sekarang ok?
Sekarang, adakah anda akan mendengar saya?

338
01:03:43,635 --> 01:03:45,857
- Awak kena keluar dari lantai ok?
- Saya boleh melakukannya.

339
01:03:45,859 --> 01:03:48,608
- Baiklah, anda boleh melakukannya?
- Ya... ya.

340
01:04:27,964 --> 01:04:29,498
Sekarang!

341
01:05:05,351 --> 01:05:06,734
sial!

342
01:05:07,335 --> 01:05:09,236
sial! sial!

343
01:05:31,770 --> 01:05:33,281
Pelongsor dobi!

344
01:05:34,785 --> 01:05:36,791
Adakah ia turun sepenuhnya?

345
01:05:37,594 --> 01:05:39,688
Saya mahu awak keluar dari jalan ini ok?
Saya datang betul-betul di belakang awak.

346
01:09:00,869 --> 01:09:03,083
Biarkan dia pergi.

347
01:09:04,088 --> 01:09:05,535
Awak dapat ayah dia.

348
01:09:06,037 --> 01:09:08,825
Awak dapat saya.
Biarkan dia pergi.

349
01:09:09,428 --> 01:09:11,974
Anda tidak akan pernah
jumpa dia pula.

350
01:10:09,156 --> 01:10:10,735
jauhkan diri!

351
01:10:18,645 --> 01:10:20,311
awak nak pergi mana?

352
01:10:21,113 --> 01:10:23,602
Adakah itu sahaja yang anda dapat?
kamu jalang kecil!

353
01:10:28,212 --> 01:10:30,840
Adakah itu sahaja yang anda dapat?
kau sialan!

354
01:10:33,746 --> 01:10:37,508
Adakah itu sahaja yang anda dapat?
Kau perempuan jalang sialan!

355
01:10:42,116 --> 01:10:45,646
Kemarilah kamu bangang!
Saya akan makan hati awak!

356
01:10:50,356 --> 01:10:51,754
Persetankan awak!

357
01:11:19,197 --> 01:11:20,841
Lepaskan!
Lepaskan!

358
01:11:20,842 --> 01:11:22,942
Lepaskan saya!

359
01:11:28,452 --> 01:11:30,113
pergi jauh!

360
01:11:34,920 --> 01:11:39,782
Hantar, ini unit 316
bertindak balas kepada kemungkinan 911.

361
01:12:07,923 --> 01:12:09,798
Ya Tuhanku.

362
01:12:33,732 --> 01:12:35,533
bekukan!
Jangan bergerak!

363
01:12:35,733 --> 01:12:37,167
bekukan!

364
01:12:37,769 --> 01:12:39,126
Angkat tangan anda!

365
01:12:39,227 --> 01:12:40,711
Angkat mereka!

366
01:12:41,112 --> 01:12:42,513
Jatuhkan senjata anda!

367
01:12:43,817 --> 01:12:45,656
Jatuhkan senjata!

368
01:12:47,558 --> 01:12:49,554
Unit 316, hantar...

369
01:13:43,731 --> 01:13:45,316
Hannah?
Hannah, terus balik.

370
01:13:58,717 --> 01:14:00,217
Tuhan saya, dia akan
meletupkan rumah.

371
01:14:02,036 --> 01:14:03,465
Dia akan meletup
rumah itu.

372
01:14:14,980 --> 01:14:17,911
Unit 316, semua unit
sedang bertindak balas.

373
01:14:31,430 --> 01:14:32,916
Cepat!

374
01:14:43,232 --> 01:14:44,037
Dia datang!

375
01:14:44,038 --> 01:14:45,873
Dia sepatutnya datang
turun tangga okay?

376
01:14:45,874 --> 01:14:47,474
Dia datang! Cepat!

377
01:14:53,882 --> 01:14:55,866
Saya akan pergi ke sana dan
Saya akan tarik awak okay?

378
01:14:55,967 --> 01:14:57,470
- Okay.
- Tinggal di sini.

379
01:15:37,524 --> 01:15:39,520
awak buat apa?

380
01:17:11,050 --> 01:17:13,052
datang sini...
Awak kena tolong saya.

381
01:17:22,064 --> 01:17:23,610
dah rosak.

382
01:21:15,732 --> 01:21:16,959
Lelaki ini, pembasmi.

383
01:21:17,060 --> 01:21:19,560
Dia adalah lelaki yang sama bekerja
awal hari kan?

384
01:21:20,338 --> 01:21:21,898
Dan anda melihat wajahnya?

385
01:21:21,933 --> 01:21:22,468
Ya, saya nampak.

386
01:21:23,969 --> 01:21:25,617
Apa yang berlaku
dalam rumah?

387
01:21:26,219 --> 01:21:27,756
Cuba menyelamatkan mereka...

388
01:21:28,857 --> 01:21:30,610
saya betul-betul buat...

389
01:21:31,715 --> 01:21:35,275
Tuan? Syarikat dipanggil MASTER TRAP
PEMBASMIAN. Kami mendapat alamat.

390
01:21:36,176 --> 01:21:37,855
Tarik dia ketat dan dapatkan
dia ke hospital.

391
01:22:10,201 --> 01:22:11,803
Pukul berapa sekarang?

392
01:22:16,612 --> 01:22:18,316
Sejurus sebelum tengah malam.

393
01:22:21,122 --> 01:22:22,547
Saya berjaya.

394
01:22:23,048 --> 01:22:24,450
apa?

395
01:22:25,553 --> 01:22:27,296
Saya perlukan awak
panggil isteri saya.

396
01:22:28,400 --> 01:22:30,211
Mereka akan menjaga
semua itu di hospital.

397
01:22:30,714 --> 01:22:33,304
Ayuh sekarang. Awak kena...
Awak kena panggil dia.

398
01:22:33,305 --> 01:22:35,309
Baiklah! Baiklah!
Apakah nombornya?

399
01:23:10,259 --> 01:23:11,505
helo!

400
01:23:12,913 --> 01:23:14,191
Hei!

401
01:23:15,891 --> 01:23:19,238
Tolong!

402
01:23:19,239 --> 01:23:20,639
Ayuh!

403
01:23:55,140 --> 01:23:56,640
Tolonglah!

404
01:24:10,941 --> 01:24:12,341
Tolonglah!

405
01:24:16,542 --> 01:24:17,842
Tolong, jangan!

406
01:24:23,128 --> 01:24:25,924
Tidak!