1 00:00:03,280 --> 00:00:05,280 'Nigdje drugdje ne funkcionira kao gradovi. 2 00:00:07,280 --> 00:00:07,980 'Beszel... 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,940 '.. i Ul Qoma. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,950 »Ali ima mjesta gdje se susreću gradovi, 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,040 'gdje je teško poštivati granice.' 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,270 Ime mrtve djevojke je Mahalia Geary. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,150 Ona živi u Ul Qoma. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,470 Završava mrtva u Beszelu. 9 00:00:29,520 --> 00:00:31,270 Nazvala me djevojka iz Ul Qoma. 10 00:00:31,320 --> 00:00:34,310 Mahalia je mrtva jer saznala je istinu. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 Orciny, zlatni grad bez ograničenje, bez granica. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,970 Isuse Kriste, pogledaj gdje ideš, hoćeš li? 13 00:00:45,520 --> 00:00:46,300 tko je ona 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,270 Vaša žena, posljednji put viđena na Gunterstraszu. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,150 Pretpostavljam da ne znaš o onom drugom... 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,390 Yolanda Stark. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,070 - Mahalijina prijateljica. - Nitko nije vidio Yolandu neko vrijeme. 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 Nitko ne može doći do nje. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,320 Što je tamo? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,110 To je novootkriveni dio. 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,120 Vrlo nesigurno u ovom trenutku, tako da nema pristupa. 22 00:01:10,880 --> 00:01:13,750 Pustili su je da radi zatvorenom dijelu. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,230 Misliš li da me možeš uvesti unutra? 24 00:01:16,080 --> 00:01:18,400 Orciny je stvaran. Pozivaju te. 25 00:01:21,680 --> 00:01:22,950 Kriserai! 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,320 'Orciny. pomislila je Katrynia mogao bi otići tamo. 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,310 »Ti čekaj. 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 »Pronađu te. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,230 »Ali ne ja. 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,640 "Ja sam policajac." 31 00:02:12,080 --> 00:02:14,350 - Gerit ga-la! - San-dakh! 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 Dobro, dobro! 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,030 St-redakh! 34 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 St-redakh! St-redakh! St-redakh! 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,920 Arghhh! 36 00:02:31,920 --> 00:02:35,150 ~ 37 00:02:35,200 --> 00:02:37,390 Zanima me arheologija. 38 00:02:43,440 --> 00:02:46,750 Da, da. Više-manje. Ja sam policajac. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,310 Ovdje sam da pomažem s međunarodna istraga. 40 00:02:49,360 --> 00:02:51,960 - ~ - ~ 41 00:02:59,960 --> 00:03:01,390 Glavni inspektor Dhatt. 42 00:03:01,440 --> 00:03:03,450 Glavni inspektore Dhatt! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 ~ 44 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 oprosti 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 OK, u redu. 46 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 OK, u redu! 47 00:03:49,880 --> 00:03:54,760 'Ovo je bio Ul Qoma, pa nisam vidio poznatim ulicama Beszela. 48 00:03:57,480 --> 00:04:00,920 »Ali zapravo, još uvijek sam bio unutra ta drevna podzemna odaja. 49 00:04:04,040 --> 00:04:09,030 'Vidio sam arku kako plovi prema dalekoj otočkoj citadeli. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,630 'Orciny.' 51 00:04:15,560 --> 00:04:18,590 Žao mi je, ne razumijem. 52 00:04:18,640 --> 00:04:20,270 Imamo problem, prijatelju. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,630 Samoubojstvo je protuzakonito u Ul Qomi. 54 00:04:22,680 --> 00:04:25,150 Jednostavno je imala previše toga da daju turistima u baru. 55 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 U REDU? A onda se poskliznula. 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Viđaš se s njom. Romantično. 57 00:04:33,440 --> 00:04:34,680 Da. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Da, jesam. Da, dakle... 59 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Sretan kraj, dakle? 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,670 ~ 61 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 hvala vam 62 00:05:13,080 --> 00:05:15,800 Ima li nekoga koga želite nazvati ili bilo što? 63 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 Smeta li da ovo zadržimo za sebe? 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,630 Pa, mi i Ul Qoma Militsya. 65 00:05:23,680 --> 00:05:27,880 Kako to da si bio u krivu mjesto u pravo vrijeme? 66 00:05:30,240 --> 00:05:34,390 Samo sam, um... Samo sam bio navijanje na kraju dana. 67 00:05:34,440 --> 00:05:37,720 - Znaš? - Oprosti što sam ti pokvario večernju šetnju. 68 00:05:41,240 --> 00:05:46,110 Gledaj, ovaj... Napio si se a ti si upao u kanal. 69 00:05:46,160 --> 00:05:48,310 To se događa, zar ne? 70 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Nisam pao. 71 00:05:54,120 --> 00:05:56,800 Pad nije zločin. Ali druga je stvar. 72 00:05:58,360 --> 00:06:00,920 Ionako pričaš lijepu priču. 73 00:06:03,960 --> 00:06:06,070 Znam da neki ljudi vole tužne završetke. 74 00:06:06,120 --> 00:06:08,510 Mislim, kažu da nemaju, ali jesu. 75 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Nikad to nisam razumio. 76 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Volim da moji budu sretni. 77 00:06:20,480 --> 00:06:23,310 Znaš, ti ćeš... Hoćeš imati bolnu glavu ujutro. 78 00:06:23,360 --> 00:06:25,760 Biti kliše� više boli. 79 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Zaljubljivanje u gurua poput Ja sam neka mala grupa? 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 - Ti si pametniji od toga. - Jasno je da ne. 81 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 "Naše komično meso". 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 Volio bih misliti da je bilo više od toga. 83 00:06:46,040 --> 00:06:47,590 Pa on je sretan čovjek. 84 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 Ne baš. 85 00:06:51,040 --> 00:06:56,950 Nakon večerašnje male predstave, Ja sam samo sramota, 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,360 smetnja... 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,230 - Možda bi to ipak trebao učiniti. - Što je to? 88 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 Uhitite me. 89 00:07:07,400 --> 00:07:12,680 Pa, ja... otišao sam moje manžete kod kuće, pa... 90 00:07:21,320 --> 00:07:22,400 hvala vam 91 00:07:42,280 --> 00:07:44,350 Koji kurac, Borlu! 92 00:07:44,400 --> 00:07:45,670 gdje je ona Gdje je djevojka? 93 00:07:45,720 --> 00:07:48,030 Djevojka je na putu dom mami i tati. 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,550 Ima sreće što nije u pritvoru. 95 00:07:50,600 --> 00:07:52,310 Ti si komad posla. 96 00:07:52,360 --> 00:07:55,790 - Trebao sam ti reći. - Trebao si mi reći?! 97 00:07:55,840 --> 00:07:57,750 Prekršio si uvjete našeg sporazuma! 98 00:07:57,800 --> 00:07:59,430 Ja nisam jedan od vaših ilegalaca! 99 00:07:59,480 --> 00:08:02,070 Znaš, tvoja moguća deportacija može biti izvan moje kontrole. 100 00:08:02,120 --> 00:08:04,350 Postoji ograničenje kako mnogo te mogu zaštititi. 101 00:08:04,400 --> 00:08:07,150 ~ 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 ~ 103 00:08:10,920 --> 00:08:14,510 Dhatt, moramo razgovarati s njim Bowden, pronađi Yolandu. 104 00:08:14,560 --> 00:08:17,240 Tvoja viza ističe sutra, Borlu. 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,630 Zašto vam je ovaj slučaj toliko važan? 106 00:08:25,680 --> 00:08:28,960 Kada je prestala biti "Nepoznati leš 101"? 107 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Osobno je, zar ne? 108 00:08:42,240 --> 00:08:45,390 Troškovi s mobitela na mobilni a bogatstvo pa bolje da ovo bude dobro. 109 00:08:45,440 --> 00:08:48,550 „Desničarski Besz političar voli američkog poduzetnika"? 110 00:08:48,600 --> 00:08:49,870 O čemu se radi? 111 00:08:49,920 --> 00:08:52,870 Slušaj, samo pričaj. Ovo mjesto je porozno. 112 00:08:52,920 --> 00:08:56,670 Major Syedr i Mike Gorse, izvršni direktor tvrtke Sear and Core. 113 00:08:56,720 --> 00:08:58,230 Što, rudarska tvrtka? 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,190 Napravili su kovnicu novca na tržnici Coltan, 115 00:09:00,240 --> 00:09:04,270 ali je ostavio trag leševa u Kongu. Bilo je ozbiljno. 116 00:09:04,320 --> 00:09:08,950 Čudno je, zar ne? U krevetu s Yanks nije Syedrova stranačka linija. 117 00:09:09,000 --> 00:09:11,510 Pa, možda Major igra na sve strane. 118 00:09:11,560 --> 00:09:16,590 Dakle, jeste li što pokupili specifično? Bowden? Iskopavanje Bol Ye'ana? 119 00:09:16,640 --> 00:09:19,040 Ne, ne još. Ima li znaka od Yolande? 120 00:09:20,200 --> 00:09:21,870 br. 121 00:09:21,920 --> 00:09:23,390 Moram ići. 122 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Vrijeme je za sranje. 123 00:09:27,120 --> 00:09:29,280 - Budite sigurni. - Da, i tebi. 124 00:09:30,360 --> 00:09:31,950 Indijanac OK? 125 00:09:32,000 --> 00:09:34,150 Malo je rano za to, zar ne? 126 00:09:34,200 --> 00:09:36,670 Doručkuj kao kralj, večeraj kao siromah. 127 00:09:36,720 --> 00:09:39,510 Ne želim zbuniti cirkadijalni ritmovi tijela. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Tako se deblja. 129 00:09:57,040 --> 00:10:00,670 Dr David Bowden? Viši Detektiv Qussima Dhatt. 130 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 Inspektor Tyador Borlu, ECS, Beszel. 131 00:10:08,620 --> 00:10:09,680 ~ 132 00:10:26,640 --> 00:10:28,550 Sreli smo se jednom. sjećaš li se 133 00:10:28,600 --> 00:10:30,110 Jesmo li? 134 00:10:30,160 --> 00:10:31,400 Da. 135 00:10:34,480 --> 00:10:36,190 Ono što želim znati, časnici, 136 00:10:36,240 --> 00:10:37,950 je što ćeš učiniti da me zaštitiš? 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Štiti te od čega? 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 Mislim da znaš, zar ne? 139 00:10:43,760 --> 00:10:45,630 Mahalia Geary, sada Yolanda. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,670 Izgleda kao bilo tko s vezom u treći grad je ciljano. 141 00:10:48,720 --> 00:10:50,950 Treći grad? Govoriš o Orcinyju. 142 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 Pa doktor je svjetlo vodilja. 143 00:10:54,800 --> 00:10:56,110 On je sve započeo. 144 00:10:56,160 --> 00:10:59,230 Ako ništa drugo, Orciny je veći izazov 145 00:10:59,280 --> 00:11:01,110 u ovim represivnim vremenima. 146 00:11:01,160 --> 00:11:02,560 Mora da ste jako uznemireni. 147 00:11:04,000 --> 00:11:06,110 O Mahaliji. Sada i Yolanda. 148 00:11:06,160 --> 00:11:09,310 Naravno da sam jako uzrujan. Svi smo jako uznemireni. 149 00:11:09,360 --> 00:11:11,110 Gdje ste bili one noći kad je ubijena? 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,430 Nisi iskren govori mi da sam osumnjičena? 151 00:11:13,480 --> 00:11:16,760 Obraćamo se svima povezan s Mahalijom Geary. 152 00:11:18,520 --> 00:11:21,240 Pogledali smo to ograničeno područje iskopa. 153 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Što se dolje događa? 154 00:11:24,840 --> 00:11:26,550 Rani dani. Teško je reći. 155 00:11:26,600 --> 00:11:28,510 Vrlo jako osiguranje. 156 00:11:28,560 --> 00:11:30,710 Mora biti osjetljiv. 157 00:11:30,760 --> 00:11:32,950 Sve je osjetljivo u ovom gradu. 158 00:11:33,000 --> 00:11:34,470 Moramo biti oprezni. 159 00:11:34,520 --> 00:11:37,430 Prijeti industrijsko onečišćenje mjesta svjetske baštine. 160 00:11:37,480 --> 00:11:39,430 Dakle, to je ono što misliš da je? 161 00:11:39,480 --> 00:11:42,510 Veliko mjesto baštine Ul Qoman? 162 00:11:42,560 --> 00:11:45,680 Jesam li rekao Ul Qoma? Ja sam nikakav političar, inspektore. 163 00:11:46,760 --> 00:11:49,830 Mahalia je bila jedna od rijetkih osoba tko bi mogao ući tamo, zar ne? 164 00:11:49,880 --> 00:11:51,990 Dakle, ono što ste znali, vi mora da je bilo blizu. 165 00:11:52,040 --> 00:11:56,680 Što je to s vašom linijom pitanje koje zvuči tako poznato? 166 00:12:00,640 --> 00:12:04,310 Mahalia je bila šačica, mogla bi biti lukava. 167 00:12:04,360 --> 00:12:05,990 Perverzno, čak. 168 00:12:06,040 --> 00:12:07,470 Jesi li imao aferu s njom? 169 00:12:07,520 --> 00:12:09,200 Nisam siguran da je to prava riječ. 170 00:12:12,320 --> 00:12:15,390 - Koja je prava riječ? - Morao sam okončaj to -- kako god to želiš nazvati. 171 00:12:15,440 --> 00:12:17,480 - Jer? - Zbog njezinih sranja. 172 00:12:18,640 --> 00:12:22,360 Zaboravila je da je šegrt. Možda sam bio previše otvoren s njom. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,030 Dakle, posvađali ste se. Što onda? 174 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Da, a onda... Onda je otišla. 175 00:12:30,240 --> 00:12:31,880 Ovo je bila noć kad je nestala? 176 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Gledajte, bio sam potpuno iskren. 177 00:12:36,680 --> 00:12:39,190 Njezin je ego bio malo natučen, to je sve. 178 00:12:39,240 --> 00:12:41,360 Nije je ubio natučeni ego. 179 00:12:43,400 --> 00:12:44,870 Pa jesi li je išao tražiti? 180 00:12:44,920 --> 00:12:47,390 Vrlo je jasno dala do znanja da ona nije htjela da je lovim. 181 00:12:47,440 --> 00:12:49,430 Bila je više ljuta nego uzrujana. 182 00:12:49,480 --> 00:12:51,440 Mahalia je bila... 183 00:12:54,560 --> 00:12:56,430 Bila je inteligentna. 184 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 Imala je budućnost kao učenjak Orcinija. 185 00:13:03,560 --> 00:13:06,600 Neodgovoran grad izvan Breacha? 186 00:13:08,040 --> 00:13:11,070 Opasne su to ideje u nečiju glavu, zar ne? 187 00:13:11,120 --> 00:13:12,550 zar ne? 188 00:13:12,600 --> 00:13:15,680 Ideja Orcinyja je oduvijek prijetio vlastima. 189 00:13:17,040 --> 00:13:19,510 Postoji cijena za govorenje istine. 190 00:13:19,560 --> 00:13:21,590 Je li to ono što misliš da joj se dogodilo? 191 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Mahaliji. Da je platila tu cijenu? 192 00:13:26,400 --> 00:13:28,480 Sada znam gdje smo se sreli! 193 00:13:32,240 --> 00:13:35,200 Katrynia je imala vremena za moj opasni govor. 194 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Kat nam svima nedostaje. 195 00:13:39,920 --> 00:13:42,630 Pa, moja žena nema ništa veze s ovom istragom. 196 00:13:42,680 --> 00:13:44,430 - Jeste li sigurni u to? - Kako to misliš? 197 00:13:44,480 --> 00:13:47,070 Znači da se osjećam viktimiziran. Oprostite. 198 00:13:47,120 --> 00:13:48,910 Trebam na iskopavanju Bol Ye'an. 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Vau! 200 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Sigurna sam da ćeš se pobrinuti čeka, zar ne? 201 00:14:01,720 --> 00:14:03,320 Izigrava nas. 202 00:14:05,520 --> 00:14:06,830 Mislim da je Bowden bio u pravu. 203 00:14:06,880 --> 00:14:08,790 Mislim da si ga zlostavljao. 204 00:14:08,840 --> 00:14:11,190 - Što? - Tvoja žena... a on? 205 00:14:11,240 --> 00:14:12,430 To je osobno. 206 00:14:12,480 --> 00:14:15,590 Možda vas vaša osobna čini pogrešan čovjek za taj posao. 207 00:14:15,640 --> 00:14:18,350 - Možda me to čini pravim tipom. - On je očita meta. 208 00:14:18,400 --> 00:14:19,920 Mogao bi biti u opasnosti, Borlu. 209 00:14:20,920 --> 00:14:22,710 Nemoj nasjedati na to. 210 00:14:22,760 --> 00:14:23,950 Ne ti. 211 00:14:24,000 --> 00:14:27,110 Zar ne vidiš da se skriva nešto o mahaliji? 212 00:14:27,160 --> 00:14:29,150 Vidi, rekao je da ide do iskopa Bol Ye'an. 213 00:14:29,200 --> 00:14:31,590 Možemo pretražiti njegov stan. Jeste li dobili nalog? 214 00:14:31,640 --> 00:14:32,950 Tjeraju me da čekam. 215 00:14:33,000 --> 00:14:34,510 Zahvaljujući vašim nedavnim aktivnostima, 216 00:14:34,560 --> 00:14:36,710 vlasti nas prate. 217 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 Mislio sam da ste vi autoriteti. 218 00:14:40,360 --> 00:14:41,670 Dobrodošli u Ul Qoma. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 Vidjet ću što mogu učiniti. 220 00:15:04,160 --> 00:15:06,470 - Halo? - 'Ključ ne radi.' 221 00:15:06,520 --> 00:15:08,670 Ovaj, sići ću dolje, može? 222 00:15:08,720 --> 00:15:10,920 - 'U redu je, ulazim.' - Točno. 223 00:15:25,320 --> 00:15:26,760 - Hej! - Hej. 224 00:15:30,560 --> 00:15:32,310 Ja ću uzeti ostatak, a? 225 00:15:32,360 --> 00:15:34,120 Ostatka mojih stvari nema. 226 00:15:42,480 --> 00:15:44,910 - Jesu li dobro? - Ovaj, da, da. 227 00:15:44,960 --> 00:15:47,590 To je... To je tvoja polica. 228 00:15:47,640 --> 00:15:48,990 Je li to sve? 229 00:15:49,040 --> 00:15:50,390 To je to. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,760 Ne nedostaje mi ono što nemam. 231 00:15:54,200 --> 00:15:56,630 Pretpostavljam da ja, ovaj... skupljam stvari, pa... 232 00:15:56,680 --> 00:15:58,030 Vidim to. 233 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Ti si pravi gnijezdo, zar ne? 234 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 - Imaš par vješalica? - Naravno, da. 235 00:16:10,960 --> 00:16:13,870 Bojim se da imam samo žičane. 236 00:16:13,920 --> 00:16:16,510 Tu je majica kratkih rukava, sa djevojka koja drži pištolj, 237 00:16:16,560 --> 00:16:18,750 a ispod piše: "Treba kavu." 238 00:16:18,800 --> 00:16:20,190 oprosti? 239 00:16:20,240 --> 00:16:22,110 trebam kavu! 240 00:16:22,160 --> 00:16:23,350 Oh, točno! 241 00:16:23,400 --> 00:16:24,910 Ja to mogu. 242 00:16:24,960 --> 00:16:26,800 - Vješalice? - Da, svakako! 243 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Hvala. 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,750 Dakle, ovo je u redu? 245 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 Dobro smo, imam nalog. 246 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Hej, odmakni se. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,310 Možda je to samo upozorenje. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,150 Možda su nešto tražili. 249 00:18:05,200 --> 00:18:08,790 Da. Ili možda i jest samo uništavanje dokaza. 250 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Oh, pusti to, Borlu! 251 00:18:11,720 --> 00:18:13,670 Samo priznaj, bio je meta. 252 00:18:13,720 --> 00:18:15,230 Što je ovo... Domaći filmovi? 253 00:18:15,280 --> 00:18:17,840 Indija 1983. 254 00:18:18,960 --> 00:18:20,240 To nije Ul Qoman. 255 00:18:21,920 --> 00:18:23,270 Ne... 256 00:18:23,320 --> 00:18:25,040 Nije ni Besz. 257 00:18:26,240 --> 00:18:28,720 Slično je stvari koje sam vidio u špilji. 258 00:18:30,720 --> 00:18:34,990 Vidi, možeš li ovo sada ne prijaviti? 259 00:18:35,040 --> 00:18:38,590 Ovo je prijestup. ja nemaju autorizaciju. 260 00:18:38,640 --> 00:18:39,840 dakle... 261 00:18:41,560 --> 00:18:43,670 Da, naravno. 262 00:18:43,720 --> 00:18:46,040 Neovlašten pristup? Zašto? mislio sam imali ste nalog. 263 00:18:47,920 --> 00:18:49,790 Ah, moja greška. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 To je jelovnik lokalnog tajlandskog jezika. 265 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Nadajmo se da je Bowden siguran. 266 00:19:24,800 --> 00:19:25,960 Profesor? 267 00:19:27,720 --> 00:19:29,030 Gdje je David Bowden? 268 00:19:29,180 --> 00:19:30,450 ~ 269 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 - Gdje je on? - Ne znam. 270 00:19:36,640 --> 00:19:40,760 Upravo smo došli Stan Davida Bowdena. 271 00:19:42,440 --> 00:19:43,790 O moj Bože. Što se dogodilo? 272 00:19:43,840 --> 00:19:45,320 Je li dobro? 273 00:20:04,040 --> 00:20:05,990 Ovo je bilo napisano na zidu. 274 00:20:06,040 --> 00:20:07,510 Bilo je i drugih stvari. 275 00:20:07,560 --> 00:20:10,590 Oni su potpuno isti znakovi kao Vidio sam napisano u pećinama ovdje. 276 00:20:10,640 --> 00:20:12,150 Slični su, mislim... 277 00:20:12,200 --> 00:20:14,870 Tko bi koristio ovakve znakove? Sada, danas? 278 00:20:14,920 --> 00:20:16,630 Danas? 279 00:20:16,680 --> 00:20:17,670 Nitko. 280 00:20:17,720 --> 00:20:18,910 Pa, netko jest. 281 00:20:18,960 --> 00:20:20,670 To ne može biti istina. mislim... 282 00:20:20,720 --> 00:20:24,040 Mogu li ljudi povezani s Hoćeš li to raditi ovdje? 283 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 Moram znati! 284 00:21:03,160 --> 00:21:05,000 Svi van odmah! 285 00:21:37,000 --> 00:21:38,160 Bilo je to za Bowdena. 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,950 Uređaj je bio u paketu koji je došao izvan Ul Qome. 287 00:21:43,000 --> 00:21:45,520 Poslano je preko pošte Beszel. 288 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 Imao si sreće, Aikham. 289 00:21:50,040 --> 00:21:51,630 Ne kao dečko iz poštanske sobe. 290 00:21:51,680 --> 00:21:54,230 Jeste li sigurni da dolazi iz Beszela? 291 00:21:54,280 --> 00:21:55,990 Možda je došao s nekog drugog mjesta? 292 00:21:56,040 --> 00:21:58,870 - Gdje na primjer? o cemu pricas - Neko gore mjesto. 293 00:21:58,920 --> 00:22:00,040 Što? 294 00:22:01,320 --> 00:22:03,830 Ima ljudi. Imaju tajne moći. 295 00:22:03,880 --> 00:22:05,040 U redu, Aikham. 296 00:22:08,200 --> 00:22:11,530 - Aikham. hej Zašto ne daš mi svoj broj? - ~ 297 00:22:14,480 --> 00:22:15,040 ~ 298 00:22:22,600 --> 00:22:26,190 - Tajne moći? - Sigurno put kući, inspektore. - Kući? 299 00:22:26,240 --> 00:22:28,390 Još nisam završio svoj posao ovdje. 300 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Pa, možda i jesi. 301 00:23:11,800 --> 00:23:13,710 Ede dekhefre. 302 00:23:13,760 --> 00:23:15,080 Što je to bilo? 303 00:23:21,080 --> 00:23:22,800 Žele zatvoriti iskopavanje. 304 00:23:24,520 --> 00:23:26,750 Intervjuirajte razne voditelje fakulteta. 305 00:23:26,800 --> 00:23:28,560 Možda vratiti strane državljane. 306 00:23:30,520 --> 00:23:32,470 Malo je teško, ne mislite li? 307 00:23:32,520 --> 00:23:34,480 Ovo nije Beszel. Mi svoju policiju. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,550 Bomba tko zna odakle, 309 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 i što god se ovdje događa prijeti sigurnosti Ul Qoma. 310 00:23:43,240 --> 00:23:45,870 Ne misliš li da je zanimljivo da tvoj narod, moj narod, 311 00:23:45,920 --> 00:23:47,830 Svi žele da se ovaj slučaj zatvori? 312 00:23:47,880 --> 00:23:50,270 Oni žele... Oni samo želim zamotati. 313 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 - Oni se boje. - I ja sam. 314 00:23:56,240 --> 00:23:58,360 - Što ako je pravi? - Što? 315 00:24:00,000 --> 00:24:02,360 Tajno gradsko sranje? 316 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 Žao mi je, ne mogu tamo. 317 00:24:08,240 --> 00:24:09,790 To je ono što je Bowden vjerovao. 318 00:24:09,840 --> 00:24:13,710 On to vjeruje. I sada... Sada je nestao. 319 00:24:13,760 --> 00:24:15,750 Mahalia, možda Yolanda, Kat... 320 00:24:15,800 --> 00:24:17,040 oni... 321 00:24:18,520 --> 00:24:19,990 To im je zajedničko. 322 00:24:20,040 --> 00:24:24,040 Pa možda trebamo početi vjerovati to, samo da saznam što se dogodilo. 323 00:24:26,040 --> 00:24:28,440 Moramo razgovarati o tome čuvar, Aikham, danas. 324 00:24:31,360 --> 00:24:33,560 Samo to trebamo zadržati između sebe. 325 00:24:36,120 --> 00:24:37,360 Naravno. 326 00:24:38,480 --> 00:24:39,870 Ti si policija, ja sam policija. 327 00:24:39,920 --> 00:24:42,110 Koga briga za što moj šef mi govori, 328 00:24:42,160 --> 00:24:44,320 - ili ono što vam vaš šef govori? - Hajdemo. 329 00:24:55,520 --> 00:24:57,430 Koliko je loša hrana na tom mjestu? 330 00:24:57,480 --> 00:24:58,670 hotel? 331 00:24:58,720 --> 00:25:00,790 Odvratno. 332 00:25:00,840 --> 00:25:03,360 Pa, ništa lošiji od bilo kojeg drugog hotela. 333 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Želite li se vratiti i vidjeti pse? 334 00:25:07,920 --> 00:25:09,030 žao mi je 335 00:25:09,080 --> 00:25:11,360 Upoznajte moj značajan eufemizam? 336 00:25:14,920 --> 00:25:16,230 Pa... Jeste li sigurni? 337 00:25:16,280 --> 00:25:18,800 Bez Ul Q Fusiona, obećavam. 338 00:25:21,360 --> 00:25:22,640 Ja bih to volio. 339 00:25:50,800 --> 00:25:52,040 Inovirati. 340 00:25:53,400 --> 00:25:54,760 Nadahnuti. 341 00:25:57,320 --> 00:25:58,440 Oduševiti. 342 00:25:59,880 --> 00:26:01,000 Promijeniti. 343 00:26:03,200 --> 00:26:04,920 Sear i Core RandD. 344 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Inovirati. 345 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 Trebali biste isprobati vape dok žiri je još uvijek protiv njih. 346 00:26:31,080 --> 00:26:32,160 oprosti 347 00:26:37,600 --> 00:26:40,920 Znaš, mislim da je moje mjesto u Beszel se vraća na ovaj trg. 348 00:26:43,280 --> 00:26:46,350 - Nadam se da ne radiš što Mislim da znaš. - Pa... 349 00:26:46,400 --> 00:26:49,480 „Kada ste u Ul Qomi, pogledajte Ul Qoma". Samo, um... 350 00:26:50,880 --> 00:26:52,440 Čudno je. 351 00:26:53,880 --> 00:26:57,800 Ti i ja nasuprot stranice istog kvadrata. 352 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Da, to je čudno. 353 00:27:02,720 --> 00:27:03,880 Idemo. 354 00:27:13,280 --> 00:27:14,950 Kitde, Elzda? 355 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Ah, tu si! 356 00:27:20,280 --> 00:27:24,630 Upoznajte inspektora Tyadora Borlua iz Odjela za ekstremni zločin Besz. 357 00:27:24,680 --> 00:27:26,160 - Bok. - Bok. 358 00:27:29,440 --> 00:27:31,760 Tri su u Ul Qomi. 359 00:27:35,760 --> 00:27:37,750 Klasniko, Borlu? 360 00:27:37,800 --> 00:27:40,790 Vidjeti? Napravila sam zadaću. 361 00:27:40,840 --> 00:27:43,070 Osjećajte se kao kod kuće. 362 00:27:43,120 --> 00:27:45,950 Je li ti ovo prvi put u Ul Qoma, Tyador? 363 00:27:46,000 --> 00:27:47,790 Da, prvi put nakon dugo vremena. 364 00:27:47,840 --> 00:27:49,390 I kako ga nalaziš? 365 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Pa, ovaj... 366 00:27:52,200 --> 00:27:53,790 .. jako mi se sviđa. 367 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Izvoli. 368 00:27:56,920 --> 00:27:58,310 Hvala. 369 00:27:58,360 --> 00:27:59,760 Sjediti. 370 00:28:01,720 --> 00:28:04,070 Nadam se da vam nije previše ljuto. 371 00:28:04,120 --> 00:28:05,590 Prelijepo izgleda. 372 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Pa... Kako ide slučaj? 373 00:28:09,600 --> 00:28:10,910 Nema slučaja. 374 00:28:10,960 --> 00:28:13,710 Samo niz nevjerojatnih događaji koji nemaju smisla, 375 00:28:13,760 --> 00:28:15,310 s mrtvom djevojkom na kraju. 376 00:28:15,360 --> 00:28:17,270 Zašto je uvijek mrtva djevojka? 377 00:28:17,320 --> 00:28:19,910 Ono što bi rekla moja žena. 378 00:28:19,960 --> 00:28:21,830 Jesi li oženjen? 379 00:28:21,880 --> 00:28:23,190 Zar ne možete reći? 380 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Oh, da. 381 00:28:26,280 --> 00:28:28,840 Ne znam gotovo ništa o djevojci koja je umrla. 382 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Nikad ne pitaš. 383 00:28:34,400 --> 00:28:36,870 Imala je 24 godine, zar ne? 384 00:28:36,920 --> 00:28:38,640 - Mm-hm. - Moje godine. 385 00:28:41,040 --> 00:28:43,070 Pa, ne baš. 386 00:28:43,120 --> 00:28:48,320 - Skoro...! - Ona jednostavno voli da izgledam jako staro. 387 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Ja znam. 388 00:28:53,760 --> 00:28:54,870 Kava? 389 00:28:54,920 --> 00:28:56,230 To bi bilo super, hvala. 390 00:28:56,280 --> 00:28:58,680 - Rado bih popio kavu. - Napravit ću malo. 391 00:29:00,600 --> 00:29:03,510 Bila je to lijepa večer, hvala. 392 00:29:03,560 --> 00:29:05,960 A Yallya, ona je, um... 393 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Pa, baš si sretan. 394 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 Trebaš se povući a malo. Pusti me malo. 395 00:29:23,880 --> 00:29:25,830 Ovo dolazi sa samog vrha. 396 00:29:25,880 --> 00:29:29,110 Tvoje tajno gradsko sranje je idući u evociranje Breacha. 397 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 - Zatvorit će nas. Vi to znate. - Da, OK. 398 00:29:35,600 --> 00:29:37,150 - Da? - Mm! 399 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Povući ću se. 400 00:29:43,040 --> 00:29:44,400 obećajem. 401 00:29:53,160 --> 00:29:56,720 Vaša je žena u fotografija? Ona i Bowden. 402 00:30:01,640 --> 00:30:02,760 Da. 403 00:30:04,720 --> 00:30:06,760 Imala je nešto s njim prije mnogo godina. 404 00:30:08,200 --> 00:30:10,720 Ali znam da su se sreli noći kad je nestala. 405 00:30:17,640 --> 00:30:19,160 Što misliš da se dogodilo? 406 00:30:21,760 --> 00:30:23,070 ne znam 407 00:30:23,120 --> 00:30:24,760 Samo je nestala. 408 00:30:25,880 --> 00:30:27,310 U Gunterstraszu. 409 00:30:27,360 --> 00:30:31,080 Gunterstrasz... To je Desensie. 410 00:30:32,360 --> 00:30:33,670 Nisam prestao tražiti. 411 00:30:33,720 --> 00:30:36,160 Ali onda su me skinuli slučaj, pozvao se na Kršenje. 412 00:30:37,880 --> 00:30:41,560 Ja samo... trebam prestati tražiti. 413 00:30:45,520 --> 00:30:49,800 Nadao sam se da je ovdje u Ul Qomi, imati drugačiji život, ali sada... 414 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 .. ne znam. ja ne, ne znam ne znam 415 00:30:57,640 --> 00:31:01,920 Postoje i drugi razlozi za ljude nestati, u blizini Desensie. 416 00:31:03,480 --> 00:31:05,360 Ako je vjerovati Bowdenu. 417 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Dvije godine. 418 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Ovo je bila dobra ideja. 419 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 Što on radi u Beszelu? 420 00:31:30,280 --> 00:31:31,680 Borlu. 421 00:31:33,800 --> 00:31:35,470 Što želiš učiniti? 422 00:31:35,520 --> 00:31:37,150 Ne možemo samo otići. 423 00:31:37,200 --> 00:31:39,150 - Da, možemo. Možemo ići. - Zašto? 424 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Ozbiljno. Bio je to a davno, zar ne? 425 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 On izgleda drugačije. 426 00:31:46,800 --> 00:31:48,080 Idemo. 427 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 - Katrynia? - Hej, ti. 428 00:31:52,880 --> 00:31:54,470 Nisi se ni malo promijenio. 429 00:31:54,520 --> 00:31:55,950 Oh, da, jesam. 430 00:31:56,000 --> 00:31:57,830 Ovo je moj muž. 431 00:31:57,880 --> 00:31:59,160 Zdravo mužu. 432 00:32:00,200 --> 00:32:02,510 oprosti! Tyador. 433 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 - Davide. - Borlu. 434 00:32:05,280 --> 00:32:06,750 Siguran sam da smo se upoznali... 435 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Ne, mislim da nemamo. 436 00:32:09,640 --> 00:32:11,510 Što radiš u Beszelu? 437 00:32:11,560 --> 00:32:13,550 Slum, valjda. 438 00:32:13,600 --> 00:32:16,030 Beszel je tako nevjerojatan. 439 00:32:16,080 --> 00:32:17,350 Tako stvarno. 440 00:32:17,400 --> 00:32:19,630 oprosti Ovo je Sariska. 441 00:32:19,680 --> 00:32:20,790 - Hej. - Bok. 442 00:32:20,840 --> 00:32:23,750 Sariska je napisala najfascinantnija teza 443 00:32:23,800 --> 00:32:25,230 to bi te moglo zanimati. 444 00:32:25,280 --> 00:32:28,480 "Orciny -- unutarnji put do vanjske stvarnosti". 445 00:32:29,560 --> 00:32:30,870 Kako cool. 446 00:32:30,920 --> 00:32:32,110 Tako cool. 447 00:32:32,160 --> 00:32:34,030 Mogu li dobiti još jedan takav, hvala? 448 00:32:34,080 --> 00:32:36,150 - Je li to Klassnik? ti piješ? - Da. 449 00:32:36,200 --> 00:32:37,830 klasična. 450 00:32:37,880 --> 00:32:39,230 Pridružite nam se na piću? 451 00:32:39,280 --> 00:32:41,590 Oh, ne, izgleda da jesi imati privatnu proslavu. 452 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 Dvije godine. 453 00:32:42,760 --> 00:32:43,870 - Ne! - da 454 00:32:43,920 --> 00:32:45,990 Pridružite nam se. Molim. 455 00:32:46,040 --> 00:32:48,190 U redu. Twist my arm, popit ćemo piće. 456 00:32:48,240 --> 00:32:50,710 - Što biste željeli? - Oh, bilo što za mene. 457 00:32:50,760 --> 00:32:52,510 Ne, moraš izabrati, draga. 458 00:32:52,560 --> 00:32:54,150 Popijte prosecco. 459 00:32:54,200 --> 00:32:55,430 lijepo je 460 00:32:55,480 --> 00:32:57,790 - OK. - I ja ću jedan. 461 00:32:57,840 --> 00:33:00,310 Dakle, zato si nas napustio. 462 00:33:00,360 --> 00:33:04,110 Pronašao sam pravu ljubav u vašem domu Beszel. 463 00:33:04,160 --> 00:33:06,950 Neću se pretvarati da nisam ponekad mi nedostaju ti dani. 464 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 Možete se vratiti bilo kada. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,150 Predajem na Beszel Poly. To je vrlo korisno. 466 00:33:16,200 --> 00:33:17,750 Siguran sam da jest. 467 00:33:17,800 --> 00:33:19,430 David je pravi zapaljivac. 468 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 bio. 469 00:33:21,560 --> 00:33:23,590 U moje dane na Berkeleyju. 470 00:33:23,640 --> 00:33:28,110 Sada sam neka vrsta akademske radoznalosti za najam za američke multinacionalne tvrtke. 471 00:33:28,160 --> 00:33:30,430 Kultni status. 472 00:33:30,480 --> 00:33:32,000 Što kažeš, Borlu? 473 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 Ja sam policajac. 474 00:33:37,320 --> 00:33:38,670 Stvarno? 475 00:33:38,720 --> 00:33:39,990 Vi ste policajac? 476 00:33:40,040 --> 00:33:44,080 Tyad radi s Odred za ekstremni zločin Besz. 477 00:33:45,360 --> 00:33:47,510 Oh, ja... nikad ne bih pomislio... 478 00:33:47,560 --> 00:33:49,710 Mislim, to je čudno... 479 00:33:49,760 --> 00:33:51,510 Da, ona to pljuska. 480 00:33:51,560 --> 00:33:53,710 Jako smo sretni. 481 00:33:53,760 --> 00:33:54,990 Pa, jako sam zadovoljan. 482 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 Možete i miješati ja još jedan od njih. 483 00:34:00,920 --> 00:34:03,590 Jeste li još uvijek na Sveučilištu Ul Qoma? 484 00:34:03,640 --> 00:34:07,070 Da, moja službena titula je Dopisni predavač. 485 00:34:07,120 --> 00:34:09,590 Ali nisu glupi dovoljno da mi da pravi posao. 486 00:34:09,640 --> 00:34:10,910 Nemam staž. 487 00:34:10,960 --> 00:34:12,750 - Zbog knjige? - Mm. 488 00:34:12,800 --> 00:34:14,350 Još? 489 00:34:14,400 --> 00:34:17,790 David je postulirao ideju da, kada se stara komuna raspala, 490 00:34:17,840 --> 00:34:19,310 podijelio se na tri. 491 00:34:19,360 --> 00:34:21,350 Zamišljao je skrivenu koloniju, 492 00:34:21,400 --> 00:34:25,510 spontani grad ispunjen sa svjetlom bez ograničenja. 493 00:34:25,560 --> 00:34:27,440 Kao... Kao orgazam! 494 00:34:29,200 --> 00:34:30,230 Orgazam? 495 00:34:30,280 --> 00:34:31,510 Čuli ste za njih, zar ne? 496 00:34:31,560 --> 00:34:34,190 Govorim figurativno, naravno, 497 00:34:34,240 --> 00:34:36,990 ali to nije neko mitsko mjesto. 498 00:34:37,040 --> 00:34:39,110 Samo se tako osjeća 499 00:34:39,160 --> 00:34:41,670 jer smo naučili gledati krivim putem tako dugo. 500 00:34:41,720 --> 00:34:43,310 Orciny postoji. 501 00:34:43,360 --> 00:34:46,590 Mi... Možda čak i jesmo moći otići tamo jednog dana. 502 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 Pozvani ste. 503 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 Pronađu te, zar ne? 504 00:34:52,320 --> 00:34:53,670 Da. 505 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Da, točno tako. 506 00:35:34,240 --> 00:35:37,040 Kad ste u Beszelu, pogledajte Beszel. 507 00:35:42,560 --> 00:35:44,950 »Nije važno gdje je. 508 00:35:45,000 --> 00:35:48,280 'Ovdje, tamo, tada, sada. 509 00:35:50,120 --> 00:35:52,480 'Nikada ne mogu prestati vidjeti Kat. 510 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 'U bilo koje vrijeme. 511 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 'U bilo kojem gradu.' 512 00:36:09,200 --> 00:36:11,350 Kad si u Beszelu, budi Beszel. 513 00:36:11,400 --> 00:36:14,590 'Dobro došli u naš novi najsuvremeniji objekt 514 00:36:14,640 --> 00:36:16,070 u Sear and Core. 515 00:36:16,120 --> 00:36:19,510 Bilo da su obrtnici Indije i Irske, 516 00:36:19,560 --> 00:36:24,630 ili inženjeri i rudari veliki kontinent, slavimo... 517 00:36:24,680 --> 00:36:26,150 - Mogu li vam pomoći? - Da. 518 00:36:26,200 --> 00:36:28,390 Ovdje da vidim gospodina Gorsea. 519 00:36:28,440 --> 00:36:30,150 Nemam ništa ovdje dolje. 520 00:36:30,200 --> 00:36:32,790 To je čudno. Mike je bio uporan. 521 00:36:32,840 --> 00:36:33,990 Mikrofon? 522 00:36:34,040 --> 00:36:36,150 Mikrofon. Mike Gorse. 523 00:36:36,200 --> 00:36:39,750 - Možete li mi dati trenutak da sredim ovo, molim? - Mm. 524 00:36:39,800 --> 00:36:43,990 .. ne skrivajući se iza zidova i umjetne barijere. 525 00:36:44,040 --> 00:36:46,670 Kao mladić putovao je u Indiju 526 00:36:46,720 --> 00:36:49,190 na putovanju koje će mu promijeniti život. 527 00:36:49,240 --> 00:36:52,230 Odgovori nisu ležali u velikom poslu, 528 00:36:52,280 --> 00:36:55,750 već u učenju od domorodaca ljudi diljem svijeta. 529 00:36:55,800 --> 00:36:58,630 Napustio je Berkeley i pridružio se Sear and Core 530 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 s misijom da ga učinim prijateljem zajednica širom svijeta, 531 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 donoseći svoju mudrost svijetu, 532 00:37:05,520 --> 00:37:11,150 pomaganje mladim ljudima posvuda inovirati, inspirirati i sanjati. 533 00:37:11,200 --> 00:37:13,030 Čvrsto vjerujem u maksimu, 534 00:37:13,080 --> 00:37:16,040 "Čovjek koji umre bogat umire osramoćen." 535 00:37:19,680 --> 00:37:20,950 Moraš otići. 536 00:37:21,000 --> 00:37:22,920 - Da, OK. - Idemo. 537 00:37:29,400 --> 00:37:31,670 Imam one Besz knedle, šefe. 538 00:37:31,720 --> 00:37:34,630 Naši američki prijatelji uopće nisu prijateljski nastrojeni. 539 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Nazovi me kasnije. 540 00:37:37,320 --> 00:37:38,640 Moram ići. 541 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Budite sigurni. 542 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Da, povući ćeš se. 543 00:38:22,240 --> 00:38:25,390 Aikham je u tom autobusu. ja znam ne govori nam sve. 544 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 Ulazi ili ćemo ga izgubiti. 545 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Znao sam da će nas odvesti negdje loše. 546 00:38:48,400 --> 00:38:52,040 Pa, izgleda da ima dosta usta za nahraniti. 547 00:39:21,720 --> 00:39:22,880 Ja sam. 548 00:39:29,040 --> 00:39:30,110 Yolanda? 549 00:39:30,160 --> 00:39:32,710 - Politsya! - Yolanda. Ja sam Borlu! 550 00:39:36,600 --> 00:39:38,270 Nije napravio ništa! 551 00:39:38,320 --> 00:39:41,190 Znam da si ti otišao upoznati Mahalijinog oca. 552 00:39:41,240 --> 00:39:42,710 Dakle, ti si dobar čovjek. 553 00:39:42,760 --> 00:39:43,830 Molim! 554 00:39:43,880 --> 00:39:46,950 Slušaj, ovdje sam da pomognem. ja ne želim nikoga povrijediti. 555 00:39:47,000 --> 00:39:49,350 U redu, kreni. U redu? 556 00:39:49,400 --> 00:39:52,390 - Jesi li dobro? - Yolanda? 557 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 - ~ - ~ 558 00:39:54,560 --> 00:39:55,250 što hoćeš 559 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 U redu! 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,550 - Ovdje sam da ti pomognem. - To su Unifi... Sve su to Unifi. 561 00:40:03,600 --> 00:40:04,830 U redu. 562 00:40:04,880 --> 00:40:07,470 Samo se smiri. zašto zar to ne spustimo? 563 00:40:07,520 --> 00:40:08,870 Idemo unutra. 564 00:40:08,920 --> 00:40:10,920 Svi su oni Unifi, zaboga! 565 00:40:17,560 --> 00:40:18,960 Mahalia. 566 00:40:20,360 --> 00:40:22,030 Je li bila dio ove bande? 567 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 Kao da ti je stalo. 568 00:40:24,600 --> 00:40:27,030 Ona nije bila jedna od nas. 569 00:40:27,080 --> 00:40:30,510 Nije ju bilo briga za ujedinjenje. 570 00:40:30,560 --> 00:40:32,790 Samo su je zanimala čudna fantazija. 571 00:40:33,640 --> 00:40:34,790 Bez telefona, čovječe! 572 00:40:34,840 --> 00:40:36,230 Dobro, pogledaj. gasim ga. 573 00:40:36,280 --> 00:40:38,310 I tebe. Izvadite bateriju. 574 00:40:38,360 --> 00:40:40,670 - Izvadi bateriju! - Ostani cool. 575 00:40:45,120 --> 00:40:46,240 U REDU. 576 00:40:47,760 --> 00:40:50,390 Yolanda, moraš kontaktiraj svoje roditelje, OK? 577 00:40:50,440 --> 00:40:52,830 - Moraju znati da si siguran. - Ne mogu to učiniti. 578 00:40:52,880 --> 00:40:55,030 Traže me. 579 00:40:55,080 --> 00:40:58,310 Znaš što se dogodilo Mahalia. Žele me ubiti. 580 00:40:58,360 --> 00:41:00,430 Jer nas vlasti ne žele ujedinjene. 581 00:41:00,480 --> 00:41:02,550 Jer se štite. 582 00:41:02,600 --> 00:41:04,240 Dakle, tko su oni? 583 00:41:06,600 --> 00:41:08,000 Orciny. 584 00:41:11,320 --> 00:41:13,230 Mahalia im je pomagala. 585 00:41:13,280 --> 00:41:14,440 Ona... Oni... 586 00:41:15,440 --> 00:41:16,680 Htjeli su nešto. 587 00:41:19,160 --> 00:41:24,670 I ovi ljudi iz Orcinyja, jesu Mahalia kaže da im je vjerovala? 588 00:41:24,720 --> 00:41:28,920 Pitao sam je: "Kako si znaš da je Orciny na našoj strani?" 589 00:41:30,240 --> 00:41:34,510 I nasmijala mi se. rekao, – Ja ne, nisu. 590 00:41:34,560 --> 00:41:36,550 To je sranje. 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,190 Tako oni vladaju. 592 00:41:38,240 --> 00:41:41,110 - To je koncept. - Kako ostaješ skriven stoljećima? 593 00:41:41,160 --> 00:41:42,790 Ideal jedinstva. 594 00:41:42,840 --> 00:41:46,710 Ona je pogriješila, ti si pogriješio... 595 00:41:46,760 --> 00:41:48,750 Nikada nisu otišli. 596 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 OK, gledaj, hm... 597 00:41:51,480 --> 00:41:54,310 Svi morate dobiti pravdu za svog prijatelja, zar ne? 598 00:41:54,360 --> 00:41:56,640 Pobit će sve koji skreće pozornost na njih. 599 00:41:58,280 --> 00:41:59,680 Breach ju je uzeo. 600 00:42:00,880 --> 00:42:03,600 - Doći će i po tebe. - Kršenje nije ništa. 601 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Orcinija vlada svime. 602 00:42:09,880 --> 00:42:11,560 Oni su posvuda! 603 00:42:14,840 --> 00:42:16,680 Gledaj, pomoći ću ti. 604 00:42:17,760 --> 00:42:21,600 Ali moraš mi sve reći znaš za Mahaliju i Orcinija. 605 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 U REDU. 606 00:42:33,320 --> 00:42:35,670 Moram je izvući ovdje jer nije sigurna. 607 00:42:35,720 --> 00:42:37,190 Ako sam je ja pronašao, drugi ljudi mogu. 608 00:42:37,240 --> 00:42:40,910 Ako je mogu odvesti kući, mogu lažne papire i mogu je zaštititi, 609 00:42:40,960 --> 00:42:42,590 Mogu je pravilno zaštititi. 610 00:42:42,640 --> 00:42:45,830 Skidam ih puno. 611 00:42:45,880 --> 00:42:48,950 Ne, jer onda neće vjeruj mi, i izgubit ću je. 612 00:42:49,000 --> 00:42:50,950 Ovo je štakorsko gnijezdo. 613 00:42:51,000 --> 00:42:53,840 Vrlo jebeno ilegalno u mom svijetu. 614 00:42:55,800 --> 00:42:58,070 - Imam život. Vi ne znate. - Ne. 615 00:42:58,120 --> 00:42:59,560 Trebam je. 616 00:43:00,920 --> 00:43:03,390 Ne mogu samo otići od ovoga, zar ne? 617 00:43:03,440 --> 00:43:07,590 ne mogu! Sada je trebam i trebam te da mi pomogneš. 618 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 Molim. 619 00:43:35,560 --> 00:43:37,510 To je bila slučajnost, zar ne? 620 00:43:37,560 --> 00:43:39,310 Nemoj mi to raditi. 621 00:43:39,360 --> 00:43:41,150 Nisam znao da je u Beszelu. 622 00:43:41,200 --> 00:43:42,790 Ali nema tajni, ha? 623 00:43:42,840 --> 00:43:45,560 Tajne su kako parovi preživljavaju, Tyad. 624 00:43:47,320 --> 00:43:49,120 Nismo takvi, zar ne? 625 00:43:51,680 --> 00:43:56,190 Ja samo... Nakon sastanka David nakon toliko vremena, 626 00:43:56,240 --> 00:43:58,550 Upravo sam se sjetio tko sam... 627 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Tko si ti bio. 628 00:44:01,720 --> 00:44:03,640 Djevojka koja mu je umakla. 629 00:44:05,840 --> 00:44:09,110 - To je bila tvoja priča. - Ne, poskliznula si se, Kat, sjećaš se? 630 00:44:09,160 --> 00:44:13,950 Pokazao mi je nešto nemoguće, i rekao da to možemo učiniti stvarnim. 631 00:44:14,000 --> 00:44:16,510 I on... On me uhvatio kroz neke tamne noći. 632 00:44:16,560 --> 00:44:19,510 On je prevarant, a to nije stvarno svejedno. Kat, ovo nisi ti. 633 00:44:19,560 --> 00:44:22,470 Nisi u pravu, Tyad. ovo sam ja 634 00:44:22,520 --> 00:44:24,430 ono što vidite, 635 00:44:24,480 --> 00:44:27,240 ovo sam postao kad prestanem gledati. 636 00:44:42,040 --> 00:44:43,870 Cijeli posao izgrađen je oko Gorsea. 637 00:44:43,920 --> 00:44:45,430 Pravi kult ličnosti. 638 00:44:45,480 --> 00:44:46,790 Berkeley ga iznevjeri. 639 00:44:46,840 --> 00:44:49,990 Odlazi na putovanje u Indiju, u potrazi za višim obrazovanjem. 640 00:44:50,040 --> 00:44:51,230 Dođe kući, okrene se... 641 00:44:51,280 --> 00:44:54,150 Samo se vrati. Pa, što, otišao je na Berkeley? 642 00:44:54,200 --> 00:44:56,910 Klasa '82, nije uspio završiti. 643 00:44:56,960 --> 00:44:58,640 Pravo. 644 00:45:00,160 --> 00:45:01,800 Bowden je otišao i na Berkeley. 645 00:45:03,200 --> 00:45:07,150 Kakva je to veza? Syedr, Gorse, Bowden, 646 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 tvoja žena. 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,710 Orciny je veza. 648 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Bio sam odsutan predugo, šefe. 649 00:45:15,600 --> 00:45:16,990 Dođi kući. 650 00:45:17,040 --> 00:45:18,480 Budite sigurni. 651 00:45:19,680 --> 00:45:20,960 I ti također. 652 00:45:56,840 --> 00:45:58,920 'Trust in Breach. 653 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Kad si u Beszelu, budi Beszel. 654 00:46:13,160 --> 00:46:15,510 Hej, vrijeme je. Idemo. 655 00:46:15,560 --> 00:46:18,150 - Idem i ja. - Ne, nisi dolaziš i ti, ostaješ ovdje. 656 00:46:18,200 --> 00:46:19,240 Reci mu. 657 00:46:20,480 --> 00:46:21,790 nazvat ću te. 658 00:46:21,840 --> 00:46:23,400 Iz Beszela. 659 00:46:24,760 --> 00:46:26,910 I odvest ću te u Ameriku. 660 00:46:26,960 --> 00:46:28,230 obećajem. 661 00:46:28,280 --> 00:46:30,270 Hej, idemo. Potez! hajde 662 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Sada! 663 00:46:37,360 --> 00:46:41,280 Pyede sig fder. Pyede sig fder. 664 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Brakhna. 665 00:46:45,680 --> 00:46:47,000 hajde 666 00:46:50,800 --> 00:46:52,350 Straga je odjeća. 667 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 Izvucite se iz starih krpa i u uniformu. 668 00:46:56,880 --> 00:46:58,230 Samo ih obuci, princezo! 669 00:46:58,280 --> 00:46:59,800 Hajde, stavi ih. 670 00:47:09,600 --> 00:47:11,550 rekla sam ti. Imam život. 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,240 Yolanda! 672 00:47:23,680 --> 00:47:26,120 - Yolanda! - Ne! 673 00:47:29,400 --> 00:47:31,240 Yolanda! 674 00:47:32,440 --> 00:47:33,800 Yolanda! 675 00:47:43,080 --> 00:47:44,750 Iziđi van. 676 00:47:44,800 --> 00:47:47,110 U redu, hajde. 677 00:47:47,160 --> 00:47:49,720 Moraš napustiti ovo mjesto. 678 00:47:51,120 --> 00:47:54,070 Dobro, OK. Kad dođemo do kontrolna točka, ostani blizu mene, OK? 679 00:47:54,120 --> 00:47:55,360 Stavi to na sebe. 680 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Ići. 681 00:48:37,200 --> 00:48:38,440 želim... 682 00:48:41,080 --> 00:48:44,160 Volio bih da sam bio bolji prijatelj Mahalije. 683 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 Ne bi bilo nikakve razlike. 684 00:48:49,200 --> 00:48:50,880 Bio sam joj najbolji prijatelj. 685 00:48:52,560 --> 00:48:54,200 Trebao sam joj pomoći. 686 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 Jeste li je vidjeli te noći? 687 00:49:08,400 --> 00:49:09,880 Našla ga je. 688 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 Našao što? 689 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 Uspostavila je kontakt s Orcinyjem. 690 00:49:19,440 --> 00:49:23,400 Kontakt s Orciny. Kontakt s kim? 691 00:49:25,680 --> 00:49:26,960 Našla ga je. 692 00:49:28,680 --> 00:49:30,270 Vrbovali su je. 693 00:49:30,320 --> 00:49:33,030 Rekla je da mora dostaviti stvari. 694 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 Koje stvari? 695 00:49:35,280 --> 00:49:37,240 Poruke, informacije... 696 00:49:39,160 --> 00:49:42,030 - Kao inicijacija. - Zašto nije upoznala te ljude? 697 00:49:42,080 --> 00:49:43,800 Rekli su joj da čeka i... 698 00:49:45,920 --> 00:49:48,160 .. pozvali bi je kad je bilo pravo vrijeme. 699 00:49:49,160 --> 00:49:50,640 Pogriješila je. 700 00:49:51,680 --> 00:49:54,360 Možda je bila previše nestrpljiva. 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,430 Idemo van. 702 00:50:06,480 --> 00:50:08,240 hajde Dobra djevojka. Idemo. 703 00:50:18,440 --> 00:50:20,990 bilo me strah. Nisam razmišljao! 704 00:50:22,840 --> 00:50:25,760 - Nastavi se kretati. - Što je to? - Samo hodati naprijed. - Znaju, zar ne? 705 00:50:27,440 --> 00:50:29,720 Samo idi, idi. Idi polako. 706 00:50:30,840 --> 00:50:32,600 Oprostite. Hvala. 707 00:50:40,920 --> 00:50:44,190 Čim prođeš tamo, vidjet ćeš mladog policajca, 708 00:50:44,240 --> 00:50:47,590 žena, a ti pravac za nju. čuješ li me 709 00:50:47,640 --> 00:50:49,470 - da - Dobro. 710 00:50:49,520 --> 00:50:52,670 Sad te zove, idi! Ići! 711 00:50:52,720 --> 00:50:53,480 ~ 712 00:50:54,400 --> 00:50:56,400 ~ 713 00:51:21,780 --> 00:51:22,760 ~ 714 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 ~ 715 00:51:48,160 --> 00:51:50,590 'Vize se moraju pokazati. 716 00:51:50,640 --> 00:51:53,030 Svi bez vize... 717 00:51:53,080 --> 00:51:54,480 Papiri? 718 00:52:03,840 --> 00:52:05,000 Kreni dalje. 719 00:52:08,800 --> 00:52:11,230 'Ovo je granična kontrola. 720 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Prelazite u Ul Qoma. 721 00:52:16,080 --> 00:52:17,830 Pripremite svoje papire. 722 00:52:17,880 --> 00:52:20,750 OK, uspio si. Sad si na sigurnom. 723 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 Siguran si, zar ne? 724 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 Ostani tamo. 725 00:52:54,360 --> 00:52:55,520 Yolanda! 726 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Jebati! 727 00:53:14,840 --> 00:53:16,550 Osigurajte mjesto zločina! 728 00:53:16,600 --> 00:53:18,960 Ovo je granična kontrola. 729 00:53:21,960 --> 00:53:24,000 Ostavio sam nešto u autu, oprosti. 730 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Moram se vratiti. 731 00:53:28,080 --> 00:53:29,240 Hvala. 732 00:53:35,560 --> 00:53:37,200 Afrime passan. 733 00:54:27,680 --> 00:54:29,080 Ostani s njim. 734 00:55:23,720 --> 00:55:26,080 Kad ste u Beszelu, pogledajte Beszel. 735 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Ne, ne ja. 736 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 Ne! Corwi! 737 00:56:14,920 --> 00:56:17,470 Meci na kontrolnoj točki ostao u Beszelu. 738 00:56:17,520 --> 00:56:21,230 Membrana između gradovi su ostali netaknuti. 739 00:56:21,280 --> 00:56:22,750 Nema kršenja. 740 00:56:22,800 --> 00:56:27,110 Ali ovdje, stari gradovi od Beszela i Ul Qoma 741 00:56:27,160 --> 00:56:28,750 su usko šrafirani. 742 00:56:28,800 --> 00:56:34,110 Evo, podjela između gradova a stvarnosti je najtanje. 743 00:56:34,160 --> 00:56:37,680 Ovdje priča završava. 744 00:57:36,120 --> 00:57:38,080 Ja sam inspektor Tyador Borlu. 745 00:57:42,040 --> 00:57:44,560 Ja sam iz Odjela za ekstremni zločin Beszel.