1 00:01:02,695 --> 00:01:04,663 சரி, அவ்வளவுதான். 2 00:01:08,501 --> 00:01:10,401 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,454 உங்களுக்கு 18 வயது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா? 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,648 ஏன், நான் வயதாகிவிட்டேனா? 5 00:01:39,565 --> 00:01:40,623 ஆல்பர்ட்டா ஸ்க்ரப்? 6 00:01:41,434 --> 00:01:45,393 அது அச்சுக்கலை பிழை. இது ஆல்பர்ட் ஏ. ஸ்க்ரப் ஆக இருக்க வேண்டும். 7 00:01:45,471 --> 00:01:46,460 எட்மண்ட்... 8 00:01:46,539 --> 00:01:48,530 நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் மளிகை சாமான்களுடன். 9 00:01:53,613 --> 00:01:55,444 அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், செம்ம? 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,513 செம்ம! 11 00:02:03,589 --> 00:02:05,648 அவர் என்னிடம் இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே இருந்தது. 12 00:02:05,691 --> 00:02:10,526 நான் ஒரு ராஜா! நான் போர் செய்திருக்கிறேன் நான் படைகளை வழிநடத்தினேன். 13 00:02:10,630 --> 00:02:11,688 இந்த உலகில் இல்லை. 14 00:02:12,465 --> 00:02:15,457 ஆம், அதற்கு பதிலாக நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன். போர் செய்கிறேன்... 15 00:02:15,535 --> 00:02:17,594 Eustace Clarence Scrubb உடன். 16 00:02:17,670 --> 00:02:20,571 யாராவது ஒரு பெயருக்கு தகுதியானவர்கள் என்றால். 17 00:02:22,642 --> 00:02:23,666 என்ன செய்கிறாய்? 18 00:02:25,444 --> 00:02:25,671 ஒன்றுமில்லை. 19 00:02:26,712 --> 00:02:28,509 அப்புறம் வா. 20 00:02:35,555 --> 00:02:38,547 அன்புள்ள நாட்குறிப்பு, இன்று 253வது நாள்... 21 00:02:38,624 --> 00:02:42,458 என் மோசமான உறவினர்கள் என்பதால் எட்மண்ட் மற்றும் லூசி எங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்தனர். 22 00:02:42,528 --> 00:02:44,655 இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்று தெரியவில்லை அவர்களுடன் வாழ்வதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்... 23 00:02:45,431 --> 00:02:47,456 என் விஷயங்களை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். 24 00:02:47,533 --> 00:02:51,401 ஒருவரால் மட்டுமே உறவினர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியும் பூச்சிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது போல... 25 00:02:51,470 --> 00:02:53,404 என் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும். 26 00:02:53,472 --> 00:02:56,635 நான் அவற்றை ஒரு ஜாடியில் வைக்க முடியும் அல்லது அவற்றை என் சுவரில் பொருத்தவும். 27 00:02:56,709 --> 00:02:59,678 நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். வணக்கம்! 28 00:03:00,446 --> 00:03:03,677 சுய குறிப்பு, சட்டரீதியான மாற்றங்களை விசாரிக்கவும்... 29 00:03:04,450 --> 00:03:06,475 உறவினர்களை தூக்கிலிடுதல். 30 00:03:09,589 --> 00:03:11,489 என்று முடிகிறது மேற்கு முன்னணியில் இருந்து போர் செய்தி. 31 00:03:11,557 --> 00:03:13,650 வணக்கம் ஹரோல்ட் மாமா. நான் கொஞ்சம் கேரட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். 32 00:03:14,427 --> 00:03:15,689 ஆனால் அவர்களிடம் இருந்ததெல்லாம் மீண்டும் டர்னிப்ஸ் தான். 33 00:03:16,429 --> 00:03:17,623 நான் சூப் செய்ய ஆரம்பிக்கலாமா? 34 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 அத்தை ஆல்பர்ட்டா வீட்டிற்குச் செல்கிறாள். 35 00:03:23,469 --> 00:03:24,436 ஹரோல்ட் மாமா? 36 00:03:25,671 --> 00:03:27,662 அப்பா. எட்மண்ட் உங்களைப் பார்க்கிறார். 37 00:03:30,509 --> 00:03:31,533 ஏன், நீ சிறிய... 38 00:03:31,611 --> 00:03:32,635 அப்பா, அவர் என்னை அடிப்பார்! 39 00:03:33,412 --> 00:03:34,401 எட்மண்ட், பார்! 40 00:03:34,547 --> 00:03:36,515 இது சூசனிடமிருந்து. 41 00:03:36,582 --> 00:03:37,640 நீங்கள் எங்களுடன் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 42 00:03:38,584 --> 00:03:42,418 இது ஒரு சாகசம், ஆனால் நார்னியாவில் நம் காலத்தைப் போல் எதுவும் இல்லை. 43 00:03:43,422 --> 00:03:44,684 அமெரிக்கா மிகவும் உற்சாகமானது... 44 00:03:45,458 --> 00:03:48,621 தவிர நாம் தந்தையை பார்க்கவே இல்லை. அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார். 45 00:03:48,694 --> 00:03:49,661 நான் அழைக்கப்பட்டேன்... 46 00:03:50,429 --> 00:03:53,489 "...பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தின் தேநீர் விருந்துக்கு இந்த வாரம் கடற்படை அதிகாரி ஒருவரால்... 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,500 மிகவும் அழகாக இருப்பவர். 48 00:03:55,601 --> 00:03:57,569 அவர் என்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்." ம்ம். 49 00:03:58,537 --> 00:04:01,529 "ஜெர்மனியர்கள் செய்ததாகத் தெரிகிறது இப்போது கடப்பது கடினம். 50 00:04:01,607 --> 00:04:02,631 காலங்கள் கடினமானவை. 51 00:04:03,409 --> 00:04:06,469 நீங்கள் இருவரும் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று அம்மா நம்புகிறார் கேம்பிரிட்ஜில் இன்னும் சில மாதங்கள்." 52 00:04:07,546 --> 00:04:08,604 இன்னும் சில மாதங்கள்? 53 00:04:08,681 --> 00:04:10,649 நாம் எப்படி வாழ்வோம்? 54 00:04:10,716 --> 00:04:12,445 நீ அதிர்ஷ்டசாலி... 55 00:04:12,518 --> 00:04:15,681 குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு சொந்த அறை உள்ளது. நான் மல்லெட் வாயில் சிக்கிக்கொண்டேன். 56 00:04:16,455 --> 00:04:18,650 சூசன் மற்றும் பீட்டர் அதிர்ஷ்டசாலிகள். 57 00:04:19,425 --> 00:04:20,483 சாகசங்களில் ஈடுபடுங்கள். 58 00:04:20,559 --> 00:04:23,528 ஆம், அவர்கள் தான் மூத்தவர்கள் மற்றும் நாங்கள் இளையவர்கள். 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,587 நாம் அவ்வளவு முக்கியமில்லை. 60 00:04:26,599 --> 00:04:28,499 நான் சூசனைப் போல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? 61 00:04:30,569 --> 00:04:31,501 லூசி... 62 00:04:31,704 --> 00:04:34,434 இந்த கப்பலை இதற்கு முன் பார்த்தீர்களா? 63 00:04:34,507 --> 00:04:38,409 ஆம். இது மிகவும் நார்னியன் தோற்றம், இல்லையா? 64 00:04:38,477 --> 00:04:39,603 ஆம். 65 00:04:39,679 --> 00:04:42,512 இன்னொரு நினைவூட்டல் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் அங்கே இல்லை என்று. 66 00:04:42,682 --> 00:04:45,617 ஒரு காலத்தில் இரண்டு அனாதைகள் இருந்தனர் தங்கள் நேரத்தை வீணடித்தவர் 67 00:04:46,619 --> 00:04:48,519 நார்னியன் நர்சரி ரைம்களில் நம்பிக்கை... 68 00:04:48,587 --> 00:04:50,452 - தயவு செய்து அவரை அடிக்க விடுங்கள். - இல்லை! 69 00:04:50,523 --> 00:04:53,492 - நீங்கள் ஒருபோதும் தட்டவில்லையா? - இது என் வீடு. என் விருப்பப்படி செய்வேன். 70 00:04:53,559 --> 00:04:54,526 நீங்கள் விருந்தினர்கள் மட்டுமே. 71 00:04:56,529 --> 00:04:58,622 என்ன கவர்ச்சிகரமானது எப்படியும் அந்த படத்தை பற்றி? 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,427 இது அருவருப்பானது. 73 00:05:00,499 --> 00:05:01,659 நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் கதவின் மறுபக்கத்திலிருந்து. 74 00:05:03,469 --> 00:05:05,494 எட்மண்ட், தெரிகிறது தண்ணீர் உண்மையில் நகர்கிறது. 75 00:05:05,705 --> 00:05:06,637 என்ன குப்பை! 76 00:05:07,406 --> 00:05:08,464 பார்க்கவா? அதுதான் நடக்கும்... 77 00:05:08,541 --> 00:05:11,408 அந்த கற்பனையான நாவல்களை நீங்கள் படிக்கும்போது மற்றும் உங்கள் விசித்திரக் கதைகள். 78 00:05:11,510 --> 00:05:13,478 ஒரு காலத்தில் யூஸ்டேஸ் என்ற சிறுவன் இருந்தான் 79 00:05:13,546 --> 00:05:15,673 புத்தகங்கள் படிப்பவர்கள் பயனற்ற உண்மைகள் நிறைந்தது 80 00:05:16,515 --> 00:05:17,539 விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பவர்கள்... 81 00:05:17,650 --> 00:05:20,517 அவர்கள் எப்பொழுதும் மாறுபவர்கள் என்னைப் போன்றவர்களுக்கு பெரும் சுமை... 82 00:05:21,420 --> 00:05:23,388 புத்தகங்கள் படிப்பவர்கள் உண்மையான தகவலுடன். 83 00:05:23,489 --> 00:05:24,513 "மோசமான சுமை"? 84 00:05:25,491 --> 00:05:28,426 நீ ஒரு விரலை உயர்த்தியதை நான் பார்த்ததில்லை நாங்கள் இங்கு இருந்ததிலிருந்து. 85 00:05:29,595 --> 00:05:32,564 உன் அப்பாவிடம் சொல்ல எனக்கு மனம் இருக்கிறது நீங்கள் ஆல்பர்ட்டா அத்தையின் இனிப்புகளை திருடிவிட்டீர்கள். 86 00:05:32,631 --> 00:05:34,428 - பொய்யர்! - ஓ, உண்மையில்? 87 00:05:34,500 --> 00:05:35,626 எட்மண்ட், ஓவியம். 88 00:05:35,701 --> 00:05:38,602 நான் அவர்களை உங்கள் படுக்கையின் கீழ் கண்டேன், மற்றும் உனக்கு என்ன தெரியுமா? 89 00:05:38,671 --> 00:05:40,468 ஒவ்வொன்றாக நக்கினேன். 90 00:05:40,539 --> 00:05:42,666 அச்சச்சோ! நான் உன்னால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்! 91 00:05:47,546 --> 00:05:48,604 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 92 00:05:48,681 --> 00:05:51,377 - லூசி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? - இது ஒருவித தந்திரம்! 93 00:05:51,484 --> 00:05:52,576 நிறுத்து அல்லது அம்மாவிடம் சொல்லிவிடுகிறேன். 94 00:05:52,651 --> 00:05:54,414 அம்மா! 95 00:05:54,487 --> 00:05:55,511 அம்மா! 96 00:05:58,424 --> 00:05:59,584 அழுகியதை அப்படியே அடித்து நொறுக்குவேன். 97 00:06:00,459 --> 00:06:01,687 இல்லை, யூஸ்டேஸ்! இல்லை! 98 00:06:02,461 --> 00:06:03,485 எங்களால் தடுக்க முடியாது! 99 00:06:03,529 --> 00:06:04,518 என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு! 100 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 அதை விடுங்கள், யூஸ்டேஸ்! கீழே போடு! 101 00:06:06,632 --> 00:06:08,600 - அதிலிருந்து இறங்கு! - விடுங்கள்! 102 00:06:36,462 --> 00:06:37,486 எட்மண்ட்! 103 00:06:38,631 --> 00:06:39,598 எட்மண்ட்! 104 00:06:39,665 --> 00:06:41,633 என்ன நடக்கிறது? 105 00:06:42,434 --> 00:06:43,560 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,468 யூஸ்டேஸ், நீச்சல்! 107 00:06:47,673 --> 00:06:49,436 என்ன நடக்கிறது? 108 00:06:49,508 --> 00:06:50,566 யூஸ்டேஸ், வா! 109 00:06:50,643 --> 00:06:52,406 வா, கிளம்பு! 110 00:06:52,478 --> 00:06:54,503 நீந்திக்கொண்டே இரு! 111 00:06:56,615 --> 00:06:58,446 எட்மண்ட்! 112 00:07:02,721 --> 00:07:05,690 பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். 113 00:07:06,659 --> 00:07:07,648 காஸ்பியன்! 114 00:07:08,460 --> 00:07:09,586 லூசி. 115 00:07:09,628 --> 00:07:11,391 எட்மண்ட், இது காஸ்பியன்! 116 00:07:11,463 --> 00:07:13,590 பரவாயில்லை சிறுவர்களே. நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். 117 00:07:13,666 --> 00:07:14,633 நாம் நார்னியாவில் இருக்கிறோமா? 118 00:07:15,434 --> 00:07:16,594 ஆம், நீங்கள் நார்னியாவில் இருக்கிறீர்கள். 119 00:07:16,669 --> 00:07:18,432 நான் போக விரும்பவில்லை! 120 00:07:18,470 --> 00:07:22,497 நான் மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறேன்! நான் மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்! 121 00:07:22,675 --> 00:07:24,438 பொறுங்கள். 122 00:07:43,696 --> 00:07:45,561 அது சிலிர்ப்பாக இருந்தது! 123 00:07:45,631 --> 00:07:47,599 நீங்கள் எப்படி உலகில் வந்தீர்கள்? 124 00:07:47,700 --> 00:07:49,497 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 125 00:07:49,568 --> 00:07:50,626 காஸ்பியன். 126 00:07:52,471 --> 00:07:53,438 எட்மண்ட். 127 00:07:53,505 --> 00:07:54,494 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 128 00:07:54,573 --> 00:07:56,598 - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - நீங்கள் எங்களை அழைக்கவில்லையா? 129 00:07:56,675 --> 00:07:59,576 இல்லை இந்த முறை இல்லை. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,704 சரி, எதுவாக இருந்தாலும், நான் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 131 00:08:03,649 --> 00:08:06,641 - இப்போது அமைதியாக இருங்கள், ஐயா. - அதை என்னிடமிருந்து அகற்று! 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,443 அந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று! 133 00:08:11,523 --> 00:08:12,581 ரீபிசீப்! 134 00:08:14,460 --> 00:08:16,451 ஓ மாட்சிமையாரே. 135 00:08:16,528 --> 00:08:18,496 வணக்கம், ரீப். என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி. 136 00:08:18,597 --> 00:08:20,531 மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது சார். 137 00:08:20,566 --> 00:08:23,626 ஆனால் முதலில், என்ன செய்வது இந்த வெறித்தனமான தலையாட்டி பற்றி? 138 00:08:25,504 --> 00:08:26,562 அந்த மாபெரும் எலி... 139 00:08:26,639 --> 00:08:27,697 என் முகத்தை கழட்ட முயற்சித்தான்! 140 00:08:28,440 --> 00:08:29,498 நான் சும்மா முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்... 141 00:08:29,608 --> 00:08:31,405 தண்ணீரை வெளியேற்ற... 142 00:08:31,477 --> 00:08:32,444 உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து, ஐயா. 143 00:08:32,511 --> 00:08:35,605 அது பேசியது! பார்த்தீர்களா? யாராவது அதை மட்டும் கேட்டீர்களா? அது தான் பேசியது! 144 00:08:35,681 --> 00:08:38,548 - அவர் எப்போதும் பேசுகிறார். - அவரை வாயடைக்க வைப்பதுதான் தந்திரம். 145 00:08:38,651 --> 00:08:41,449 சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லாத தருணம், உங்கள் மேன்மை... 146 00:08:41,520 --> 00:08:43,647 நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் சொல்ல மாட்டேன். 147 00:08:44,423 --> 00:08:47,517 இது என்ன சேட்டை என்று தெரியவில்லை. ஆனால் நான் இப்போதே எழுந்திருக்க வேண்டும்! 148 00:08:47,693 --> 00:08:49,627 ஒருவேளை நாம் அவரை மீண்டும் தூக்கி எறிய முடியுமா? 149 00:08:51,630 --> 00:08:52,597 எட்மண்ட்! 150 00:08:54,566 --> 00:08:57,535 நான் அறியக் கோருகிறேன், தீப்பிழம்புகளில் நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 151 00:08:57,603 --> 00:08:59,434 நீங்கள் டான் ட்ரீடரில் இருக்கிறீர்கள்... 152 00:08:59,505 --> 00:09:01,666 நார்னியாவின் கடற்படையின் மிகச்சிறந்த கப்பல். 153 00:09:07,613 --> 00:09:08,671 நான் சொன்ன விஷயமா? 154 00:09:10,449 --> 00:09:11,416 அவரைப் பாருங்கள், செய்வீர்களா? 155 00:09:11,517 --> 00:09:12,677 அரசே. 156 00:09:15,688 --> 00:09:16,677 ஆண்கள்... 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 இதோ எங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்களை... 158 00:09:22,494 --> 00:09:26,430 எட்மண்ட் தி ஜஸ்ட் மற்றும் லூசி தி வாலியண்ட்... 159 00:09:26,498 --> 00:09:29,467 நார்னியாவின் உயர் ராஜா மற்றும் ராணி. 160 00:09:58,497 --> 00:09:59,521 அஸ்லான். 161 00:10:06,672 --> 00:10:07,696 பார்... 162 00:10:08,440 --> 00:10:10,431 சூசனின் வில் மற்றும் அம்புகள். 163 00:10:10,509 --> 00:10:11,441 லூசி. 164 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 என் அன்பான குணம்... 165 00:10:15,481 --> 00:10:16,573 மற்றும் குத்து 166 00:10:16,682 --> 00:10:18,445 ஓ, நான் முடியுமா? 167 00:10:18,550 --> 00:10:20,415 நிச்சயமாக, அவர்கள் உங்களுடையவர்கள். 168 00:10:20,486 --> 00:10:21,475 பீட்டரின் வாள். 169 00:10:21,553 --> 00:10:22,542 ஆம். 170 00:10:23,555 --> 00:10:25,580 உறுதியளித்தபடி பார்த்துக்கொண்டேன். 171 00:10:26,692 --> 00:10:29,422 இதோ, நீங்கள் விரும்பினால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 172 00:10:29,461 --> 00:10:31,395 இல்லை, இல்லை, இது உங்களுடையது. 173 00:10:31,563 --> 00:10:33,428 பேதுரு உனக்குக் கொடுத்தான். 174 00:10:34,500 --> 00:10:37,401 இருந்தாலும் உங்களுக்காக இதை சேமித்தேன். 175 00:10:42,574 --> 00:10:43,598 நன்றி. 176 00:10:45,644 --> 00:10:48,613 நீங்கள் சென்றதிலிருந்து, பூதங்கள் நிபந்தனையின்றி சரணடைந்த வடக்கின்... 177 00:10:48,680 --> 00:10:52,411 பின்னர் நாங்கள் காலோர்மென் படைகளை தோற்கடித்தோம் பெரிய பாலைவனத்தில். 178 00:10:52,484 --> 00:10:53,678 நார்னியா முழுவதும் அமைதி நிலவுகிறது. 179 00:10:54,420 --> 00:10:55,387 அமைதியா? 180 00:10:55,487 --> 00:10:56,545 மூன்றே வருடங்களில். 181 00:10:57,423 --> 00:10:59,584 நீங்கள் உங்களை ஒரு ராணியாக கண்டுபிடித்தீர்களா? அந்த மூன்று வருடங்களில்? 182 00:11:00,592 --> 00:11:03,561 இல்லை. ஒன்றல்ல உங்கள் சகோதரியுடன் ஒப்பிடுவதற்கு. 183 00:11:03,629 --> 00:11:05,563 பொறுங்கள். போரிட போர்கள் இல்லை என்றால்... 184 00:11:05,631 --> 00:11:09,397 மற்றும் யாருக்கும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்? 185 00:11:09,468 --> 00:11:11,663 நல்ல கேள்விதான். நானும் அதையே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 186 00:11:12,538 --> 00:11:13,596 அப்படியென்றால் நாம் எங்கே பயணிக்கிறோம்? 187 00:11:14,506 --> 00:11:16,474 நான் அரியணையைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு முன் என் மாமாவிடமிருந்து... 188 00:11:16,542 --> 00:11:20,478 என் தந்தையின் நெருங்கிய நண்பர்களைக் கொல்ல முயன்றான் மற்றும் மிகவும் விசுவாசமான ஆதரவாளர்கள். 189 00:11:20,612 --> 00:11:22,512 டெல்மாரின் ஏழு அதிபதிகள். 190 00:11:27,419 --> 00:11:28,477 அவர்கள் லோன் தீவுகளுக்கு ஓடிவிட்டனர். 191 00:11:30,422 --> 00:11:31,480 அதன்பிறகு அவர்களிடமிருந்து யாரும் கேட்கவில்லை. 192 00:11:33,592 --> 00:11:35,583 எனவே நீங்கள் ஏதாவது நினைக்கிறீர்கள் அவர்களுக்கு நடந்ததா? 193 00:11:35,627 --> 00:11:38,653 சரி, அது இருந்தால், அதைக் கண்டுபிடிப்பது என் கடமை. 194 00:11:40,666 --> 00:11:43,601 சரி, லோன் தீவுகளுக்கு கிழக்கே என்ன? 195 00:11:43,669 --> 00:11:45,432 குறிப்பிடப்படாத நீர்நிலைகள். 196 00:11:46,405 --> 00:11:48,532 நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத விஷயங்கள். 197 00:11:48,607 --> 00:11:50,666 கடல் பாம்புகளின் கதைகள் மற்றும் மோசமானவை. 198 00:11:53,545 --> 00:11:54,569 கடல் பாம்புகளா? 199 00:11:54,646 --> 00:11:55,670 சரி கேப்டன்... 200 00:11:56,448 --> 00:11:58,416 இது போதும் உங்கள் உயரிய கதைகள். 201 00:12:09,461 --> 00:12:11,588 வானமும் நீரும் சந்திக்கும் இடம் 202 00:12:11,630 --> 00:12:14,463 அலைகள் எப்போதும் இனிமையாக வளரும் 203 00:12:14,533 --> 00:12:18,492 சந்தேகமே வேண்டாம் ரீபிசீப் 204 00:12:19,438 --> 00:12:21,599 நீங்கள் தேடும் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க 205 00:12:21,673 --> 00:12:24,608 அட்டர் ஈஸ்ட் உள்ளது சந்தேகமே இல்லை... 206 00:12:24,676 --> 00:12:26,644 - அது அழகாக இருக்கிறது. - ஓ! 207 00:12:27,412 --> 00:12:28,572 நன்றி. 208 00:12:29,414 --> 00:12:32,440 அட்ரியாட் என்னிடம் பாடினார் நான் சும்மா இருந்த போது. 209 00:12:32,518 --> 00:12:35,646 என்னால் அர்த்தத்தை அறிய முடியாது, ஆனால் நான் வார்த்தைகளை மறந்ததில்லை. 210 00:12:36,421 --> 00:12:38,446 கடந்தது என்று என்ன நினைக்கிறீர்கள் லோன் தீவுகள், ரீப்? 211 00:12:38,557 --> 00:12:42,516 சரி, நான் தொலைவில் கிழக்கு என்று சொல்லியிருக்கிறேன் உலகத்தின் இறுதிவரை ஒருவர் பயணம் செய்யலாம். 212 00:12:42,594 --> 00:12:43,652 அஸ்லானின் நாடு. 213 00:12:44,496 --> 00:12:46,430 நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறதா? 214 00:12:46,632 --> 00:12:49,430 சரி, நம்பிக்கை இல்லை என்றால் எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை. 215 00:12:52,471 --> 00:12:54,530 உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா உண்மையில் அங்கு பயணம்? 216 00:12:54,606 --> 00:12:57,404 சரி, ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது அதை கண்டுபிடிப்பதில். 217 00:12:57,576 --> 00:13:00,443 நான் ஒரு நாள் மட்டுமே நம்புகிறேன் அதைப் பார்க்கும் உரிமையைப் பெறுங்கள். 218 00:13:01,580 --> 00:13:03,548 அரசே. 219 00:13:40,686 --> 00:13:42,483 வாருங்கள். 220 00:14:02,641 --> 00:14:05,405 நீங்கள் வலுவாகிவிட்டீர்கள், நண்பரே. 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 என்னிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. 222 00:14:07,679 --> 00:14:10,648 சரி, வேலைக்குத் திரும்பு. 223 00:14:12,584 --> 00:14:14,575 - உங்கள் மேன்மை. - நன்றி. 224 00:14:18,590 --> 00:14:19,557 எட்மண்ட்... 225 00:14:19,625 --> 00:14:21,422 நாங்கள் தொடர்ந்து பயணம் செய்தால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 226 00:14:21,493 --> 00:14:22,517 உலக முடிவு வரை... 227 00:14:22,594 --> 00:14:25,654 நாம் ... விளிம்பில் இருந்து முனைப்போம்? 228 00:14:26,465 --> 00:14:29,491 கவலைப்படாதே, லூ, நாங்கள் அங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம். 229 00:14:29,568 --> 00:14:32,469 நீங்கள் இன்னும் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நான் காண்கிறேன், நீங்கள் இருவரும். 230 00:14:33,538 --> 00:14:34,562 நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? 231 00:14:34,606 --> 00:14:38,406 ஆம், இல்லை உங்களுக்கு நன்றி. எனக்கு இரும்பு அரசியலமைப்பு இருப்பது அதிர்ஷ்டம். 232 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 எப்பொழுதும் போல் உற்சாகமாக, நான் பார்க்கிறேன். 233 00:14:40,512 --> 00:14:41,501 உங்கள் கடல் கால்களைக் கண்டுபிடிக்கவா? 234 00:14:41,580 --> 00:14:44,413 அவர்களை ஒருபோதும் இழந்ததில்லை. விஷயங்களின் அதிர்ச்சியைக் கையாள்வது. 235 00:14:44,716 --> 00:14:48,652 எனக்கு தீவிரமான மனநிலை உள்ளது என்று அம்மா கூறுகிறார், என் புத்திசாலித்தனம் காரணமாக. 236 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 அவரிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை ஒரு அழகான எதையும். 237 00:14:51,590 --> 00:14:54,525 உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன், நாகரீகம் கண்டவுடன்... 238 00:14:54,593 --> 00:14:57,528 நான் பிரிட்டிஷ் தூதரைத் தொடர்பு கொள்கிறேன். உங்களை எல்லாம் கடத்தியதற்காக கைது செய்திருக்கிறீர்களா. 239 00:14:57,596 --> 00:14:58,528 கடத்தல், அதுவா? 240 00:14:58,597 --> 00:14:59,586 அது வேடிக்கையானது. 241 00:15:00,499 --> 00:15:01,523 உன் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன். 242 00:15:01,600 --> 00:15:03,363 என் விருப்பத்திற்கு மாறாக என்னை பிடித்து வைத்தாய்! 243 00:15:05,404 --> 00:15:07,497 நான் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், மிகவும் சுகாதாரமற்ற குடியிருப்புகளாகும். 244 00:15:07,606 --> 00:15:08,664 கீழே ஒரு மிருகக்காட்சிசாலை போல! 245 00:15:09,441 --> 00:15:10,601 அவர் மிகவும் புகார் செய்பவர், இல்லையா? 246 00:15:10,676 --> 00:15:12,473 அவர் தான் சூடுபிடிக்கிறார். 247 00:15:12,611 --> 00:15:14,476 லேண்ட் ஹோ! 248 00:15:36,535 --> 00:15:40,403 லோன் தீவுகள். நாரோஹேவன் துறைமுகம். 249 00:15:40,472 --> 00:15:44,408 விசித்திரமானது, பார்வையில் நார்னியன் கொடி இல்லை. 250 00:15:45,410 --> 00:15:47,469 ஆனால் லோன் தீவுகள் எப்போதும் நார்னியாவிற்கு சொந்தமானது. 251 00:15:50,482 --> 00:15:51,608 சந்தேகமாகத் தெரிகிறது. 252 00:15:53,652 --> 00:15:55,483 நாங்கள் ஒரு இறங்கும் விருந்தை தயார் செய்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,614 டிரினியன்? 254 00:15:58,490 --> 00:16:00,424 என்னை மன்னியுங்கள் அரசே... 255 00:16:00,459 --> 00:16:03,622 ஆனால் கட்டளைச் சங்கிலி தொடங்குகிறது இந்த கப்பலில் கிங் காஸ்பியன் உடன். 256 00:16:05,464 --> 00:16:06,396 சரி. 257 00:16:06,465 --> 00:16:07,523 நீண்ட படகுகளைப் பயன்படுத்துவோம். 258 00:16:07,632 --> 00:16:09,497 டிரினியன், சில ஆண்களைத் தேர்ந்தெடு மற்றும் கரைக்கு வாருங்கள். 259 00:16:09,601 --> 00:16:11,432 - ஏய். - டாவ்ரோஸ். 260 00:16:12,571 --> 00:16:17,508 நீண்ட படகுகளை இயக்குங்கள், பாய்மரத்தை பறக்க விடுங்கள் மற்றும் நங்கூரம் போட தயார். 261 00:16:31,523 --> 00:16:34,651 முன்னோக்கி! தெரியாத சிலிர்ப்பு முன்னால் உள்ளது. 262 00:16:35,627 --> 00:16:37,492 இதை காத்திருந்திருக்க முடியாது காலை வரை? 263 00:16:38,497 --> 00:16:41,432 விலகிச் செல்வதில் மரியாதை இல்லை சாகசத்திலிருந்து, பையன். 264 00:16:41,500 --> 00:16:42,592 கேள். 265 00:16:43,568 --> 00:16:45,661 எல்லோரும் எங்கே? 266 00:16:46,438 --> 00:16:47,564 வாருங்கள், ஜெல்லி கால்கள். 267 00:16:47,639 --> 00:16:50,608 நானே அதைச் செய்ய வல்லவன். அச்சச்சோ! 268 00:16:52,544 --> 00:16:54,478 மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் அவர் இரத்த சம்பந்தமானவரா? 269 00:17:18,570 --> 00:17:21,505 ரீபிசீப், டிரினியனின் ஆட்களுடன் இங்கேயே இரு மற்றும் இடத்தைப் பாதுகாக்கவும். 270 00:17:22,507 --> 00:17:23,565 நாங்கள் தலையிடுவோம். 271 00:17:23,642 --> 00:17:26,668 விடிவதற்குள் திரும்பி வராவிட்டால், ஒரு விருந்து அனுப்ப. 272 00:17:27,446 --> 00:17:28,640 ஆம், அரசே. 273 00:17:43,528 --> 00:17:45,655 ஆம், யாரும் உள்ளே இல்லை போல் தெரிகிறது. நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 274 00:17:48,633 --> 00:17:51,602 இங்கு வந்து காக்க வேண்டுமா... ஏதாவது? 275 00:17:52,604 --> 00:17:53,662 ஆ, ஆமாம். 276 00:17:54,706 --> 00:17:55,673 நல்ல யோசனை, தம்பி. 277 00:17:56,608 --> 00:17:59,475 மிகவும், ஆ... தர்க்கரீதியானது. 278 00:18:09,454 --> 00:18:11,422 எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. கவலைப்படாதே. 279 00:18:31,576 --> 00:18:34,409 நீங்கள் இருக்கும் போது நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன். 280 00:18:43,555 --> 00:18:45,523 இவர்கள் எல்லாம் யார்? 281 00:18:45,590 --> 00:18:48,491 அவர்கள் ஏன் கடக்கப்படுகிறார்கள்? 282 00:18:48,660 --> 00:18:52,391 இது ஒரு வகையான கட்டணம் போல் தெரிகிறது. 283 00:18:52,464 --> 00:18:53,522 அடிமை வியாபாரிகள். 284 00:18:58,470 --> 00:18:59,630 கவனி! 285 00:19:15,520 --> 00:19:20,389 இதை நீங்கள் கேட்க விரும்பினால் தவிர மீண்டும் ஒரு பெண்ணைப் போல் கத்து... 286 00:19:20,625 --> 00:19:22,422 நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்... 287 00:19:22,527 --> 00:19:23,425 உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள். 288 00:19:23,495 --> 00:19:25,395 - ஒரு பெண்ணைப் போலவா? - இப்போது! 289 00:19:26,631 --> 00:19:27,689 கீழே போடு. 290 00:19:28,667 --> 00:19:30,430 யூஸ்டேஸ். 291 00:19:30,602 --> 00:19:32,365 அவற்றை இரும்புகளில் வைக்கவும். 292 00:19:32,470 --> 00:19:33,562 வாருங்கள். இங்கே வா, நீ. 293 00:19:35,407 --> 00:19:35,668 உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு! 294 00:19:36,441 --> 00:19:37,635 இவை இரண்டையும் சந்தைக்கு கொண்டு செல்வோம். 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,541 இருவரையும் நிலவறைக்கு அனுப்புங்கள். 296 00:19:40,579 --> 00:19:42,444 நான் சொல்வதைக் கேள்! 297 00:19:42,547 --> 00:19:43,605 நான் உன் அரசன்! 298 00:19:45,650 --> 00:19:47,481 அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள். 299 00:19:47,519 --> 00:19:48,645 உண்மையில்... 300 00:19:49,621 --> 00:19:51,555 வேறு யாரோ பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்... 301 00:19:53,658 --> 00:19:55,649 உங்கள் அனைவருக்கும். 302 00:19:56,428 --> 00:19:58,419 - இல்லை! எட்மண்ட்! எட்மண்ட்! - லூசி! 303 00:19:58,597 --> 00:20:00,656 இல்லை! எட்மண்ட்! 304 00:20:09,708 --> 00:20:11,539 நீங்கள் நலமா? 305 00:20:13,411 --> 00:20:14,400 ஆம். 306 00:20:17,716 --> 00:20:19,513 இது நம்பிக்கையற்றது. 307 00:20:20,652 --> 00:20:22,552 நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள். 308 00:20:24,489 --> 00:20:25,615 யார் அங்கே? 309 00:20:25,690 --> 00:20:28,523 யாரும் இல்லை. வெறும் குரல்... 310 00:20:28,593 --> 00:20:30,458 என் தலையில். 311 00:20:40,672 --> 00:20:41,639 லார்ட் பெர்ன்? 312 00:20:45,510 --> 00:20:49,640 ஒருவேளை ஒருமுறை, ஆனால் நான் இப்போது இல்லை அந்த பட்டத்திற்கு தகுதியானவர். 313 00:20:51,650 --> 00:20:52,674 அவர் ஏழு பேரில் ஒருவரா? 314 00:21:00,659 --> 00:21:01,626 உன் முகம்... 315 00:21:03,495 --> 00:21:05,554 நீங்கள் எனக்கு ஒரு ராஜாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள் நான் ஒருமுறை நன்றாக காதலித்தேன். 316 00:21:06,531 --> 00:21:07,555 அந்த மனிதர் என் தந்தை. 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,662 ஓ, மை லார்ட். 318 00:21:11,436 --> 00:21:13,529 - என்னை மன்னியுங்கள். - இல்லை, தயவுசெய்து. 319 00:21:13,638 --> 00:21:14,662 தயவுசெய்து. 320 00:21:16,574 --> 00:21:17,506 இல்லை! 321 00:21:18,476 --> 00:21:19,568 இல்லை! 322 00:21:19,678 --> 00:21:20,610 ஹெலெய்ன்! 323 00:21:20,679 --> 00:21:21,611 - மம்மி! - இல்லை! 324 00:21:22,647 --> 00:21:24,638 ஹெலெய்ன்! 325 00:21:26,551 --> 00:21:27,643 - மம்மி! - தயவுசெய்து! 326 00:21:30,555 --> 00:21:31,487 மம்மி! 327 00:21:31,690 --> 00:21:33,453 திரும்பி வா! 328 00:21:33,692 --> 00:21:36,490 - மம்மி! - அப்பாவுடன் இரு! 329 00:21:36,561 --> 00:21:38,654 கவலைப்படாதே! நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்! 330 00:21:39,497 --> 00:21:40,623 மம்மி! 331 00:21:51,643 --> 00:21:52,632 இல்லை! 332 00:21:53,478 --> 00:21:54,570 எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்? 333 00:21:55,480 --> 00:21:56,572 பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். 334 00:22:26,511 --> 00:22:27,569 என்ன நடந்தது? 335 00:22:27,645 --> 00:22:29,670 அது ஒரு தியாகம். 336 00:22:30,482 --> 00:22:31,540 எங்கே போனார்கள்? 337 00:22:32,450 --> 00:22:33,508 யாருக்கும் தெரியாது. 338 00:22:34,452 --> 00:22:37,580 மூடுபனி முதலில் காணப்பட்டது கிழக்கில். 339 00:22:37,689 --> 00:22:41,523 மீனவர்கள் மற்றும் மாலுமிகளின் அறிக்கைகள் கடலில் காணாமல் போகிறது. 340 00:22:41,659 --> 00:22:44,423 ஆண்டவர்களான நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டோம்... 341 00:22:44,462 --> 00:22:46,623 மூடுபனியின் மூலத்தைக் கண்டறிய அதை அழிக்க. 342 00:22:47,499 --> 00:22:48,625 அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பயணம் செய்தனர்... 343 00:22:49,701 --> 00:22:52,431 ஆனால் யாரும் திரும்பி வரவில்லை. 344 00:22:56,608 --> 00:22:59,702 அவர்கள் உங்களை விற்கவில்லை என்றால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் அடிமை வியாபாரிகளுக்கு... 345 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 நீங்கள் மூடுபனிக்கு உணவளிக்க வாய்ப்புள்ளது. 346 00:23:02,413 --> 00:23:03,471 லூசியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... 347 00:23:05,450 --> 00:23:06,474 தாமதமாகும் முன். 348 00:23:06,551 --> 00:23:08,485 - நான் 60 ஏலம் எடுத்தேன். - நான் 80 ஏலம் எடுத்தேன். 349 00:23:08,553 --> 00:23:09,679 சிறுமிக்கு 100. 350 00:23:10,455 --> 00:23:11,581 120. 351 00:23:11,656 --> 00:23:12,588 150 352 00:23:13,625 --> 00:23:14,592 மேலும் ஏலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா? 353 00:23:18,630 --> 00:23:19,654 விற்கப்பட்டது! 354 00:23:20,498 --> 00:23:21,487 ஆ! 355 00:23:21,566 --> 00:23:23,466 வாருங்கள், நகருங்கள். 356 00:23:23,535 --> 00:23:24,467 நகர்த்தவும்! 357 00:23:24,536 --> 00:23:25,503 இப்போதும்... 358 00:23:25,570 --> 00:23:26,594 இதற்கு... 359 00:23:26,671 --> 00:23:28,502 நல்ல மாதிரி... 360 00:23:28,606 --> 00:23:31,404 ஏலத்தை யார் தொடங்குவார்கள்? 361 00:23:31,509 --> 00:23:33,443 இப்ப வா... 362 00:23:33,578 --> 00:23:36,570 அவர் தோற்றமளிக்காமல் இருக்கலாம் ஆனால் அவர் வலிமையானவர். 363 00:23:36,614 --> 00:23:38,377 ஆம், அவர் வலிமையானவர், சரி. 364 00:23:38,449 --> 00:23:40,542 மினோட்டாரின் பின்புறம் வாசனை! 365 00:23:41,519 --> 00:23:43,487 அது அபத்தமான பொய்! 366 00:23:43,721 --> 00:23:46,656 நான் பள்ளி சுகாதார விருதை வென்றேன் இரண்டு வருடங்கள் ஓடுகிறது. 367 00:23:48,459 --> 00:23:50,518 வாருங்கள், யாராவது ஏலம் எடுக்கிறார்கள்! 368 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 நான் அவற்றை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கிறேன். 369 00:23:52,630 --> 00:23:54,598 நான் அவை அனைத்தையும் உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கிறேன்! 370 00:23:54,632 --> 00:23:55,621 நார்னியாவிற்கு! 371 00:23:56,568 --> 00:23:57,557 நார்னியா! 372 00:24:00,572 --> 00:24:03,507 காவலர்களே! காவலர்களே! உங்களை நகர்த்துங்கள்! 373 00:24:18,690 --> 00:24:20,555 நன்றி, ரீப். நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 374 00:24:20,625 --> 00:24:21,649 உன்னதமானவன். ஹா! 375 00:24:29,500 --> 00:24:30,467 சாவியைப் பெறுங்கள்! 376 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 சாவிகள்! 377 00:25:15,647 --> 00:25:19,413 ஓ, நீங்கள் ஒரு மாயாஜால நிலத்தில் ஒரு படகு. நீங்களே படகோட்ட முடியாதா? 378 00:25:38,670 --> 00:25:41,434 ஓ, கடவுளே. அது இல்லை என்று நம்புகிறேன் பிரிட்டிஷ் தூதர். 379 00:25:43,441 --> 00:25:44,601 அரசே. அரசே! 380 00:25:44,676 --> 00:25:45,643 பிடி! 381 00:25:45,710 --> 00:25:48,406 என் மனைவி அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் இன்று காலை தான். 382 00:25:48,479 --> 00:25:49,446 பரவாயில்லை, டிரினியன். 383 00:25:49,514 --> 00:25:50,640 நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 384 00:25:50,715 --> 00:25:51,682 கேல்! 385 00:25:52,450 --> 00:25:54,680 - நான் வர வேண்டும். - இல்லை, கேல், உங்கள் அத்தையுடன் இருங்கள். 386 00:25:55,453 --> 00:25:58,616 நான் ஒரு நல்ல மாலுமி. என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடலில் இருந்தேன். 387 00:25:58,656 --> 00:26:00,453 நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும். 388 00:26:00,525 --> 00:26:01,651 - நன்றி. - ஆனால், அப்பா! 389 00:26:02,460 --> 00:26:03,552 நான் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறேன் திரும்பி வரவில்லையா? 390 00:26:05,596 --> 00:26:07,564 இப்ப நல்லா இரு. 391 00:26:12,637 --> 00:26:14,468 என் ராஜா. 392 00:26:14,605 --> 00:26:16,436 என் ராஜா. 393 00:26:20,545 --> 00:26:25,448 இது உங்கள் தந்தையால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது. இத்தனை வருடங்களாக ஒரு குகையில் பத்திரமாக மறைத்து வைத்தேன். 394 00:26:25,583 --> 00:26:26,641 அது பழையது நார்னியன் வாள். 395 00:26:27,452 --> 00:26:28,646 இது உங்கள் பொற்காலத்திலிருந்து. 396 00:26:29,420 --> 00:26:33,652 அத்தகைய ஏழு வாள்கள் உள்ளன, நார்னியாவைப் பாதுகாக்க அஸ்லானிடமிருந்து பரிசுகள். 397 00:26:35,426 --> 00:26:37,587 உங்கள் தந்தை அவற்றை எங்களிடம் ஒப்படைத்தார். 398 00:26:38,529 --> 00:26:40,463 இதோ, எடு. 399 00:26:44,435 --> 00:26:45,595 மேலும் அது உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும். 400 00:26:55,480 --> 00:26:56,469 நன்றி, ஆண்டவரே. 401 00:26:57,548 --> 00:26:59,482 உங்கள் இழந்த குடிமக்களை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம். 402 00:27:03,588 --> 00:27:04,612 எட்மண்ட். 403 00:27:21,439 --> 00:27:24,636 அன்புள்ள நாட்குறிப்பு, இருந்திருக்கிறது நிகழ்வுகளின் ஒரு அசாதாரண திருப்பம். 404 00:27:25,443 --> 00:27:26,603 நான் எனது உறவினர்களால் கடத்தப்பட்டேன்... 405 00:27:26,677 --> 00:27:30,613 மற்றும் பட்டியலிடப்படாத நீரில் அலைந்து செல்லும் சில அபத்தமான தோற்றமுடைய படகில். 406 00:27:30,681 --> 00:27:34,640 மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் காலாண்டுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் ஒரு அருவருப்பான சுட்டி விஷயத்துடன். 407 00:27:35,420 --> 00:27:38,446 நான் உடன் பதுங்கி நினைத்தேன் என் உறவினர் மிகவும் மோசமாக இருந்தார். 408 00:27:38,523 --> 00:27:40,650 இதுவரை, நான் சந்தித்த ஒவ்வொரு நபரும் இந்த விசித்திரமான இடத்தில்... 409 00:27:41,559 --> 00:27:44,426 மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மாயைகளால் பாதிக்கப்படுகிறது. 410 00:27:44,629 --> 00:27:48,463 பச்சை மூடுபனிகளை துரத்துகிறது மற்றும் இழந்த பிரபுக்களை தேடுகிறார்கள். 411 00:27:48,666 --> 00:27:50,463 இது என்று மட்டுமே நான் யூகிக்க முடியும் ... 412 00:27:50,501 --> 00:27:52,526 மோசமான உணவின் விளைவு. 413 00:27:52,703 --> 00:27:54,603 அல்லது அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியமாக குரைக்கிறார்கள். 414 00:27:56,707 --> 00:27:59,471 உறவினர் எட்மண்ட் விதிவிலக்கல்ல. 415 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 அவர் ஒவ்வொரு நொடியும் செலவிடுகிறார் அவனுடைய அந்த தகர வாளை தடவி... 416 00:28:02,580 --> 00:28:04,411 அது ஏதோ மந்திர விளக்கு போல. 417 00:28:04,482 --> 00:28:05,642 ஏழை முட்டாளுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு தேவை. 418 00:28:06,451 --> 00:28:09,443 அது பிரமாண்டமாக இருக்கும். அவை சிறிய அளவில் வருகின்றனவா? 419 00:28:10,588 --> 00:28:11,555 பீவிங் மர்மோட்! 420 00:28:12,457 --> 00:28:14,687 அவர் என் உறவினரை விட ஏமாந்தவர். 421 00:28:18,629 --> 00:28:21,496 இங்கிலாந்தில் எலி பொறிகள் உள்ளன அந்த வகையான விஷயத்திற்கு. 422 00:28:23,634 --> 00:28:26,626 உணவைப் பற்றி பேசினால், உங்களுக்குத் தெரியாது நான் எங்கே பெற முடியும், இல்லையா? 423 00:28:27,505 --> 00:28:30,406 அட, ஏன் அந்தப் பறவையிடம் பேசுகிறாய்? 424 00:28:31,509 --> 00:28:32,703 உங்களால் முடியும் என்று நான் இயல்பாகவே கருதினேன்... 425 00:28:34,545 --> 00:28:36,638 அவர் பறவைகளுடன் பேசுகிறார்! 426 00:28:37,415 --> 00:28:38,507 அவர் ஒரு பைத்தியம் போல் பைத்தியம், என்று ஒன்று. 427 00:28:38,616 --> 00:28:39,583 ஆமாம்! 428 00:28:41,486 --> 00:28:43,579 ஷூ! போ, இறங்கு! 429 00:29:07,578 --> 00:29:09,603 உங்களுக்குத் தெரியுமா... 430 00:29:09,647 --> 00:29:13,447 ரேஷன் பொருட்களை திருடுகிறார்கள் என்று கடலில் மரண தண்டனை? 431 00:29:13,551 --> 00:29:16,384 இங்கே மேலே. 432 00:29:16,621 --> 00:29:17,645 ஓ, நீ. 433 00:29:18,623 --> 00:29:20,557 ஆண்கள் குறைந்த விலைக்கு இழுக்கப்பட்டுள்ளனர். 434 00:29:20,625 --> 00:29:21,557 எதற்கு? 435 00:29:21,626 --> 00:29:22,593 தேசத்துரோகத்திற்காக... 436 00:29:22,660 --> 00:29:24,628 மற்றும் இரகசியம் மற்றும் பொது தொல்லை. 437 00:29:25,429 --> 00:29:27,693 பார், ஆரஞ்சு பழத்தை ஒப்படைத்து விடுங்கள் நாங்கள் விஷயத்தை கடந்து செல்வோம். 438 00:29:28,466 --> 00:29:29,558 எனக்கு தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 439 00:29:29,667 --> 00:29:31,532 என்னை ஆரவாரம் செய்ய அனுமதியுங்கள்... 440 00:29:31,569 --> 00:29:33,400 பார், நான் உன்னைப் பெற்றேன். 441 00:29:33,471 --> 00:29:35,598 வாலை அவிழ்த்து விடுங்கள். 442 00:29:36,440 --> 00:29:38,465 பெரிய அஸ்லான் தானே இந்த வாலை எனக்கு கொடுத்தார். 443 00:29:39,443 --> 00:29:41,604 மீண்டும், யாரும் வாலைத் தொடுவதில்லை. 444 00:29:42,413 --> 00:29:42,640 காலம். 445 00:29:43,414 --> 00:29:44,403 ஆச்சரியக்குறி. 446 00:29:44,482 --> 00:29:45,449 மன்னிக்கவும். 447 00:29:45,550 --> 00:29:47,484 இப்போது, நான் ஆரஞ்சு சாப்பிடுவேன் ... 448 00:29:47,552 --> 00:29:49,486 அப்போது நான் திருப்தி அடைவேன். 449 00:29:49,587 --> 00:29:51,521 தயவுசெய்து, நான் ஒரு அமைதிவாதி. 450 00:29:51,556 --> 00:29:52,488 என் கார்டே! 451 00:29:58,429 --> 00:29:59,589 - கவனி! - மன்னிக்கவும். 452 00:30:03,668 --> 00:30:05,431 தப்பி ஓட முயற்சிக்கிறீர்களா? 453 00:30:05,503 --> 00:30:06,663 நாங்கள் ஒரு படகில் இருக்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும். 454 00:30:07,438 --> 00:30:08,598 பாருங்கள், இதை நாம் விவாதிக்க முடியாதா? 455 00:30:09,574 --> 00:30:10,632 அது திருடுவதற்காக... 456 00:30:10,708 --> 00:30:12,471 அது பொய் சொன்னதற்காக... 457 00:30:12,577 --> 00:30:15,512 அது நல்ல நடவடிக்கையாக இருந்தது. 458 00:30:17,481 --> 00:30:20,450 அதுதான் ஆவி! நமக்குள் ஒரு சண்டை இருக்கிறது. 459 00:30:20,518 --> 00:30:21,610 பிடிக்கவும். 460 00:30:22,486 --> 00:30:23,612 இப்போது, ​​வாருங்கள். 461 00:30:23,688 --> 00:30:25,519 உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எடுங்கள். 462 00:30:25,590 --> 00:30:27,524 அதுவா? வா, பையன். 463 00:30:28,426 --> 00:30:29,484 கவனம்! கவனம்! 464 00:30:30,428 --> 00:30:31,588 ஆம்! ஹா! 465 00:30:32,530 --> 00:30:36,466 உங்கள் இறக்கைகளை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள் குடித்த கூலிக்காய் போல! சமநிலை. 466 00:30:36,567 --> 00:30:37,499 உங்கள் கத்தியை மேலே வைத்திருங்கள். 467 00:30:37,568 --> 00:30:38,535 மேலே, மேலே! அவ்வளவுதான். 468 00:30:38,603 --> 00:30:39,467 இப்போது... 469 00:30:43,708 --> 00:30:45,471 ஹா-ஹா-ஹா! ஆம்! 470 00:30:45,643 --> 00:30:46,610 யூ-ஹூ! 471 00:30:46,677 --> 00:30:48,440 இங்கே. 472 00:30:48,479 --> 00:30:49,639 இப்போது, ​​உங்கள் காலால் லுங்கி. 473 00:30:50,581 --> 00:30:51,639 உங்கள் இடது, உங்கள் வலது. 474 00:30:52,450 --> 00:30:54,680 புரிந்ததா? வாருங்கள். சுறுசுறுப்பாக இரு! சுறுசுறுப்பாக இரு! 475 00:30:55,453 --> 00:30:56,647 இது ஒரு நடனம், பையன், ஒரு நடனம். 476 00:30:57,421 --> 00:30:58,615 இப்போது மீண்டும் மீண்டும் வாருங்கள். 477 00:30:58,689 --> 00:31:00,452 அது சரி, அது சரி. 478 00:31:01,692 --> 00:31:03,455 ஓ, இல்லை! 479 00:31:10,501 --> 00:31:11,490 அதுவும்... 480 00:31:12,470 --> 00:31:13,459 என்பது. 481 00:31:19,443 --> 00:31:20,501 பார். 482 00:31:22,580 --> 00:31:23,604 கேல்? 483 00:31:24,548 --> 00:31:26,516 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 484 00:31:33,424 --> 00:31:34,482 இங்கே. 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,433 எங்களிடம் கூடுதல் உள்ளது போல் தெரிகிறது... 486 00:31:46,504 --> 00:31:47,630 குழு உறுப்பினர். 487 00:31:55,613 --> 00:31:56,580 கப்பலில் வரவேற்கிறோம். 488 00:31:56,681 --> 00:31:58,410 அரசே. 489 00:31:58,482 --> 00:31:59,471 என்னை லூசி என்று அழைக்கவும். 490 00:31:59,617 --> 00:32:00,606 வாருங்கள். 491 00:32:01,519 --> 00:32:02,679 வாருங்கள், கலகலப்பாக பாருங்கள். 492 00:32:03,487 --> 00:32:04,579 வேலைக்குத் திரும்பு. 493 00:32:06,624 --> 00:32:08,387 நல்ல போட்டி. 494 00:32:08,526 --> 00:32:10,426 நான் உன்னை இன்னும் ஒரு வாள்வீரன் ஆக்குவேன். 495 00:32:12,496 --> 00:32:16,432 ஆம், ஆடுகளம் என்றால் இன்னும் கொஞ்சம் கூட இருந்தது... 496 00:32:16,500 --> 00:32:18,434 அது இருந்திருக்கும் முற்றிலும் மாறுபட்ட முடிவு. 497 00:32:18,469 --> 00:32:20,528 ஹெஹ்-ஹே-ஹே. உண்மையில். 498 00:32:32,683 --> 00:32:34,651 இது மக்கள் வசிக்காததாகத் தெரிகிறது. 499 00:32:35,419 --> 00:32:38,582 ஆனால் பிரபுக்கள் மூடுபனி கிழக்கைப் பின்பற்றினால், அவர்கள் இங்கே நிறுத்தியிருப்பார்கள். 500 00:32:38,689 --> 00:32:40,657 ஒரு பொறியாக இருக்கலாம். 501 00:32:41,659 --> 00:32:43,593 அல்லது அது சில பதில்களைக் கொண்டிருக்கலாம். 502 00:32:44,462 --> 00:32:45,622 காஸ்பியன்? 503 00:32:47,698 --> 00:32:51,429 இரவைக் கரையில் கழிப்போம். காலையில் தீவைத் தேடுங்கள். 504 00:32:51,502 --> 00:32:52,560 ஐயா, அரசே. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,583 அவர்கள் ஒரு பன்றியைக் கொண்டு வந்ததாகத் தெரிகிறது. 506 00:33:18,629 --> 00:33:20,654 இது, இது பெண். 507 00:33:23,567 --> 00:33:25,660 இதுவும் அப்படித்தான். 508 00:33:26,704 --> 00:33:29,696 இது படிக்கிறது. 509 00:33:30,541 --> 00:33:31,565 அவளை அழைத்துச் செல்வோம். 510 00:34:07,445 --> 00:34:09,436 தப்பில்லை. 511 00:34:09,513 --> 00:34:10,673 - நன்றாக வைத்து. - பயங்கரமான. 512 00:34:11,449 --> 00:34:12,575 - ஆமாம். - நீங்கள் என்ன? 513 00:34:12,650 --> 00:34:15,414 நாம் கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்கள். 514 00:34:15,486 --> 00:34:18,478 நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க முடிந்தால், நீங்கள் உண்மையிலேயே பயமுறுத்தப்படுவீர்கள். 515 00:34:18,589 --> 00:34:21,649 குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்கள் நாங்கள் மிகவும் பெரியவர்கள் என்று. 516 00:34:22,460 --> 00:34:23,586 - சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்? - நீங்கள். 517 00:34:24,495 --> 00:34:25,553 நாங்கள் கேட்பதை நீங்கள் செய்வீர்கள். 518 00:34:25,663 --> 00:34:27,494 - அவள் செய்வாள். - மிகவும் தெளிவானது. 519 00:34:27,565 --> 00:34:29,499 - நன்றாக வைத்து. - ஆமாம். 520 00:34:30,534 --> 00:34:31,466 அல்லது என்ன? 521 00:34:31,535 --> 00:34:32,524 அல்லது மரணம். 522 00:34:32,603 --> 00:34:34,434 மரணமா? மரணமா? மரணமா? 523 00:34:34,505 --> 00:34:37,565 மரணம். மரணம். மரணம். 524 00:34:39,443 --> 00:34:42,537 சரி, நான் மிகவும் உபயோகமாக இருக்க மாட்டேன் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா, நான் வேண்டுமா? 525 00:34:42,613 --> 00:34:44,376 நான் அதை நினைக்கவில்லை. 526 00:34:44,448 --> 00:34:45,472 இல்லை, நீங்கள் இல்லை. 527 00:34:45,549 --> 00:34:46,607 நியாயமான புள்ளி. 528 00:34:46,684 --> 00:34:50,552 சரி, பிறகு உங்கள் நண்பர்களை கொன்று விடுவோம். 529 00:34:50,588 --> 00:34:51,612 ஓ. 530 00:34:52,423 --> 00:34:53,549 நல்ல யோசனை. 531 00:34:53,591 --> 00:34:55,582 என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்? 532 00:34:55,693 --> 00:34:58,457 வீட்டிற்குள் நுழைவாய்... 533 00:34:58,529 --> 00:34:59,655 ஒடுக்குமுறையாளரின். 534 00:35:00,564 --> 00:35:01,622 என்ன வீடு? 535 00:35:01,699 --> 00:35:03,564 இது ஒன்று. 536 00:35:10,407 --> 00:35:13,570 மேலே, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் மந்திரங்களின் புத்தகம். 537 00:35:13,677 --> 00:35:17,511 மந்திரம் சொல்லுங்கள் அது காணாததை பார்க்க வைக்கிறது. 538 00:35:17,581 --> 00:35:19,481 சரி, தலைவரே. நன்றாக வைத்து. 539 00:35:19,550 --> 00:35:20,574 ஆம். 540 00:35:20,618 --> 00:35:22,381 ஆம். 541 00:35:23,521 --> 00:35:25,489 சரி, போ. எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை. 542 00:35:25,589 --> 00:35:27,454 என்ன நடக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு. 543 00:35:27,558 --> 00:35:29,423 நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,518 ஆம். ஆம். 545 00:35:30,628 --> 00:35:32,391 - ஆமாம். - சரி. 546 00:35:32,463 --> 00:35:33,487 சரி. 547 00:35:33,564 --> 00:35:34,531 ஆம். 548 00:35:34,598 --> 00:35:36,429 அதை நீங்களே ஏன் செய்யக்கூடாது? 549 00:35:36,700 --> 00:35:38,531 எங்களால் படிக்க முடியாது. 550 00:35:38,569 --> 00:35:41,561 டஃப்ல்புட் 1 நிஜமாகவே எழுதவும் முடியாது. 551 00:35:41,639 --> 00:35:43,402 அல்லது சேர்க்கவும். 552 00:35:43,507 --> 00:35:44,599 ஆம். 553 00:35:45,543 --> 00:35:48,410 ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை? 554 00:35:48,512 --> 00:35:49,672 அடக்குமுறையாளர் ஜாக்கிரதை. 555 00:35:50,447 --> 00:35:51,607 அவர் மிகவும் அடக்குமுறையாளர். 556 00:35:52,583 --> 00:35:55,450 "பார்க்காததைக் காண வைப்பது எது," புரிந்ததா? 557 00:35:55,519 --> 00:35:56,508 மறக்காதே. 558 00:35:56,587 --> 00:35:59,420 - அதை மறந்துவிடாதே. - ஆமாம். 559 00:36:10,601 --> 00:36:11,590 எட். 560 00:36:12,670 --> 00:36:13,694 எட், எழுந்திரு. 561 00:36:14,572 --> 00:36:16,437 எழுந்திரு, பார். 562 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 லூசி எங்கே? 563 00:36:26,584 --> 00:36:28,415 லூசி? 564 00:36:28,485 --> 00:36:29,452 லூசி! 565 00:36:29,520 --> 00:36:30,680 அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! 566 00:36:31,455 --> 00:36:31,682 எழுந்திரு. 567 00:36:32,489 --> 00:36:33,421 எழுந்திரு, என்றேன்! 568 00:36:35,593 --> 00:36:36,617 இந்த வழி! 569 00:36:36,694 --> 00:36:38,423 கறுப்புக் காவலர்களே, நகர்த்துங்கள். 570 00:37:41,458 --> 00:37:44,621 "இந்த வார்த்தைகளால் உங்கள் நாக்கு தைக்க வேண்டும் 571 00:37:44,695 --> 00:37:48,597 சுற்றிலும் பனி இருக்க வேண்டும்" 572 00:38:38,549 --> 00:38:40,414 "தவறாத மந்திரம் 573 00:38:40,484 --> 00:38:41,610 உன்னை அவள் ஆக்க 574 00:38:41,685 --> 00:38:43,653 நீங்கள் எப்போதும் இருக்க விரும்பும் அழகு" 575 00:38:54,698 --> 00:38:56,689 சூசன், என்ன நடக்கிறது... 576 00:38:58,435 --> 00:38:59,595 ...ஆன்? 577 00:39:04,508 --> 00:39:06,476 நான் அழகாக இருக்கிறேன். 578 00:39:18,489 --> 00:39:19,513 இல்லை, காத்திருங்கள்! 579 00:39:21,525 --> 00:39:23,493 "நான் ஒத்துக்கொள்ளும் அவளை என்னை ஆக்குங்கள்..." 580 00:39:32,569 --> 00:39:33,661 லூசி! 581 00:39:34,638 --> 00:39:36,435 லூசி. 582 00:39:36,507 --> 00:39:37,474 அஸ்லான்? 583 00:39:38,709 --> 00:39:40,574 அஸ்லான்? 584 00:39:55,592 --> 00:39:57,651 "பார்க்காததைக் காண வைக்கும் மந்திரம்." 585 00:39:59,596 --> 00:40:02,565 "உளவியலில் 'p' போல 586 00:40:02,633 --> 00:40:04,658 மனநல மருத்துவத்தில் 'h' 587 00:40:05,435 --> 00:40:08,461 கண்ணுக்கு தெரியாத மை மற்றும் இறையியலில் உள்ள உண்மை 588 00:40:08,539 --> 00:40:09,597 காஸ்பியன், லூசியின் டாகர். 589 00:40:15,479 --> 00:40:17,709 அங்கேயே நிறுத்துங்கள் அல்லது அழிந்து விடுங்கள். 590 00:40:23,487 --> 00:40:25,682 மந்திரம் முடிந்தது 591 00:40:26,456 --> 00:40:28,651 இப்போது எல்லாம் தெரியும்" 592 00:40:51,448 --> 00:40:53,507 - நீங்கள் என்ன வகையான உயிரினங்கள்? - பெரியவர்கள் ... 593 00:40:53,617 --> 00:40:55,676 புலியின் தலையுடன் மற்றும் ஒருவரின் உடல்... 594 00:40:56,520 --> 00:40:58,385 வித்தியாசமான புலி. 595 00:40:58,522 --> 00:41:00,456 நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை. 596 00:41:00,557 --> 00:41:01,524 அல்லது என்ன? 597 00:41:01,625 --> 00:41:04,458 அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 598 00:41:05,429 --> 00:41:08,660 நான் என் தந்தங்களை உங்கள் மூலமாகவே ஓட்டுவேன். 599 00:41:09,433 --> 00:41:10,593 நான் உன்னை என் பற்களால் கடிப்பேன். 600 00:41:10,667 --> 00:41:13,602 மேலும் நான் உன்னை என் பற்களால் கடிப்பேன். கிர்ர்ர்! 601 00:41:13,670 --> 00:41:16,434 நீங்கள் எங்களை நசுக்குகிறீர்கள் உன் கொழுத்த வயிற்றில்? 602 00:41:16,540 --> 00:41:17,529 ஆம்! 603 00:41:17,641 --> 00:41:18,608 கொழுத்த வயிறு? 604 00:41:18,675 --> 00:41:19,642 உங்கள் கால்விரல்களால் எங்களை கூச்சப்படுத்தவா? 605 00:41:23,480 --> 00:41:25,675 என் தங்கையை என்ன செய்தாய் நீங்கள் சிறிய பிப்-ஸ்க்ரீக்? 606 00:41:26,617 --> 00:41:27,641 இப்போது, ​​அமைதியாக இரு. 607 00:41:28,418 --> 00:41:29,385 அவள் எங்கே? 608 00:41:29,486 --> 00:41:31,511 - நீங்கள் அவரிடம் சொல்வது நல்லது. - போ, தலைவரே, அவரிடம் சொல்லுங்கள். 609 00:41:31,588 --> 00:41:32,612 மாளிகையில். 610 00:41:32,689 --> 00:41:33,656 என்ன மாளிகை? 611 00:41:43,433 --> 00:41:44,525 ஓ 612 00:41:44,635 --> 00:41:46,500 அந்த மாளிகை. 613 00:41:46,637 --> 00:41:49,435 நான் உண்மையில் சோர்வடைகிறேன் நீங்கள் அனைவரும் என்னை விட்டு விலகுகிறீர்கள்... 614 00:41:49,506 --> 00:41:51,667 - இது பன்றி! - பன்றி திரும்பி வந்துவிட்டது. 615 00:41:52,509 --> 00:41:54,443 இந்த இடம் தான் கிடைக்கும் வித்தியாசமான மற்றும் வித்தியாசமான. 616 00:41:54,478 --> 00:41:56,446 - விசித்திரமா? - அவர் எங்களை வித்தியாசமாக அழைக்கிறார்? 617 00:41:57,581 --> 00:42:01,483 - அடக்குமுறையாளர்! - அடக்குமுறையாளர்! 618 00:42:02,486 --> 00:42:03,453 லூசி. 619 00:42:04,488 --> 00:42:05,512 அரசே. 620 00:42:06,456 --> 00:42:08,515 காஸ்பியன் மற்றும் எட்மண்ட். 621 00:42:08,558 --> 00:42:11,527 இது கொரியாக்கின். அது அவனுடைய தீவு. 622 00:42:11,595 --> 00:42:13,426 என்று அவர் நினைக்கிறார். 623 00:42:13,497 --> 00:42:14,657 நீங்கள் எங்களுக்கு அநீதி இழைத்தீர்கள், மந்திரவாதி. 624 00:42:15,532 --> 00:42:17,500 நான் உனக்கு அநீதி இழைக்கவில்லை. 625 00:42:17,567 --> 00:42:20,400 நான் உன்னை கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக்கினேன் உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக. 626 00:42:20,470 --> 00:42:21,437 பாதுகாப்பா? 627 00:42:21,505 --> 00:42:23,405 அடக்குமுறை தான்! ஒடுக்குபவன்! 628 00:42:23,473 --> 00:42:24,667 நான் உன்னை ஒடுக்கவில்லை. 629 00:42:25,442 --> 00:42:27,501 ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் முடியும். 630 00:42:27,644 --> 00:42:28,611 போய்விடுங்கள். 631 00:42:29,513 --> 00:42:31,481 இது ஒரு மந்திரம்! 632 00:42:31,615 --> 00:42:33,446 அது என்ன? 633 00:42:33,550 --> 00:42:34,482 லிண்ட். 634 00:42:34,651 --> 00:42:36,414 ஆனால் அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள். 635 00:42:39,489 --> 00:42:40,513 அந்த விஷயங்கள் என்ன? 636 00:42:40,590 --> 00:42:42,490 Dufflepuds. 637 00:42:42,659 --> 00:42:44,559 சரி, நிச்சயமாக. என்னை முட்டாள். 638 00:42:47,564 --> 00:42:51,432 நீ சொன்னதும் என்ன அர்த்தம் அவர்களின் சொந்த நலனுக்காக அவர்களை கண்ணுக்கு தெரியாததா? 639 00:42:51,501 --> 00:42:53,662 இது எளிதான வழி என்று தோன்றியது அவர்களை பாதுகாக்க... 640 00:42:54,471 --> 00:42:56,462 தீமையிலிருந்து. 641 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 மூடுபனி என்கிறீர்களா? 642 00:42:59,609 --> 00:43:02,544 நான் என்ன பொய் சொல்கிறேன் மூடுபனிக்கு பின்னால். 643 00:43:21,398 --> 00:43:22,524 அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. 644 00:43:30,707 --> 00:43:34,541 அதாவது, நம்பும்படியான வரைபடத்திற்காக நம்பும் உலகம். 645 00:43:34,611 --> 00:43:36,408 உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு ஆதாரம் இருக்கிறது. 646 00:43:37,647 --> 00:43:39,444 இருண்ட தீவு. 647 00:43:40,550 --> 00:43:42,643 தீமை மறைந்திருக்கும் இடம். 648 00:43:44,688 --> 00:43:49,625 இது எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கலாம். அது செய்ய முடியும் உங்கள் இருண்ட கனவுகள் நனவாகும். 649 00:43:51,628 --> 00:43:53,619 எல்லா நன்மைகளையும் கெடுக்க முயல்கிறது... 650 00:43:55,532 --> 00:43:57,591 இந்த உலகத்திலிருந்து வெளிச்சத்தைத் திருடுவதற்கு. 651 00:43:58,435 --> 00:43:59,459 அதை எப்படி நிறுத்துவது? 652 00:43:59,669 --> 00:44:02,570 நீங்கள் அதன் மந்திரத்தை உடைக்க வேண்டும். 653 00:44:02,672 --> 00:44:06,608 நீ சுமக்கும் அந்த வாள், இன்னும் ஆறு பேர் உள்ளனர். 654 00:44:06,676 --> 00:44:08,541 - நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம். 655 00:44:08,612 --> 00:44:11,410 ஆறு அதிபதிகள், அவர்கள் இங்கே கடந்து சென்றார்களா? 656 00:44:11,515 --> 00:44:12,573 உண்மையில். 657 00:44:12,649 --> 00:44:13,638 அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்? 658 00:44:14,418 --> 00:44:16,386 நான் அவர்களை எங்கே அனுப்பினேன். 659 00:44:19,523 --> 00:44:21,388 மந்திரத்தை உடைக்க... 660 00:44:22,526 --> 00:44:24,585 நீங்கள் ப்ளூ ஸ்டாரை பின்பற்ற வேண்டும்... 661 00:44:25,629 --> 00:44:28,393 ராமண்டு தீவுக்கு. 662 00:44:28,465 --> 00:44:32,526 அங்கே, ஏழு வாள்கள் அஸ்லானின் மேஜையில் வைக்கப்பட வேண்டும். 663 00:44:32,602 --> 00:44:35,469 அப்போதுதான் அவை உண்மையாக இருக்கும் மந்திர சக்தி வெளிப்படும். 664 00:44:38,542 --> 00:44:39,600 ஆனால் ஜாக்கிரதை... 665 00:44:39,709 --> 00:44:42,701 நீங்கள் அனைவரும் சோதிக்கப்பட உள்ளீர்கள். 666 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 சோதிக்கப்பட்டதா? 667 00:44:46,550 --> 00:44:51,487 நீங்கள் ஏழாவது வாளை கீழே போடும் வரை, தீமை மேல் கை உள்ளது. 668 00:44:52,589 --> 00:44:53,647 அது எல்லாவற்றையும் செய்யும்... 669 00:44:54,458 --> 00:44:55,618 அதன் சக்தியில்... 670 00:44:55,692 --> 00:44:58,456 உங்களைத் தூண்டுவதற்கு. 671 00:45:03,567 --> 00:45:04,659 வலுவாக இருங்கள். 672 00:45:06,670 --> 00:45:09,639 சோதனையில் விழ வேண்டாம். 673 00:45:10,574 --> 00:45:13,566 தோற்கடிக்க அங்கே இருள்... 674 00:45:13,643 --> 00:45:15,668 நீங்கள் இருளை வெல்ல வேண்டும் உங்களுக்குள். 675 00:45:46,476 --> 00:45:48,535 என் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணங்களுக்காக... 676 00:45:48,612 --> 00:45:51,376 நாங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டோம் ஒரு வயதான முதியவரின்... 677 00:45:51,448 --> 00:45:55,475 ரேஸர் இல்லாதவர் மற்றும் ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுன் சுற்றி dawdles. 678 00:45:55,552 --> 00:46:00,512 எனவே நாங்கள் மீண்டும் இந்த தொட்டியில் வந்துவிட்டோம் மற்றும் ஒரு புயலில் இழந்தது. புத்திசாலித்தனம்! 679 00:46:00,590 --> 00:46:02,524 பிடி! 680 00:46:03,593 --> 00:46:05,561 ஸ்டார்போர்டுக்கு மூன்று ஸ்போக்குகள். 681 00:46:05,629 --> 00:46:07,392 ஐயா, ஐயா. 682 00:46:07,464 --> 00:46:08,453 மேலும் பைகள் இங்கே. 683 00:46:08,532 --> 00:46:10,397 கீழே அனுப்பு! 684 00:46:10,467 --> 00:46:11,627 ஹெவி! 685 00:46:12,602 --> 00:46:16,698 பதினான்கு நாட்கள் ஒரு போல் தூக்கி எறியப்பட்டது பான்கேக் மற்றும் நிலத்தின் சிறிய அடையாளம் அல்ல. 686 00:46:21,611 --> 00:46:24,546 ஒரே ஆறுதல், அனைவரும் இறுதியாக... 687 00:46:24,614 --> 00:46:25,603 என்னைப் போலவே பரிதாபமாக இருக்கிறேன். 688 00:46:28,618 --> 00:46:31,587 என்று காட்டி பேசும் எலியை தவிர. 689 00:46:31,655 --> 00:46:36,456 எரிச்சலூட்டும் நபர்களில் அவரும் ஒருவர் கண்ணாடி-எப்போதும் பாதி முழு வகை. 690 00:46:39,563 --> 00:46:42,498 அதனால் இங்கேயே சிக்கிக் கொண்டோம்... 691 00:46:43,533 --> 00:46:48,470 அரை ரேஷனில், உணவு மற்றும் தண்ணீருடன் இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு, அதிகபட்சம். 692 00:46:49,439 --> 00:46:52,408 திரும்புவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு இதுவே உங்கள் மாண்புமிகு. 693 00:46:53,443 --> 00:46:56,469 நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை எந்த நேரத்திலும் நீல நட்சத்திரம். 694 00:46:56,513 --> 00:46:57,537 இந்தப் புயலில் இல்லை. 695 00:46:58,548 --> 00:47:01,574 வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசி, முயற்சி இந்த ராமாண்டு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க. 696 00:47:01,618 --> 00:47:04,451 நாம் அதைக் கடந்து செல்லலாம் மற்றும் உலகின் விளிம்பிலிருந்து. 697 00:47:04,521 --> 00:47:06,455 அல்லது கடல் பாம்பினால் உண்ணலாம். 698 00:47:08,625 --> 00:47:11,458 ஆண்களைத்தான் சொல்கிறேன் பதற்றமடைகின்றனர். 699 00:47:12,429 --> 00:47:14,590 இவை விசித்திரமான கடல்கள் நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்... 700 00:47:14,631 --> 00:47:17,498 இது போன்றது நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை. 701 00:47:17,567 --> 00:47:20,661 ஒருவேளை, கேப்டன், நீங்கள் விரும்புவீர்கள் மிஸ்டர் ரைன்ஸ்க்கு அவர்தான் விளக்க வேண்டும்... 702 00:47:21,438 --> 00:47:23,406 நாங்கள் கைவிடுகிறோம் என்று அவரது குடும்பத்திற்கான தேடல். 703 00:47:26,509 --> 00:47:28,443 நான் மீண்டும் வருகிறேன். 704 00:47:31,414 --> 00:47:32,506 ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை. 705 00:47:34,517 --> 00:47:38,419 கடல் மோசமான தந்திரங்களை விளையாட முடியும் குழுவினரின் மனதில். 706 00:47:38,622 --> 00:47:40,487 மிகவும் கேவலமானது. 707 00:48:12,589 --> 00:48:14,523 என் பிரதிபலிப்பை மாற்றவும் 708 00:48:14,591 --> 00:48:18,652 பரிபூரணமாக நடிக்கவும் கண் இமைகள், உதடுகள் மற்றும் நிறம் 709 00:48:19,462 --> 00:48:20,486 என்னை அவள் ஆக்கு 710 00:48:20,530 --> 00:48:24,591 நான் யாரை ஒத்துக்கொள்வேன் என் மீது அதிக அழகை வைத்திருக்கிறது 711 00:49:31,401 --> 00:49:32,561 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... 712 00:49:32,635 --> 00:49:34,500 மிஸ் பெவென்சி. 713 00:49:37,540 --> 00:49:39,667 அவள் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கிறாள். வீங்குங்கள். 714 00:49:40,443 --> 00:49:40,670 எட்மண்ட்! 715 00:49:41,444 --> 00:49:42,604 நீ அழகாக இருக்கிறாய் சகோதரி. 716 00:49:42,679 --> 00:49:44,408 எப்போதும் போல. 717 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 பீட்டர்! 718 00:49:46,516 --> 00:49:48,541 மன்னிக்கவும், மிஸ், நான் புகைப்படம் எடுக்கலாமா? 719 00:49:48,618 --> 00:49:50,518 அம்மா இதை விரும்புவாள். 720 00:49:50,587 --> 00:49:52,521 ஒரே படத்தில் அவரது குழந்தைகள். 721 00:49:52,589 --> 00:49:53,613 புன்னகை. 722 00:49:53,690 --> 00:49:57,592 காத்திருங்கள், நான் எங்கே இருக்கிறேன்? அதாவது, லூசி எங்கே? 723 00:49:57,660 --> 00:50:00,424 லூசி? யார் லூசி? 724 00:50:01,398 --> 00:50:02,626 சூசன், என்ன தவறு? 725 00:50:03,433 --> 00:50:05,526 இப்போது வாருங்கள், மிஸ். நல்ல பெரிய புன்னகை. 726 00:50:05,635 --> 00:50:08,502 எட்மண்ட், இதையெல்லாம் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 727 00:50:08,571 --> 00:50:09,538 எங்கே திரும்பிப் போ? 728 00:50:09,606 --> 00:50:11,369 நார்னியாவுக்கு. 729 00:50:11,474 --> 00:50:13,465 பூமியில் நார்னியா என்றால் என்ன? 730 00:50:13,543 --> 00:50:15,534 என்ன நடக்கிறது? இதை நிறுத்து! 731 00:50:23,486 --> 00:50:24,510 லூசி. 732 00:50:25,688 --> 00:50:27,485 அஸ்லான்? 733 00:50:31,428 --> 00:50:33,521 நீ என்ன செய்தாய், குழந்தை? 734 00:50:34,564 --> 00:50:35,622 எனக்கு தெரியாது. 735 00:50:36,666 --> 00:50:38,497 அது பயங்கரமானது. 736 00:50:38,701 --> 00:50:41,431 ஆனால் நீ அதை தேர்ந்தெடுத்தாய், லூசி. 737 00:50:42,539 --> 00:50:45,440 நான் தேர்வு செய்ய நினைக்கவில்லை என்று அனைத்து. 738 00:50:45,508 --> 00:50:48,534 நான் அழகாக இருக்க விரும்பினேன் சூசன் போல. 739 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 அவ்வளவுதான். 740 00:50:51,648 --> 00:50:55,675 நீங்கள் உங்களை விட்டு வெளியேற விரும்பினீர்கள், மேலும் அதனுடன். 741 00:50:56,419 --> 00:50:59,650 உங்கள் சகோதர சகோதரிகள் செய்ய மாட்டார்கள் நீ இல்லாமல் நார்னியாவை தெரியும், லூசி. 742 00:51:00,457 --> 00:51:03,551 நீங்கள் முதலில் கண்டுபிடித்தீர்கள், ஞாபகம் இருக்கிறதா? 743 00:51:05,495 --> 00:51:07,463 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 744 00:51:07,697 --> 00:51:10,632 உங்கள் மதிப்பை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள். 745 00:51:10,700 --> 00:51:13,635 நீங்கள் யார் என்பதை விட்டு ஓடாதீர்கள். 746 00:51:15,672 --> 00:51:17,469 அஸ்லான்! 747 00:52:08,424 --> 00:52:11,416 அப்பா! அப்பா... 748 00:52:13,429 --> 00:52:15,522 எட்மண்ட். எட்மண்ட். 749 00:52:18,434 --> 00:52:21,597 என்னுடன் வா. என்னுடன் சேருங்கள். 750 00:52:24,674 --> 00:52:26,437 எட்மண்ட். 751 00:52:30,513 --> 00:52:32,481 ஓ, லூசி. 752 00:52:34,617 --> 00:52:36,448 என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 753 00:52:37,420 --> 00:52:38,478 நான் யூகிக்கிறேன். 754 00:52:38,655 --> 00:52:40,486 கெட்ட கனவுகள். 755 00:52:41,624 --> 00:52:44,457 எனவே நாம் அனைவரும் பைத்தியம் பிடிப்போம் ... 756 00:52:45,528 --> 00:52:48,554 அல்லது ஏதாவது நம் மனதுடன் விளையாடுகிறது. 757 00:53:09,552 --> 00:53:11,577 பிரபுக்கள் இங்கே நிறுத்தப்பட்டதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன், என் லீஜ். 758 00:53:11,654 --> 00:53:13,622 வாழ்வதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. 759 00:53:13,690 --> 00:53:14,622 சரி. 760 00:53:14,691 --> 00:53:18,457 சரி, நாங்கள் கரைக்கு வந்ததும், உங்கள் ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள் உணவு மற்றும் தண்ணீரைத் தேடுங்கள். 761 00:53:18,528 --> 00:53:20,428 நாங்கள் மூவரும் தடயங்களைத் தேடுவோம். 762 00:53:20,463 --> 00:53:21,589 பொறுங்கள், நீங்கள் நாங்கள் நால்வரையும் சொல்கிறீர்கள். 763 00:53:24,500 --> 00:53:26,593 வாருங்கள், தயவுசெய்து வேண்டாம் என்னை மீண்டும் எலிக்கு அனுப்பு. 764 00:53:26,669 --> 00:53:28,534 என்று கேட்டேன். 765 00:53:30,506 --> 00:53:31,473 பெரிய காதுகள். 766 00:53:31,574 --> 00:53:33,439 அதையும் கேட்டேன். 767 00:53:39,482 --> 00:53:40,676 தொடருங்கள், அனைத்தையும் இறக்கவும். 768 00:53:51,461 --> 00:53:53,520 பார், நாங்கள் இல்லை இந்த தீவில் முதல். 769 00:53:53,596 --> 00:53:54,563 ஆண்டவர்களா? 770 00:53:55,465 --> 00:53:57,456 இருக்கலாம். 771 00:54:01,571 --> 00:54:03,471 கீழே என்ன இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 772 00:54:04,641 --> 00:54:06,575 கண்டுபிடிக்கலாம். 773 00:54:42,612 --> 00:54:44,477 அது என்ன? 774 00:54:44,547 --> 00:54:45,605 எனக்கு தெரியாது. 775 00:54:45,648 --> 00:54:48,446 ஏதோ தங்கச் சிலை போல் தெரிகிறது. 776 00:55:07,537 --> 00:55:08,526 ஆ! 777 00:55:19,549 --> 00:55:21,540 அவன் விழுந்திருக்க வேண்டும். 778 00:55:22,585 --> 00:55:23,574 ஏழை. 779 00:55:24,487 --> 00:55:25,579 "ஏழை ஆண்டவன்" என்று சொல்கிறீர்கள். 780 00:55:25,655 --> 00:55:27,418 ரெஸ்டிமார் பிரபுவின் முகடு. 781 00:55:27,490 --> 00:55:28,479 மற்றும் அவரது வாள். 782 00:55:28,558 --> 00:55:29,547 எங்களுக்கு அது தேவை. 783 00:55:32,695 --> 00:55:34,458 கவனமாக இருங்கள். 784 00:55:38,668 --> 00:55:40,636 உங்கள் வாள் தங்கமாக மாறவில்லை. 785 00:55:41,404 --> 00:55:42,462 இரண்டு வாள்களும் மாயமானவை. 786 00:55:43,706 --> 00:55:45,503 இங்கே. 787 00:55:48,478 --> 00:55:49,638 அவர் அறிந்திருக்கக்கூடாது அவரை என்ன தாக்கியது. 788 00:55:50,680 --> 00:55:51,647 இருக்கலாம். 789 00:55:53,483 --> 00:55:55,542 அல்லது அவர் இருந்திருக்கலாம் ஏதாவது மீது. 790 00:55:56,652 --> 00:55:58,415 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 791 00:56:18,407 --> 00:56:19,499 நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? 792 00:56:21,577 --> 00:56:24,546 இந்த குளத்திற்கு யார் அணுகலாம்... 793 00:56:25,481 --> 00:56:27,608 மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருக்கலாம் உலகில் உள்ள நபர். 794 00:56:31,587 --> 00:56:35,421 லூசி, நாங்கள் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருப்போம். 795 00:56:35,491 --> 00:56:37,459 என்ன செய்வது என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை... 796 00:56:37,527 --> 00:56:39,392 அல்லது யாருடன் வாழ்வது. 797 00:56:39,495 --> 00:56:41,554 நீங்கள் எதையும் எடுக்க முடியாது நார்னியாவிலிருந்து, எட்மண்ட். 798 00:56:41,664 --> 00:56:43,529 யார் கூறுகிறார்? 799 00:56:44,500 --> 00:56:45,524 நான் செய்கிறேன். 800 00:56:53,409 --> 00:56:54,637 நான் உங்கள் பொருள் அல்ல. 801 00:56:55,545 --> 00:56:57,445 இதற்காக நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா? 802 00:56:57,513 --> 00:56:59,481 எனக்கு சவால் விடுவதா? என் தலைமையை சந்தேகிக்கிறீர்களா? 803 00:56:59,549 --> 00:57:00,675 உங்களை நீங்களே சந்தேகிக்கிறீர்கள். 804 00:57:01,717 --> 00:57:03,480 நீங்கள் முதுகெலும்பில்லாத சாறு! 805 00:57:03,553 --> 00:57:04,451 எட்மண்ட். 806 00:57:04,520 --> 00:57:06,454 நான் இரண்டாவது பிடில் விளையாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன். 807 00:57:06,489 --> 00:57:08,582 முதலில் அது பீட்டர், இப்போது நீங்கள்! 808 00:57:09,425 --> 00:57:11,450 உங்கள் இருவரையும் விட நான் தைரியசாலி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 809 00:57:11,527 --> 00:57:13,495 பீட்டரின் வாளை ஏன் பெறுகிறீர்கள்? 810 00:57:13,629 --> 00:57:17,429 நான் என் சொந்த ராஜ்யத்திற்கு தகுதியானவன். நான் ஆட்சிக்கு தகுதியானவன்! 811 00:57:17,500 --> 00:57:19,559 நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர் என்று நினைத்தால், நிரூபிக்கவும்! 812 00:57:20,436 --> 00:57:21,494 ஆ! 813 00:57:22,538 --> 00:57:23,505 இல்லை! 814 00:57:24,407 --> 00:57:25,601 நிறுத்து! 815 00:57:25,708 --> 00:57:27,403 நீங்கள் இருவரும்! 816 00:57:28,678 --> 00:57:30,612 உங்களைப் பாருங்கள். 817 00:57:30,680 --> 00:57:32,545 என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 818 00:57:33,649 --> 00:57:35,446 இந்த இடம் உங்களை கவர்ந்துவிட்டது. 819 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 அது உங்களை மயக்குகிறது. 820 00:57:38,621 --> 00:57:40,555 இதுதான் கோரியாக்கின் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார். 821 00:57:42,458 --> 00:57:44,483 நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 822 00:58:07,583 --> 00:58:12,543 ஓ, ஆம், கற்பனையான நீல நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றுங்கள் ராமண்டூடூ தீவுக்கு. 823 00:58:13,623 --> 00:58:17,525 ஏழு ஸ்டீக் கத்திகளை இடுங்கள் பேசும் சிங்கத்தின் மேஜையில். 824 00:58:18,561 --> 00:58:19,653 நின்னீஸ்! 825 00:58:30,640 --> 00:58:31,572 அது என்ன? 826 00:58:46,489 --> 00:58:48,457 நான் இறந்திருக்க வேண்டும். 827 00:59:10,713 --> 00:59:11,680 ஆ! 828 00:59:14,684 --> 00:59:16,652 நீங்கள் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டீர்கள். 829 00:59:23,426 --> 00:59:25,519 அப்போது அது தேவைப்படாது, செய்வீர்களா? 830 00:59:41,410 --> 00:59:42,468 இறுதியாக... 831 00:59:42,611 --> 00:59:44,670 நிகழ்வுகளின் சாதகமான திருப்பம். 832 00:59:54,457 --> 00:59:55,424 நீங்கள் என்ன உணவைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்? 833 00:59:58,427 --> 00:59:59,587 இது எரிமலை, மாட்சிமை. 834 00:59:59,662 --> 01:00:01,527 அதிகம் வளரவில்லை. 835 01:00:02,531 --> 01:00:03,657 யூஸ்டேஸ் எங்கே? 836 01:00:05,534 --> 01:00:08,628 அவர் வெளியேறிவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன், படகுகளை ஏற்றுவதற்கு உதவவில்லை. 837 01:00:08,704 --> 01:00:10,433 யூஸ்டேஸ்! 838 01:00:11,440 --> 01:00:12,532 யூஸ்டேஸ்! 839 01:00:15,678 --> 01:00:17,543 எட்மண்ட், எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது. 840 01:00:18,514 --> 01:00:19,572 நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன். 841 01:00:20,516 --> 01:00:21,483 நான் உன்னுடன் வருகிறேன். 842 01:00:31,627 --> 01:00:33,595 யூஸ்டேஸ்! 843 01:00:34,663 --> 01:00:36,654 யூஸ்டேஸ்! 844 01:00:41,570 --> 01:00:43,538 புதையல். 845 01:00:45,474 --> 01:00:46,566 சிக்கல். 846 01:00:56,419 --> 01:00:57,511 யூஸ்டேஸ். 847 01:01:02,458 --> 01:01:03,425 இல்லை! 848 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 ஓ, உறவினர். 849 01:01:12,568 --> 01:01:13,626 மன்னிக்கவும். 850 01:01:13,702 --> 01:01:15,533 அவன் சிறுவனாக இருந்தான். 851 01:01:17,706 --> 01:01:19,674 நான் அவரை விட்டு சென்றிருக்கவே கூடாது. 852 01:01:24,447 --> 01:01:25,607 என்ன நடந்திருக்கும் அவருக்கு? 853 01:01:26,615 --> 01:01:31,552 இந்த இடத்தில்? எதையும். மேலும் அவர் முதல்வரல்ல. 854 01:01:35,424 --> 01:01:37,449 இது லார்ட் ஆக்டீசியன். 855 01:01:39,695 --> 01:01:41,390 நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ... 856 01:01:43,566 --> 01:01:45,466 ...வாள். 857 01:02:03,652 --> 01:02:04,641 அது என்ன? 858 01:02:09,558 --> 01:02:10,650 அது எரிமலையா? 859 01:02:12,595 --> 01:02:15,655 ஓ, இல்லை. அது எரிமலை இல்லை. 860 01:02:16,499 --> 01:02:17,591 அங்கே எல்லா கைகளும்! 861 01:02:22,538 --> 01:02:25,405 வில்வீரர்களே, ஆயுதம் தாருங்கள்! 862 01:02:29,678 --> 01:02:31,543 இங்கே, இங்கே! 863 01:02:31,614 --> 01:02:33,479 ஒன்றை எடுத்து அனுப்பவும். 864 01:02:43,626 --> 01:02:45,457 உங்கள் நிலைகளை எடுங்கள்... 865 01:02:45,528 --> 01:02:46,586 என் கட்டளைக்காக காத்திருங்கள். 866 01:02:54,603 --> 01:02:56,400 அது என்ன செய்கிறது? 867 01:02:56,605 --> 01:02:57,572 நெருப்பு! 868 01:02:58,707 --> 01:02:59,674 தீ. 869 01:03:02,511 --> 01:03:04,411 அவர் மாஸ்டை உடைப்பார். 870 01:03:09,552 --> 01:03:10,541 சரி! 871 01:03:12,488 --> 01:03:14,388 உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்! 872 01:03:16,592 --> 01:03:18,457 - நெருப்பு! - நெருப்பு! 873 01:03:24,567 --> 01:03:26,432 அதை எடு! 874 01:03:46,655 --> 01:03:47,587 எட்மண்ட்! 875 01:03:47,656 --> 01:03:49,419 எட்! 876 01:03:53,529 --> 01:03:54,553 எட்மண்ட்! 877 01:03:54,630 --> 01:03:58,532 லூசி! லூசி! 878 01:04:23,525 --> 01:04:25,493 நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும். 879 01:04:35,704 --> 01:04:38,400 அவர் ஆசைப்பட்டிருக்க வேண்டும் புதையல் மூலம். 880 01:04:39,508 --> 01:04:41,442 டிராகனைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியும் புதையல் மயக்கப்படுகிறது. 881 01:04:43,412 --> 01:04:44,572 சரி, இங்கிருந்து யாராவது. 882 01:05:00,562 --> 01:05:03,497 - அவரை மீண்டும் மாற்ற ஏதாவது வழி இருக்கிறதா? - எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல. 883 01:05:07,503 --> 01:05:08,663 அத்தை ஆல்பர்ட்டா மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார். 884 01:05:10,506 --> 01:05:13,634 பழைய பையன், கைக்கு மன்னிக்கவும். நான் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருக்க முடியும். 885 01:05:15,678 --> 01:05:17,509 படகுகள் தயார், ஐயா. 886 01:05:17,579 --> 01:05:18,603 அவரை சும்மா விட முடியாது. 887 01:05:18,681 --> 01:05:21,548 எங்களால் அவரை கப்பலில் கொண்டு வர முடியாது. உங்கள் மாட்சிமை. 888 01:05:21,617 --> 01:05:23,585 டிரினியன், நீங்களும் மற்றவர்களும் ஒரு படகை திரும்ப எடுத்து. 889 01:05:23,652 --> 01:05:25,552 எஞ்சியிருப்பவர்கள் காலை வரை இங்கேயே இரு... 890 01:05:26,455 --> 01:05:27,444 மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று வேலை செய்யுங்கள். 891 01:05:27,523 --> 01:05:29,582 ஆனால் உங்களிடம் எந்த ஏற்பாடுகளும் இல்லை, மற்றும் வழி இல்லை ... 892 01:05:29,658 --> 01:05:31,455 சூடாக இருப்பதற்கு, உங்கள் மாட்சிமை. 893 01:05:35,564 --> 01:05:36,588 நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா? 894 01:05:45,541 --> 01:05:48,476 இவற்றை நான் பார்த்ததில்லை முன் விண்மீன்கள். 895 01:05:49,411 --> 01:05:51,379 நானும் இல்லை. 896 01:05:52,514 --> 01:05:54,573 நாங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம். 897 01:05:54,650 --> 01:05:58,643 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நான் கற்பனை செய்தேன் உலகின் இறுதிவரை பயணம்... 898 01:06:00,489 --> 01:06:02,457 என் தந்தையை அங்கே கண்டேன். 899 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள். 900 01:06:20,676 --> 01:06:22,644 நான் என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன். 901 01:06:27,483 --> 01:06:29,610 என்னுடையதையும் இழக்கிறேன். 902 01:06:29,685 --> 01:06:31,676 கவலைப்படாதே, நீ அவளை மீண்டும் சந்திப்பாய். 903 01:06:32,454 --> 01:06:33,512 உனக்கு எப்படி தெரியும்? 904 01:06:33,589 --> 01:06:36,615 உங்களுக்கு நம்பிக்கை மட்டும் இருக்க வேண்டும் இந்த விஷயங்களை பற்றி. 905 01:06:36,692 --> 01:06:38,523 அஸ்லான் எங்களுக்கு உதவுவார். 906 01:06:45,634 --> 01:06:48,535 ஆனால் அஸ்லானால் அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை எடுக்கப்பட்டதிலிருந்து. 907 01:06:49,505 --> 01:06:51,530 அவளைக் கண்டுபிடிப்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 908 01:06:53,609 --> 01:06:55,474 எப்படியோ. 909 01:07:12,428 --> 01:07:13,486 ம்ம். 910 01:07:21,637 --> 01:07:22,626 தூங்குவதில் பிரச்சனையா? 911 01:07:24,606 --> 01:07:26,471 இப்போது, ​​இப்போது. 912 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 எல்லாம் தோன்றுவது போல் இழக்கப்படவில்லை. 913 01:07:30,412 --> 01:07:32,471 நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுடன் இருப்பேன் ... 914 01:07:32,548 --> 01:07:34,516 உங்களுடன் இணைந்திருங்கள். 915 01:07:35,584 --> 01:07:38,553 நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன் இன்று காலை டிராகன்களில். 916 01:07:40,556 --> 01:07:41,523 ஆம். 917 01:07:42,558 --> 01:07:43,650 உனக்கு தெரியும்... 918 01:07:44,460 --> 01:07:49,420 அசாதாரண விஷயங்கள் மட்டுமே நடக்கும் அசாதாரண மக்களுக்கு. 919 01:07:50,532 --> 01:07:52,557 ஒருவேளை இது ஒரு அடையாளமாக இருக்கலாம் ... 920 01:07:52,601 --> 01:07:55,570 உங்களிடம் உள்ளது ஒரு அசாதாரண விதி. 921 01:07:56,572 --> 01:08:00,565 விட பெரிய ஒன்று நீங்கள் கற்பனை செய்திருக்கலாம். 922 01:08:03,512 --> 01:08:06,538 நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு சொல்ல முடியும் என் சாகசங்களை நீங்கள் விரும்பினால்... 923 01:08:06,615 --> 01:08:09,482 நேரத்தை கடத்துவதற்காகவே. 924 01:08:09,551 --> 01:08:13,385 நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நீங்கள் இல்லை நான் சந்தித்த முதல் டிராகன். 925 01:08:13,455 --> 01:08:15,616 பல வருடங்களுக்கு முன்பு, நான் குறிப்பிடுவதை விட பல... 926 01:08:15,691 --> 01:08:17,556 நான் கடற்கொள்ளையர் குழுவுடன் இருந்தேன். 927 01:08:17,626 --> 01:08:20,595 நான் மற்றொரு டிராகனை சந்தித்தேன், உன்னை விட கொடியவன்... 928 01:08:31,540 --> 01:08:32,507 லூசி! 929 01:08:32,574 --> 01:08:34,633 லூசி, எழுந்திரு! 930 01:08:35,577 --> 01:08:36,509 பார்! 931 01:08:38,647 --> 01:08:40,638 நீல நட்சத்திரம்! 932 01:08:41,416 --> 01:08:41,677 எல்லோரும்! 933 01:08:42,451 --> 01:08:43,475 என்ன? அது என்ன? 934 01:08:43,552 --> 01:08:45,486 அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! 935 01:08:45,587 --> 01:08:46,645 அது நீல நட்சத்திரம்! 936 01:08:47,422 --> 01:08:49,583 வா, வயதான பையனே, எழுந்திரு. 937 01:09:26,461 --> 01:09:27,485 இழு! 938 01:09:28,497 --> 01:09:30,465 நண்பர்களே, உங்கள் பக்கவாதங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 939 01:09:30,532 --> 01:09:31,556 இழு! 940 01:09:33,635 --> 01:09:35,603 காற்று நம்மை விட்டுப் போய்விட்டது. 941 01:09:35,637 --> 01:09:38,572 எனவே நாம் எப்படி அடைவது இப்போது ராமாண்டு தீவு? 942 01:09:39,608 --> 01:09:42,634 என் யூகம் ஒன்று நாங்கள் அங்கு வருவதை விரும்பவில்லை. 943 01:09:44,479 --> 01:09:45,503 இழு! 944 01:09:46,582 --> 01:09:47,606 அனைவரும் ஒன்றாக. 945 01:09:47,683 --> 01:09:51,619 எனக்கு பசி எடுத்தால், நான் அந்த டிராகனை சாப்பிடுவேன்! 946 01:09:52,688 --> 01:09:56,624 கவலைப்படாதே, யூஸ்டேஸ், அவர்கள் முதலில் என்னுடன் பழக வேண்டும். 947 01:09:57,526 --> 01:09:58,424 ஆ! கவனமாக! 948 01:09:58,527 --> 01:10:01,587 இன்று இரவுக்குள் நிலம் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் அந்த டிராகனை நன்றாக சாப்பிடலாம். 949 01:10:06,668 --> 01:10:08,602 என்ன அடித்தோம்? 950 01:10:12,608 --> 01:10:14,576 யூஸ்டேஸ், அது புத்திசாலித்தனம். 951 01:10:22,551 --> 01:10:24,416 முன்னோக்கி, ஹோ! 952 01:10:45,674 --> 01:10:49,610 மற்ற எஜமானர்களை நாம் உறுதியாக நம்ப முடியாது ராமாண்டு தீவுக்கு கூட சென்றேன். 953 01:11:00,656 --> 01:11:02,419 நீங்கள் எங்களை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்! 954 01:11:02,491 --> 01:11:05,460 நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், யூஸ்டேஸ்? அசாதாரணமானது! ஹா-ஹா-ஹா! 955 01:11:05,527 --> 01:11:07,427 அசாதாரணமானது! 956 01:12:00,482 --> 01:12:01,642 ம்ம்ம். உணவு. 957 01:12:02,417 --> 01:12:03,406 காத்திருங்கள். 958 01:12:03,485 --> 01:12:04,474 ஆமா? 959 01:12:39,621 --> 01:12:40,610 லார்ட் ரெவில்லியன். 960 01:12:46,495 --> 01:12:47,462 லார்ட் மாவ்ராமோர்ன். 961 01:12:52,467 --> 01:12:54,435 அர்கோஸ் பிரபு. 962 01:13:02,444 --> 01:13:03,604 அவர் மூச்சு விடுகிறார். 963 01:13:09,651 --> 01:13:11,482 அவர்களும் அப்படித்தான். 964 01:13:14,489 --> 01:13:15,547 அவர்கள் ஒரு மந்திரத்தின் கீழ் இருக்கிறார்கள். 965 01:13:17,559 --> 01:13:18,526 அது உணவு! 966 01:13:18,593 --> 01:13:19,617 ஆமா? 967 01:13:21,530 --> 01:13:22,497 ஏய். 968 01:13:22,564 --> 01:13:24,623 அது கல் கத்தி. 969 01:13:24,666 --> 01:13:25,655 இது அஸ்லானின் அட்டவணை. 970 01:13:27,402 --> 01:13:27,629 அவர்களின் வாள்கள். 971 01:13:37,546 --> 01:13:38,535 மேஜையில். 972 01:13:48,557 --> 01:13:49,581 அது ஆறு. 973 01:13:51,593 --> 01:13:53,561 இன்னும் ஒன்றைக் காணவில்லை. 974 01:13:57,699 --> 01:13:59,462 பார்! 975 01:14:26,428 --> 01:14:27,486 நார்னியாவின் பயணிகள்... 976 01:14:28,463 --> 01:14:29,555 வரவேற்கிறேன். 977 01:14:31,600 --> 01:14:33,568 எழுந்திரு. 978 01:14:35,670 --> 01:14:37,501 பசிக்கவில்லையா? 979 01:14:37,672 --> 01:14:38,639 நீங்கள் யார்? 980 01:14:39,474 --> 01:14:43,467 நான் லிலியாண்டில், ராமாண்டுவின் மகள். 981 01:14:43,545 --> 01:14:45,410 நான் உங்கள் வழிகாட்டி. 982 01:14:49,417 --> 01:14:50,384 நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமா? 983 01:14:58,426 --> 01:14:59,484 நீங்கள் மிகவும் அழகானவர். 984 01:15:00,495 --> 01:15:03,464 இது உங்களுக்கு கவனச்சிதறல் என்றால், என்னால் வடிவத்தை மாற்ற முடியும். 985 01:15:03,531 --> 01:15:04,589 - இல்லை! - இல்லை! 986 01:15:06,501 --> 01:15:07,525 தயவுசெய்து. 987 01:15:09,537 --> 01:15:11,402 உணவு உங்களுக்கானது. 988 01:15:12,607 --> 01:15:16,634 அனைவருக்கும் போதுமானது அஸ்லானின் மேஜையில் வரவேற்கப்பட்டவர்கள். 989 01:15:16,678 --> 01:15:17,610 எப்போதும். 990 01:15:17,679 --> 01:15:20,443 நீங்களே உதவுங்கள். 991 01:15:21,416 --> 01:15:22,405 காத்திருங்கள். 992 01:15:22,684 --> 01:15:23,651 அவர்களுக்கு என்ன ஆனது? 993 01:15:25,487 --> 01:15:28,581 இந்த ஏழைகள் அரை பைத்தியமாக இருந்தனர் அவர்கள் எங்கள் கரையை அடைந்த நேரத்தில். 994 01:15:29,457 --> 01:15:31,425 வன்முறை மிரட்டல் விடுத்தனர் ஒருவருக்கொருவர் மீது. 995 01:15:31,559 --> 01:15:34,528 வன்முறை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது அஸ்லானின் மேஜையில். 996 01:15:34,663 --> 01:15:36,494 அதனால் அவர்கள் தூங்க அனுப்பப்பட்டனர். 997 01:15:37,432 --> 01:15:38,558 அவர்கள் எப்போதாவது எழுந்திருப்பார்களா? 998 01:15:39,567 --> 01:15:41,501 எல்லாம் சரியாக இருக்கும் போது. 999 01:15:41,536 --> 01:15:42,662 வா... 1000 01:15:43,438 --> 01:15:44,530 சிறிது நேரம் உள்ளது. 1001 01:16:01,556 --> 01:16:04,650 மந்திரவாதி, கொரியாகின், டார்க் தீவு பற்றி சொன்னீர்களா? 1002 01:16:05,660 --> 01:16:06,627 ஆம். 1003 01:16:12,467 --> 01:16:15,402 வெகு காலத்திற்கு முன்பே, தீமை தடுக்க முடியாததாக இருக்கும். 1004 01:16:15,503 --> 01:16:18,631 கோரியாக்கின் அதன் மந்திரத்தை உடைக்கச் சொன்னார், நாங்கள் ஏழு வாள்களை அஸ்லானின் மேஜையில் வைத்தோம். 1005 01:16:19,674 --> 01:16:21,642 அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார். 1006 01:16:21,710 --> 01:16:23,575 ஆனால் நாங்கள் ஆறு மட்டுமே கண்டுபிடித்தோம். 1007 01:16:23,611 --> 01:16:25,670 ஏழாவது எங்கே தெரியுமா? 1008 01:16:26,648 --> 01:16:28,411 அங்கு. 1009 01:16:28,616 --> 01:16:31,551 உங்களுக்கு மிகுந்த தைரியம் தேவைப்படும். 1010 01:16:37,659 --> 01:16:38,683 இப்போது நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். 1011 01:16:42,530 --> 01:16:43,622 மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன். 1012 01:16:46,601 --> 01:16:47,590 குட்பை. 1013 01:17:13,661 --> 01:17:16,630 எனவே, அதில் என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1014 01:17:17,499 --> 01:17:19,558 எங்கள் மோசமான கனவுகள். 1015 01:17:19,634 --> 01:17:21,625 எங்கள் இருண்ட வாழ்த்துக்கள். 1016 01:17:22,570 --> 01:17:24,595 தூய தீமை. 1017 01:17:27,609 --> 01:17:30,476 டாவ்ரோஸ், ஆயுதக் களஞ்சியத்தைத் திறக்கவும். 1018 01:17:30,545 --> 01:17:31,534 மை லார்ட். 1019 01:17:31,579 --> 01:17:34,446 வில்லாளர்களே, உங்களை தயார்படுத்துங்கள். 1020 01:17:34,516 --> 01:17:35,483 ஏய், கேப்டன். 1021 01:17:35,583 --> 01:17:37,448 விளக்குகளை ஏற்றி வைக்கவும். 1022 01:17:38,453 --> 01:17:39,613 தயாராவோம். 1023 01:17:45,527 --> 01:17:49,463 நான் வளரும் போது, நானும் உங்களைப் போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். 1024 01:17:56,604 --> 01:17:58,435 நீ வளரும் போது... 1025 01:18:00,475 --> 01:18:04,468 நீங்கள் உங்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும். 1026 01:18:12,520 --> 01:18:15,580 நாம் கடந்து செல்லவில்லை என்றால் இது எதுவாக இருந்தாலும்... 1027 01:18:17,525 --> 01:18:20,392 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நான் உன்னை என் சகோதரனாக நினைக்கிறேன், எட். 1028 01:18:20,595 --> 01:18:21,584 நானும். 1029 01:18:27,469 --> 01:18:29,437 நீ உன் வாளைக் கைவிட்டாய். 1030 01:18:29,637 --> 01:18:31,400 வைத்திருப்பது என்னுடையது அல்ல. 1031 01:18:35,577 --> 01:18:37,477 இதை பயன்படுத்தவும். 1032 01:18:38,513 --> 01:18:39,445 ஆனால் அது... 1033 01:18:39,514 --> 01:18:40,674 நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும் என்று பீட்டர் விரும்புவார். 1034 01:18:50,592 --> 01:18:52,617 இதோ, நண்பரே. 1035 01:18:53,595 --> 01:18:55,586 எங்கள் போராட்டம் காத்திருக்கிறது. 1036 01:18:56,498 --> 01:18:57,522 யூஸ்டேஸ், இல்லை! 1037 01:18:58,433 --> 01:18:58,694 நிறுத்து! 1038 01:18:59,467 --> 01:19:01,401 யூஸ்டேஸ், நிறுத்து! நிறுத்து! 1039 01:19:03,471 --> 01:19:05,632 நான் சரணடைவதை ஏற்க மாட்டேன். 1040 01:19:05,673 --> 01:19:08,608 ஒரு உன்னத போர்வீரன் பயத்தால் ஓடுவதில்லை. 1041 01:19:08,676 --> 01:19:12,407 என்னைப் பார்! என்னைப் பார் நான் உன்னிடம் பேசும் போது! 1042 01:19:14,449 --> 01:19:15,609 நான் ஒரு சுட்டி. 1043 01:19:15,717 --> 01:19:18,447 நீ... நீ ஒரு டிராகன். 1044 01:19:18,653 --> 01:19:22,555 செயின் மெயில் போன்ற தோல் உங்களிடம் உள்ளது. நீங்கள் நெருப்பை சுவாசிக்கிறீர்கள். 1045 01:19:22,624 --> 01:19:25,559 வாருங்கள், நம் விதியை சந்திப்போம். 1046 01:19:32,567 --> 01:19:35,400 இங்கே என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை... 1047 01:19:35,470 --> 01:19:38,405 என் முன் நிற்கும் ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் அவர்களின் இடத்தைப் பெற்றுள்ளது... 1048 01:19:38,506 --> 01:19:40,474 டான் ட்ரீடரின் குழுவினர் மீது. 1049 01:19:40,675 --> 01:19:43,542 ஒன்றாக நாங்கள் வெகுதூரம் பயணித்தோம். 1050 01:19:43,578 --> 01:19:45,443 நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து துன்பங்களைச் சந்தித்துள்ளோம். 1051 01:19:45,513 --> 01:19:47,481 ஒன்றாக நாம் அதை மீண்டும் செய்யலாம். 1052 01:19:49,517 --> 01:19:52,452 எனவே இப்போது நேரம் இல்லை பயத்தின் சோதனைகளுக்கு விழ. 1053 01:19:52,520 --> 01:19:54,613 வலுவாக இருங்கள். ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்காதே. 1054 01:19:56,624 --> 01:19:58,387 நம் உலகம்... 1055 01:19:58,493 --> 01:20:00,461 எங்கள் நார்னிய வாழ்க்கை, அதை சார்ந்தது. 1056 01:20:01,529 --> 01:20:03,497 இழந்த ஆன்மாக்களை நினைத்துப் பாருங்கள் நாங்கள் காப்பாற்ற இங்கே இருக்கிறோம். 1057 01:20:07,702 --> 01:20:09,670 அஸ்லானை நினைத்துப் பாருங்கள். 1058 01:20:11,472 --> 01:20:12,666 நார்னியாவை நினைத்துப் பாருங்கள். 1059 01:20:13,441 --> 01:20:15,602 - நார்னியாவிற்கு! - நார்னியாவிற்கு! 1060 01:20:17,512 --> 01:20:18,479 நார்னியாவிற்கு! 1061 01:21:15,470 --> 01:21:16,402 ஹெலைன். 1062 01:21:27,515 --> 01:21:29,540 என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. 1063 01:21:29,617 --> 01:21:32,450 இந்த மூடுபனி மிகவும் அடர்த்தியானது. 1064 01:21:37,659 --> 01:21:40,685 நீங்கள் எனக்கு பெரும் ஏமாற்றம். 1065 01:21:41,429 --> 01:21:46,389 நீ உன்னை என் மகன் என்கிறாய். பிறகு ராஜாவாக செயல்படுங்கள். 1066 01:21:49,604 --> 01:21:53,404 எட்மண்ட், என்னுடன் வா. 1067 01:21:54,575 --> 01:21:56,543 என் அரசனாக இரு. 1068 01:21:57,712 --> 01:22:00,408 உன்னை ஆள விடுகிறேன். 1069 01:22:00,448 --> 01:22:01,506 போய்விடு. 1070 01:22:01,582 --> 01:22:03,573 நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். 1071 01:22:03,651 --> 01:22:06,518 உன்னால் என்னை ஒருபோதும் கொல்ல முடியாது. 1072 01:22:06,621 --> 01:22:11,388 உன் மனதில் என்றும் வாழ்வேன். முட்டாள் பையன். 1073 01:22:11,459 --> 01:22:12,517 இல்லை! 1074 01:22:12,593 --> 01:22:13,491 எட்மண்ட்? 1075 01:22:15,530 --> 01:22:17,395 நலமா? 1076 01:22:18,433 --> 01:22:19,491 ஆம். 1077 01:22:28,576 --> 01:22:31,545 விலகி இரு! 1078 01:22:32,580 --> 01:22:35,413 விலகி இரு! 1079 01:22:35,616 --> 01:22:36,605 யார் அங்கே? 1080 01:22:36,651 --> 01:22:38,585 நாங்கள் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை. 1081 01:22:38,686 --> 01:22:41,416 நானும் இல்லை நீ. 1082 01:22:50,465 --> 01:22:51,625 விலகி இரு! 1083 01:22:51,699 --> 01:22:52,666 விடமாட்டோம். 1084 01:22:53,701 --> 01:22:56,465 நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள். 1085 01:22:56,537 --> 01:22:57,469 காஸ்பியன். 1086 01:22:57,572 --> 01:22:58,630 காஸ்பியன், அவரது வாள். 1087 01:23:01,576 --> 01:23:02,634 லார்ட் ரூப்! 1088 01:23:04,679 --> 01:23:07,512 நீ எனக்கு சொந்தமில்லை! 1089 01:23:08,416 --> 01:23:09,474 கீழே நில்லுங்கள். 1090 01:23:09,550 --> 01:23:10,642 அவரை சீக்கிரம் ஏற்றி விடுவோம். 1091 01:23:11,419 --> 01:23:12,579 - அவருக்கு உதவுங்கள். - தயார் சார். 1092 01:23:21,396 --> 01:23:22,488 அமைதியாக இருங்கள் அரசே. 1093 01:23:22,597 --> 01:23:24,565 என்னை விட்டு, பேய்! 1094 01:23:24,632 --> 01:23:25,656 இல்லை, அரசே. 1095 01:23:26,434 --> 01:23:27,594 உங்களை காயப்படுத்த நாங்கள் இங்கு வரவில்லை. 1096 01:23:27,702 --> 01:23:30,603 நான் உங்கள் ராஜா, காஸ்பியன். 1097 01:23:32,407 --> 01:23:33,567 காஸ்பியன்? 1098 01:23:37,412 --> 01:23:38,538 என் இறைவா? 1099 01:23:39,647 --> 01:23:43,413 நீங்கள் வந்திருக்கக்கூடாது. இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை. 1100 01:23:43,484 --> 01:23:44,451 சீக்கிரம்... 1101 01:23:44,519 --> 01:23:46,612 தாமதமாகிவிடும் முன், இந்தக் கப்பலைத் திருப்புங்கள். 1102 01:23:47,422 --> 01:23:48,411 எங்களிடம் வாள் இருக்கிறது. போகலாம்! 1103 01:23:48,623 --> 01:23:49,681 ட்ரினியன், அவளைத் திருப்புவோம். 1104 01:23:50,458 --> 01:23:51,550 ஐயோ - ஐயா, மாட்சிமையாரே. 1105 01:23:51,626 --> 01:23:52,593 நினைக்காதே. 1106 01:23:54,429 --> 01:23:55,623 உங்கள் பயத்தை அதற்கு தெரியப்படுத்தாதீர்கள்... 1107 01:23:56,431 --> 01:23:57,693 அல்லது அது அவர்களாக மாறும். 1108 01:24:00,435 --> 01:24:01,493 ஓ, இல்லை. 1109 01:24:01,636 --> 01:24:04,605 எட்மண்ட், நீ என்ன நினைத்தாய்? 1110 01:24:04,639 --> 01:24:06,436 ஓ, மன்னிக்கவும். 1111 01:24:21,489 --> 01:24:22,513 பார்! 1112 01:24:22,590 --> 01:24:24,387 அது என்ன? 1113 01:24:25,460 --> 01:24:27,428 மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது! 1114 01:24:30,665 --> 01:24:32,633 படகிற்கு அடியில் போய்விட்டது! 1115 01:24:43,544 --> 01:24:44,533 இங்கே வா! 1116 01:24:44,612 --> 01:24:45,579 ஓடு! 1117 01:24:46,647 --> 01:24:50,447 என்னை வீழ்த்த வேண்டாம். பயம் இல்லை. பின்வாங்கவில்லை. 1118 01:24:50,518 --> 01:24:52,486 வேகமாகப் பிடி! 1119 01:25:00,595 --> 01:25:01,619 நார்னியாவிற்கு! 1120 01:25:02,396 --> 01:25:04,523 அதையும் அதையும் எடு! 1121 01:25:05,433 --> 01:25:06,593 ஆம்! 1122 01:25:06,667 --> 01:25:08,635 யூஸ்டேஸ், காத்திருங்கள். 1123 01:25:37,565 --> 01:25:38,623 வெளியே, உயிரினம்! 1124 01:25:39,400 --> 01:25:40,662 இல்லை! வாள்! வாள்! 1125 01:25:41,435 --> 01:25:42,424 யூஸ்டேஸ்! 1126 01:25:43,604 --> 01:25:45,401 இல்லை! திரும்பி வா! 1127 01:25:45,506 --> 01:25:47,440 நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்! அழிவு! 1128 01:25:47,508 --> 01:25:49,499 - இந்தக் கப்பலைத் திருப்புங்கள்! - அவனை நிறுத்து! 1129 01:25:49,577 --> 01:25:51,602 யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்! 1130 01:25:58,586 --> 01:25:59,610 இப்போது, குழுவினர்... 1131 01:25:59,687 --> 01:26:01,621 உங்கள் படகோட்டுதல் நிலைகளுக்கு. 1132 01:26:02,523 --> 01:26:04,491 இரட்டை வேகத்தில் துடுப்புகள்! 1133 01:26:04,559 --> 01:26:06,652 அஸ்லான், தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். 1134 01:26:14,468 --> 01:26:15,560 இழு! 1135 01:26:16,637 --> 01:26:17,569 இழு! 1136 01:26:36,657 --> 01:26:38,591 இழு! உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்! 1137 01:26:38,626 --> 01:26:40,389 இழு! 1138 01:26:42,597 --> 01:26:45,464 கேல், வா! இந்த வழி! 1139 01:27:00,715 --> 01:27:04,481 இப்போது நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் யாரோ வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். சரியா? 1140 01:27:09,490 --> 01:27:11,424 எட்! எட். 1141 01:27:11,492 --> 01:27:14,484 பாம்பை விரட்டுவோம். அவரை பாறைகளில் அடித்து நொறுக்குங்கள். 1142 01:27:14,595 --> 01:27:17,530 அவளை துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் அதை ப்ரோவில் வைத்திருப்பேன். 1143 01:27:19,600 --> 01:27:20,624 கவனி! 1144 01:27:24,572 --> 01:27:27,405 - முன்னோக்கி! - வா! - இழு! 1145 01:27:34,448 --> 01:27:36,416 முயற்சி செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்! வாருங்கள்! 1146 01:27:36,517 --> 01:27:37,506 வா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்! 1147 01:27:41,522 --> 01:27:42,580 - இல்லை! - எட்மண்ட்! 1148 01:27:56,437 --> 01:27:57,495 வில்லாளர்கள்... 1149 01:27:57,571 --> 01:27:59,402 நீங்களே தயார். 1150 01:28:01,609 --> 01:28:02,633 நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்! 1151 01:28:10,484 --> 01:28:11,473 தைரியமாக இருங்கள்! 1152 01:29:26,427 --> 01:29:27,485 நகர்த்தவும்! 1153 01:29:42,576 --> 01:29:43,634 இதை நம்மால் வெல்ல முடியும். 1154 01:30:01,695 --> 01:30:03,560 நாம் அதை நெருங்க வேண்டும். 1155 01:30:03,597 --> 01:30:04,655 அனைத்து கைகளும் பிரதான தளத்திற்கு. 1156 01:30:05,599 --> 01:30:07,396 ஹார்பூன்களை தயார் செய்யுங்கள். 1157 01:30:12,406 --> 01:30:14,567 நான் அனைவரும் இங்கு வர வேண்டும்! 1158 01:30:18,612 --> 01:30:19,579 தயாரா? 1159 01:30:19,680 --> 01:30:21,443 ஐயா, ஐயா! 1160 01:30:21,515 --> 01:30:22,447 இப்போது! 1161 01:30:28,556 --> 01:30:29,614 அதன் தலையை கீழே இழுக்கவும்! 1162 01:30:51,679 --> 01:30:52,646 ஹெவி! 1163 01:31:01,655 --> 01:31:03,486 எட்மண்ட். 1164 01:31:09,430 --> 01:31:10,658 நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், எட்மண்ட்? 1165 01:31:12,433 --> 01:31:13,525 நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்று? 1166 01:31:19,506 --> 01:31:21,440 எட்மண்ட்! 1167 01:31:23,577 --> 01:31:25,442 அதை செய்! 1168 01:31:25,646 --> 01:31:27,409 நான் உன்னை அதை செய்ய முடியும். 1169 01:31:27,514 --> 01:31:29,414 நான் உன்னை என் அரசனாக்க முடியும். 1170 01:31:31,685 --> 01:31:33,619 என் கையை மட்டும் எடு. 1171 01:31:47,534 --> 01:31:48,660 விட்டுக்கொடுங்கள். 1172 01:31:58,479 --> 01:31:59,446 அதை செய்! 1173 01:32:00,648 --> 01:32:02,513 வாருங்கள்! 1174 01:32:05,586 --> 01:32:07,554 இல்லை! 1175 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 மந்திரம்... 1176 01:32:42,623 --> 01:32:43,647 அது தூக்குகிறது. 1177 01:32:47,594 --> 01:32:48,583 எட்மண்ட்! 1178 01:32:50,631 --> 01:32:52,531 காஸ்பியன்! 1179 01:32:53,434 --> 01:32:54,526 பார்! 1180 01:33:22,596 --> 01:33:24,655 நார்னியன்கள்! நார்னியன்கள்! 1181 01:33:40,647 --> 01:33:42,410 மம்மி! 1182 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 ஹெலெய்ன்! 1183 01:33:52,526 --> 01:33:53,584 ரைன்ஸ்! 1184 01:33:53,660 --> 01:33:54,592 கேல்! 1185 01:33:54,661 --> 01:33:56,629 மம்மி! 1186 01:33:57,398 --> 01:33:58,422 மம்மி. 1187 01:34:00,434 --> 01:34:01,662 ஓ, மம்மி. 1188 01:34:07,708 --> 01:34:10,677 அவர்களை கப்பலில் வைப்போம்! அடுக்குகளை அழிக்கவும். 1189 01:34:13,547 --> 01:34:15,447 நாங்கள் அதை செய்தோம். 1190 01:34:15,516 --> 01:34:17,416 நாங்கள் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும். 1191 01:34:17,518 --> 01:34:19,452 அது நாங்கள் மட்டுமல்ல, இருந்தாலும். 1192 01:34:20,454 --> 01:34:21,443 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... 1193 01:34:21,522 --> 01:34:24,423 ஏய்! ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன், லூசி. 1194 01:34:24,525 --> 01:34:25,549 இங்கே! 1195 01:34:25,626 --> 01:34:28,390 ஏய், லூசி. நான் தண்ணீரில் இருக்கிறேன். லூசி! 1196 01:34:28,462 --> 01:34:29,394 யூஸ்டேஸ். 1197 01:34:29,563 --> 01:34:30,621 நான் மீண்டும் ஒரு பையன். 1198 01:34:31,565 --> 01:34:32,589 நான் ஒரு பையன். 1199 01:34:32,666 --> 01:34:35,396 யூஸ்டேஸ்! உன் சிறகுகளைப் பார்க்கிறேன்... 1200 01:34:35,469 --> 01:34:36,527 கிளிப் செய்யப்பட்டுள்ளன. ஹா, ஹா! 1201 01:34:39,606 --> 01:34:41,540 வானமும் நீரும் சந்திக்கும் இடம் 1202 01:34:41,575 --> 01:34:44,408 அலைகள் எப்போதும் இனிமையாக வளரும் 1203 01:34:44,611 --> 01:34:45,543 இது இனிப்பானது. 1204 01:34:46,447 --> 01:34:47,414 இனிமையாக இருக்கிறது! 1205 01:34:49,650 --> 01:34:52,551 பார்! பார்! 1206 01:34:58,692 --> 01:35:01,456 அஸ்லானின் நாடு. 1207 01:35:01,528 --> 01:35:03,553 நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும். 1208 01:35:03,630 --> 01:35:05,655 சரி, நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம். 1209 01:35:18,512 --> 01:35:22,539 எனவே, அது எப்படி இருந்தது அஸ்லான் உன்னை எப்போது மாற்றினான்? 1210 01:35:22,649 --> 01:35:27,416 நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும், என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. 1211 01:35:27,521 --> 01:35:28,579 பின்னர் அவர் என்னை நோக்கி வந்தார். 1212 01:35:28,655 --> 01:35:33,388 அது ஒருவித வலி, ஆனால் அது ஒரு நல்ல வலி. 1213 01:35:33,494 --> 01:35:36,691 முள்ளை இழுப்பது போல் தெரியும் உங்கள் காலில் இருந்து. 1214 01:35:37,598 --> 01:35:39,589 ஒரு டிராகன் இருப்பது மோசமாக இல்லை. 1215 01:35:39,666 --> 01:35:44,399 அதாவது, நான் ஒரு சிறந்த டிராகன் என்று நினைக்கிறேன் நான் ஒரு பையனாக இருந்ததை விட, உண்மையில். 1216 01:35:44,471 --> 01:35:46,439 நான் இப்படி ஒரு சோப் ஆனதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன். 1217 01:35:46,607 --> 01:35:48,598 பரவாயில்லை, யூஸ்டேஸ். 1218 01:35:48,675 --> 01:35:51,576 நீங்கள் ஒரு நல்ல டிராகன். 1219 01:35:54,648 --> 01:35:58,584 என் நண்பர்களே, நாங்கள் வந்துவிட்டோம். 1220 01:36:35,622 --> 01:36:37,385 அஸ்லான். 1221 01:36:37,691 --> 01:36:40,660 வரவேற்கிறோம், குழந்தைகள். நன்றாக செய்துள்ளீர்கள். 1222 01:36:41,428 --> 01:36:43,396 உண்மையில் மிகவும் நல்லது. 1223 01:36:43,463 --> 01:36:47,524 வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய், இப்போது உங்கள் பயணம் முடிந்துவிட்டது. 1224 01:36:48,435 --> 01:36:49,527 இது உங்கள் நாடுதானா? 1225 01:36:49,636 --> 01:36:52,434 இல்லை, என் நாடு அப்பால் உள்ளது. 1226 01:36:55,676 --> 01:36:57,473 என் தந்தை உங்கள் நாட்டில் இருக்கிறாரா? 1227 01:36:57,644 --> 01:37:00,579 நீங்கள் அதை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும் உங்களுக்காக, என் மகனே. 1228 01:37:01,548 --> 01:37:04,415 ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் நீங்கள் தொடர்ந்தால்... 1229 01:37:04,484 --> 01:37:06,543 திரும்பவும் இல்லை. 1230 01:37:38,552 --> 01:37:41,521 - நீங்கள் போகவில்லையா? - என் தந்தையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை ... 1231 01:37:41,555 --> 01:37:44,615 மிகவும் பெருமையாக இருக்கும் அவர் எதற்காக இறந்தாரோ அதை விட்டுவிட்டேன் என்று. 1232 01:37:47,427 --> 01:37:49,418 நான் ஆசைப்பட்டு வெகுநேரம் கழித்தேன் என்னிடமிருந்து என்ன எடுக்கப்பட்டது... 1233 01:37:49,496 --> 01:37:51,464 கொடுக்கப்பட்டது அல்ல. 1234 01:37:52,466 --> 01:37:54,525 எனக்கு ஒரு ராஜ்யம் வழங்கப்பட்டது. 1235 01:37:55,502 --> 01:37:57,367 ஒரு மக்கள். 1236 01:38:02,709 --> 01:38:04,677 நான் சிறந்த அரசனாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 1237 01:38:05,512 --> 01:38:07,480 நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள். 1238 01:38:08,548 --> 01:38:09,640 குழந்தைகள். 1239 01:38:11,418 --> 01:38:13,579 ஒருவேளை இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன் நாங்கள் உண்மையில் வீட்டிற்கு சென்றோம், லூ. 1240 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 ஆனால் நீங்கள் இங்கே அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். 1241 01:38:18,558 --> 01:38:19,616 நான் செய்கிறேன். 1242 01:38:19,693 --> 01:38:22,628 ஆனால் நான் வீட்டை நேசிக்கிறேன் மற்றும் எங்கள் குடும்பமும். 1243 01:38:25,699 --> 01:38:27,667 அவர்களுக்கு நாம் தேவை. 1244 01:38:35,609 --> 01:38:37,577 உங்கள் மாண்புமிகு... 1245 01:38:37,644 --> 01:38:41,512 எனக்கு நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து, நான் உங்கள் நாட்டைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். 1246 01:38:41,715 --> 01:38:45,412 நான் பல பெரிய சாகசங்களைச் செய்திருக்கிறேன் இந்த உலகில்... 1247 01:38:45,452 --> 01:38:47,579 ஆனால் எதுவும் குறையவில்லை அந்த ஏக்கம். 1248 01:38:48,488 --> 01:38:50,388 நான் தகுதியற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்... 1249 01:38:50,457 --> 01:38:54,484 ஆனால் உங்கள் அனுமதியுடன் நான் என் வாளை கீழே போடுவேன்... 1250 01:38:54,561 --> 01:38:58,622 உங்கள் நாட்டைப் பார்த்த மகிழ்ச்சிக்காக என் சொந்த கண்களால். 1251 01:39:02,536 --> 01:39:06,597 என் நாடு உருவாக்கப்பட்டது உங்களைப் போன்ற உன்னத இதயங்கள்... 1252 01:39:06,673 --> 01:39:09,506 அவற்றின் தாங்குபவர்கள் எவ்வளவு சிறியவர்களாக இருந்தாலும் சரி. 1253 01:39:10,410 --> 01:39:11,434 அரசே. 1254 01:39:11,511 --> 01:39:13,376 யாரும் தகுதியானவர்களாக இருக்க முடியாது. 1255 01:39:13,480 --> 01:39:14,572 - சரி, நான் ... - உண்மைதான். 1256 01:39:28,462 --> 01:39:30,430 நான் செய்யலாமா? 1257 01:39:30,530 --> 01:39:33,590 சரி, நான் நினைக்கிறேன். இந்த... 1258 01:39:39,573 --> 01:39:41,541 குட்பை, லூசி. 1259 01:39:56,623 --> 01:39:58,591 அழாதே. 1260 01:39:58,625 --> 01:40:01,389 எனக்கு புரியவில்லை. 1261 01:40:03,497 --> 01:40:06,557 நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாயா? எப்போதாவது? 1262 01:40:06,666 --> 01:40:11,501 நீங்கள் என்ன ஒரு அற்புதமான புதிர், மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ. 1263 01:40:11,571 --> 01:40:15,439 போராடுவது எனது மரியாதை அத்தகைய துணிச்சலான போர்வீரனுக்கு அருகில் ... 1264 01:40:15,509 --> 01:40:17,409 மற்றும் ஒரு சிறந்த நண்பர். 1265 01:40:29,489 --> 01:40:31,514 எனக்கு இது தேவைப்படாது. 1266 01:40:59,486 --> 01:41:00,680 இதுவே இங்கு எங்களின் கடைசி முறை, இல்லையா? 1267 01:41:01,455 --> 01:41:02,422 ஆம். 1268 01:41:02,589 --> 01:41:06,423 நீ வளர்ந்து விட்டாய், என் அன்பே. 1269 01:41:06,493 --> 01:41:08,518 பீட்டர் மற்றும் சூசன் போலவே. 1270 01:41:08,595 --> 01:41:11,462 எங்கள் உலகில் எங்களைப் பார்ப்பீர்களா? 1271 01:41:11,531 --> 01:41:14,625 நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன், எப்போதும். 1272 01:41:16,670 --> 01:41:18,467 எப்படி? 1273 01:41:18,605 --> 01:41:21,597 உன் உலகில் எனக்கு இன்னொரு பெயர் உண்டு. 1274 01:41:22,409 --> 01:41:24,468 அதன் மூலம் என்னை அறிய நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 1275 01:41:24,644 --> 01:41:27,613 அதுவே காரணம் நீங்கள் நார்னியாவிற்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள். 1276 01:41:27,681 --> 01:41:30,616 என்னை இங்கே கொஞ்சம் தெரிந்து கொண்டு... 1277 01:41:30,684 --> 01:41:33,653 அங்கு நீங்கள் என்னை நன்கு அறிந்திருக்கலாம். 1278 01:41:34,421 --> 01:41:35,581 மீண்டும் சந்திப்போமா? 1279 01:41:36,456 --> 01:41:40,483 எம்.எம். ஆம், அன்பே. ஒரு நாள். 1280 01:41:55,509 --> 01:41:58,444 நீங்கள் மிக நெருக்கமானவர் எனக்கு குடும்பம் வேண்டும். 1281 01:42:00,413 --> 01:42:02,506 அதில் நீங்களும் அடங்கும், யூஸ்டேஸ். 1282 01:42:04,417 --> 01:42:05,509 நன்றி. 1283 01:42:34,414 --> 01:42:35,438 நான் திரும்பி வருவேனா? 1284 01:42:35,515 --> 01:42:38,507 நார்னியாவுக்கு உங்கள் தேவை இன்னும் இருக்கலாம். 1285 01:43:35,575 --> 01:43:37,509 யூஸ்டேஸ்? 1286 01:43:38,411 --> 01:43:38,638 யூஸ்டேஸ்... 1287 01:43:40,513 --> 01:43:41,673 நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்? 1288 01:43:42,616 --> 01:43:43,674 ஜில் போலின்... 1289 01:43:44,417 --> 01:43:45,577 ஒரு வருகைக்காக கைவிடப்பட்டது. 1290 01:43:56,529 --> 01:43:59,623 நாங்கள் அடிக்கடி நார்னியாவைப் பற்றி பேசினோம் பின் வந்த நாட்களில். 1291 01:44:02,469 --> 01:44:05,632 என் உறவினர்கள் வெளியேறியபோது, போர் முடிந்த பிறகு... 1292 01:44:07,574 --> 01:44:10,475 நான் முழு மனதுடன் அவர்களை இழந்தேன் ... 1293 01:44:12,512 --> 01:44:14,605 எல்லா நார்னியர்களும் அவர்களை மிஸ் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்... 1294 01:44:15,649 --> 01:44:18,482 நேரம் முடியும் வரை. 1295 01:45:20,613 --> 01:45:27,416 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1296 01:45:27,687 --> 01:45:31,623 ஒரு பிரார்த்தனையை விட அதிகம் 1297 01:45:31,691 --> 01:45:35,491 அல்லது நீங்கள் எப்போதாவது கனவு கண்டது 1298 01:45:35,562 --> 01:45:40,625 எனவே நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க நினைக்கும் போது 1299 01:45:40,700 --> 01:45:44,431 'ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே பொருந்தவில்லை 1300 01:45:44,504 --> 01:45:46,597 பயம் உள்ளே நுழைகிறது 1301 01:45:46,639 --> 01:45:50,575 உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு என் கையை எடு, ஆம் 1302 01:45:50,643 --> 01:45:57,572 நாம் ராஜாக்களாகவும் ராணிகளாகவும் இருக்கலாம் எதையும் நம்பினால் 1303 01:45:57,650 --> 01:46:03,520 இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது மேலே பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்கள் 1304 01:46:04,624 --> 01:46:08,492 நீங்களும் நானும் சேர்ந்த உலகம் 1305 01:46:08,561 --> 01:46:12,395 நம்பிக்கையும் அன்பும் நம்மை வலுவாக வைத்திருக்கும் 1306 01:46:12,465 --> 01:46:17,596 சரியாக நாம் யார் என்றால் போதும் 1307 01:46:17,670 --> 01:46:23,540 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1308 01:46:25,445 --> 01:46:30,678 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1309 01:46:33,486 --> 01:46:40,415 நீர் வானத்தை சந்திக்கும் போது 1310 01:46:40,593 --> 01:46:44,461 உங்கள் இதயம் சுதந்திரமாக இருக்கும் இடம் 1311 01:46:44,664 --> 01:46:47,633 நம்பிக்கை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது 1312 01:46:47,667 --> 01:46:51,603 இந்த கைகள் உடைந்த போது 1313 01:46:51,704 --> 01:46:55,538 மீண்டும் முழுமையாக உள்ளன 1314 01:46:55,608 --> 01:46:59,510 சரி, கண்டுபிடிப்போம் எதற்காகக் காத்திருந்தோம் 1315 01:46:59,579 --> 01:47:03,447 நாங்கள் இன்னும் பலவற்றிற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம் 1316 01:47:03,516 --> 01:47:10,388 நாம் ராஜாக்களாகவும் ராணிகளாகவும் இருக்கலாம் எதையும் நம்பினால் 1317 01:47:10,456 --> 01:47:16,417 இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது மேலே பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்கள் 1318 01:47:17,564 --> 01:47:20,658 நீங்களும் நானும் சேர்ந்த உலகம் 1319 01:47:21,434 --> 01:47:24,631 நம்பிக்கையும் அன்பும் நம்மை வலுவாக வைத்திருக்கும் 1320 01:47:24,704 --> 01:47:30,540 சரியாக நாம் யார் என்றால் போதும் 1321 01:47:30,610 --> 01:47:37,607 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1322 01:47:37,684 --> 01:47:45,682 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1323 01:47:46,559 --> 01:47:50,518 எனவே காத்திருங்கள் 1324 01:47:50,597 --> 01:47:55,660 காத்திருங்கள் 1325 01:47:56,436 --> 01:48:01,669 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது 1326 01:48:03,543 --> 01:48:10,415 நாம் ராஜாக்களாகவும் ராணிகளாகவும் இருக்கலாம் எதையும் நம்பினால் 1327 01:48:10,483 --> 01:48:17,446 இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது மேலே பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்கள் 1328 01:48:17,523 --> 01:48:21,391 நீங்களும் நானும் சேர்ந்த உலகம் 1329 01:48:21,461 --> 01:48:24,555 நம்பிக்கையும் அன்பும் நம்மை வலுவாக வைத்திருக்கும் 1330 01:48:24,631 --> 01:48:30,661 சரியாக நாம் யார் என்றால் போதும் 1331 01:48:31,504 --> 01:48:37,636 ஆம், சரியாக நாம் யார் என்றால் போதும் 1332 01:48:37,677 --> 01:48:45,550 எங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கிறது