1
00:00:46,630 --> 00:00:48,298
Casa Grande, Vantage Holdings
Presenta
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
En asociación con Showbox,
Mediaplex Inc, capital de riesgo ISU
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
capital de riesgo hanwha,
Hancomm (Míchigan)
4
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
Capital Riesgo y
Capital de riesgo Daishin
5
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
una producción de Bidangil Pictures
6
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
Productores ejecutivos JUNG Eui-seok
KIM Sun-yong, JUNG Seung-koo
7
00:01:15,951 --> 00:01:17,578
Productores co-ejecutivos
KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
8
00:01:17,744 --> 00:01:19,288
PARK Jae-su, PARK Joon-tae,
CHO Il-hyung, KANG Tak-young
9
00:01:21,039 --> 00:01:23,834
Productor ejecutivo
CHIN Hee-moon
10
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
Protagonizada por KIM Yoon Suk
11
00:01:31,133 --> 00:01:33,886
HA Jung-woo
12
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
directora de fotografía
Lee Sung Je
13
00:01:41,435 --> 00:01:44,396
Director de iluminación LEE Chol-o
14
00:01:45,981 --> 00:01:48,901
Diseñador de producción
LEE Min-bog (AURA)
15
00:01:49,693 --> 00:01:52,613
Sonido de ubicación
KIM Sin-yong (EN VIVO)
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,617
Editado por KIM Sun Min.
17
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
Música de KIM Jun-seok
CHOI Yong-rock (MandF)
18
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
supervisor de sonido
CHOI Tae-young (TONO EN VIVO)
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Efectos visuales por
KIM Tae-hun, CHO Yong-seok (MEZCLA)
20
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
Productor en línea CHOI Moon-su
21
00:02:20,891 --> 00:02:21,683
Vale, un poquito más.
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Vale, un poquito más.
Producido por
KIM Su-jin, YUN In-beom
23
00:02:23,852 --> 00:02:24,645
Producido por
KIM Su-jin, YUN In-beom
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Tenías algo más de espacio.
25
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
¿Cómo pudiste estacionar así?
26
00:02:30,817 --> 00:02:31,193
Está bien.
De todos modos saldré en un santiamén.
27
00:02:31,193 --> 00:02:33,654
Está bien.
De todos modos saldré en un santiamén.
Escrita y dirigida por NA Hong-jin
28
00:02:33,654 --> 00:02:34,863
De esta manera.
Escrita y dirigida por NA Hong-jin
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Escrita y dirigida por NA Hong-jin
30
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Señor, ¿ese es su auto?
31
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
tu perra,
Estás muerto si te atrapo.
32
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
El cazador
33
00:04:44,826 --> 00:04:48,163
Sí.
34
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
¡Ya estoy de vuelta!
35
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
Lo siento, señor.
36
00:04:56,421 --> 00:05:00,092
Dos de nuestras chicas se escaparon.
El negocio ha ido mal últimamente.
37
00:05:00,676 --> 00:05:04,513
ya he puesto
Un avance tan grande para esas chicas.
38
00:05:06,348 --> 00:05:11,520
Pero señor, no puedo conseguir tanto dinero.
listo en tres días.
39
00:05:11,687 --> 00:05:15,440
Una vez que les recojo el dinero,
y devolverte el dinero...
40
00:05:22,322 --> 00:05:23,198
¡Apágalo, imbécil!
41
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
¿No puedes ver?
¿Estaba hablando por teléfono?
42
00:05:28,996 --> 00:05:31,748
No tienes malditos modales.
43
00:05:32,583 --> 00:05:33,667
¿Los repartiste?
44
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
- Sí, señor.
- ¡Ve a repartir un poco más, idiota!
45
00:05:39,381 --> 00:05:41,758
Tonto idiota.
46
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
Sí.
47
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
¿Dónde?
48
00:05:55,230 --> 00:05:56,690
Distrito de Hapjung.
49
00:05:57,232 --> 00:06:00,402
Motel Provenza, habitación 301.
50
00:06:01,278 --> 00:06:02,613
La enviaré ahora.
51
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
- Hola.
- Ey.
52
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Llegaste rápido.
53
00:06:25,177 --> 00:06:27,930
Seong-hee,
No pareces tan joven.
54
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta.
55
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
Te cuidaste bien.
Buen cuerpo.
56
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
¿Por qué? ¿Necesitas ir a orinar?
57
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
- Sí.
- Más tarde.
58
00:06:40,609 --> 00:06:43,362
- No.
- Ve más tarde.
59
00:06:46,490 --> 00:06:48,867
Te dije que fueras más tarde.
60
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
- ¿Qué ocurre?
- Déjalo ir.
61
00:07:00,462 --> 00:07:03,215
- Sólo quería tomar algunas fotografías.
- ¡Déjalo ir!
62
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Está bien, te pagaré a ti.
63
00:07:05,968 --> 00:07:07,928
¡Déjalo ir, pervertido!
64
00:07:09,763 --> 00:07:10,472
¿Qué?
65
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
Pendejos locos.
66
00:07:18,856 --> 00:07:19,648
¿Dónde está ella?
67
00:07:22,943 --> 00:07:24,987
¡Maldita zorra!
68
00:07:25,153 --> 00:07:28,323
Me llamas pervertido, ¿eh?
69
00:07:28,448 --> 00:07:31,785
¡Cuida tu boca, perra!
70
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
Quieres morir, ¿eh?
71
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
¡Ven aquí, perra!
72
00:07:37,291 --> 00:07:39,918
- Señor.
- ¡Estás muerto!
73
00:07:40,085 --> 00:07:43,505
Ella se va.
Cálmate.
74
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
- ¡Salir!
- ¡Ven aquí, perra!
75
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
- Señor.
- ¡Ven aquí!
76
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
- Ella se va.
- Perra...
77
00:07:49,303 --> 00:07:53,015
¡Ven aquí, perra!
¡Estás muerto!
78
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
- Ella se va ahora.
- ¡Perra!
79
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
- Cálmate...
- ¿Qué carajo...?
80
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
¿Quién diablos eres tú?
81
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Soy su tutor, imbécil.
82
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
Sentarse.
83
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
Arrodillarse.
84
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
¡Cúbrete!
85
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
Entonces, ¿qué vas a hacer?
86
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
Resolvamos esto.
87
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
¿Satisfecho?
88
00:09:18,308 --> 00:09:21,103
Ahí estás.
89
00:09:21,270 --> 00:09:22,229
Déjeme ver.
90
00:09:25,315 --> 00:09:28,485
Lo dejo de verdad.
No me llames.
91
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
¡Ey!
92
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
¿Encontraste a las chicas?
93
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
¿Dónde encontraste el auto?
94
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
En el distrito de Mangwon.
95
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
¿Llamó a la policía?
96
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
¿Estás loco?
97
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
Denunciar a las chicas que
¿Se escapó de mí?
98
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
Te dije que no huyeron.
99
00:09:55,470 --> 00:09:57,639
Solías ser detective.
100
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
Entonces ve a buscarlos
en lugar de estafar a la gente.
101
00:10:00,642 --> 00:10:03,145
Perra loca,
¿Quién dice que estoy estafando a la gente?
102
00:10:03,645 --> 00:10:06,148
yo soy el indicado
a quién están estafando.
103
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
Las perras reciben un gran avance de mi parte.
y luego desaparecer.
104
00:10:10,569 --> 00:10:12,946
Pregúntale a cualquier imbécil de la calle.
lo que significa.
105
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Si han sido vendidos
o se escapó.
106
00:10:19,328 --> 00:10:20,913
Bastardo podrido.
107
00:10:21,121 --> 00:10:22,456
¡Ey!
108
00:10:22,581 --> 00:10:26,251
¡Ey! ¡Seong-hee!
109
00:10:26,793 --> 00:10:29,671
Ese maldito temperamento suyo.
110
00:10:36,094 --> 00:10:37,471
cabeza de carne
111
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
¿Qué?
112
00:10:40,641 --> 00:10:45,771
Este bastardo sigue rechazando a las chicas.
y ahora no queda nadie.
113
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Ahí está Mi-jin, idiota.
114
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Ella quiere descansar
porque está resfriada.
115
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Frío mi trasero. Estoy colgando.
116
00:10:54,029 --> 00:10:56,532
¿Qué carajo pasa?
con todos?
117
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Mamá.
118
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
¡Mamá!
119
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
¿Qué?
120
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Toma la medicina.
121
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
Tráeme mi celular, cariño.
122
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
Inmundicia
123
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
Sí, Jung-ho.
124
00:12:13,567 --> 00:12:14,818
¿Dónde estás?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Lo lamento. Estoy muy enfermo.
126
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
¿Dónde estás enfermo?
127
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
Creo que es un resfriado.
También tengo fiebre.
128
00:12:23,285 --> 00:12:25,120
Me tomaré un día libre.
129
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
¿Un resfriado?
130
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
¿En pleno verano?
131
00:12:29,875 --> 00:12:30,918
¿Estás con un chico?
132
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
No.
133
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
¿Estás tratando de huir?
como los demás?
134
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
¿Qué estás diciendo?
135
00:12:37,591 --> 00:12:41,803
Será mejor que te pongas a trabajar
antes de que te arrepientas.
136
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
¿Está bien?
137
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
¿Por qué no me respondes?
138
00:12:47,726 --> 00:12:48,936
Jung-ho, por favor.
139
00:12:49,228 --> 00:12:52,564
¿Dónde vives?
Voy para allá ahora mismo.
140
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
¿Dónde está?
141
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Está bien, iré.
142
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
Llama a Meathead.
143
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
Sí.
144
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Maldita sea.
145
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
¿Qué es esto?
146
00:13:24,471 --> 00:13:25,931
¿Tienes que irte?
147
00:13:28,183 --> 00:13:29,935
Volveré pronto.
148
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
Sí, un Matiz.
149
00:13:38,986 --> 00:13:42,614
Llevo un cardigan blanco
sobre un vestido.
150
00:14:06,722 --> 00:14:08,015
¿Se encendió?
151
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sí.
152
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
4885?
153
00:14:24,198 --> 00:14:25,407
4885...
154
00:14:27,451 --> 00:14:28,911
He oído hablar de ello.
155
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
4885?
156
00:14:31,830 --> 00:14:32,748
¿Conoces este número?
157
00:14:32,873 --> 00:14:33,749
Sí, señor.
158
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Es un completo loco.
159
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
Mi-jin fue a servir
ese bastardo.
160
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
Ji-joven
161
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
mi-jin
162
00:14:49,681 --> 00:14:50,933
Mierda.
163
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
¿A dónde fue?
164
00:14:55,771 --> 00:14:56,730
Al distrito de Mangwon.
165
00:14:56,813 --> 00:15:00,275
Sí, es ese bastardo.
Él los vendió.
166
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
Soy yo.
Simplemente responda sí o no.
167
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
estas con
¿Ese bastardo ahora?
168
00:15:04,530 --> 00:15:05,906
Tu cliente.
169
00:15:06,073 --> 00:15:07,241
¿En un motel o en su casa?
170
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
¿Vas a su casa?
en tu auto?
171
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Está bien, escucha atentamente.
172
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Memoriza su dirección
al entrar en su casa.
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
Sólo haz lo que te digo.
174
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
No me hagas enojar.
175
00:15:18,961 --> 00:15:21,964
Tan pronto como entres,
Dile que te ducharás.
176
00:15:22,089 --> 00:15:25,300
Entonces envíame un mensaje de texto con su dirección.
Sencillo, ¿verdad?
177
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
No dejes que sospeche.
178
00:15:26,677 --> 00:15:28,512
Mueres si te equivocas.
179
00:15:30,806 --> 00:15:32,140
Finalmente tengo suerte.
180
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
¿No deberíamos denunciarlo?
181
00:15:33,559 --> 00:15:35,060
quiero ver
¿Este negocio se hundió?
182
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
Cuida la oficina.
183
00:15:37,688 --> 00:15:38,564
Sí, señor.
184
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
¿Quién es?
185
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Mi gerente.
186
00:15:47,823 --> 00:15:48,866
¿Tu jefe?
187
00:15:50,659 --> 00:15:51,368
Sí.
188
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
¿Ocurre algo?
189
00:15:56,498 --> 00:15:59,334
no, el esta preocupado
que estoy enfermo.
190
00:16:00,502 --> 00:16:02,171
¿Qué camino debo tomar?
191
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Allí.
Estacione frente al puesto de guardia.
192
00:16:25,152 --> 00:16:26,778
¡Qué vida tan dura!
193
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
El alcalde de Seúl.
194
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
En el mercado a esta hora.
195
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Jung-ho, ¿qué pasa?
196
00:16:38,123 --> 00:16:39,291
Gil-woo, ¿estás ocupado?
197
00:16:39,416 --> 00:16:41,668
Estoy ocupado, ¿por qué?
198
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
¿Recuerdas lo que te dije?
199
00:16:43,795 --> 00:16:46,089
- ¿Qué?
- Sobre que mis hijas se escaparan.
200
00:16:46,507 --> 00:16:49,384
No huyeron.
Han sido vendidos.
201
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
El mismo tipo llamó
las chicas.
202
00:16:51,803 --> 00:16:54,348
Entonces?
¿Vas a atrapar a ese imbécil?
203
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
- Sí.
- ¿Dónde estás?
204
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
Distrito de Mangwon.
¿Estás ocupado ahora?
205
00:16:58,560 --> 00:17:01,522
Te dije que estoy ocupado.
206
00:17:01,563 --> 00:17:03,398
No lo sé
cuántos de ellos hay.
207
00:17:03,524 --> 00:17:05,234
Puede que me superen en número.
208
00:17:05,317 --> 00:17:07,569
¿Podrías enviar
¿Al menos algunos de tus muchachos?
209
00:17:07,736 --> 00:17:09,905
¡La historia será el juez!
210
00:17:10,656 --> 00:17:13,367
¡Fuera!
211
00:17:17,538 --> 00:17:19,331
¿Gil-woo?
212
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
Maldita sea.
213
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Está aquí.
214
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Distrito de Mangwon, 24-1
215
00:17:54,199 --> 00:17:54,950
¿Algo anda mal?
216
00:17:56,201 --> 00:17:57,077
No.
217
00:18:04,501 --> 00:18:05,419
Entra.
218
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Está bien.
219
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
- ¿Próximo?
- Sí.
220
00:19:36,218 --> 00:19:37,845
Me daré una ducha.
221
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Claro, está por ahí.
222
00:19:58,907 --> 00:20:00,242
Distrito de Mangwon
223
00:20:03,120 --> 00:20:04,329
Enviando
224
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
Mensaje fallido
225
00:21:32,751 --> 00:21:36,088
Creo que dejé el condón en mi auto.
Ya vuelvo.
226
00:21:39,508 --> 00:21:40,467
Bueno.
227
00:22:12,082 --> 00:22:12,749
mi-jin
228
00:22:16,753 --> 00:22:19,256
Su llamada no se puede conectar...
229
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Maldita sea.
230
00:22:22,509 --> 00:22:23,385
mi-jin
231
00:22:25,846 --> 00:22:27,181
- Su llamada no se puede conectar...
- ¿Qué...?
232
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Oye.
233
00:23:30,536 --> 00:23:31,703
¿Conoces a Ji-young?
234
00:23:34,414 --> 00:23:36,208
Hace tiempo que no la veo
¿tienes?
235
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
Silencio, silencio.
236
00:23:42,965 --> 00:23:44,925
Ella seguía gritando,
entonces le corté la lengua.
237
00:23:56,228 --> 00:23:57,396
Bien.
238
00:23:59,648 --> 00:24:00,482
Mi-jin.
239
00:24:01,942 --> 00:24:03,068
¿Asustado?
240
00:24:05,487 --> 00:24:06,864
¿Quieres volver a casa?
241
00:24:10,742 --> 00:24:12,411
¿Por qué tu
¿quieres volver a casa?
242
00:24:15,372 --> 00:24:17,332
Dime por qué deberías vivir.
243
00:24:21,170 --> 00:24:22,171
¿Sin motivo?
244
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Ahórrame.
245
00:24:25,424 --> 00:24:27,009
¡Por favor déjame vivir!
246
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
No hay motivo, ¿verdad?
247
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
¡Esperar! ¡Tengo uno!
248
00:24:33,182 --> 00:24:34,516
Tengo una hija.
249
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Ella tiene siete años.
250
00:24:44,526 --> 00:24:46,737
Nadie lo sabría
que estás muerto.
251
00:24:48,363 --> 00:24:50,032
Nadie te buscará.
252
00:24:54,953 --> 00:24:58,457
No te muevas.
253
00:24:58,999 --> 00:25:01,335
No dolerá en absoluto.
Ninguno de ellos sintió ningún dolor.
254
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
Duele si te mueves.
255
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Maldita sea.
256
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
9265-4885
257
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
Su llamada no se puede conectar...
258
00:25:34,159 --> 00:26:27,462
Maldita sea.
259
00:27:04,500 --> 00:27:05,667
¿Quién es?
260
00:27:06,919 --> 00:27:08,670
Lamento molestarte tan tarde.
261
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
¿Está el señor Park en casa?
262
00:27:11,173 --> 00:27:12,382
¿Quiénes son ustedes?
263
00:27:12,508 --> 00:27:14,301
por favor deja
264
00:27:15,135 --> 00:27:16,512
no hay nadie
con ese nombre aquí.
265
00:27:18,180 --> 00:27:21,391
El señor Park no ha venido.
a la iglesia últimamente.
266
00:27:21,517 --> 00:27:23,185
No hay señales de él.
267
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
Aquí no existe tal persona.
268
00:27:28,941 --> 00:27:30,859
¿Entonces se mudó?
269
00:27:31,068 --> 00:27:32,361
No sé.
270
00:27:36,073 --> 00:27:38,033
Dios mío, soy Pungsan.
271
00:27:38,742 --> 00:27:40,619
- Cariño, ¿no es ese Pungsan?
- Tienes razón.
272
00:27:40,744 --> 00:27:42,538
¿Cómo te volviste tan delgada?
273
00:27:42,746 --> 00:27:43,705
Vamos.
274
00:27:43,872 --> 00:27:45,332
Espera un minuto. Mírala.
275
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
¿Por qué estás siendo
¿tan testarudo?
276
00:27:48,210 --> 00:27:50,337
- ¡Pung-san!
- Lamento molestarte.
277
00:27:50,462 --> 00:27:52,548
Vamos.
278
00:27:53,799 --> 00:27:55,425
Algo no está bien.
279
00:27:55,968 --> 00:27:57,886
Espera un minuto.
280
00:28:03,058 --> 00:28:04,393
Lo siento.
281
00:28:05,143 --> 00:28:07,354
En realidad, está durmiendo.
282
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
Entra.
283
00:28:14,069 --> 00:28:16,572
- ¿Vives por aquí?
- Sí.
284
00:28:16,738 --> 00:28:21,493
¿Has visto a un chico y una chica?
¿Con el pelo largo y el rostro pálido?
285
00:28:21,660 --> 00:28:22,494
No, no lo he hecho.
286
00:28:22,619 --> 00:28:23,954
- Estaban justo aquí.
- Lo siento.
287
00:28:34,715 --> 00:28:37,551
¿Por qué sigues?
¿me molesta?
288
00:29:10,292 --> 00:29:11,376
Maldita sea.
289
00:29:27,518 --> 00:29:30,729
Mierda.
290
00:29:53,710 --> 00:29:55,128
Estoy ocupado así que solo dame
tu número.
291
00:29:55,295 --> 00:29:56,588
El seguro lo cubrirá.
292
00:29:57,965 --> 00:30:01,343
dije
sólo dame tu número.
293
00:30:01,927 --> 00:30:03,011
Olvídalo. Sólo vete.
294
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
¿Qué?
295
00:30:05,472 --> 00:30:07,349
Está bien. Sólo vete.
296
00:30:09,560 --> 00:30:11,854
No me eches encima más tarde.
Sólo dame tu número.
297
00:30:12,312 --> 00:30:13,313
¡Señor!
298
00:30:14,523 --> 00:30:16,441
Estoy bien, ¿vale?
299
00:30:27,494 --> 00:30:29,204
Señor.
300
00:30:29,496 --> 00:30:32,124
Cometí un error
así que debería compensarlo.
301
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
Está bien.
302
00:30:35,252 --> 00:30:39,214
Dame tu número.
Yo me encargo de ello, ¿vale?
303
00:30:40,340 --> 00:30:41,717
Dije que está bien.
304
00:30:46,346 --> 00:30:49,057
Estoy realmente bien
Entonces, ¿puedes mover tu auto?
305
00:30:49,183 --> 00:30:50,058
No tienes que pagarme.
306
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
No, dame tu número.
Yo pagaré el daño.
307
00:30:55,898 --> 00:30:57,441
Estás herido.
308
00:30:57,900 --> 00:30:59,526
¿No es eso sangre?
309
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
¿De qué estás hablando?
310
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
¡Mueve tu auto!
311
00:31:09,661 --> 00:31:13,123
¡Dije que movieras tu auto!
¿Estás sordo?
312
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
¡Señora, mueva su maldito auto!
313
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
¡Extraer!
314
00:31:18,587 --> 00:31:20,339
- ¡Fuera!
- Hola, 4885.
315
00:31:23,133 --> 00:31:24,134
Eres tú, ¿eh?
316
00:31:29,097 --> 00:31:31,308
Ah, hermano.
317
00:31:32,226 --> 00:31:33,602
Hijo de puta.
318
00:31:41,610 --> 00:31:42,903
Contéstalo, imbécil.
319
00:31:48,617 --> 00:31:52,371
Eres carne muerta.
320
00:31:54,790 --> 00:31:55,874
Salir.
321
00:32:19,773 --> 00:32:21,525
¡Ey! ¡Tú!
322
00:32:23,193 --> 00:32:24,027
¡Ey!
323
00:32:29,825 --> 00:32:30,784
Hijo de puta.
324
00:32:36,748 --> 00:32:39,877
¡Detente, hijo de puta!
325
00:32:48,969 --> 00:32:50,762
Espera hasta que te atrape.
326
00:34:31,989 --> 00:34:33,282
Hijo de puta.
327
00:34:35,367 --> 00:34:36,952
¿Por qué estás huyendo?
328
00:34:38,370 --> 00:34:39,872
¿Crees que te escaparías?
329
00:34:44,459 --> 00:34:46,211
gilipollas,
¿Qué hiciste con mis niñas?
330
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
¿Ya los vendiste?
331
00:34:49,798 --> 00:34:52,301
Pendejo, ¿quién diablos eres?
332
00:35:05,564 --> 00:35:06,773
Ji Young Min
ciudad de anyang
333
00:35:06,773 --> 00:35:07,691
Ji Young Min
ciudad de anyang
¿Qué diablos?
334
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
¿Dónde está tu casa?
335
00:35:15,073 --> 00:35:15,949
Contéstame.
336
00:35:16,325 --> 00:35:17,493
Contéstame ahora.
337
00:35:18,452 --> 00:35:19,578
ciudad de anyang.
338
00:35:19,912 --> 00:35:24,833
Esa es tu dirección escrita.
¿Dónde vives ahora?
339
00:35:25,667 --> 00:35:27,753
¿No hablar? ¿Me bloqueas?
340
00:35:27,961 --> 00:35:29,630
Hijo de puta.
341
00:35:30,422 --> 00:35:32,508
Te duele el culo.
342
00:35:33,175 --> 00:35:35,260
- ¡Muévete, ahora!
- ¡Mueve tu auto hacia atrás!
343
00:35:35,385 --> 00:35:36,929
Ven aquí.
344
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Bastardos.
345
00:35:40,182 --> 00:35:42,851
Tú causaste este desastre
gilipollas!
346
00:35:43,477 --> 00:35:44,436
Mover.
347
00:35:45,354 --> 00:35:46,522
Fuera del camino.
348
00:35:46,897 --> 00:35:49,024
- ¡Oye, señorita!
- ¿Qué clase de persona hizo eso...?
349
00:35:50,567 --> 00:35:51,693
Muévete.
Fuera del camino.
350
00:35:53,195 --> 00:35:55,864
¿Qué estás haciendo?
¡Salir!
351
00:35:57,241 --> 00:35:59,201
Sube al auto.
352
00:35:59,910 --> 00:36:02,204
Si hay un accidente,
deberías dar la vuelta.
353
00:36:02,329 --> 00:36:03,789
Esto no solucionará nada.
354
00:36:04,873 --> 00:36:06,124
Mueve tu auto.
355
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
¡Contrarrestar!
¡Retroceder!
356
00:36:09,378 --> 00:36:10,337
¡Señor!
357
00:36:10,838 --> 00:36:11,964
¡Eh, tú!
358
00:36:13,257 --> 00:36:15,259
No puedes estacionar así.
359
00:36:15,843 --> 00:36:16,927
¿Ese es tu auto?
360
00:36:17,636 --> 00:36:18,262
Sí.
361
00:36:23,267 --> 00:36:24,226
¿Eres policía?
362
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Sí, lo soy.
363
00:36:27,855 --> 00:36:30,065
Muéstrame tu placa.
364
00:36:30,858 --> 00:36:34,361
Lo dejé en la comisaría.
365
00:36:36,572 --> 00:36:37,573
Esto es 390.
366
00:36:38,282 --> 00:36:39,908
Ven a la estación Mangwon.
367
00:36:40,159 --> 00:36:41,368
Comprobación de identidad.
368
00:36:42,703 --> 00:36:44,204
¿En qué estación trabajas?
369
00:36:44,371 --> 00:36:46,999
Estaba en una unidad del grupo de trabajo
Hace dos años.
370
00:36:47,124 --> 00:36:48,542
Llamémoslos.
371
00:36:48,667 --> 00:36:50,043
Vayamos primero a la estación.
372
00:36:50,210 --> 00:36:52,421
Pero mis chicas están siendo vendidas.
este mismo momento.
373
00:36:52,671 --> 00:36:55,132
¡Callarse la boca! ¡Vamos a hablar!
374
00:36:55,716 --> 00:36:57,092
Hijo de puta.
375
00:36:57,217 --> 00:36:58,969
¡Te dije que te callaras!
376
00:37:06,518 --> 00:37:07,728
Maldita sea.
377
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
¿Sin respuesta?
378
00:37:11,940 --> 00:37:15,611
Tampoco teléfono móvil.
Nada de lo que dice tiene sentido.
379
00:37:15,819 --> 00:37:17,988
Todo lo que necesitamos hacer
es ir a su casa.
380
00:37:19,156 --> 00:37:21,575
Por favor escríbelo todo,
francamente.
381
00:37:21,700 --> 00:37:22,618
Sí, señor.
382
00:37:22,910 --> 00:37:26,288
La gente como él necesita ser deportada.
¿Cómo te atreves a hacerte pasar por un policía?
383
00:37:26,538 --> 00:37:29,666
Pendejo, di la verdad.
¿Dónde vendiste a las chicas?
384
00:37:29,917 --> 00:37:31,168
¡Tranquilizarse!
385
00:37:31,293 --> 00:37:32,503
¿Por qué gritas?
386
00:37:32,711 --> 00:37:34,254
Pregúntale a ese bastardo directamente.
387
00:37:34,379 --> 00:37:35,672
Estás fuera de lugar.
388
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
¡Pregúntale!
¡No te metas sólo en mi caso!
389
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
¿Realmente los vendiste?
390
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
¿Estás loco?
391
00:37:42,971 --> 00:37:45,224
Lo siento.
Sólo quería que le preguntara.
392
00:37:45,766 --> 00:37:47,309
Esto es una puta locura.
393
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
¡Bloquéalos, idiota!
394
00:37:51,104 --> 00:37:53,023
¡Tranquilizarse!
395
00:37:53,899 --> 00:37:54,942
¿Qué hospital?
396
00:37:55,108 --> 00:37:57,236
Hospital de Santa María.
Te llamaré desde allí.
397
00:37:57,986 --> 00:38:01,114
¿Por qué le arrojaste mierda?
su cara, loco bastardo?
398
00:38:03,158 --> 00:38:05,035
Sí, Capitán.
Estoy en camino ahora.
399
00:38:05,244 --> 00:38:07,454
¿Cómo puedo detener a alguien?
¿Quién aparece de la nada?
400
00:38:08,121 --> 00:38:10,999
Oye, cubre el asiento primero.
antes de que entre.
401
00:38:11,792 --> 00:38:13,377
Sí, el resto fue a
el hospital.
402
00:38:14,169 --> 00:38:17,339
Sí, lo traeré primero.
403
00:38:20,050 --> 00:38:22,344
Sr. Ji Young-min,
¿de quién es ese auto?
404
00:38:23,345 --> 00:38:25,347
- ¿Indulto? ¿Auto?
- Sí.
405
00:38:27,516 --> 00:38:29,017
Pertenece a alguien que conozco.
406
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
¿Quién es esa persona que conoces?
407
00:38:31,270 --> 00:38:32,187
¿Qué?
408
00:38:33,188 --> 00:38:34,314
¿Cómo se llama?
409
00:38:34,940 --> 00:38:37,109
No lo recuerdo.
410
00:38:37,234 --> 00:38:38,694
¿Sabes su número?
411
00:38:39,736 --> 00:38:41,405
Está en casa.
412
00:38:47,369 --> 00:38:48,453
¿Ocurre algo?
413
00:38:48,996 --> 00:38:52,166
No, es extraño que no lo sepas.
el dueño del auto.
414
00:38:54,251 --> 00:38:56,420
Tengo muy mala memoria.
415
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
Está bien, sigue escribiendo.
416
00:39:07,139 --> 00:39:09,933
Sr. Ji, ¿tiene su número?
empezar con 011 o 016?
417
00:39:13,395 --> 00:39:15,022
pensé
no tenías teléfono.
418
00:39:16,231 --> 00:39:17,024
¿Qué?
419
00:39:17,691 --> 00:39:19,067
¿Dónde está tu celular?
420
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
En casa.
421
00:39:21,737 --> 00:39:23,071
Entonces ¿por qué mentiste?
422
00:39:24,364 --> 00:39:25,616
Dime tu número.
423
00:39:28,035 --> 00:39:29,119
Es 4885, ¿verdad?
424
00:39:30,037 --> 00:39:30,913
No.
425
00:39:31,079 --> 00:39:33,665
Vamos, puedo descubrirlo fácilmente.
426
00:39:38,170 --> 00:39:39,338
¿Vendiste a las chicas?
427
00:39:39,630 --> 00:39:40,881
No.
428
00:39:41,173 --> 00:39:43,717
vamos,
¿vendiste a las chicas?
429
00:39:44,426 --> 00:39:46,094
Dije que no.
430
00:39:47,054 --> 00:39:48,430
No los vendí.
431
00:39:49,848 --> 00:39:51,517
- Yo los maté...
- ¿Qué?
432
00:39:51,934 --> 00:39:54,102
- Nada.
- Acabas de decir algo.
433
00:39:54,269 --> 00:39:56,313
- ¿Qué?
- Dijiste que los mataste.
434
00:39:59,107 --> 00:40:00,067
Sí.
435
00:40:00,651 --> 00:40:01,443
¿Qué?
436
00:40:03,195 --> 00:40:05,614
Sí, los maté.
437
00:40:15,374 --> 00:40:16,708
¿De quién es esa mierda?
¿Es tuyo?
438
00:40:16,792 --> 00:40:19,002
¡La historia será juez de las cosas!
¡Malditos sean todos!
439
00:40:19,127 --> 00:40:21,880
- Loco idiota.
- Que loco...
440
00:40:22,464 --> 00:40:24,758
Estamos en serios problemas por esto.
441
00:40:24,883 --> 00:40:26,510
Esto es una locura.
442
00:40:26,635 --> 00:40:27,845
He estado sufriendo.
443
00:40:27,970 --> 00:40:30,597
Han cortado el suministro de agua
y hace mucho que no me lavo.
444
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
ni siquiera puedo sonrojarme
mi propia mierda.
445
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
Jung-ho
ni siquiera puedo sonrojarme
mi propia mierda.
446
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
¡Cállate!
447
00:40:35,310 --> 00:40:36,395
Tranquilizarse.
448
00:40:39,439 --> 00:40:40,274
¿Qué?
449
00:40:41,149 --> 00:40:42,442
Estoy ocupado ahora.
450
00:40:42,693 --> 00:40:45,696
¿De qué estás hablando?
451
00:40:46,488 --> 00:40:49,032
¿Cómo lo sabes?
¿Si los mató o no?
452
00:40:49,241 --> 00:40:50,367
De todos modos...
453
00:40:50,993 --> 00:40:51,660
Sí.
454
00:40:52,744 --> 00:40:53,829
¿Nueve de ellos?
455
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
¿Dijo que mató a nueve personas?
456
00:40:58,000 --> 00:41:00,002
Hola, Jung-ho.
457
00:41:01,003 --> 00:41:02,588
Bastardo.
458
00:41:05,674 --> 00:41:07,384
Ese hijo de...
459
00:41:11,054 --> 00:41:12,014
Detective Ah.
460
00:41:12,181 --> 00:41:13,015
¿Sí?
461
00:41:14,391 --> 00:41:16,018
recuerda
¿El caso del asesinato de Mapo?
462
00:41:16,351 --> 00:41:19,396
- ¿Tres mujeres asesinadas?
- Sí.
463
00:41:19,563 --> 00:41:21,899
cuantos ocurrieron
en el distrito de Mangwon?
464
00:41:22,191 --> 00:41:23,984
todos ellos sucedieron
en Mangwon.
465
00:41:24,234 --> 00:41:25,360
En el aliado al amanecer.
466
00:41:26,320 --> 00:41:27,279
¿En realidad?
467
00:41:29,323 --> 00:41:30,240
¿Por qué?
468
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
No importa.
469
00:41:39,416 --> 00:41:40,542
¿Qué haremos?
470
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Acogámoslo primero.
471
00:41:43,212 --> 00:41:44,880
Su afirmación tiene sentido.
472
00:41:45,714 --> 00:41:46,590
Lo hace, ¿no?
473
00:41:46,798 --> 00:41:48,926
Un montón de idiotas perdiendo el tiempo.
474
00:41:49,176 --> 00:41:51,428
¿Qué dijiste?
475
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
Estás fuera de lugar.
476
00:41:53,138 --> 00:41:54,014
Cuidado con lo que dices.
477
00:41:54,139 --> 00:41:56,266
El esta fingiendo
estar loco ahora.
478
00:41:56,391 --> 00:41:57,184
¡Ey!
479
00:41:57,768 --> 00:41:59,478
Cállate, proxeneta.
480
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
Eres peor que
este idiota.
481
00:42:02,231 --> 00:42:05,317
Vendiste tu vieja placa de policía.
proxenetar a las chicas.
482
00:42:05,734 --> 00:42:06,568
Llévalo al auto.
483
00:42:06,693 --> 00:42:08,362
- ¿Sí?
- ¡Mételo en el auto!
484
00:42:08,487 --> 00:42:09,279
¡Sí, señor!
485
00:42:09,446 --> 00:42:12,282
No asumimos la culpa
por haberle dado una paliza a este tipo.
486
00:42:13,909 --> 00:42:15,452
No seamos así, ¿vale?
487
00:42:15,577 --> 00:42:18,413
Vamos.
Apresúrate.
488
00:42:20,374 --> 00:42:21,041
Hola.
489
00:42:21,166 --> 00:42:22,084
¡Gil-woo!
490
00:42:22,459 --> 00:42:23,627
¿Adónde vas?
491
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Esos idiotas lo están reteniendo.
492
00:42:24,878 --> 00:42:26,129
- Y sólo...
- Espera.
493
00:42:27,214 --> 00:42:28,340
¿Puedo ayudarle?
494
00:42:29,424 --> 00:42:30,843
Soy de la Unidad del Grupo de Trabajo.
495
00:42:31,426 --> 00:42:32,386
¿Dónde?
496
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
La unidad del grupo de trabajo
en la estación de Seúl.
497
00:42:34,555 --> 00:42:36,265
Debes haber venido
para los expedientes del caso Mapo.
498
00:42:36,390 --> 00:42:38,934
No, vine por ese tipo.
499
00:42:39,601 --> 00:42:40,435
¿Qué?
500
00:42:40,686 --> 00:42:41,895
Lo voy a acoger.
501
00:42:59,496 --> 00:43:00,998
Lamento despertarlo, señor.
502
00:43:02,249 --> 00:43:03,125
¿De qué se trata todo esto?
503
00:43:03,292 --> 00:43:05,127
Es un poco complicado.
504
00:43:05,294 --> 00:43:06,628
¡Maldita sea!
505
00:43:06,879 --> 00:43:08,005
¿Quién es?
506
00:43:08,547 --> 00:43:10,007
Sí, este hombre es...
507
00:43:10,174 --> 00:43:11,300
¿Es él el que tira mierda?
508
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
Sí, lo creo.
509
00:43:13,093 --> 00:43:15,470
Bastardo loco,
¿Por qué le tiraste mierda a alguien?
510
00:43:15,929 --> 00:43:17,848
¿Qué está diciendo?
511
00:43:18,098 --> 00:43:21,727
Parece que tiene que orinar.
¿Te gustaría hablar con él?
512
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Olvídalo.
513
00:43:24,313 --> 00:43:25,522
Entonces, ¿estás seguro de esto?
514
00:43:25,772 --> 00:43:26,815
Sí, Gil-woo lo es.
515
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
No lo uses como excusa.
516
00:43:29,193 --> 00:43:30,652
- Lo siento, señor.
- Bueno.
517
00:43:30,861 --> 00:43:32,529
¡Hijo de puta!
518
00:43:34,281 --> 00:43:35,741
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
519
00:43:37,826 --> 00:43:38,827
¡Señor!
520
00:43:39,786 --> 00:43:42,206
Bastardos locos.
521
00:43:43,123 --> 00:43:44,333
¿Quién es Ji Young Min?
522
00:43:48,504 --> 00:43:49,838
¿Eres Ji Young Min?
523
00:43:50,589 --> 00:43:51,590
Sí.
524
00:43:51,965 --> 00:43:53,342
¿Qué pasó con tu cara?
525
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
¿Están todos locos?
526
00:43:59,515 --> 00:44:02,351
Señor, no hicimos nada.
527
00:44:02,434 --> 00:44:03,685
¡Callarse la boca!
528
00:44:06,021 --> 00:44:06,855
Ven afuera.
529
00:44:08,357 --> 00:44:09,483
¡Sal ahora!
530
00:44:15,948 --> 00:44:19,368
- Que tengas una buena vida.
- Déjame suelto.
531
00:44:20,285 --> 00:44:21,453
¿Quién le ganó?
532
00:44:22,204 --> 00:44:24,164
- Bueno...
- ¿Lo hicieron?
533
00:44:25,082 --> 00:44:26,959
- No lo sé, señor.
- Descubre quién lo venció.
534
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
y luego traerlo.
535
00:44:29,670 --> 00:44:30,629
¡Sí, señor!
536
00:44:30,963 --> 00:44:32,673
- ¿Sabes la situación en la que estamos?
- Sí, señor.
537
00:44:32,798 --> 00:44:34,424
Estamos todos muertos si este caso falla.
538
00:44:34,591 --> 00:44:35,592
Sí, señor.
539
00:44:40,681 --> 00:44:42,015
¿Quién te hizo esto?
540
00:44:42,307 --> 00:44:43,600
Ese tipo de adentro.
541
00:44:43,725 --> 00:44:45,227
- ¿OMS?
- ¡Ey!
542
00:44:45,394 --> 00:44:48,230
hay más que
¡uno ahí dentro!
543
00:44:48,564 --> 00:44:49,648
Ese hombre de allí.
544
00:44:49,773 --> 00:44:51,817
Ven aquí,
tu hijo de puta.
545
00:44:51,942 --> 00:44:54,570
¿Les mientes a todos?
546
00:44:54,736 --> 00:44:55,404
¡Hijo de puta!
547
00:44:55,529 --> 00:44:57,573
- Enfriar.
- ¡Qué pequeño!
548
00:44:57,698 --> 00:44:59,575
Córtalo.
Vayamos primero a la estación.
549
00:44:59,616 --> 00:45:01,785
Jung-ho, puedes hacerlo allí.
550
00:45:01,910 --> 00:45:04,413
Bien, vámonos.
551
00:45:04,580 --> 00:45:06,290
Gil-woo, ven aquí.
552
00:45:06,915 --> 00:45:08,750
Vamos y hagámoslo, ¿vale?
553
00:45:09,751 --> 00:45:11,420
Estás seguro de esto, ¿verdad?
554
00:45:11,587 --> 00:45:12,546
Sí, estoy seguro.
555
00:45:12,629 --> 00:45:14,214
- ¿Absolutamente seguro?
- Sí, lo soy.
556
00:45:14,339 --> 00:45:15,799
Está bien, vámonos.
557
00:45:18,927 --> 00:45:20,179
- Vamos.
- Bueno.
558
00:45:20,929 --> 00:45:22,472
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¿Por qué?
559
00:45:22,639 --> 00:45:23,599
¿A dónde fue ese bastardo?
560
00:45:23,724 --> 00:45:25,434
- ¿OMS?
- Jung-ho.
561
00:45:25,601 --> 00:45:26,685
Maldita sea.
562
00:45:32,357 --> 00:45:33,525
Ahí está ese bastardo.
563
00:45:33,650 --> 00:45:35,277
¡Ey!
564
00:45:35,527 --> 00:45:36,737
¡Ven a la oficina!
565
00:45:36,904 --> 00:45:38,864
- Bueno.
- ¡Será mejor que vengas!
566
00:45:38,989 --> 00:45:40,282
¡Bueno!
567
00:46:08,268 --> 00:46:09,353
Propietario: Kwon Hae-gab
568
00:46:10,646 --> 00:46:12,481
Maldito bastardo.
569
00:46:48,183 --> 00:46:49,059
Ey.
570
00:46:50,477 --> 00:46:51,395
¡Ey!
571
00:46:54,106 --> 00:46:55,983
- ¿A mí?
- Sí, tú.
572
00:46:56,108 --> 00:46:57,192
¿Con qué mataste a las chicas?
573
00:46:58,986 --> 00:46:59,987
Con un cincel.
574
00:47:00,612 --> 00:47:02,156
¿Los de romper piedras?
575
00:47:02,614 --> 00:47:03,574
Sí.
576
00:47:04,032 --> 00:47:05,701
- ¿Es así?
- Sí,
577
00:47:05,868 --> 00:47:06,910
era un estrecho
instrumento contundente.
578
00:47:09,037 --> 00:47:10,622
Bueno.
579
00:47:11,039 --> 00:47:14,585
Necesito orinar mucho.
Déjame salir.
580
00:47:14,710 --> 00:47:16,712
Callarse la boca.
581
00:47:16,837 --> 00:47:19,381
O te arrancaré la polla.
582
00:47:20,465 --> 00:47:21,550
Detective.
583
00:47:21,717 --> 00:47:22,467
¿Qué?
584
00:47:24,261 --> 00:47:26,805
Probablemente Kim Mi-jin todavía esté vivo.
585
00:47:27,723 --> 00:47:29,266
¿De qué está hablando?
586
00:47:29,433 --> 00:47:30,726
Kim Mi Jin.
587
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
La chica que ese chico estaba buscando.
588
00:47:33,562 --> 00:47:34,646
¿Dónde está ella ahora?
589
00:47:34,897 --> 00:47:35,981
¿En la ciudad de Anyang?
590
00:47:37,858 --> 00:47:38,984
¿Por qué?
591
00:47:40,861 --> 00:47:43,739
¿Por qué estaría allí la víctima?
592
00:47:45,365 --> 00:47:47,743
Espera, detén el auto.
593
00:47:47,910 --> 00:47:51,371
Esa es sólo su dirección escrita.
Vive en el distrito de Mangwon.
594
00:47:51,872 --> 00:47:54,082
Ahí es donde lo atrapé.
595
00:47:56,084 --> 00:47:58,921
Bastardo cuelga el teléfono
antes de que termine.
596
00:48:02,341 --> 00:48:03,300
Registro de coche
597
00:48:27,157 --> 00:48:28,408
¿Quién es?
598
00:48:30,786 --> 00:48:32,037
¿Conoces a este hombre?
599
00:48:33,622 --> 00:48:34,498
No.
600
00:48:35,249 --> 00:48:36,500
¿Estas llaves?
601
00:48:37,000 --> 00:48:38,126
No sé.
602
00:48:38,502 --> 00:48:39,878
Mira con atención.
603
00:48:40,212 --> 00:48:41,797
Es la primera vez que lo veo.
604
00:48:45,133 --> 00:48:46,510
¿A dónde fueron?
605
00:48:47,094 --> 00:48:49,888
Iban a una reunión
pero no lo recuerdo.
606
00:48:51,348 --> 00:48:51,640
¿Yangpyung?
607
00:48:51,640 --> 00:48:52,683
Yanpyung 11 a.m.
¿Yangpyung?
608
00:48:52,683 --> 00:48:53,308
Yanpyung 11 a.m.
Sí, creo que sí.
609
00:48:53,308 --> 00:48:54,935
Sí, creo que sí.
610
00:48:56,979 --> 00:48:58,355
Yangpyung es...
611
00:48:59,231 --> 00:49:02,776
De todos modos, deben haber pasado
la tienda de la esquina.
612
00:49:09,366 --> 00:49:11,660
¿Por qué tardaste tanto, idiota?
613
00:49:11,785 --> 00:49:13,245
¿Qué pasó?
614
00:49:13,829 --> 00:49:14,955
¿Qué pasa con Mi Jin?
615
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
No pude encontrarla.
616
00:49:16,665 --> 00:49:17,624
¿Qué?
617
00:49:18,125 --> 00:49:19,585
ver esa tienda
al otro lado de la calle?
618
00:49:19,918 --> 00:49:21,962
- Sí.
- ¿Ves ese callejón al lado?
619
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
- Sí.
- Entonces,
620
00:49:24,381 --> 00:49:27,551
Busca en todas las casas desde allí.
a esta dirección con esto.
621
00:49:30,262 --> 00:49:31,763
- ¿Qué es esto?
- Encuentra casas
622
00:49:31,930 --> 00:49:35,893
con sótanos,
donde el celular no funcionaba.
623
00:49:36,351 --> 00:49:38,020
¿Dónde está esta casa?
624
00:49:39,438 --> 00:49:40,606
Ven aquí.
625
00:49:43,192 --> 00:49:45,402
- ¿Ves esa cima de ahí?
- Sí.
626
00:49:46,445 --> 00:49:48,071
donde diablos
¿Estás mirando, idiota?
627
00:49:48,238 --> 00:49:50,115
Esa cima sobre la cruz.
628
00:49:50,491 --> 00:49:51,450
Sí.
629
00:49:52,034 --> 00:49:53,035
Ahí mismo.
630
00:49:55,537 --> 00:49:57,539
¿Por qué no lo informamos?
631
00:49:58,040 --> 00:49:58,916
Ellos ya lo saben.
632
00:49:59,041 --> 00:50:01,043
Entonces por qué
pasar por el problema?
633
00:50:01,210 --> 00:50:02,920
Haz lo que te digo, imbécil.
634
00:50:03,045 --> 00:50:04,546
Tenemos que encontrar a Mi-jin.
635
00:50:06,173 --> 00:50:07,382
Lo tengo.
636
00:50:09,801 --> 00:50:10,844
¡Busca en cada rincón!
637
00:50:11,011 --> 00:50:12,054
¡Bueno!
638
00:50:20,896 --> 00:50:22,898
Mierda.
639
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
Si haces un arresto
sin orden judicial,
640
00:50:35,410 --> 00:50:37,746
necesitas la aprobación de
a un fiscal en un plazo de 12 horas.
641
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
12 horas?
642
00:50:40,207 --> 00:50:41,458
Sí.
643
00:50:44,211 --> 00:50:45,420
¿Qué pasa si no se aprueba?
644
00:50:46,922 --> 00:50:47,965
Tenemos que liberarlo.
645
00:50:49,007 --> 00:50:50,259
Mierda.
646
00:50:50,425 --> 00:50:51,552
¿Dónde estás?
647
00:50:51,760 --> 00:50:54,721
Ya son las dos.
¿Qué has estado haciendo?
648
00:50:56,056 --> 00:50:59,184
¿Por qué fuiste a Mangwon?
después de la ciudad de Anyang?
649
00:50:59,935 --> 00:51:03,438
Entonces deberías haberte dejado
el lanzador de mierda.
650
00:51:27,296 --> 00:51:28,338
Sentarse.
651
00:51:32,593 --> 00:51:35,470
¿Entonces los golpeaste con un cincel?
¿O martillarlos con él?
652
00:51:35,888 --> 00:51:37,639
Usé el martillo, por supuesto.
653
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
Dame tu mano.
654
00:51:40,976 --> 00:51:42,060
Relajarse.
655
00:51:43,937 --> 00:51:44,855
¿Por qué los mataste así?
656
00:51:44,980 --> 00:51:48,150
Los estrangulé y usé cuchillos.
pero eran demasiado dolorosos.
657
00:51:52,321 --> 00:51:54,406
Vi como mataban a los cerdos
e hizo lo mismo.
658
00:51:55,616 --> 00:51:56,825
¿Y luego?
659
00:51:56,992 --> 00:51:58,869
- Cuélgalos en la pared.
- ¿Qué?
660
00:51:59,077 --> 00:51:59,995
¿Sí?
661
00:52:00,037 --> 00:52:00,954
¿Colgar qué?
662
00:52:01,079 --> 00:52:02,581
Sus cuerpos, por supuesto.
663
00:52:02,748 --> 00:52:03,874
Di ah.
664
00:52:08,337 --> 00:52:09,338
¿Y luego?
665
00:52:10,547 --> 00:52:12,257
¿Conoces ese músculo?
detrás de los tobillos?
666
00:52:12,549 --> 00:52:13,717
- ¿El tendón de Aquiles?
- Sí.
667
00:52:13,967 --> 00:52:15,761
Lo corto con un cuchillo.
668
00:52:16,011 --> 00:52:17,679
- ¿Del cadáver?
- Sí.
669
00:52:18,347 --> 00:52:19,014
¿Por qué?
670
00:52:19,723 --> 00:52:22,684
Para drenar la sangre.
De lo contrario, son demasiado pesados para levantarlos.
671
00:52:23,977 --> 00:52:25,020
Así es.
672
00:52:25,729 --> 00:52:27,356
Así es como
los cadáveres se vuelven más ligeros.
673
00:52:28,315 --> 00:52:29,525
Entonces, ¿qué hiciste después?
674
00:52:29,858 --> 00:52:34,404
Déjalo por un día,
drenar toda la sangre y el desorden.
675
00:52:34,696 --> 00:52:36,907
Luego corté los cuerpos
y enterrarlos.
676
00:52:37,074 --> 00:52:37,783
¿Dónde?
677
00:52:38,367 --> 00:52:39,034
¿Sí?
678
00:52:39,743 --> 00:52:41,286
¿Dónde enterraste?
los cadáveres?
679
00:52:43,413 --> 00:52:45,207
Aquí y allí.
680
00:52:47,417 --> 00:52:49,336
¿Aquí y allá es dónde?
Dime exactamente.
681
00:52:49,711 --> 00:52:51,046
Bueno...
682
00:52:52,047 --> 00:52:54,967
no hubieras enterrado
Nueve personas en tu patio delantero.
683
00:52:55,092 --> 00:52:56,718
No nueve.
684
00:52:57,094 --> 00:52:57,970
¿Qué?
685
00:52:58,303 --> 00:52:59,429
Son las doce.
686
00:53:02,182 --> 00:53:04,393
¿Por qué doce? ¿No eran las nueve?
687
00:53:05,477 --> 00:53:07,896
Ahora que lo pienso,
eran las doce.
688
00:53:08,147 --> 00:53:09,565
¿Me estás tomando el pelo?
689
00:53:09,731 --> 00:53:10,691
¡Gil-woo!
690
00:53:14,486 --> 00:53:18,574
Sólo cuéntanos lo que recuerdas.
691
00:53:18,740 --> 00:53:20,742
Lo estás haciendo bien.
692
00:53:21,827 --> 00:53:24,621
yo estaba conduciendo
y el Equus salió.
693
00:53:24,746 --> 00:53:27,124
Se estrelló contra mi auto,
y esta rata conducía.
694
00:53:27,583 --> 00:53:28,917
¿Por eso le pegaste?
695
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
No, me aferré a él
y llamé al 4885.
696
00:53:32,421 --> 00:53:34,047
- Y su teléfono es...
- Oye.
697
00:53:34,548 --> 00:53:37,217
Sólo responde lo que te pregunto.
698
00:53:37,843 --> 00:53:39,761
Entonces le ganaste, ¿verdad?
699
00:53:40,888 --> 00:53:43,098
fuiste tu
¿Quién le arruinó la cara, verdad?
700
00:53:45,767 --> 00:53:46,935
¿Qué estás haciendo?
701
00:53:51,106 --> 00:53:53,108
¿Sí? ¿Ahora?
702
00:53:54,193 --> 00:53:55,486
Sí, señor.
703
00:53:58,197 --> 00:54:00,032
El jefe quiere verte.
704
00:54:00,532 --> 00:54:00,866
Primero, presione su dedo.
705
00:54:00,866 --> 00:54:03,327
Testimonio
Primero, presione su dedo.
706
00:54:03,327 --> 00:54:03,827
Testimonio
707
00:54:16,465 --> 00:54:17,799
¿Ir a la casa de Mi-jin?
708
00:54:18,759 --> 00:54:21,303
Sí, ve con él.
709
00:54:23,055 --> 00:54:24,640
- ¿Por qué?
- Para hacer una prueba de ADN
710
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
en la sangre
en su camisa y sus muestras.
711
00:54:26,767 --> 00:54:29,394
Entonces realmente crees
¿Qué dice este bastardo?
712
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
¡Ey! ¡Solo vete!
713
00:54:30,813 --> 00:54:34,399
Dudo que este bastardo haya matado a alguien.
Sólo busca en el vecindario.
714
00:54:34,650 --> 00:54:35,859
¡Ey! ¡Jung-ho!
715
00:54:36,485 --> 00:54:38,987
Dame un respiro.
716
00:54:41,323 --> 00:54:43,492
¿Tiene un sabor delicioso?
¡bastardo!
717
00:54:43,659 --> 00:54:45,327
¿Por qué sigues golpeándolo?
718
00:54:45,452 --> 00:54:46,829
¿Es este el momento de comer chocolate?
719
00:54:47,830 --> 00:54:48,789
¡Ey! ¡Jung-ho!
720
00:54:54,086 --> 00:54:56,964
Bastardo.
721
00:55:00,759 --> 00:55:02,594
¿Es cierto que el sospechoso
arrojó heces humanas?
722
00:55:02,719 --> 00:55:04,847
¿Has identificado
el sospechoso?
723
00:55:07,850 --> 00:55:09,059
Casi llegamos.
724
00:55:09,935 --> 00:55:12,855
¿Girar a la derecha y seguir recto?
725
00:55:16,191 --> 00:55:17,359
¿Directamente hacia adentro?
726
00:55:19,361 --> 00:55:20,362
¿Pasos?
727
00:55:21,321 --> 00:55:23,365
¿Abajo?
728
00:55:29,371 --> 00:55:30,455
¿El primero?
729
00:55:32,374 --> 00:55:33,375
Bueno.
730
00:55:35,252 --> 00:55:37,462
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien ahí?
731
00:55:37,588 --> 00:55:39,715
Por supuesto que no hay nadie aquí.
732
00:55:41,758 --> 00:55:43,510
¿Qué haremos ahora?
733
00:55:44,261 --> 00:55:45,429
vamos a
la casa del dueño.
734
00:55:45,554 --> 00:55:47,431
Muévete, muévete.
735
00:55:53,896 --> 00:55:55,063
¿Qué es eso?
736
00:55:55,898 --> 00:55:57,191
Me asustaste.
737
00:55:57,316 --> 00:55:58,942
deberías haber respondido
si estuvieras dentro.
738
00:55:59,151 --> 00:56:01,487
- ¿Es esta la policía?
- ¡Eh, tú!
739
00:56:01,570 --> 00:56:02,738
Están entrando extraños.
740
00:56:03,030 --> 00:56:05,365
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
741
00:56:06,325 --> 00:56:08,076
¡Están entrando!
742
00:56:08,410 --> 00:56:09,411
Dámelo.
743
00:56:10,996 --> 00:56:15,292
¿Quién diablos eres tú?
744
00:56:16,877 --> 00:56:18,170
Te lo pregunto.
745
00:56:25,928 --> 00:56:27,137
¿Eres la hija de Mi-jin?
746
00:56:34,269 --> 00:56:37,689
Este lugar es un desastre.
747
00:56:37,856 --> 00:56:39,483
¿Qué estás haciendo aquí?
748
00:56:40,150 --> 00:56:41,318
Ve y quédate allí.
749
00:56:41,860 --> 00:56:43,487
¿Por qué estás
tomando el cabello de alguien?
750
00:56:44,112 --> 00:56:46,532
Pequeño idiota, vete.
751
00:56:46,865 --> 00:56:48,909
¿Por qué le quitas el pelo?
752
00:56:49,034 --> 00:56:51,870
¿No vas a dormir?
753
00:56:52,120 --> 00:56:54,039
Vete a dormir.
754
00:56:54,957 --> 00:56:57,960
Eres igual que tu mamá.
755
00:56:58,126 --> 00:56:59,336
¿Qué pasa con mi mamá?
756
00:56:59,503 --> 00:57:00,754
Pequeño mocoso.
757
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
Todo hecho. ¿Y ahora qué?
758
00:57:04,299 --> 00:57:07,010
Vete, por supuesto.
759
00:57:13,642 --> 00:57:14,977
¿Cómo te llamas?
760
00:57:18,522 --> 00:57:19,148
Tómalo.
761
00:57:21,316 --> 00:57:23,026
Llámame
si te metes en algún problema.
762
00:57:25,445 --> 00:57:26,321
Vamos.
763
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Maldita sea.
764
00:57:45,757 --> 00:57:50,679
Según los testigos,
las heces humanas que golpearon al alcalde...
765
00:57:50,804 --> 00:57:53,640
Bastardo me hizo
Pierdo el apetito.
766
00:57:54,975 --> 00:57:56,435
¿Dónde está mi mamá?
767
00:57:57,686 --> 00:57:58,687
Ella está trabajando.
768
00:57:59,354 --> 00:58:01,190
¿Entonces por qué le quitaste el pelo?
769
00:58:01,690 --> 00:58:03,400
¿Para una prueba de ADN?
770
00:58:06,320 --> 00:58:07,529
Eres increíble.
771
00:58:07,696 --> 00:58:09,323
Mi mamá no está trabajando ahora
es ella?
772
00:58:12,034 --> 00:58:13,368
¿Le pasó algo?
773
00:58:15,204 --> 00:58:19,291
¿No tienes
¿A dónde ir?
774
00:58:22,836 --> 00:58:24,379
¿Cuánto buscaste?
775
00:58:26,048 --> 00:58:29,301
Estaré allí pronto
Así que busca un poco más.
776
00:58:29,718 --> 00:58:34,515
Además, ¿conoces a alguien?
¿Quién puede cuidar a un niño?
777
00:58:37,518 --> 00:58:38,560
Vale, adiós.
778
00:58:48,362 --> 00:58:50,823
¡Mira detrás de ti!
779
00:58:51,073 --> 00:58:52,741
¿Hay un cigarrillo?
780
00:58:52,866 --> 00:58:53,408
Sí.
781
00:58:53,867 --> 00:58:56,203
Vuelve allí.
782
00:58:56,370 --> 00:58:59,122
Tíralo por la ventana.
783
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
¿Se ha ido?
784
00:59:01,583 --> 00:59:02,876
Sí.
785
00:59:03,794 --> 00:59:05,587
¿Hay una marca de quemado?
786
00:59:05,712 --> 00:59:06,421
Sí.
787
00:59:08,423 --> 00:59:10,717
Maldita sea, nada me ayuda.
788
00:59:11,009 --> 00:59:12,427
¡Qué día!
789
00:59:13,011 --> 00:59:15,472
Llamaste a mi mamá antes.
¿verdad?
790
00:59:16,431 --> 00:59:19,309
¿No le preguntaste a mi mamá?
para ir a trabajar esta noche?
791
00:59:19,518 --> 00:59:21,603
Te enviaré de regreso a casa
si sigues molestándome.
792
00:59:23,105 --> 00:59:24,273
Inmundicia.
793
00:59:24,439 --> 00:59:25,440
¿Qué dijiste?
794
00:59:27,025 --> 00:59:27,943
¿Qué? ¿Inmundicia?
795
00:59:33,115 --> 00:59:34,616
¡Salir!
796
00:59:35,951 --> 00:59:38,370
Los asesinatos de Mapo
también están incluidos.
797
00:59:39,121 --> 00:59:40,789
¿Pero quién es esta mujer?
¿eso está vivo?
798
00:59:41,248 --> 00:59:44,543
Parece estar mintiendo.
Probablemente haya sido asesinada.
799
00:59:44,793 --> 00:59:46,879
Excepto por los asesinatos de Mapo,
800
00:59:47,004 --> 00:59:49,464
fueron asesinados en su casa
¿Y no puedes encontrar los cuerpos?
801
00:59:49,631 --> 00:59:50,174
No, señor.
802
00:59:50,382 --> 00:59:51,800
Si no sabes la dirección,
803
00:59:51,884 --> 00:59:53,677
significa
no sabes nada.
804
00:59:53,886 --> 00:59:56,555
El sospechoso no puede recordar
la dirección,
805
00:59:56,680 --> 00:59:59,975
pero podemos encontrarlo rápidamente
si empezamos a buscar por la mañana.
806
01:00:00,350 --> 01:00:03,187
¿Por qué no son sus motivos?
escrito?
807
01:00:03,645 --> 01:00:06,690
Siguió diciendo tonterías.
Ninguna motivación particular.
808
01:00:07,024 --> 01:00:09,902
¡Entonces inventa uno!
¿Qué diablos es esto?
809
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
Sí, señor.
810
01:00:13,989 --> 01:00:15,073
ya sabes
¿La situación en la que estamos?
811
01:00:15,199 --> 01:00:16,158
- Sí, señor.
- Sí, señor.
812
01:00:16,325 --> 01:00:18,160
Morimos si arruinamos esto.
813
01:00:18,452 --> 01:00:21,330
Haz esto bien
si quieres conservar tus trabajos.
814
01:00:21,663 --> 01:00:24,082
Para que el incidente del alcalde
cállate, ¿vale?
815
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
- Sí, señor.
- Sí, señor.
816
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
¿Quién es?
817
01:00:29,588 --> 01:00:32,341
La policía. Abrir la puerta.
818
01:00:34,176 --> 01:00:37,804
Sentarse.
819
01:00:38,180 --> 01:00:39,097
Siéntate cómodamente.
820
01:00:39,223 --> 01:00:40,390
Sí.
821
01:00:41,683 --> 01:00:42,726
Dama.
822
01:00:43,101 --> 01:00:45,896
¿Cómo puede una hermana
¿No sabes dónde vive su hermano?
823
01:00:46,021 --> 01:00:48,148
Realmente no lo sabemos.
824
01:00:48,565 --> 01:00:51,151
no lo hemos visto
durante mucho tiempo.
825
01:00:51,276 --> 01:00:52,820
¿Cuánto tiempo?
826
01:00:53,529 --> 01:00:56,198
Unos tres años.
827
01:00:56,406 --> 01:00:57,741
¿Dónde vivía entonces?
828
01:00:58,826 --> 01:01:00,369
En prisión, ¿verdad?
829
01:01:01,245 --> 01:01:02,371
Sí, en prisión.
830
01:01:03,038 --> 01:01:04,998
Qué familia más jodida.
831
01:01:05,707 --> 01:01:07,417
Ahora pongamos las cosas
en orden, ¿sí?
832
01:01:07,751 --> 01:01:09,378
Como dije antes,
833
01:01:09,503 --> 01:01:14,633
tu hermano y tu cuñado
Vendí tres de mis hijas.
834
01:01:14,967 --> 01:01:17,678
Pero he pagado veinte mil
para esas chicas.
835
01:01:18,220 --> 01:01:19,805
¿Qué haremos al respecto?
836
01:01:28,564 --> 01:01:29,565
Firmemos un contrato.
837
01:01:31,483 --> 01:01:32,901
¿Por qué no respondes?
838
01:01:40,534 --> 01:01:43,078
¡Byeong-soo!
839
01:01:43,245 --> 01:01:45,289
¿Estás bien?
840
01:01:46,081 --> 01:01:47,583
Todo está bien.
841
01:01:51,962 --> 01:01:54,423
Él era así
desde que era un bebé.
842
01:01:55,299 --> 01:01:59,428
Mi hijo estaba sangrando
cuando volví a casa.
843
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Mi maldito hermano
era el único en casa.
844
01:02:03,056 --> 01:02:06,602
Desde entonces,
Apenas vi a mi hermano.
845
01:02:09,646 --> 01:02:11,440
¿A dónde vamos?
846
01:02:12,941 --> 01:02:14,610
Dije ¿adónde vamos?
847
01:02:16,278 --> 01:02:18,155
No estamos buscando a mi mamá,
¿lo somos?
848
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
¡Tranquilizarse!
849
01:02:22,034 --> 01:02:23,952
Déjame pensar.
850
01:02:33,170 --> 01:02:35,130
¿Te llamas Oh Eun-shil?
851
01:02:35,464 --> 01:02:36,381
¿Por qué?
852
01:02:36,840 --> 01:02:39,426
Tus ojos son muy bonitos.
853
01:02:39,676 --> 01:02:41,345
Callarse la boca.
854
01:02:55,567 --> 01:02:56,985
¿Por qué te cortaste el pelo?
tan corto?
855
01:02:57,194 --> 01:02:59,112
Te verías sexy con el pelo largo.
856
01:02:59,905 --> 01:03:01,824
- ¡Ey!
- ¿Sí?
857
01:03:02,324 --> 01:03:04,535
- ¿Quieres una paliza?
- No.
858
01:03:13,377 --> 01:03:16,380
Sólo siéntate y
no jodas.
859
01:03:24,763 --> 01:03:25,931
no estas usando
cualquier perfume.
860
01:03:27,474 --> 01:03:30,227
Debes estar en tu período.
Huele a pescado.
861
01:03:54,585 --> 01:03:56,086
¿Es esto un salón de masajes para prostitutas?
862
01:03:56,503 --> 01:03:57,629
Déjame preguntarte algo.
863
01:04:03,218 --> 01:04:04,344
¿Qué pasa?
864
01:04:06,847 --> 01:04:09,057
Estamos en serios problemas.
865
01:04:09,224 --> 01:04:12,060
Ese pendejo ha hecho esto
dos veces antes.
866
01:04:12,227 --> 01:04:13,479
¿De qué estás hablando?
867
01:04:13,729 --> 01:04:15,731
El fiscal llamó.
868
01:04:15,856 --> 01:04:18,567
Young-min dijo que mató
alguien antes.
869
01:04:18,734 --> 01:04:21,028
Pero fue liberado desde
no había pruebas suficientes.
870
01:04:21,153 --> 01:04:24,072
El fiscal le ordenó
para ser liberado.
871
01:04:24,364 --> 01:04:27,075
El jefe va a
tener un ataque.
872
01:04:27,367 --> 01:04:29,286
Estamos jodidos.
873
01:04:31,580 --> 01:04:32,789
¿Quieres morir?
874
01:04:35,417 --> 01:04:36,752
¿Los mataste o no?
875
01:04:39,046 --> 01:04:40,130
¡Contéstame, bastardo!
876
01:04:40,380 --> 01:04:43,050
joven-min,
Nos contaste todo antes.
877
01:04:43,175 --> 01:04:44,259
¿Qué sucede contigo?
878
01:04:44,843 --> 01:04:46,178
Gira la cámara.
879
01:04:49,264 --> 01:04:50,307
Déjame preguntarte una vez más.
880
01:04:51,433 --> 01:04:52,893
¿Los mataste o no?
881
01:04:54,603 --> 01:04:56,021
Lo lamento.
882
01:04:58,941 --> 01:05:00,484
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
883
01:05:00,692 --> 01:05:02,611
debes pensar
Somos unos malditos payasos.
884
01:05:08,826 --> 01:05:09,743
Lo comprobé.
885
01:05:09,868 --> 01:05:12,621
Orden judicial de la estación de Noryangjin
fue rechazado por el juez.
886
01:05:12,788 --> 01:05:14,248
La estación de Eunpyung era como nosotros.
887
01:05:14,456 --> 01:05:15,958
Ambas estaciones
no tenía pruebas suficientes.
888
01:05:16,083 --> 01:05:18,961
Que se jodan.
Ese imbécil es el asesino.
889
01:05:19,753 --> 01:05:22,130
Él no puede hacer ese tipo de declaración.
si no los hubiera matado.
890
01:05:22,297 --> 01:05:23,465
Así es.
891
01:05:23,966 --> 01:05:25,884
Entonces ¿quieres dejarlo ir?
892
01:05:27,469 --> 01:05:30,973
O buscar en ese barrio
para encontrar alguna evidencia?
893
01:05:32,141 --> 01:05:32,891
Escuche atentamente.
894
01:05:33,267 --> 01:05:35,269
dijo que enterró
las víctimas.
895
01:05:35,394 --> 01:05:37,312
- ¿Bien?
- Sí, señor.
896
01:05:37,479 --> 01:05:39,815
significa que enterró
las víctimas en otro lugar.
897
01:05:39,982 --> 01:05:42,276
No podría haber enterrado
los doce cuerpos en su patio delantero.
898
01:05:43,152 --> 01:05:44,778
- ¡En la montaña!
- Sí,
899
01:05:44,945 --> 01:05:46,572
pero hay
¿Cuántas montañas hay?
900
01:05:47,156 --> 01:05:47,990
No, señor.
901
01:05:48,157 --> 01:05:51,160
No, sólo hay uno.
Montaña Sunmi.
902
01:05:51,326 --> 01:05:53,036
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor.
903
01:05:53,287 --> 01:05:54,788
Ve a buscar allí.
904
01:05:54,997 --> 01:05:57,457
Encuentra los cadáveres.
905
01:06:17,936 --> 01:06:19,188
¿Eres realmente policía?
906
01:06:21,648 --> 01:06:23,358
Muéstrame tu placa.
907
01:06:23,901 --> 01:06:25,861
No puedo creer esto.
908
01:06:27,237 --> 01:06:28,780
No eres policía, ¿verdad?
909
01:06:29,156 --> 01:06:31,992
Mierda.
910
01:06:32,367 --> 01:06:33,368
¿Mierda?
911
01:06:34,453 --> 01:06:38,373
Piérdase.
912
01:06:51,053 --> 01:06:55,432
Repite este número,
016-9265-4885.
913
01:06:57,059 --> 01:06:59,102
9265-4885...
914
01:06:59,228 --> 01:07:00,354
Encuéntralo.
915
01:07:04,691 --> 01:07:05,943
¡A ver si viene alguien!
916
01:07:12,574 --> 01:07:13,742
Aquí.
917
01:07:16,245 --> 01:07:17,246
Hyun-ju
918
01:07:17,329 --> 01:07:18,247
¿Dónde está ella?
919
01:07:18,622 --> 01:07:19,414
Aquí no.
920
01:07:21,083 --> 01:07:22,167
¿Ella desapareció ese día?
921
01:07:22,584 --> 01:07:23,710
No lo sé.
922
01:07:24,086 --> 01:07:26,171
No saber no resuelve las cosas,
tu bastardo.
923
01:07:26,296 --> 01:07:27,464
¿Ni siquiera la buscaste?
924
01:07:40,894 --> 01:07:41,812
¿Dónde está tu papá?
925
01:07:42,688 --> 01:07:43,730
Está en Brasil.
926
01:07:44,314 --> 01:07:45,274
¿Brasil?
927
01:07:47,985 --> 01:07:48,944
¿En qué parte de Brasil?
928
01:07:49,486 --> 01:07:50,779
Río de Janeiro.
929
01:07:51,196 --> 01:07:51,947
¿Qué?
930
01:07:52,990 --> 01:07:54,700
La antigua capital de Brasil.
931
01:07:56,869 --> 01:07:58,036
¿Qué está haciendo allí?
932
01:07:58,370 --> 01:07:59,872
Laboral.
933
01:08:05,002 --> 01:08:06,211
¿Has visto a tu papá?
934
01:08:06,962 --> 01:08:07,880
No.
935
01:08:09,339 --> 01:08:10,799
¿Hablaste
el teléfono con él?
936
01:08:15,470 --> 01:08:16,638
Maldición.
937
01:08:20,142 --> 01:08:20,976
Que perra.
938
01:08:21,810 --> 01:08:23,437
Mejor sería decir Arabia Saudita.
939
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
Comerse.
940
01:08:33,614 --> 01:08:35,199
Qué maldito temperamento.
941
01:08:53,842 --> 01:08:54,843
¿Estás bien?
942
01:08:56,053 --> 01:08:56,970
Sí.
943
01:08:57,137 --> 01:09:00,307
Maldita sea.
944
01:09:02,267 --> 01:09:03,644
¡Mierda!
945
01:09:27,042 --> 01:09:30,879
Lo encontré.
946
01:09:32,548 --> 01:09:34,383
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
947
01:09:34,716 --> 01:09:35,676
Hee-jung
948
01:09:35,884 --> 01:09:36,718
¿Dónde está ella ahora?
949
01:09:37,052 --> 01:09:38,929
- ¿Sí?
- ¿Dónde está Hee-jung?
950
01:09:39,054 --> 01:09:39,888
¿Ella también se fue?
951
01:09:40,848 --> 01:09:43,225
Ella fue a ver a un cliente.
952
01:09:44,017 --> 01:09:45,769
Es un completo lunático.
953
01:09:45,936 --> 01:09:47,521
Entonces ¿sabes?
donde vive?
954
01:09:47,688 --> 01:09:48,981
No.
955
01:09:49,106 --> 01:09:50,023
Entonces ¿dónde estaban ustedes dos?
956
01:09:50,149 --> 01:09:51,650
En algún lugar por aquí.
957
01:09:51,859 --> 01:09:54,903
¿Hubo algo?
extraño en él?
958
01:09:55,112 --> 01:09:56,572
Mucho.
959
01:09:56,905 --> 01:09:57,698
Dime.
960
01:09:58,574 --> 01:10:02,119
Su polla no se pondría dura.
961
01:10:02,411 --> 01:10:05,080
mira que
dices alrededor del niño.
962
01:10:06,373 --> 01:10:07,416
quiero decir,
963
01:10:07,916 --> 01:10:11,378
su pene no se puso erecto.
964
01:10:12,421 --> 01:10:13,297
¿Entonces?
965
01:10:13,547 --> 01:10:15,757
No importa cuánto lo intenté,
no funcionaría.
966
01:10:15,924 --> 01:10:18,135
el dijo
tampoco estaba borracho.
967
01:10:18,844 --> 01:10:20,345
Eso significaba que era impotente.
968
01:10:20,512 --> 01:10:22,764
¿Por qué un bastardo impotente
llámame entonces?
969
01:10:22,931 --> 01:10:23,640
¿Entonces qué?
970
01:10:23,932 --> 01:10:25,267
¿Qué otra cosa?
971
01:10:25,434 --> 01:10:27,394
Lo traté como a un rey
para poder quedarme con el dinero.
972
01:10:27,603 --> 01:10:31,273
Luego siguió llamándome,
pidiéndome que viva con él.
973
01:10:31,440 --> 01:10:33,484
me enojé
así que no respondí.
974
01:10:33,942 --> 01:10:35,152
Entonces ese loco bastardo
975
01:10:35,277 --> 01:10:37,446
empezó a enviarme
imágenes extrañas.
976
01:10:38,989 --> 01:10:42,075
Estaba cubierto de sangre
y dijo que me mataría.
977
01:10:42,242 --> 01:10:46,079
Me seguía molestando así
durante varios días.
978
01:10:46,413 --> 01:10:47,581
¿Aún tienes las fotos?
979
01:10:47,831 --> 01:10:50,584
¿Estás loco?
Los borré todos.
980
01:10:52,503 --> 01:10:53,462
Bueno.
981
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
¿Hizo algo?
982
01:10:56,965 --> 01:10:58,592
Mató a alguien, ¿no?
983
01:11:00,802 --> 01:11:02,304
¡Oye, señor!
984
01:11:03,639 --> 01:11:04,723
¡Señor!
985
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
Oye...
986
01:12:41,904 --> 01:12:43,322
No vayas a ningún lado.
987
01:12:44,406 --> 01:12:45,574
- ¿Dónde está?
- Por aquí.
988
01:13:12,768 --> 01:13:13,894
¿Estás seguro de que es esto?
989
01:13:14,102 --> 01:13:15,854
Sí, mira.
990
01:13:20,776 --> 01:13:22,653
¿Es este el lugar equivocado?
991
01:13:26,907 --> 01:13:28,784
Dime qué está pasando.
992
01:13:28,909 --> 01:13:30,160
busca un poco más
con las llaves.
993
01:13:30,327 --> 01:13:31,078
¿Por qué?
994
01:13:31,286 --> 01:13:33,121
¡Mi-jin no está aquí, idiota!
995
01:13:46,009 --> 01:13:46,885
Vamos.
996
01:13:55,936 --> 01:13:57,146
¡Cabeza de carne!
997
01:14:57,539 --> 01:14:59,249
- ¿Adónde fue?
- ¡No sé!
998
01:14:59,875 --> 01:15:00,834
Ve para allá.
999
01:15:16,725 --> 01:15:21,021
Te dije que te devolvería el dinero.
gilipollas!
1000
01:15:22,648 --> 01:15:24,483
¡Yo también tengo que vivir!
1001
01:15:31,323 --> 01:15:33,575
¿Por qué me llamó?
¿Con tanta prisa?
1002
01:15:33,700 --> 01:15:35,244
Es un gran dolor de cabeza.
1003
01:15:35,494 --> 01:15:37,037
Maldita sea.
1004
01:15:38,747 --> 01:15:40,791
- Eun-shil, ve a lavarte.
- Bueno.
1005
01:15:46,338 --> 01:15:49,258
¿Te reíste? ¿Acaso tú?
1006
01:15:55,097 --> 01:15:58,267
Levántate, imbécil.
Tenemos un invitado.
1007
01:16:00,769 --> 01:16:02,771
Hijo de puta.
1008
01:16:04,231 --> 01:16:05,858
Despiértame si viene alguien.
1009
01:16:14,283 --> 01:16:15,492
¿Dónde está Kim Mi-jin?
1010
01:16:15,951 --> 01:16:17,369
No sé quién es ella.
1011
01:16:19,288 --> 01:16:20,455
¿Dónde está ella?
1012
01:16:21,373 --> 01:16:24,209
¿Dónde está ella? ¡Contéstame!
1013
01:16:26,003 --> 01:16:27,171
Ahórrame.
1014
01:16:29,965 --> 01:16:30,966
¿Dónde está ella?
1015
01:16:31,466 --> 01:16:34,219
Realmente no lo sé.
Ahórrame.
1016
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
compartimos
la misma celda de la prisión.
1017
01:16:55,824 --> 01:16:57,701
Me visitó hace cuatro meses.
1018
01:16:57,993 --> 01:17:01,663
Necesitaba un lugar donde quedarse
durante dos semanas.
1019
01:17:02,748 --> 01:17:05,501
no lo he visto
desde entonces.
1020
01:17:06,043 --> 01:17:09,129
Oh sí, lo vi una vez.
1021
01:17:09,505 --> 01:17:13,342
Entró y tomó su bolso.
mientras yo dormía.
1022
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
¿Qué tipo de bolso?
1023
01:17:24,353 --> 01:17:26,355
Un bolso negro grande.
1024
01:17:26,939 --> 01:17:28,816
Tenía todo tipo de herramientas.
1025
01:17:28,982 --> 01:17:30,025
¿Qué herramientas?
1026
01:17:30,150 --> 01:17:32,528
Sólo herramientas.
1027
01:17:33,153 --> 01:17:35,656
Como un cincel,
martillo y sierra.
1028
01:17:35,781 --> 01:17:37,366
¿Dijo?
¿Adónde iba?
1029
01:17:37,783 --> 01:17:38,742
No.
1030
01:18:01,431 --> 01:18:02,558
¿Quién pintó todo esto?
1031
01:18:02,933 --> 01:18:04,476
Él lo hizo.
1032
01:18:05,853 --> 01:18:06,895
No.
1033
01:18:08,730 --> 01:18:10,107
Entonces ¿qué tal una novia?
1034
01:18:10,566 --> 01:18:11,567
No.
1035
01:18:13,819 --> 01:18:18,031
¿Alguna vez has tenido
una novia?
1036
01:18:18,240 --> 01:18:19,158
Sí.
1037
01:18:19,741 --> 01:18:22,244
cuanto tiempo fue
tu relación?
1038
01:18:24,580 --> 01:18:25,747
Aproximadamente un año.
1039
01:18:26,456 --> 01:18:30,919
Entonces debiste haber tenido
sexo con ella.
1040
01:18:33,755 --> 01:18:36,717
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?
1041
01:18:37,801 --> 01:18:39,928
Sólo dímelo.
1042
01:18:41,889 --> 01:18:45,476
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con tu novia?
1043
01:18:47,478 --> 01:18:48,729
Sr. Ji.
1044
01:18:50,689 --> 01:18:53,525
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con una mujer?
1045
01:18:54,443 --> 01:18:55,944
¿Por qué quieres saberlo?
1046
01:18:57,779 --> 01:19:00,157
no respondas
si no quieres.
1047
01:19:01,116 --> 01:19:03,785
Preguntaré algo más.
En tu casa...
1048
01:19:03,952 --> 01:19:05,913
Te pregunté.
¿Por qué quieres saberlo?
1049
01:19:08,749 --> 01:19:11,376
Pensé que
puede que seas impotente.
1050
01:19:11,668 --> 01:19:14,129
¿Cómo lo sabrías?
¿Lo has visto?
1051
01:19:18,050 --> 01:19:20,427
Porque idiotas como tú
en su mayoría lo son.
1052
01:19:28,060 --> 01:19:29,311
Eres impotente, ¿no?
1053
01:19:30,771 --> 01:19:32,231
Cuando ves a una mujer,
1054
01:19:32,397 --> 01:19:35,317
quieres tener sexo
pero no puedes.
1055
01:19:35,859 --> 01:19:39,363
Entonces los matas
con un cincel, ¿no?
1056
01:19:40,781 --> 01:19:43,784
tu piensas
el cincel es tu pene.
1057
01:19:43,909 --> 01:19:48,163
El placer de martillar
el cincel en la cabeza de una mujer.
1058
01:19:48,413 --> 01:19:49,289
Basta.
1059
01:19:49,540 --> 01:19:51,542
Mataste a mujeres jóvenes
por ese placer.
1060
01:19:51,834 --> 01:19:54,837
Basta. Eso no es todo.
1061
01:19:57,047 --> 01:19:59,132
No es por eso.
1062
01:20:04,680 --> 01:20:05,722
¿Tienes curiosidad?
1063
01:20:07,307 --> 01:20:08,559
Te lo diré.
1064
01:20:09,351 --> 01:20:10,477
¿Por qué los mataste?
1065
01:20:19,194 --> 01:20:21,280
Ven aquí.
Te diré por qué.
1066
01:20:22,698 --> 01:20:23,866
Ven aquí.
1067
01:20:29,371 --> 01:20:31,540
- Siéntate.
- Te lo diré.
1068
01:20:31,915 --> 01:20:33,208
Siéntate, bastardo.
1069
01:20:35,335 --> 01:20:36,378
Sentarse.
1070
01:20:53,312 --> 01:20:55,772
Tengo razón, ¿no?
1071
01:20:56,064 --> 01:20:59,318
Quieres tener sexo,
pero tu cuerpo no puede.
1072
01:20:59,902 --> 01:21:00,903
Entonces las mujeres...
1073
01:21:02,488 --> 01:21:04,031
- ¿Qué sabes?
- ¡Déjalo ir!
1074
01:21:04,198 --> 01:21:05,866
¿Qué sabes?
1075
01:21:06,492 --> 01:21:07,409
¡Basta!
1076
01:21:08,827 --> 01:21:14,249
¿Por qué sigues
¿me molesta? ¿Por qué?
1077
01:21:15,667 --> 01:21:16,585
Bravo.
1078
01:22:01,672 --> 01:22:02,631
Oye, ¿dónde está el niño?
1079
01:22:02,798 --> 01:22:04,508
¿Qué?
1080
01:22:04,716 --> 01:22:05,884
¿Dónde está el niño?
1081
01:22:06,093 --> 01:22:07,845
- ¿Qué?
- Eres un idiota.
1082
01:22:20,274 --> 01:22:21,859
¡Ve por allí, idiota!
1083
01:23:05,611 --> 01:23:07,488
¡Por aquí! ¡Apurarse!
1084
01:23:07,696 --> 01:23:09,490
- ¡Apurarse!
- ¡Por aquí!
1085
01:23:27,716 --> 01:23:29,259
¿Eres su padre?
1086
01:23:29,384 --> 01:23:31,720
No firmaste aquí.
1087
01:24:08,423 --> 01:24:11,677
A partir de ahora estamos buscando
Mangwon para encontrar la casa de Ji Young-min.
1088
01:24:11,927 --> 01:24:14,972
Los residentes estarán despiertos,
y tendremos más refuerzos.
1089
01:24:15,180 --> 01:24:18,100
No tenemos orden judicial y
sin aprobación, así que a las doce,
1090
01:24:18,475 --> 01:24:21,645
traer cualquier evidencia,
Si necesitas fingir, ¿entendido?
1091
01:24:22,146 --> 01:24:23,105
Sí, señor.
1092
01:24:23,313 --> 01:24:26,441
A eso lo llamas respuesta.
ustedes bastardos?
1093
01:24:26,984 --> 01:24:28,110
¡Sí, señor!
1094
01:24:42,124 --> 01:24:44,960
¡Dime dónde está!
1095
01:24:45,294 --> 01:24:46,628
¿Dónde está?
1096
01:24:49,715 --> 01:24:51,467
¡Contéstame, imbécil!
1097
01:24:54,511 --> 01:24:55,471
¡Dime!
1098
01:24:55,888 --> 01:24:57,389
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1099
01:24:58,724 --> 01:25:01,185
Respóndeme,
¡hijo de puta!
1100
01:25:02,811 --> 01:25:03,770
¿Qué pasa?
1101
01:25:06,815 --> 01:25:07,858
¿Qué es?
1102
01:25:20,954 --> 01:25:22,039
Entra.
1103
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
¿Qué pasó?
1104
01:25:25,292 --> 01:25:26,585
¿Qué dijo?
1105
01:25:28,170 --> 01:25:30,631
Él confesó.
Mangwon, 893-1.
1106
01:25:54,613 --> 01:25:56,698
- ¡Mueve tu trasero!
- ¡Entra rápido!
1107
01:25:57,533 --> 01:25:59,952
Profundiza por todos lados, ¿entendido?
1108
01:26:00,035 --> 01:26:00,702
Sí, señor.
1109
01:26:00,869 --> 01:26:02,246
¡Corre adentro!
1110
01:26:04,540 --> 01:26:05,874
¡Apresúrate!
1111
01:26:07,376 --> 01:26:09,586
¡Excava dentro!
1112
01:26:09,753 --> 01:26:11,213
¡Bastardo!
1113
01:26:11,338 --> 01:26:12,714
¿Dónde estabas?
1114
01:26:12,881 --> 01:26:15,342
no puedes cavar
¡Con un walkie-talkie, idiota!
1115
01:26:18,053 --> 01:26:20,222
Ven aquí.
Hay algo extraño aquí.
1116
01:26:22,766 --> 01:26:24,935
Allí no, ven aquí.
Hay algo extraño.
1117
01:26:25,394 --> 01:26:26,395
¿Sí?
1118
01:26:27,980 --> 01:26:30,065
Oye, cuélgalo ahí.
1119
01:26:30,190 --> 01:26:31,108
Sí, señor.
1120
01:26:34,570 --> 01:26:35,529
¿Hay algo?
1121
01:26:35,737 --> 01:26:37,906
Mira, ¿no es esto sangre?
1122
01:26:38,073 --> 01:26:41,326
No sangre.
Parece salsa picante.
1123
01:26:42,911 --> 01:26:44,329
Es salsa picante.
1124
01:26:44,580 --> 01:26:45,998
Estúpido.
1125
01:26:47,166 --> 01:26:49,418
Eso significa que ha trabajado aquí.
hasta hace seis meses.
1126
01:26:49,585 --> 01:26:50,210
Sí.
1127
01:26:50,335 --> 01:26:51,753
Y no lo sabías
cuando vino y se fue?
1128
01:26:51,920 --> 01:26:56,216
¿Cómo lo sabría?
¿Si se coló aquí por la noche?
1129
01:26:56,467 --> 01:26:58,260
¿Sabes?
¿A cuántas personas ha matado?
1130
01:26:58,385 --> 01:27:00,262
Mierda, esto es una locura.
1131
01:27:00,304 --> 01:27:02,139
¡Realmente no sé nada!
1132
01:27:02,264 --> 01:27:04,433
- No me grites.
- No está aquí.
1133
01:27:05,225 --> 01:27:06,310
Salir.
1134
01:27:07,227 --> 01:27:09,730
- Si encontramos...
- Mi-jin no está aquí.
1135
01:27:10,898 --> 01:27:14,109
Estamos justo aquí.
1136
01:27:14,443 --> 01:27:16,111
Su coche está aparcado aquí.
1137
01:27:16,445 --> 01:27:17,738
Esto no tiene sentido.
1138
01:27:18,989 --> 01:27:20,157
¿Por qué no?
1139
01:27:20,407 --> 01:27:23,619
Es más de 20 minutos a pie.
desde su auto hasta aquí.
1140
01:27:24,328 --> 01:27:25,037
Está aquí.
1141
01:27:25,329 --> 01:27:26,413
A cinco minutos.
1142
01:27:27,164 --> 01:27:28,248
Busquemos allí.
1143
01:27:28,332 --> 01:27:30,209
Con los hombres que tenemos,
podemos terminar rápidamente.
1144
01:27:30,334 --> 01:27:32,294
Él nos dijo
¡los enterró aquí!
1145
01:27:32,461 --> 01:27:34,838
¡Ese imbécil está diciendo tonterías!
1146
01:27:36,799 --> 01:27:38,467
Bastardo.
1147
01:27:39,301 --> 01:27:42,221
¿Qué te pasa?
¿Es por el dinero?
1148
01:27:43,430 --> 01:27:45,224
¿Cuándo obtendrás
¿Tu acto es correcto?
1149
01:27:46,141 --> 01:27:47,935
No creo esto.
1150
01:27:48,101 --> 01:27:51,230
Ji Young-min ya está en camino.
Hablemos cuando venga.
1151
01:27:53,190 --> 01:27:54,817
¿Por qué te mueves tan lentamente?
1152
01:27:54,942 --> 01:27:55,984
Lo siento, señor.
1153
01:27:56,401 --> 01:27:57,236
¡Ey!
1154
01:27:58,195 --> 01:27:59,446
Te dije que le cubrieras la cara.
1155
01:27:59,530 --> 01:28:01,657
- Lo siento, señor.
- Consigue la máscara.
1156
01:28:01,824 --> 01:28:03,325
Imbéciles.
1157
01:28:04,117 --> 01:28:05,786
¡Muévete!
¡Ponlo en el auto!
1158
01:28:05,994 --> 01:28:07,037
Sí, señor.
1159
01:28:08,330 --> 01:28:10,874
Mueven tus traseros, ¿quieres?
1160
01:28:11,542 --> 01:28:14,002
Pareces ocupado.
1161
01:28:20,175 --> 01:28:24,179
Ji Young-min, deberías saludar
si me hubieras visto.
1162
01:28:27,599 --> 01:28:29,726
Quítate la gorra.
1163
01:28:34,690 --> 01:28:36,859
Maldita sea, policías ignorantes.
1164
01:28:38,986 --> 01:28:40,362
¿Has perdido la cabeza?
1165
01:28:43,240 --> 01:28:46,785
Sospechoso del caso del asesinato de Mapo
fue arrestado.
1166
01:28:47,578 --> 01:28:50,914
Es lamentable, ¿no?
1167
01:28:52,875 --> 01:28:54,084
Entiendo.
1168
01:28:54,543 --> 01:28:58,922
La mierda salpica la cara del alcalde.
Debes estar muerto de miedo.
1169
01:28:59,214 --> 01:29:03,385
Libera a Young-min en este instante,
y trae a tus hombres de regreso.
1170
01:29:03,844 --> 01:29:06,722
¿Qué tal si hacemos esto?
Los resultados del ADN estarán disponibles pronto.
1171
01:29:06,847 --> 01:29:10,267
Si la gente se entera de esto,
¿Cómo reaccionarían?
1172
01:29:12,144 --> 01:29:14,521
Un policía que tiene una mierda
en la cara del alcalde
1173
01:29:15,063 --> 01:29:18,567
forzó a un ciudadano inocente
ser un asesino en serie para salvar las apariencias.
1174
01:29:19,568 --> 01:29:23,322
Pero la cara de ese ciudadano
fue pulverizado.
1175
01:29:25,949 --> 01:29:29,453
Deja lo que estás haciendo y dime
¿Quién le hizo eso a Young-min?
1176
01:29:29,745 --> 01:29:31,497
Arrástralo hasta aquí ahora.
1177
01:29:31,663 --> 01:29:33,499
haré todo
para que lo despidan.
1178
01:29:33,749 --> 01:29:35,876
¿Qué diablos te pasa?
1179
01:29:36,168 --> 01:29:37,127
- ¡Jung-ho!
- Déjalo ir.
1180
01:29:37,669 --> 01:29:39,463
¡Jung-ho, ven aquí!
1181
01:29:39,713 --> 01:29:42,716
¡Me está llamando, idiota!
1182
01:29:42,841 --> 01:29:45,093
Me está llamando, imbécil.
¡Será mejor que lo mires!
1183
01:29:49,598 --> 01:29:52,017
Tienes que darte prisa e irte.
1184
01:29:52,184 --> 01:29:53,519
¿Adonde?
1185
01:29:54,228 --> 01:29:55,229
Quédate quieto, imbécil.
1186
01:29:55,354 --> 01:29:56,396
Bastardo.
1187
01:29:56,605 --> 01:29:58,357
¡Date prisa y atrápalo!
1188
01:29:58,482 --> 01:30:02,027
¿Estás loco?
1189
01:30:04,112 --> 01:30:06,990
¿Por qué?
1190
01:30:07,115 --> 01:30:07,866
¿Qué pasa con esto?
1191
01:30:08,200 --> 01:30:09,201
¿Qué?
1192
01:30:09,284 --> 01:30:10,536
¡Jung-ho!
1193
01:30:10,702 --> 01:30:11,745
¿Qué está sucediendo?
1194
01:30:11,912 --> 01:30:13,455
¡El jefe dijo que te trajera!
1195
01:30:13,622 --> 01:30:15,833
Entonces, ¿por qué le pegaste, idiota?
1196
01:30:16,792 --> 01:30:19,294
¡Irse!
¡Te cortaré!
1197
01:30:19,419 --> 01:30:20,504
¡Se acabo!
1198
01:30:20,629 --> 01:30:22,714
Tenemos que abandonar el caso.
¡Y libera a Young-min!
1199
01:30:22,923 --> 01:30:25,134
¿Por qué? ¿Estás loco?
1200
01:30:25,300 --> 01:30:27,678
¡No tenemos ningún poder!
¡El fiscal nos dijo que lo hiciéramos!
1201
01:30:28,011 --> 01:30:30,681
Si sale,
¿Qué pasa con Mi Jin?
1202
01:30:30,889 --> 01:30:34,476
Ella está muerta.
¡Murió hace mucho tiempo!
1203
01:30:34,560 --> 01:30:36,520
¡Así que deja eso ahora!
1204
01:30:36,812 --> 01:30:39,148
¿Por qué iba a morir?
tu idiota?
1205
01:30:41,525 --> 01:30:43,694
¡Agarra a ese bastardo!
1206
01:30:44,444 --> 01:30:46,155
¡Atrápalo! ¡Corre más rápido!
1207
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
¡Allí!
1208
01:30:51,201 --> 01:30:52,703
¡De esa manera! ¡Apurarse!
1209
01:30:56,248 --> 01:30:58,709
- ¡Atrápenlo!
- ¡Corre rápido!
1210
01:30:59,251 --> 01:31:00,627
¡Bastardos!
1211
01:31:02,171 --> 01:31:04,965
¡Atrápalo!
1212
01:31:07,342 --> 01:31:08,969
¡Quédate quieto, bastardo!
1213
01:31:09,219 --> 01:31:10,637
- ¡Haz que no se mueva!
- ¡Hijos de puta!
1214
01:31:10,804 --> 01:31:12,723
¡Ey! ¡Hijos de puta!
1215
01:31:13,807 --> 01:31:15,517
¡Déjalo ir!
1216
01:31:19,313 --> 01:31:20,355
¡Abrir la puerta!
1217
01:31:21,148 --> 01:31:22,191
¡Entra!
1218
01:31:23,525 --> 01:31:26,236
¡Entra ahí!
1219
01:31:54,181 --> 01:31:56,433
¿Por qué no me mataste?
con la azada?
1220
01:31:56,558 --> 01:31:58,143
Eso es suficiente.
1221
01:32:00,604 --> 01:32:02,022
Dame un cigarrillo.
1222
01:32:04,274 --> 01:32:07,027
Ji-man, dame un cigarrillo.
1223
01:32:07,236 --> 01:32:08,362
Maldita sea.
1224
01:32:09,279 --> 01:32:10,364
Dámelo.
1225
01:32:17,996 --> 01:32:19,206
Dame un encendedor.
1226
01:32:21,500 --> 01:32:25,003
Kyung Suk,
¿Sigues trabajando en la puerta trasera?
1227
01:32:26,004 --> 01:32:30,342
Cómprale a tu mamá buena comida.
¿Después de estafar negocios?
1228
01:32:30,509 --> 01:32:33,929
Eres tú quien ha ganado mucho dinero.
tu bastardo.
1229
01:32:34,388 --> 01:32:36,682
Kyung Suk y yo
Gané algo de dinero en aquel entonces.
1230
01:32:37,015 --> 01:32:39,184
Mierda, pero yo era el
el único que fue despedido.
1231
01:32:42,688 --> 01:32:43,772
¿No es así?
1232
01:32:44,940 --> 01:32:48,777
¿Tu billetera está llena?
por chuparle el culo a ese cerdo?
1233
01:32:49,319 --> 01:32:51,405
- ¿Tu madre lo sabe?
- ¿Qué...?
1234
01:33:20,434 --> 01:33:21,310
Dame la llave.
1235
01:33:23,103 --> 01:33:23,812
Apurarse.
1236
01:33:26,064 --> 01:33:27,441
¿Dónde está Ji Young Min?
1237
01:33:28,108 --> 01:33:29,193
Probablemente ya esté fuera.
1238
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
Mierda.
1239
01:35:18,677 --> 01:35:20,179
¡Taxi! ¡Taxi!
1240
01:36:28,163 --> 01:36:32,334
¿Alguien aquí?
1241
01:36:32,584 --> 01:36:33,585
¿Sí?
1242
01:36:34,461 --> 01:36:36,505
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Llame a la policía!
1243
01:36:36,672 --> 01:36:37,756
¡Apurarse!
1244
01:37:41,862 --> 01:37:42,905
Señora.
1245
01:37:43,447 --> 01:37:44,448
¡Señora!
1246
01:37:44,573 --> 01:37:45,616
Sí.
1247
01:37:46,700 --> 01:37:47,784
Hola, hola.
1248
01:37:47,910 --> 01:37:49,453
- ¿Cigarrillos?
- Sí.
1249
01:37:51,580 --> 01:37:54,708
¿Qué pasó con tu cara?
1250
01:37:54,917 --> 01:37:56,043
Fue un loco.
1251
01:37:56,210 --> 01:37:59,087
¿Por qué hay tantos locos?
en este barrio?
1252
01:38:01,423 --> 01:38:02,341
¿Qué ocurre?
1253
01:38:02,758 --> 01:38:04,176
Estoy muerta de miedo.
1254
01:38:04,301 --> 01:38:05,552
Quédate con nosotros por un tiempo.
1255
01:38:05,677 --> 01:38:06,929
- ¿Por qué?
- Bien,
1256
01:38:07,012 --> 01:38:10,432
Un lunático encerró a una chica.
y trató de matarla.
1257
01:38:11,642 --> 01:38:12,559
¿Es eso así?
1258
01:38:13,477 --> 01:38:16,605
Tal vez sea el mismo chico
quien te pegó.
1259
01:38:17,856 --> 01:38:18,816
Que tenga un lindo día.
1260
01:38:19,024 --> 01:38:20,776
¡Quédate aquí un poco más!
1261
01:38:21,109 --> 01:38:23,779
- ¿Por qué?
- ¿Y si ese loco viene aquí?
1262
01:38:24,947 --> 01:38:26,573
¿Por qué vendría aquí?
1263
01:38:27,658 --> 01:38:29,618
Esa chica está aquí.
1264
01:38:35,999 --> 01:38:38,544
Sólo espera aquí
hasta que llega la policía.
1265
01:38:38,877 --> 01:38:40,963
Sírvase usted mismo cualquier bebida.
1266
01:38:46,301 --> 01:38:48,220
¿Qué se está llevando la policía?
tanto tiempo?
1267
01:38:52,099 --> 01:38:53,350
¿Cuándo lo reportaste?
1268
01:38:53,475 --> 01:38:55,018
Ha pasado bastante tiempo.
1269
01:39:05,154 --> 01:39:06,488
¿Por qué no vienen?
1270
01:39:07,739 --> 01:39:09,366
- Señora.
- ¿Sí?
1271
01:39:10,325 --> 01:39:12,494
¿Tienes por casualidad
¿un martillo o una maza?
1272
01:39:12,786 --> 01:39:13,662
¿Por qué?
1273
01:39:14,121 --> 01:39:17,124
Bueno, no tengo un club.
1274
01:39:17,249 --> 01:39:18,667
Aquí hay un martillo.
1275
01:39:23,297 --> 01:39:26,758
Verte ahí parado así
me hace sentir seguro.
1276
01:39:37,352 --> 01:39:39,605
Quédate ahí así,
1277
01:39:39,771 --> 01:39:43,692
y cuando venga ese lunático,
golpearle la cara, ¿vale?
1278
01:41:00,894 --> 01:41:01,854
Ey.
1279
01:41:03,188 --> 01:41:04,231
Despertar.
1280
01:41:04,481 --> 01:41:05,524
Ey.
1281
01:41:10,112 --> 01:41:12,072
Eres realmente increíble.
1282
01:41:17,494 --> 01:41:22,374
¿Cómo saliste?
1283
01:41:31,425 --> 01:41:33,260
Maldita sea.
1284
01:43:30,085 --> 01:43:34,631
¿Qué pasó?
1285
01:43:42,389 --> 01:43:46,268
¡Gil-woo! ¡Gil-woo!
1286
01:43:51,732 --> 01:43:52,691
¡Mi-jin!
1287
01:43:57,529 --> 01:43:58,572
Mi-jin...
1288
01:44:03,911 --> 01:44:06,038
Gil-woo... ¡Gil-woo!
1289
01:44:07,164 --> 01:44:08,624
- Tienes que irte.
- Detener.
1290
01:44:08,791 --> 01:44:10,000
¡No presiones!
1291
01:44:12,961 --> 01:44:24,556
¡Ey!
1292
01:44:26,183 --> 01:44:27,518
¡Gil-woo!
1293
01:45:36,211 --> 01:45:37,212
Cuida al niño.
1294
01:46:11,830 --> 01:46:13,582
el me envio
Un mensaje de texto extraño.
1295
01:46:13,749 --> 01:46:14,750
cubrió su cuerpo
con sangre.
1296
01:46:14,917 --> 01:46:16,585
Date prisa y dímelo.
1297
01:46:16,752 --> 01:46:17,920
Ahí mismo.
1298
01:46:20,589 --> 01:46:21,715
¿Qué pasa con
la empresa de telecomunicaciones?
1299
01:46:22,174 --> 01:46:23,801
Sin aprobación del juez
el domingo.
1300
01:46:24,092 --> 01:46:26,094
Dile que lo emita
¡Antes de que mate a alguien!
1301
01:46:26,261 --> 01:46:27,346
¿Qué bastardo fue?
1302
01:46:28,013 --> 01:46:29,640
¿Quién soltó la sopa?
1303
01:46:30,182 --> 01:46:31,642
te dije que miraras
tu boca!
1304
01:46:54,373 --> 01:46:55,833
Jung Ho.
1305
01:46:56,792 --> 01:46:58,418
Jung-ho, soy yo.
1306
01:46:59,294 --> 01:47:01,505
No estás respondiendo
tu teléfono.
1307
01:47:02,548 --> 01:47:04,800
No te enojes y
escúchame.
1308
01:47:07,136 --> 01:47:09,304
Quiero dejar de fumar.
1309
01:47:11,306 --> 01:47:13,475
Realmente no puedo soportarlo.
1310
01:47:14,560 --> 01:47:19,148
Tengo demasiado miedo para hacer este trabajo.
1311
01:48:15,370 --> 01:48:16,872
iglesia mangwon
1312
01:48:39,520 --> 01:48:42,481
Aquí perrito, perrito.
1313
01:48:43,065 --> 01:48:45,609
Aquí tiene.
1314
01:49:21,562 --> 01:49:22,855
¿Puedo ayudarlo?
1315
01:49:30,445 --> 01:49:33,115
¿Lo conoces?
1316
01:49:57,806 --> 01:49:59,683
Señor Park Dong-won.
1317
01:49:59,850 --> 01:50:02,060
Trabajaba en la construcción.
1318
01:50:02,478 --> 01:50:05,731
Ayudó a expandir
la iglesia recientemente.
1319
01:50:06,315 --> 01:50:07,816
Lo vi entonces.
1320
01:50:08,901 --> 01:50:11,278
Él hizo esa cruz.
1321
01:50:11,987 --> 01:50:14,239
Tiene mucho talento.
1322
01:50:15,365 --> 01:50:17,326
Si le preguntas al Sr. Park,
puede que lo conozca.
1323
01:50:17,326 --> 01:50:18,619
PARQUE Dong-won
Si le preguntas al Sr. Park,
puede que lo conozca.
1324
01:50:18,619 --> 01:50:19,536
PARQUE Dong-won
1325
01:50:30,631 --> 01:50:38,347
Distrito de Mangwon, 24-1
1326
01:51:46,748 --> 01:51:47,749
¿A dónde vas?
1327
01:51:51,128 --> 01:51:52,421
Entremos.
1328
01:56:54,807 --> 01:56:56,058
¿Dónde está?
1329
01:56:56,433 --> 01:56:57,601
¡Aquí!
1330
01:56:57,726 --> 01:56:58,936
¡Congelar!
1331
01:57:06,401 --> 01:57:09,905
Tu bastardo,
¿Qué estás haciendo?
1332
01:57:14,326 --> 01:57:17,412
Jung-ho, déjalo.
1333
01:57:21,792 --> 01:57:25,963
Jung-ho, ya es suficiente.
1334
01:58:49,338 --> 01:58:51,340
¡Hazlo ahí mismo!
1335
01:59:39,054 --> 01:59:40,556
¿Dónde están todos los periodistas?