1 00:03:32,800 --> 00:03:38,252 Organisation mondiale de la santé à Genève 2 00:04:28,968 --> 00:04:32,665 Les premiers secours sont dans l'autre sens, messieurs. 3 00:06:07,261 --> 00:06:09,298 Ne fais pas ça, mec. 4 00:07:14,969 --> 00:07:17,422 Dieu merci, tu es là. 5 00:07:22,261 --> 00:07:26,170 Oui Monsieur? Il vient juste d'entrer. 6 00:07:26,843 --> 00:07:29,298 C'est pour toi. 7 00:07:31,011 --> 00:07:33,048 Juste un instant. 8 00:07:34,761 --> 00:07:37,841 Je suis sur place maintenant. 9 00:07:39,344 --> 00:07:41,797 Je comprends cela. 10 00:07:42,469 --> 00:07:45,550 Ne vous inquiétez pas, Je vais arranger ça. 11 00:07:50,803 --> 00:07:55,128 Puis-je parler au médecin-chef ? - Je suis le Dr Stradner. 12 00:08:00,177 --> 00:08:04,585 S'il vous plaît, parlez-nous de cette maladie, nous sommes coincés. 13 00:08:04,761 --> 00:08:09,798 Connaissez-vous son nom ou sa nationalité ? - Suédois ou norvégien, nous devinons. 14 00:08:09,970 --> 00:08:13,003 Un pari ? N'a-t-il pas été interrogé ? 15 00:08:13,177 --> 00:08:19,709 À propos de quoi? À propos de comment il va ? - Essayez-le, Stack. 16 00:08:20,386 --> 00:08:27,093 Écouter. Comment s'appelle ton ami ? Nous devons le trouver. 17 00:08:27,261 --> 00:08:29,880 Il a tiré sur quelqu'un. 18 00:09:35,095 --> 00:09:39,633 Docteur, vous devez y entrer pas au travail ? 19 00:09:40,179 --> 00:09:46,887 Que savez-vous du bacille ? - Vous aviez déjà le diagnostic, non ? 20 00:09:47,053 --> 00:09:51,462 Un dangereux bacille de la peste pneumonique, si c'est le cas... 21 00:09:51,637 --> 00:09:54,587 alors il n'y a pas de médicament. 22 00:09:54,761 --> 00:09:59,384 J'en soupçonne les Américains pour garder les germes... 23 00:09:59,553 --> 00:10:06,050 dans le bâtiment de l'OMS. Ils violent la convention 816. 24 00:10:06,220 --> 00:10:12,300 Il interdit les armes bactériologiques. Essayez simplement de les détruire immédiatement. 25 00:10:12,471 --> 00:10:17,507 Bizarre que ton pays soit à l'étranger utilisé pour expérimenter. 26 00:10:17,680 --> 00:10:23,676 Si ces terroristes ne l'avaient pas fait j'ai essayé de faire sauter ce bâtiment... 27 00:10:23,846 --> 00:10:27,425 au nom de la « paix », alors il n'y aurait pas de gâchis. 28 00:10:27,595 --> 00:10:33,130 Pas encore. Vous pouvez être heureux qu'il y ait personne n’y a été exposé. 29 00:10:33,304 --> 00:10:38,340 Si c'était la moitié de l'Europe en souffre, alors c'est le désordre. 30 00:10:38,512 --> 00:10:41,843 Hormis le scandale politique. 31 00:10:42,680 --> 00:10:44,717 Pourtant, Stack. 32 00:10:45,387 --> 00:10:51,585 Comment s'appelle ton ami ? Nous pouvons aide-le. Où est-il allé ? 33 00:11:35,805 --> 00:11:39,965 Bonjour Herman. ça va être aujourd'hui la première ou la deuxième classe ? 34 00:11:40,138 --> 00:11:44,263 C'est un jour de deuxième classe. 35 00:12:01,846 --> 00:12:04,513 Sur le côté. Excusez-moi. 36 00:12:26,430 --> 00:12:32,509 Tenez-moi au courant. Nous travaillons depuis votre bureau à Genève. 37 00:12:32,681 --> 00:12:37,089 Ce que cet homme avait avec lui doit être analysé. 38 00:12:37,264 --> 00:12:43,342 Je veux aussi que le chef de ce canton et le chef du district d'Interpol ici. 39 00:12:43,513 --> 00:12:46,464 Seulement elle. Compris? - Oui. 40 00:12:46,637 --> 00:12:49,720 Il ne devrait pas y avoir de panique. 41 00:12:51,430 --> 00:12:54,926 Exactement docteur, il avait un petit ami. 42 00:13:38,723 --> 00:13:43,214 Première classe ? - Malheureusement, nous ne sommes pas autorisés en première classe. 43 00:13:43,389 --> 00:13:48,970 J'aimerais aller à Stockholm. - De toute façon, la première classe est vide maintenant. 44 00:13:49,139 --> 00:13:53,264 S'il vous plaît, père, sans supplément. - Merci. 45 00:13:54,972 --> 00:14:00,424 Je vais aussi en première classe. Surtout si cela ne coûte rien de plus. 46 00:14:00,598 --> 00:14:06,511 Les règles ne sont pas comme ça. - Pour un briquet avec garantie ? 47 00:14:06,847 --> 00:14:09,301 Je suis désolé, Herman. 48 00:14:13,097 --> 00:14:20,339 Allez, chérie, prends un verre. Cela devient un long voyage. Allez, encore un peu. 49 00:14:49,973 --> 00:14:54,181 Je l'emmène au laboratoire pour une autopsie. - Non, docteur. 50 00:14:54,348 --> 00:14:59,384 C'est arrivé aux États-Unis missions. Sur notre territoire. 51 00:14:59,558 --> 00:15:03,466 Son cadavre est le nôtre responsabilité. 52 00:15:03,641 --> 00:15:05,714 Il est incinéré. 53 00:16:19,140 --> 00:16:22,009 Ouvre cette foutue porte. 54 00:16:25,391 --> 00:16:30,843 Merci. Je suis toujours en retard. - Tant pis. 55 00:16:31,015 --> 00:16:34,262 Votre beau poignet mérite une montre. 56 00:19:41,643 --> 00:19:43,965 Mouvement suédois pour la paix 57 00:20:15,184 --> 00:20:21,264 Devinez : les olives noires et 'n Wild Dinde avec glace pour le numéro 11. 58 00:20:23,935 --> 00:20:25,972 C'est ouvert. 59 00:20:29,560 --> 00:20:33,257 Au lit, c'est bien. - Le plateau ou moi ? 60 00:20:34,976 --> 00:20:40,013 Félicitations pour votre nouveau travail. - Voyager élargit vos horizons. 61 00:20:40,185 --> 00:20:45,008 Vous voyez toutes sortes de gens. - Dois-je être heureux que tu m'aies trouvé ? 62 00:20:45,184 --> 00:20:50,849 Simple. Le célèbre Dr Chamberlain reçoit un prix à Strasbourg. 63 00:20:51,018 --> 00:20:55,012 Celui qui a fait pipi dans son pantalon dans les films d'avion. 64 00:20:55,185 --> 00:20:58,053 Ce devait être ce train. 65 00:20:59,769 --> 00:21:04,391 Vous êtes arrivé, Jonathan. Vous vous en sortez probablement bien. 66 00:21:04,560 --> 00:21:10,639 J'ai entendu ton dernier livre vient tout juste de devenir un best-seller. 67 00:21:10,810 --> 00:21:16,474 Chaque fois que je divorce de toi Je reçois une nouvelle inspiration. 68 00:21:16,643 --> 00:21:21,051 C'est vrai, c'est pourquoi vous êtes ici : pour une nouvelle inspiration. 69 00:21:21,226 --> 00:21:24,178 J'aimerais t'aider... 70 00:21:24,353 --> 00:21:29,803 mais un troisième divorce n'est pas possible sans un troisième mariage... 71 00:21:29,977 --> 00:21:32,382 et mon manager le pense jamais bon. 72 00:21:32,560 --> 00:21:36,259 Je n'ai pas demandé de pension alimentaire. - Vous avez gardé vos bagues. 73 00:21:36,436 --> 00:21:41,472 Tu m'as jeté le tien. Quoi qu'il en soit, mon autre livre est déjà terminé. 74 00:21:41,643 --> 00:21:46,183 Je veux lire ça... quand j'aurai le temps. - Cela viendra. 75 00:21:48,310 --> 00:21:52,932 Allez Jennie, dis-moi pourquoi tu es venue toi, alors laisse-moi tranquille. 76 00:21:53,102 --> 00:21:56,467 Je n'ai rien à dire. - Que veux-tu? 77 00:21:56,643 --> 00:22:01,680 Aucune idée. Peut-être juste jeter un oeil. 78 00:22:01,853 --> 00:22:05,218 Il fait trop froid pour enlever mon pantalon. 79 00:22:05,395 --> 00:22:08,557 L'impolitesse est inappropriée avec votre nouvelle image. 80 00:22:08,686 --> 00:22:12,893 Ce n'est pas une nouvelle image. 81 00:22:13,060 --> 00:22:17,765 Vous avez adoré votre image, n'est-ce pas ? - Tu aimais ça aussi. 82 00:22:20,602 --> 00:22:24,183 Maintenant, vas-y, Jennifer. Allons... 83 00:22:24,353 --> 00:22:29,390 arrêtons de voler ensemble capturer. Maintenant, vas-y. 84 00:23:41,853 --> 00:23:44,935 Merci d'être venu, docteur. 85 00:23:46,644 --> 00:23:49,098 Veuillez vous asseoir. 86 00:23:53,311 --> 00:23:57,934 Tu préférerais ne pas être ici et honnêtement, je ressens la même chose. 87 00:23:58,105 --> 00:24:02,097 Il n’y a pas de temps pour blâmer. J'ai besoin de toi. 88 00:24:02,270 --> 00:24:08,350 Telle est la situation. Il est probablement assis notre homme dans le Transcontinental... 89 00:24:08,520 --> 00:24:15,762 qui vient de partir pour Stockholm. Il n'est pas encore possible d'atteindre le train. 90 00:24:16,229 --> 00:24:20,851 Quand il est à bord Je veux votre meilleur avis médical. 91 00:24:21,021 --> 00:24:25,429 Ensuite, nous jouons comme ça. - Il n'y a qu'un seul jeu, Général. 92 00:24:25,605 --> 00:24:30,012 Colonel. - Arrêtez le train et isolez l'homme. 93 00:24:30,813 --> 00:24:37,519 Oui, mais supposons qu'il marche dans l'allée marche et parle aux passagers... 94 00:24:37,687 --> 00:24:41,977 et manger avec eux. Il y a mille personnes à bord. 95 00:24:42,897 --> 00:24:47,933 De combien d’espace de quarantaine disposez-vous ? Excusez-moi. 96 00:24:48,104 --> 00:24:54,183 Les aéroports n’ont rien donné. Ce sont les rapports de l'hôpital. 97 00:24:54,354 --> 00:24:56,263 Rien, Colonel. 98 00:24:56,438 --> 00:24:59,803 Il est probablement à bord de ce train. - Oui. 99 00:24:59,978 --> 00:25:04,103 Où est votre contrôle vectoriel ? - Sur le moniteur. 100 00:25:07,271 --> 00:25:14,511 S'ils sont à l'heure, ils doivent... - Les voilà. À mi-chemin de Bâle. 101 00:25:27,689 --> 00:25:30,140 Voudrais-tu me soulever ? 102 00:25:32,896 --> 00:25:36,262 Laisse ce monsieur tranquille, Katerina. 103 00:25:45,187 --> 00:25:49,513 Bonne lecture de vos bandes dessinées. D'accord chéri? 104 00:26:10,395 --> 00:26:15,432 Les rapports que vous avez demandés. - Des nouvelles du train ? 105 00:26:15,605 --> 00:26:20,641 Toujours pas de réponse. - On ne peut vraiment pas arrêter le train 106 00:26:20,813 --> 00:26:26,394 Et puis retirer le patient ? - Veuillez lire cela, docteur. 107 00:26:29,980 --> 00:26:33,262 Contrôle de la circulation à Bâle, s'il vous plaît. 108 00:26:37,481 --> 00:26:42,930 Aucun pays ne nous laissera prendre ce train évacuer leur territoire. 109 00:26:43,105 --> 00:26:49,931 Suisse incluse. Neutre, hein ? - Ce n'est probablement pas leur bacille, n'est-ce pas ? 110 00:26:52,482 --> 00:26:55,561 Pourquoi Bâle arrive-t-elle si tard ? 111 00:27:32,479 --> 00:27:34,518 C'est ouvert. 112 00:27:39,356 --> 00:27:44,097 Adjectif de 7 lettres. Le premier est un G. 113 00:27:45,606 --> 00:27:49,599 C'est drôle. - Je suis vraiment sérieux. 114 00:27:49,772 --> 00:27:55,272 Moi aussi. Drôle. DRÔLE. 115 00:27:55,606 --> 00:28:01,187 Ah oui, c'est vrai. Drôle. 116 00:28:01,855 --> 00:28:05,849 L'avez-vous déjà terminé ? - Je suis à mi-chemin. 117 00:28:06,023 --> 00:28:09,387 Je suis sûr que tu aimerais savoir comment ça se passe. 118 00:28:09,564 --> 00:28:13,558 Cela frise la calomnie, le saviez-vous ? 119 00:28:13,731 --> 00:28:20,854 Un médecin bien connu poursuit son ex pour... biographie. Un violent procès s’ensuit. 120 00:28:21,023 --> 00:28:24,602 Cela se vend. - Alors je suis redondant. 121 00:28:24,772 --> 00:28:27,771 Parce que l’air chaud monte, non ? 122 00:28:28,314 --> 00:28:34,263 Une fois, tu m'as sauvé d'un étang. - C'est exact. 123 00:28:34,439 --> 00:28:39,180 j'ai oublié de te dire qu'il n'y avait qu'un mètre de profondeur. 124 00:28:39,357 --> 00:28:41,809 Tu étais alors plus petit. 125 00:28:42,481 --> 00:28:47,518 Avez-vous trouvé cela ennuyeux ? je suis comme ça objectivement possible. 126 00:28:47,690 --> 00:28:51,470 Il laisse un jeune voir un médecin attentif... 127 00:28:51,648 --> 00:28:55,855 qui après des années de pauvreté et de vie de sa femme... 128 00:28:56,023 --> 00:29:00,431 fait une découverte médicale. Il devient riche, paresseux... 129 00:29:00,607 --> 00:29:07,313 et quitte sa femme et devient alors un monstre dur et superficiel. 130 00:29:07,481 --> 00:29:11,890 Non, tu es réel été aussi objectif que possible. 131 00:29:12,065 --> 00:29:17,102 Vous l'avez lu entièrement. Ce n'est pas un mauvais livre, n'est-ce pas ? 132 00:29:17,273 --> 00:29:22,939 Il y a aussi beaucoup d'amour dedans. - C'est un bon livre, Jennie... 133 00:29:23,107 --> 00:29:29,187 mais pourquoi suis-je rabaissé ainsi ? - Tu étais si merveilleux avant... 134 00:29:29,358 --> 00:29:33,481 mais tu as oublié ça. - Peut être. 135 00:29:40,190 --> 00:29:45,226 Docteur, ceci est votre nouveau traitement pour vos patients ? 136 00:29:45,400 --> 00:29:48,479 Ferme ta bouche pour une fois. 137 00:29:52,273 --> 00:29:55,770 Cela ne vous aide pas. Je le publierai quand même. 138 00:30:00,400 --> 00:30:06,063 En colère parce que votre jeu n'a pas fonctionné ? - C'est notre problème. 139 00:30:06,232 --> 00:30:10,226 A cause de ces jeux nous avons perdu la réalité. 140 00:30:10,398 --> 00:30:13,765 Je voulais juste... - Ne... 141 00:30:14,149 --> 00:30:18,687 bientôt tu le penseras et puis je ne sais jamais avec certitude. 142 00:30:23,398 --> 00:30:25,188 Foutu. 143 00:30:54,565 --> 00:30:57,434 Un feu s'il te plaît, chérie. 144 00:31:04,565 --> 00:31:07,518 As-tu déjà fini ce foutu truc ? 145 00:31:07,691 --> 00:31:12,101 Allez, nous sommes en retard pour le déjeuner. - Voudrais-tu jeter un oeil à Lago ? 146 00:31:12,275 --> 00:31:18,555 Il y a un courant d'air dans le fourgon à bagages. - Il n'a rien. Au moins, il mange. 147 00:31:18,732 --> 00:31:21,600 Ensuite, nous mangeons après. 148 00:31:33,315 --> 00:31:40,439 Je ne vais pas le surveiller toutes les heures. C'est juste un chien. Alors qu'est-ce que je suis ? 149 00:31:40,609 --> 00:31:46,475 Peut-être que le chef d'orchestre est sympa. - Je ne suis pas une valise que tu enregistres. 150 00:31:46,650 --> 00:31:50,857 Ne soyez pas si dramatique. - J'ai faim et je veux manger. 151 00:31:51,025 --> 00:31:53,348 Venez ici. - Maintenant, bon sang. 152 00:31:53,524 --> 00:31:58,266 Venez ici. Tu es tellement belle, chérie. 153 00:31:59,775 --> 00:32:04,397 Je ne veux pas te mettre en colère. - Tu adores ça. 154 00:32:04,567 --> 00:32:08,062 Je t'aime, chérie. Seulement de vous. 155 00:32:10,816 --> 00:32:16,399 Oh, excusez-moi, Madame Dressler. - C'est bon. Heureusement que tu as frappé. 156 00:32:27,483 --> 00:32:32,520 Allez, pourquoi tu le fais toi-même ? n'est-ce pas un peu plus facile ? 157 00:32:32,693 --> 00:32:36,817 Et qu'en est-il de Lago ? - Lago n'est pas important en ce moment. 158 00:33:04,983 --> 00:33:07,022 Êtes-vous d'accord? 159 00:33:09,566 --> 00:33:12,234 Je suis médecin. Est-ce que ça va vraiment ? 160 00:33:28,734 --> 00:33:31,186 Un dindon sauvage avec de la glace. 161 00:33:32,068 --> 00:33:38,147 Herman Kaplan, gentil. -Dr. Jonathan Chamberlain. 162 00:33:38,318 --> 00:33:43,141 Vous ne portez pas de montre, j'ai remarqué. J'ai un très beau... 163 00:33:43,317 --> 00:33:47,443 qui est à vendre. - Non, j'en ai un moi-même... 164 00:33:48,734 --> 00:33:54,814 J'espère que tu ne te mets pas en colère. - Puis-je récupérer ma montre ? 165 00:33:54,984 --> 00:33:58,350 Votre table est prête, Dr Chamberlain. - D'accord�. 166 00:33:58,526 --> 00:34:00,564 Au revoir. 167 00:34:01,901 --> 00:34:04,188 Nous soupçonnons qu'il est dans le train. 168 00:34:04,360 --> 00:34:09,810 Puis il passe par Bâle, Nuremberg, puis nous nous dirigeons directement vers la Pologne. 169 00:34:09,984 --> 00:34:15,020 Oui, un pays du Pacte de Varsovie, mais nous devrions pouvoir le faire. 170 00:34:15,192 --> 00:34:18,440 C'est l'opportunité la plus appropriée. 171 00:34:21,442 --> 00:34:26,184 Même s'il y a un problème avec ça espace de quarantaine pour 1000 personnes. 172 00:34:30,818 --> 00:34:33,769 Il existe un moyen. 173 00:34:33,943 --> 00:34:37,937 Gardez-les bien aiguisés, mais ne leur dis pas tout. 174 00:34:38,110 --> 00:34:41,191 C'est juste un plan d'urgence. 175 00:34:42,276 --> 00:34:48,984 C'est une impasse depuis des lustres, mais la Pologne le vérifie régulièrement. 176 00:34:49,152 --> 00:34:52,518 Ils doivent passer par Janov à travers les Carpates... 177 00:34:52,694 --> 00:34:57,315 sur le col de Jablunkov et le pont Kasundruvprezed. 178 00:34:57,485 --> 00:35:00,353 Ou encore : le pont Cassandra. 179 00:35:17,277 --> 00:35:21,187 Pommes de terre ou riz, ma sœur ? - Du riz s'il vous plaît. 180 00:35:30,777 --> 00:35:35,315 Seigneur, merci pour ces aliments. 181 00:35:38,026 --> 00:35:42,021 Ne dites-vous pas une prière de remerciement ? - Fi, Katerina. 182 00:35:42,194 --> 00:35:45,476 Vous avez déjà prié pour nous tous. 183 00:35:46,860 --> 00:35:51,732 Je l'admets, Dr Chamberlain. Ton nom est si connu... 184 00:35:51,985 --> 00:35:56,060 et pourtant j'ai honte. - Je dois t'ennuyer. 185 00:35:56,235 --> 00:36:00,857 Certainement pas. Moi aussi, je m'ennuie maintenant. - S'il vous plaît, continuez, docteur. 186 00:36:01,027 --> 00:36:07,107 J'ai découvert quelque chose sur le cerveau à activer chez les enfants retardés 187 00:36:07,277 --> 00:36:12,894 Regarde ça, chérie, grâce au docteur y a-t-il encore de l'espoir pour toi ? 188 00:36:22,903 --> 00:36:26,896 Bâle est-elle encore loin, chef d'orchestre ? - Opérateur radio. 189 00:36:27,069 --> 00:36:31,478 D'accord, opérateur radio. Quand sommes-nous à Bâle maintenant ? 190 00:36:31,652 --> 00:36:34,188 Dans une demi-heure. 191 00:36:34,362 --> 00:36:37,524 Voyez-vous maintenant ? Nous avons pas mal de temps. 192 00:36:52,070 --> 00:36:54,523 Dites simplement le mot. 193 00:36:58,736 --> 00:37:02,682 Mme Hugo Dressler. - Condamner. 194 00:37:02,861 --> 00:37:04,484 Hugo Dressler ? 195 00:37:04,653 --> 00:37:08,978 L'épouse du baron de l'armement allemand. C'est un salaud. 196 00:37:09,152 --> 00:37:13,147 Interpol traque un trafiquant d'héroïne à bord. 197 00:37:13,319 --> 00:37:18,440 Si seulement ils suivaient l'opérateur radio. Où est mon hélicoptère ? 198 00:37:18,610 --> 00:37:22,818 Puis-je avoir le contrôle de vol ? - Oh, mon Dieu. 199 00:37:22,986 --> 00:37:26,602 Le Dr Chamberlain est à bord. - Est-ce que ça va ? 200 00:37:26,779 --> 00:37:30,357 Peut-être, c'est un brillant neurologue. 201 00:37:31,653 --> 00:37:35,647 Votre hélicoptère vole. - Gardez-les prêts. 202 00:37:35,820 --> 00:37:38,900 Attendez encore un peu. Je rappellerai. 203 00:37:39,987 --> 00:37:44,939 Eh bien, Major et Docteur, nous avons maintenant, faites ce qui est possible. 204 00:37:47,695 --> 00:37:53,276 Whirlwind 297 devant la tour de contrôle. Mon nouveau tarif sera de 290. 205 00:38:33,529 --> 00:38:40,652 Encore une demi-heure jusqu'à Bâle. Nous avions peut encore démarrer à la gare. 206 00:38:40,822 --> 00:38:45,976 S'il te plaît, arrête, d'accord� ? - Autant aller faire la lessive. 207 00:38:59,569 --> 00:39:04,109 Lago vous sera très reconnaissant, docteur. Ça te dérange? 208 00:39:05,196 --> 00:39:10,351 Je n'avais pas encore fini de manger. - C'est pour une compensation, madame. 209 00:39:13,530 --> 00:39:19,194 Je dois te parler, Jonathan. - Vous nous la cachez, Docteur ? 210 00:39:19,362 --> 00:39:24,399 Mme Dressler, voici mon ex-femme et c'est... 211 00:39:24,570 --> 00:39:27,936 RJ Navarro, sympa. - Maintenant, Jonathan. 212 00:39:28,112 --> 00:39:34,394 Plus tard. Cela va être un long voyage. - Eh bien et ou, mais pas comme tu le penses. 213 00:39:34,572 --> 00:39:37,936 Vos soupçons ? Elle en a beaucoup... 214 00:39:38,113 --> 00:39:43,101 aussi que c'était moi. Divorcée deux fois et elle est toujours là. 215 00:39:48,114 --> 00:39:53,693 Nous n'allons pas à Bâle et personne n'y va autorisé à monter dans le train par la police. 216 00:39:54,779 --> 00:39:59,318 Dr Chamberlain, vous devenez urgent attendu à la radio. 217 00:40:03,113 --> 00:40:06,809 Commandez le champagne. Je reviens tout de suite. 218 00:40:11,029 --> 00:40:17,358 Je veux savoir ce qui se passe. - Pas de panique, battez-vous. 219 00:40:22,281 --> 00:40:28,691 Ça doit être ça. Tourbillon 297 à la tour. Il y a un contact visuel. 220 00:40:29,279 --> 00:40:33,569 Si c'est vraiment une chose, alors vous pouvez donne-moi une fessée. 221 00:40:33,738 --> 00:40:36,900 Je vais. Vous pariez. 222 00:40:37,073 --> 00:40:43,519 Il y a un pervers ici qui... Jésus, je n'aime pas la première classe. 223 00:41:06,947 --> 00:41:12,315 Le Dr Chamberlain est arrivé. - Docteur Chamberlain ? 224 00:41:12,489 --> 00:41:18,567 Mackenzie, Renseignement. Affilié à l'OMS à Genève. 225 00:41:18,739 --> 00:41:24,818 Oui ? Que puis-je faire pour vous ? - Écoutez bien, docteur... 226 00:41:24,989 --> 00:41:31,778 il y a un porteur de la peste dans le train. Je le répète : un porteur de la peste. Peste pneumonique. 227 00:41:32,698 --> 00:41:37,318 Ici le Dr Stradner. Le patient a été infecté à Genève. 228 00:41:37,488 --> 00:41:43,568 Je m'en occupe, Dr Stradner. - Fin des années 20, construction normale, suédois. 229 00:41:43,738 --> 00:41:49,190 Il doit avoir l'air gonflé transpiration et toux. 230 00:41:50,406 --> 00:41:52,941 L'avez-vous vu ? - Oui. 231 00:41:53,114 --> 00:41:58,565 Colonel, votre homme est à bord du train. Il est toujours en vie... 232 00:41:58,739 --> 00:42:03,942 Au moins, c'était le cas il y a une heure. - Vivant? Trouvez-le, docteur. 233 00:42:04,364 --> 00:42:08,938 Ne peut pas. Ce train a plus de... - Trouvez-le, docteur. 234 00:42:22,698 --> 00:42:24,937 Fouillez la cuisine. 235 00:42:43,865 --> 00:42:46,187 Feu ? - Je ne fume pas. 236 00:43:09,573 --> 00:43:12,855 Bonjour. Le mystère est-il déjà résolu ? 237 00:43:15,407 --> 00:43:18,357 Vous méritiez des applaudissements. 238 00:43:38,032 --> 00:43:43,268 Conducteur rapide, le coureur. Donnez-moi l'évêque, vite. 239 00:43:49,157 --> 00:43:51,691 Eh bien, désolé. - Désolé. 240 00:43:51,865 --> 00:43:58,062 D'abord ce pervers en sueur et maintenant... - Quel pervers en sueur ? 241 00:44:05,323 --> 00:44:08,486 Au fourgon à bagages, Jennifer. 242 00:44:11,656 --> 00:44:14,523 Il doit être là. 243 00:44:19,907 --> 00:44:23,983 Suivez-moi, chef d'orchestre. J'ai besoin de votre aide. 244 00:44:24,573 --> 00:44:27,524 Vous souhaitez acheter une montre ? 245 00:44:27,699 --> 00:44:31,063 Parlez-vous suédois? - Veux-tu une montre ? 246 00:44:31,241 --> 00:44:35,567 Bon. Allez, suis-moi. -Voudriez-vous vous occuper de ma valise ? 247 00:45:02,700 --> 00:45:09,194 Écoute, découvre où il était et avec qui il a été en contact. 248 00:45:09,366 --> 00:45:13,063 Essayez de tout comprendre. Tout vraiment. 249 00:45:15,616 --> 00:45:18,150 Allons-y. - Alors pas de rougeole ? 250 00:45:18,324 --> 00:45:20,779 Découvrez absolument tout. 251 00:45:22,284 --> 00:45:26,905 Tout ira bien. Faites juste attention. 252 00:45:27,075 --> 00:45:31,199 Nous avons besoin de savoir quelque chose sur vous. 253 00:45:32,699 --> 00:45:35,235 Il est toujours en vie, Mackenzie. 254 00:45:35,408 --> 00:45:41,903 Faites descendre votre mari en hélicoptère. - Arrêtez le train. 255 00:45:42,075 --> 00:45:45,025 Non, il doit continuer sa route. 256 00:45:45,199 --> 00:45:49,820 Voulez-vous 1000 infectés ? tu dois aller faire une promenade ? 257 00:45:49,990 --> 00:45:51,899 Donnez-moi l'hélicoptère. 258 00:45:59,367 --> 00:46:00,740 Ils sont en route. 259 00:46:00,909 --> 00:46:06,194 Tu ne peux pas les ralentir un peu ? - Nous allons essayer. 260 00:46:07,116 --> 00:46:09,107 Savez-vous déjà quelque chose de plus ? 261 00:46:09,783 --> 00:46:13,480 Nous pourrions aussi bien pour interroger ce chien. 262 00:46:17,700 --> 00:46:19,987 Qu'est-ce que c'est? Est-ce contagieux? 263 00:46:20,117 --> 00:46:22,687 Si vous ne l'avez pas encore, vous ne l'obtiendrez pas. 264 00:46:30,199 --> 00:46:34,489 Allez, vite. Nous devons nous dépêcher. 265 00:46:54,575 --> 00:46:57,444 Obtenez la corde. Attachez-lui les pieds. 266 00:47:06,032 --> 00:47:11,189 Nous devons l'attraper avant le tunnel. Ce n'est plus possible en montagne. 267 00:47:31,032 --> 00:47:33,071 Condamner. 268 00:47:33,535 --> 00:47:36,200 Tiens-moi, Jennifer. 269 00:47:37,284 --> 00:47:41,408 Oui, alors nous nous disputerons ensemble. Tiens-moi juste. 270 00:47:54,991 --> 00:47:57,029 Maintenant. 271 00:47:58,743 --> 00:48:01,064 Apportez-le maintenant, d'accord ? 272 00:48:01,241 --> 00:48:04,324 Conducteur, récupérez ce chien. 273 00:48:09,159 --> 00:48:13,285 Jésus, fais attention à ces arbres. Obtenez ce filet. 274 00:48:59,160 --> 00:49:01,068 Maintenant l'autre. 275 00:49:03,119 --> 00:49:07,656 Mon Dieu, un tunnel. Nous ne le sortirons jamais sain et sauf. 276 00:49:08,952 --> 00:49:10,989 Ok�, soulevez-le. 277 00:49:13,117 --> 00:49:15,155 Apportez-le. 278 00:49:44,370 --> 00:49:45,992 Il est dans le coma. 279 00:49:58,742 --> 00:50:05,452 Il est dans le coma et je veux des faits tels que les taux de mortalité, les anti-ser 280 00:50:05,619 --> 00:50:09,198 À vous, Dr Stradner. - Il n'y en a pas. 281 00:50:09,368 --> 00:50:16,077 Le bacille arrive via des gouttelettes d'eau dans l'air, le risque d'infection est de 60 %. 282 00:50:16,244 --> 00:50:22,323 À première vue, cela ressemble à une grippe normale : Voies respiratoires irritées, mal de gorge. 283 00:50:22,494 --> 00:50:28,075 Vous n'en savez pas plus que ça ? - Nous savons ce qui nous attend. 284 00:50:28,243 --> 00:50:34,276 Nous ? Si je ne l'ai pas moi-même, il y a seulement 1 médecin pour 1000 pestiférés. 285 00:50:34,703 --> 00:50:41,492 Ce qui est important, c'est que nous arrêtions cela maintenant. Vous allez en quarantaine en Pologne. 286 00:50:41,661 --> 00:50:47,740 Ils y prennent bien soin... - Qu'est-ce que je fais maintenant ? Distribuer des aspirines ? 287 00:50:47,910 --> 00:50:52,533 Je veux une équipe médicale avec tous les accompagnements. 288 00:50:52,702 --> 00:50:59,943 Accepter. Nous fermons à Nuremberg descendez du train et récupérez votre équipe. 289 00:51:01,452 --> 00:51:07,650 Et après ça ? Jetez-nous à la mer et j'espère juste que ça ne fuit pas ? 290 00:51:08,119 --> 00:51:14,199 Pas de panique, je sais que vous pouvez le faire. - Ne sois pas si arrogant, Mackenzie 291 00:51:14,369 --> 00:51:20,651 Je ne ferai pas ça, Chamberlain. je donne les passagers une autre histoire. 292 00:51:20,827 --> 00:51:25,236 Pour éviter la panique. - Tu inventes juste quelque chose... 293 00:51:25,411 --> 00:51:29,487 comme moi, mon équipe et récupérer mes affaires. 294 00:51:45,828 --> 00:51:50,864 Chamberlain semble paniqué. Cela pourrait poser un problème. 295 00:51:51,037 --> 00:51:57,235 Il est tout ce que nous avons. - Pour cette maladie, il est le meilleur. 296 00:52:02,911 --> 00:52:06,076 Votre nom, chef d'orchestre ? - Max, docteur. 297 00:52:06,246 --> 00:52:11,695 Il était en première année. Bloquez la restauration, Max... 298 00:52:11,869 --> 00:52:17,321 et ne laisse passer personne. Qui sait, nous pourrions le limiter. 299 00:52:17,495 --> 00:52:19,533 Tout ira bien. 300 00:52:48,328 --> 00:52:52,867 Bien sûr. S'il te plaît, bébé. - Merci. 301 00:52:57,079 --> 00:53:01,700 Si tu t'appelles Haley, pourquoi dit-on il y a un 'J' sur ton mouchoir ? 302 00:53:01,871 --> 00:53:06,823 C'est pour l'enfant Jésus. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 303 00:53:10,204 --> 00:53:12,657 Quelle gentille fille. 304 00:53:29,370 --> 00:53:35,153 Que fait-on de ce chien maintenant ? - Apportez-le ici. 305 00:53:39,371 --> 00:53:41,612 Obtenez-le ici. 306 00:53:47,705 --> 00:53:50,454 Très bien, major. - Merci. 307 00:53:50,621 --> 00:53:53,489 Apportez-le ici. 308 00:54:27,706 --> 00:54:33,784 Lavez ce que vous voulez, ça ne servira à rien de toute façon. - Que me prescrivez-vous, docteur ? 309 00:54:33,955 --> 00:54:40,780 Ne respirez pas, c'est comme ça que vous êtes infecté. - Jésus, allons-nous tous mourir ? 310 00:54:41,870 --> 00:54:46,694 Elle a dit 60% et avec 1000 personnes à bord du train... 311 00:54:46,871 --> 00:54:51,493 cela fait un total de 600. - Comment y échapper ? 312 00:54:51,663 --> 00:54:56,072 Immunité naturelle, le destin ou Dieu. Aucune idée. 313 00:54:56,246 --> 00:54:59,825 Ils n’en ont aucune idée. -As-tu peur ? 314 00:54:59,996 --> 00:55:03,077 Vraiment terrifié. 315 00:55:23,206 --> 00:55:28,573 Mesdames et messieurs, ceci parle la direction des chemins de fer de Genève. 316 00:55:28,748 --> 00:55:33,571 Il y a un problème à l'origine de cela notre itinéraire sera différent. 317 00:55:40,622 --> 00:55:45,244 Les chemins de fer français reçu une alerte à la bombe. 318 00:55:45,414 --> 00:55:50,865 Un groupe terroriste possède des bombes posé sur des voies importantes... 319 00:55:51,037 --> 00:55:55,033 ponts et gares ferroviaires en France. 320 00:55:55,205 --> 00:55:59,828 Une enquête est actuellement en cours. Quoi qu'il en soit... 321 00:55:59,996 --> 00:56:03,991 pour votre sécurité l'horaire a changé. 322 00:56:04,164 --> 00:56:09,201 Les escales prévues à Bâle et Paris ne sont pas réalisés actuellement. 323 00:56:09,373 --> 00:56:14,409 Nos excuses pour la gêne occasionnée. Veuillez comprendre cette mesure... 324 00:56:14,581 --> 00:56:18,575 ce qui est pour votre sécurité. Il n'y a aucun danger. 325 00:56:18,748 --> 00:56:23,784 Je répète : Il n'y a aucun danger pour le train lui-même. 326 00:56:23,956 --> 00:56:28,244 Nous vous tiendrons informés. Merci de votre attention. 327 00:56:29,580 --> 00:56:31,950 Tes parents n'aimeront pas ça. 328 00:56:35,414 --> 00:56:41,492 Imaginez. La femme de l'un des plus grands barons des armes à feu... 329 00:56:41,663 --> 00:56:45,160 est détruit par des anarchistes. 330 00:56:46,872 --> 00:56:51,908 Hugo devient furieux. Il jurera qu'ils veulent le taquiner. 331 00:56:52,081 --> 00:56:57,118 N'aie pas l'air si en colère, chérie. Tu es toujours mon jouet. 332 00:56:57,289 --> 00:57:02,325 N'est-il pas acceptable de s'amuser en public ? - Ne t'inquiète pas... 333 00:57:02,497 --> 00:57:07,036 quand ils font exploser le train, as-tu la conscience tranquille ? 334 00:57:11,247 --> 00:57:14,828 Quelque chose comme ça arrive toujours en Europe. 335 00:57:14,998 --> 00:57:19,573 Je porte plainte. Je ne retournerai jamais en Europe. 336 00:57:24,789 --> 00:57:28,368 Restez calme, il ne se passera rien. -Sandwich? 337 00:57:28,539 --> 00:57:30,246 Non merci. 338 00:57:34,789 --> 00:57:38,700 Savez-vous au moins qui je suis ? - Non, je ne sais pas. 339 00:57:39,999 --> 00:57:45,035 Parles-tu anglais? Écoute, je dois il faut être de toute urgence à Paris. 340 00:57:45,207 --> 00:57:49,200 Vous avez entendu l'annonce, n'est-ce pas ? - Arrangez quelque chose. 341 00:57:49,374 --> 00:57:52,987 Tu ne peux pas me garder ici. - Je suggère... 342 00:57:53,163 --> 00:57:57,537 Allez en enfer. - Messieurs, mieux vaut être tard à Paris... 343 00:57:57,707 --> 00:58:02,115 que 20 ans trop tôt au paradis. - C'est vrai, père. 344 00:58:02,289 --> 00:58:05,537 Pas Paris, mais j'ai Cartier. 345 00:58:17,499 --> 00:58:19,536 Évident. 346 00:58:20,624 --> 00:58:22,661 Naturellement. 347 00:58:31,457 --> 00:58:36,198 Connectez-moi à la police militaire à Nuremberg. 348 00:58:37,082 --> 00:58:40,245 Peut-être qu'on peut le sceller. 349 00:58:44,998 --> 00:58:47,535 Tu sais... - Et alors ? 350 00:58:47,707 --> 00:58:52,115 Je ne vole pas, j'ai déjà un an ne fume plus. 351 00:58:52,291 --> 00:58:57,955 Je prends bien soin de moi, mais c'est vrai Ce qui compte maintenant, c'est : pourquoi exactement ? 352 00:58:58,124 --> 00:59:02,533 Je ne sais pas. Je suis désolé, Jonathan. 353 00:59:02,706 --> 00:59:05,659 Je suis vraiment désolé. - Regret? Que veux-tu dire? 354 00:59:05,833 --> 00:59:12,955 À cause du livre. Et si nous maintenant Si cela se produit, cela deviendra notre épitaphe. 355 00:59:13,124 --> 00:59:18,788 En plus, ce n'est pas tout à fait vrai. - C'est comme notre relation... 356 00:59:18,958 --> 00:59:23,910 presque, pas tout à fait, cela aurait pu l'être. J'aurais dû. 357 00:59:26,666 --> 00:59:31,822 On fume une cigarette ? - J'adorerais. 358 00:59:46,042 --> 00:59:51,077 Mon Dieu, comme ça m'a manqué. - Et le vol ? 359 00:59:51,251 --> 00:59:57,329 Oui, ça aussi. - Et quoi d'autre ? 360 00:59:57,500 --> 00:59:59,952 Oui, ça aussi. 361 01:00:02,708 --> 01:00:06,205 Avez-vous une nouvelle bague ? - C'est un faux. 362 01:00:09,998 --> 01:00:12,454 Mais c'est réel. 363 01:00:43,332 --> 01:00:48,784 Cet échantillon appartient au chien. Ces bacilles se développent beaucoup plus vite. 364 01:00:48,958 --> 01:00:51,909 Ils ressemblent à des mutations. - Conséquence ? 365 01:00:52,084 --> 01:00:55,033 Aucune idée. Pas encore. 366 01:01:11,249 --> 01:01:15,457 Mon Dieu, tu as la dernière heure vient de gagner. 367 01:01:15,625 --> 01:01:20,117 Je triche. - Oui, mais comment ? 368 01:01:20,291 --> 01:01:24,948 Talent. Où allons-nous, Max ? - En Pologne. 369 01:01:26,042 --> 01:01:28,079 En Pologne ? 370 01:01:29,583 --> 01:01:33,577 Je ne peux pas retourner en Pologne. - Je sais, Herman. 371 01:01:33,751 --> 01:01:40,873 Cela va être difficile pour tout le monde. Beaucoup à bord tomberont malades. 372 01:01:41,041 --> 01:01:46,825 Nous sommes de vieux amis, Herman. Vous devrez m'aider. 373 01:02:28,460 --> 01:02:32,156 C'est faux. Vous avez besoin d'aide. 374 01:02:32,418 --> 01:02:39,658 Regarder. Regardez la montre. 375 01:02:40,751 --> 01:02:44,248 Vous avez l'air fatigué. Donnez-moi juste un moment. 376 01:03:08,876 --> 01:03:13,284 Le chef d'orchestre m'a étant donné l'itinéraire du train pour la Pologne. 377 01:03:13,459 --> 01:03:17,784 Il y a déjà des gens qui souffrent de frissons et de fièvre. 378 01:03:20,127 --> 01:03:23,408 C'est ça alors ? - Oui. 379 01:03:42,209 --> 01:03:45,291 Le chien tombe presque dans le coma. 380 01:03:52,001 --> 01:03:55,996 Tout est prêt à Nuremberg ? - Ils sont occupés. 381 01:03:56,169 --> 01:04:00,161 Quand ils ont fini, alors donnez-moi le capitaine Scott. 382 01:04:00,335 --> 01:04:02,788 Sur ma ligne privée. 383 01:04:34,294 --> 01:04:38,701 Bonjour comment allez-vous? - D'accord. 384 01:04:38,877 --> 01:04:43,001 Elle est bien meilleure que moi dans ce domaine. Beaucoup plus patient. 385 01:04:52,419 --> 01:04:55,333 Vous avez un patient, docteur. 386 01:04:56,170 --> 01:04:59,533 C'est maintenant l'ambulance. Vous devez partir. 387 01:04:59,712 --> 01:05:04,333 Ce qui s'est passé? - Quelques personnes ne se sentent pas bien. 388 01:05:04,503 --> 01:05:10,083 Rien de sérieux. Tu dois être seul hors du wagon. Allez-y maintenant, s'il vous plaît. 389 01:05:17,002 --> 01:05:21,411 Excusez-moi, mais êtes-vous le médecin ? - Que veux-tu dire? 390 01:05:21,585 --> 01:05:24,667 Je pense qu'elle est très malade. 391 01:05:26,795 --> 01:05:30,918 Tenez le bébé, M. Kaplan ? 392 01:05:33,043 --> 01:05:35,497 Avez-vous des frissons ? 393 01:05:43,878 --> 01:05:47,456 Suivez-moi à l'autre wagon. 394 01:05:47,629 --> 01:05:50,162 Qu'est-ce que ? - Tout ira bien. 395 01:05:50,335 --> 01:05:52,373 Gardez un oeil sur elle. 396 01:05:57,420 --> 01:06:04,660 Je n'ai pas l'air bien, n'est-ce pas ? - J'aurais aimé avoir encore 50 ans. 397 01:06:23,669 --> 01:06:27,036 S'il vous plaît, je dois nourrir mon bébé. 398 01:06:29,920 --> 01:06:33,001 Procurez-vous de la nourriture pour bébé. - Je vais. 399 01:06:43,336 --> 01:06:49,664 Arrêtez quiconque veut partir. Si nécessaire, abattez-les. 400 01:06:53,670 --> 01:07:00,246 Je le répète : tirez-leur dessus si nécessaire mort. Compris, Capitaine Scott ? 401 01:07:15,544 --> 01:07:17,666 Médecin. - Juste un instant. 402 01:07:17,837 --> 01:07:21,333 Tu n'as encore rien ? - Non, et toi ? 403 01:07:24,503 --> 01:07:27,586 Elle est très malade, docteur. 404 01:07:29,295 --> 01:07:32,993 Viens avec moi. - Tout ira bien. 405 01:07:34,920 --> 01:07:41,118 Qu'est-ce qu'elle a ? De quoi s’agit-il ? - Un cas d'intoxication alimentaire. 406 01:07:42,212 --> 01:07:44,913 Vous ne connaissez pas votre métier ou vous mentez. 407 01:08:54,713 --> 01:08:58,838 Attention, attention, s'il vous plaît. 408 01:08:59,297 --> 01:09:06,537 Le prochain avis est dedans Anglais, allemand, français et italien. 409 01:09:07,212 --> 01:09:12,546 Nous ne le ferons qu'une fois alors s'il vous plaît, faites attention. 410 01:09:13,338 --> 01:09:20,578 Vous avez tous été exposés à une maladie très contagieuse. 411 01:09:20,754 --> 01:09:25,791 C'est pourquoi on vous demande de un lieu de quarantaine... 412 01:09:25,963 --> 01:09:29,044 à savoir, un spa à Janov, en Pologne. 413 01:09:29,213 --> 01:09:35,577 Une observation médicale suit ne dépassant pas 20 jours. 414 01:09:35,755 --> 01:09:39,748 Vous arriverez à la gare demain après-midi de Janov. 415 01:09:39,921 --> 01:09:45,788 La nuit, Messieurs, Mesdames, ne pénètre pas dans la fenêtre. 416 01:09:46,173 --> 01:09:53,412 Chamberlain, responsable de la médecine dispose désormais d'une équipe d'assistance. 417 01:09:54,089 --> 01:10:00,795 Ils portent des croix rouges et ils ont tous les médicaments avec eux. 418 01:10:01,880 --> 01:10:08,493 Vous recevrez tous les soins médicaux et votre nom sera enregistré. 419 01:10:08,672 --> 01:10:11,624 Votre famille sera informée. 420 01:10:11,796 --> 01:10:17,247 Les mesures suivantes doivent être prises sont pris en compte. 421 01:10:17,421 --> 01:10:24,545 Point 1 : Obéissance à la police qui arrive actuellement à bord. 422 01:10:24,713 --> 01:10:31,836 Point 2 : Le train est plombé. Quiconque éclate en violence... 423 01:10:32,005 --> 01:10:36,081 sera arrêté par la force. je le répète... 424 01:10:36,256 --> 01:10:43,295 quiconque éclate en violence, sera arrêté par la force. 425 01:10:43,464 --> 01:10:47,919 Point 3 : Allumettes, briquets, des cigarettes... 426 01:10:48,089 --> 01:10:55,792 et le matériel est collecté. Point 4 : Restez dans votre compartiment. 427 01:10:55,964 --> 01:11:01,878 Veuillez coopérer avec ces mesures sont prises pour votre sécurité. 428 01:11:03,255 --> 01:11:05,923 Bon voyage. 429 01:11:11,173 --> 01:11:13,495 Père. - S'il te plaît. 430 01:11:13,672 --> 01:11:17,797 Au secours, Père. Ne reste pas là comme ça. - Je suis désolé. 431 01:11:19,922 --> 01:11:22,376 Ouvrez cette fenêtre. 432 01:11:23,672 --> 01:11:27,168 Ne touchez pas. Allez. - Elle est enceinte. 433 01:11:27,840 --> 01:11:32,129 Elle a besoin d'air frais. - Le Seigneur prend soin de ses enfants. 434 01:11:32,298 --> 01:11:34,868 C'est bien. 435 01:12:37,924 --> 01:12:41,124 Ici repose une femme qui souffre sur la poitrine. 436 01:13:02,007 --> 01:13:05,586 Quoi ? Je ne peux pas tolérer la pénicilline. - Calme-toi. 437 01:13:27,008 --> 01:13:30,503 Écoute, Cheryl, tu vois ces hommes en blanc ? 438 01:13:34,716 --> 01:13:36,753 Voir? 439 01:13:55,757 --> 01:13:58,838 Dites au conducteur... 440 01:14:00,965 --> 01:14:05,090 Dites au conducteur qu'il ferme cette porte. 441 01:15:09,092 --> 01:15:12,789 Mettez-le dans le train. Nous ne voulons tuer personne. 442 01:15:32,634 --> 01:15:39,246 Oh chérie, c'est vrai. Venez ici. 443 01:15:40,966 --> 01:15:46,300 Consultez quand même le médecin. Lago aussi. - Pourquoi devrais-je ? 444 01:16:34,509 --> 01:16:38,206 Allez-y doucement avec cette dame, elle est hystérique. 445 01:16:38,676 --> 01:16:41,543 Que fait-elle là-dedans ? 446 01:16:43,260 --> 01:16:46,127 Hé, ce sont des cigares chers. 447 01:16:51,177 --> 01:16:58,298 Vous ne pouvez pas faire ça. S'il vous plaît, c'est tout ce que j'ai. 448 01:16:58,467 --> 01:17:03,623 S'il vous plaît, je ferai tout ce que vous dites. Je dois vivre de ça. 449 01:17:16,176 --> 01:17:22,374 C'était très stupide de votre part, M. Kaplan. - La balle a traversé. 450 01:17:23,885 --> 01:17:27,581 Je peux gérer les blessures par balle. S'il vous plaît, suivez-moi. 451 01:17:34,926 --> 01:17:39,548 Vous les récupérerez, M. Kaplan. Nous allons prendre soin de votre bras. 452 01:17:39,718 --> 01:17:44,127 Il n'est pas nécessaire de se concentrer sur moi. - Qu'en penses-tu? 453 01:17:44,302 --> 01:17:47,085 Bien, arrête de fumer. 454 01:17:57,842 --> 01:18:02,880 Pont Cassandre. - Il y a un camp d'isolement à proximité. 455 01:18:03,051 --> 01:18:05,836 C'est comme ça qu'on l'appelle de nos jours ? 456 01:18:06,177 --> 01:18:09,873 Ce pont ne peut pas être là maintenant. 457 01:18:12,427 --> 01:18:17,463 Je ne peux pas y aller. - Ce n'est pas vraiment mon choix non plus. 458 01:18:17,635 --> 01:18:20,716 Je ne peux pas y aller. 459 01:18:39,511 --> 01:18:41,964 Attrape-le, Jennifer. 460 01:18:48,884 --> 01:18:52,216 Je ne peux pas revenir en arrière. 461 01:18:52,344 --> 01:18:56,124 Non, s'il vous plaît, non. 462 01:19:00,344 --> 01:19:04,967 Je suis vraiment désolé. - Je ne peux pas y retourner. 463 01:19:05,135 --> 01:19:10,089 Retroussez sa manche, Jennifer. - Je ne peux vraiment pas y retourner. 464 01:19:12,844 --> 01:19:15,795 Je ne peux pas revenir en arrière... 465 01:19:15,969 --> 01:19:19,963 ma femme... mes enfants. 466 01:19:20,135 --> 01:19:24,046 Le pont Cassandre. 467 01:19:25,344 --> 01:19:27,798 Le pont Cassandre ? 468 01:19:32,219 --> 01:19:34,672 Je ne peux pas revenir en arrière. 469 01:19:39,927 --> 01:19:41,964 Je ne peux pas. 470 01:19:45,135 --> 01:19:48,632 Je ne peux pas... revenir en arrière. 471 01:22:06,887 --> 01:22:11,460 Regardez ça, Colonel. Le chien semble stable. 472 01:22:11,595 --> 01:22:13,633 Intéressant. 473 01:22:15,137 --> 01:22:18,503 La Pologne veut que nous regardions ces chiffres. 474 01:22:18,679 --> 01:22:22,210 La charge maximale du pont. 475 01:22:22,388 --> 01:22:25,505 Des nouvelles de Chamberlain ? - Rien. 476 01:22:25,679 --> 01:22:29,671 Et le capitaine Scott ? - Pas encore. 477 01:22:32,429 --> 01:22:35,297 Je vais m'en occuper, docteur. 478 01:22:59,263 --> 01:23:02,877 Le pont Cassandre. 479 01:23:03,054 --> 01:23:05,590 Ce regard. - Quoi ? 480 01:23:05,762 --> 01:23:08,927 Pauvre monsieur, regardez Kaplan. 481 01:23:09,928 --> 01:23:16,541 Tu n'es pas trop mal. Je n'ai jamais pensé que tu étais infirmière auxiliaire. 482 01:23:17,638 --> 01:23:22,792 Et vous en tant que médecin de campagne. Une personne attentionnée. 483 01:23:24,930 --> 01:23:28,012 C'est à ça que servent les médecins, chérie. 484 01:23:29,097 --> 01:23:32,176 Pas celui que j'ai connu. 485 01:23:33,889 --> 01:23:37,668 Où vas-tu? - Où puis-je aller ? À bientôt. 486 01:23:37,845 --> 01:23:41,970 Ne restez pas absent trop longtemps. - Je ne le ferai pas. 487 01:23:50,555 --> 01:23:57,167 Sommes-nous déjà en Pologne, chef d'orchestre ? - Pas encore. Je te le dirai alors. 488 01:23:57,847 --> 01:24:02,136 Avez-vous déjà roulé sur Cassandra ? - Oui, très souvent... 489 01:24:02,305 --> 01:24:05,801 mais pas depuis 48, lorsque la ligne a été fermée. 490 01:24:05,930 --> 01:24:09,794 Que l'ancienne voie ferrée est toujours là. - Que veux-tu dire? 491 01:24:10,763 --> 01:24:14,888 Ce nom vient de la princesse troyenne Cassandra. 492 01:24:15,054 --> 01:24:19,961 Les gens y ont pensé il y a longtemps que le pont s'effondrerait... 493 01:24:20,139 --> 01:24:23,634 c'est pourquoi tout le monde est parti. 494 01:24:24,931 --> 01:24:29,967 Je t'ai fait peur, mais il ne faut vraiment pas avoir peur. 495 01:24:30,138 --> 01:24:34,262 Pourquoi mon train finir dans un ravin ? 496 01:24:38,972 --> 01:24:47,587 Je sais. Laissez-moi vous donner les chiffres donner. C'est vraiment une affaire sérieuse. 497 01:24:50,348 --> 01:24:52,799 Évident. 498 01:24:53,472 --> 01:24:55,927 Je comprends cela. 499 01:24:57,639 --> 01:24:59,677 Naturellement. 500 01:25:03,262 --> 01:25:06,961 Docteur, docteur. 501 01:25:12,222 --> 01:25:19,346 Docteur, il n'admettra pas qu'il... - Allez, laisse-moi tranquille. 502 01:25:19,515 --> 01:25:25,179 Comme sur cette montagne vous n'admettez pas que quelque chose ne va pas. 503 01:25:25,347 --> 01:25:30,799 Est-ce un alpiniste ? - Oui, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 504 01:25:30,973 --> 01:25:35,594 J'étais dans un chalet et il voulait avec quelques autres... 505 01:25:35,764 --> 01:25:40,801 ce très haut flanc de montagne d'environ 3 km de montée. 506 01:25:40,973 --> 01:25:44,883 Apparemment, il a réussi. - Oui, et moi aussi. 507 01:25:51,390 --> 01:25:53,842 Retroussez votre manche. 508 01:25:55,974 --> 01:25:58,841 Souhaitez-vous retrousser vos manches ? 509 01:26:16,391 --> 01:26:20,929 Pour l'instant, nous allons vous chercher arrêtez simplement de prendre des médicaments pendant un moment. 510 01:26:23,056 --> 01:26:26,302 Est-ce qu'il ira bien, docteur ? 511 01:26:26,806 --> 01:26:31,630 Il a gravi cette montagne, ou pas parfois ? 512 01:26:31,807 --> 01:26:34,259 Si les choses tournent mal, dites-le. 513 01:26:35,556 --> 01:26:38,838 Voir? Ce n’était pas grave, n’est-ce pas ? 514 01:26:52,224 --> 01:26:54,261 Je veux de l'eau. 515 01:27:03,681 --> 01:27:08,422 C'est fini ? été au pont Cassandra? 516 01:27:09,931 --> 01:27:12,468 Était-ce vraiment si grave ? 517 01:27:12,640 --> 01:27:16,635 Ils vivaient autrefois en dessous. Ils ont déménagé. 518 01:27:16,806 --> 01:27:21,215 Vers la fin de la guerre il n'y avait que des moutons qui se promenaient. 519 01:27:21,390 --> 01:27:24,341 C'est pareil. 520 01:27:24,515 --> 01:27:28,638 Vous ne comprenez pas ? Ce qui se passe ici est la volonté de Dieu. 521 01:27:30,348 --> 01:27:35,385 Il veut que je retourne à Janov. Au camp. 522 01:27:35,557 --> 01:27:39,966 Où Il emmène ma femme et mes enfants... 523 01:27:40,140 --> 01:27:45,295 s'est appelé à lui-même. Il le voulait ainsi. 524 01:27:46,391 --> 01:27:50,301 je n'ai plus besoin de le faire s'opposer à Lui. 525 01:27:50,557 --> 01:27:53,638 Je comprends, M. Kaplan. 526 01:27:54,723 --> 01:27:57,177 Je sympathise avec vous. 527 01:28:06,182 --> 01:28:09,134 Colonel Mackenzie ? - Oui, docteur. 528 01:28:09,307 --> 01:28:12,887 Nous en sommes désormais à 61 cas. - Tuer? 529 01:28:13,058 --> 01:28:17,880 Deux. Un avec des problèmes pulmonaires, l'autre de problèmes cardiaques. 530 01:28:18,057 --> 01:28:23,295 Aucun cas pour l'instant en CE2. Arrêtons le train... 531 01:28:23,474 --> 01:28:27,255 et déconnecte cette partie et isolez-le. 532 01:28:27,433 --> 01:28:30,513 Je ne peux pas faire ça, docteur. 533 01:28:31,807 --> 01:28:37,259 Pourquoi pas? Nous ferions pour eux être toujours en mesure d'aménager un espace d'isolement ? 534 01:28:37,433 --> 01:28:42,469 Ce train continue vers Janov. - Colonel Mackenzie ? 535 01:28:42,642 --> 01:28:46,551 Écoute-le, Mackenzie. - Restez en dehors de ça, docteur. 536 01:28:46,725 --> 01:28:49,888 Le chien arrive, colonel. 537 01:29:15,558 --> 01:29:19,966 Demandez-lui, c'est tout. - Je refuse de croire... 538 01:29:20,141 --> 01:29:25,177 que l'OMS, 1000 personnes volontairement et les envoie sciemment à la mort. 539 01:29:25,350 --> 01:29:28,929 Cela me semble assez contradictoire. - Demandez-lui. 540 01:29:29,100 --> 01:29:33,010 A cause d'un soupçon ? - Je l'ai bien vu la dernière fois. 541 01:29:35,349 --> 01:29:38,099 Dr Chamberlain ? - Oui. 542 01:29:38,266 --> 01:29:42,474 Désolé pour la perturbation. Vous atteindrez Janov en 4 heures. 543 01:29:42,643 --> 01:29:46,421 Tout est prêt. As-tu encore besoin de choses ? 544 01:29:48,892 --> 01:29:53,845 Oui, il y a une chose. - Oui? 545 01:29:55,976 --> 01:29:59,804 Le pont Cassandra n'est pas sûr. 546 01:30:01,808 --> 01:30:05,008 Que veux-tu dire? - Exactement ce que je dis. 547 01:30:05,183 --> 01:30:09,675 C'est une impasse. La ligne ferma en 1948. 548 01:30:10,767 --> 01:30:17,261 La direction ferroviaire assure... - Personne ne voulait vivre là-dessous. 549 01:30:17,433 --> 01:30:22,470 Comme ça ? Y êtes-vous allé ? - Non, mais le chef d'orchestre oui... 550 01:30:22,642 --> 01:30:26,221 et un passager. Souhaitez-vous leur parler ? 551 01:30:26,392 --> 01:30:29,344 Écoutez Chamberlain... 552 01:30:29,517 --> 01:30:33,298 ce pont a été testé avec des ordinateurs et tout. 553 01:30:33,476 --> 01:30:39,756 Les chiffres sont devant moi. Les Polonais J'ai dépensé plus pour la restauration... 554 01:30:39,933 --> 01:30:43,300 alors commencez à construire cette foutue chose. 555 01:30:43,476 --> 01:30:47,054 C'est aussi sûr que voler. 556 01:30:47,225 --> 01:30:50,721 C'est exactement ce que je veux dire. Je ne vole pas. 557 01:30:52,434 --> 01:30:55,681 Mackenzie ment. 558 01:31:24,851 --> 01:31:28,430 Beau geste, mais il est athée, mon père. 559 01:31:28,601 --> 01:31:31,055 Moi aussi. 560 01:31:40,476 --> 01:31:42,929 C'est fou. 561 01:31:43,184 --> 01:31:46,964 Eh bien non. Nous suivons votre M. Navarro depuis des lustres. 562 01:31:47,142 --> 01:31:51,350 Il est très malade. - Peut-être, peut-être pas. 563 01:31:51,517 --> 01:31:55,926 Comme je n'ai encore rien, il est maintenant mon prisonnier. 564 01:31:56,101 --> 01:32:00,722 Qu'a-t-il fait ? - L'accusation est la suivante : contrebande. 565 01:32:00,893 --> 01:32:06,474 Ou plus précisément : les stupéfiants. - Comment as-tu pu faire ça ? 566 01:32:17,560 --> 01:32:22,098 Faites ce que je dis et rien ne se passera. 567 01:32:24,143 --> 01:32:29,180 Si tu tires... Il y en a partout gardes. Ils vous tirent dessus. 568 01:32:29,352 --> 01:32:32,100 Ensuite, vous y allez en premier. 569 01:32:59,227 --> 01:33:04,594 Un médecin, messieurs. Je suis malade. - Oui, il cherche un médecin. 570 01:33:04,767 --> 01:33:07,933 Mme Dressler veut lui parler. 571 01:33:09,018 --> 01:33:11,473 Aucun mouvement. 572 01:33:13,185 --> 01:33:16,267 Maintenant, ouvrez la porte lentement. 573 01:33:19,850 --> 01:33:22,305 Aucun mouvement. 574 01:33:24,643 --> 01:33:27,595 Qui commande ici ? 575 01:33:27,769 --> 01:33:31,894 J'ai. - Ordonnez-leur de ranger leurs armes. 576 01:33:41,311 --> 01:33:45,221 Maintenant, ou je lui explose la tête. - D'accord, enlevez les armes. 577 01:33:46,936 --> 01:33:48,973 Toi aussi. 578 01:33:52,352 --> 01:33:57,804 Je te remercie, même s'il est coincé là il n'a pas le courage de le faire. 579 01:33:57,977 --> 01:34:01,675 Tais-toi, toi. Donnez un coup de pied à cette arme par ici. 580 01:34:04,227 --> 01:34:06,680 Reste là, toi. 581 01:34:11,520 --> 01:34:18,227 D'accord, je veux que ce train s'arrête. - Mes ordres viennent de Mackenzie. 582 01:34:18,394 --> 01:34:23,431 Écoute mon garçon, A partir de maintenant, vous suivrez mes ordres. 583 01:34:23,601 --> 01:34:29,054 Le train doit s'arrêter, dis-je. je veux un hélicoptère et elle vient avec moi. 584 01:34:29,228 --> 01:34:33,968 Une blague et elle est morte. - Je n'ai pas le droit d'arrêter le train. 585 01:34:37,144 --> 01:34:39,182 C’est désormais le cas. 586 01:34:40,060 --> 01:34:43,972 Il y a 43 gardes armés dans ce train. 587 01:34:46,936 --> 01:34:48,973 Bien. 588 01:34:52,562 --> 01:34:59,387 Ensuite, je commencerai par vous. Juste jusqu'à ce que Je sais qui peut arrêter le train. 589 01:35:03,602 --> 01:35:07,182 Vas-y, Robby. - Quoi ? 590 01:35:07,354 --> 01:35:10,849 Alors fais-le, Robby. 591 01:35:11,937 --> 01:35:15,516 Commencez par lui et ensuite il et puis lui. 592 01:35:15,686 --> 01:35:20,842 Après cela, il vous en reste encore 40. Allez, fais-le. 593 01:35:22,770 --> 01:35:26,894 Allez, Robby. Je suis sûr que tu peux le faire. 594 01:35:29,228 --> 01:35:32,096 De quoi as-tu besoin, Robby ? 595 01:35:33,187 --> 01:35:35,722 De quoi avez-vous besoin? 596 01:35:35,894 --> 01:35:41,559 Une autre dose d'héroïne ? - Héroïne. Comme c'est vulgaire, ma chère. 597 01:35:41,729 --> 01:35:45,721 Vulgaire et sans courage. 598 01:35:47,354 --> 01:35:50,719 Tu veux me tirer dessus ? Allez alors. 599 01:35:50,896 --> 01:35:53,016 Allez, Rob. 600 01:35:53,187 --> 01:35:56,267 Fais-le. Alors faites-le. 601 01:35:57,770 --> 01:36:02,511 Je suis sûr que tu peux le faire. Allez-y, faites-le. 602 01:36:20,562 --> 01:36:24,686 Mon Hugo les fait, il est probablement heureux de vous avoir comme client. 603 01:36:24,854 --> 01:36:28,550 Capturez-le. - Non, il vient avec moi. 604 01:36:32,145 --> 01:36:36,139 Où peut-il aller ? D'accord, emmène-le avec toi. 605 01:36:39,020 --> 01:36:42,718 Devinez quoi, docteur. Elle a faim. 606 01:36:50,895 --> 01:36:55,635 Aucun doute là-dessus, colonel. Le chien avance. 607 01:36:56,520 --> 01:37:01,757 Dites-le simplement à Chamberlain. Cette information lui est utile. 608 01:37:01,938 --> 01:37:06,346 Pourquoi ? Parce que ce chien a une courte reprise ? 609 01:37:06,521 --> 01:37:10,515 Je ne leur donne pas de faux espoirs. Ou pire... 610 01:37:10,687 --> 01:37:14,267 donne-leur l'idée pour arrêter le train. 611 01:37:14,438 --> 01:37:17,518 Pourquoi es-tu si haut ? 612 01:37:26,313 --> 01:37:28,847 Merci. Quel miracle. 613 01:37:29,021 --> 01:37:33,561 J'en ferai quelques autres plus tard. Regardez ça. 614 01:37:40,897 --> 01:37:43,727 Comment vas-tu? - Déjà beaucoup mieux. 615 01:37:43,897 --> 01:37:47,510 Encore un mal de gorge ? - Juste un petit peu. 616 01:37:52,979 --> 01:37:57,388 Bonjour comment allez-vous? - Bien, merci. 617 01:37:57,563 --> 01:37:59,885 Vraiment et véritablement ? 618 01:38:00,688 --> 01:38:02,394 Qu'est-ce que c'est? 619 01:38:02,771 --> 01:38:06,517 J'avais un prêtre peut utiliser. 620 01:38:06,687 --> 01:38:10,515 Pour se confesser ? - Non... 621 01:38:10,689 --> 01:38:13,556 pour mon mariage. 622 01:38:15,271 --> 01:38:21,470 Je pense que c'est le vôtre, père. De toute façon, mon ami ne pouvait rien en faire. 623 01:38:28,396 --> 01:38:32,390 Rien, Colonel. Leur radio n'est pas allumée. - Et Scott ? 624 01:38:35,688 --> 01:38:39,267 L'oxygène... Ça doit être le cas. 625 01:38:39,439 --> 01:38:44,890 Les bacilles sont tués par l'oxygène enrichi. 626 01:38:45,064 --> 01:38:50,100 Ils se déplacent à travers l'oxygène se reproduisent beaucoup trop vite. 627 01:38:50,272 --> 01:38:53,353 Ils s’épuisent littéralement. 628 01:38:54,439 --> 01:38:58,846 Le chien était sous oxygène. Le train en est plein... 629 01:38:59,022 --> 01:39:02,268 c'est pourquoi il ne reste que 2 morts. 630 01:39:02,771 --> 01:39:07,180 Oui, mais l'homme à l'hôpital a également reçu de l'oxygène. 631 01:39:07,356 --> 01:39:11,978 Il a contracté la maladie immédiatement dans le sang d'une blessure par balle. 632 01:39:12,147 --> 01:39:18,759 Les gens à bord sont à nouveau mieux. Dites-le simplement à Chamberlain. 633 01:39:27,772 --> 01:39:34,385 Bonjour, Dr Chamberlain ? Avec le Dr Stradner, environ. Bonjour ? 634 01:39:53,300 --> 01:39:59,794 Capitaine Scott, vous savez, tout comme Mackenzie, ce pont est faible. 635 01:39:59,966 --> 01:40:05,003 Bon travail, mais tu es fatigué. Aller dormir. La radio fonctionne toujours ? 636 01:40:05,176 --> 01:40:12,299 Les gens vont mieux, bon sang. Nous n'avons pas besoin de traverser ce pont. 637 01:40:12,467 --> 01:40:17,503 Je te demanderai un train pendant quelques heures s'arrêter pour une enquête. 638 01:40:17,675 --> 01:40:23,340 Tout comme avec Navarro. Je n'ai pas le droit de faire ça. - Vous n'êtes pas le robot de Mackenzie. 639 01:40:23,508 --> 01:40:28,331 1000 vies sont en jeu. Vous et votre équipe inclus. 640 01:40:28,510 --> 01:40:33,250 Appelez et demandez au chauffeur pour arrêter le train. 641 01:40:34,343 --> 01:40:36,879 Vous quittez ce chariot. 642 01:40:50,592 --> 01:40:55,131 On dirait que vous n'avez pas réussi. Ce n'est pas lui qui commande, n'est-ce pas ? 643 01:40:57,259 --> 01:41:01,206 A partir de maintenant nous l'avons pour le dire. 644 01:41:19,135 --> 01:41:24,290 Le train doit s'arrêter. - Oui, dès qu'il arrive à Janov. 645 01:41:25,385 --> 01:41:29,081 Je l'ai fini. 646 01:41:32,676 --> 01:41:35,129 Voulez-vous boire quelque chose? 647 01:41:39,343 --> 01:41:42,507 Il y a une réunion dans mon coup. 648 01:41:42,676 --> 01:41:46,172 Quel genre de rencontre ? Thérapie de groupe ? 649 01:41:46,343 --> 01:41:52,008 Nous organiserons un coup d'État avant qu'il ne soit trop tard. - Je ne veux pas que tu partes, Robby. 650 01:41:55,177 --> 01:41:59,300 Non, tu n'es pas obligé d'y aller. Du moins pas pour moi. 651 01:42:00,175 --> 01:42:02,630 Je ne le fais pas pour toi. 652 01:42:04,343 --> 01:42:06,796 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 653 01:42:07,676 --> 01:42:13,129 Je voyage dans toute l'Europe. Jamais problèmes de douane quand je suis avec toi. 654 01:42:13,302 --> 01:42:17,427 Je n'ai jamais rien fait pour toi. 655 01:42:18,510 --> 01:42:20,548 Jamais du tout. 656 01:42:28,927 --> 01:42:32,507 Agent ? - Je suis détective. 657 01:42:32,677 --> 01:42:38,129 Quoi que tu sois, j'ai besoin d'aide et cette arme est utile. 658 01:42:39,969 --> 01:42:45,005 Faites quelque chose. Envoyez un avion, tirer des roquettes... 659 01:42:45,177 --> 01:42:49,170 faites-leur un signe. - Vous vous exhibez, docteur. 660 01:42:49,344 --> 01:42:54,380 En plus, ils ont de bonnes chances. Etes-vous soudainement l'expert ? 661 01:42:54,553 --> 01:42:57,752 Même l'ordinateur ne le sait pas bien sûr. 662 01:43:00,803 --> 01:43:06,633 Jésus mec, tu pensais que j'avais 1000 ans tuerait délibérément des gens ? 663 01:43:07,468 --> 01:43:09,507 Non, pas ça. 664 01:43:12,260 --> 01:43:17,002 Mais tu les laisserais mourir. 665 01:43:19,970 --> 01:43:22,006 C'est presque pire. 666 01:43:24,135 --> 01:43:27,087 Que puis-je faire pour vous ? - Des fusibles. 667 01:43:27,259 --> 01:43:31,254 Vous n'êtes pas autorisé ici déclarer la loi martiale. 668 01:43:31,427 --> 01:43:36,464 En ce qui concerne les autorités compétentes, Suis-je le seul à bord... 669 01:43:36,636 --> 01:43:40,333 et je te commande arrêtez le train maintenant. 670 01:44:08,512 --> 01:44:12,007 Retour à l'intérieur. Entrez, dis-je. 671 01:44:21,011 --> 01:44:25,254 Comment ça marche ? - Vingt balles par chargeur. 672 01:44:30,387 --> 01:44:35,423 Peu de violence, disiez-vous. - Maintenant, nous pouvons riposter. 673 01:44:36,012 --> 01:44:40,005 J'aide Tom à monter dans le wagon-restaurant. - Va avec lui... 674 01:44:40,179 --> 01:44:44,172 mais soyez prudent. - Emmène Nicole avec toi. 675 01:44:44,345 --> 01:44:46,382 Elle est plus en sécurité là-bas. 676 01:44:47,469 --> 01:44:52,625 Nous sommes dans la prochaine voiture. - Je suis dans le wagon-restaurant. 677 01:44:53,303 --> 01:44:59,134 Vous ne pouvez pas joindre le chauffeur. - C'est pour ça que j'ai l'alpiniste. 678 01:45:04,137 --> 01:45:07,502 C'est peut-être la volonté de Dieu. Qui sait. 679 01:45:07,886 --> 01:45:13,883 Tout le monde retourne en deuxième classe. Allez, sors et dépêche-toi. 680 01:45:16,220 --> 01:45:18,968 Ce wagon est en cours d'évacuation. 681 01:45:33,929 --> 01:45:35,968 C'est ça. 682 01:45:43,096 --> 01:45:45,134 Donnez-moi un coup de pouce. 683 01:46:23,304 --> 01:46:25,342 Prends l'arme. 684 01:46:29,762 --> 01:46:31,800 Hebbes. 685 01:46:47,472 --> 01:46:49,261 Mettez-vous à couvert. 686 01:46:54,805 --> 01:46:57,803 Comment vas-tu? - Il doit être à mi-chemin maintenant. 687 01:47:08,096 --> 01:47:10,632 Vous êtes ici ? - Ce n'est pas possible. 688 01:47:10,804 --> 01:47:16,304 Que veux-tu dire ? - Ils sont aussi à l'étage, vois par toi-même. 689 01:47:27,889 --> 01:47:30,340 Allez, sors. 690 01:47:42,055 --> 01:47:45,965 Haley, par ici. Vous couvrez ce côté. 691 01:47:46,139 --> 01:47:51,258 D'accord, vous couvrirez ce côté plus tard. - Se rendre. C'est sans espoir. 692 01:47:51,431 --> 01:47:54,795 Que veux-tu dire? Ils ne peuvent plus manger maintenant. - Arrêtez ça. 693 01:47:54,972 --> 01:48:01,050 Max, il y a encore une chance. Pouvons-nous Ne pas déconnecter cette section ? 694 01:48:01,221 --> 01:48:08,878 Oui, mais la déconnexion électrique est en bas, juste sous la cuisine. 695 01:48:12,681 --> 01:48:15,347 C'est là qu'on arrive ? - Que veux-tu dire? 696 01:48:15,513 --> 01:48:20,218 Je veux dissocier cette partie et cela doit être ici. 697 01:48:20,388 --> 01:48:25,010 Et les autres, Jonathan ? - Je prends en compte... 698 01:48:25,180 --> 01:48:30,335 mais nous n'avons pas le choix. - Nous allons mourir, cette fille aussi. 699 01:48:30,514 --> 01:48:33,346 Arrête ça, Jennifer. - Comment puis-je ? 700 01:48:33,515 --> 01:48:39,711 Leurs chances sont meilleures. C'est comme ça qu'ils sont plus léger pour le pont. Est-ce que tu me comprends? 701 01:48:40,805 --> 01:48:43,473 Comment ça marche, Jen ? - Le gaz ? 702 01:48:43,639 --> 01:48:47,006 D'où ça vient ? - C'est du propane. 703 01:48:49,764 --> 01:48:53,674 Je reviens tout de suite. - Non, reste ici. 704 01:48:54,972 --> 01:49:01,467 Surveillez la vanne. Le propane est lourd. Une étincelle et le lieu explose. 705 01:49:01,639 --> 01:49:06,675 Ne faites pas exploser le train. - Maintenant, procurez-vous du papier, des boîtes et du bois. 706 01:49:06,847 --> 01:49:12,003 Quelque chose qui puisse servir de fusible. Je veux aussi des allumettes ou des briquets. 707 01:49:12,182 --> 01:49:17,087 Écoute, peut-être que je peux atteindre la locomotive... 708 01:49:17,264 --> 01:49:22,846 en grimpant sur le côté. - Impossible. 709 01:49:23,014 --> 01:49:26,462 Peut-être pas. - Je le suis depuis des mois... 710 01:49:26,639 --> 01:49:32,089 il saute et nous étouffe. - A cette vitesse, non ? 711 01:49:32,264 --> 01:49:35,844 Quelle est son alternative ? - Beaucoup de vies. 712 01:49:36,014 --> 01:49:40,471 Pouvez-vous faire ça, Navarro ? - J'aimerais l'essayer. 713 01:49:40,640 --> 01:49:45,213 Écoute Navarro, si tu voulais juste un instant touche le sol... 714 01:49:45,390 --> 01:49:49,430 Je clôturerai votre dossier sur-le-champ. - Compris. 715 01:49:50,598 --> 01:49:55,753 J'ai besoin de baskets, Max. Donne-moi tes baskets, Tom. 716 01:50:04,765 --> 01:50:08,841 Si ce n'était pas important, Je ne l'ai pas fait. Ciao. 717 01:50:24,973 --> 01:50:32,213 Le chien s’est complètement rétabli, vous savez. - Super, emmène-le faire un tour. 718 01:50:48,307 --> 01:50:54,304 Dr Chamberlain ? Tu ne réussiras jamais pour arrêter le train. 719 01:50:54,474 --> 01:50:56,926 Es-tu prêt? 720 01:50:59,974 --> 01:51:02,010 OK, cours. 721 01:51:18,724 --> 01:51:20,761 Dos. 722 01:51:23,307 --> 01:51:25,345 Rapide. 723 01:51:34,765 --> 01:51:36,803 Bonne chance. 724 01:54:19,142 --> 01:54:23,564 Navarro n'a pas réussi, Jennifer. 725 01:54:24,793 --> 01:54:27,032 Alors dépêchez-vous. 726 01:54:50,500 --> 01:54:53,036 S'il te plaît. - Bravo. 727 01:54:53,209 --> 01:54:59,076 Ouvrir les vannes de gaz et appliquer tout le monde va en deuxième année. 728 01:54:59,251 --> 01:55:02,532 Vous ne restez pas ici, n'est-ce pas ? - S'en aller. 729 01:55:22,374 --> 01:55:26,369 Tout le monde sort. - S'il vous plaît, partez. 730 01:55:26,542 --> 01:55:30,074 Ma Katerina est là. - Mon mari aussi. 731 01:56:13,418 --> 01:56:16,783 Dr Chamberlain ? Sortez, docteur. 732 01:56:18,417 --> 01:56:20,658 Sortez, pour l'amour de Dieu. 733 01:56:24,251 --> 01:56:26,575 Tu ne me laisses pas le choix. 734 01:56:41,460 --> 01:56:48,072 Haley, as-tu des matchs ? je reçois n'allumez pas le fusible. Je veux des matchs. 735 01:57:03,834 --> 01:57:05,872 M. Kaplan. 736 01:57:09,043 --> 01:57:13,038 S'il vous plaît, retournez en deuxième année. Rapide. 737 01:57:16,335 --> 01:57:20,030 Mademoiselle. 738 01:57:28,169 --> 01:57:31,499 Cours, chérie. Courez vers moi. 739 02:01:20,087 --> 02:01:26,286 Envoyez ceci immédiatement, Major Stack. 740 02:01:28,004 --> 02:01:32,542 Félicitations, colonel. Finalement, ils sont en quarantaine. 741 02:01:35,087 --> 02:01:38,785 Les vivants peuvent sont toujours contagieux. 742 02:01:38,962 --> 02:01:43,868 Peut-être, mais pas si votre théorie sur l'oxygène est correcte. 743 02:01:44,046 --> 02:01:49,580 Cet oxygène fournit une énorme explosion dans toutes les voitures. 744 02:01:49,755 --> 02:01:52,207 Je comprends. 745 02:01:52,379 --> 02:01:57,534 Comme tu l'as dit, toutes les possibilités ont été envisagées. 746 02:01:59,046 --> 02:02:01,499 Au revoir, colonel. 747 02:02:02,795 --> 02:02:06,790 Dr Stradner, vous me trouverez maintenant peut-être un monstre. 748 02:02:06,962 --> 02:02:13,326 Trop d'honneur, Colonel. Tu es seulement un maillon dans la hiérarchie. 749 02:02:14,256 --> 02:02:17,951 Ce n'est plus à la mode être soldat.... 750 02:02:19,463 --> 02:02:22,414 mais je connais mon métier. - Je dois l'admettre. 751 02:02:22,588 --> 02:02:28,665 Il fallait que je limite la maladie. Non seulement le bacille, aussi l'idée de celui-ci. 752 02:02:28,837 --> 02:02:35,961 Si vous annulez cela, sont-ils vraiment morts en vain ? 753 02:02:39,254 --> 02:02:42,951 Je comprends, colonel. Absolument. 754 02:02:44,462 --> 02:02:49,498 N'oubliez pas que vous êtes médecin... et un sacrément bon en plus. 755 02:02:49,672 --> 02:02:53,794 Restez toujours médecin. Pour votre propre bien. 756 02:03:45,922 --> 02:03:48,375 Arrêtez de pousser. 757 02:04:03,005 --> 02:04:05,457 Allez, bébé. 758 02:04:19,672 --> 02:04:22,836 Allez, vite. 759 02:04:23,005 --> 02:04:25,376 As-tu vu Jennifer, Max ? 760 02:04:25,547 --> 02:04:27,585 Allez, vite. 761 02:05:25,505 --> 02:05:30,957 Avec Mackenzie. Un tragique accident s'est produit. 762 02:05:31,132 --> 02:05:34,082 Aucun survivant. 763 02:05:34,257 --> 02:05:37,337 Vous avez ma parole à ce sujet. 764 02:05:38,423 --> 02:05:40,460 Quoi ? 765 02:05:42,173 --> 02:05:44,627 Non, merci. 766 02:06:12,799 --> 02:06:16,295 Connaissez-vous bien Genève, colonel ? 767 02:06:19,049 --> 02:06:23,789 Je connais un endroit sympa au coin de la rue. Calme et très privé. 768 02:06:24,673 --> 02:06:27,542 Voudrais-tu que je boive quelque chose ? 769 02:06:40,506 --> 02:06:45,461 Avec pile. Non, il vient de partir. Tout comme la femme. 770 02:06:46,132 --> 02:06:48,752 Nous les suivons tous les deux.