1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 - Hva er dette? – Dette er vårt high-roller-arrangement. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 – Skulle du fortelle meg om dette? - Dette er hvem jeg er, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Hei, enda en dårlig dag 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 og så er vi frie hjemme. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Jeg vil at du skal passe på noe for meg. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - Nei. - Ja. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - Nei. - Ja. – Jeg kan ikke blande meg inn med narkotika. - Du kan... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 PUNCH LANDS, MATTY SKRIKER ...og du vil... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - - Hva er det med innpakningspapiret? 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 En gave til en av de ansatte. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - Julepapir. - Hemmelig julenisse. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Det er juni. - Kom tidlig. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - - Hvorfor stenge kasinoet for bare ett kortspill? 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 Noe er på gang! 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Gå, vær så snill. For jeg slipper deg ikke inn. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 BANGING Gary, hva gjør du? 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Hold kjeft og tell! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 BLÅSE LANDER 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Jeg er på kasinoet nå. Det skjer! 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 OFFISER ROPER 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - Bag det! Bag det! – Bevæpnet politi, ikke beveg deg! 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - Vis meg hendene dine! – Hvor er de andre? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 SIRENER VÅR 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 HAN LER 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 HUN LITER Å herregud...! 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Hvor mye? - Rundt 30 tusen. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 HAN PUSTER UT 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 Det er greit, innit? 30 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Primær av The Cure 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 Kjøretøy nærmer seg 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 SIRENER VÅR, DEKK SKUKER 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 ♪ Sovende barns uskyld 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 ♪ Kledd i hvitt og sakte drømmer 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 ♪ Stopper hele tiden... ♪ 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Jeg skal gi deg noen større enn meg. - Det var det du sa sist gang. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Ja, men jeg ga deg noen, skjønt, gjorde jeg ikke det? - Ja, det gjorde du. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Du ga meg et barn som tok sitt eget liv i cellen hans. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Jeg sverger ned denne gangen, ikke sant... 40 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}...han er større enn meg. 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Jeg har deg. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 GRYNNING 43 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Du er arrestert mistenkt for salg av klasse A-narkotika. 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 – Du trenger ikke si noe men... - Det er ingen narkotika der inne! 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ...det kan skade forsvaret ditt hvis du ikke nevne når du blir spurt, 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 noe som du senere stole på i retten. 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Gå av meg! HAN BRÅLER 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 SIRENER VÅR 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Å herregud, bak oss. 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - Å, for helvete, Leanne! - Herregud...! - Leanne, gå! 51 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}Gå? Gå hvor? Vi er i en Fiat Multipla, ikke en jævla Ferrari! 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Ta til høyre, ta til høyre. Vær så snill, ta til høyre. 53 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 ♪ Jeg tenkte på en historie og skyndte meg å nå slutten for tidlig 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 ♪ Å, husk 55 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 ♪ Å, vær så snill, ikke endre... ♪ 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 – Vi burde ligge lavt. - Ja. 57 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Til vi kan finne på noe ut. - Ja. Ja. 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - Vi talte bare penger. – Det er et kasino. 59 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 Det er ikke noe galt med bare telle penger 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - i et kasino, er det? - Nei. Nei. 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Vi burde imidlertid ligge lavt, du har rett. - Ja, en liten stund. 62 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Bare for en liten stund, liksom? Ja. Ja. 63 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 ♪ Så kom høsten, 13 år 64 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 ♪ En skinnende ring, og hvordan jeg kunne glem navnet ditt... ♪ 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Gå inn og lukk døren. DØREN SLANGER 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - – Du skal vekke meg mamma! - Du sa, "lukk døren!!" 67 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 Jeg sa, hold den, ikke kast den over veien! 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 Vil du ha en kopp te, Matthew? 69 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Ehm, nei... Nei, takk, mamma. - Nei, takk, fru Matty. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 Jeg skal bare gå ovenpå og ta noen ting, 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - som klær og sånn. - Å? 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - Ja. Vi har bare litt av en helg borte. – På en tirsdag? 73 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 Nei, han mener en kort pause. 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Nydelig. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 – Sammen? - Nei. 76 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 Gud, nei. 77 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 Greit! Sammen, ja, men ikke... ikke... Ikke sånn, nei. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Absolutt ikke sånn. 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Han har ikke en jente tilbake hit om ti år, 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 og så er det to i uken. SHELAGH LITER 81 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Hun var ikke kjæresten hans. 82 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 Jeg er ikke kjæresten hans. HUN HARNER 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 Å, vel... 84 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 Ikke bry deg, kjære. 85 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 DUDDING OVER 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 TALEMOST PIPER 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - – Du har en ny stemme melding. 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Nye meldinger. 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - - Hvor i helvete er du, Matty? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Jeg må kvitte meg av disse stoffene 91 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 nå som alle vet at du er opptatt kompis snuser rundt. 92 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 Jeg fant noen i Keswick, i Lake District. 93 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Jeg sender deg adressen. 94 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 Og når du kommer dit, bare gi dem posen. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Ikke noe annet, vel? 96 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 Og hør hardt, gutt. 97 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 Ikke knull dette, ok? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Jeg mener det. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Bag. Gitt. Borte. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Går det bra? 101 00:05:29,840 --> 00:05:32,119 - Hva gjør du? – Hvordan ser det ut som jeg gjør? 102 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Hva...? Hva er dette? - Sett pengene tilbake, Thomas. 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Trodde du jeg skulle reise ham? - Jeg mener... Ja! 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 - Hva skjer? - Bare legg pengene tilbake i posen, 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 ta på deg sikkerhetsbeltet, og ikke åpne munnen. 106 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 - Keswick. - WHO? 107 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 Vi burde dra til Keswick. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 Hvorfor Keswick? 109 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 – Jeg kjenner folk der. Folk som kunne hjelpe oss. - WHO? - Folk. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - Selvfølgelig, folkens, Matty! WHO? - Folk vi kan stole på, Leanne! 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - Det er hvem! - OK, Keswick. 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 Etter at vi hentet Nana. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - Barnebarnet ditt? - Ja. 114 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Sykehuset har ringt og hun blir utskrevet. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 – Mamma, hva skjer? - Bare vent her. – Jeg fortjener å vite det. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 Noe har skjedd, og jeg takler det, 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 men til det er ordnet, vi må være ute av huset. 118 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 – Er det namsmennene? - Noe sånt. 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Ja, namsmenn. Jeg hadde ikke tenkt å fortelle deg det 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 men vi må bare ta en dag eller to for å sortere det, ok? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Bare stol på meg, vil du? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,759 - Vi kan ikke ta med moren din. - Jeg nan! - Ja, vi kan ikke ta henne med heller. 123 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Hun kommer ut av sykehuset, og hun blir med oss. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Leanne, vi blir jaget av politiet! Så snart de 125 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 få handlingene sammen og innse vi var i det rommet... 126 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 – Hun blir med oss. - Kan du ikke legge henne på sykehus? - Hun er syk. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Hver dag mer enn hun trenger å være der inne kommer hun til å bli verre. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 Vi får henne, ok? Vi får henne. 129 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Det er ikke omsettelig. Det er bilen min. Det er mine regler. - Greit. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 Akkurat da. 131 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 Vi får Nana, så får vi Ruby. 132 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 Eh? 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Hun er datteren min, Matty! 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 Å, jeg tror ikke dette! 135 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 Vi er nødt til å kapre en jævla buss hvis dette fortsetter! 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 MOBIL VIBRERER 137 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 MASSE OG PRATTER 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 Greit, la oss ta ham inn. 139 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Se om han vil snakke til oss denne gangen. 140 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Kom hit, du hørte mannen. 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 Å, faen dette...! 142 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 DUDDING OG ROTER I NÆRHETEN 143 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY ROTER I NÆRHETEN 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Hvem er du igjen? 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - Unnskyld meg? - Hva du? – Hvem er du igjen? 146 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Han jobber med meg mamma, Nana. - Sharon? 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Han er en venn av meg mamma. 148 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 MIN mamma. 149 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, husker du? 150 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 Å! Flere gode nyheter! 151 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Hun er ikke der. - Hvor? 152 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 Der! Skolen! Hun er ikke der! 153 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Thomas, hvor er Ruby? - Hvorfor...? Hvordan skal jeg vite det? 154 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 Fordi hun skulker! 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 – Vi bør nok flytte. - Hvor skulle hun gå? 156 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - Lille Ruby? - Vær så snill, ikke nå, Nana. 157 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Hun kommer på besøk. - Nana... 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Hun skal besøke moren sin. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - Hva? - Moren hennes! Sharon vår. 160 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Hun skal besøke moren sin for en kos. 161 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Sharon er død, Nana. 162 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 Det er der hun vil være, du merker ordene mine. 163 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Når ting får deg ned, gå og få en klem av moren din. 164 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Gravplass. 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Rubin? 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 Hvor lenge har du kommet hit? 167 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 Og hvor lenge har du smidt brev og e-post til skolen 168 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - fra meg? Hvis jeg finner ut... - Det er bare litt bunking, Lee, 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 Det er ikke en biggie, er det? 170 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Det er kanskje ikke en stor sak 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 når datteren din stikker av fra skolen, men jeg elsker barna mine. 172 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, vent! 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Ruby, når startet denne løgnen? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 Fortell meg! 175 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Det begynte rundt tiden denne familien begynte å sprekke sammen. 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 MELDINGSVARSEL PINGER 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Blir du med oss? 178 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Hit The North del 1 av The Fall 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 ♪ Treff norden 180 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 ♪ Treff norden 181 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 ♪ Treff norden 182 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 ♪ Katten min sier eeeee-ack 183 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 ♪ Treff norden 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ♪ Treff norden 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 ♪ Treff norden 186 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ 95 % av høyfrø 187 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 ♪ Treff norden 188 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 ♪ Er corn-pones, garantert 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 ♪ Treff norden 190 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ♪ Datamaskiner og motehoteller 191 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 ♪ Politi kan ikke fange kriminelle 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 ♪ Treff nord... ♪ 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 SLØT DUNK 194 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 RULLING 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Hva var det? 196 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Det er et dekk. 197 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 HUN SUKK Å, gud... 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 HUN SUKK 199 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - Hvor er nærmeste by? - Skottland. 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Jeg mener det alvorlig. - Det er jeg også. 201 00:12:12,320 --> 00:12:14,839 – Vet du hvordan du endrer det? - jeg vet ikke engang om jeg har en reserve. 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 Å, for guds skyld, Leanne! 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Vel, du har ikke engang bil, så hold kjeft! 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BLÅSER I NÆRHETEN 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MUNCHING 206 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Hvor mye lenger kommer de til å bli det? 207 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Vi er i midten av ingensteds, det kommer til å ta dem for alltid. 208 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 Jeg kommer til å ha et sammenbrudd venter på sammenbruddet folk. 209 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 BEGGE LITER 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 Jeg går. 211 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Hva...? 212 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 Vi er i Cumbria, kan ta måneder. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 Og veien du går, vi kommer til å gå tom for mat. 214 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 Det er ikke en øde øy, Lee. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 Vi er bare parkert i en flipp ligge-ved. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Kan ikke tro at jeg har rotet alt går så dårlig... 217 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 – Det er bare et punktert dekk! – Jeg snakker ikke om dekket. 218 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Jeg snakker om alt - start til slutt. 219 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Å, vel... 220 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 Vi trodde virkelig det var bare kommer til å bli 221 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 bare et high-roller-spill. Jeg gjør ikke det tror du burde banke deg selv. 222 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Jeg burde banke deg opp. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 DE LITER 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Nei, jeg snakker om dem. 225 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 Jeg har rotet det hele til for dem. 226 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 Livet, mye... 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Bare rotet det til. 228 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Nei. 229 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 De har det bra. 230 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Jeg beklager hva sa jeg på kirkegården. 231 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 – Nei, det er jeg virkelig. - Ja, ok. 232 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Skulle du virkelig gå reise til Tenerife med Gary? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Sannsynligvis ikke. 234 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 En annen ting jeg har rotet til. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 Hvorfor er det alltid så vanskelig? 236 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Det er som vi er avhengige av å være i dritten. 237 00:14:35,200 --> 00:14:38,399 Drama. 238 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 Jeg vil gjerne ha et rolig liv, jeg. 239 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 HUN LER - Nei, det ville du ikke! - Jeg ville! 240 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 Ærlig! Fin ni-til-fem, 241 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 nok penger kommer inn... 242 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Drømmen går i oppfyllelse, det. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 Jeg fikk ikke en ni til fem på Tenerife. 244 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Jeg fikk et basseng, penger, sol, sand, gode skoler... 245 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 HUN HARNER Eventyr. 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 Folk som meg og deg ikke få eventyr, Lee. 247 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Jeg gjorde det. En gang. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,799 Å, ikke bare la meg henge. 249 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Chris. 250 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Mannen min. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Han som døde? 252 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Du kommer aldri over det. 253 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - Nei. - Du blir aldri vant til det, vet du? 254 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Gary var bare en annen fyr som utga seg for å være noe 255 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 at han ikke var det, lovet meg noe han ikke kunne gi meg. 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Livet mitt har vært fullt av dem siden Chris gikk. 257 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Feil etter feil. 258 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Det er bare deg. 259 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 Hva? 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Du er den eneste mannen i live som noen gang har fortalt meg sannheten. 261 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 For helvete! 262 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Hvis du holder meg opp som et godt eksempel på manndom, 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 da er ting verre enn tenkte jeg. 264 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 HUN LER 265 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Jeg beklager at jeg sviktet deg med Gary. 266 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 Jeg har vært skikkelig rot. 267 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 jeg mener, Jeg er fortsatt et rot, men... 268 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ...inntil nylig jeg... 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Jeg har ikke vært flink. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Du har virket ok. 271 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 ja, og det er hemmeligheten der. 272 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 De stakkars barna, holdt fast med meg. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - Bollocks, Leanne. - Nei, jeg har latt dem ned gang etter gang 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 og nå sitter jeg fast i et opphold på flukt fra politiet. 275 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Jeg skal gi deg det, det er det ikke Ting til Årets mamma, men... 276 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 men de elsker deg. 277 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Det gjør det verre. 278 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 Nei, kompis, ta det fra meg, elsker deg ikke, 279 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 det gjør det verre. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Jeg har alltid vært søppel, som pappa. jeg har. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 Jeg vet. 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 Du kunne i det minste late som! 283 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 HUN LER Flipping 'eck. 284 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Jeg prøver å matche deg åpne hjertet ditt, 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 og du bare tar piss! 286 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 Hør, vi finner en vei gjennom dette. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Jeg og deg. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Vi holder sammen, finne ut historien vår. 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Finn en måte. 290 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Du er min beste kompis, Lee. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Jeg er din eneste kompis. 292 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ja, det er du, men likevel... 293 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Du er min beste venn også. 294 00:17:45,760 --> 00:17:47,919 - Høyre, beveg armen nå, du raring. - Jeg er så lei meg. 295 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 HUN LER 296 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 Kjøretøy nærmer seg 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 Å, endelig! 298 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 – Det er sannsynligvis en seriemorder. - Bare hold kjeft! 299 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - Å, nei... - Herregud... 300 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - Nei, nei, nei... - Å, gud. Si ingenting. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 – Mamma, hva skjer? - Ingenting, kjære, det er greit. 302 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Alt er bra. - Hva skjer? 303 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Ingenting, Thomas. 304 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 POLITI RADIO CHATTER 305 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 KANNER PÅ GLASS 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 Problem? 307 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Eh, flatt dekk. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Jeg har ringt recovery og, um, 309 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 vi bare venter på at de skal komme. 310 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Du blir sittende her hele natten. 311 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 TORDEN RULER 312 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Har du en reserve? 313 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Um, jeg... 314 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Kom igjen, hent frakken din, la oss ta en titt. 315 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 Nei. Ærlig talt, vi skal... vi ordner oss. 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 Vi har det bra, takk. 317 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Slå opp støvelen. 318 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Se om vi kan finne den. 319 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Hva gjør du? - Hold kjeft! 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Alle burde vite hvordan å skifte dekk. 321 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Ja, absolutt, ja. 322 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 – Har du en frakk? Du skal å fryse. - Nei, det er greit. 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Slå opp støvelen. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 La oss ta en titt. 325 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Her går du. 326 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Sprett hetten først. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Jeg beklager rotet. 328 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 Ferie, er det? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 Kort pause, og det går til en flyer. 330 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Den eneste veien er opp etter dette, ikke bekymre deg. 331 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 VERKTØY KLATTER 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 jul? 333 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Um, sene gaver. 334 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Du er Scouse. 335 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 Og? 336 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - - For helvete, stopp! 337 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 Kom hit! GRYNNING 338 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 UDISTINKT ROPING 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Ååå... 340 00:21:31,920 --> 00:21:33,959 Du skal prøve og løpe vekk også, Scouse? 341 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - Vær så snill, vær så snill, se, barna mine i bilen. - Ja, ikke lenge. 342 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 – Ærlig talt, dette har ingenting å gjøre med meg. - Beklager, Leanne. 343 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - La du narkotika i bilen min? - Kom igjen. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Du legger narkotika i bilen med meg og barna mine? 345 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 Jeg visste ikke at de kom! 346 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Jeg kunne ikke la dem ligge hos mamma, Leanne! Jeg kunne ikke! 347 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - Gå av meg! – Mamma, hva skjer? - Du blir hos Ruby! Hører du meg? 348 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 Du trenger ikke si noe, men det kan skade forsvaret ditt 349 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 hvis du ikke nevner... 350 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 Thomas! Bli hos Ruby, ok? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - Greit, jeg lover. Jeg lover. - Ikke la dem skille deg! 352 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - La meg snakke med barna mine! - Det er alt riktig, Rubes, det er greit. 353 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Vi ser henne snart. OK. - Gå av! 354 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Det er greit. RUBY HYKKER 355 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Det ordner seg. 356 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Jeg har deg, mine kjære. 357 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Natten din ser ut til å være det blir verre og verre. 358 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Flatt dekk, pose med narkotika, en last med kontanter... 359 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Og nå... 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 Kontrollrommet forteller meg deg to er på flukt fra Liverpool. 361 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Så du skal tilbake dit, i kveld. - POLICE RADIO CHATTER 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 HUN SUKK POLICE VAN DOOR SLAMS 363 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 TONE BEEPS 364 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 HUN SUKK 365 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Ingen kommentar. 366 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Ingen kommentar. 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Ingen kommentar. 368 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Ingen kommentar. 369 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 No fucking comment. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 That concludes the interview. 371 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Time's at 10.15, 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 the same day it commenced. 373 00:24:30,440 --> 00:24:32,119 It's harder than it looks, innit? 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Get in the cell! 375 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 CUFFS JANGLE 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 How do you sleep? 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Like a baby. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 Nei, det gjør du ikke. 379 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 An innocent boy died in a cell like this because of you... 380 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - Ah, he wasn't innocent. - He didn't do what he was in prison for. 381 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Du sendte ham i fengsel. - Du fikk meg til å låse ham inne. 382 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Ja, antar at jeg gjorde det, ja. 383 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Men saken er, rett, da den celledøren lukket seg, ja, 384 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Jeg satser på et pund han tenkte ikke på meg. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 Så spørsmålet er... 386 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ...hvordan sover du? 387 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 DØREN SLANGER HØYT 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 DØREN LUKKES 389 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 TONEN PIPER 390 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 Jeg heter detektiv Sersjant Fen Ning. 391 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Klokken er 11.45 den 10.... 392 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Sønnen min, Gary Packer, er en narkohandler... 393 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ...en tyv... 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ...og en voldelig mann. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 Og han trenger hjelp. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Skal du skrive det ned? 397 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Ok, Sarge vil ha deg. 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - Lee! Lee! - Ikke snakk med henne. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - Hun er meg kompis. - Ja, jeg vet. - Jeg kan forklare, Lee! 400 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Bli der! – Jeg kan forklare! - Bare heng på. 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 – Så du forstår disse forholdene? - Ja. 402 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Min kollega vil vise deg ut. 403 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Vent på meg utenfor og jeg skal forklare. 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Hun kommer til å vente lenge. 405 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Hun fikk kausjon. Det gjorde du ikke. 406 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 Hvorfor? Jeg har aldri gjort det vært i trøbbel før. 407 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Du prøvde å rømme fra offiserene i Cumbria, 408 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 du hadde et pass i vesken og du hadde... 409 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ...£31 273 i en bærepose, 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 sammen med to kilo kokain. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 Du blir varetektsfengslet til rettssaken din. 412 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Parker rumpa på den benken til jeg er klar til å håndtere deg. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 - Ning... - Ikke spør meg om hjelp. - Jeg gjorde alt du ba meg gjøre. 414 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Alt. Alt! 415 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 – Og nå har jeg mistet alt. - Du har oppredd sengen din. 416 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Sitt der. 417 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 Jeg vet det var deg som gresset meg opp. 418 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke, jeg sverger. 419 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 Å, ja, gutt, ja, chatter med Ning ved døren, 420 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - og så, fem minutter senere, er hun det slå den inn? - Jeg sverger, Gary. 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Du går ned, gutt. 422 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Mr Packer, vil du bli med oss? 423 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Dine kausjonsbetingelser. 424 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 Du er pålagt å delta denne politistasjonen kl 1600 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 tirsdag 19. 426 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 på hvilket tidspunkt du kan bli belastet 427 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 med lovbruddene beskrevet tidligere til deg. 428 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 Manglende oppmøte vil resultere ved utstedelse av en arrestordre 429 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 for arrestasjonen din. Utover det, 430 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - følgende betingelser... - Få fart på dette, kompis? 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 Følgende kausjonsbetingelser har også blitt brukt. 432 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 Du skal ikke kontakte direkte eller indirekte 433 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 påtalevitne kalt Nancy Packer. 434 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Vitne"? 435 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 Eller skriv inn 1, Hullbank Avenue i byen Liverpool. 436 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 Du mener... 437 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 Jeg mamma, Nancy Packer? 438 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Forstår du disse forholdene? 439 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 God. 440 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Signer her, her og her. 441 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Jeg sa at det ikke var meg. - Hold kjeft. 442 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Her, tok brevet ditt, kompis. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Ingenting fra datteren din, gutt? - Nei. 444 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, lukk den døren, vil du? 445 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 Her er du. Prøv henne igjen. 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Kanskje hun svarer denne gangen. 447 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Cup-a-suppe? - Denne er på meg. Gå 'ed. 448 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TASTATURTONER 449 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 LINJERINGER 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,399 - - Hei, dette er Emily. 451 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Legg igjen en melding etter tonen og jeg ringer deg tilbake. 452 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 PIP 453 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Takk, kompis. Skål. 454 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Beklager, mann. 455 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 SAMTALENS BRUMM 456 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Jeg beklager tapet ditt. - Å, takk. 457 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Jeg kjenner deg og bestemoren din var veldig nære, 458 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 spesielt etter din mors død. 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 Jeg visste ikke at du visste det. 460 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Jeg vet også hvordan det er å miste noen veldig nære. 461 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Jeg ville bare at du skulle vite, Jeg tenker på deg. - Takk. 462 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Det er godt å se så mange mennesker. 463 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 Jeg ventet deg ikke. 464 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 Nei, vel... 465 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Du er uskyldig inntil det motsatte er bevist. 466 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Jeg håper du er uskyldig. 467 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 Han er en god gutt. 468 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Det er han virkelig. – Gjennomtenkt. 469 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Jeg er så stolt av ham. 470 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 Jeg savner dere begge, 471 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 du og Matthew. 472 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 Og kasinoet savner deg. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Jeg beklager det Gary gjorde. 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 Å nei, det er ikke din feil. 475 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 Det er... 476 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ...tror jeg... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Jeg tror det er det. 478 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Mannen min var ikke den beste... 479 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ...og jeg gjorde ikke... 480 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Det er ikke din feil. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Har du noe imot at jeg setter meg ned? 482 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 Jeg vil ikke, du vet, hvis du ikke... 483 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ...hvis du ikke vil at jeg skal... - Ja. - ...så gjør jeg ikke det. 484 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Kan...? 485 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Jeg mener, har vi lov? 486 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Vel, jeg mener, jeg vil ikke si noe hvis du ikke gjør det, skjønner du hva jeg mener? 487 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Beklager din nan. 488 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Var hun i orden, vet du, på slutten? - Hun var i et hjem. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 Shit. 490 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Men hun var glad, tror jeg. 491 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 OK, vel, det er bra. 492 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 - Moren din var nettopp her. - Ja, jeg vet. 493 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Jeg så henne akkurat gå derfra, ja. 494 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 Hva, du unngår henne på grunn av kausjonen din? 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Nei, jeg unngår henne fordi hun hater meg. 496 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 Jeg er ikke på kausjon. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 De hadde til helvete på meg. 498 00:35:16,440 --> 00:35:18,399 Det var ingen narkotika, det var bare kontanter. 499 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Bizzies kunne ikke si det kom ikke fra mine bedrifter. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Bastards varslet skattemannen, så jeg fikk et godt spark fra ham. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Pluss noen som var der den kvelden 502 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 tok litt for seg selv, vet du hva jeg mener? 503 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Det er nok en av dem bizzies, var det ikke, ikke sant? 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Må betale for smultringene. 505 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Se... 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Jeg ville snakke med deg, ikke sant, 507 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 og jeg ville ikke snu oppe hjemme hos deg 508 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 fordi det kan se dårlig ut for deg, du vet, nedover linjen. 509 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Men jeg måtte komme. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Jeg ville vite det hvis vi var, er vi fortsatt en... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ...en ting? 512 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 Er du seriøs? 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Ja. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 Nei. 515 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 HUN HARNER 516 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 Nei! 517 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Se, den kvelden, ikke sant... 518 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Som, aggresjonen og det, 519 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 som, det er... det er ikke meg. 520 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Det var press og det var jeg redd, ikke sant? 521 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Det er ikke meg. 522 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 Nei, det var deg. 523 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Jeg vet det var deg. 524 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 Og det vil jeg ikke, 525 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 Jeg vil ikke ha det - du - 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 i mitt liv eller barnas liv. 527 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Lee, jeg beklager, ikke sant? 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Jeg beklager måten... 529 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ...jeg var og veien Jeg snakket med deg, ikke sant? 530 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Så beklager. 531 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Jeg er i retten om to uker. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Jeg venter på deg hvis... - Gary, jeg drar ikke. 533 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - Er det på grunn av barna dine? - Nei, det er... - Så lenge vi... 534 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, dette handler om meg. 535 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Det er meg. 536 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - - Mamma! 537 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Jeg er ok. 538 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Her... 539 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Så du vet hvor jeg er, 540 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 på Tenerife. 541 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 542 00:38:09,600 --> 00:38:11,559 Jeg beklager at jeg ikke har klart det snakke med deg 543 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 om saken din personlig, men advokaten din, Mr... Hughes... 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 Fru Hughes. 545 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 – Hva sa jeg? - Herr. 546 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 Vel, HUN tok meg med fart på posisjonen din, 547 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - og at påstanden din består... - Ikke skyldig. 548 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Ikke skyldig. 549 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - Til tross for påtalemyndighetens vekt av bevis? - Ja. 550 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 Og det jeg sa om den reduserte straffen? 551 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 Ja. 552 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 Jeg kan ikke få barna mine tror jeg er en løgner. 553 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Endre erklæringen din til skyldig vil tillate en dommer 554 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 å avsi en mildere dom. 555 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Det dreper meg. 556 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Fengselet dreper meg. Jeg kan ikke bli der. 557 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Bare... ikke skyldig. 558 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 BEGGE SUKK 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Hei. 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 Vet du hva, Matty? jeg ville... 561 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Jeg vil helst at du ikke snakket med meg. 562 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - - Alle reiser seg! 563 00:40:09,120 --> 00:40:10,679 Et kontantbeløp, 564 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 nemlig £31 273, 565 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 som det er etablert, 566 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 ble stjålet fra deres sted ansettelse, The Envoy Casino. 567 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 I tillegg til kontantene, der var to kilo ren kokain, 568 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 med en gateverdi på £200 000. 569 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 Begge disse varene var funnet i Fiat Multipla, 570 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 sammen med Mr Flynns pass, og reisevesker for hele gruppen. 571 00:40:39,040 --> 00:40:41,959 Derfor er det kronens sak som Mr Flynn og Ms Chapel 572 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 engasjert i et fylkeskommune operasjon, 573 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 opererer mellom Liverpool og nordlige Cumbria 574 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 og det, som et resultat av raidet av politiet på kasinoet, 575 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 de hadde bestemt seg for å stjele en stor mengde kontanter 576 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 å bistå i deres forsøk på å unndra rettferdighet. 577 00:41:10,520 --> 00:41:12,839 {\an8}Alt er stablet mot deg, Matthew. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Du må vurdere endre påstanden din til skyldig. 579 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}Ellers vil juryen ha nei annet valg enn å dømme dere begge. 580 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Jeg har fortalt datteren min at jeg er uskyldig. 581 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 Atmosfære av Joy Division 582 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 ♪ Gå i stillhet 583 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 ♪ Ikke gå bort, i stillhet 584 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 ♪ Se faren 585 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 ♪ Alltid fare 586 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 ♪ Uendelig prat 587 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 ♪ Gjenoppbygging av livet 588 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 ♪ Ikke gå bort... ♪ 589 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 Hva hører du på? 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 Joy Division. 591 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Aldri hørt om dem. - De er gamle. 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Å, riktig. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 Hvordan går det? 594 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Jeg hører på Joy Division. 595 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Dårlig. - Å. 596 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Ting går dårlig. 597 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Glem det. 598 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Se, jeg beklager at faren din gjør det i fengsel. 599 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 Han... Han var snill mot meg... 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ...og jeg likte ham. - Det gjorde jeg også. 601 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Jeg tror han er en god person, vet du? 602 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 Og det er meg mamma også. 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 De hadde en pose med utstyr og et lass med kontanter i bilen. 604 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Jeg vet. 605 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Men du er her fortsatt. 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mamma fikk meg til å komme. 607 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 ♪ Sett deg ned med tilbørlig forsiktighet 608 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 ♪ Ikke gå bort 609 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 ♪ I stillhet 610 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 ♪ Ikke gå bort... ♪ 611 00:43:19,040 --> 00:43:20,559 - – Etter å ha hørt saken 612 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 både for og mot fru Chapel, 613 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 og vite at hun ikke benekter at det ble funnet narkotika og kontanter 614 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 i kjøretøyet hennes, og at hun var det på flukt fra Liverpool 615 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 av andre grunner som ikke er det denne rettens bekymring, 616 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 jobben din er å studere bevisene og bevisene alene. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Det er klart at din avgjørelse vil ikke være lett 618 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 i tilfellet Ms Chapel. 619 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Hennes personlige forhold 620 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 av å være aleneforelder til to barn i skolealder, 621 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 mens det er tragisk og vanskelig, 622 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 skal ikke brukes som begrunnelse for mildhet, 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 eller frifinnelse, 624 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 hvis du tror henne skyldig. 625 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 Mr Flynn, i mellomtiden, presenterer et helt annet forslag. 626 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 Mr Flynn godtar lett at han er en mann som bukker under 627 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 til hans avhengighet - 628 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 narkotika, drikke, gambling. 629 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Men du må prøve ignorere hans feil, 630 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 og prøv å studere bevisene i dette tilfellet, og dette tilfellet alene. 631 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - - Begge tiltalte, hvis funnet skyldig, 632 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 vil stå overfor potensielt lange fengselsstraffer... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 UHØRLIG 634 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Det var meg. 635 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 MURLING 636 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 Unnskyld meg? 637 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 MURLING 638 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Um... 639 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Det var meg. Jeg gjorde alt. 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Hun forteller sannheten. Hun... 641 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Hun visste ikke om stoffene eller pengene. Det var meg. 642 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 Jeg gjorde alt. Jeg er skyldig. 643 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Jeg er den... jeg er den skyldige, det var... jeg blir skyldig, men... 644 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 Beklager. 645 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 Det er bare... Der er det... 646 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 Det er bare sånn det er. 647 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Jeg beklager, kompis, det er jeg virkelig, Beklager. Beklager. 648 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Det gjorde ikke Leanne. 649 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 Jeg gjorde det. 650 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Det var meg og i dag er dagen å si det, så jeg ville... Hvis... 651 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Jeg er skyldig. 652 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 jeg gjorde det... 653 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 Jeg gjorde det. 654 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 Sier du at fru Chapel hadde ingenting med disse forbrytelsene å gjøre? 655 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Ja, det er det jeg sier. 656 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Det gjorde hun ikke... 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Hun visste ingenting om dem, 658 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 Jeg la posene i bilen. 659 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Hun hadde ikke peiling. 660 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Beklager, kompis. 661 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - - Miss Cargill, hva er kronens posisjon? 662 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 I lys av denne utviklingen, 663 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 kronen tilbyr nr bevis mot fru Chapel. 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Fru kapell, du står fritt til å forlate kaien. 665 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Fortsett da. 666 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 Jeg beklager. Jeg beklager. 667 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Jeg er så lei meg. - Er du...? - Ja. 668 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 HAN SNIFTER 669 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - - Alle reiser seg! 670 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Før straffutmåling i denne saken, Jeg er informert av Mr Flynns advokat 671 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 at moren hans har skrevet et brev som hun vil ha 672 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - lese for retten på hans vegne som en del av hans avbøtende ... - Nei! 673 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Nei. 674 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 Nei, vær så snill... 675 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Jeg skal tillate det, i lys av Flynns skyldige erkjennelse. 676 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - - Å, faen... 677 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew var en god gutt som barn. 678 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 Han jobbet hardt på skolen og gjorde det bra 679 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 frem til fylte ni år 680 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 da hendelsen forandret livet hans, 681 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 og jeg tror førte til denne dagen 682 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 og han dukket opp før Deres ære, skjedde. 683 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 Mathews eldre bror, min sønn Daniel, 684 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 druknet, 17 år gammel, 685 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 lørdag 12. juni 1990. 686 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 Og Matthew, min Matthew... 687 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ...har aldri klart å gå videre. 688 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty og Daniel lekte, med en vennegjeng i Otterspool. 689 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 Og når gutter er gutter, overgrep fulgte. 690 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Hijinks som resulterte i Daniel 691 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 hopper i kaien til redde broren hans... 692 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ...hvem han trodde, 693 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 feil... 694 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ...å drukne. 695 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Det var en spøk. 696 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 En praktisk vits. 697 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Noen ba Matthew om å late som å drukne 698 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 slik at Daniel 699 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 ville hoppe inn for å redde ham. 700 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Min Daniel druknet på prøve å redde en lillebror 701 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 som ikke trengte lagring. 702 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 HAN KVELER HYKKER 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 En vits drepte sønnen min. 704 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 En vits som forandret den lille gutten. 705 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew klandret seg selv da... 706 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ...og Matthew klandrer seg selv nå. 707 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 Han kan ikke gå videre. 708 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 Klærne hans, 709 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 musikken hans, soverommet hans... 710 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ...alle Daniels. 711 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Matthew var en god gutt. 712 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Han ER en god gutt. 713 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Jeg ber retten, vær så snill, 714 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 ikke send godgutten min bort igjen. 715 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - - Takk, fru Flynn. 716 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 Retten utsettes for en kort pause på dette tidspunktet. 717 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Spøkelser av Japan 718 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 ♪ Akkurat når jeg tror jeg vinner 719 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 ♪ Når jeg har knust hver dør 720 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 ♪ Spøkelsene i livet mitt blåse villere enn før 721 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 ♪ Akkurat da jeg tenkte Jeg kunne ikke stoppes 722 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 ♪ Da min sjanse kom til å bli konge 723 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 ♪ Spøkelsene i livet mitt blåste villere enn vinden... ♪ 724 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 Går det bra? 725 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Trodde du ikke kom. - Biltrøbbel. 726 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Hvor er moren din? - Jeg ble ikke med mamma. 727 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hei. - Går det bra? 728 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Um... - Jeg vil gjerne ha en, ja. Takk. 729 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 HUN LITER Skål. 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - Har du det bra? - Ja, jeg har hatt det bra, ja. 731 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 jeg er... 732 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Jeg beklager at jeg ikke kom før. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 Å herregud, jeg vet ikke hva å si...! 734 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Nei, kompis. Ikke si noe, du har det bra. 735 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Har du, ehm... Har du hørt det nye Cure-albumet? 736 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 Nei, det har jeg ikke. Fortell meg om det, vær så snill. Fortell meg alt. 737 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Det er veldig bra. Du kommer til å elske det. 738 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 DE LITER 739 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 KLOKKEN RINGER 740 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Jeg går og legger disse i søpla. 741 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Jeg er glad du har fått plass. 742 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 Takk. 743 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Jeg mener, det er ikke vårt, men det går bra, til det er... 744 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - Vi blir ordnet, vet du? - Det blir bedre enn her. 745 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - Jeg beklager. - Jeg bare tuller. 746 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 Jeg er glad i deg. KLOKKEN RINGER 747 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - - OK, alle sammen, det er ditt lodd. 748 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Se, jeg betaler deg tilbake en dag, 749 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - for alt du har gjort for oss. - Det trenger du ikke. 750 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Leanne fortalte meg hva du gjorde, 751 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 og, um... 752 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ...jeg tror du er en helt. 753 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 Vi sees snart, 754 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 og jeg skriver med noen få dager. 755 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 Jeg elsker deg. 756 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Ja, jeg elsker deg. 757 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, kan jeg kjøpe en time på telefonen din, vær så snill, kompis? 758 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 Du kommer til å lage en samtale i en time, gutt? 759 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Nei, jeg vil høre på summat. 760 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Boks med Cup-a-Soup og en Wham-bar ja? - Ja, lyd. 761 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Her er du. 762 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Fin en, kompis. Takk. 763 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - - Hei, pappa! Jeg håper du kan spille dette, 764 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 men forutsatt at du kan, 765 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 Jeg har tatt opp det nye Cure-albumet for deg, 766 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 og noen andre nye ting Jeg tror du kanskje liker. 767 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Pluss noen gamle ting Jeg vet du elsker. 768 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 Uansett... 769 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Jeg elsker deg, pappa. 770 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 Og jeg er stolt av deg. 771 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Nyte. 772 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Akkurat som himmelen av The Cure 773 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ♪ "Vis meg, vis meg, vis meg Hvordan du gjør det trikset 774 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ♪ "Den som får meg til å skrike," sa hun 775 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ♪ "Den som får meg til å le," sa hun 776 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 ♪ Og kastet armene hennes rundt halsen min 777 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 ♪ Vis meg hvordan du gjør det 778 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 ♪ Og jeg lover deg, jeg lover det 779 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 ♪ Jeg stikker av med deg 780 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 ♪ Jeg stikker av med deg 781 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 ♪ Spinner på den svimle kanten 782 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 ♪ Kysset ansiktet hennes og kysset hodet hennes 783 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 ♪ Drømte om alle de forskjellige måtene 784 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 ♪ Jeg måtte få henne til å gløde 785 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ♪ "Hvorfor er du så langt unna?" sa hun 786 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 ♪ "Hvorfor vil du aldri vite det Jeg er forelsket i deg 787 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 ♪ "At jeg er forelsket i deg?" 788 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 ♪ Du er akkurat som en drøm 789 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 ♪ Du er akkurat som en drøm 790 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 ♪ Og fant meg selv alene, alene 791 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 ♪ Alene over et rasende hav 792 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 ♪ Det stjal den eneste jenta jeg elsket 793 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 ♪ Og druknet henne dypt inne i meg 794 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 ♪ Du 795 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 ♪ Myk og ensom 796 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 ♪ Du 797 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 ♪ Tapt og ensom 798 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 ♪ Du 799 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 ♪ Akkurat som himmelen. ♪