1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Hvor mye har du tatt? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Hva? - Jeg sa: "Hvor mye har du ranet du?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Ikke si ranet. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Hva er det da? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Jeg vet ikke, men ikke ranet. Bare ikke si det... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Jeg vil at du skal passe på noe for meg. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Nei. - Ja. - Nei. – Ja! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Åhhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Hvem er Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Jeg dreper ham. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Jeg sverger til Gud... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer hvitvasker narkotikapenger gjennom kasinoet... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Jeg vil bare ha Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Jeg vil ikke ha deg. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Jeg vil bare ha ham. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Hvem raner? - Åh! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Jeg sverger på at det ikke var meg! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 Jeg vil gjerne spørre deg ute på date. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Greit. Ja. - Ja? - Ja. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Ja. Lyd. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Småbygutt av Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Dyttet rundt og sparket rundt... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Thomas! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Jeg var en ensom gutt... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Vil du komme og gi oss en hånd? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Du var den de ville snakke om 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Rundt i byen som de sa du ned... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Hvorfor har du på deg et kjede? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Spør jeg om kjærlighetslivet ditt? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Ja. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Bare fest kjedet. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Bare ring henne og fortell henne at du ikke er en undercover politimann. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Du er ikke en undercover. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Shit! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Du gråt aldri til dem, bare for å din sjel... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Bare fortell henne. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Hva skal hun gjøre? Hun kan vel ikke gjøre noe? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Nei. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Fortell henne da. Fortsett, fortell henne. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Fortell henne. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 MOBIL BUZZER 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Jeg må snakke med deg. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Nå, hva handlet det om? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Hva? - "Møt meg utenfor nå." Og så legger du på. Hva er det? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Hva har du til meg? – Hva mener du? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, jeg ba deg ta meg informasjon om ham. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Har du noen? - Nei. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Og det skal ikke jeg heller. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Det er som om jeg spionerer. Det er som deg tror jeg er en spion. Jeg er ingen spion. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Jeg driver et jævla kasino, Ning! Jeg kan ikke gjøre det. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Jeg kommer ikke til å gjøre det. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Der. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Ferdig. Nei. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Jeg er ute. - Det er du. - Det er jeg ikke. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Det er du. - Jeg kan ikke. - Det kan du. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Hvis du ikke gjør det, legger jeg deg i fengsel. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Vennligst ikke gjør det. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Så gjør det. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Du klarer det. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Jeg tar kontakt, ja. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 BANKE PÅ DØREN Ja? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Så fortsett, da. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Hva? - Hva skjer? - Jeg drar ut. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Hvem med? - En fyr. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Jeg trodde du sa aldri igjen, etter Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ja, jeg sa aldri igjen etter Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Men du gjør det igjen? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Er du sikker? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Å se, det må være en god en der ute. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ja, vel, hvis det er det garanterer jeg du ville ikke finne ham. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Jeg gjorde det bra med Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Å, Lee, jeg beklager. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Jeg bare tuller. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Jeg burde ikke ha... - Nei. Nei. Det er greit. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Du gjorde det bra med Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ja, da døde han. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE RYSKER HALEN 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Så hvem er det? Hvordan møtte du ham? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Bare jobb. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Det er ikke Matty?! - Oppfør deg! Nei, det er... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Det er sjefens sønn. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, fra år siden, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ja. - Jeg trodde det ikke gikk? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Det var år siden. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Se, det er bare en carvery. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Det er en start. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Vel, forhåpentligvis en forrett og en hovedrett, men ja. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Apropos nystart. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Det er flere brev fra sykehus. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Bare... bare kast dem på sengen. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Du kan ikke fortsette å ignorere dem. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Ikke ødelegg dette. - Bare åpne en, i det minste. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Vennligst? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Jeg kan ikke ha noe, kan jeg? Ikke en eneste natt. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Er du sikker på at du ikke vil ha noen mer? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Nei, jeg har det bra, ærlig. - Rett. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Vil du at jeg skal gå og hente deg noen flere 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 og jeg vil ikke fortelle det til noen er det til deg? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Så gjør du...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Steker du hele søndagssteiken? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Um... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Jeg er vanligvis knust etterpå jobber lørdag kveld. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Men mamma pleide å gjøre dem. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Hva? Kan hun ikke plages nå, eller hva? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 På en måte. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Hun er død. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Det er greit. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Det var et par år siden nå. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Kanskje... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Kan ha vært 18 måneder. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Nei, det er det. Det er 18 måneder. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Vel, 17 måneder og to uker. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Shit. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Beklager. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ja, hva kan du gjøre? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Har jeg drept stemningen? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Ehm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...for å være ærlig, ja, litt. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Ja. Det er grunnen til at jeg går mamma på husjakt. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Hun solgte huset sitt for å flytte inn med meg nan, for å passe på henne, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 men hun har demens. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Ja. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Hun satte meg mamma ned på leieforholdet med borettslaget. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Du vet, sånn ble huset i familien da hun gikk. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Men mamma gikk først. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Shit. - Ja. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 De kommer til å ønske å flytte deg ut når hun går. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hei. Se... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...ikke få panikk. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Greit, ikke... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Ikke skynd deg inn i noe, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 For som jeg sa her om kvelden, du vet, jeg har steder. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Se, hva jeg mener... Nei, de er gode steder, ikke sant. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Og ikke... Du vet, ikke bekymre deg, som hvis dette, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 som i kveld... eller... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Det gjør ikke... det spiller ingen rolle om vi liker ikke, klikker eller noe. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Jeg vil ikke se deg slite. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Takk. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ja. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Gud, hvorfor gjorde ikke...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Hvorfor fikk vi det ikke på den da? Du vet, disse datoene. år siden. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 – Hvorfor fungerte det ikke? - For jeg var en drittsekk. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Nei, seriøst, jeg var en drittsekk. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ja, jeg vet. Jeg var der. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Jeg vet i hvert fall nå. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 – Var det tre dater? - To. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Du reiste meg opp på den tredje. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Nei! - Etter å ha vært en time forsinket den andre. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Aner ikke hvorfor jeg reiste deg opp, men jeg var en meis. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Så det er det. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Nei, det var nok min... sannsynligvis faren min 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 eller noe sånt, vet du. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Jeg kjente aldri faren din. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Egentlig ikke. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Moren din, hun er et ess. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Hun har vondt i ræva. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Hun er imponerende. - Det er hun en imponerende smerte i baken. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Jeg skulle bare ønske hun tok det litt lettere, skjønt. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Vet du hva jeg mener? - Det er bra hun er aktiv. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Ja. Nei, jeg skjønner det, ja. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Det er bare, vet du, hun har det ingenting annet. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Min far, han sørget for at kasinoet var... var hele livet hennes. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Du vet. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Du har barn, har du ikke? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ja, jo, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Da har hun ham. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Ja. Ja, nei. De er ikke... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Hun er ikke... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Hun er egentlig ikke bestemormateriale, hvis du skjønner hva jeg mener? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Har jeg gjort vibbingen igjen? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Nei, det er godt å... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Det er godt å få, vet du å kjenne hverandre. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Jeg er bare nysjerrig. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 HAN MUNN 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 OK... Um... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Du vet, da jeg var, da jeg var barn og det, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 det var bare... det var dem og casino, det var det. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Det var alt som gjaldt. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Mammaen min pleide å jobbe i buret. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Aldri... - Samme som deg, ja. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ja, jeg pappa pleide bare, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 som, lure rundt på gulvet som en grop sjef hele natten. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Så jeg hadde stort sett bare sett etter meg selv, vet du. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Jeg ville legge meg når jeg ville, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 og da jeg sto opp, de ville være der, forbanna. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Din mor? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Å, et par av dem. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ja, når de ikke jobbet, de drakk, dem. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Jeg visste aldri. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ja, ja, hun var... hun var dårlig for det den gang, liksom. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Se, pappa, han var... han var en narr, du vet, da han var forbanna. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handsy og det. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Så, du vet, drikking var hvordan hun taklet det da. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Kan ikke klandre ham, men jeg mener jeg var... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Jeg var en drittsekk. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Vet du hva jeg mener? Jeg ville komme inn på utklipp på skolen. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Og så ville jeg blitt suspendert, da Jeg ville bli utvist, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 så slo han meg igjen. Da ville jeg gå til neste skole og så... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Uansett, nok om ham. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 La oss eh... la oss bytte emne, ikke sant? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Hvor ville du flyttet, hvis penger ikke var noe objekt? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Herregud, jeg vet ikke. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Kom igjen. - Jeg vet ikke. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 HAN TROMMER - Kom igjen! - Ehm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Hva? Det er bare to mil unna! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 – Skolene er gode! - Greit. OK. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Du tenker på barna dine. - Ja. De er alt for meg. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Nei. Selvfølgelig. - Nei, jeg mener, jeg vet det folk bare sier det, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 men de... det er de virkelig. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife for meg. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Ja? - Ja. Å, ja. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Jeg ville innkassert alt, kjøpt et stort hus der borte, med et basseng 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 og en badestamp, og knulle over der, kom deg vekk herfra, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 vekk fra kasinoer og drosjer og hus og leiligheter, og jeg ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Alt. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Vel, jeg liker meg livet, på hele. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Ikke for øyeblikket, åpenbart, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 med hele Nanna og husting, men... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Jeg er heldig. - Du har helsen din. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Hodet mitt er over alt, noen ganger. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Jeg lider med nervene mine. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Vel, du har mye å gjøre bekymre deg, har du ikke, med, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 med huset og barna, og med nanna og det så... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Vel, fortsett. - Hva? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Jeg har delt. Det er din tur. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 HUN LITER 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Nei, du vil legge det. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Jeg betaler regningen på vei ut, så... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Nei, se, hvis du... hvis du vil å dele... Hvis du ikke gjør det, ikke gjør det. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Det kan være ille noen ganger. Meg nerver. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Vel, de er egentlig ikke nerver. jeg... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Jeg blir bare litt sint. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Gud! Jeg kommer til å ødelegge meg sjanse for en ny date! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Nei, nei, det har du ikke. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Jeg bekymrer meg. jeg fikserer. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Jeg fokuserer for mye og jeg... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...og... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...ehm, jeg blir engstelig, du vet, panisk. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Hva? Du fester deg på... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fest på hva? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Det er dumt. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Men jeg bekymrer meg for helsen min. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Jeg...jeg blir liksom sittende fast på det, du vet, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 og... og jeg ender opp med å ha drømmer om det og alt, og det... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Det er alt jeg kan tenke på morgenen, middag og natt. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Det gir ingen mening, men jeg bare... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...jeg blir sittende fast... tenker og... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ...det ender opp alt jeg kan tenke på er kreft. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Snurrer om og om igjen i hodet mitt, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 det er som om noen hvisker det til meg. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Det er greit. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Det er greit. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Jeg beklager. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Åhhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Resultater. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Ehm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 HAN RYSKER 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...har du...? Har du det? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Jeg vet ikke. Jeg er for redd til å finne ut av det. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Jeg vet. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Jeg er redd jeg har det, og jeg er redd jeg ikke har fått det til. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Vil du...? Vil du ha meg til...? - Nei. Jeg har det bra. - OK. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Beklager. - Det er greit. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Jeg kan ikke. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - OK. - Beklager. - Er du sikker? - Ja. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 OK. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 OK, beklager. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Høyre. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Her er du. Så det står her... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...Jeg ønsker å informere deg... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Jeg ønsker å informere deg om det igjen i lys av din... av din fortsatte 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 anmodninger om etterforskning prosedyrer... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...og... og det gjentatte negative resultater som oppstår... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...jeg føler det eneste alternativet som er tilgjengelig for meg er å henvise deg 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 for psykiatrisk utredning ved... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...på Oxley Clinic i St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Og så bare... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Det står bare at de vil kontakte deg. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 jeg er sint! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Vel, ja, men du har ikke fått kreft. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 For helvete, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Gud, jeg er så lei meg. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Du vet ikke halvparten hvordan du lager et inntrykk på en første date, jente! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Å, jeg er så lei meg. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Nei, det er greit. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Ett sekund. - Ja. Ja. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Han kaster penger. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Hvor lenge har du jobbet i et kasino? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Han kaster den ned til venstre, høyre og sentrum. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Det er 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Slå meg. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Kom igjen, slå meg. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Bare legg kortene fra deg, pikkhode. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 For mange. Uheldig, sir. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Han har tapt slik siden han kom hit for 45 minutter siden. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Det er rart. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Og du kjenner regelen. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ja, rart er ille. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Leter du etter en annen kicking? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary kommer til å komme ned på deg som et tonn murstein 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 hvis du ikke tar deg sammen. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Faen deg. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Faen Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Faen pengene hans, og alt. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Hva skjer? -Hva? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Vel, den gutten? Du ga ham bare penger. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Så? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Så han kaster penger, og du kaster penger på ham. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Hvorfor, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Jeg skyldte meg. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Han gjorde litt arbeid for meg og jeg...jeg har har nettopp betalt ham. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Hvor mye? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Hva jeg skyldte ham. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 En storslått. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Hvem er Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 Han er bare en kompis av seg. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Han bekymrer seg for ham sprenge lønnen hans, det er alt. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Hva er problemet? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Problemet er at dette er rart. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Han er rar, og du oppfører deg rart. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Kasinoer liker ikke rart, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Det er den ene regelen. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Han vil ikke være rar lenger. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Men hvordan vet du det? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Jeg bare vet. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Akkurat, vel... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Saken er, Alan, du sier det 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 det er også rart. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Jeg skulle ønske jeg ikke jobbet i kveld nå, Jeg vil ut og danse! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Vel, telefonen er syk. - Nei. - Gjør det. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Fortsett! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Jeg kan ikke. - Fortsett. - Nei. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty har nok på tallerkenen 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 uten at jeg ringer inn, for jeg drar på øl med sjefens sønn! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Hva har han på tallerkenen? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Ja. - Jeg gresser ikke ham opp! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Jeg sa ikke at du var det. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Vel, han er en hyggelig fyr, vet du, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 pluss at han er veldig flink i jobben sin når han er fokusert. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Men han er ikke fokusert nå? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Nei, han... Han gambler. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Han er i riktig jobb for det, er han ikke det? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Han gjør ikke bordene eller ingenting. - Rett. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Nei, han er... han er ting på nett, og sur på fruktmaskinene. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Du kan se det når du er sammen med ham. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Hvis det ikke er latterlig slå på et langskudd, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 han ser på fruities og tippeterminaler. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Sier alltid til seg selv at han vet når de skal betale ut 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 og det er hans tur til å vinne. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Du kan se det gå rundt og rund i hodet. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Han bare kaster bort penger. Ærlig. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Han er i gjeld med det og alt mulig. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Hvor mye? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Ikke fortell det til moren din. - Jeg vil ikke. - Lov meg. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hei, se. Kryss mitt hjerte. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Han er opp til øynene. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Ja. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Så mye? - Ja. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Låne haier. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hei, ikke... ikke fortell ham at jeg fortalte det deg. - Det gjør jeg ikke, selvfølgelig. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Gud hjelpe ham, ikke sant? - Jeg vet. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Jeg vet ikke hvordan han klarer det. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, faen! - Hva? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Beklager, jeg må avbryt en av guttene fra jobb. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Han må ta med noen deler for meg, du vet, før han slår av. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Jeg skal bare... Det tar ikke et øyeblikk. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ja, ingen bekymringer. - Greit? - Ja. - Ja, det tar ikke lang tid. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 MOBIL BUZZER 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ja, gutt? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hei, kjenner du den posen med merket kontanter, vi fikk betalt med i fjor 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 da den gutten prøvde å få oss fri? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ja? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Riktig, vel, ring Moggsy. Fortell ham for å grave det opp, ta det på kasinoet, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 møt meg på parkeringsplassen. Ja? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Hva skjer? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Jeg tror jeg vet hvem som raner. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 MOBIL BUZZER 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Hei! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Hei! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Hvor i helvete er du? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Jeg ringte inn. Jeg kommer for sent. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Jeg ba Irina fortelle deg det. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Å vel, sa hun ikke. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Du vet hvordan hun er. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Jeg er ute og spiser. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Du skal være på jobb! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ja, vel, du dukker opp når du vil, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 så jeg tenkte at jeg kunne kom sent for en gangs skyld. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Jeg blir ikke lenge til. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 – Er du full? - Nei. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Men jeg... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...jeg er glad. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Lykkelig? OK. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Hvem er du ute med? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Nancys Gary. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Han ba meg ut og jeg sa ja. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Er du sammen med ham nå? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Nei, han måtte ringe noen om jobb eller noe. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Hvorfor ville Gary be deg ut? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Fordi han liker meg. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Uansett... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 KLARKER HALEN 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...hva vil du? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Jeg skal snakke med deg når du kommer inn. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Åh. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Hvem er det? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Jager meg opp. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 HUN SUKK 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 På den notatet, tror jeg 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Jeg bør gå av før han sparker til meg! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 HØYT BANKING PÅ DØREN 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Jeg skal få det, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Det blir melkemannen. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Greit. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 BANKING FORTSETTER 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Er Tommo med? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Nei. - Ta ham. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Han er ikke med. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Få ham nå! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Ta ham, den lille gressrotten! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Hvor er han? - Kom deg ut! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 – Den lille rotta! - Kom deg ut! Kom deg ut nå! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Åhhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Jeg nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Jeg hadde aldri tenkt å... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Kom deg ut! - La oss gå... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, våkn opp. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Vennligst. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Du kommer til å bli bra. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 – Jeg skal ringe meg mamma! - Nei! Ikke gjør det! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Ring en ambulanse. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN STYNNER 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...er du ok? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Er du OK? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Jeg tror det er en god sjanse for det Matty stjeler fra meg, vet du. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Nei. - Ja. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Det er klart som dagen. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Det ville han ikke. - Ja. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Hør, jeg vet at han er kameraten din, greit, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 men jeg trenger din hjelp med dette ting, ja? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Han ville ikke stjele... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Det er han. - Matty. Det er det ingen måte. Det ville han ikke. - Det er han. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Ok, det vet jeg at han er fordi jeg kjenner narkomane. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Moren din sa at inntektene var oppe, så...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Se... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...jeg er en dårlig mann. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Greit, jeg skal være ærlig med deg her. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Jeg vil være... ærlig, vet du, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 med oss, du vet, fra starten. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Jeg hvitvasker penger gjennom kasinoet. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Penger som jeg tjener... ulovlig. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Penger som jeg ikke kan bruke. Gjør du forstår hva jeg sier? Høyre? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Så jeg vet nøyaktig hvor mye går over disse bordene. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Greit, jeg vet nøyaktig hvordan mye, ned til siste krone. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ja, og jeg vet nøyaktig hva går inn på kasinoets bankkonto. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Nå... tallene, ikke sant, de samsvarer ikke. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Fordi noen har stjålet. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Takket være deg... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...jeg vet hvem det er. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Hva skal du gjøre? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Du kommer til å se på ham for meg. -Jeg...jeg vil ikke... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Hør. Lytte. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Når tiden er inne, drar du for å sikre at pengene 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 han tar kommer ut av denne konvolutten. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Jeg kan ikke. - OK. Se. Hei. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Det er merket. Høyre? Jeg vet at det er min. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Og dette vil bevise at han raner. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Jeg er ikke et dyr. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 OK? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Jeg kommer ikke til å skade ham, OK. Han vil være sunn. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Greit. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Jeg er ikke et dyr. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Fortsett da. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 HAN LITER 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Faen... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Takk for i kveld. Det var flott. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 MOTOREN STARTER 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Hva faen? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 TELEFONEN RINGER 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 DUNK mot skrivebordet Å! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ja, eh... hallo? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ja, gutt. Holder du? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Um, nei. jeg ha... um... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Jeg er ikke... Jeg er... Det... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Jeg har ikke en god natt, og det er bare... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Men du er gutten? - Ja, ja, jeg er gutten, ja. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Jeg trenger en nøkkel. - For hva? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Du tar ikke piss, gjør du? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Nei, det er jeg ikke. Jeg bare... Jeg er på jobb og hodet mitt er slått og... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Jeg bryr meg ikke. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Jeg vil bare ha topper, gutt! Hvor vanskelig er dette? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ja, um... Det er, eh... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Vel, det er inni meg mamma. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Det er sent, så bare... bare si at du er en kompis 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 og du kjøpte noen plater av meg og du vil hente dem. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Um... Jeg ringer henne for å gi henne beskjed du skal gå opp til rommet mitt 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 og bare la deg til det. Hun vet ingenting. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Ikke bekymre deg. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Vi skal inn og ut. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 OK. Um, trenger du en... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Trenger du en penn skrive ned adressen? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Jeg sitter ute nå, gutt. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Bare fortell meg hvor det er oppbevart. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ROULETTEHJUL SNYRER 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 LATTER OG PLATTER 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Beklager at jeg er så sen. Jeg går og skifter. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 En kvinne som heter Kelly ringte. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Hun sa at bestemoren din er med sykehus, men du bør ikke få panikk. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Hva? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Herregud. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Um... Eh... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Jeg kommer snart tilbake. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 KASINO CHIPS KLATTER 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 TELEFONLINE RINGER 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Hallo? - Mamma? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Er de der fortsatt? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Å, he, de spiller plater. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Hva?! - Jeg har laget te til dem og de spiller plater. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Hva?! – Jeg bare sorterer dem noen av de fine kjeksene. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mamma, hør på meg. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Du må be dem gå, ok? De må gå nå. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Jeg kan ikke sparke vennene dine ut, Matthew. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Ok, jeg kommer hjem. Vi sees snart. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 FJERNSIRENER 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 HAN TUSER OG SUKK 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Å...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 HAN SUKK 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 HUN BUKSER 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Hva har skjedd? Nanna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Det var melkemannen. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Å, gud. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Hva skjer? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Gutten kom inn i huset ser etter Thomas, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 veltet Nanna. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Hun hadde det bra i begynnelsen. Hun har hatt en tur. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 De kommer om et minutt å ta henne med til en skanning. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Å, gud... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Det er greit, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Jeg prøvde å dytte ham ut. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Ikke bekymre deg. Det er ikke din feil, kjære. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Thomas, hvor skal du? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Vi er klare for henne nå. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Jeg beklager. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Kom igjen. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Hva skjer? - Ingenting. Bare kom igjen, vær så snill! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - DØRHÅNDTAK RANLER - Uff! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Det er en gjeng gutter hos mamma og jeg trenger at de går. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Ikke spør, for jeg har det nok på tallerkenen i kveld 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 og jeg bare... Jeg er veldig bekymret for meg mamma. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - DØRHÅNDTAK RANLER - Å! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Greit, du fortalte meg det å holde utkikk, ikke sant? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Det går sammendrag i kveld. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 En skjellende går nøtter på blackjack, tape penger med vilje. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Og? - Jeg så Alan gi ham en kile kontanter ut av en pose. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - En kile? - Minst en tusenlapp. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Jeg trakk Alan og jeg sa... - Hva gjorde du? - Jeg trakk Alan... - Nei. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Nei, det gjorde jeg, og jeg... - Nei, nei, nei. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Jeg ba deg se, ikke stille spørsmål! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Men jeg tenkte bare... - For helvete, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Det er ikke Line Of Duty! "Se på," sa jeg! "Klokke!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, jeg er... Jeg er så stresset. Det er jeg virkelig. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Jeg trenger bare en tjeneste. En stor tjeneste, takk. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 DØRENE LÅSES OPP 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Takk. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 HØY MUSIKK OVEN 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Går det bra, mamma? - Å, ja, kjærlighet. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Ja? - Jeg har det bra. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Fortsett da. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Kan du gå? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mamma, gå og sett på kjelen. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Jeg er så høy, jeg er så høy... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 BANKE PÅ DØREN 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Du oppdrar meg, og så lar du meg falle... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Åpne døren nå! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Hvem er du? - Hvem faen er du? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 spurte jeg først. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Virkelig? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Er du en bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Vi kjøpte bare et par plater. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Er vi klare til å gå? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Jeg tror du bedre hadde det. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Har du den LP-en? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Å, beklager, nei. Ikke den, kompis. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Gi slipp på det. Gi slipp på det. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Jeg tar kontakt. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TELEFONTASTER PIPER 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 DØREN LUKKES 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 TELEFONLINE RINGER 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Hallo? - Den gutten som holder utstyret. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Han har nettopp møtt opp til mora si hus med en bizzy og flyttet oss videre. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - En bizzy? - Defo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Enkle klær, men bizzy skrevet over hele henne. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Noen som blir låst inne? - Nei. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Får du navnet hennes? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Nei. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Jeg tenkte bare at du burde vite det hvem han henger med. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ja, mann, hurra. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Å, og hør - hvis du går tilbake til det huset - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 inn og ut, ok? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Jeg vil ikke ha noe stress for mor, skjønner du meg? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Det er ingen måte Jeg skal dit igjen, gutt. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Nå da. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Jeg kan låne deg 50 til, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 men jeg blir bekymret hvordan du skal betale meg tilbake. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Kan ikke dette vente? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Nei. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Dette er viktig for meg. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Se, jeg vet ikke hva skjedde i kveld, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 og jeg vil ikke vite det heller... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...men du må være forsiktig. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Jeg har det bra. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, du har det ikke bra. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Beklager. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Du er ikke lei deg. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Du sier bare at du beklager å flytte samtaler videre. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Jeg ser deg, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Alle ser meg... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...men ingen jævel kjenner meg. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Jeg er redd. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Jeg er alltid redd. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Og jeg er et rot også. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Jeg kan ikke gjøre dette. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Narkotika, ran, snokingen for deg. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Jeg kan ikke gjøre det. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Jeg kan ikke gjøre noe av det, og jeg kommer ikke til å gjøre det. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Jeg er redd hele tiden. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, jeg trenger at du gjør dette. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Jeg er redd for Gaz. Guttene hans. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er redd. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Greit. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 OK. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Vi vil gjøre det annerledes. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Hun liker deg. Hun stoler på deg. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Gå gjennom henne. Grav rundt. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Hva vil hun vite? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Hvis det går penger igjennom kasinoet, hun vet det. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 HAN SUKK 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Det er enten han eller det er henne. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Men dette må skje snart, for ting begynner å bli... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Du sa det selv - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 hun er bare en gammel dame. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 DØRKLOKKE 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Kom gjennom. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Lukk døren. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Så, hva vil du? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Høyre, um... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 jeg... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Jeg er skinnende. Jeg-jeg er tynn. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Um, jeg er ikke... jeg tigger ikke... Jeg er ikke ute etter penger. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Vel, jeg er ute etter penger, hvis du skjønner hva jeg mener. jeg... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Fortsett. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Du er den eneste personen jeg kjenner med penger. Som, skikkelige penger. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 – Et lån? - Nei. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Jeg tenkte... kanskje Kan jeg gjøre litt arbeid for deg? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Du jobber allerede for meg. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Nei, liksom, jobber HER. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Hagearbeid, kanskje, eller... eller... pynte? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Hvorfor har du ingen penger? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Um... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Eksen min trenger mer penger for, vel, min... datteren min. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Har du en datter? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Hvor gammel er hun? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, ja. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Du har aldri snakket om henne. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 – Det har jeg nok. Har jeg ikke det? - Nei? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 – Det tror jeg at jeg har. Jeg trodde jeg... Jeg trodde jeg hadde. Ingen? - Nei. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Hvordan er hun? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ja, hun er et ess. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Det er altmuligmannsarbeid - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 litt organisering i huset, og hagearbeid. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100,- for en hel dags arbeid. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ja. Det er flott. Takk. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Ta med Emily en dag. Jeg vil gjerne møte henne. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Det blir fint å ha folk rundt. - Ja. Ja. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Kan jeg bruke din...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Åh. Enden av hallen eller toppen av trappene. Velg ditt valg. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Takk. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 KRAKEKAGER 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 FJERN ROP OG LATTER 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 FEKTING RALLER HØYT 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 YTTERDØR LUKKES 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Hallo? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Mamma? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Greit, mamma? Tidlig middag? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Lunsj. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Men det er tidlig, innit? - Det er ikke for meg. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Hvem er det for? - Matthew. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - Fra kasinoet. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Han kommer til å gjøre noen strøjobber for meg. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Vel, du er så opptatt... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Er han her? - Han er på toalettet. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 SERVICE KLATTER 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 HAN SNIFTER OG SUKK 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Jeg vil ikke være et øyeblikk, ok? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 TOALETTSPYLLER 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Går det bra? - Ja. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Du? - Ja. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Lyd. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 UDISTINKT CHAT 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Gress! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Stopp det! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Hva er du..?! Stopp det! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Gå av ham! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Fy av! - Thomas, nei! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary vil ikke spise maten min. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Han vil ikke spise smørbrødene mine heller. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Her er du. - Takk, mamma. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Når var siste gang har du renset bilen din? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Når var siste gang hadde du bil? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Så, kom du inn? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Godt? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Kan være noe. Kan være ingenting. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 – Hvordan er det i huset? - Alt er analogt der inne. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Det er... papiruttalelser. Notatbøker. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Men det er massevis av ting. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 – Er det en stor sak, da? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Dette? Gary-greien? Er det en operasjon? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Det er bare meg. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Men det er en politigreie? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Det er en krim. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 Jeg skal ikke komme i trøbbel, gjør jeg? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Takk for dette. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Kan jeg få skyss, takk? - Nei. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Høyre. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 MOTOREN STARTER 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 TELEFONEN SOMMER 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Hallo? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Hei. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Hvordan har du det? - Jeg trenger din hjelp. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Gutten min har blitt arrestert, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 UDISTINKT CHAT 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 DØR PIPER 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Jeg er her for å representere Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Du må logge på. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Der er du. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Rom to. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Så hva skjer nå? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Det var ikke et skikkelig intervju. Det var dem som stoppet for tid 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 til de får klagers uttalelse. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 – Og hva skjer da? - Vel, ingenting skjer da 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 fordi de ikke får en klagers uttalelse. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Vennen vår som sendte meg ba meg gi deg beskjed 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 at det ikke kommer til å være en klager i denne saken. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Men de sa denne ungen kan ha brukket hodeskalle. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Hestelek. Vennen vår, han skal forklar ham at det har vært 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 en misforståelse, og at ingen elsker et gress. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Gå tilbake til cellen din. Jeg skal ha deg ut og på vei hjem om kort tid. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Takk. Tusen takk. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Vi sees om litt. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Takk. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Jeg ble bedt om å minne deg på det om avtalen din 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 angående pakken du ble gitt av vår venn. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Saken må fremskyndes. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Han sa det haster. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Hyggelig å møte deg. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Jeg kunne dratt hjem alene, vet du. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Jeg har fortalt deg, jeg kan ikke komme for sent for arbeid to netter på flukt. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Vår Kelly vil være her for deg om litt. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Jeg beklager, mamma. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Var det ham? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Malingen. Din nan. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Jeg håper du brøt hodeskallen hans. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Jeg trodde du var sint. - Det er jeg. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Men det som er gjort er gjort. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Du kjenner fyren, den ene hvem ordnet advokaten? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Hvem er han? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Ehm, en venn. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Si ham takk for meg, ikke sant? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 BANKE PÅ DØREN 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Hvor har du vært? - Ehm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Alt i orden? - Ja. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Eh, nei, Nanna er ikke bra, og ehm, Thomas har hatt noen problemer. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Er det greit om han venter her til vår Kelly kommer hit? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Hun er ikke lenge til, hun er på vei. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ja, ja, absolutt. Sitt. - Takk. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Vil du ha en Cola? Jeg skaffer deg en Cola. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Alt i orden? Ingen problemer med VÅR greie? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Bør det være? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Skal du ut med Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Moren hans eier kasinoet. Han har aksjer på stedet. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Så? - Så hvis du skal ut med ham... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Hvis jeg hadde sagt nei da han ba meg ut, det hadde vært rart. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Det kan ha vakt oppmerksomhet. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ja, ja. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ja, greit nok. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Jeg går og henter den colaen til ham. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Hva skjedde med bilen din? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Det var, ehm... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...et loggboklån. Jeg gikk glipp av tre betalinger. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Vil dette dekke det? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Hva er dette? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 For bilen din. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Hvor kom det fra? - Jeg tok den i går kveld. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Uten meg? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Jeg trodde vi hadde et system nå. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Vi skal gjøre dette sammen. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Det er bare penger, ta det. Det er bare penger. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Du trenger en bil, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Er du sikker? - Ja. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 HUN PUSTER UT 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Fin en. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 RYSKER HALEN 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Din mor... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...hun er et ess. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Spesiell. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Det burde du vite. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Alt hun gjør er å snakke om deg og søsteren din. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Hun ville gjøre hva som helst for deg. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Ja. FJERNER TORATEN 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Hva som helst. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Jeg vet, ja. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Gjør ditt beste for henne. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 For familie... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Dette kommer til å høres rart ut fordi det er så åpenbart, men... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...familien er så viktig. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Ja. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 jeg... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Jeg sier det ikke så godt. Det er... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Jeg skjønner det. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 – Det er viktig. - Ja. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Du får bare én. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Broren min døde. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Jeg er... beklager. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Nei. Han var 17. Det var år siden. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Hvor gammel er du? - 17. - Å, shit, beklager. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Du kommer ikke til å dø. - Nei, jeg vet. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Alt jeg sier er 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 din mor elsker deg, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 det er alt. Du ville gjort hva som helst for den slags kjærlighet. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Noe. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Uansett hva det koster. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 BANKE PÅ DØREN 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Eh, Kelly er her. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Takk. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Jeg hørte på, vet du. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Jeg... Jeg hørte deg. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Ja. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Fin en. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mamma. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Takk. - Det er greit. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Å, gud. Hva har ført til dette? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Han fortalte meg hvor spesiell du er, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 og hvor mye du elsker oss. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Jeg visste alt allerede, liksom. Han bare minnet meg på det. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Hei, går det bra? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Nei. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Nei. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Så en gallon, da? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - En gallon ville ikke gjøre en stall der inne. Få åtte gallon. – Åtte?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 – Har du sett prisen på den? - Vel, hvis du vil ha stedet rent. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 DØR ÅPNER Matty. Gi meg... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Og seks moppehoder. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Gi meg pengene. - Hva? - Gi meg pengene nå. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Hvilke penger? - Pengene jeg ga deg. – Hva snakker du om? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Gi meg den. Hvor er det, Matty? - Hva gjør du? - Matty, vær så snill. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Jeg trenger det nå. DØR ÅPNER 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Å, shit. - Opp. - Jeg beklager. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Hva skjer? - Stå opp nå. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Hvor er det? - Hva skjer? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Ikke gjør det. Vennligst ikke gjør det. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Ikke gjør ham vondt. - Gary, hva skjer? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Sjekk det. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Det er ikke merket. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Søk på kontoret. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 La det være! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Kan jeg si et ord, vær så snill? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Jeg beklager. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Du sviktet meg. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Snakker av A Flock of Seagulls 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Det er ikke jeg som snakker 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Det er ikke jeg som snakker 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Jeg ser et skip fra en gylden himmel 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Jeg sendte en melding, vil de forstå det? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Datamaskinen er klar, men til å overbelaste 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Dette skjer ikke slik jeg planla det... ♪