1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Hvor mye har du tatt? Matty! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Hva? - Jeg sa, hvor mye har du ranet? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Ikke si ranet. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 Hva med deg? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 I går kveld, omtrent tusen. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - En grand?! - Ja. Jesus! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Vi må stoppe, Matty. Jeg mener det. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Vi er ni tusen under denne måneden, så noen raner. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Jeg vil at du skal bry deg om noe for meg. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - Nei. - Ja. - Nei. - Ja. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 DUNK! Ah! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Faen! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Emily, det er pappa. Det er ikke det du tror det er. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Vær så snill, ring meg tilbake. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Danny! Nei, vær så snill! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Danny, nei! MOTORTURV 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - Og han hadde ranet meg penger. - WHO? - Danny! - Danny, din eks Danny? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Nei, Daniel O'jävla Donnell, Kelly. - Vel, hvor mye? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 £34 000. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Kanskje safen. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Det er ingen måte vi blir tatt. - Absolutt ingen vei på jorden. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 SIRENE GRÅLER 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Baby, livet er hva du gjør det til 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Kan ikke unnslippe det 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Baby, gårsdagens favoritt 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Ikke hater det 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ Livet er hva du gjør det til 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ Kjærlighet er hva du gjør det til... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 LINJERINGER 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 Hei. Jeg sa jeg skulle ringe deg hvis noe skjedde. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Har du sett Danny? - Du har ringt meg ti ganger nå. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - Nei, jeg har ikke sett ham. - Ingen lys, ingenting? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Ingen lys, ingenting. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 Det er det samme som før - bilen er her, gardinene er lukket. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Faen. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Se, Lea, jeg kan ikke bli her hele natten. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Jeg har jobb i morgen. - Vær så snill, bare... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Bare bli der så lenge du kan, vær så snill. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Vær så snill, Kelly, jeg har det for å få disse pengene tilbake fra Danny. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Skulle ønske du fikk bedre smak på menn. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Ja, det gjør jeg også. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 HUN PUSTER UT TUNGT Se, takk. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 HUN STØNNER 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 DØREN SLANGER Ah! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Å, gud, tilstanden til meg. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 jeg er... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Jeg leter etter et sted. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 Og, ehm... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Denne kom opp. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Nana skal til omsorg, og vi kommer til å miste huset vårt. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Det er to uker til auksjonen. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Kan også bli 20 år. Jeg har aldri råd til det. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Hva? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Ikke noe. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Bare frustrert. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Jeg hadde nesten pengene for depositum, men... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Du vet, når noe er så nærme og så blir det... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 – Forsvinner det? - Se. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Når noe går 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 og du vil det sårt nok, du går hardere etter det. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Eller du bare holder kjeft, ok? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Jakt den ned. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Få det. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 HUN SNIFTER 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - OK. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Ja. 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 HUN PUSTER UT TUNGT 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Hei, dette er Emily. Legg igjen en melding etter tonen 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 og jeg ringer deg tilbake. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 PIP 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Faen, faen, faen, faen. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 BANKE PÅ DØREN 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Ok, det er travelt i kveld. Hvor mye tar vi? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Å, for helvete. Stødig. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 – Vi må tenke. Plan. - Planlegge?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Det var du som bare dyppet når du hadde lyst. - Nei, nei, nei. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Hva? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Hva? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 Det er Nancy. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Shit. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Hun er her for å sjekke bøkene. - Å, faen. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Første mandag i kvartalet, innit? - Greit, jeg kommer til buret. - Nei. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Kveld, frøken Parker. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Kveld, frøken Parker. Er du OK? 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, så snart vi kan, vær så snill. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Faen! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Ja? - Ja, jeg skal. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S... Amy. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 – Får du Irina til å dekke for meg? - Ja. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy er her. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Shit! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Å! Så beklager at jeg er sen. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Herregud. - Herregud, beklager! - Det er greit. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 OK. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Å, jeg har gjort det igjen. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Takk. Takk. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Det må stoppe. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 Beklager? 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Sover her, på dette kontoret. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Det må stoppe. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Noen ganger blir jeg her på... på kontoret. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Men jeg mamma, du vet, jeg mamma... - Det stopper. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Ja. - Fra nå av stopper det. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Ja. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 – Narkotika vil heller ikke bli tolerert. - Nei... Jesus! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Nå, jeg... Jeg trenger ikke... Vi... - Vi?! - Nei, ikke vi, jeg. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Jeg ville ikke... jeg aldri... Jeg ville aldri, aldri... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Korridoren som fører til toalettene, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 to pærer er ute, det er mørkt. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 Og to kvinner bruker mørket å ta kokain. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Rettet først. Beklager. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Og nå... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...finansielle inntekter og avkastning. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Tar gjennom buret... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 Opp. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Opp? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15 000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? – Nesten nøyaktig. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Bravo. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Takk. – Og fotfallet har holdt seg konsekvent, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 så personalet trenger et klapp på skulderen 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 for å snu en høyere avkastning gjennom bordene. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Absolutt. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Alt i alt... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...bravo! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 HUN LER NERVØST 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 HUN PUSTER TUNGT 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - For helvete. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Hvor lenge leter du å holde på med dette? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Du burde takke meg, ignorerer meg ikke. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Jeg ignorerer deg ikke. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Jeg har bare ingenting å si deg. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 Og det har ingen andre heller på det bordet. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Du må forstå det, fordi inntil du gjør det... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Vi var takknemlige for deg, de fleste av oss. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Jeg gjorde det ikke for meg. - Men så den gutten - 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 gutten du sendte ned. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Rom og ingefær, vær så snill, kjære. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Kan du legge den på fanen og sende den over? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Han døde i fengselet, den gutten. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Han døde, og det er fortsatt narkotika over hele Chinatown. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Og det gjorde det ikke engang en forskjell... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...hva du gjorde. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Det gjorde ikke en bit av forskjell i det hele tatt. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Hvor mange nye gutter fikk du? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 En. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - En? - En, og det er... det er ikke en gutt. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 Det er... det er Neils forlovede. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Har du en latter? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Hvordan har hun det? 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Ikke bra. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Hun fortsetter å vinne. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Ser du på dem for ran? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Han er familie, han... - Familieran også. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Hør, hvis han blir værende, trenger han å vite straffen, ok? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Ellers er det ingen avskrekkende, er det? 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 Og det er ikke meg det kommer til å slå ham, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 det er deg. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Alle må vite straffen, OK? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Du sørger for at de to begynne å tape. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Hvordan har du det, kompis? 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Ja, jeg er flink. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Vel, jeg kan se det. Jeg lurte på hvordan du hadde det. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Så, var gamle Nancy på krigsstien, da, eh? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Moren din? – Min mor, ja. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Nei, hun er, du vet... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 En smerte i ræva? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Nei! - Jeg skal fortelle henne at du ringte henne en smerte i ræva. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Ikke tør du. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 DE LITER 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Så hvordan gikk det? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Ja, det var veldig interessant. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Du lyver virkelig nå, ikke du? 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 DE LER 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 -Der er den. - Hva? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Grunnen til at jeg kommer hit. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Grunnen til at du kommer hit er å drive mammaen din hjem, Gary. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Hva kan jeg si? Jeg kan ikke dy meg. Jeg er en god sønn. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - Og en god fyr. - Å, stemmer det? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Å ja, hver dag i uken. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Du burde prøve meg. Jeg er sunn. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 HUN HARNER 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Det er du også. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Vi sees da, ja? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Forhåpentligvis. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Kanskje. - Krysser fingrene for meg, da, ja? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 – Du gir deg ikke, gjør du? – Jeg gir aldri opp, jeg. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Gjør din kone? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Ekskona. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Hmm. Ingen. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 HUN RYSKER 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 HUN LITER 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Konstabel Ning. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Kriminalbetjent Ning. - Er det, ja? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Jeg så du lette etter litt selskap der, så... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Hva faen gjør du i min mammas klubb? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Hva faen gjør du selger fortsatt narkotika i Chinatown? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Jeg vet ikke hva du snakker om. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Jeg bringer ikke trøbbel til meg mammas klubb. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Du bringer problemer overalt hvor du går. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Ja, vel, du tar med en god del problemer med deg, ikke sant? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Eh? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Hei... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Vi hadde en avtale. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Ja, det gjorde vi. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Du skulle la meg være i fred. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Du var glad når det fungerte ut for deg, ikke sant? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Eh? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Begge kom godt ut av det. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Jeg er en kobber. - Hmm. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Det er min jobb å håndheve loven, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 stoppe kriminalitet, og beskytte de uskyldige. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Beskytt de uskyldige, ikke sant? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Jeg kjenner deg. 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Vær heldig. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 TELEFONSKRAPER PÅ OVER BORDET 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Hvor har du vært? 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Skrubber det jævla teppet 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 mens hun peker på bitene Jeg har savnet, Leanne. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Ja, se, hva gjør vi i kveld? - Hun er bare borte. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 – Men hun har gått. - Ja, jeg vet, men det er litt... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Vi burde bare fortsette. Hvis taksten er oppe, kan vi... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 Det føles litt rart med henne bare å være her, ikke sant? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Se, jeg har fortalt deg at jeg er desperat. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Vi kan få like mye... TELEFONEN RINGER 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Svar på det. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Ja? 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Det kommer an på hvem du leter etter. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 Colaen? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Å, det er litt kjipt for øyeblikket, kompis. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Kan du ringe meg tilbake om en stund? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Hva var det? - Du tror du har problemer. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - Jeg har problemer. - Ja? Høyre. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 En fyr som skulle knekke meg beina fikk meg til å holde en pose med narkotika, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 og nå skal han knekke nakken på meg fordi jeg har mistet den. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Vel, bare kjøp noen medisiner og gi ham dem. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Ja, er det noen sjanse du kan låne meg pengene 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 for denne posen med narkotika, takk? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Nei, det trodde jeg ikke. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Denne fyren, er han... er han vanskelig? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Han kunne få pengene mine tilbake. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Hva med meg? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Da kan vi finne stoffene dine, du og meg. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Hvor mistet du dem? – De ble tatt fra meg. - Hvem av? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Datteren min. - Har du en datter?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Selvfølgelig har jeg en datter, ja. - Jeg trodde du var homofil. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 – Du kan være homofil og få en datter. – Så du er homofil? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Nei, jeg er ikke homofil, Leanne, nei. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Hun er datteren min, ok? - Ja. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Hun var på besøk og hørte på musikk, da må hun ha begynt 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 roter rundt i rommet mitt da jeg var i myra. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 Når jeg kommer tilbake, hun var borte, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 og det samme var greiene disse jævlene ringer meg om. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Hun trodde hun var det passer på meg. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Greit, så la oss gå og spørre henne hvor hun har lagt dem. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Da er du helt firkantet med den harde kompisen din. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 Når det er ordnet, Jeg kan be ham om min tjeneste. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Han kan knekke nakken på jævelen som stjal penger til meg. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Jeg gir ham noen pund for sin tid, liksom. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Så hvor er datteren din? - Seng, Leanne, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 fordi klokken er tre om morgenen, er det ikke? 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Men hun er hos din ekskone, ikke sant? - Min ekskjæreste. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Romantisk. – Jeg er stresset her. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 OK, ok, vel, la oss gå til din eks- hva hun enn er... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Uansett hva hun er, og spør datteren din. - Emily. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Emily. Vi spør henne hvor stoffene er. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Skjer ikke. - Hvorfor? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Hvis min Trace kommer inn på det, gjør hun det la meg aldri se henne igjen, aldri. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Hun vil ikke vite hva du spør om. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Men hun vil vite noe tungt går av 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - hvis jeg dukker opp for å snakke med Emily. - Nei, du besøker bare d... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Ja. - Å... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Hva, du ser ikke mye til henne? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Ehm, men jeg prøver å bli bedre. JEG... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 Ok, se, la oss gå til skolen hennes, da, ja? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Du er faren hennes. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Bare si at du må snakke med henne i noen minutter. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Fortell dem at det er en nødsituasjon eller noe. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Når de får henne ut av klassen, er det ferdig. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 – Hvilken skole er det? - Hva? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 Hvilken skole er det? 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Seniorer. - Ja, men hvilken? - Jeg vet ikke. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Du vet ikke navnet av din datters skole? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 Ja. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Nei, ikke... det gjorde jeg, juniorer, men... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - For helvete, Matty. - Jeg går ikke dit, gjør jeg? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Du bør interessere deg i utdannelsen hennes. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Ja, det gjør jeg. Hun holder på med historie. - De driver alle med historie, puss. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Ja, greit nok, det gjør de, ja. Ja. 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Hva annet kan du fortelle meg om skolen annet enn navnet? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Eh, rød blazer. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 La oss bare snakke med barna mine om morgenen. De vil vite det. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Etter det snakker vi med kameraten din, ikke sant? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Men i kveld, oss... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 BANKE PÅ DØREN 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Toalettet er blokkert. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Greit. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 HUN PUSTER UT TUNGT 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Hvem spør jeg etter? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Datteren din. - Jeg vet ikke hvilken klasse hun går i. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Jeg kjenner ikke læreren hennes. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 HAN TUTS 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Jeg føler meg som en riktig tøs. - Det er fordi du er en. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Se, jeg er vant til å ha å snakke med lærerne om barna mine. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Kom igjen. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 Det er hyggelig å endelig møte deg, Mr Flynn. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 – Ja, du også. - Jeg liker ikke bringe elever ut av klassen. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Nei, åpenbart, ja. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Det skaper drama. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Vel, det er en nødssituasjon, som jeg sa til min partner. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 Problemene som Emily lider med, de er stressrelaterte, så... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Problemer? Hvilke problemer? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Vi skal ha det i bakhodet. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 Hvilke saker handler hun om? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Spør datteren din. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Vil du spørre henne om problemene? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Jeg vet ikke hva jeg skal si til en jente, gjør jeg det? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Hun er ikke en jente, hun er datteren din. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Hei, kjære. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Er det greit å bli stående alene med faren din, Emily? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Ja, frøken. - Og vi er rett nede i korridoren. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Hva gjorde du med vesken? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 Hvem er dette? 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Jeg jobber med faren din. - Selge narkotika? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - De er ikke mine. – Hvorfor har du dem da? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 For jeg måtte passe på dem. Hvis jeg... hadde jeg ikke noe valg. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Jeg tror deg ikke. - Rett. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 Han er en narkoman. Han lyver. Du burde vet det hvis du er kjæresten hans. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Jeg er ikke kjæresten hans. - Greit. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Jeg står her, vet du, takk. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Emily, hvis jeg ikke får den posen til fyren den tilhører, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 kompis, det går ikke å være bra for meg. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Jeg kastet den i bekken. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Dagger Brook? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 Ja. 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Jeg beklager. - Å, gud. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Jeg tenkte ikke. – Jeg var sint, så jeg kastet den. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Rett. - Hvor? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 – Ved den gamle brua. - Å! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Jeg... beklager. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Jeg visste ikke. jeg trodde... - Jeg tror ikke på dette. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Se, ærm, beklager, kan du vise oss hvor? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Ja, kom, la oss gå. - Jeg kan ikke. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Hvis jeg ikke får den posen, Emily... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Hvis jeg forlater skolen, de ringer mamma. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - Det må være etter skolen. - Jeg tror ikke på dette. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Vil du vise oss det da? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 Å! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Hodet mitt er slått her. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Øy opp, hei opp... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Hun sa du har problemer. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Så hva... hva er de? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Du. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 Er dette ham? 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Å herregud, han kommer til å drepe meg. - Se, ikke nevne det. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Han vil ikke si noe foran meg. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ah! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Hvor i helvete har du vært? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Jeg har hatt en mann som ringer meg hvert tiende minutt, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 spør meg hvor stoffene er. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 Beklager... KLAPP! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Ehm, se, det er huset hans og det er bilen hans. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Jeg trenger pengene mine tilbake. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Skal du bruke det på ham? - Det avhenger av ham. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Han, ehm... Vil han åpne døren for deg? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 Jeg tror ikke det, ikke etter det han har gjort. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Greit, jeg åpner den. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Du holder deg bak meg, ok? Og når du ser ham, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 og bare når du er helt sikker at det er han, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 du gir meg beskjed, ok? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 Og hei, det er storartet for dette. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Ja. - Rett. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 – «Han vil ikke si noe foran meg." - Hold kjeft. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Kom igjen. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 DUNK! Ah! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Din ranende jævel! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Danny, hvor er du? 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 HAN MUMLER Å... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Bastard! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Å... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Hvor er han? 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 Tømme. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Dere to skylder meg mye. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Du gjorde ingenting. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Du betalte meg for det jeg kan gjøre, ikke for det jeg gjorde. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Unnskyld meg. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Er du politiet? – Ja, kjærlighet. Undercover. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 Han har dratt til Benidorm. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Danny? - I går kveld. Han har løpt. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Sa ikke å fortelle det til noen. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 Godt gjort. 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - Hvor lenge? - For alltid. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 SIRENE GRÅLER 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 La oss la uniform håndtere det, ikke sant? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Takk, kjære. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - Jeg har massevis på feeden min. – Hvem er disse menneskene? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 TELEFON PINGER 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Åpne den. - Det er vår Ruby. - Det kan være viktig. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - Det er bare Rubyen vår. - Thomas! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 OK. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Hva? Hva er det? 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Hva? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 – Det er bare ord. – Det er ikke bare ord. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Faren min har litt maling i garasjen og en jetwash. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Det ordner seg... - Jeg skal få hodet sparket inn. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 De prøver bare å skremme deg. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Du forstår ikke, Paige. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Noe slikt på eiendommen vår kan få huset ditt brent ned. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 Kom igjen. 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Hvis Kennedy skulle brenne huset ditt nede, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 han ville ha gjort det nå. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Er det ment for å få meg til å føle meg bedre? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 – Det kan du si til politiet. – Hva, og være et ekte gress? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Vel, hvis du er redd for ham... – Jeg er ikke redd ham. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Nei, beklager. - Slå ham ut. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Jeg bare kastet den så langt jeg kunne. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Kristus. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Jeg beklager. - Det er greit. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Det er greit. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Ok, bli her og gi oss et rop hvis noen kommer. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Jeg kan se det. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Å takk Gud. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Høyre. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Gi meg sokkene og kjekkene dine. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Du trenger skoene dine. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Vil du gå inn? 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Du hva? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Vil du gå inn for meg? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Ikke vær dum. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Jeg er redd for vann. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Den er to fot dyp. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Vennligst. 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 For helvete! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Du er et jævla mareritt. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 STEMMER OG LATEREKKO 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 DEKK SKRIKE 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Hvem er Tommo? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Jeg dreper ham. Jeg sverger til Gud. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Her. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Sett dette på nesen. - Jeg er ingen kalkun. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Det vil ta ned hevelsen. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 En biff. Biff tar ned hevelse, ikke bacon. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Ser jeg ut som jeg har biff i kjøleskapet mitt? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Hele eiendommen kommer til å se det. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Enten det er sant eller ikke spiller ingen rolle. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 Eiendomsmegleren ringte om det leilighet du ønsker å se denne avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Du har til seks på å la dem vet... Hva skjer? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Har du sett fronten av huset? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 – Er du våt? – Har du sett fronten av huset, Kelly? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Eh... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Te eller kaffe? - Eh, jeg tar en te, takk. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Hvor mye er det, kjære? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 Beklager? 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Melken. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Ta telefonen, Thomas. -Hei, det er Thomas... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Å! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Hei, hvor er broren din? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 De må ha gjort det da jeg var ovenpå med Nana. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Jeg mener det, Ruby, hvor er han? - Jeg vet ikke. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Han sa det han ser Paige i dag. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Se på Finn din telefon, kanskje. - Finn ham. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ...dette er nydelig. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 Vil du ha noe? Pizza? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Ja, ja. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Sitt. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 DØRKLOKKE RINGER 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 Hvor er han? 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Hva i helvete tror du spiller du på? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 – Hva mener du? - Forsvinner, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 når forsiden av huset vårt ser ut som om Banksy har en kolbe på. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Hold stemmen nede. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 – Hvordan visste du hvor vi var? - Se på telefonen din. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 – Jeg har sett på telefonen min. - Så, hva, du skulle bare 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 sitter her og leker mamma og pappa, ikke sant? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Du burde være hjemme sortering av frontveggen 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 og plagene du har familien din inn i. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Vel, faren min har en jetwash, så... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Åh. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Vi skulle koke kaffe. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Nei takk. Nei. - Beklager, jeg gjorde ikke... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Ta frakken din. - Jeg mente ikke dette... - Nå. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Vel, hvis du bare lytter til ham. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Å, wow. Hmm. Huset er vakkert. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Det hvite teppet der og du har er de skitne trenere på? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Mamma, du lager et show ut av meg. - Få dem av! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Mamma, nei! - Thomas! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Hva gjør du? - Få dem av, Thomas. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Er alt i orden? 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Hei, mamma, dette er min venn Thomas, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 og dette er moren hans. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Leanne. Hallo. 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Vi... Vi drar bare, beklager. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Nei... - Nei, det har du ikke å gå på mine vegne. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 Vennligst. Paige, mat. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - Det er en melon i kjøleskapet. - Det er en her. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Mamma har jobbet natt på sykehuset. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Kan du hente melken til meg? - Mm-hm. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Jeg ba ham ta av seg skoene. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Å herregud, nei, du trenger ikke å gjøre det. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Han har ingen manerer. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Hei, Thomas, sko på teppet. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Beklager. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Takk. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 Ha det. 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Thomas, sett deg i bilen nå! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 DØREN SLANGER, DEMPET REKING 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 TELEFON PINGER 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 Er det henne? 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Ja. - Ja, vel, ikke svar på det. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 – Hvorfor ikke? - Fordi hun har problemer, det er derfor. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Gud, jeg tror deg ikke. – Hva har jeg gjort nå? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Har du nettopp våknet? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Jeg har sjefen min, Matty, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 hvitvasking av fronten av huset på grunn av deg. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 - Det er ikke min feil. - Hvis det ikke er ille nok, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 du har brukt ettermiddagen røyking av weed. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Aldri røkt gress. - Ikke test meg. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Lukter som Bob Marleys vest her inne. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Men selv det, selv det, jeg kan ta, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 men du tar med deg all denne dritten til huset mitt, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 huset du deler med din 12 år gamle søster 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - og din demenslidende nan. - Jeg har ikke gjort noe galt. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Ikke prøv å orme deg ut av det, Thomas. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Du vet at det du gjorde er feil. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Ikke tør du... prøv å si det til meg hva som er rett og galt. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Hva?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Vi kommer til å bli hjemløse. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Hva? - Du hørte. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Hvem fortalte deg det? - Jeg har sett brevet. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Mamma, ikke prøv å lyv for meg. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Det er i esken med alle pengene dine i garderoben din. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Det er sparepengene mine, Thomas. - Ja, uansett. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Jeg vil bare at du skal stille et godt eksempel for søsteren din. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Det er ikke jobben min, ok? Ingenting av dette. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Jeg er bare et barn. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Det er ikke min jobb å passe på dem, det er - din - jobb. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Jeg er bare et barn. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Jeg burde ikke ha all denne dritten å bekymre seg for. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Det er dette stedet. Jeg skal se det nå. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Vil du bli med meg? 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Vi vil eie den. Det kommer til å gå greit. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Ja? Bare oss tre - du, meg og Ruby. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 LINJERINGER 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Hei, Trace, er Emily der? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Jeg må bare snakke med henne. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Hun... hun gikk fra meg i dag. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Hvorfor gikk hun fra deg, Matty? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Hvor gikk hun bort? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Hvorfor gikk hun bort? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Jeg vet du var på skolen i dag. De ringte meg. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Ja. - Kan du ikke fortelle meg det heller? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Hvem var det du var sammen med da? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Vær så snill, Trace. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Jeg forstår deg ikke. - Å, ikke begynn, vær så snill. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Hun er ok. Hun sendte tekstmeldinger. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Har hun fortalt deg det at hun har problemer? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Hun er en tenåringsjente, Matty. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - De - er - problemer. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Er det på grunn av måten jeg er på? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Blant annet. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 Jeg beklager. 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Du trenger ikke angre, Matty. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Du må bare slutte å være det en sånn meis. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 HAN HÅNNER Ja, lettere sagt enn gjort. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Jeg vil ikke at du skal tenke at jeg ikke bryr meg. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Jeg vet at du gjør det. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Er du der? 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Hvor? 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 Nei. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Du er. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Jeg kan høre det på stemmen din. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Jeg tenkte bare at jeg skulle stikke innom. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 – Du går bare dit når du er trist. - Da burde jeg flytte hit. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Du kan snakke med meg, vet du. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Når det kommer til deg, minnene ... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...jeg er fortsatt her for deg. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Bare fordi vi ikke er sammen, det betyr ikke at jeg... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Jeg kan lytte. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Som, bare på kanten av synet mitt. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Jeg vet han er der. Bare... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Og jeg vet at det går å skje igjen. Det er... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Men hvis jeg er rask... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ...jeg trenger ikke se på det. Vet du hva jeg mener? 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Å, kjærlighet... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 Det er dumt, innit? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Nei, det er det ikke. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Jeg hører det imidlertid. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 Den... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ...vannet og ropingen, og noen ganger, jeg... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...jeg kjenner det trekker, vannet. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Kjenner du den følelsen? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Ja. 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Det føler jeg. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Du var et barn. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Jeg var en knotthode. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Du er fortsatt en knotthode. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Men du var en knottunge da. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Ja. 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Jeg prøver så hardt, Trace, det gjør jeg virkelig. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Det gjør jeg virkelig. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Jeg vet. 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Vil du fortelle henne, vær så snill? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Det gjør jeg allerede. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 Jeg elsker henne. Jeg elsker henne så... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Jeg elsker henne så mye. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Hun elsker deg også. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Ja. 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Ta vare på deg selv, ja, knotthode? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 HAN LER 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Ja. 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Du også. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Jeg bor ikke her. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Vel, det er ikke opp til deg. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Kom. - Jeg kommer. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Hei. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Føttene mine dreper meg. - Er de det? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Thomas. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Vis deg rundt. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Det tar meg ti minutter å komme opp dit med disse føttene. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Ja, takk. - 62a, først til høyre. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Hva skjer med føttene dine? - Kval. Ren smerte. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 Kom igjen. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Eh, hvilket nummer sa den fyren var det? - Seks... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, sa han. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Kom igjen. 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Hvorfor er vi her? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Det kunne vært fint. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 – Det er forferdelig. - Ja, vel, ehm... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Litt arbeid, ja, men for prisen er det flott. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - Området derimot. – Vel, det er praktisk for bussene. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Mamma, det er et dritthull. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Hei, ikke banne. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Jeg bor ikke her. - Litt maling. - Mamma... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - Nei. - Se, vi har ikke noe valg. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Nei! - Thomas, vi har ikke noe valg. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 Forstår du? 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Vi var... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Vi kommer til å bli hjemløse. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Når Nana går til omsorg, vi kan bli delt opp. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 – Dette er vår eneste mulighet. - Mamma, hvordan kunne jeg få med meg Paige hit? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Hun bor i et herskapshus, mamma. Hvordan kunne jeg la henne se oss her? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 Det er ille nok der vi er nå, men dette stedet - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Jeg vil heller være i omsorgen. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Se, et hjem, et hus, det er... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Det er ikke stedet, det er... det er det personene du deler det med. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Du vet, det er ikke murstein og mørtel, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 det er kjærlighet og latter. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 Det er på veggen bak meg, innit? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 Det er bra. Det var en ting som... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 Det er bra, ikke sant? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 HAN STYNNER Det synes jeg er bra. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 HUN LER 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 HAN KLAPPER LEPPENE 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 HUN LITER 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Jeg kan ikke tro at du prøvde å komme unna med den. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Se, kan vi bare tenke om det, vær så snill? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Snakk om det i det minste, bare som et alternativ. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - OK. - OK? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 OK. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Takk. Kom igjen. 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 HAN PUSTERER TUNGT 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Ta et glass, du. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 Hva skjer? 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Ikke noe. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Det er trøbbel på jobben. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Noen har vært på ranet, og han... han sparket alle. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Hvem var det? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Var det deg? 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Nei. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 For helvete, Taylor. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Vel, du burde finne det ut, Alan. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Du bør se på hvis han slutter å stole på deg. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Vel, han har for lengst sluttet å stole på meg. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Men han gir deg tusenvis av pund å tenke på hver kveld. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Det er ikke tillit, det er din jobb. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Jeg pleide å være hans nummer to, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 og nå er jeg bare en bagmann. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Å... babe. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Den eneste han har holdt på er Neil. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Din Neil? - Ja. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Jeg må slå ham. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Hvorfor? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 For å fortelle ham hva som vil skje hvis vi fant ut at han var involvert. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Eller om han blir lettfingret i fremtiden. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Stakkars Neil. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Kommer Gary til å være der? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Hans temperament. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 Han er et dyr. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Du knuller en gang med ham, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 da er du forbanna for alt. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Hva skjedde med deg? 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Hva gjør du her? 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Hvordan fikk du adressen til meg? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Å! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Du tuller med meg. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Går det bra, gutt? - Greit, gutt, ja. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Du? - Ja, lyd. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Vil ha ca 12k over bordene i kveld, ikke sant? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Greit, sjef. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Jeg tror du har stjålet fra kasinoet. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Eh, nei... - Du er en spilleavhengig. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Se, jeg kan ta deg inn akkurat nå, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 men du er ikke god for meg hvis du blir arrestert. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Du blør igjen. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Vipp hodet bakover. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Du skal gjøre en jobb for meg. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Te? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Ikke tør å få blod på sofaen, Matthew. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Oppe. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 DØRINNGANG SUMER 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Hei, pikkhode, sett deg inn i varebilen. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Forlat den jævla sykkelen, så klart. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 En gangster? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Han eier drosjer, han er ingen gangster. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Gary Packer har en serie av frontbedrifter, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - hvorav en er taxikjøring. - Jeg har kjent ham i årevis. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Du har vært kjent i årevis. Du kjenner ham ikke. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Hva er... hva har dette å gjøre med meg? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Han hvitvasker narkotikapenger gjennom kasinoet. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 Nei. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Nei, det gjør han ikke. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Han kommer bare inn når moren hans gjør det hennes figurmøter en gang i kvartalet. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 Bortsett fra det ser vi ham aldri. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 – Folk spiller med pengene hans for ham. - Men da ville han tapt pengene. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Du taper ikke hvis du eier stedet. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Du ser det ikke fordi du er for opptatt med å stjele den. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Jeg har sett deg i flere måneder. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Du vet ikke sikkert, da gjør du? 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Så du er det? - Nei. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Det er ikke... Nei. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Du har en juridisk forpliktelse til melde fra om mistanke om hvitvasking. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Du kommer til å miste sertifikatet. Kasinoet vil miste lisensen. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Folk vil miste jobben. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Jeg mener, det er til og med en sjanse... - Hva? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...kan en domstol tenke du er medskyldig i forbrytelsen. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Hva?! - Alvorlig fengsel. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Å, gud. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Jeg vil bare ha Packer. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Jeg vil ikke ha deg. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Jeg vil bare ha ham. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Nei. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Vel, da... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Du er arrestert for besittelse av klasse A narkotika 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 med den hensikt å levere. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 HAN PUFFER 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Å... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Wow, hva er det? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 Det er colaen som falt ut av lommen akkurat da. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 Når du er innelåst, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Jeg kommer tilbake hit med en § 18-ordre 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 og jeg skal snu dette huset bare for moro skyld. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Hvordan tror du at moren din vil like det? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 Greit. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Greit, da. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Hvem raner? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 DUNK! HAN STYNNER 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Var det deg? Oi... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Jeg sverger, det var ikke meg. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Jeg kan ikke. 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Jeg kan ikke. 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Jeg kan ikke, kompis, vet du hva jeg mener? 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Han har fått nok, kompis. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Gary! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Gary! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 MANN STØNNER 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 HAN PUSTERER TUNGT 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Få ham tilbake på jobb. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 HUN PUSTER TUNGT 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 Beklager. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Mente ikke... Jeg mente ikke å skremme deg der. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Er du OK? 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Ja, ja. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Jeg ville ta et øyeblikk med deg, skjønt, hvis det er greit. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Eh, ja. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Ehm... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 jeg... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Jeg føler meg dum. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Hva? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Ehm... Greit, se... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Jeg vil gjerne be deg ut på en date. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - I kveld? Jeg kan ikke i kveld, Jeg jobber. - Nei, ikke i kveld, liksom. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Vel, du vet... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Mamma ville drept meg hvis du trakk en syk. Nei, en natt til. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Nei, jeg... Jeg vet ikke. jeg... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Eh... HAN RYSKER 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Jeg er vanligvis ikke slik. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Som hva? - Som et barn. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 jeg vet ikke... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Greit, ja. - Ja? - Ja. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Ja? Lyd. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 HAN RYSKER 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 HUN LITER 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Er det en ny gaffel der? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Eh, det er, ehm... – Vi ser etter et nytt sted. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Eh, vi har, ehm... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Jeg må finne et sted raskt, så... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Huset ser nydelig ut. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - Det er alt vi har råd til. - Ja, ja. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Vel, hør, jeg har, ehm... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Jeg har steder over hele byen, du vet, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 som leiligheter, hus, ikke sant? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 De er fine, så hvis du trenger det et sted kan jeg sortere det. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Jeg gjør ikke... Nei... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Ehm... takk. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Ingen bekymringer. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - Jeg må... - Ja, ja. - ...gå inn, så... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Ja, ja, skjønner det. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Så, ehm... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Vel, jeg ringer deg om den datoen da, ikke sant? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ Dette er hva du vil ha Dette er hva du får 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ Dette er hva du vil ha Dette er hva du får... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Kom igjen! Kom inn! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Hei, vil du ta pausen? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Hvordan har du det? Er du OK? Koser deg? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, kan du hoppe inn bord fire, takk? Takk. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ Dette er hva du vil ha Dette er hva du får 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ Dette er hva du vil ha Dette er hva du får. ♪