1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Dette programmet inneholder
sterkt språk

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
DE ROPER JUBILANTENDE

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
PUNTERS SUPER

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
♪ Jeg hører stillhet

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359
♪ Jeg hører stillhet i hjertet mitt...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
UDISTINKT PLATTER

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
Ingen flere spill.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
♪ Snu ryggen til
og løp fra meg... ♪

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Hei. Er vi gode?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
Det stinker parfyme nå!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- Takk!
- Din kone
kommer til å drepe deg!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
LATTER

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
HUN SUKK, SNIFTER

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
UDISTINKT GATEStøy

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
FUGLER KAPER OVER HOVEDEN

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
HUN PUSTER TUNGT

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
Argh!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
HUN hulker

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
PANTING

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
Er du OK?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
Å... Eh...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
Droppet nøklene.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Beklager.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
Er du sikker?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
Ja... jeg har det bra. Ærlig. Stor.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
Ærlig mot Gud.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Jeg har barn.
HUN TVINGER EN LATTER

28
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Beklager.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Og jeg har det bra.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Jeg må...
- Nei, ja. Selvfølgelig. Beklager.

31
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
BILDØR SLANGER

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
MOTOREN STARTER

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
HUN PUSTER DYPT ut

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Dette er dagen
av The

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,159
♪ Vel, du våknet ikke dette
morgen fordi du ikke la deg

36
00:04:29,160 --> 00:04:33,039
♪ Du så på
det hvite i øynene dine blir røde

37
00:04:33,040 --> 00:04:39,079
♪ Kalenderen på veggen din
merket av dagene

38
00:04:39,080 --> 00:04:42,479
♪ Du har lest
noen gamle brev

39
00:04:42,480 --> 00:04:46,679
♪ Du smiler og tenker
hvor mye du har endret deg

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,999
♪ Alle pengene i verden

41
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
♪ Kunne ikke kjøpe tilbake
de dagene... ♪

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
HAN SPRUTTER

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
♪ Du trekker gardinene tilbake

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
♪ Og solen brenner inn i øynene dine

45
00:05:00,320 --> 00:05:06,160
♪ Du ser på et fly som flyr
over den klare blå himmelen

46
00:05:07,680 --> 00:05:12,800
♪ Dette er dagen
livet ditt vil helt sikkert endre seg

47
00:05:14,240 --> 00:05:19,600
♪ Dette er dagen
når ting faller på plass

48
00:05:27,600 --> 00:05:33,599
♪ Du kunne ha gjort hva som helst
hvis du ville... ♪

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
TELEFON PINGER

50
00:05:34,920 --> 00:05:41,079
♪ Og alle vennene dine
og familien tror at du er heldig

51
00:05:41,080 --> 00:05:43,679
♪ Men siden av deg
de vil aldri se

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
♪ Er når du blir alene
med minnene dine...

53
00:05:47,640 --> 00:05:54,680
♪ ..som holder livet ditt sammen
som lim. ♪

54
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
Greit?

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Ja, lyd.

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- Du?
– Ler.

57
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Har du det?

58
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Jeg hadde det nesten, men...
jeg gjorde ikke...

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
Det er mer at du ikke ringte meg.

60
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- Ja... jeg er ute av drift...
- Også
riktig, du er ute av drift!

61
00:06:28,360 --> 00:06:30,879
- Jeg må prøve det.
– Nei, det trenger du ikke.

62
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Skal du betale meg?

63
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Da må jeg prøve det.

64
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Smerter i ræva, dette,
starter fridagen min slik.

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,959
Jeg har Dupuytrens kontraktur.

66
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
Hvis jeg ikke gir deg en grave,
andre mennesker begynner å tisse.

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
- Jeg skal fortelle dem.
- Ja.
Hva du sier og hva du gjør...

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
Å, ja. Greit nok.

69
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
Hva skjedde med de fem posene
sa du at du hadde forrige uke?

70
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Å...

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
Gå inn.

72
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Shit.

73
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Kom igjen.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Faen av.

75
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
Faen av!
HØYE SPARK

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
Hvert par dager.

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Du må sortere livet ditt
ut, du vet, gutt.

78
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Uansett, ehm...

79
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
...jeg trenger...

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Ikke tør å slippe hodet.

81
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
For hvis jeg treffer toppen av skallen din
og jeg såret denne hånden igjen...

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
HØYT DUNK
Argh!

83
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
Agh... argh.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
Få vannet på den.

85
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
Ah-ah-ah.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
Du dukket, din drittunge!

87
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke.

88
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Hold kjeft!

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
Hvor skal du
med livet ditt, Matty?

90
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
Har du en kompis? Jeg vil ikke
å måtte beholde

91
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
banke faen ut av
deg annenhver uke.

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Jeg skal hente pengene dine.
- Nei, det vil du ikke.

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Jeg har tenkt. Det er du aldri
kommer til å få

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- de seksten og en halv.
- Seksten og et halvt tusen tusen!

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
Faen meg.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Det kan godt komme til det, Matthew.

97
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
Uansett tror jeg det er det
en vei ut av dette for deg.

98
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- Ja?
- Ja.

99
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- Fortsett da. Hva?
- Jeg vil at du skal
tenke på noe for meg.
- Nei.
- Ja.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- Nei.
- Ja.
– Jeg kan ikke blande meg med narkotika.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
– Du kan og du vil.
- Jeg kan ikke gjøre det, Paul.

102
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
Vær så snill, kompis. Du kjenner mammaen min, for
én ting.

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
Jeg kan ikke ha cola i huset.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
Hva om bizzies... jeg...jeg
ville ikke vare to minutter i fengsel.

105
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- Du gjør... Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
- Matty.
- Nei!
- Matty, du må bare passe på det.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
Når guttene kommer til deg,
få det de trenger.

107
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
- Jeg slår 100 av gjelden din.
- Nei,
Jeg er en narkoman.

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- Jeg er i bedring.
- Du ender opp

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
i bedring hvis du
ikke hold kjeft.

110
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
Jeg har en avhengighetsskapende personlighet.
Hvis jeg har utstyr i huset...

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
Hva om jeg faller av vogna
og begynne å tude?

112
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
- Hva da? Hva så?
- Jeg dreper deg.

113
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Så, ikke gjør det.

114
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
Jeg tar ut posen
boot, sortere deg ut en telefon.

115
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
Nei, nei. Jeg må tenke.

116
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Å!

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Utenfor med det.

118
00:09:21,520 --> 00:09:23,559
- Trodde du hadde dratt hjem.
- Glemte noe.

119
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
Hun røyker i korridoren.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Ja, men jeg mener, det er ikke jobben min.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
ELEKTRONISKE PIP

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Å, fort. Kom igjen.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Jeg skal gjøre deg.

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Utenfor med det.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Ey.

126
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Hva er det med flasken?

127
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- En dør slo meg.
– Dro du hjem i går kveld?

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
Vel, jeg sov på kontoret mitt.

129
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- Du burde dra hjem.
- Hva? Sier du.
Jeg får betalt for å være her.

130
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Hva er din unnskyldning?

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Jeg må slå på. Lykke til.

132
00:11:19,720 --> 00:11:21,839
Går det bra, gutt? Hva skjedde med
rutenettet ditt?

133
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Ikke nå, Alan.
- Hva skjedde med
du?

134
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
Um... Bare en, eh...

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
...en dør. En dørknapp.

136
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
Får du virkelig hodet ditt
nede på kontoret?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Hvorfor er alle så interessert
der jeg sover?

138
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\an8}SKRIVEREN SYNKER

139
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
NØKKEL VINDES I DØR

140
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Shit.

141
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
ELEKTRONISKE PIP

142
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
FJERNE STEMMER

143
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
SKRIVEREN VIRKER

144
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Hva gjør du her?

145
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Hva gjør DU her?

146
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Det er 14.

147
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Slå meg.

148
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Er du sikker på at du ikke vil ha noe?

149
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Jeg ba om bacon, de ga
meg pølse.

150
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Å, gud. Gi den her.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Ja, vær så snill. To sukkerarter.

152
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
Jeg hater pølse. Det er bare tenner
og testikler.

153
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
Tenner?

154
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Det er det verste
sa jeg nettopp.

155
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Hvor mye har du tatt?

156
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- Matty?
- Hva?

157
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
– Jeg sa, hvor mye har du ranet?
- Ikke si ranet.

158
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
Vel, hva er det da?

159
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
Vet ikke, bare... Ikke ranet, men.

160
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Bare... ikke si det.

161
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Eh, forrige uke hadde jeg...

162
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
...jeg vet ikke, liksom, et par
hundre, kanskje? jeg gjør ikke...

163
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ...jeg holder ikke sjekk.
- Du vet ikke hvor mye?

164
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
– Vent, tar du det bare?
- Jeg balanserer bøkene og jeg...

165
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
Jeg husker ikke.

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
– Lyver du?
- Nei! Jeg bruker det og
jeg glemmer.

167
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
Hva kjøpte du?

168
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
Eh, jeg vet egentlig ikke...
Jeg kjøper egentlig ikke, som sådan.

169
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
jeg bare liksom...

170
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
Som, det går og jeg...det er...

171
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Jeg gambler litt.

172
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Litt.

173
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- Hva med deg?
- Omtrent en tusenlapp.

174
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
En storslått?

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
Hysj.

176
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
Men en storslått?
Selv etter en stor utbetaling?

177
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
Det var en travel natt, det var
mye der inne.

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- Men storartet!
- Ja. Jesus!

179
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Jeg er ikke stolt.
Jeg vil ikke ta det.

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
For helvete, Leanne.

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
Har du et system
når tar du det?

182
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Matthew?

183
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
LEANNES STEMME BLEKKES

184
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
Matty.

185
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
Matty!
HÅNDEN SLÅKER BORDET

186
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- Ja, ja, Leanne.
– Se, har du et system?

187
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
Nei, jeg bare... liker...

188
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Når jeg er sikker, vil jeg bare dyppe det.

189
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
SPENNET LATTER

190
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Jeg visste at det var på grunn.

191
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
Mwah!

192
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
MENN LER

193
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- Hva?
- Jeg sa ikke noe.

194
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
- Å, du er for kaotisk.
- Hva?

195
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
- Du tenker ikke gjennom det.
- Det er ikke en Rubiks kube, Lee.

196
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
Det er bare... det er litt å rane,
er det ikke?

197
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
Det er det vi har kalt det, rane?

198
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
Se, vi må stoppe.

199
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
Vi må stoppe, Matty. Jeg mener det.

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
Se, hvis jeg går i fengsel, barna mine...

201
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- Går ikke i fengsel.
- Jeg mener det.

202
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
Jeg mener det.
Det er to ganger i kveld,

203
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
folk snakker om fengsel.
Jeg går ikke i fengsel.

204
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
Vel, måten du gjør det på,
du er.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
Slik du gjør det,
tingen...

206
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
...måten du gjør det på,
vi begge er.

207
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Vi må stoppe, Matty.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Så vi stopper.

209
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Ja. Ja.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
Det er ting fra gulvet.

211
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
Hva?

212
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
Slakteriets pølser.
Det er ting fra gulvet.

213
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- Nei, det er det ikke.
- Ja, det er det.

214
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
Kameraten min fortalte meg. Han jobber i ett.
Mick the Meat.

215
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- Mick the Meat?
- Ja, bilen hans stinker av kjøtt.

216
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Ja, det ville det.

217
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Folk blir alltid tatt
til slutt, Lee.

218
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Ja.

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
VANDØR LÅSER UPP

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
TELEFONEN RINGER

221
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Ja, ja.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
Går det bra, gutt?

223
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Er de drittsekkene som oppfører seg?

224
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
Ja. Ja.
Alt er lyd, så alt er bra.

225
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
Hør nå, sitter der
barnevakt en mengde skjell,

226
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
bruke pengene dine hele natten,
det gjør meg på hodet.

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
Jeg føler meg som en doping.

228
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
Du føler deg som en doping
fordi du er en dop,

229
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
du... jævla dum.

230
00:19:54,840 --> 00:19:57,479
Så gjør det du gjør og
vær takknemlig for det du gjør.

231
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
HAN LEGGER PÅ

232
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Dickhead.

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
RINGETONE

234
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
DØR LÅSER UPP

235
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
TRAPPEN KNIKER

236
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
DØR KNINKER

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
Å rane jævler.

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
Jeg visste det.

239
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Ah, f...

240
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
For helvete.

241
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
Som en elefantunge på trappene.
Du var alltid den samme.

242
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
Jesus Kristus, mor,
du skremte livet av meg der.

243
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
Hva gjorde du
på kontoret til din far?

244
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
– Jeg lette etter noe.
– På denne tiden av morgenen?

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Når sov noen
i dette huset, ikke sant?

246
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
Hva lette du etter?

247
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
Figurer.

248
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Figurer. Du vet, det var jeg
sjekke bøkene fra kasinoet vårt.

249
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Vil du virkelig vite det?

250
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
Nanna!

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
KATTEN MJØR

252
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
Nanna. Nanna, kjære.

253
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
Hei, kjære.

254
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
– Hva gjør du?
- Jeg holdt på å få inn melken.

255
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Det har han ikke vært.

256
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
Kom igjen.

257
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- Han er sent ute.
- Ja.

258
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
Jeg vil ikke ha noe
til vår Sharons frokost.

259
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Hun må ha en syltetøyterte.

260
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Kanskje en fransk fancy.

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
Hva med katten?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Nei, nei, nei.

263
00:23:42,440 --> 00:23:45,159
Den katten tilhører naboene.
Du har ikke katt.

264
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
Rubin!

265
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- En kopp te?
– Nei, nei, sett deg ned.

266
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
Sånn, Nanna.
Jeg får det.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
UDISTINKTE STEMMER OPP

268
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- Vaniljesauskrem til Sharon.
- Nei, nei, nei. Du setter deg ned.

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
Sharon er død, Nanna.

270
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
- Sharon?
- Ja.

271
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- Sharon min?
- Ja.
- Død?

272
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
18 måneder siden. Du glemmer.

273
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
Vi skal minne deg på.

274
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
Jeg vet ikke hvorfor.

275
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
- Se, du bare...
– Du blir forvirret.

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
- Det er min alder.
- Ja.

277
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
Jeg vet.

278
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Se.

279
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
Wah.

280
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Sånn, se.

281
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
Du har boksen.

282
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Å...

283
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Høyre. Hva er din favoritt?

284
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Kjente du henne?

285
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
Ja. Jeg er Leanne.

286
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
Hun var mammaen min.

287
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Leanne?

288
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
Jeg er alene nå.

289
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
Nei, det er du ikke.

290
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
Jeg skal passe på deg.

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
FJERNE STEMMER

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
Ruby!

293
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
Greit, jeg kommer!
Gi meg et minutt.

294
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
FOTTRINN DUNKER PÅ TRAPPEN

295
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
Nanna var ute igjen.

296
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Forlot du døren ulåst?

297
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
Rubin?

298
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
Jeg er 12. Det burde ikke være mitt problem.

299
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
Beklager.

300
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
- Har du en kolbe på igjen?
- Hold kjeft, du.

301
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
Jeg burde få frokosten hennes.

302
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
- Nei, bli der, Nanna.
- Går det bra, Nanna?

303
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
- Hei, hvor er uniformen din?
- Jeg ga deg brevet.

304
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- Hva?
- Veldedighet.

305
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
Åh. Du fortalte meg det aldri.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
Jeg trenger ikke ha den på meg.
Redd planeten eller noe.

307
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- Har han vært det?
- Jeg husker ikke et brev.

308
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
– La du nøklene i døren?
- Nei.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- Vel, noen gjorde det.
- Var det ikke meg.

310
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
Se, vi må forsikre oss
at Nanna ikke kommer seg ut.

311
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- Idiot.
– Hun kunne ha frøs i hjel.

312
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- Det er juni.
- Hun er gammel.

313
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
jeg er 65.

314
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
Å, du er 81.

315
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
Jeg skal sørge for at døren er låst.

316
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- Takk.
- Toast brenner.
- Å!

317
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
LEANNE STYNNER

318
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
- Kan jeg få 20 pund, takk?
- Hva? Hva for?

319
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Veldedighet. Jeg fortalte deg det.

320
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Det er, eh...

321
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
...i-i frakken min.

322
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
Fin en, mamma. Ses vi senere, ok?

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
Har noen matet katten?

324
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Å, gud.

325
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Leanne.

326
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Her, kjære.

327
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
Leanne.

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Ja!

329
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
TELEFONEN RINGER

330
00:27:02,600 --> 00:27:05,039
Hei, hør, før, hør...
Jeg er takknemlig. jeg er bare...

331
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
Faen av. Vi er ni tusen ned
denne måneden,

332
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
så spark hver og en av dem
skjellstikk

333
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
fordi de ikke kan stole på.

334
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
Pengene vi hvitvasker
over disse bordene

335
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
dukker ikke opp
i casino bankinnskudd,

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
så en jævel raner.

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
Avskjedige dem, ok?

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
Hver og en av dem er borte.

339
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
Hva med vår Neil?
Jeg kan ikke sparke ham. Han er familie.

340
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
Shirleyen vår dreper meg.

341
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Ok, vel, han kan bli. Bare ham.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Hvis du ikke kan stole på familien...

343
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
HAN TELLER UNDER PUSTEN

344
00:28:14,280 --> 00:28:16,159
Greit?
Jeg satte inn pengene dine.

345
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
Det er ikke mine penger.
Det er din datters.

346
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
Ja, åpenbart. Ja. Beklager.
Jeg satte inn pengene hennes.

347
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- Alt sammen?
– Absolutt.

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
Greit, Matt?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
-
- Å, kom igjen.

350
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

351
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320?

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320-tallet ikke alt.

353
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
Vel, det er alt jeg har.

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1100 er alt, Matty.

355
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
1100 inn på bankkontoen min også.

356
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
Ikke i shitty fives og tenners.

357
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
Vel, jeg er utslettet.

358
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Ærlig, det er alt jeg har.

359
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
Hun er datteren din.

360
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Ja, jeg vet. Jeg beklager.

361
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Vil du se henne?

362
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Jeg får henne sent til skolen, så...

363
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
-
- Greit?
HUND BJØFTER

364
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Ja, jeg må gå.

365
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Han er borte.

366
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
Vil ikke ha de siste 20.

367
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
Vær så snill å ordne opp, Matty.
Du ser forferdelig ut.

368
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- Å, ja, hurra!
- Jeg mener det.

369
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
Hun elsker deg så mye.

370
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Vennligst prøv.

371
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
Arbeid og det.

372
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Jeg er bare så trøtt hele tiden.

373
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
Din løgnaktige rotte!

374
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
Du har penger.

375
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
Han har penger!

376
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
Din lure rotte! Du har penger!

377
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
Nei, det er for regningene mine.

378
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- Vennligst stopp...
– Jeg jobber hele tiden

379
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
og du tar mat
ut av din datters munn

380
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- og sløse det på hester og...
- Nei, det er jeg ikke.

381
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
Det er ikke mitt. Jeg lyver ikke!
Det er for regningene mine.

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
Hva vinker du for, kutling?

383
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
BILMOTOR STARTER

384
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
Å, ja. Veldig hyggelig!

385
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Dette er klassisk.

386
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
For helvete.

387
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
Gå inn!

388
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
HUND BJØFTER

389
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
DEMPTE STEMMER

390
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
DØRSPANG

391
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
-
- Kendo, dør!

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
Går det bra?

393
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Terry sa at jeg kunne banke på.

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
RAP-MUSIKK SPILLER I BAKGRUNNEN

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Faen ser du på?

396
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
PAPIR RUSER

397
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Sett deg ned, gutt.

398
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
Har du en lighter?

399
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
Nei.

400
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
Vel, hvordan skal du røyke hasj,
da, pikkhode?

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Shit, mann.

402
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Takk.

403
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
TELEFON RINGER

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
BANGING

405
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- Hva?
- Åpne døren, pikkhode!

406
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
INTERKOM BUZZER

407
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
TV SPILLER I BAKGRUNN

408
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
La det være. Se på meg.

409
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
Jeg er knust, gutt.

410
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- Fokuser.
- Nei, jeg vet, ja.

411
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
jeg bare...

412
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
Tung natt.

413
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
Og jeg har ikke fått tablettene mine heller.

414
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
Fokuser, gutt. Fokus. Se på meg.

415
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Alle andre får sparken.

416
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- Hva? Hvorfor?
- Vi trenger noen til å hjelpe deg.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
Har de ranet?

418
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
I følge Gary, ja.
Så, de er alle borte.

419
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Vi trenger noen vi kan stole på.

420
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
Hva med meg mamma?
Ville hun jobbe med oss?

421
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
Vår Shirley? Har du en latter?

422
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Jeg vil ha folk som IKKE VIL rane.

423
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
Hva med henne?

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- Hvem er hun?
- Min forlovede.

425
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
Hvor lenge har du kjent henne?

426
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
Omtrent... to måneder.

427
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
Seks måneder, kutling.

428
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Hei.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Kan du telle?

430
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
Mm.

431
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
OK. Ja. Ja.

432
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Dere to, hør på.

433
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Vær oppmerksom.
Slik fungerer det.

434
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
Vi bruker drosjer for å slå ut utstyret,
rundt i byen.

435
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Vi selger colaen, vi får pengene.

436
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Som, MASSE penger.

437
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Kan du hjelpe meg?

438
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
For mye penger.

439
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
Mer penger enn vi kan
vaske gjennom taxibøkene

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
uten at det ser lyssky ut.

441
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Så vi vasker det igjennom
bøkene til...

442
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
Jeg vet ikke.

443
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
... kasinoet.

444
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
Og det er der du kommer inn.

445
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
Du spiller på bordene,
du bruker pengene,

446
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
du mister pengene.

447
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
Det går rent i banken deres.

448
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Og sjefen min, sjefen din,
kan gjøre hva han vil med den.

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Hva om jeg taper?

450
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- Det er meningen at du skal tape.
- Men du skal vinne.

451
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
Vi vil ikke at du skal vinne.

452
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Vel, men kasinoer, som...
Du skal vinne, ikke sant?

453
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
Hvor mange jævla ganger
må jeg fortelle deg det?

454
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Du skal tape,
din jævla doping.

455
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
Hmm.

456
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
Vi hvitvasker pengene gjennom
kasinoet.

457
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
Det blir skittent,
og det kommer rent ut.

458
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
Vel, hvorfor satser vi ikke på det
alt på en gang?

459
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
Som, hvorfor må vi det
fortsette å spille hele natten?

460
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
Det vil ta timer.
Jeg blir sliten.

461
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
Fordi vi ikke vil
tiltrekke oppmerksomhet! Jesus!

462
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
Kvinnen som eier stedet
vet ikke.

463
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
Og de ansatte som jobber der
vet ikke.

464
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
Og mest av alt, skattemannen
vet ikke.

465
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Vi satser lite og ofte
til alt forsvinner.

466
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
Har hun spesielle behov?

467
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
Tror ikke det.

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Greit, fra toppen.

469
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
Hei, Nanna.

470
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Det har han ikke vært ennå.

471
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
Postmannen ga meg dette.

472
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
Det er en annen fra sykehuset.

473
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
Gå til sengs. Du ser knust ut.

474
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
Takk, Kel.

475
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
Kom igjen, Nanna.

476
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
HUN SUKK

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Å...

478
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
HUN SNIFTER

479
00:38:58,120 --> 00:39:04,359
♪ Helligdommen vår er ødelagt

480
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
♪ Vi hadde alt

481
00:39:06,320 --> 00:39:12,119
♪ Helligdommen vår er ødelagt

482
00:39:12,120 --> 00:39:14,199
♪ Vi hadde alt

483
00:39:14,200 --> 00:39:20,119
♪ Helligdommen vår er ødelagt

484
00:39:20,120 --> 00:39:22,119
♪ Vi hadde alt

485
00:39:22,120 --> 00:39:28,280
♪ Helligdommen vår er ødelagt... ♪

486
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
Trodde du sov.

487
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
Har vi noe innpakningspapir?

488
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
– Hva vil du ha innpakningspapir til?
- Har vi noen?

489
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Det er dårlig for miljøet.

490
00:40:00,960 --> 00:40:02,999
Siden når brydde du deg om
miljøet?

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
Siden veien ved bussholdeplassen
begynte å flomme.

492
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Det er avløpet, mamma.

493
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Så vi har ingen
innpakningspapir?

494
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
HUN ÅPNER EN SKUFF

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
Takk.

496
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Her er du.

497
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
Åh. Skål.

498
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
HUN LUKKER SKUFFEN

499
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
Hvis jeg ikke kan se deg,
Jeg vil ikke ha deg.

500
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Hvis noen ser, vil de ikke vite det.

501
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
HUN MUMLER I SØVNEN

502
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
HUN GISPER

503
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
Å, for helvete.

504
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Å, gud.

505
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
KATTEN MJØR

506
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
KATTEN SYNDER

507
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Danny?

508
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
Eh...

509
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
Ja.

510
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
– Hva gjør du?
- Leter etter skoene mine.

511
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
- Skoene dine kommer ikke til å være her.
- Ja, nei...

512
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
Skoene dine kommer ikke til å være her

513
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- fordi jeg kastet deg ut
seks måneder siden.
- Jeg vet.

514
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
Kastet deg ut fordi vi
ferdig med å se hverandre.

515
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
Så hvorfor ser jeg deg akkurat nå
på soverommet mitt?

516
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
Hvem slapp deg inn?

517
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
Din nan.

518
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Jeg tror hun tror jeg er melkemannen.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
- Da må jeg heller dra.
- Ja.

520
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
Det var best du hadde.

521
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
- Hei, hva har du der?
- Skoene mine, sa jeg.

522
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
Shit. Nei, Danny!

523
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
Nei, vær så snill! Danny, nei!

524
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
Ingen! Å, shit!

525
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Å, shit! Dan!

526
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
Faen! Danny!

527
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
Ingen! Nei, Danny, vær så snill!

528
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
Jeg trenger det! Danny!

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
Danny, ikke gjør det!

530
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
Nei, Danny, vær så snill!

531
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
Vennligst! Det er for meg barn!
MOTOREN STARTER

532
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
Danny, nei!

533
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
Ingen! Ingen!

534
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
HUN hulker

535
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
HUN SKRIKER

536
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Faen!

537
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
HUN STØNNER

538
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
Lee?

539
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
Hva skjer? Hvem er det?

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
Har du det bra?

541
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- Lee?
- Hvor er nøklene mine?

542
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
Jeg trenger nøklene mine.
Han har ranet pengene mine.

543
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- WHO?
- Danny.
- Danny, eksen din, Danny?

544
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
Nei, Daniel O' Fucking Donnell,
Kelly!

545
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
Selvfølgelig min eks Danny!
Hvor er nøklene mine?

546
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
Vel, hvor mye?

547
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
£34 000.

548
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
34 tusen?!

549
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
Å, jeg føler meg syk.

550
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
Jesus, Leanne. Hvordan?

551
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
HUN hulker

552
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
HØYT BANKING

553
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
Politi! Åpne døren!

554
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
Shit, gutter! Shit!

555
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
Hva faen har du gjort?

556
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
Gress!

557
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
Du er ferdig, gutt.
Du skjønner det nå, gutt.

558
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
RUMPEL REKING

559
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
Kom inn her, raskt.

560
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- Jeg gjorde ikke...
- Nei!

561
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
Gi meg det du har.

562
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
Nå!

563
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
Kast det.

564
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Takk.

565
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
Å herregud!

566
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
Takk Gud for at du er her.

567
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Takk.

568
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
ALARM PIPER

569
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
HAN HOSTER

570
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
HAN HOSTER

571
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Hva leter du etter
under der?

572
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
HAN STYNNER

573
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
monstre.

574
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
Hvordan kom du inn?

575
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Flott å se deg også.

576
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
HAN HOSTER

577
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Depeche Mode, 12 tommer, New Life.

578
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
Jeg ønsker.

579
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
Vince Clarke.

580
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
Før han stakk av med Moyet.

581
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
Jeg likte dem bedre etter at han gikk.

582
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
De ble elendige.

583
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Vel, det er ingenting galt
med elendig.

584
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
HAN STYNNER

585
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
HAN SUKK

586
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- Hvordan er skolen?
- Klisjé.

587
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
– Jeg gjør mitt beste.
- Nei, det er du ikke.

588
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
Vi gjør Svartedauden.
Jeg må skrive om

589
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
den sosioøkonomiske effekten
av pesten på livegenskapet.

590
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
Vet du noe om det?

591
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
Jeg vet hvordan det er å være en liveg.

592
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
Fortsett da.

593
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
Det gjorde dem bedre stilt, livegne.

594
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
De ble plutselig etterspurt
fordi...

595
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
Det var ingen til å bearbeide landet.

596
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
Så folk måtte betale dem
hva de var verdt,

597
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
ellers deres neper
ble ikke gravd opp.

598
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Du visste det.

599
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Ja, jeg så bare om du gjorde det.

600
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
Hva er det med innpakningspapiret?

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
Um...

602
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
Det er en, eh...

603
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
HAN HOSTER

604
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
Det er en gave til andre ansatte.

605
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
julepapir?

606
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- Hemmelig julenisse.
- Det er juni.

607
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
Kom tidlig.

608
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
Du så trist ut før,

609
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
utenfor mamma.

610
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
Du så trist ut.

611
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Det er fordi jeg var sammen med moren din.

612
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
Pappa!

613
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Jeg er sunn, babe.

614
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
Ærlig, det er jeg.

615
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
Hør, jeg må gå og se
en mann om en hund om et minutt.

616
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
Lag en kopp te til oss, kjære,
mens jeg går og tar en liten liten, vær så snill.

617
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
HAN SUKK

618
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Takk.

619
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
DØR ÅPNER OG LUKKES

620
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
TOALETTSPYLLER

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
Hvor er Emily?

622
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- Hmm?
- Emily.

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
Hun må ha gått, kjære.

624
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
Å!

625
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
Å...

626
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
TELEFON RINGER

627
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
Dette er Dannys telefon.
Legg igjen en melding, din mupp.

628
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
PIP

629
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
Vennligst hør.
Jeg trenger de pengene.

630
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
Jeg trenger det som depositum på et hus.
Bare gi meg den tilbake.

631
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
Dette er Dannys telefon.

632
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
Legg igjen en melding, din mupp.
PIP

633
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
De pengene er for mine barn.
Vil du bare ringe meg?!

634
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
Dette er Dannys telefon.
PIP

635
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
Danny, du kan ikke gjemme deg for alltid,
hører du meg?

636
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
PIP

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
Danny, vil du faen
ring meg nå?!

638
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
TELEFON RINGER

639
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
Legg igjen en melding, din mupp.
PIP

640
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
Ok, jeg ringer til bizzies.

641
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
Dette er Dannys telefon.

642
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
PIP

643
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
Tror du jeg ikke ringer
bizziene? For det skal jeg.

644
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
Dette er Dannys telefon.

645
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
Legg igjen en melding, din mupp.
PIP

646
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
Ikke få meg til å gjøre det, Danny.
PIP

647
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
Danny, jeg sverger til Gud.

648
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
Dette er Dannys telefon.

649
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
Legg igjen en melding, din mupp.
PIP

650
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Danny, jeg skal
ring deg og ring deg og ring deg

651
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
inntil du svarer, hører du meg?

652
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
Du kan ikke gjemme deg. Gi meg den tilbake.

653
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
Leanne Chappel?

654
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Ja. Takk.

655
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
Stoppe. ikke...

656
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
Argh!

657
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
Et av barna mine med en sosialarbeider!

658
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
Som om jeg ikke har nok på tallerkenen min
uten å bekymre deg

659
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
for en fremmed tenker!
Jeg jobber hver kveld med å kjempe mot

660
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- Hold denne familien samlet.
- Det er de
ikke belaster meg med noe.

661
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- Hei.
- Hei.

662
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- Hvem er du?
- Paige. Jeg var sammen med Thomas i dag.

663
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
– I narkotikahulen?
- Han dro dit for å redde meg.

664
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
Thomas ville ikke ha meg
å gå til leiligheten.

665
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
Han sa at det ikke var trygt
og at jeg ikke burde henge der,

666
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
men jeg gikk likevel.

667
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
Han dro bare dit
for å få meg vekk fra dem.

668
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
Det er min feil at han var der
da politiet dukket opp.

669
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
Hvorfor sa du ikke det?

670
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- Hvor gammel er du?
- 17.

671
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- Hvordan kommer du deg hjem?
- Mamma kommer og henter meg.

672
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
Greit, da. Vel, ok. Takk.

673
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Takk for at du fortalte meg at han var det
gjør det rette.

674
00:50:20,800 --> 00:50:22,479
Jeg vil gi deg et løft,
men jeg må på jobb.

675
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
- Ærlig talt, hun vil være her.
- Kom igjen, da. Jeg kommer for sent.

676
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
Vi kan slippe ham. Moren min har ikke noe imot,

677
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
og hun vil bokstavelig talt være det
to minutter unna.

678
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
I tillegg vil hun takke ham.

679
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
LEANNE SUKK

680
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
Er du ok med det?

681
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- Ja.
- Er du sikker?
– Absolutt.

682
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
Greit. Kom hit.

683
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
Jeg må på jobb.
Men jeg ringer deg senere.

684
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Fortell moren din at jeg sa takk.
- Det skal jeg.

685
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
Takk for det.

686
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
Det er greit. Jeg skaffer oss en Uber.

687
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Lyd.

688
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
Strippet
av Depeche Mode

689
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
TELEFON RINGER

690
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
Hei, dette er Emily.
Legg igjen en melding etter tonen.

691
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
Jeg ringer deg tilbake.

692
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
PIP

693
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
Emily, det er pappa.
Det er ikke det du tror det er.

694
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Ring meg tilbake.

695
00:51:22,480 --> 00:51:25,839
♪ La meg se deg strippet

696
00:51:25,840 --> 00:51:29,400
♪ Helt til beinet... ♪

697
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
EKKOENDE LATTER

698
00:51:33,320 --> 00:51:36,439
♪ La meg se deg strippet

699
00:51:36,440 --> 00:51:40,560
♪ Ned til beinet

700
00:52:02,440 --> 00:52:04,319
♪ Metropolis

701
00:52:04,320 --> 00:52:06,959
♪ Har ingenting om dette

702
00:52:06,960 --> 00:52:09,959
♪ Du puster inn røyk

703
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
♪ Jeg smaker når vi kysser

704
00:52:13,400 --> 00:52:15,519
♪ Ta hånden min

705
00:52:15,520 --> 00:52:18,159
♪ Kom tilbake til landet

706
00:52:18,160 --> 00:52:20,959
♪ Hvor alt er vårt

707
00:52:20,960 --> 00:52:23,559
♪ I noen timer

708
00:52:23,560 --> 00:52:26,919
♪ La meg se deg strippet

709
00:52:26,920 --> 00:52:30,320
♪ Ned til beinet

710
00:52:34,360 --> 00:52:37,479
♪ La meg se deg strippet

711
00:52:37,480 --> 00:52:41,800
♪ Helt til beinet... ♪

712
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- Er du ok?
- 11 tusen.

713
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
Hva skjer?

714
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
Få oss en liter olje bakfra

715
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
og legg den av hos Deano
på vei ut for oss, vil du?

716
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- Ja.
- Ta, gutt.

717
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
SUKKING

718
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Fikk du det?

719
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Ja, men...

720
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
... fikk du det?

721
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
Ja.

722
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
Lyd.

723
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
Vi sees da.

724
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
JAUNTY PIANO MUSIKK

725
00:55:01,120 --> 00:55:04,799
♪ Jeg er redd for tingene
jeg tenker på

726
00:55:04,800 --> 00:55:08,599
♪ Når natten kommer

727
00:55:08,600 --> 00:55:12,239
♪ Noe tar tak i meg

728
00:55:12,240 --> 00:55:13,479
♪ Noe... ♪

729
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
Jeg har dekket buret.
Vil du at jeg skal fortsette?

730
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
Nei. Jeg har det bra, takk.

731
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
♪ Å, det er en ond verden... ♪

732
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ...ingenting i dag.
- Fortell det til Irina.

733
00:55:23,720 --> 00:55:25,639
♪ Å

734
00:55:25,640 --> 00:55:27,639
♪ Jeg trenger

735
00:55:27,640 --> 00:55:30,679
♪ Noen til å holde meg... ♪

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
OK. Ring Tony.

737
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
-
- Jeg må snakke med deg.

738
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- Jeg er knullet.
- Det er jeg også.

739
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
- Jeg vet at vi sa at vi ikke ville...
- Jeg vet vi sa det,

740
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
men eksen min ryddet meg ut.
Han har ranet meg.

741
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
Jeg tror ikke jeg kan få det tilbake, men
Jeg trenger det. Jeg trenger det sårt.

742
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
Det var for et hus.
Når Nanna går til omsorg,

743
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
rådet vil ikke la meg
har huset,

744
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
og hun har demens,
og jeg elsker henne, og...

745
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
Barna, det skal vi være
kastet ut på gaten, Matty.

746
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
På en seng og frokost, hjemløs.
Kan du forestille deg?

747
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
De har skole.
Rubyen vår er i den alderen, og jeg...

748
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Jeg kan bare ikke.

749
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
Jeg er bare skinny.

750
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Møt meg i safen.

751
00:56:23,800 --> 00:56:25,559
♪ Å

752
00:56:25,560 --> 00:56:27,559
♪ Det er en ond verden

753
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
♪ Venter på dem

754
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
♪ Ungjentene våre bjørn

755
00:56:31,400 --> 00:56:33,319
♪ Å

756
00:56:33,320 --> 00:56:38,919
♪ Jeg trenger noen til å holde meg

757
00:56:38,920 --> 00:56:42,719
♪ I det falmende lyset

758
00:56:42,720 --> 00:56:46,079
♪ Om den kommende natten

759
00:56:46,080 --> 00:56:50,799
♪ I det falmende lyset

760
00:56:50,800 --> 00:56:54,480
♪ Om den kommende natten... ♪

761
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
Det er ingen måte vi blir tatt.

762
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Absolutt ingen vei på jorden.

763
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
♪ I det falmende lyset

764
00:57:20,320 --> 00:57:23,879
♪ Om den kommende natten

765
00:57:23,880 --> 00:57:28,319
♪ I det falmende lyset

766
00:57:28,320 --> 00:57:32,520
♪ Dette er natten. ♪