1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Hai, Kak.
- Hai.

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Hai.
- Hei, Carolyn.

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, andai saja aku bisa mendapatkannya
kamu harus menandatangani ini dengan benar...

5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Ups.

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Di sini, yang memberi Anda
isi brankas.

7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Bagus. Terima kasih. Dan ini
satu, yang membersihkan bank...

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
dari semua tanggung jawab
untuk isinya.

9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Agak mengasyikkan, ya?

10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Mungkin kita akan mengetahui bahwa Anda
ibu punya rahasia berjuta-juta.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Mengapa kita tidak memulainya?
Ibumu dikebumikan...

12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
di Rumah Duka Cedar Heights
sampai pengaturan dapat dibuat.

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Saya pikir itu sudah diatur.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Ya, ada masalah.
- Masalah apa?

15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Nah, ibumu meninggalkannya secara eksplisit
instruksi untuk dikremasi.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Dikremasi?
- Eh.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Aku juga tidak memahaminya.
- Kapan dia memutuskan ini?

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, rupanya adil
sebelum kematiannya.

19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Saya tidak tahu siapa pun yang dikremasi.
- Banyak orang melakukannya.

20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Tak seorang pun di keluarga saya yang melakukannya. Ayah
membeli sebidang tanah di Prairie Hills...

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
satu untuknya, satu untuk Ibu.

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- Surat wasiat dengan jelas menyatakan...
- Aku tidak peduli apa yang dikatakannya.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Mungkin Ibu mengigau. Mungkin dia
tidak tahu apa yang dia katakan.

24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Jika dia ingin dikremasi, mengapa
Apa dia membiarkan Ayah membeli dua bidang tanah, ya?

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Dia sangat spesifik.

26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Dia ingin abunya menjadi
terlempar dari Jembatan Roseman.

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Apa?!
- Aneh!

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Tuan Peterson, apakah Anda?
yakin Ibu yang menulis semua ini?

29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Itu diaktakan dan disaksikan
oleh Ny.Lucy Delaney.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Mungkin kamu bisa bertanya padanya.
- Siapa dia?

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Aku ingat dia, aku hanya tidak...

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Saya tidak peduli apakah itu sah. Kami
tidak mengkremasinya dan membuang...

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
abunya dari jembatan
dimana kita tidak bisa mengunjunginya...

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
karena dia akan meledak!

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- Dan orang-orang mengejarnya, anjing...
- We're not doing it.

36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Aku bahkan tidak yakin itu Christian.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Mungkin itu hal Italia.
She was Italian.

38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Tidak masalah!

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Pindah.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Kita bisa kembali ke sini.

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Mengapa kita tidak membuka kotaknya?

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, look at these.

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Pernahkah Anda melihat foto-foto ini?

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Hah?

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Itu ada di dalam amplop ini dari tahun 1965.

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Dia tidak memakai bra.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Itu Jembatan Holliwell.

48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Kalau-kalau ada yang tertarik.
- Mengapa ada dua perbuatan di sini?

49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, ini untuk tambahannya
hektar yang dia beli pada tahun '59.

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Dan ini?

51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Itu adalah tagihan penjualan
perlengkapan yang dijual ibumu.

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Ini untuk sebidang tanah asli.
- Foto cantiknya.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Michael.
- Ya?

54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Michael.
- Apa?

55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Bisakah Anda datang ke sini sebentar?

56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Apa?

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Kemana kita akan pergi?

58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Dia mengatakan sesuatu di sana tentang aku?
Tentang meninggalkanku sesuatu?

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Tidak.

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Apa yang terjadi?

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
eh...

62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Kami hanya ingin tahu
kalau mungkin lebih baik...

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
jika Carolyn dan aku melihat
pada hal ini sendiri.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Kami tidak ingin menyimpannya
kamu menunggu.

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
aku akan, eh...

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Saya akan menghubungi kantor Anda
tentang pekerjaan hukum.

67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Aku berjuang untuk...

68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
menyatukannya sedemikian rupa
ijinkan aku melanjutkan...

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
mengetahui bahwa kita memang demikian
di jalan yang terpisah.

70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Lalu...

71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Tapi kemudian, saya melihat melalui lensa
kamera saya dan Anda di sana.

72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Saya mulai menulis artikel dan saya
mendapati diriku menuliskannya padamu.

73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Jelas bagi saya sekarang bahwa kita sudah melakukannya
telah bergerak menuju satu sama lain...

74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
menuju keempatnya
hari, sepanjang hidup kita."

75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
Bakar benda sialan itu.

76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Saya tidak ingin mendengarnya.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Buang saja.

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Apa yang dia katakan sekarang?

79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Dia hanya melanjutkan tentang caranya
jika Ibu membutuhkannya...

80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
dia bisa menghubunginya melalui
Majalah National Geographic di D.C.

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Dia adalah seorang fotografer.

82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Dia berjanji tidak akan menulis lagi.

83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
Dan kemudian, yang tertulis hanyalah:

84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Aku mencintaimu, Robert."

85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Robert.

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Yesus.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
aku akan membunuhnya.

88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Itu akan menjadi suatu trik. Dia sudah mati.
Itulah isi surat ini...

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
dari pengacaranya.

90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Dia menyerahkan sebagian besar barangnya kepada Ibu.

91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Dan diminta...

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Apa?

93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Agar dia dikremasi dan abunya
terlempar dari Jembatan Roseman.

94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Sialan dia. Aku tahu Ibu tidak akan melakukannya
telah memikirkan hal itu sendiri.

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Itu benar-benar mesum...

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
pikiran fotografi mempengaruhinya.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Kapan bajingan itu mati?

98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.

99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Tunggu sebentar, itu tadi...

100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tiga tahun setelah Ayah...
Menurutmu...?

101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
Aku tidak tahu. saya
sepenuhnya dalam kegelapan.

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Itulah yang saya dapatkan karena pindah.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Kami masih anak-anak ketika
ini terjadi. saya...

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Saya tidak percaya.

105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Apakah menurut Anda dia...

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
berhubungan seks dengannya?

107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Pasti menyenangkan di dalam kepala Anda
Peter Pan dan Kelinci Paskah.

108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Jangan bicara seperti itu padaku.
Dia adalah ibuku!

109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Sekarang saya menemukan bahwa dia...
Dia adalah...

110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Apa? Jangan katakan itu!

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Apa yang harus saya pikirkan?

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Aku tidak percaya dia tidak pernah memberitahuku.

113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Kami berbicara setidaknya sekali seminggu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Kapan dia bertemu dengannya?
Tahukah Ayah?

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Apakah ada hal lain
dalam amplop itu?

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Tidak, menurutku tidak.

117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Anda membacanya.

118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Anda membacanya.

119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
“Januari 1987.

120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Carolyn sayang:

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Saya harap Anda membaca
ini dengan Michael.

122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Saya yakin dia tidak akan mampu
untuk membacanya sendiri...

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
dan dia akan membutuhkan bantuan
memahami semua ini.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Yang pertama dan terpenting...

125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Aku sangat mencintai kalian berdua.

126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Dan meskipun aku merasa baik-baik saja,
Kupikir aku akan menyerahkan urusanku...

127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...maafkan kata itu, secara berurutan."

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Aku tidak percaya dia membuat lelucon.

129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
“Setelah melalui
brankas...

130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Saya yakin Anda akan menemukannya
jalanmu menuju surat ini.

131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Sulit untuk menulis ini
kepada anak-anakku sendiri.

132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Aku bisa membiarkan ini mati begitu saja
sisa diriku, kurasa.

133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Namun seiring bertambahnya usia...

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
ketakutan seseorang mereda.

135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Apa yang menjadi lebih dan
lebih penting...

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
harus diketahui.

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Dikenal dengan segala keberadaanmu
selama kunjungan singkat ini.

138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Betapa menyedihkan rasanya
tinggalkan bumi ini...

139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
tanpa orang yang paling kamu cintai
pernah benar-benar mengetahui siapa dirimu.

140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Sangat mudah bagi seorang ibu untuk mencintai
anak-anaknya, apa pun yang terjadi.

141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Saya tidak tahu apakah itu seperti
sederhana untuk anak-anak.

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Kalian semua sibuk marah
pada kami karena salah membesarkanmu.

143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Namanya Robert Kincaid.

144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Dia adalah seorang fotografer dan
dia ada di sini pada tahun 1965...

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
memotret artikel untuk
<i>Nasional Geografis...</i>

146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
di jembatan tertutup
dari Kabupaten Madison.

147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Ingat ketika kita mendapat masalah itu,
bagaimana perasaan kami seperti selebriti?

148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Ingat kapan kita mulai
berlangganan?"

149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Itu Jembatan Roseman.

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Itu pasti Robert Kincaid.

151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
Dan itu medali Ibu.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Aku tidak ingin kamu melakukannya
marah padanya.

153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Saya berharap setelah Anda mengetahui ceritanya,
kamu menganggapnya baik, bahkan bersyukur."

154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Bersyukur?
- "Semuanya ada di tiga buku catatan."

155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"Itu adalah minggu
Pameran Negara Bagian Illinois.

156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Kalian berdua pergi
dengan Ayah untuk memamerkan...

157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Hadiah Steering Carolyn.

158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Itu adalah hari Minggu malam saat Anda berangkat.
Aku tahu kedengarannya mengerikan..."

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
<i>Tapi aku tidak sabar menunggu
untuk kamu tinggalkan.</i>

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
<i>Kamu akan menjadi seperti itu
pergi sampai hari Jumat.</i>

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
<i>Empat hari.</i>

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
<i>Hanya empat hari.</i>

163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michael! Carolyn!

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Richard! Makan malam!

165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Apa yang kuceritakan padamu tentang pintu itu?
- Maaf.

166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Oke, jadi, maukah Anda melakukannya
ingin mengatakan kasih karunia?

167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Berkah.

168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Eh.
- Oh, sausnya lagi.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Sepotong roti.

170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Terima kasih.

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
<i>Itu adalah Shangri-Las
dengan posisi nomor 10...</i>

172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
<i>dan naik ke nomor sembilan
pada tanggal 50 yang bagus minggu ini...</i>

173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
<i>adalah "Sayang, aku milikmu."</i>

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Laci sialan.

175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Di Sini.

176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Anda tidak bisa marah karenanya.

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Maaf. Tidak bermaksud berteriak.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Aku ingin kamu menjauh
dari apa pun yang terlalu pedas.

179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- Dan kamu berjanji padaku.

180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
aku bersumpah. Hanya filter. Tidak
lebih dari setengah bungkus sehari.

181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Aku sudah menerima pesananku.
- Dokter Reynolds bilang begitu.

182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Aku tahu, aku hanya bercanda.
- Ya.

183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Apakah kamu yakin tidak ingin pergi?
- Aku yakin.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Apa yang akan kamu lakukan
sebagai wanita yang punya waktu luang?

185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Hal yang sama saya lakukan sebagai karyawan
tangan, kecuali dengan sedikit bantuan.

186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Saya tidak akan bisa tidur. Saya tidak bisa tidur
tanpamu di sampingku lagi.

187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Hanya 4 hari, sayang.

188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Oke.

189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Ya Tuhan, dari mana saja kamu, ya?

190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Anda merindukan mereka, Anda tahu.
Mereka sudah pergi.

191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Mengapa kamu sangat mencintaiku?
Kamu tahu aku tidak menyukaimu.

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Turun.

193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Tuhan.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Kamu suka lagu itu?

195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Hanya kau dan aku, kawan.

196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Hanya kamu dan aku.

197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Hai.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Saya mengerti perbedaannya
perasaan bahwa aku tersesat.

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Apakah Anda seharusnya berada di Iowa?

200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Ya.

201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Kalau begitu, kamu tidak tersesat.

202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Saya mencari jembatan.

203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Salah satu jembatan tertutup itu
di lingkungan ini.

204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Jembatan Roseman?

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
Itu saja.

206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Yah, kalian cukup dekat. Itu
hanya sekitar dua mil dari sini.

207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Ke arah mana?

208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Baiklah, pergilah ke sana dan datanglah
ke Cutter's dan belok kiri.

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Ke Pemotong?

210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter adalah sebuah peternakan. Kecil
rumah, dekat jalan raya.

211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Anjing kuning yang besar dan kejam.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Berarti anjing kuning. Oke.

213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Ya. Lalu ikuti saja itu
jalan sampai kamu tiba di pertigaan.

214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
Hanya saja... Kurang dari setengah mil.

215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
Lalu di mana, setelah pertigaan?

216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Benar.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
Dan kemudian kamu...

218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Tidak, tidak. Bukan garpu itu. Permisi.

219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Anda melewati Peterson.

220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
milik Peterson.

221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson's adalah sebuah peternakan.

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Melewati gedung sekolah lama, Anda berbelok
kiri. Akan lebih mudah untuk memberitahumu...

223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
jika jalan ditandai.

224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Ya, tentu saja.

225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Baiklah, aku bisa mengantarmu jika kamu mau.

226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Atau aku bisa memberitahumu.

227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Aku bisa mengantarmu atau memberitahumu.

228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
Apapun itu, itu terserah Anda.
Saya tidak peduli.

229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Aku tidak ingin membawamu
menjauh dari apa yang Anda lakukan.

230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Tidak, aku hanya akan melakukannya
es teh, lalu...

231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
membelah atom, tapi itu bisa menunggu.

232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Oke.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Aku ambilkan sepatuku saja.

234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Aku sebenarnya tidak mengharapkan kehadiran teman.

235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Oke.

236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Kemana tujuan kita?

237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Keluar. Lalu benar.

238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Keluar...

239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
lalu benar.

240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Bau yang luar biasa bagi Iowa. Jenis
khusus untuk bagian negara ini.

241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Anda tahu apa yang saya maksud?

242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Tidak.

243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Agak sulit untuk dijelaskan.
Saya kira itu ada di tanah lempung.

244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Kaya, bersahaja seperti itu...

245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
hidup... Yah, mungkin tidak hidup.

246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
Lagi pula, kamu tidak mencium baunya?

247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Mungkin karena saya tinggal di sini.

248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Ya, menurutku begitu.

249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Tapi baunya enak.

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Apakah Anda berasal dari Washington?

251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Ya, saya tinggal di sana sampai
Saya berusia pertengahan 20-an.

252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Saya pindah ke Chicago
ketika saya menikah.

253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.

254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Kapan kamu pindah kembali?

255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Setelah perceraian.

256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Sudah berapa lama Anda menikah?

258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
eh...

259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Lama sekali.

260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Lama sekali, ya?
- Mm.

261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
Asalmu dari mana?
Apakah kamu keberatan aku bertanya?

262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Tidak, saya tidak keberatan
permintaanmu. saya dari...

263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Saya lahir di Italia.
- Italia, ya?

264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Ya.

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Dari Italia hingga Iowa.
Dimana di Italia?

266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Kami tinggal di kota kecil
di sisi timur.

267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Tidak ada yang pernah mendengarnya
itu. Disebut Bari.

268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Bari?
- Mm-hm.

269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Ya, aku kenal Bari.

270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Tidak.
- Ya.

271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Benar-benar?
- Ya.

272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Aku sedang bertugas di Yunani...

273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
dan saya harus melalui Bari
untuk mendapatkan perahu di Brindisi.

274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Aku sedang melihat keluar, itu
tampak seperti negara yang cantik.

275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Jadi saya turun dari kereta
dan tinggal beberapa hari.

276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Anda baru saja turun dari kereta
karena terlihat cantik?

277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Ya.

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Ya. Ya, benar.

279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Permisi.

280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Peduli rokok?

281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Eh, tentu saja. Tentu, saya akan pesan satu.

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Jadi beritahu saya, berapa lama
apakah kamu pernah tinggal di Iowa?

283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Panjang. Anda baru saja turun dari kereta...

284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
dan tinggal tanpanya
mengenal seseorang di sana?

285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Ya.

286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
Itu saja.

287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Itu indah.
- Mm.

288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Ya, ini bagus.

289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Saya tidak akan memotretnya hari ini.
Saya hanya akan melakukan sedikit pekerjaan persiapan.

290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Tembak besok. Itu
lampu tidak bagus saat ini.

291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Oke.

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Jadi aku akan menunggu saja.

293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Saya tidak keberatan.

294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Lanjutkan ke sini.

295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Ini sama baiknya a
tempat untuk memulai seperti apa pun.

296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Jembatan yang indah.
- Mm.

297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Cantik. Kamu sering ke sini?

298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Tidak.

299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Selalu sepanas ini di sekitar sini?

300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh ya. Sepanjang tahun ini. Ya.

301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Ada beberapa minuman soda di belakangnya
truk jika Anda menginginkannya.

302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Oh, apakah kamu mau satu?
- Tidak sekarang.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Aku akan mengambilnya.

304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Oh, itu dia.

305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Anda menangkap saya.

306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Saya baru saja memilih
kamu beberapa bunga.

307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Oh?

308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Laki-laki masih melakukan hal itu, bukan?
Aku tidak ketinggalan jaman, kan?

309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Memetik bunga untuk seorang wanita
sebagai tanda penghargaan?

310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Tidak, kecuali itu beracun.

311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
aku bercanda! Saya minta maaf.

312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Saya hanya bercanda.

313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Aku tidak pernah... Aku minta maaf.

314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Apakah kamu secara alami sadis atau bagaimana?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Di Sini.
- Mereka cantik.

317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Saya minta maaf.

318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Anda mencari sesuatu yang khusus?
Tidak banyak pilihan.

319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Saya punya stasiun di luar Chicago
sebelumnya. Memainkan musik blues yang bagus.

320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Ini tahun 1410.

321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
Itu bagus.

322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Mau rokok lagi?

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Tentu.

324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Apakah itu anjing kuning yang kejam?

325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- Apakah warnanya putih?
- Tidak, warnanya kuning.

326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya
kebaikan Anda, Ny. Johnson.

327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.

328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Robert.

329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Apakah Anda ingin es teh?

330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Ya.

331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Ya, duduklah.

332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Kamu suka lemon?
- Tentu.

333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Mungkin...

334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
sedikit gula?

335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Anda yakin.

336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Jika Anda ingin lebih...

337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Terima kasih.

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Apakah kamu tidak takut untuk melakukannya
punya itu di sini?

339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Aku sangat menyesal telah melakukan hal itu.
Saya tidak tahu kenapa...

340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Mengapa saya mengatakan itu.

341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Di mana kamu tinggal?
selagi kamu di sini?

342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, suatu tempat dengan kabin kecil.

343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Penginapan motor sesuatu atau lainnya.

344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Aku sudah menuliskannya,
tapi saya belum check in.

345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
Dan berapa lama kamu di sini?

346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Entahlah, mungkin empat atau
lima hari, seminggu di luar.

347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Selama dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan itu.
Dimana keluargamu?

348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Suamiku membawa anak-anak
ke pameran negara bagian Illinois.

349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Putriku masuk
sebuah hadiah steer.

350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Berapa umurnya?
- Oh, uh, satu setengah tahun.

351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Bukan, maksudku anak-anak.

352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.

353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael berusia 17 tahun dan Carolyn berusia 16 tahun.

354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Senang rasanya punya anak.
- Ya.

355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Ya. Mereka bukan anak-anak lagi.

356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Banyak hal berubah.

357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Mereka selalu melakukannya.

358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Salah satu hukum alam.

359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
Kebanyakan orang takut akan perubahan,
tapi jika dilihat seperti itu...

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
itu adalah sesuatu yang selalu dapat Anda hitung
aktif, maka itu bisa menjadi kenyamanan.

361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Tidak banyak hal
Anda benar-benar dapat mengandalkannya.

362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Ya, menurutku.

363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Saya salah satu dari orang-orang itu
itu menakutkan, menurutku.

364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Tidak, saya meragukannya.

365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Mengapa Anda mengatakan itu?

366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Nah, dari Italia hingga Iowa,
itu perubahan besar.

367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Oh ya.

368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Tapi Richard pernah menjadi tentara di sana.

369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Saya bertemu dengannya ketika saya masih
tinggal di Napoli.

370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Saya tidak tahu apa-apa tentang Iowa.

371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Aku hanya peduli bahwa itu adalah Amerika...

372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
dan, tentu saja,
bersama Richard. Jadi...

373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Seperti apa dia?

374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Dia sangat bersih.

375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Membersihkan?

376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Ya. Tidak. Maksudku...

377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Dia juga melakukan hal lain.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Dia seorang pekerja keras...

379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
sangat peduli...

380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
jujur.

381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Dia lembut.

382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Dia ayah yang baik.

383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Dan bersih.

384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Ya. Membersihkan.

385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
Dan kamu suka hidup
di sini di Iowa, kurasa?

386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
MM. Ya...

387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Silakan. saya tidak
akan memberitahu siapa pun.

388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Saya seharusnya mengatakan:

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
“Oh, tidak apa-apa. Tenang
dan orang-orangnya sangat baik."

390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
Dan semua itu benar. Sebagian besar.

391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Itu tenang.

392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
Dan orang-orangnya baik.

393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
Dengan cara tertentu.

394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Anda tahu, kita semua
saling membantu.

395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Jika seseorang sakit atau terluka,
semua tetangga masuk.

396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Mereka memetik jagung, memanennya
oat atau apa pun yang perlu dilakukan.

397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Jika Anda pergi ke kota, Anda dapat meninggalkan mobil Anda
tidak terkunci, dan biarkan anak-anak berlarian.

398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Jangan khawatir tentang mereka.

399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Ada banyak hal bagus...

400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
hal-hal tentang orang-orang di sini.

401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
Dan saya menghormati mereka
untuk kualitas-kualitas itu.

402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Tetapi...

403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Tetapi?

404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Yah, itu bukan...

405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
apa yang aku impikan...

406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
sebagai seorang gadis.

407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Anda tahu, saya menulis
sesuatu beberapa hari yang lalu.

408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Saya sering melakukan itu ketika
Aku sedang di jalan.

409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Bunyinya seperti ini:

410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Mimpi lama...

411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
adalah mimpi indah.

412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Mereka tidak berhasil,
tapi aku senang aku memilikinya."

413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Saya tidak tahu apa artinya.
Saya pikir saya akan menggunakannya suatu hari nanti.

414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Bagaimanapun, menurutku aku
tahu bagaimana perasaanmu.

415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam?

416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Tidak banyak
sebuah pilihan di kota.

417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Dan Anda harus makan sendirian.

418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Saya juga akan melakukannya.

419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Ya, aku ingin itu.
Aku ingin itu, ya.

420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Saya tidak terlalu sering mendapatkan makanan rumahan
keluar di jalan. Saya sangat menginginkannya.

421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Oke.

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Ini konyol.

423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Oh.

424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Apakah kamu keberatan jika aku menaruhnya
beberapa film di lemari es?

425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Tidak, silakan.
- Panas di sini tidak terlalu memaafkan.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Untuk membantu? Apa, masak?
- Ya, laki-laki memasak.

428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Oke, tentu saja.

429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Ya.

430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Tentu.

431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Anda bisa mengikis wortel.

433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Mengikis wortel?

434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
Dan parut mereka. Buatlah salad yang enak.

435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Baiklah.

436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Kikis wortel.
Seperti itu. Bagaimana?

437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Sangat bagus. Bagus sekali.

438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Lumayan, ya?

439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Jangan lupa untuk memilih bagian akhir.

440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Oke.

441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Pilih ujung.

442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Biarkan aku mengambil ini...

443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Permisi. Saya bisa mengambil
berakhir dari ini juga.

444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? Ya. Itu ide yang bagus.

445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
Ini caramu melakukannya?

446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Itu bagus. Tapi jangan gunakan
jarimu karena...

447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
tahukah kamu, kalau begitu baunya seperti...

448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Aku akan mengambilkanmu lemon.

449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Benar.

450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Katakan, apakah kamu mau bir?
- Ya.

451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Aku punya beberapa di dalam mobil.
- Aku ingin bir.

452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Apapun untuk keluar
dari sedikit pekerjaan.

453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Bagus sekali.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Bagus.

455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha ha ha.
- Tidak, tunggu sebentar. Ini menjadi lebih baik.

456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Anda harus membayangkan ini: Ini dia
dengan tiga kamera di leherku...

457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
dan aku punya tripod, dan milikku
celananya melingkari mata kakiku.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Aku di balik semak, dan sebagainya
tiba-tiba aku melihat gorila ini.

459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Gorila terbesar yang pernah Anda lihat
terlihat, menatap tepat ke arahku...

460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
dengan tampilan paling mesum
pernah kamu lihat dalam hidupmu.

461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Maksudku, lebih dari yang pernah kamu lihat
pada makhluk apa pun dengan rambut sebanyak itu.

462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Ya, saya membeku, tentu saja, karena
itulah yang seharusnya kamu lakukan.

463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
Dan kemudian itu dimulai
datang ke arahku.

464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
Dan apa?

465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Apa? Astaga!

466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
saya tidak bisa...

467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Kamu tersipu.

468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
Ini adalah topik yang sangat menyakitkan.
Sakit yang sangat...

469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
pokok bahasan yang menyakitkan, sungguh.

470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Apa yang telah terjadi?
- Kami bertunangan.

471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Anda harus benar-benar...

472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
tuliskan cerita-cerita ini.

473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Ya, kecuali ini gorila betina.
- Uh-oh!

474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Itu ada pada eye shadow...

475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
dan sedikit lip gloss padanya
bibir kecil dan itu sangat bagus...

476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Kami masih menulis.

477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Saya tidak ingin menaruhnya
barang ini turun.

478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
aku takut...

479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Aku takut tulisanku
agak terlalu teknis.

480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Masalah dengan menjadi a
jurnalis terlalu lama adalah...

481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
kamu berhenti memberi dirimu sendiri
izin untuk menciptakan.

482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Saya pikir saya akan tetap bertahan
untuk membuat gambar.

483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Membuat gambar.

484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Saya suka itu.

485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Anda sangat menyukai apa yang Anda lakukan.

486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Ya. Aku terobsesi dengan itu, sungguh.

487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Mengapa demikian, menurut Anda?

488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
Aku tidak tahu.

489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Menurutku obsesi tidak punya alasan.
Itu sebabnya mereka terobsesi.

490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Anda terdengar seperti seorang seniman.

491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Saya tidak akan mengatakan itu.

492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
<i>Nasional Geografis</i>
menyukai foto mereka dalam fokus...

493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
dan tidak terlalu pribadi
komentar. Saya tidak keberatan sebenarnya.

494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Saya bukan artis.

495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Itu salah satu kutukan keberadaan
terlalu disesuaikan dengan baik, terlalu normal.

496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Menurutku kamu tidak terlalu normal.

497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Benar-benar?

498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Aku tidak bermaksud seperti itu...

499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Seperti yang terdengar.
Maksudku, kamu tahu...

500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Itu, eh...

501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Tidak apa-apa. Kami hanya akan melakukannya
anggap itu sebagai pujian...

502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
dan melanjutkan.

503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Apakah Anda suka mengajar?

504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Ya, ketika ada hal tertentu
mahasiswa yang bisa membawa perubahan...

505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Mereka semua seharusnya begitu,
tapi mereka tidak melakukannya. Anda cenderung...

506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
untuk memilih 1 atau 2 orang yang Anda pikirkan
Anda dapat menyumbangkan sesuatu.

507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- Dan kamu melakukannya?
- Saya harap begitu. Yang satu bersekolah di sekolah kedokteran.

508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Kenapa kamu berhenti?

509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Anak-anakku, anak-anakku.

510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Dan...

511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Richard tidak menyukai pekerjaanku.

512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Tapi Anda jelas melewatkannya.

513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Saya tidak pernah memikirkannya.

514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Apa yang paling menarik
tempat yang pernah kamu datangi?

515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hm?
- Hm.

516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- Kecuali kamu terlalu lelah untuk berbicara.
- Yang paling menarik...

517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Jika Anda bertanya apakah seorang pria lelah berbicara
tentang dirinya sendiri, kamu belum banyak keluar.

518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian
biar terdengar seperti orang bodoh...

519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Tidak, mungkin saja itu a
sedikit membosankan bagimu...

520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
duduk di sini menceritakan hal ini kepada beberapa orang
ibu rumah tangga di antah berantah.

521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Ini adalah rumahmu.
Ini bukan dimana-mana.

522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
Dan itu tidak membosankan.

523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Mari kita lihat.

524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Menurutku itu yang paling menarik
tempat yang pernah saya kunjungi adalah Afrika.

525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Karena ini dunia lain.

526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Bukan hanya itu
budaya dan masyarakatnya.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Itu bagus, tapi itu udara.

528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Warnanya dari fajar hingga senja.

529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Ada sesuatu yang nyata
tentang semuanya.

530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
Hidup bersama antara manusia dan
binatang, dan binatang dan binatang.

531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Siapa yang akan bertahan dan siapa yang tidak.

532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Tidak ada penilaian
tentang hal itu juga.

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Tidak ada moralitas yang dipaksakan.

534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Begitulah adanya.

535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Sungguh indah.

536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Tidak ada yang seperti itu. Itu...

537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
surganya para voyeur.

538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Saya ingin melihatnya.

539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Mereka memiliki safari. kamu
bisa bertanya pada suamimu.

540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Ya.

541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Sepertinya ini malam yang indah.
Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.

543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Anda punya semuanya di sini.

544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
aku serius. Ini sama bagusnya
tempat seperti yang pernah saya kunjungi.

545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
<i>Apel perak bulan
Dan apel emas matahari</i>

546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Ya. "Lagu dari
Mengembara Aengus."

547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Hah?

548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Barang bagus, ya?
- Ya.

549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realisme, ekonomi, sensualitas...

550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
keindahan dan keajaiban. Semua itu
menarik bagi leluhur Irlandia saya.

551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Ada yang salah?
- Tidak. Apakah kamu ingin minum sesuatu?

552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Mungkin kopi?

553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Mungkin brendi?

554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Mungkin keduanya.

555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Ya?
- Ya.

556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Ayo.

557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Tentu kamu tidak menginginkanku
untuk membantumu membersihkan?

558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Tidak, aku tidak akan mencucinya sekarang.
Saya akan membilasnya sekarang. Aku akan melakukannya nanti.

559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.

560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Hah?

561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Kamu baik-baik saja?

562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Ya.

563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.

564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Apa?

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Apa?

566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Kami tidak melakukan apa pun
salah, kamu tahu.

567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Tidak ada yang tidak bisa Anda ceritakan
anak-anakmu tentang.

568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Ke malam kuno
dan musik jarak jauh?

569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Dia membuatnya mabuk.
Itulah yang terjadi.

570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Astaga, mungkin dia memaksakan diri.
Itu sebabnya dia tidak bisa memberi tahu kami.

571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Oh, dia tidak melakukannya.

572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Dia pria yang baik.
- Mencoba tidur dengan istri seseorang?

573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Saya kira tidak demikian. Dan itu
tidak membuatmu menjadi orang jahat.

574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Dia mengingatkanku pada
Steve di satu sisi. Steve...

575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
lemah, tidak bermoral dan pembohong,
tapi dia tetap pria yang baik.

576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Dia tidak seharusnya menikah.

577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Setidaknya tidak bagiku.

578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
saya lapar. Apakah kamu mulai lapar?

579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Aku tidak tahu itu
menjadi seburuk itu, kak.

580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Oh, tolong jangan kasihan padaku.
Tidak ada yang memaksaku untuk tinggal.

581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Kenapa kamu?

582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu?
- Tidak.

583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Mengapa Anda bercerai?

584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Saya tidak pernah ada.

585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Jadi kenapa aku menikah?
Itu pertanyaan yang bagus.

586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Saya kira saya membutuhkan a
pangkalan rumah. Akar.

587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Anda bisa mendapatkannya
hilang di jalan.

588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. Jadi, apa yang terjadi?

589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Saya tidak pernah tersesat.

590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Saya lebih betah di mana pun
daripada hanya di satu tempat.

591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Seperti warga negara
dunia.

592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Terkadang pasti merasa kesepian.
- Tidak. Aku tidak pernah melakukan hal itu.

593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Saya punya teman di seluruh dunia semampu saya
kunjungi dari waktu ke waktu jika saya menginginkannya.

594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Teman wanita juga?

595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Ya, saya seorang penyendiri, tapi bukan biksu.

596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Anda benar-benar tidak membutuhkan siapa pun?

597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Tidak, menurutku aku...

598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Saya pikir saya membutuhkan semua orang.

599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Saya suka orang. saya akan melakukannya
senang bertemu mereka semua.

600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Ya, itulah hal tentang Iowa.

601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Anda cenderung bertemu dengan jenis yang sama
orang lagi dan lagi.

602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Jadi ketika suami Ny. Delaney punya
berselingkuh dengan wanita Redfield...

603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...seluruh kota terbangun.
- Ya.

604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Ya, ada banyak
dari itu terjadi di sekitar.

605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Menurut saya, ada terlalu banyak:

606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Ini milikku"
dan "Dia milikku."

607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Terlalu banyak
garis yang sedang ditarik.

608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Kamu tahu?

609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Tapi bukankah itu membuatmu takut?
Sendirian?

610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Saya kira tidak demikian.

611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Saya pikir saya menerima misteri itu.

612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Apakah Anda pernah menyesalinya?

613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Apa?
- Perceraian, maksudku.

614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Tidak.

615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Pernahkah kamu menyesal
tidak punya keluarga?

616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Tidak semua orang seharusnya demikian
untuk memiliki keluarga.

617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Bagaimana Anda bisa hidup hanya untuk apa
kamu mau? Bagaimana dengan orang lain?

618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Sudah kubilang, aku suka orang lain.
- Tapi tidak ada orang tertentu.

619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Tapi aku tetap mencintai mereka.
- Ini tidak sama.

620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Aku tahu itu tidak sama...

621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
tapi maksudmu tidak seperti itu
bagus, itu tidak normal, itu tidak pantas.

622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Saya punya sedikit masalah
dengan etika keluarga Amerika ini...

624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
yang sepertinya telah menghipnotis
seluruh negara.

625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Anda mungkin memikirkan seseorang seperti itu
aku sebagai jiwa yang miskin dan terlantar...

626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
dengan siapa dia ditakdirkan untuk mengembara di planet ini
tidak memiliki TV atau oven yang dapat membersihkan sendiri.

627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Hanya karena seseorang
memutuskan untuk menetap...

628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
dan memiliki keluarga tidak
berarti mereka terhipnotis.

629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Hanya karena aku belum pernah
terlihat kijang menyerbu...

630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
bukan berarti aku tertidur dalam hidupku.

631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Kamu ingin meninggalkan suamimu?

632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Tidak. Tentu saja tidak.

633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Saya minta maaf tentang hal itu.
Saya minta maaf untuk itu.

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Apa yang membuatmu menanyakan pertanyaan seperti itu?

635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Saya pikir itulah yang sedang kami lakukan.
Mengajukan pertanyaan. Itu bodoh. Saya minta maaf.

636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Tidak, aku pikir begitu
sedang mengobrol.

637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Tapi Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya,
Anda membaca makna-makna ini di dalamnya.

638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
Artinya aku pasti terlalu sederhana
untuk memahami atau menafsirkan.

639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Saya minta maaf.

640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Saya minta maaf.

641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Nah, Jembatan Roseman saat fajar.

642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Kurasa sebaiknya aku pergi.

643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Dengar, aku minta maaf.
- TIDAK.

644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Saya minta maaf. Anda harus memaafkan saya.

645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
Itu adalah tindakan yang sangat tidak bijaksana
pertanyaan. Itu hanya...

646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
bodoh.

647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Aku merasa seperti ada sesuatu
sudah dimanjakan sekarang.

648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Itu adalah malam yang sempurna,
seperti apa adanya.

649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Malam yang sempurna...

650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
jalan yang bagus.

651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Terima kasih untuk...

652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
perusahaan dan brendi.

653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Kamu wanita yang baik, Francesca.

654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Simpan brendi itu di dalam lemari.
Ini mungkin berhasil setelah beberapa saat.

655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Oh...

656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
Dan jangan menipu diri sendiri, Francesca.

657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Anda bukanlah wanita sederhana.

658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
milik Johnson.

659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, hai.

660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Ya.

661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Semuanya menetap oke?

662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Uh-hah.

663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bagus.

664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Saya berkata, "bagus."

665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
milik Johnson.

666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
<i>Hai, ini Robert Kincaid.</i>

667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Hai.

668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
<i>Saya menerima pesan Anda.</i>

669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Ya dan semuanya.

670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Saya memasukkannya ke dalam saku dan tidak membacanya
segera karena lampunya berubah.

671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Saya harus mengambil gambar.

672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Cahayanya berubah.

673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
<i>Ya. Tapi aku menerima undanganmu.
Tapi itu harus dilakukan nanti.</i>

674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
<i>Aku akan pergi ke Jembatan Holliwell
dan melakukan beberapa pengambilan gambar di sana.</i>

675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
<i>- Setelah jam 9:00, bagaimana dengan itu?</i>
- Iya.

676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Ya, selesaikan pekerjaanmu.
Itu yang penting.

677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Aku akan membuat sesuatu yang bagus semampu kita
pemanasan ketika Anda sampai di sini.

678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Anda tahu, itu hanya sebuah pemikiran. Mungkin
kamu ingin ikut denganku.

679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Ya, aku ingin itu, tapi aku...

680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Saya akan mengemudikan mobil pikap saya dan bertemu
kamu di sana. Baiklah?

681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
<i>- Baiklah.</i>
- Jam berapa?

682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
<i>Bagaimana kalau jam 6:00?</i>

683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Oke.

684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Besar. Oke. Selamat tinggal.

685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Selamat tinggal. Hmm.

686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Ya Tuhan, ini Lucy Redfield.
- Rupanya Ny. Delaney menangkap mereka.

687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Ada tempat duduk di bawah
di sini, jika Anda mau.

688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Terima kasih.

689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Agak panas, bukan?

690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Ya.

691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Dengan baik? Apakah Anda memesan sesuatu?

692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Tidak.

693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Terima kasih. Saya telah berubah pikiran.

694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Bagaimana dengan yang ini?

695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
MM.

696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Oh, itu...

697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Oh, aku tidak tahu, aku tidak tahu
tahu, saya tidak tahu.

698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Saya belum membeli gaun
untuk diriku sendiri dalam waktu yang lama.

699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Aku hanya membeli gaun. Itu
bukan untuk acara khusus.

700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Aku hanya sedang berbelanja
hanya baju baru saja.

701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Itu mungkin berhasil.

702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
Dan jika dia masih marah, beritahu dia
kamu menikah dengannya karena kasihan.

703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Itu selalu berhasil untuk saya.

704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
milik Johnson.

705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
<i>Hai, ini Robert.</i>

706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Oh, hai.

707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Dengar, aku sedang menjalankan a
sedikit terlambat. Tapi aku akan tetap...

708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
<i>berada di sana.</i>

709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Saya tidak ingin ini terjadi
terdengar salah...

710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
tapi aku bertanya-tanya apakah ini
adalah ide yang bagus.

711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Oh?

712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
<i>Aku makan siang di kota.</i>

713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Dan saya berpapasan dengan
wanita Redfield itu.

714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.

715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Saya rasa Anda sudah mengetahui keseluruhan ceritanya.

716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Kasir di toko kelontong
toko paling dermawan.

717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Ya.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Dia berlari ke kota
pembawa acara tahun depan.

719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
<i>Aku tahu lebih banyak tentang itu
Urusan Delaney...</i>

720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
<i>daripada yang kuketahui tentang pernikahanku.</i>

721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Jika itu akan menjadi masalah
agar kau bisa menemuiku malam ini...

722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
jangan merasa tertekan untuk melakukannya.

723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Kadang-kadang aku tidak terlalu cerdas
tentang reaksi orang-orang.

724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
<i>Aku tidak ingin kamu dimasukkan
dalam situasi yang membahayakan.</i>

725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Ya, saya mengerti.

726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Itu sangat baik
kamu memikirkan hal itu.

727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Robert?

728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Ya?

729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
Saya ingin datang.

730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
Oke? Jadi aku akan menemuimu di
jembatan seperti yang kita rencanakan...

731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
dan jangan khawatir
sisanya.

732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
saya tidak.

733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Baiklah. Sampai jumpa.

734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Oke.

735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Hai.

737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Cantik di sini.

738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. saya hanya
harus melakukan beberapa tembakan di sini.

739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, lihat kupu-kupu itu.

740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Mengerti!
- Oh!

741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Ayo.

742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Tidak, jangan ambil fotoku.
- Ya, ayolah.

743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Silakan, beri aku pose. Ayo.

744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Salah satu penampilan model Perancis.

745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Aku tidak bisa.
- Seperti Gina Lollobrigida.

746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Oh, bisakah saya membantu?

747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Tidak. Tidak, aku punya
semuanya terkendali.

748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
aku hanya akan pergi...

749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
membersihkan diriku sedikit.
Aku akan mandi.

750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Apa yang terjadi jika saya menata mejanya?

751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. Tidak apa-apa. Tentu. Bagus.

752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Apakah Anda ingin bir...

753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
untuk mandimu?

754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Ya.

755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Itu bagus.

756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Makan malam akan siap...

757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
dalam waktu setengah jam.

758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
<i>Saya menyadari bahwa dia ada di sini...</i>

759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
<i>hanya beberapa menit sebelumnya.</i>

760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
<i>Aku tergeletak di tempat air
telah meruntuhkan tubuhnya...</i>

761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
<i>dan menurutku itu sangat erotis.</i>

762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
<i>Hampir semuanya tentang
Robert Kincaid...</i>

763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
<i>mulai terasa erotis bagiku.</i>

764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Ada apa?

765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Kamu terlihat menakjubkan. Jika kamu
tidak keberatan aku berkata begitu.

766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Buat-mereka-berlari-berkeliling-blok-
lolongan kesakitan yang menakjubkan.

767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
milik Johnson. Hai.

768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Hai, Madge. Ya.

769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Tidak, aku hanya...

770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
menyiapkan sesuatu untuk dimakan.

771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Tidak, apa?

772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oh, ya, aku mendengar tentang dia.

773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Kudengar dia semacam itu
fotografer atau apalah.

774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Uh-hah.

775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie? Tidak. Uh...

776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Saya tidak tahu, apakah itu
seperti apa rupa seorang hippie?

777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Um, tidak, aku baru saja akan melangkah ke dalamnya
mandi ketika kamu menelepon, jadi mungkin...

778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Ya, mereka tidak mengerti
kembali sampai hari Jumat.

779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Ya. Mungkin aku akan melakukannya
menelponmu kalau begitu, oke?

780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Selamat tinggal.

781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Jika kamu ingin aku melakukannya
berhenti, beritahu aku sekarang.

782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Tidak ada yang memintamu melakukannya.

783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
“Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan meminta maaf
untuk apa yang akan terjadi."

784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Ada apa?

785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Aku akan mencari udara segar.

786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Bawa aku ke suatu tempat.
- Apa?

787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Sekarang. Bawa aku ke suatu tempat...

788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
yang pernah kamu alami.

789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Di suatu tempat di sisi lain
sisi dunia.

790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Bagaimana dengan Italia?

791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Ya.

792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Bagaimana dengan Bari?

793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Ya.

794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Ceritakan padaku tentang waktu itu...

795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
bahwa kamu turun dari kereta.

796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Nah, kamu tahu stasiunnya.
- Ya.

797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Anda tahu restoran kecil itu
dengan tenda bergaris...

798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
<i>menyajikan arancino.</i>

799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
<i>Arancino.</i>

800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
<i>Arancino,</i> ya.

801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Dan <i>zeppoli.</i> Aku tahu tempat itu.

802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Saya minum kopi di sana.

803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Apakah kamu duduk...

804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
di ambang pintu atau di dekatnya
depan gereja?

805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Saya berada di dekat gereja.

806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Saya tahu, saya pernah duduk di sana.

807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Aku pernah duduk disana...

808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
di hari seperti ini.
Itu sangat panas dan...

809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Saya telah berbelanja dan saya memiliki semuanya
paket-paket ini di sekitar kakiku.

810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Saya harus terus memindahkannya.

811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Lalu apa?

812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Kamu membuatku melupakan ceritaku.

813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Beruntungnya saya.

814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
<i>Aku punya pemikiran tentang dia...</i>

815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
<i>Aku hampir tidak tahu harus berbuat apa.</i>

816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
<i>Dan dia membaca semuanya.</i>

817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
<i>Apapun yang aku rasakan.</i>

818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
<i>Apa pun yang kuinginkan,
dia menyerahkan dirinya.</i>

819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
<i>Dan pada saat itu...</i>

820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
<i>semua yang aku tahu benar
tentang diriku sendiri, telah hilang.</i>

821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
<i>Aku bertingkah seperti wanita lain...</i>

822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
<i>namun aku lebih menjadi diriku sendiri
dari sebelumnya.</i>

823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
<i>Kami memutuskan untuk menghabiskan hari Rabu
jauh dari Winterset...</i>

824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
<i>jauh dari Madison County.</i>

825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
<i>Jauh dari padang rumput dan jembatan
dan orang-orang yang terlalu akrab...</i>

826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
<i>dan pengingatnya terlalu menyakitkan.</i>

827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
<i>Kami membiarkan hari ini berlalu
kami di tempat yang diinginkannya.</i>

828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Oh, apakah itu India? Itu indah.

829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, lihat yang ini.

830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Lihatlah ekspresi mereka.
Sangat indah.

831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Seolah-olah kamera tidak tertuju pada mereka.

832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Itu bukan foto,
itu adalah cerita.

833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Anda harus menerbitkannya.
Anda harus memiliki koleksi sendiri.

834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Tidak ada yang akan membelinya.

835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Mengapa Anda mengatakan itu?

836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Enam penerbit telah memberitahuku demikian.

837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Bukan masalah besar.

838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Apapun itu...

839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
itulah yang membuat seorang artis terlihat seperti itu
seorang seniman bagi dunia...

840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
hanyalah fitur I
tidak punya, itu saja.

841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Mungkin Anda harus melakukannya
yakinkan dirimu terlebih dahulu.

842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Mungkin.

843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Mungkin Anda harus bertanya pada diri sendiri
mengapa itu obsesi.

844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Apa itu?

845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Aku ingat aku punya ini
suatu malam, setelah kamu pergi.

846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Itu dibuat untuk saya di Assisi.

847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Bibiku memberikannya kepadaku
untuk ulang tahunku yang ke 7.

848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
Francesca.

849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Simpan itu.

850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
<i>Seorang teman musisi
Robert memberitahunya...</i>

851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
<i>dari suatu tempat di luar jalan antar negara bagian.</i>

852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
<i>Sebuah tempat, Robert meyakinkanku,
tak seorang pun yang saya kenal akan melihat kami.</i>

853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Terima kasih.

854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Terima kasih.

855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Bersulang.

856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Kamu seperti apa
ketika kamu masih muda?

857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Masalah.

858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Mengapa?
- Aku hanya ingin tahu.

859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Mengapa kamu mendapat masalah?

860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Saya mudah marah.

861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Seperti apa orang tuamu,
ibu dan ayahmu?

862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Saya tidak tahu apakah saya bisa
melakukan ini, kamu tahu.

863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Apa?

864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Cobalah untuk menjejalkan seumur hidup
antara sekarang dan hari Jumat.

865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Kemana kamu pergi?
- Bar di kota.

866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Apakah kamu sudah menelepon Betty?

867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Saya menemukan siapa Lucy Delaney.

869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Ingat keluarga Delaney
dari Jalan Hillcrest?

870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Ya, tapi kupikir dia sudah mati.

871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Dia menikah lagi. Lucy Redfield.

872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Rupanya memang begitu
berselingkuh selama bertahun-tahun.

873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
Nyonya Delaney yang pertama
agak kaku.

874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Maksudmu...

875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
dia tidak suka seks?

876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Ibu bisa saja membantu.

877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.

878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Ya ampun!

879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Selama bertahun-tahun aku benci tidak hidup
kehidupan liar di suatu tempat seperti Paris.

880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
Dan sepanjang waktu saya bisa
telah pindah kembali ke Iowa.

881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Apakah kamu mabuk?

882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Belum.

883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.

884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Anda ingin keluar dari
di sini sebentar?

885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya.

886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Aku akan mengambil kuncinya.

887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
saya sedang mengemudi.

888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Saya tidak pernah selingkuh dari Betty.
Maksudku, bukan saat kita menikah.

889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Apakah kamu mau?
- Hanya sekitar seribu kali.

890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Apa yang cukup baik untuk Ibu
apakah cukup baik untukku?

892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Apa yang membuatku...

893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
apakah aku berusia empat puluhan.

894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Aku pernah berada dalam keadaan jelek ini
pernikahan selama lebih dari 20 tahun...

895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
karena itulah aku
diajarkan. Anda bertahan.

896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Orang normal tidak bercerai.

897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya
suami bercinta denganku begitu intens...

898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
tempat dia membawaku ke sana
Afrika, demi Tuhan.

899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
pikir dia pernah melakukannya.

900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Sekarang saya mengetahui bahwa di sela-sela panggang
penjualan, ibuku adalah Anais Nin.

901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Bagaimana dengan saya?

902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Saya merasa sangat aneh.

903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Seperti dia selingkuh dariku,
bukan Ayah. Bukankah itu sakit?

904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Ketika kamu adalah anak laki-laki satu-satunya
kamu merasa...

905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
seperti pangeran kerajaan. Di
di balik pikiranmu, kamu berpikir...

906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
ibumu seharusnya tidak menginginkan seks
lagi karena dia memilikimu.

907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Anda benar, itu sakit.

908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Jika dia sangat tidak bahagia,
kenapa dia tidak pergi?

909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Bisakah saya...

910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
membacanya sekarang?

911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Apakah saya melewatkan sesuatu yang penting?

912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Ya...

913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Dia baru saja membawanya ke kamarnya.

914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Kamar ayah?

915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Baiklah, Anda bisa melewatinya
bagian itu. Mari kita mulai...

916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
di sini.

917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert terbaring tertidur di tempat tidur.

918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Saya terjaga sepanjang malam malam itu.

919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Apa yang terjadi besok?

920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Pada akhir hari itu dia akan pergi
dan segala sesuatu yang baru dan tidak diketahui...

921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
itu sudah menjadi sangat akrab...

922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>...akan hilang."</i>

923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Apakah kamu tidur nyenyak?

924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Terima kasih.

925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bagus.

926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Lebih banyak kopi?
- Tentu.

927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya,
tapi aku merasa aku harus melakukannya.

928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Apa?

929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Wanita-wanita ini adalah temanmu semua
di seluruh dunia, bagaimana cara kerjanya?

930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Apakah Anda melihat beberapa di antaranya lagi,
atau apakah kamu melupakan yang lain?

931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Atau apakah Anda menulis kepada beberapa orang
dari mereka sesekali?

932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Bagaimana caramu mengelolanya?
- Apa maksudmu?

933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Saya hanya perlu tahu prosedurnya,
jadi aku tidak mengganggu rutinitasmu.

934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Ingin selai?

935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
Apa yang kamu bicarakan?
Rutin? Tidak ada rutinitas.

936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Itukah yang kamu pikirkan?

937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Nah, apa ini?

938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Nah, apakah itu terserah saya?

939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Kaulah yang sudah menikah dan sudah menikah
tidak ada niat meninggalkan suamimu.

940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Untuk melakukan apa?

941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Pergilah bersama seseorang yang membutuhkan
semua orang, tapi tidak ada yang khusus?

942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Apa gunanya? Akan
tolong berikan aku menteganya?

943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Aku jujur ​​padamu.

944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Ya. Sangat.

945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Anda mempunyai kebiasaan tidak membutuhkan,
dan itu sangat sulit untuk dipatahkan.

946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Kalau begitu, kenapa tidur?
Anda tidak perlu istirahat.

947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Mengapa makan? Anda tidak membutuhkan makanan.

948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
Apa yang sedang kamu lakukan?

949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Wah, saya tidak tahu. Mungkin tidak
cocok untuk menjadi warga dunia...

950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
yang mengalami segalanya dan
tidak ada apa-apa pada saat yang bersamaan.

951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Bagaimana Anda tahu apa yang saya alami?

952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Aku mengenalmu.
- Oh?

953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Apa maksudnya hal ini
seseorang yang tidak membutuhkan makna...

954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
siapa yang hanya mengikuti misteri,
berpura-pura dia tidak takut setengah mati?

955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Mari kita hentikan ini sekarang juga.

956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Setelah kamu pergi, aku harus duduk
di sini selama sisa hidupku...

957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
dan bertanya-tanya apa yang terjadi padaku,
jika terjadi sesuatu.

958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Aku harus bertanya-tanya apakah
kamu akan duduk...

959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
di beberapa ibu rumah tangga
dapur di Rumania...

960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
memberitahunya tentang dunia teman baikmu,
dan kamu diam-diam memasukkanku ke dalam grup itu.

961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Apa yang kamu ingin aku katakan?

962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun.
Aku tidak perlu kamu mengatakan apa pun.

963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Saya ingin Anda menghentikan ini sekarang.

964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Bagus.

965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Lebih banyak telur? Atau haruskah kita teruskan saja
linoleum untuk terakhir kalinya?

966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Aku tidak akan meminta maaf atas siapa diriku.
- Tidak ada yang memintamu melakukannya.

967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Aku tidak akan merasa melakukan kesalahan apa pun.
- Kamu tidak akan membuatku merasakannya, titik!

968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Anda telah mengukir bagian diri Anda sendiri
di dunia sebagai voyeur...

969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
seorang pertapa, seorang kekasih ketika
kamu merasa menyukainya.

970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Kita semua seharusnya merasakannya
bersyukur untuk ini... Pergilah ke neraka!

971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Bukanlah manusiawi untuk tidak melakukannya
menjadi kesepian dan takut!

972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Anda seorang munafik dan palsu!

973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Aku tidak ingin membutuhkanmu.

974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Mengapa?

975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Karena aku tidak bisa memilikimu.

976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Apa bedanya?

977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hm?

978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Apakah kamu tidak melihat?

979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Robert, tidakkah kamu mengerti?
Aku hanya perlu mengetahui kebenarannya.

980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Aku harus tahu yang sebenarnya,
karena jika tidak, aku akan menjadi gila.

981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Jadi, katakan saja padaku.

982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Aku tidak bisa bersikap seperti ini
cukup karena itu memang perlu.

983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
Dan aku tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya
untuk merasakan apa yang aku rasakan...

984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
karena besok sudah berakhir.

985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Jika saya telah melakukan sesuatu...

986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
untuk membuatmu berpikir bahwa...

987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
apa yang kita miliki di antara kita
bukan hal yang baru bagiku...

988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
hanyalah rutinitas...

989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
maka aku minta maaf.

990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Apa yang membuatnya berbeda?

991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Itu hanya ketika aku...

992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Ketika saya berpikir...

993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
alasanku membuat gambar...

994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
satu-satunya alasan aku
bisa muncul...

995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Sepertinya aku sudah melakukannya
sedang dalam perjalanan ke sini.

996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Tampaknya saat ini, itu saja
pernah kulakukan dalam hidupku...

997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
sedang menuju ke sini untukmu.

998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
Dan jika saya harus memikirkannya
berangkat dari sini besok...

999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
tanpamu...

1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Jangan lepaskan.

1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Ya Tuhan, apa itu
akan kita lakukan?

1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Tidak. Dimana trukmu?

1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Letaknya di belakang gudang.
aku akan pergi...

1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
di lantai atas.

1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Hai!

1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Hai, Madge.
- Aku membuat betty coklat.

1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Mengirim Floyd ke kota
dengan anak laki-laki itu. Saya berkata:

1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Aku akan mengunjungi pacarku, habiskan waktu
sore hari, itu saja."

1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Dia berkata, “Siapa yang mau
membuat makan siang?" Aku berkata:

1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Aku sedang menjalani hari sakit.
Makanlah di restoran."

1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Bukankah itu lucu? Dia
tidak berani menaikkan alisnya.

1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Aku bahkan tidak ingin mengatakannya
kamu betapa terlambatnya dia keluar.

1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Maaf dua hari berlalu sebelum saya datang.
Dengan anak laki-laki itu di rumah, waktu berlalu begitu saja.

1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Richard?
Bagaimana pamerannya? Ya Tuhan, ini panas.

1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Ya. Ini panas.

1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Ikutlah denganku.

1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Ikutlah denganku.

1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Mau minum bir?

1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Tidak.

1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Kamu tidak ikut denganku, kan?

1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Tidak peduli berapa kali aku
balikkan itu ke dalam pikiranku...

1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
sepertinya tidak
hal yang benar.

1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Untuk siapa?

1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Untuk siapa pun.

1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Mereka tidak akan pernah bisa melakukannya
hidup melalui pembicaraan.

1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
Dan Richard...

1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard tidak akan pernah bisa
untuk merangkul hal ini.

1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Itu akan menghancurkannya menjadi dua.
Dia tidak pantas menerima hal itu.

1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun
sepanjang hidupnya.

1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Dia bisa melanjutkan. Orang-orang bergerak.

1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Keluarganya telah memiliki peternakan ini
selama lebih dari seratus tahun.

1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Richard tidak tahu caranya
untuk tinggal di tempat lain.

1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
Dan anak-anakku...

1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Mereka praktis sudah dewasa. Anda bilang
sendiri mereka jarang berbicara dengan Anda.

1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Ya, mereka tidak banyak bicara.

1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Tapi Carolyn baru berusia 16 tahun.

1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Dia akan mencari tahu tentangnya
semua ini untuk dirinya sendiri.

1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Dia akan jatuh cinta...

1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
dan dia akan mencobanya
membangun kehidupan dengan seseorang.

1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Jika aku pergi...

1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
apa yang dikatakannya padanya?

1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Bagaimana dengan kita?

1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Anda harus tahu...

1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
jauh di lubuk hati...

1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
begitu kita berangkat dari sini,
semuanya akan berubah.

1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Ya, itu bisa saja...
Ini bisa menjadi lebih baik.

1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Tidak peduli seberapa jauh jarak yang kita tempuh
antara kita dan rumah ini...

1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Saya membawanya bersama saya.

1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Saya merasakannya setiap menit
kita bersama.

1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
Dan saya akan mulai menyalahkan cinta
kamu atas betapa sakitnya itu.

1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
Dan kemudian, bahkan ini...

1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
bahkan keempatnya...

1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
hari-hari indah akan tampak seperti itu
sesuatu yang kotor dan sebuah kesalahan.

1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.

1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Menurut Anda, apakah yang terjadi?
dengan kita terjadi begitu saja pada siapa saja?

1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Apa yang kita rasakan satu sama lain?

1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Kami hampir tidak...

1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
hampir tidak ada dua orang yang terpisah sekarang.

1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Beberapa orang mencari semuanya
hidup untuk ini dan tidak pernah menemukannya.

1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Yang lain bahkan tidak mengira itu ada.

1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Kamu akan memberitahuku...

1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Anda akan memberitahu saya ini adalah
hal yang benar untuk dilakukan? Menyerah?

1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Kita adalah pilihan itu
telah kita buat, Robert.

1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Anda tidak mengerti.

1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Apakah kamu tidak melihat?

1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Tidak ada yang mengerti kapan
seorang wanita membuat pilihan...

1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
untuk menikah dan mempunyai anak...

1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
di satu sisi, hidupnya dimulai,
tapi di sisi lain, itu berhenti.

1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Anda membangun kehidupan yang detail...

1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
dan kamu berhenti begitu saja
dan tetap stabil...

1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
agar anak Anda bisa bergerak.
Dan ketika mereka pergi...

1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
mereka mengambil hidupmu
detail dengan mereka.

1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Anda diharapkan untuk move on, tapi Anda
tidak ingat apa yang menggerakkanmu...

1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
karena tidak ada yang mengajakmu masuk
begitu lama, bahkan dirimu sendiri pun tidak.

1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Oh, tapi kamu tidak pernah berpikir...

1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Anda tidak pernah berpikir cinta seperti ini
akan terjadi padamu.

1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Tapi sekarang kamu sudah memilikinya...?

1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Nah, sekarang aku ingin
menyimpannya selamanya.

1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Aku ingin mencintaimu apa adanya
sekarang selama sisa hidupku...

1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
tapi jika kita pergi...

1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
kita kehilangannya.

1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
Dan saya tidak bisa membuat
seluruh hidup menghilang...

1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
untuk memulai yang baru.

1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Yang bisa saya lakukan hanyalah mencoba
untuk mempertahankan kita...

1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
suatu tempat di dalam diriku.

1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Anda harus membantu saya.

1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Jangan kehilangan kami.

1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Jangan buang kami.

1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Mungkin Anda merasa seperti ini.
Mungkin tidak.

1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Mungkin itu karena
kamu berada di rumah ini.

1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Mungkin besok, saat mereka datang
kembali, Anda akan merasa berbeda.

1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Tidakkah menurutmu itu mungkin?
- Aku tidak tahu.

1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Dengar, aku akan menjadi seperti itu
di sini beberapa hari lagi.

1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Kita bisa bicara nanti. Kami
tidak perlu mengambil keputusan sekarang.

1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Robert, jangan. Jangan lakukan ini.

1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
Saya tidak ingin mengatakannya
selamat tinggal sekarang.

1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Kita tidak perlu melakukannya
membuat keputusan itu.

1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Mungkin Anda akan berubah pikiran.

1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Mungkin kita akan bertemu satu sama lain
dan kamu akan berubah pikiran.

1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Jika itu terjadi padamu
harus memutuskan...

1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
karena aku tidak bisa.

1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.

1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Saya belum pernah mengatakannya sebelumnya.

1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Namun kepastian seperti ini datang
tapi hanya sekali seumur hidup.

1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Lihat!

1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Kamu mengerti.
- Aku tidak bisa menjualnya.

1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Aku tahu. Aku tahu kamu akan menang.

1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Anak yang baik. Bangga denganmu.
- Terima kasih.

1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Hai, Bu.
- Hai sayang.

1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Apakah kamu makan?
- Ya. saya makan.

1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Hei, itu. Bagaimana kabarmu?

1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Itu tidak membawamu juga
lama untuk sampai ke sini.

1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Tidak.
- Tiga jam, apa?

1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Kami benar-benar bersenang-senang.
- Apakah kamu lapar?

1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Aku punya sesuatu untukmu.

1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
Pekan raya itu luar biasa.

1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
<i>Kalian semua pulang.</i>

1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
<i>Dan, bersamamu...</i>

1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
<i>detail hidupku.</i>

1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
<i>Satu atau dua hari berlalu, dan
dengan setiap pemikiran tentang dia...</i>

1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
<i>sebuah tugas akan muncul
dirinya sendiri seperti penyelamat...</i>

1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
<i>menarikku semakin jauh
jauh dari empat hari itu.</i>

1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
<i>Saya bersyukur.</i>

1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
<i>Saya merasa aman.</i>

1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
<i>Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
Saya tidak tahan dengan ketegangannya.</i>

1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
<i>Aku tidak sedang membicarakanmu.</i>

1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
<i>Aku tahu aku sudah mati. saya tidak bisa
tahan ketegangan. Tembak.</i>

1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
<i>Aku bahkan tidak memerlukan penutup mata.</i>

1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
<i>Makan malam pria terkutuk.
Ayam, kacang polong, semangka.</i>

1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang istimewa?

1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Bagaimana dengan coklat itu
roti daging gula?

1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Oke.

1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
<i>Untuk sesaat, aku tidak melakukannya
tahu di mana aku berada.</i>

1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
<i>Dan untuk sesaat, pikirku
bahwa dia tidak benar-benar menginginkanku.</i>

1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
<i>Bahwa mudah untuk pergi.</i>

1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
<i>Robert membungkuk seolah hendak mengambil
sesuatu dari kotak sarung tangan.</i>

1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
<i>Delapan hari yang lalu, dia melakukan itu...</i>

1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
<i>dan lengannya bersentuhan
di kakiku.</i>

1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
<i>Seminggu yang lalu aku berada di Des
Moines, membeli baju baru.</i>

1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Truk itu jauh dari rumah.

1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Negara Bagian Washington.

1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Saya yakin itu fotografernya
mereka membicarakan hal itu di kafe.

1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Wah, tunggu apa lagi?

1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Ayo!

1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
<i>Oh, tidak!</i>

1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
<i>Kata-kata itu ada di dalam diriku.</i>

1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
<i>"Aku salah, Robert. Memang benar
salah untuk tinggal, tapi aku tidak bisa pergi.</i>

1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
<i>Biarkan aku memberitahumu lagi
kenapa aku tidak bisa pergi.</i>

1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
<i>Katakan lagi kenapa aku harus pergi."</i>

1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
<i>Aku mendengar suaranya
kembali padaku:</i>

1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
<i>"Kepastian seperti ini datang
tapi sekali seumur hidup."</i>

1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Ada apa, Franny?

1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Tolong beritahu saya
ada apa denganmu?

1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Aku hanya butuh waktu sebentar, Richard.

1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
aku hanya butuh...

1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
<i>Dan sekarang untuk laporan pertanian.</i>

1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
<i>Beberapa daerah melaporkan
peningkatan aktivitas angin...</i>

1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Ayah, kamu membeli pakan yang salah!
- Apa?

1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
<i>Aku bersyukur untuk itu
keheningan malam itu.</i>

1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
<i>Aku menyadari cinta tidak akan terjadi
patuhi harapan kami.</i>

1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
<i>Misterinya murni dan mutlak.</i>

1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
<i>Apa yang aku dan Robert...</i>

1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
<i>tidak dapat melanjutkan
jika kita bersama.</i>

1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
<i>Dan apa yang Richard dan aku bagikan
akan hilang jika kita berpisah.</i>

1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
<i>Tetapi betapa saya ingin membagikan ini!</i>

1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
<i>Bagaimana kehidupan kita
telah berubah jika saya punya?</i>

1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
<i>Mungkinkah orang lain punya
melihat keindahannya?</i>

1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Hai.

1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Saya Francesca Johnson.

1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
Dan aku...

1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Aku merasa tidak enak karena aku belum sadar
mengunjungimu lebih cepat. Apakah ini saat yang buruk?

1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Apakah saya mengganggu sesuatu?
Apakah sudah terlambat?

1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Tidak, tidak sama sekali.

1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
<i>"Kami menjadi tidak terpisahkan, Lucy dan aku.</i>

1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Lucunya, saya tidak menceritakannya
dia tentang Robert sampai bertahun-tahun kemudian.

1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Tapi karena suatu alasan,
bersamanya...

1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
entah bagaimana membuatku merasa...

1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
aman untuk memikirkan dia...

1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
untuk terus mencintainya.

1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Kota ini senang berbicara tentang
kami berdua, tapi kami tidak peduli.

1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
Ayahmu juga tidak."

1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Sudah waktunya, ya?

1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mm.

1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Di sana. Itu saja.

1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Ya?

1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
Apakah lebih baik?

1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
Lebih baik.

1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.

1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Saya hanya ingin mengatakan...

1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Aku tahu kamu punya mimpimu sendiri.

1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Maaf aku tidak bisa
berikan itu padamu.

1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Aku sangat mencintaimu.

1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
<i>Setelah ayahmu meninggal...</i>

1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
<i>Aku mencoba menghubungi Robert,
tapi dia telah meninggalkan National Geographic.</i>

1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
<i>Sepertinya tidak ada yang tahu di mana dia berada.</i>

1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
<i>Satu-satunya hubunganku dengannya adalah
tempat yang pernah kami kunjungi pada hari itu.</i>

1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
<i>Jadi, setiap tahun di hari ulang tahunku...</i>

1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
<i>Saya akan mengunjunginya kembali.</i>

1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
<i>Lalu suatu hari, aku menerima sebuah
surat dari pengacaranya...</i>

1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
<i>dengan sebuah paket.</i>

1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
<i>Belum ada satu hari pun sejak itu
bahwa aku belum memikirkan dia.</i>

1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
<i>Saat dia bilang kita tidak ada lagi
dua orang, dia benar.</i>

1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
<i>Kami terikat bersama sebagai
sedekat mungkin dengan dua orang.</i>

1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
<i>Kalau bukan karena dia...</i>

1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
<i>Saya rasa saya tidak akan bertahan lama
di pertanian selama bertahun-tahun.</i>

1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
<i>Ingat gaun itu
milikku yang kamu inginkan, Carolyn?</i>

1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
<i>Yang kamu bilang tidak pernah aku pakai?</i>

1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
<i>Aku tahu aku konyol...</i>

1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
<i>tapi bagiku itu seolah-olah kamu bertanya
untuk mengenakan gaun pengantinku ke bioskop.</i>

1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
<i>Setelah membaca semua ini...</i>

1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
<i>Aku harap kamu sekarang bisa mengerti
permintaan pemakamanku.</i>

1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
<i>Itu bukan ocehan
dari seorang wanita tua gila.</i>

1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
<i>Aku memberikan hidupku untuk keluargaku.</i>

1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
<i>Aku ingin memberikannya pada Robert
apa yang tersisa dariku.</i>

1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Hei, Ayah.

1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Kamu telah pergi sepanjang malam. Apakah saya genap
punya hak untuk bertanya kemana saja kamu?

1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Apakah aku membuatmu bahagia, Betty?

1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Karena saya ingin.

1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Lebih dari segalanya.

1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Hai, Steve. Ini aku.

1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bagus. Anda?

1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Dengar, kita harus bicara.

1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Nah, bagaimana kalau sekarang?

1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Eh, tidak...

1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Aku sudah memutuskan aku akan melakukannya
tinggal di sini untuk sementara waktu.

1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Saya tidak tahu berapa lama.

1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Tidak, aku tidak marah, Steve.

1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
saya tidak.

1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Saya tidak marah sama sekali.

1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
<i>Saya memberikan buku fotografinya kepada Lucy.</i>

1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
<i>Jika Anda tertarik, lihatlah.</i>

1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
<i>Jika kata-kataku masih keluar
beberapa hal tidak jelas...</i>

1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
<i>mungkin fotonya
dapat menerangi.</i>

1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
<i>Lagipula, itulah yang terjadi
seorang seniman melakukan yang terbaik.</i>

1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
<i>Aku cinta kalian berdua...</i>

1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
<i>dengan sepenuh hati.</i>

1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
<i>Lakukan apa yang harus kamu lakukan
untuk bahagia dalam hidup ini.</i>

1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
<i>Ada begitu banyak keindahan.</i>

1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
<i>Baiklah, anak-anakku.</i>

1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/dbv
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik