1 00:01:34,569 --> 00:01:36,806 - Hajde da se spremimo! Hajde, momci! 2 00:01:56,880 --> 00:01:59,652 - Bilo je na kraju stola. Ha-ha! 3 00:02:00,654 --> 00:02:01,656 - Tata? 4 00:02:05,164 --> 00:02:07,601 To je jebeno ludo. 5 00:02:09,472 --> 00:02:12,178 - Momci, nešto je dole u vodi. 6 00:02:12,178 --> 00:02:14,615 - O čemu pričaš? - Čamac. 7 00:02:14,615 --> 00:02:16,152 - Ne vidim ništa. - Ne znam. 8 00:02:16,152 --> 00:02:17,922 Mislim da je prazan. - Pokaži mi gde. 9 00:02:17,922 --> 00:02:19,625 - Ne znam. Upravo sam ga vidio kako silazi niz rijeku. 10 00:02:19,625 --> 00:02:23,032 - Ne znam. Hajde, idemo, idemo pogledati. 11 00:02:23,032 --> 00:02:25,237 - Gde svi idu? 12 00:02:25,237 --> 00:02:26,906 - Julie, šta to radiš? - Čekaj me. 13 00:02:26,906 --> 00:02:28,008 - Čekaj, Jess. 14 00:02:36,793 --> 00:02:38,163 Sranje, o moj bože! 15 00:05:08,496 --> 00:05:10,567 - Hej, Koni. - Hej. 16 00:05:10,567 --> 00:05:11,903 - Šta gledamo? 17 00:05:13,440 --> 00:05:14,909 - Teško je reći, šefe. 18 00:05:14,909 --> 00:05:17,013 Moraćete sami da pogledate. 19 00:05:18,716 --> 00:05:20,854 Amy Lafoy je to prva uočila. 20 00:05:20,854 --> 00:05:22,825 Dovela je cijelu prokletu porodicu. 21 00:05:24,027 --> 00:05:26,264 Možda će proći neko vrijeme dok neko ne zaspi. 22 00:05:28,369 --> 00:05:29,738 - Da li ti izgleda kao lokalac? 23 00:05:30,907 --> 00:05:32,544 - Ne znam kako bi rekao. 24 00:05:40,125 --> 00:05:42,096 Jesi li ikada vidio ovako nešto, šefe? 25 00:05:45,202 --> 00:05:46,037 - Ah... 26 00:05:49,177 --> 00:05:51,214 Jeste li već pozvali mrtvozornu službu? 27 00:05:51,214 --> 00:05:52,684 - Mm-hmm. 28 00:05:52,684 --> 00:05:54,722 - Carl Talson će htjeti da pogleda ovo. 29 00:05:56,191 --> 00:05:58,496 - Carl je u Otavi do kraja mjeseca. 30 00:05:59,999 --> 00:06:00,934 Jacob je na putu. 31 00:06:03,338 --> 00:06:05,844 Da, on bi bio tip. 32 00:06:18,068 --> 00:06:19,705 Jacob. - Hawkins. 33 00:06:21,241 --> 00:06:22,411 Šef Lone Crow-a. 34 00:06:24,180 --> 00:06:25,417 - To je pakleni auto. 35 00:06:26,886 --> 00:06:28,856 - Čuo sam da ideš na jug u veliki grad, čoveče. 36 00:06:28,856 --> 00:06:31,462 - Da. Još samo jedna sedmica. 37 00:06:32,664 --> 00:06:34,435 - Pa, iznenadjen sam da ti je trebalo ovoliko. 38 00:06:35,336 --> 00:06:36,539 Kako je Meg s tim? 39 00:06:38,776 --> 00:06:40,780 - Nisam pričao sa Meg već malo. 40 00:06:42,249 --> 00:06:44,722 - Malo, šta je to? 41 00:06:44,722 --> 00:06:46,792 Manje od puno, ali više nego nedovoljno? 42 00:06:49,163 --> 00:06:51,034 Pa, šta imaš za mene? 43 00:06:52,771 --> 00:06:55,175 John Doe u kanuu. 44 00:06:55,175 --> 00:06:55,977 - Loše? 45 00:06:57,113 --> 00:06:59,317 - Reči to ne bi opravdale. 46 00:07:09,538 --> 00:07:13,245 - U redu. Hajde da vidimo šta imamo ovde. 47 00:07:25,537 --> 00:07:27,039 Sranje. - Da. 48 00:07:31,047 --> 00:07:32,183 - Gde su nestale kosti? 49 00:07:35,790 --> 00:07:38,128 - Postoji li način, znaš, 50 00:07:38,128 --> 00:07:39,732 životinje su mogle ovo da urade ili? 51 00:07:42,269 --> 00:07:43,773 Životinje? 52 00:07:45,142 --> 00:07:48,649 Bilo bi fragmenata kostiju i gelera i... 53 00:07:48,649 --> 00:07:49,852 Gdje si ovo našao? 54 00:07:53,058 --> 00:07:56,131 To nisu bile životinje. 55 00:07:56,131 --> 00:07:59,805 A bube bi ostavljale vreće i mreže. 56 00:07:59,805 --> 00:08:04,147 Ovo, iznutrašnjost ovog tipa je isjeckana. 57 00:08:11,027 --> 00:08:11,862 Pogledaj ovo. 58 00:08:17,641 --> 00:08:19,477 Kako to izgleda? 59 00:08:19,477 --> 00:08:21,582 - Je li to dodatni jebeni prst? 60 00:08:23,986 --> 00:08:26,257 - Izgleda da je tvoj dečko unakažen. 61 00:08:26,257 --> 00:08:27,894 To čini stvari veoma srećnim za vas. 62 00:08:27,894 --> 00:08:30,332 - Da, to će ubrzati stvari za nekoliko klikova. 63 00:08:33,940 --> 00:08:37,346 - Džejk, šta su... 64 00:09:02,096 --> 00:09:03,465 Onda će biti lepljivo 65 00:09:03,465 --> 00:09:04,935 sa visokim utorkom blizu... 66 00:09:07,607 --> 00:09:10,178 Stavi ovo negde za mene, hoćeš li? 67 00:09:10,178 --> 00:09:12,349 - U redu. Ah, zašto? 68 00:09:12,349 --> 00:09:14,387 - Jer me jezi. Ne znam. 69 00:09:15,657 --> 00:09:17,594 Ništa definitivno u uzroku smrti. 70 00:09:17,594 --> 00:09:20,432 Jake je otišao u Thunder Bay sa nekim uzorcima tkiva, 71 00:09:20,432 --> 00:09:23,773 ali u stvari malo sreće. 72 00:09:23,773 --> 00:09:26,444 Naš John Doe- - Cole Parsons. 73 00:09:26,444 --> 00:09:28,181 To je ime mrtvaca. 74 00:09:30,085 --> 00:09:32,724 Lon Yazi je provjeravao svoju zamku prije zore. 75 00:09:32,724 --> 00:09:34,026 Našao je ovo. 76 00:09:34,895 --> 00:09:36,799 To je dr. Cole Parsons. 77 00:09:36,799 --> 00:09:38,703 On je neki genije iz fizike 78 00:09:38,703 --> 00:09:40,740 sa laboratorijom na Univerzitetu Ozark. 79 00:09:41,809 --> 00:09:42,711 U Oklahomi je. 80 00:09:43,879 --> 00:09:45,817 - Šta on radi ovde? 81 00:09:45,817 --> 00:09:48,856 - Iznajmio je stan u Lynx Creeku prije otprilike 15 mjeseci. 82 00:09:48,856 --> 00:09:50,559 - Lynx Creek je usred ničega. 83 00:09:50,559 --> 00:09:53,164 Mislim, tamo gore nema ničega osim žbunja. 84 00:09:53,164 --> 00:09:54,835 - I kuća, velika 85 00:09:54,835 --> 00:09:56,571 prema pismu dogovora, 86 00:09:59,310 --> 00:10:02,249 On je, ah, iznajmio čamac da ga odveze tamo, Hawk. 87 00:10:03,953 --> 00:10:04,821 - Lokalna odeća? 88 00:10:04,821 --> 00:10:09,030 - Hmm. Meg Fullbright. 89 00:10:09,030 --> 00:10:11,334 U redu. 90 00:10:44,968 --> 00:10:47,707 Uvek sam govorio da si bolji strelac od mene. 91 00:10:47,707 --> 00:10:48,876 - Policajac Hawkins. 92 00:10:50,011 --> 00:10:53,284 Koji sam zakon prekršio? 93 00:10:54,688 --> 00:10:56,591 - Vidimo da ste našli još jedan izgubljen slučaj. 94 00:10:57,727 --> 00:10:59,330 - Da, mi smo ovde gostoljubiva porodica. 95 00:11:00,833 --> 00:11:04,507 Oh. Zdravo. 96 00:11:05,910 --> 00:11:07,981 Lester, ovo je John Hawkins, 97 00:11:07,981 --> 00:11:09,751 Šef Lone Crow-a. 98 00:11:11,387 --> 00:11:12,724 U svakom slučaju za sada. 99 00:11:16,564 --> 00:11:18,769 - Da, mislio sam da ste možda čuli za to. 100 00:11:18,769 --> 00:11:21,742 - Grad ove veličine, čak su i rakuni čuli do sada. 101 00:11:25,750 --> 00:11:27,019 Transfer na jug, ha? 102 00:11:28,588 --> 00:11:30,492 Konačno stižem do velikog grada. 103 00:11:32,663 --> 00:11:34,433 Hej čovječe. Iskrene čestitke. 104 00:11:34,433 --> 00:11:37,573 - Zapravo sam ovde poslovno. 105 00:11:39,878 --> 00:11:42,316 Radili ste posao prije otprilike godinu dana. 106 00:11:42,316 --> 00:11:44,153 Tip po imenu Cole Parsons. 107 00:11:45,589 --> 00:11:47,492 - Da, čovječe naučnik. Šta je sa njim? 108 00:11:48,996 --> 00:11:50,465 - Jutros se pojavio mrtav. 109 00:11:51,902 --> 00:11:52,703 - Jebi ga. 110 00:11:53,872 --> 00:11:56,812 Šta mu se dogodilo? 111 00:11:57,914 --> 00:11:59,316 - Ah, ne mogu još reći. 112 00:12:01,487 --> 00:12:02,724 - Da li biste mi rekli da možete? 113 00:12:02,724 --> 00:12:04,393 - Čega se sećaš o njemu? 114 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 - Delovao je kao pristojan momak, bio je nekako distanciran, 115 00:12:09,303 --> 00:12:12,175 morao je da stigne do Lynx Creeka, a to je bio samo on 116 00:12:12,175 --> 00:12:13,879 i nekoliko velikih drvenih sanduka. 117 00:12:15,515 --> 00:12:16,785 Oprema, dosta toga. 118 00:12:18,421 --> 00:12:20,392 - Koju vrstu opreme? 119 00:12:20,392 --> 00:12:22,029 - Njegov posao, ne moj. 120 00:12:22,029 --> 00:12:23,398 - Nikad nisi pomislio da pitaš? 121 00:12:28,474 --> 00:12:30,645 - Kaže tip koji se nikad nije potrudio da mi kaže 122 00:12:30,645 --> 00:12:32,149 puhao je van grada. 123 00:12:38,661 --> 00:12:43,204 - Moram da idem do Lynx Creeka, da malo čačkam. 124 00:12:43,204 --> 00:12:46,444 Trebaće mi neki prevoz. 125 00:12:46,444 --> 00:12:49,583 I neko ko, znate, zna svoj put. 126 00:13:23,718 --> 00:13:24,553 Connie. 127 00:13:26,657 --> 00:13:28,094 - Da. 128 00:13:28,094 --> 00:13:30,698 - Šta znaš o ovom Amber Alert? 129 00:13:30,698 --> 00:13:32,937 - Parsonova devojčica? - Da. 130 00:13:32,937 --> 00:13:35,108 - Koliko ja znam, još uvek je nestala. 131 00:13:35,108 --> 00:13:38,147 Prijava nestale osobe nikada nije zatvorena. 132 00:13:38,147 --> 00:13:40,285 Čekam povratni poziv od glavnog istražitelja. 133 00:13:41,620 --> 00:13:43,291 - A šta je sa roditeljima? Jesu li očišćeni? 134 00:13:43,291 --> 00:13:45,161 - Da, izgleda tako. 135 00:13:45,161 --> 00:13:46,797 Linda Parsons, to je žena, 136 00:13:46,797 --> 00:13:48,468 nije ni bila u stanju kada se to dogodilo. 137 00:13:48,468 --> 00:13:52,108 A dr Parsons je bio toliko izbezumljen da su ga morali davati sedativima. 138 00:13:55,381 --> 00:13:56,183 - Huh. 139 00:14:08,007 --> 00:14:09,576 - Dakle, sada trenirate pse? 140 00:14:09,576 --> 00:14:11,113 - Oh, to je samo hobi. 141 00:14:11,113 --> 00:14:13,551 Dovođenje ljudi u grmlje i izlazak iz njega je i dalje moj posao. 142 00:14:13,551 --> 00:14:15,455 - To je zanimljiv način da se to izrazi. 143 00:14:16,858 --> 00:14:18,361 - Nisam se ni malo promenio, Jake. 144 00:14:23,604 --> 00:14:25,808 - Jeste li sigurni u ovo, šefe? 145 00:14:25,808 --> 00:14:26,844 Koji dio? 146 00:14:28,916 --> 00:14:29,750 - Nešto od toga? 147 00:14:31,320 --> 00:14:32,957 - Samo ostani blizu telefona. U redu? 148 00:14:32,957 --> 00:14:33,791 - Mm-hmm. 149 00:15:38,154 --> 00:15:41,126 - Pretpostavljam da je ovo do kraja. 150 00:15:41,126 --> 00:15:42,429 - Dokle god ide. 151 00:15:43,931 --> 00:15:46,537 Uzeo sam Parsonsa u maju kada je voda bila stvarno visoka 152 00:15:46,537 --> 00:15:48,541 a čak i tada smo jedva izgrebali. 153 00:15:50,611 --> 00:15:52,315 - Ribarski brod? 154 00:15:54,019 --> 00:15:56,290 - Neće biti pecanja na ovom putovanju, Jake. 155 00:16:02,602 --> 00:16:05,141 - Šta misliš, koliko dugo dok ne stignemo do kuće? 156 00:16:05,141 --> 00:16:06,043 - Sat i sitnina. 157 00:16:09,015 --> 00:16:10,418 Možemo ovdje kampirati i ujutro krenuti rijekom 158 00:16:10,418 --> 00:16:12,188 ako se osećaš bolje. 159 00:16:12,188 --> 00:16:14,126 - Imaš li reflektore? - Da. 160 00:16:14,126 --> 00:16:16,430 I ceradu. - ne, 161 00:16:16,430 --> 00:16:17,966 idemo tamo večeras. - Hej, šta ako je neko 162 00:16:17,966 --> 00:16:20,505 čekaš nas, da li stvarno želiš da se pojaviš u mraku? 163 00:16:21,707 --> 00:16:23,477 - Ti si sa šefom Lone Crow, Jake. 164 00:16:24,412 --> 00:16:26,116 Ne brini o tome. 165 00:16:52,769 --> 00:16:55,508 Kunem se da sam čuo da je neko rekao da će ovo potrajati sat vremena. 166 00:16:58,447 --> 00:17:00,284 Hej Koni, šta imaš? 167 00:17:00,284 --> 00:17:02,355 - Imam par stvari, šefe. 168 00:17:02,355 --> 00:17:06,029 Prva stavka je ta buba, osa. 169 00:17:06,029 --> 00:17:08,067 Onaj koji ste našli na Parsonovom tijelu. 170 00:17:09,135 --> 00:17:11,306 Da. Nije tako mrtvo. 171 00:17:12,742 --> 00:17:14,546 Misliš da treba da ga pošaljem u laboratoriju? 172 00:17:14,546 --> 00:17:16,083 Da. 173 00:17:16,083 --> 00:17:17,652 Ne bih to stavio kao prioritet. 174 00:17:17,652 --> 00:17:19,189 Je li to, je li to sve? 175 00:17:19,189 --> 00:17:21,660 - Pa, još nisam uspeo da lociram ženu, 176 00:17:21,660 --> 00:17:25,301 ali sam razgovarao sa šerifovim zamenikom koji je radio na slučaju. 177 00:17:25,301 --> 00:17:28,107 A prema njegovim riječima, Linda Parsons se raspala 178 00:17:28,107 --> 00:17:29,809 nakon što je njena ćerka nestala. 179 00:17:29,809 --> 00:17:32,315 Morala je provesti tri mjeseca na psihijatrijskom odjelu. 180 00:17:32,315 --> 00:17:35,821 - Nije sramota u tome. - Ne, ali očigledno 181 00:17:35,821 --> 00:17:37,458 za nestanak je okrivila nešto 182 00:17:37,458 --> 00:17:39,296 njen muž je izmislio. 183 00:17:39,296 --> 00:17:42,635 - Dođi ponovo. - Neka vrsta mašine. 184 00:17:42,635 --> 00:17:44,139 Poslao je faksom izjavu. 185 00:17:46,076 --> 00:17:46,910 - Koni. sta? 186 00:17:48,414 --> 00:17:52,255 - "Ona stvar koju je moj muž napravio je ukrala moju djevojčicu." 187 00:17:55,795 --> 00:17:56,630 Šefe? 188 00:17:58,534 --> 00:18:00,304 Hawk, jesi li još sa mnom? 189 00:18:03,677 --> 00:18:05,381 Dobre vijesti? 190 00:18:05,381 --> 00:18:07,485 - Ah, moj zamenik zove zbog greške. 191 00:18:11,526 --> 00:18:12,562 Čujete li to? 192 00:18:14,265 --> 00:18:15,868 Da. 193 00:18:25,721 --> 00:18:28,026 Kao da dolazi odasvud. 194 00:18:56,850 --> 00:18:58,620 Jebi ga! 195 00:18:58,620 --> 00:19:01,159 Ceo život sam kao heroin bubama. 196 00:19:03,797 --> 00:19:04,899 - Meg, šta je to bilo? 197 00:19:06,703 --> 00:19:08,373 - Šta god da je bilo, sada ga nema. 198 00:19:31,286 --> 00:19:32,588 Kuća je samo uz stazu. 199 00:19:32,588 --> 00:19:34,959 Na sto metara je čistina. 200 00:19:34,959 --> 00:19:36,863 - U redu, vas dvoje se bavite čamcem. 201 00:19:36,863 --> 00:19:38,901 Prvo ću ovo sam provjeriti. 202 00:19:42,408 --> 00:19:44,144 - Neću to propustiti u vezi njega. 203 00:19:45,581 --> 00:19:48,320 - Pretpostavljam da je ovo mjesto gdje sam ti rekao, rekao sam ti. 204 00:19:48,320 --> 00:19:49,756 - Ni ti nećeš nedostajati, Jake. 205 00:19:49,756 --> 00:19:52,195 - Samo iznosim činjenice, Meg. 206 00:19:53,797 --> 00:19:55,701 - Ne, udaraš me kad sam dole. 207 00:19:56,903 --> 00:19:58,907 Možeš biti pravi samozadovoljni kreten. Znaš to? 208 00:20:01,413 --> 00:20:03,750 - Zato si me ostavio za šefa Lone Crowa, zar ne? 209 00:20:11,499 --> 00:20:12,902 Još uvijek mislim na nas, Meg. 210 00:20:19,181 --> 00:20:21,085 - Neka bude profesionalno, ha? 211 00:21:00,196 --> 00:21:01,666 - Jebeni Isuse. 212 00:21:03,102 --> 00:21:05,073 Ko pravi ovakvo monstruoznost ovako daleko na sjeveru? 213 00:21:05,941 --> 00:21:08,313 - Ah, to, izgleda drugačije. 214 00:21:09,682 --> 00:21:13,189 - Drugačije? na sta mislis? 215 00:21:13,189 --> 00:21:16,496 - Ja, ja ću ući unutra i proviriti. 216 00:21:16,496 --> 00:21:17,331 Drži se. 217 00:21:41,145 --> 00:21:41,980 halo? 218 00:21:46,823 --> 00:21:47,625 Policija. 219 00:21:51,499 --> 00:21:52,535 Ima li koga kod kuće? 220 00:24:16,288 --> 00:24:18,258 Hawk! 221 00:24:27,978 --> 00:24:30,416 - Mislim, to je velika kuća. Pogledao sam okolo. 222 00:24:30,416 --> 00:24:32,988 Nisam mogao naći nikakve znakove života. 223 00:24:32,988 --> 00:24:34,525 - Treba li, da se vratimo? 224 00:24:51,057 --> 00:24:52,059 - Dome slatki dome. 225 00:24:56,769 --> 00:24:57,604 - Vau. 226 00:24:58,706 --> 00:25:00,209 Ne sjećam se 227 00:25:00,209 --> 00:25:01,579 ovo je loše. 228 00:25:09,728 --> 00:25:12,333 - Pacovi, možda. Rakuni. 229 00:25:12,333 --> 00:25:14,538 - Da. Velike. 230 00:25:27,330 --> 00:25:29,467 - Dolazi iz podruma. 231 00:26:03,001 --> 00:26:04,672 - Hej, pogledaj ovo. 232 00:26:08,613 --> 00:26:10,684 Neka vrsta kompresora. - Bože. 233 00:26:10,684 --> 00:26:12,386 Koliko snage je potrebno ovom zglobu? 234 00:26:12,386 --> 00:26:15,059 - Zavisi šta nameravaš, pretpostavljam. 235 00:26:18,599 --> 00:26:20,770 Ovo izgleda kao da bi mogla biti električna. 236 00:26:22,206 --> 00:26:23,041 - A taj? 237 00:26:30,356 --> 00:26:32,393 Ima nešto pozadi. 238 00:26:35,700 --> 00:26:37,336 To je zanimljivo. 239 00:26:37,336 --> 00:26:38,171 sta? 240 00:26:42,681 --> 00:26:44,484 - Izgleda da ide skroz gore. 241 00:26:45,887 --> 00:26:47,390 - Mislim da znam kuda ide ovaj kabl. 242 00:26:47,390 --> 00:26:49,862 Bila je soba u koju ranije nisam mogao ući. 243 00:26:53,703 --> 00:26:55,205 Kunem se Bogom, ova vrata su bila zaključana 244 00:26:55,205 --> 00:26:56,474 zadnji put kad sam bio ovdje. 245 00:27:23,830 --> 00:27:28,840 - Huh. Draga, ovo je neko čudno sranje. 246 00:27:42,566 --> 00:27:43,502 - Šta je sve ovo? 247 00:27:51,284 --> 00:27:52,219 šta je to? 248 00:28:03,809 --> 00:28:06,882 Ah, jebote! 249 00:28:06,882 --> 00:28:08,886 Upravo sam se ubola, čoveče. - Jesi li dobro? 250 00:28:08,886 --> 00:28:10,189 - Odjebi od mene, čovječe! 251 00:28:10,189 --> 00:28:12,026 - Hej, ti jebeno pazi. 252 00:28:12,026 --> 00:28:14,030 - Jake, daj da pogledam. - Dobro sam. 253 00:28:14,030 --> 00:28:15,733 Izvini, to je svaka jebena buba 254 00:28:15,733 --> 00:28:16,735 je van za moju krv večeras! 255 00:28:16,735 --> 00:28:19,140 A ovo je vudu sranje! 256 00:28:22,814 --> 00:28:24,952 Kakav naučnik ste rekli? 257 00:28:24,952 --> 00:28:28,726 - Nisam, ali pošto si pitao, fizika, 258 00:28:28,726 --> 00:28:31,397 fizika čestica, zapravo. 259 00:28:33,001 --> 00:28:34,670 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 260 00:28:34,670 --> 00:28:36,274 - Šta nije u redu? - Sećate li se tog vremena 261 00:28:36,274 --> 00:28:39,480 Greg i Anna su se svađali oko Jiffyja putera od kikirikija? 262 00:28:39,480 --> 00:28:42,286 Da. Kakve to veze ima sa ovim? 263 00:28:42,286 --> 00:28:46,694 - Nisu mogli da odluče da li je Jiff ili Jiffy, 264 00:28:46,694 --> 00:28:50,602 iako su jeli taj puter od kikirikija otprilike, 265 00:28:50,602 --> 00:28:52,573 Ne znam, od 1970-ih. 266 00:28:53,541 --> 00:28:55,245 - U redu, pa? 267 00:28:55,245 --> 00:29:00,088 - Mandelin efekat, Koni, Mandelin efekat. 268 00:29:00,088 --> 00:29:02,226 Da li ste se ikada zapitali zašto stvari nisu bile iste 269 00:29:02,226 --> 00:29:04,497 u svetu od 2008? 270 00:29:04,497 --> 00:29:06,167 To su ti naučnici. 271 00:29:06,167 --> 00:29:08,505 Znate, još od dana kada su počeli da sviraju 272 00:29:08,505 --> 00:29:13,415 sa česticama i urušavajućim mikro crnim rupama, 273 00:29:13,415 --> 00:29:15,519 ah, ništa nije bilo isto. 274 00:29:15,519 --> 00:29:19,961 Hajde, razmisli o tome. Je li to bio Jiff ili Jiffy? 275 00:29:23,101 --> 00:29:24,603 - Huh. 276 00:29:26,007 --> 00:29:26,842 Oh, sačekaj. 277 00:29:28,345 --> 00:29:30,482 - Ovo je Connie. - znaš, 278 00:29:30,482 --> 00:29:33,355 ko je napravio ovoliku kucu skroz ovde? 279 00:29:33,355 --> 00:29:36,327 - Uz reku Porcupine? Ne znam. 280 00:29:37,897 --> 00:29:41,571 Mislim, stara željeznica Arnprior je išla gore. 281 00:29:41,571 --> 00:29:43,843 - Da, i meni je to palo na pamet. 282 00:29:43,843 --> 00:29:46,080 Provjerite sa svim lokalnim trgovcima krznom, znate, 283 00:29:46,080 --> 00:29:48,718 vidjeti da li su ikada čuli za ovo mjesto. 284 00:29:48,718 --> 00:29:50,890 Možda su piloti iz grmlja mogli preletjeti preko njega, pa. 285 00:29:52,526 --> 00:29:55,232 - Šefe? - Halo? 286 00:29:55,232 --> 00:29:56,567 Oh, Connie? 287 00:29:57,569 --> 00:29:58,405 Connie? 288 00:30:22,586 --> 00:30:25,792 Dakle, da li ste ovako zamišljali završetak 289 00:30:25,792 --> 00:30:28,131 tvoj problem kao šef Lone Crowa? 290 00:30:28,131 --> 00:30:30,335 - Ah, mislio sam da sam možda malo pijaniji, 291 00:30:31,537 --> 00:30:33,141 možda nosi šešir od medvjeđe kože. 292 00:30:34,510 --> 00:30:37,282 - Da. Nisam ni mislio da ćeš to uraditi. 293 00:30:39,855 --> 00:30:43,361 sta? Prvo ukradeš moju devojku pa je ostaviš. 294 00:30:44,263 --> 00:30:46,167 Napravio je broj za nas oboje, čovječe. 295 00:30:49,673 --> 00:30:51,277 - Koji je tvoj problem, Jake? 296 00:30:51,277 --> 00:30:52,813 - Mogu da te pitam isto. 297 00:30:52,813 --> 00:30:54,850 - Da, osim što te se to ne tiče. 298 00:30:54,850 --> 00:30:56,087 - Upravo tu grešite. 299 00:30:56,087 --> 00:30:57,891 - To je prestalo da te se bavi istog trenutka 300 00:30:57,891 --> 00:30:59,727 da je Meg izbacila tvoje jadno dupe, 301 00:30:59,727 --> 00:31:02,199 što je bilo mnogo prije nego što smo bili išta. 302 00:31:02,199 --> 00:31:05,205 Zato me poštedi jebenog sranja, hoćeš li? 303 00:31:05,205 --> 00:31:06,909 - To je jebeno sjajna priča, a? 304 00:31:08,077 --> 00:31:10,081 Sviđa mi se kako si ti heroj, a ja kreten. 305 00:31:11,919 --> 00:31:13,254 - Ti si kreten, Jake. 306 00:31:14,423 --> 00:31:16,160 - Da, pa, ti nisi heroj, Džone. 307 00:31:18,431 --> 00:31:20,035 Jebena šteta što jednostavno ne možeš da vidiš 308 00:31:20,035 --> 00:31:21,804 šta ti je pred očima. 309 00:31:24,009 --> 00:31:27,816 Veruj mi. Radim to zbog nje, ne zbog tebe. 310 00:31:31,524 --> 00:31:33,394 Praviš istu grešku kao ja. 311 00:31:43,581 --> 00:31:44,383 - Hej. 312 00:31:45,987 --> 00:31:46,787 - Hej. 313 00:31:48,024 --> 00:31:49,126 - Jesi li dobro? 314 00:31:50,128 --> 00:31:50,895 - Dobro. 315 00:31:53,067 --> 00:31:55,372 - Jeste li sigurni? Jer tvoje oko izgleda malo... 316 00:31:57,876 --> 00:31:59,913 - Ne treba mi doktor, tako da je u redu. 317 00:32:03,454 --> 00:32:04,323 - U redu. 318 00:32:25,498 --> 00:32:28,805 Čovječe. koji kurac? 319 00:32:28,805 --> 00:32:32,713 - Izvini, samo sam mislio da bi možda hteli svi da legnemo 320 00:32:32,713 --> 00:32:34,049 u istoj prostoriji zajedno. 321 00:32:35,085 --> 00:32:36,320 - Zašto? 322 00:32:36,320 --> 00:32:37,957 - Iz predostrožnosti. 323 00:32:37,957 --> 00:32:39,626 Jedan od nas čuva stražu. Možda. 324 00:32:41,664 --> 00:32:43,267 - Ako želiš cimera, probaj Jakea. 325 00:33:57,215 --> 00:33:58,016 - Zdravo. 326 00:34:05,899 --> 00:34:07,034 Ne mogu spavati. 327 00:34:11,777 --> 00:34:14,383 Nešto se dogodilo ovoj kući otkako sam je zadnji put vidio. 328 00:34:14,383 --> 00:34:15,351 - Kako to misliš? 329 00:34:18,557 --> 00:34:19,559 - Nije isto. 330 00:34:21,597 --> 00:34:26,607 Promenjeno je. Postalo je kao starije ili tako nešto. 331 00:34:28,711 --> 00:34:30,715 - Nisam siguran da te pratim. 332 00:34:36,393 --> 00:34:37,562 - Svi ti kablovi. 333 00:34:39,633 --> 00:34:41,937 Znate, i, i vazduh ovde je kao, 334 00:34:44,609 --> 00:34:46,213 kao metalik ili tako nešto. 335 00:34:48,250 --> 00:34:50,421 Oh, da, možda je to samo moja mašta. 336 00:34:54,930 --> 00:34:57,168 Proveo sam nedelje sam u grmlju. 337 00:34:57,168 --> 00:34:59,840 Ova kuća? Nema šanse. 338 00:35:21,082 --> 00:35:23,320 Nikada nisi ni pitao da li bih pošao sa tobom. 339 00:35:26,794 --> 00:35:28,096 - Da li biste rekli da? 340 00:35:29,166 --> 00:35:30,868 - Da li biste ostali? 341 00:35:30,868 --> 00:35:32,605 - Da li biste to tražili od mene? 342 00:35:34,342 --> 00:35:35,778 - Da li bi bilo važno da jesam? 343 00:35:35,778 --> 00:35:37,949 - Oh, da li je to stvarno pošteno pitanje? 344 00:35:42,158 --> 00:35:44,296 - Osećam se kao da se igramo piletine. 345 00:35:44,296 --> 00:35:46,400 Vidi ko će prvi reći pogrešnu stvar. 346 00:35:47,802 --> 00:35:48,971 - Da li biste radije da ne kažemo ništa? 347 00:35:48,971 --> 00:35:50,775 - Da li bi ti to bilo lakše? 348 00:35:56,920 --> 00:35:59,159 - Čekaj, ne idi, ne idi. 349 00:37:23,994 --> 00:37:26,566 - Šta? - Taj zvuk. 350 00:37:28,270 --> 00:37:29,606 Nestalo je struje. 351 00:37:33,179 --> 00:37:34,549 - Šta je to jebote? 352 00:37:47,074 --> 00:37:47,909 Jake? 353 00:37:49,346 --> 00:37:51,850 Mora da je izašao napolje zbog curenja ili tako nešto. 354 00:38:01,436 --> 00:38:03,072 ko si ti 355 00:38:04,776 --> 00:38:05,611 - U redu. 356 00:38:08,384 --> 00:38:10,721 Samo budite mirni. - Nisam, miran sam. 357 00:38:13,660 --> 00:38:15,130 Gdje je moj muž? 358 00:38:16,198 --> 00:38:17,368 - Tvoj, tvoj muž? 359 00:38:19,572 --> 00:38:21,275 Jeste li vi Linda Parsons? 360 00:38:21,275 --> 00:38:23,347 - Ne mrdaj. 361 00:38:23,347 --> 00:38:26,218 - Moje ime je John Hawkins. 362 00:38:26,218 --> 00:38:28,957 Ja sam šef Policijske uprave Lone Crow. 363 00:38:31,295 --> 00:38:32,698 - Šta radiš ovde? - Mogao bih pitati 364 00:38:32,698 --> 00:38:34,536 ista stvar i tebi. 365 00:38:34,536 --> 00:38:36,272 - Ovde sam da nađem svog muža. 366 00:38:37,307 --> 00:38:40,113 - Gospođo Parsons, Linda. 367 00:38:43,085 --> 00:38:45,458 Tijelo muškarca pronađeno je ispred Lone Crowa. 368 00:38:47,127 --> 00:38:49,432 - Na jug, niz reku. 369 00:38:50,868 --> 00:38:52,070 - Zato smo ovde. 370 00:38:53,607 --> 00:38:55,978 Zaista mi je žao. 371 00:39:09,672 --> 00:39:10,941 - Mogu li ti donijeti nešto? 372 00:39:15,818 --> 00:39:17,153 - Malo topline bi pomoglo. 373 00:39:18,022 --> 00:39:19,459 - Generator je nestao. 374 00:39:21,830 --> 00:39:23,500 - Da vidim da li mogu to da uradim. 375 00:39:26,406 --> 00:39:27,909 Budite oprezni. 376 00:39:30,981 --> 00:39:33,152 Struja je bila uključena kada sam stigao. 377 00:39:34,254 --> 00:39:36,225 Kada je to bilo? Vratio si se ovde? 378 00:39:37,495 --> 00:39:39,465 - Juče. Mislim. 379 00:39:42,270 --> 00:39:43,407 - Niste sigurni? 380 00:39:45,009 --> 00:39:46,145 - Šta mu se dogodilo? 381 00:39:48,917 --> 00:39:52,959 - Nadamo se da će neki testovi to razjasniti. 382 00:39:55,598 --> 00:39:56,433 - Nadam se? 383 00:39:59,338 --> 00:40:01,543 - Prirodni uzroci su isključeni. 384 00:40:01,543 --> 00:40:03,947 To je skoro sve što vam sada mogu reći. 385 00:40:40,521 --> 00:40:42,157 Meg, jesi li dobro tamo dole? 386 00:40:42,157 --> 00:40:44,962 - Da! Ja, ne mogu to natjerati da radi. 387 00:40:53,079 --> 00:40:55,484 - Rekli ste da ste došli ovamo tražeći svog muža. 388 00:40:55,484 --> 00:40:58,657 Kako ste znali gdje je? Je li vas kontaktirao? 389 00:40:58,657 --> 00:41:01,563 - Ne, ja, konačno sam pronašao 390 00:41:01,563 --> 00:41:04,367 agencija za iznajmljivanje, kuća. 391 00:41:06,873 --> 00:41:08,643 Pa sam iznajmio plutajući avion. 392 00:41:10,814 --> 00:41:11,649 - Pilot? 393 00:41:14,321 --> 00:41:17,928 - Nije ostao. Nisam htela da to uradi. 394 00:41:17,928 --> 00:41:22,137 - Dakle, ostala si sama sinoć? 395 00:41:22,137 --> 00:41:26,111 - Moj muž je bio ovde, struja je bila uključena, 396 00:41:30,052 --> 00:41:30,921 pa sam čekao. 397 00:41:34,796 --> 00:41:36,599 I konačno sam izašao u potragu. 398 00:41:38,369 --> 00:41:40,273 - Tek si se vratio? - Da. 399 00:41:41,843 --> 00:41:42,678 - U redu. 400 00:41:44,982 --> 00:41:45,784 U redu. 401 00:42:12,705 --> 00:42:16,779 Tijelo je znatno oštećeno, 402 00:42:16,779 --> 00:42:18,315 ali to je bila lična karta vašeg muža. 403 00:42:21,656 --> 00:42:24,762 - Znači ne znaš. Ne sigurno. 404 00:42:24,762 --> 00:42:28,469 Ne znaš da je to on. - Ah, ruka tvog muža. 405 00:42:31,441 --> 00:42:32,277 - Šta je to? 406 00:42:34,281 --> 00:42:35,416 - Kada ste stigli, 407 00:42:36,586 --> 00:42:37,988 jesi li siguran da nije bilo nikoga napolju? 408 00:42:37,988 --> 00:42:40,026 - Ne, nisam video. - Šta se dešava? 409 00:42:43,265 --> 00:42:44,100 - Ostani ovde. 410 00:42:51,448 --> 00:42:52,751 Jacob? 411 00:43:00,366 --> 00:43:01,335 Jebeni tip. 412 00:43:16,264 --> 00:43:17,166 - Jebote? 413 00:43:27,120 --> 00:43:30,894 Isabelle. 414 00:43:39,945 --> 00:43:42,350 - Hej! Izlazi! 415 00:43:44,655 --> 00:43:46,759 - Jake! Hej, Jake! 416 00:43:46,759 --> 00:43:47,661 Ok, ok. 417 00:43:55,977 --> 00:43:58,048 - Gde sam ja? gdje sam ja? 418 00:44:10,106 --> 00:44:12,143 - Jesi li uključio tu stvar? 419 00:44:13,746 --> 00:44:16,251 - Ne, naravno da ne. 420 00:44:17,620 --> 00:44:20,392 Ne zezamo se ovde, čoveče. 421 00:44:21,561 --> 00:44:22,831 Šta je to bilo? 422 00:44:23,800 --> 00:44:25,904 - Ne znam. Ne znam. 423 00:44:36,158 --> 00:44:37,928 - Kako si dospeo gore? 424 00:44:39,063 --> 00:44:41,234 - Spavao sam, a onda sledeća stvar koju znaš, 425 00:44:41,234 --> 00:44:42,537 Ja sam na tom jebenom tavanu. 426 00:44:45,409 --> 00:44:46,846 Samo me ne diraj. U redu? 427 00:44:50,186 --> 00:44:51,288 Moram da legnem. 428 00:44:58,001 --> 00:44:59,337 - Hej. Hej. 429 00:45:01,641 --> 00:45:03,245 Gdje je Linda? 430 00:45:03,245 --> 00:45:04,614 Mislim da je još uvek gore. 431 00:45:33,071 --> 00:45:33,906 jesi li dobro? 432 00:45:37,380 --> 00:45:40,987 - Ne, ne, nisam dobro. 433 00:45:56,919 --> 00:46:01,494 Odakle ti ovo? 434 00:46:01,494 --> 00:46:02,898 - Našao sam ga dole. 435 00:46:15,824 --> 00:46:17,226 - Tvoja ćerka. 436 00:46:21,067 --> 00:46:22,303 To je bilo ovdje? 437 00:47:13,505 --> 00:47:16,644 Ranije si nazvao njeno ime. 438 00:47:18,181 --> 00:47:19,250 Rekao si "Isabelle." 439 00:47:21,588 --> 00:47:24,260 kada izgubis dete, 440 00:47:24,260 --> 00:47:26,064 vidiš ih u svemu. 441 00:47:30,839 --> 00:47:32,776 Ova mašina ju je uzela. 442 00:47:37,553 --> 00:47:39,190 - Šta to tačno radi? 443 00:47:43,265 --> 00:47:45,269 - Jeste li čuli za sudarač čestica? 444 00:47:49,110 --> 00:47:52,283 Koristi elektromagnetna polja za pokretanje nabijenih čestica 445 00:47:52,283 --> 00:47:53,718 do neverovatnih brzina. 446 00:47:55,990 --> 00:47:57,826 - Koliko je opasno? 447 00:47:57,826 --> 00:48:00,132 - Svako ko uđe unutra, ja, ja... 448 00:48:04,340 --> 00:48:05,375 - A mi ostali? 449 00:48:12,356 --> 00:48:13,625 Linda! 450 00:48:28,990 --> 00:48:31,027 - Ova soba je bila zaključana kada sam je proverio. 451 00:48:32,863 --> 00:48:36,170 Gdje si našao ključ? - Nisam, bilo je otvoreno. 452 00:48:42,483 --> 00:48:45,122 Šta mi možete reći o svemu ovome? 453 00:48:50,532 --> 00:48:54,640 Radio sam sa Coleom više od 10 godina 454 00:48:54,640 --> 00:48:57,680 i mogu vam reći da ovo nije njegovo djelo. 455 00:48:59,517 --> 00:49:00,352 - Jesi li siguran? 456 00:49:07,066 --> 00:49:09,537 U redu, u redu, ako ovo nije njegovo djelo, 457 00:49:09,537 --> 00:49:12,977 šta je onda dođavola? 458 00:49:18,521 --> 00:49:20,158 - Možda je imao pomoć. 459 00:49:21,294 --> 00:49:23,331 Neko s kim je tajno komunicirao. 460 00:49:28,575 --> 00:49:32,416 Ne znam zašto to ne bi podijelio sa mnom. 461 00:49:34,687 --> 00:49:37,559 Ponekad sam ih čuo kako pričaju kasno u noć. 462 00:49:37,559 --> 00:49:39,096 - U redu. 463 00:49:39,096 --> 00:49:41,968 Pa, možda ima odgovora na njegovom kompjuteru 464 00:49:41,968 --> 00:49:43,571 ako bismo mogli da pristupimo fajlovima. 465 00:49:47,079 --> 00:49:48,314 - Tražite moju dozvolu? 466 00:49:48,314 --> 00:49:50,152 - Pitam te za lozinku. 467 00:49:52,356 --> 00:49:54,160 - Pa onda bih volio da ti mogu pomoći. 468 00:49:59,336 --> 00:50:01,674 - Vidi, znam da ti je ovo teško, 469 00:50:01,674 --> 00:50:04,046 ali ako ću saznati šta se desilo tvom mužu... 470 00:50:07,019 --> 00:50:08,588 Linda? Linda? 471 00:50:26,490 --> 00:50:27,726 - Zdravo, Zvončice. 472 00:50:37,412 --> 00:50:38,281 Zaslužujem to. 473 00:50:42,923 --> 00:50:44,059 - Imali smo jako dobar razlog da verujemo 474 00:50:44,059 --> 00:50:45,762 da ste mrtvi, gospodine Parsons. 475 00:50:50,372 --> 00:50:53,878 Kanu je istrčao na obalu. Unutra je bilo tijelo. 476 00:50:53,878 --> 00:50:56,484 Bilo je jako unakaženo. 477 00:50:58,087 --> 00:51:00,725 - Jeepers. To je strašno. 478 00:51:27,746 --> 00:51:29,149 - Otprati me malo nazad. 479 00:51:30,685 --> 00:51:33,458 Zar niste unajmili gospođicu Fullbright, iznajmili čamac? 480 00:51:33,458 --> 00:51:34,994 - Čiji je brod? 481 00:51:34,994 --> 00:51:36,597 - Moje. 482 00:51:36,597 --> 00:51:38,134 - Oh da. 483 00:51:38,134 --> 00:51:40,772 Ah, prošlo je tako dugo da sam zaboravio. 484 00:51:40,772 --> 00:51:42,275 - Jesi li i mene zaboravio? 485 00:51:43,344 --> 00:51:46,450 - Šta? br. 486 00:51:46,450 --> 00:51:51,427 Linda, nikad te ne bih mogao zaboraviti. Nikad. 487 00:51:52,629 --> 00:51:54,400 Samo sam trebao pobjeći na neko vrijeme. 488 00:51:54,400 --> 00:51:55,769 - Neko vreme? 489 00:51:58,141 --> 00:51:59,410 Prošlo je više od godinu dana. 490 00:52:02,149 --> 00:52:03,684 - Osjećam se kao zauvijek. 491 00:52:38,955 --> 00:52:40,158 Jake? 492 00:52:46,504 --> 00:52:47,339 - Hej. 493 00:52:48,374 --> 00:52:49,209 - Hej. 494 00:52:50,144 --> 00:52:52,315 - Možeš li mi donijeti malo vode? 495 00:52:52,315 --> 00:52:53,518 Ali ne sa česme. 496 00:52:54,520 --> 00:52:55,955 Ne verujem vodi ovde. 497 00:52:57,993 --> 00:52:59,296 - Naravno, sve što želiš. 498 00:53:00,465 --> 00:53:04,038 kako si? - Hmm, bolje, hvala. 499 00:53:12,054 --> 00:53:14,326 - Sada kada si očigledno živ, ja sam suočen 500 00:53:14,326 --> 00:53:17,064 sa sasvim drugim pitanjem. 501 00:53:19,836 --> 00:53:22,342 Šta mrtvo tijelo radi sa tvojim rancem? 502 00:53:27,986 --> 00:53:28,821 U redu. 503 00:53:31,025 --> 00:53:33,196 Zašto mi ne kažeš o mašini na tvom tavanu? 504 00:53:33,196 --> 00:53:36,002 - Hmm, oh, to je nešto 505 00:53:36,002 --> 00:53:38,173 Radio sam veoma naporno na tome. 506 00:53:38,173 --> 00:53:40,545 - Da li je to nešto što bi neko hteo da ti ukrade? 507 00:53:40,545 --> 00:53:43,216 - Oh, ne mogu da zamislim. 508 00:53:43,216 --> 00:53:44,820 - Šta bi ti uradio da jesu? 509 00:53:54,105 --> 00:53:56,543 - Hawk, opet Connie. 510 00:53:56,543 --> 00:53:58,046 Moraš me nazvati čim budeš mogao. 511 00:53:58,046 --> 00:54:01,185 Bilo je, ah, razvoja. 512 00:54:12,542 --> 00:54:15,180 Oh! 513 00:54:15,180 --> 00:54:17,452 Šta je, Alex? - Da, razmišljao sam o tome 514 00:54:17,452 --> 00:54:19,790 onog fizičara kojeg ste spomenuli. - Da. 515 00:54:19,790 --> 00:54:21,727 - A ja, ne želim da te plašim. 516 00:54:23,096 --> 00:54:25,000 - Pa, ne plašim se lako. 517 00:54:25,000 --> 00:54:26,537 Trebao bi to znati do sada. 518 00:54:26,537 --> 00:54:30,143 - Da, pa, jeste li ikada čuli za ime Cole Parsons? 519 00:54:32,682 --> 00:54:34,953 - Šta je sa njim? - Da, bio je pravi hitac 520 00:54:34,953 --> 00:54:37,157 u CERN-u prije nego što je otpušten. 521 00:54:37,157 --> 00:54:39,930 - Ne znam, šta je CERN? - CERN, najveći 522 00:54:39,930 --> 00:54:43,169 laboratorija za fiziku čestica u svijetu, Connie. 523 00:54:43,169 --> 00:54:45,040 A znate li šta oni tamo rade? 524 00:54:45,040 --> 00:54:46,877 Rituali crne magije. 525 00:54:48,213 --> 00:54:49,716 Mislim, ima stotinu YouTube videa 526 00:54:49,716 --> 00:54:51,185 ako želiš da pogledaš. 527 00:54:51,185 --> 00:54:53,089 I iskreno, malo sam iznenađen da niste. 528 00:54:53,089 --> 00:54:54,760 - Oh, ok. Ali zašto bi bili- 529 00:54:54,760 --> 00:54:57,732 - Slušajte me, ljudi iz celog sveta 530 00:54:57,732 --> 00:55:01,272 čuju ovu ludu, čudnu buku 531 00:55:01,272 --> 00:55:03,209 a oni to ne mogu objasniti, i zašto? 532 00:55:03,209 --> 00:55:06,350 Jer za to nema objašnjenja. 533 00:55:06,350 --> 00:55:09,021 Ovdje otvaraju kapije pakla. 534 00:55:09,021 --> 00:55:10,725 I Parsonse, kažem ti Parsonse, 535 00:55:10,725 --> 00:55:12,094 on je u centru toga. 536 00:55:14,433 --> 00:55:16,804 - Imam posla, Alex. - Ma daj. 537 00:55:16,804 --> 00:55:18,206 Koni, molim te ne dozvoli im... 538 00:55:39,281 --> 00:55:40,083 - Isuse. 539 00:56:05,033 --> 00:56:07,539 - Zar si stvarno mislio da te neću naći? 540 00:56:12,515 --> 00:56:17,124 Cole, vidio sam sobu na spratu. 541 00:56:17,124 --> 00:56:20,297 Ona stvar na tavanu. 542 00:56:22,167 --> 00:56:23,069 Njena lutka. 543 00:56:26,610 --> 00:56:29,148 Isuse, Cole, ti si donio njenu lutku. Zašto? 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,191 - Trebala mi je. 545 00:56:41,673 --> 00:56:42,508 - Pričaj sa mnom. 546 00:56:44,813 --> 00:56:45,648 Molim te. 547 00:56:48,252 --> 00:56:50,458 Došao sam jer moram da znam šta se desilo. 548 00:56:53,530 --> 00:56:54,432 Za vas oboje. 549 00:57:08,059 --> 00:57:08,894 - Ne sada. 550 00:57:14,405 --> 00:57:15,441 Idi lezi. 551 00:57:54,084 --> 00:57:55,453 John? 552 00:58:20,336 --> 00:58:21,172 - Oh Bože. 553 00:58:33,262 --> 00:58:34,866 čuješ li me? 554 00:58:38,907 --> 00:58:39,742 O moj Bože. 555 00:58:49,027 --> 00:58:50,664 Jacob, pusti me. 556 00:59:00,516 --> 00:59:01,786 - Tražio sam signal. 557 00:59:01,786 --> 00:59:03,924 Onda moram popuniti Connie... 558 00:59:03,924 --> 00:59:06,061 A onda moram da smislim šta dalje da radim. 559 00:59:06,061 --> 00:59:07,965 - Ono što ćemo sljedeće uraditi je da ćemo uhvatiti Jakea 560 00:59:07,965 --> 00:59:10,270 dovraga odavde, prije to bolje. 561 00:59:12,007 --> 00:59:12,842 - Šefe. 562 00:59:19,789 --> 00:59:20,624 - Jacob. 563 00:59:22,728 --> 00:59:23,563 Jake. 564 00:59:25,533 --> 00:59:27,270 - Jake, jesi li dobro? 565 00:59:27,270 --> 00:59:29,474 - Moraš mu pogledati ruku. 566 00:59:29,474 --> 00:59:30,310 Njegova ruka. 567 00:59:34,986 --> 00:59:36,355 - Sranje. 568 00:59:36,355 --> 00:59:38,392 - Moramo ga izvući odavde. Brzo. 569 00:59:38,392 --> 00:59:40,496 - Moramo pozvati avion, nešto. 570 00:59:40,496 --> 00:59:42,200 - Još uvek ne mogu dobiti nikakav signal. 571 00:59:42,200 --> 00:59:44,471 Imamo čamac, mogu, hm, 572 00:59:44,471 --> 00:59:46,710 Otići ću niz rijeku, pokušati dobiti uslugu. 573 00:59:46,710 --> 00:59:48,245 - Idi sada, idi. - U redu. 574 00:59:51,452 --> 00:59:53,189 Šta mu se dođavola dešava? 575 00:59:53,189 --> 00:59:55,526 - Ja nisam doktor medicine. - Ne, ali ti znaš više 576 00:59:55,526 --> 00:59:56,663 nego što to dopuštaš. 577 00:59:58,834 --> 00:59:59,669 - On je bio... 578 01:00:01,238 --> 01:00:02,975 - Šta? - Bio je u mašini 579 01:00:02,975 --> 01:00:05,279 kada se aktivira, mislim da niko ne zna 580 01:00:05,279 --> 01:00:07,384 kakav bi to efekat mogao imati na molekularnu strukturu. 581 01:00:07,384 --> 01:00:09,321 - Čak ni tvoj muž? - Ne. 582 01:00:10,958 --> 01:00:12,762 Ne, mogao je, nije mogao znati. 583 01:00:14,866 --> 01:00:19,876 On, ah, nikad ne bi htio da je povrijedi. 584 01:00:24,384 --> 01:00:26,388 - Šta si upravo rekao? 585 01:00:28,259 --> 01:00:31,098 - Voleo ju je više od svega. 586 01:00:33,502 --> 01:00:35,239 Nije znao, on... 587 01:00:36,575 --> 01:00:39,147 Pogledaj me. 588 01:00:39,147 --> 01:00:40,751 - Nije mogao znati. - Da li se ovo desilo 589 01:00:40,751 --> 01:00:41,920 vašoj ćerki? - Ne! 590 01:00:42,922 --> 01:00:46,228 Kunem se Bogom. 591 01:00:48,466 --> 01:00:50,369 Morate mi vjerovati. 592 01:00:51,305 --> 01:00:52,207 - Isuse, jebote. 593 01:00:58,486 --> 01:00:59,956 - Čamac. 594 01:00:59,956 --> 01:01:02,995 Kunem se da sam to doneo na obalu sinoć. 595 01:01:02,995 --> 01:01:04,832 - Stvari nestaju ovde. 596 01:01:07,237 --> 01:01:08,539 - Uradio si nešto našem brodu? 597 01:01:08,539 --> 01:01:09,842 - Ne. 598 01:01:09,842 --> 01:01:12,347 - Pa neko jeste. - Tako izgleda. 599 01:01:13,415 --> 01:01:15,086 - Jebeno si pametan sa mnom? 600 01:01:16,188 --> 01:01:18,259 Trebao bi provjeriti u kampu. 601 01:01:21,365 --> 01:01:22,634 - Kakav kamp? 602 01:01:22,634 --> 01:01:27,577 - Niz reku, oko milju, milju i po. 603 01:01:27,577 --> 01:01:30,751 Da, video sam to na putu ovamo. 604 01:01:32,955 --> 01:01:35,359 Bilo je to tamo gdje sam sinoć vidio tu stvar. 605 01:01:36,996 --> 01:01:40,002 - U redu, idemo to provjeriti. 606 01:01:40,002 --> 01:01:42,607 Ali moramo brzo. - Čekaj, šta je sa Jakeom? 607 01:01:43,743 --> 01:01:45,613 - Pozabavićemo se njime za malo. Hajde. 608 01:01:46,615 --> 01:01:48,285 - Ti si proboj. 609 01:01:52,527 --> 01:01:53,329 - Šta si rekao? 610 01:02:00,576 --> 01:02:02,547 Megan, šta ti je rekao? - Samo ostavi. 611 01:02:03,649 --> 01:02:04,484 - Šta si rekao? 612 01:02:06,221 --> 01:02:08,058 Isuse, Johne! 613 01:02:08,058 --> 01:02:09,628 Oh sranje! 614 01:02:09,628 --> 01:02:11,531 - Čovjeku to dolazi otkako je došao. 615 01:02:11,531 --> 01:02:13,737 Ostani tamo! 616 01:02:21,485 --> 01:02:23,656 - Šta je jebeno smešno? 617 01:02:26,528 --> 01:02:28,565 Šta ti je rekao? - Čak ni ne znam. 618 01:02:29,668 --> 01:02:31,438 Evo ti karta za Lone Crow. 619 01:02:33,409 --> 01:02:35,479 - Pa možda je i tako dobro. Idemo. 620 01:03:20,536 --> 01:03:23,275 Jake, jesi li to ti? 621 01:03:23,275 --> 01:03:26,681 Jake, čuješ li me? 622 01:03:26,681 --> 01:03:28,519 Jedva te čujem. Sačekaj. 623 01:03:31,425 --> 01:03:32,360 Jake. 624 01:03:34,697 --> 01:03:36,735 Reci Hawku da smo dobili laboratorijske rezultate nazad. 625 01:03:36,735 --> 01:03:39,707 Mrtav tip u kanuu je Cole Parsons. Nije ništa novo. 626 01:03:39,707 --> 01:03:41,244 To samo potvrđuje ono što smo već zaključili, 627 01:03:41,244 --> 01:03:43,282 ali treba da mi se javi. 628 01:03:47,056 --> 01:03:51,731 - Psst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst. 629 01:03:54,204 --> 01:03:55,306 Tamo, tamo. 630 01:03:56,843 --> 01:04:00,616 Skoro ste stigli. ššš 631 01:04:14,711 --> 01:04:15,546 - Isuse. 632 01:06:29,046 --> 01:06:31,651 Zdravo, Zvončice. 633 01:06:33,488 --> 01:06:34,524 Znao sam da ćeš me naći. 634 01:06:36,461 --> 01:06:38,698 Samo se nadam da nije prekasno. 635 01:06:38,698 --> 01:06:42,406 Uspeo sam, Linda. 636 01:06:43,408 --> 01:06:45,312 Dotaknuo sam ivicu stvarnosti. 637 01:06:47,750 --> 01:06:49,320 Neka me nešto dirne. 638 01:06:51,391 --> 01:06:56,334 Uradio sam nešto što nisam trebao. 639 01:07:09,927 --> 01:07:11,698 Oh! 640 01:07:18,979 --> 01:07:21,251 Eksperimentisao sam sa drugima, 641 01:07:22,553 --> 01:07:25,425 ali moram se sam uvjeriti. 642 01:07:27,129 --> 01:07:29,300 Moram da idem sada. 643 01:07:29,300 --> 01:07:32,273 Sad prije nego što me ubije. 644 01:07:32,273 --> 01:07:33,575 Nema više tajni. 645 01:07:36,948 --> 01:07:38,685 Ne mrzi me, Linda. 646 01:07:56,988 --> 01:07:57,823 - Ne. 647 01:07:59,393 --> 01:08:03,969 br. 648 01:08:03,969 --> 01:08:05,439 Molim te, ne. 649 01:08:07,910 --> 01:08:08,778 Isabelle. 650 01:08:11,551 --> 01:08:12,386 Isabelle! 651 01:08:28,318 --> 01:08:30,655 br. 652 01:09:04,323 --> 01:09:05,091 Oh! Ne! 653 01:09:07,496 --> 01:09:08,364 Ah! 654 01:09:38,958 --> 01:09:40,262 sta si uradio 655 01:09:44,670 --> 01:09:45,672 Je li ona ovdje? 656 01:09:48,811 --> 01:09:51,851 Ne! Ne! 657 01:09:51,851 --> 01:09:52,953 Gdje je ona? 658 01:10:15,298 --> 01:10:17,469 - Oh, Meg, žao mi je, žao mi je što si to morala da vidiš. 659 01:10:25,385 --> 01:10:26,621 - Trudna sam. 660 01:10:33,635 --> 01:10:36,340 - Pa, koliko dugo, koliko dugo znaš? 661 01:10:37,776 --> 01:10:38,945 Meg. 662 01:10:42,151 --> 01:10:44,523 - Hajde da se fokusiramo na jednu po jednu stvar, u redu? 663 01:10:46,560 --> 01:10:48,196 - Da. - Da, da. 664 01:10:49,733 --> 01:10:51,069 - U redu. U redu. 665 01:12:44,363 --> 01:12:45,197 Sranje. 666 01:12:48,671 --> 01:12:50,140 Gdje je dovraga? 667 01:12:51,477 --> 01:12:55,050 Šta je ovaj tip? Fizičar ili jebeni mađioničar? 668 01:14:06,660 --> 01:14:11,470 Mislim da moramo da pretpostavimo najgore ovde. U redu? 669 01:14:11,470 --> 01:14:14,676 - Da, izgleda dobro. 670 01:14:14,676 --> 01:14:16,747 - Ne, ne, stani, stani, slušaj, slušaj. 671 01:14:16,747 --> 01:14:17,916 Slušaj me. 672 01:14:21,490 --> 01:14:23,661 Ovo je moj posao. U redu? 673 01:14:28,904 --> 01:14:30,107 Trebaš mi da ostaneš ovdje. 674 01:14:31,677 --> 01:14:34,516 Moraš mi čuvati leđa. U redu? 675 01:14:38,123 --> 01:14:39,158 - Mm-hmm. 676 01:15:19,305 --> 01:15:20,608 - Jacob. 677 01:15:23,313 --> 01:15:24,148 Jake. 678 01:15:30,561 --> 01:15:31,395 Jake. 679 01:15:41,550 --> 01:15:43,253 U redu, moram te izvući odavde. 680 01:15:56,178 --> 01:15:58,817 Ah, eh! 681 01:16:05,330 --> 01:16:06,198 Upomoć! 682 01:17:23,687 --> 01:17:25,791 - Šta je to bilo? 683 01:17:25,791 --> 01:17:28,362 - Šta god to bilo, nije Jake. 684 01:17:28,362 --> 01:17:30,100 Samo ono što je od njega ostalo. 685 01:18:00,493 --> 01:18:02,330 - Daj mi moju ćerku. 686 01:18:04,769 --> 01:18:06,205 Mama. 687 01:18:08,744 --> 01:18:09,678 - Isabelle. 688 01:18:38,770 --> 01:18:41,609 Oh. 689 01:18:46,853 --> 01:18:47,687 Moja beba. 690 01:19:05,356 --> 01:19:06,692 Isabelle, nemoj. 691 01:19:31,375 --> 01:19:33,947 Moramo uništiti tu stvar. 692 01:19:34,916 --> 01:19:36,318 - Kako? - Mogu to namestiti. 693 01:19:36,318 --> 01:19:37,754 Namestiću ga da eksplodira. - U redu. 694 01:19:39,458 --> 01:19:41,562 - Ne možemo zadržati ove stvari. 695 01:19:45,269 --> 01:19:46,906 - Da. 696 01:19:46,906 --> 01:19:49,177 - Bilo šta da se desi... - Oh. 697 01:19:49,177 --> 01:19:51,215 - Bilo šta se desi, ti, 698 01:19:51,215 --> 01:19:53,786 - Ja ne... - Moraš nastaviti, u redu? 699 01:19:53,786 --> 01:19:58,797 U redu. Oh Boze. 700 01:20:00,299 --> 01:20:02,070 Vrati mi se. U redu? 701 01:21:10,139 --> 01:21:11,074 Hawk! 702 01:21:24,668 --> 01:21:25,836 gdje si ti 703 01:22:12,697 --> 01:22:14,734 Oh sranje. 704 01:22:15,603 --> 01:22:16,605 Ah, hajde! 705 01:22:37,346 --> 01:22:40,519 Oh Boze. 706 01:23:44,380 --> 01:23:45,216 John! 707 01:23:46,618 --> 01:23:47,520 - Dobro sam! 708 01:23:52,964 --> 01:23:55,469 Trčimo za pet sekundi! Spreman? 709 01:24:08,128 --> 01:24:08,996 Odmah! 710 01:24:14,607 --> 01:24:15,476 U redu. 711 01:24:22,657 --> 01:24:24,527 Ah, Bože! 712 01:24:27,867 --> 01:24:29,737 Meg. 713 01:25:29,690 --> 01:25:30,926 Prošlo je nekoliko mjeseci od specijaliste 714 01:25:30,926 --> 01:25:32,563 spustili su se na područje Lynx Creek. 715 01:25:32,563 --> 01:25:34,167 Iako su zvaničnici veoma škrti, 716 01:25:34,167 --> 01:25:36,171 bar jedan anonimni izvor mi je rekao 717 01:25:36,171 --> 01:25:39,710 ono što se dešava je slično černobilskoj katastrofi 1986. 718 01:25:39,710 --> 01:25:42,048 U međuvremenu, broj žrtava nastavlja da raste. 719 01:26:20,392 --> 01:26:21,227 - Zdravo Meg. 720 01:26:22,329 --> 01:26:24,166 Izvinite, verovatno je trebalo da se javim unapred. 721 01:26:24,166 --> 01:26:26,771 - U redu je, Connie. - Ja, ah, upravo sam svratio 722 01:26:26,771 --> 01:26:28,174 da ostavim ovo. 723 01:26:28,174 --> 01:26:32,249 Mislio sam da ćeš ti biti taj koji će, ah, 724 01:26:32,249 --> 01:26:33,785 to su neke od Johnovih starih stvari. 725 01:26:35,756 --> 01:26:36,591 pa... 726 01:26:40,632 --> 01:26:42,970 Kako si? - umoran, 727 01:26:42,970 --> 01:26:45,275 ali, ah, inače dobro. 728 01:26:45,275 --> 01:26:46,744 - Valjda ste čuli vesti. 729 01:26:47,880 --> 01:26:49,383 - Kakve vesti? 730 01:26:49,383 --> 01:26:51,721 - Oh, ono mjesto gore u Lynx Creeku. 731 01:26:51,721 --> 01:26:54,827 Puni je specijalistima. Sve je tiho. 732 01:26:54,827 --> 01:26:56,598 I ne odavde. 733 01:26:58,602 --> 01:26:59,971 Zvuči kao da će biti evakuacije. 734 01:26:59,971 --> 01:27:01,774 Samo sam htela da ti uskočim u to. 735 01:27:03,278 --> 01:27:04,380 Imaš li gdje otići? 736 01:27:05,849 --> 01:27:07,319 - Da. 737 01:27:07,319 --> 01:27:08,688 - A šta je sa tvojim, ah- 738 01:27:08,688 --> 01:27:11,728 - Dao sam ih. Samo mi je trebala tišina. 739 01:27:13,832 --> 01:27:15,034 - Naravno. Da. 740 01:27:17,306 --> 01:27:21,113 Pa, viči ako ti nešto treba. U redu? 741 01:27:21,113 --> 01:27:22,181 - Hvala, Connie. 742 01:29:54,453 --> 01:29:56,289 ♪ Ooh 743 01:30:06,777 --> 01:30:08,615 ♪ Ooh 744 01:31:08,768 --> 01:31:13,778 ♪ Ooh 745 01:31:14,880 --> 01:31:19,890 ♪ Oh 746 01:31:21,159 --> 01:31:24,132 ♪ Ooh 747 01:31:24,132 --> 01:31:27,404 ♪ Ah 748 01:31:27,404 --> 01:31:29,075 ♪ Oh 749 01:31:39,696 --> 01:31:44,706 ♪ Ooh 750 01:31:45,975 --> 01:31:50,985 ♪ Oh 751 01:31:52,388 --> 01:31:57,364 ♪ Ooh 752 01:31:58,266 --> 01:32:00,003 ♪ Ah