1
00:02:05,050 --> 00:02:06,050
Elle!

2
00:02:06,470 --> 00:02:07,490
Hé, ça va ?

3
00:02:08,310 --> 00:02:09,870
Ouais, ouais, je vais bien.

4
00:02:11,970 --> 00:02:13,850
Es-tu sûr que tu ne veux pas que je vienne
avec toi ?

5
00:02:14,490 --> 00:02:18,030
Je suis sûr, je me sens juste mal, je ne dis pas
au revoir à Samantha avant de partir.

6
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
Elle ira bien.

7
00:02:19,750 --> 00:02:22,617
Mais je suis celui qui prend toujours
elle à l'école et tout et...

8
00:02:23,397 --> 00:02:25,850
Elle, Elle, tout ira bien.

9
00:02:26,010 --> 00:02:27,170
Tout ira bien, d'accord ?

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
C'est juste quelques jours.

11
00:02:28,450 --> 00:02:30,110
Viens ici, viens ici.

12
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Jacob.

13
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Ouais?

14
00:02:38,460 --> 00:02:41,180
Pensez-vous que même certaines mauvaises personnes se lancent dans
le paradis ?

15
00:02:44,060 --> 00:02:48,620
Je ne sais pas, je pense, je pense que peut-être même
certaines mauvaises personnes sont bonnes à certains égards.

16
00:02:55,630 --> 00:02:57,130
Ne commande pas de pizza tous les soirs,
d'accord ?

17
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
Aucune promesse.

18
00:02:59,690 --> 00:03:01,110
Je t'enverrai un message quand j'y serai.

19
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
D'accord.

20
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Salut Elle ?

21
00:03:04,070 --> 00:03:04,370
Ouais?

22
00:03:04,870 --> 00:03:06,030
S'il vous plaît, soyez prudent, d'accord ?

23
00:03:07,210 --> 00:03:07,790
D'accord, je le ferai.

24
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
Je t'aime.

25
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Je t'aime aussi.

26
00:04:28,300 --> 00:04:32,940
Je me souviens de cette fois, c'était comme la troisième
note ou quelque chose comme ça.

27
00:04:33,320 --> 00:04:40,080
J'étais le papillon dans la pièce de théâtre de l'école et
Je suis resté éveillé toute la nuit à faire ces petits

28
00:04:40,081 --> 00:04:47,080
ailes faites de cintres filaires et de journaux
et des trucs.

29
00:04:49,740 --> 00:04:52,176
Je ne t'oublierai jamais
souriant pendant que j'étais

30
00:04:52,177 --> 00:04:55,981
danser et battre des battements
mes petites ailes sur scène.

31
00:04:58,120 --> 00:05:05,560
Je me souviens t'avoir fait signe et tu as juste
j'ai regardé juste devant moi.

32
00:05:07,180 --> 00:05:12,640
Tu ne me regardais même pas pendant tout le temps
le temps.

33
00:05:12,800 --> 00:05:18,140
Je pensais que tu me souriais,
mais tu ne l'étais pas.

34
00:05:18,141 --> 00:05:19,920
Je regarde probablement Rachel Nez Rouge.

35
00:05:21,920 --> 00:05:24,720
Elle doit être la belle fleur qui
est sorti du jardin.

36
00:05:25,800 --> 00:05:27,260
Elle a toujours eu les meilleurs rôles.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,660
Je ne pense pas t'avoir jamais vu heureux,
tu sais?

38
00:05:39,260 --> 00:05:41,860
Depuis que papa est mort, tu es devenu une coquille de
une personne.

39
00:05:43,940 --> 00:05:47,100
Et mon garçon, as-tu fait en sorte de me faire juste
aussi malheureux que toi.

40
00:05:48,300 --> 00:05:49,960
Et je t'ai détesté pour m'avoir fait ça.

41
00:05:52,180 --> 00:05:53,320
Je te détestais pour ça.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,930
Cela n'a plus d'importance maintenant.

43
00:06:01,310 --> 00:06:07,011
Ce qui compte c'est que je ne traiterai jamais
ma fille, la façon dont tu m'as traité.

44
00:06:07,210 --> 00:06:09,950
Elle saura toujours ce que ça fait de
être aimé.

45
00:06:14,070 --> 00:06:18,010
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, peu importe où cela pourrait
être.

46
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
Salut, je peux vous aider?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,460
Oh hé, comment vas-tu ?

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Je suis désolé, je m'appelle John.

49
00:06:43,740 --> 00:06:47,120
Stuart n'a pas pu venir, alors il m'a envoyé
ici pour vous les donner.

50
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
D'accord, super.

51
00:06:48,980 --> 00:06:52,400
Oui, et c'est le vôtre aussi.

52
00:06:52,720 --> 00:06:53,160
Merci.

53
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Vous êtes les bienvenus.

54
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Attendez.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Tout va bien ?

56
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Il me manque des papiers.

57
00:07:03,540 --> 00:07:07,000
Le titre et l'acte de propriété de la maison doivent
je suis ici, mais je ne le vois pas.

58
00:07:07,460 --> 00:07:11,440
Oh, euh, Stuart a dit que tu devrais probablement le faire
retourne au bureau et signe quelques

59
00:07:11,441 --> 00:07:13,121
plus de trucs avant que tout ne soit
finalisé.

60
00:07:13,360 --> 00:07:13,580
Quoi?

61
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Non, ce n'est pas du tout ce dont nous avons discuté.

62
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
J'ai l'agent immobilier qui vient mettre la maison
sur le marché après-demain.

63
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Je comprends.

64
00:07:21,180 --> 00:07:23,640
Ces choses peuvent prendre du temps, vous savez.

65
00:07:24,080 --> 00:07:25,780
Je ferai savoir à Stuart que tu es pressé.

66
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Faites-lui savoir qu'il le sait déjà,
et je ne suis pas pressé.

67
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
C'est juste que j'ai spécifiquement basé mon
des plans autour de ce qu'il m'a dit.

68
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Vous savez quoi?

69
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Il est en réunion.

70
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Il est en réunion.

71
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
Bien sûr.

72
00:07:52,170 --> 00:07:54,950
Il n'a rien dit sur combien de temps
prendrait ou quoi que ce soit.

73
00:07:55,810 --> 00:07:56,150
Non.

74
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Non, il ne l'a pas fait.

75
00:07:57,650 --> 00:08:01,390
Je veux dire, es-tu sûr qu'il n'est pas tombé
le dossier dans ta voiture ou quoi ?

76
00:08:01,770 --> 00:08:03,050
Je suis sûr que c'est tout.

77
00:08:04,070 --> 00:08:06,310
Mais écoute, je retourne au bureau
maintenant.

78
00:08:06,910 --> 00:08:10,650
Je verrai Stuart avant la fin de la journée,
et je veillerai à ce qu'il vous appelle.

79
00:08:11,170 --> 00:08:12,370
Je veux dire, quel choix ai-je ?

80
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Droite.

81
00:08:15,350 --> 00:08:17,370
Écoute, je sais que c'est dur pour toi.

82
00:08:17,770 --> 00:08:21,055
C'est dur pour ta famille,
et je vous assure que nous

83
00:08:21,056 --> 00:08:23,831
je veux rendre cela aussi simple
que possible pour vous les gars.

84
00:08:24,770 --> 00:08:25,790
Je l'apprécie.

85
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Oui, pas de problème.

86
00:08:27,250 --> 00:08:30,430
Je préviendrai Stuart dès que je le verrai.

87
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Très bien, merci.

88
00:09:12,670 --> 00:09:13,730
Parce que je l'ai dit.

89
00:09:13,910 --> 00:09:14,570
C'est pourquoi.

90
00:09:14,790 --> 00:09:16,730
Mais genre, tout le monde y va.

91
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
Ce n'est pas juste.

92
00:09:17,890 --> 00:09:19,710
Personne ne vous a dit que la vie serait juste.

93
00:09:20,030 --> 00:09:21,190
Pensez-vous que ma vie est juste ?

94
00:09:21,630 --> 00:09:23,290
Tu n'es qu'un petit enfant gâté.

95
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Vraiment?

96
00:10:23,090 --> 00:10:24,390
Salut, je m'appelle Ellie Kearse.

97
00:10:24,950 --> 00:10:25,990
K-E-R-E-S.

98
00:10:26,690 --> 00:10:29,170
Donc vous avez dû couper l'électricité
ici tôt.

99
00:10:29,610 --> 00:10:32,450
C'est censé durer encore une semaine,
mais je n'ai rien.

100
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
D'accord.

101
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Ouais, ouais, je suis là.

102
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Désolé.

103
00:10:54,830 --> 00:10:55,970
Eh bien, ce n'est pas le cas.

104
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Laisse-moi aller vérifier.

105
00:10:58,790 --> 00:10:59,830
Attends-moi très vite.

106
00:11:21,340 --> 00:11:24,440
Oh, ça marche maintenant.

107
00:11:26,520 --> 00:11:27,820
Non, c'est tout.

108
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Merci.

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Ouais, et bien, il est déjà presque cinq heures
'horloge.

110
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Vraiment ?

111
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Jésus.

112
00:11:42,100 --> 00:11:44,940
Ouais, tu devrais probablement me contacter
avec lui avant qu'il ne soit trop tard.

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Ouais, je le ferai.

114
00:11:46,620 --> 00:11:47,800
Laisse-moi parler à Sam très vite.

115
00:11:47,801 --> 00:11:48,801
D'accord.

116
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Sammy, dis bonjour à ta maman.

117
00:11:52,940 --> 00:11:54,180
Salut, maman.

118
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Salut bébé.

119
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Comment s'est passée l'école ?

120
00:11:57,100 --> 00:11:58,740
Tu ne m'as pas récupéré.

121
00:11:59,640 --> 00:12:00,280
Non, je sais.

122
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Je suis désolé.

123
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
Papa va devoir venir te chercher pour un
quelques jours.

124
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Il s'est trompé de file de voiture.

125
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Il l'a fait ?

126
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
Non, ce n'était pas la mauvaise gamme de voitures.

127
00:12:10,241 --> 00:12:12,060
C'était juste une gamme de voitures différente.

128
00:12:12,940 --> 00:12:14,100
Eh bien, papa apprend encore.

129
00:12:17,260 --> 00:12:22,580
Je t'aime aussi, Sammy.

130
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Au revoir.

131
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Au revoir.

132
00:14:45,050 --> 00:14:57,160
Hé, qu'est-ce qu'il a dit ?

133
00:14:57,300 --> 00:15:02,540
Il n'a pas répondu, mais écoute, j'ai trouvé ça
boîte dans le grenier et ça a l'air vraiment,

134
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
vraiment vieux.

135
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

136
00:15:05,840 --> 00:15:06,440
Je ne sais pas.

137
00:15:06,600 --> 00:15:10,780
C'est comme scellé avec de la cire ou
quelque chose.

138
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
C'est celui de ta mère ?

139
00:15:12,860 --> 00:15:17,140
Je veux dire, ouais, c'est dans son grenier,
mais je ne l'ai jamais vu auparavant.

140
00:15:17,740 --> 00:15:19,700
Hé, et si c'est plein d'argent ou
quelque chose ?

141
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
Pensez-vous que je devrais l'ouvrir ?

142
00:15:23,220 --> 00:15:24,380
Je veux dire, qu'en penses-tu ?

143
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Je ne sais pas.

144
00:15:27,600 --> 00:15:28,180
Appelle Rick.

145
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Peut-être qu'il sait quelque chose.

146
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Oh, je ne veux pas appeler Rick.

147
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Ouais.

148
00:15:37,900 --> 00:15:39,140
Hé, oncle Rick, c'est Ellie.

149
00:15:40,240 --> 00:15:42,800
Eh bien, ça fait un moment,
Ellie.

150
00:15:43,420 --> 00:15:44,180
Ouais, je sais.

151
00:15:44,300 --> 00:15:45,800
J'ai été très occupé ces derniers temps.

152
00:15:46,980 --> 00:15:47,140
Hmm.

153
00:15:47,960 --> 00:15:52,640
Donc je suis chez maman en ce moment et je
J'ai trouvé cette boîte en bois dans le grenier.

154
00:15:52,940 --> 00:15:58,020
C'est vraiment vieux et il a comme de la cire ou
quelque chose dessus.

155
00:15:58,860 --> 00:16:00,840
Je me demandais si tu savais quelque chose sur
ça.

156
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Non.

157
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Donc tu ne te souviens pas avoir vu une boîte comme
ça du tout ?

158
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Non.

159
00:16:07,060 --> 00:16:08,420
Hum, d'accord.

160
00:16:10,100 --> 00:16:11,740
Alors, comment vas-tu ?

161
00:16:14,870 --> 00:16:15,950
Qu'est-ce qui t'importe ?

162
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Mon Dieu, pourquoi dois-tu être un tel connard ?
l'heure ?

163
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Chienne.

164
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Oh, salut Thérèse.

165
00:17:20,180 --> 00:17:22,780
Hé, j'ai vu ta voiture ici.

166
00:17:23,380 --> 00:17:26,360
Je voulais juste m'arrêter et offrir mon
condoléances.

167
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

168
00:17:30,540 --> 00:17:33,360
Votre mère était une des personnes les plus intelligentes.

169
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Merci.

170
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
Je ne t'ai pas vu à l'enterrement.

171
00:17:40,660 --> 00:17:43,520
Euh, ouais, j'étais occupé.

172
00:17:43,660 --> 00:17:44,380
Je n'ai pas pu y venir.

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,140
J'aurais vraiment aimé pouvoir être là.

174
00:17:46,840 --> 00:17:46,900
Hmm.

175
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Vous envisagez de vendre la maison ?

176
00:17:49,740 --> 00:17:52,820
Ouais, je rencontre en fait un agent immobilier
cette semaine.

177
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Oh.

178
00:17:54,780 --> 00:17:58,000
Hé, tu connaissais très bien ma mère,
n'est-ce pas ?

179
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
Oh oui.

180
00:18:00,300 --> 00:18:03,040
A-t-elle déjà parlé d'une boîte ?

181
00:18:03,520 --> 00:18:08,480
C'est comme cette boîte en bois avec du fondu
cire de bougie.

182
00:18:09,060 --> 00:18:09,100
Ouais.

183
00:18:09,260 --> 00:18:09,560
Ouais.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Vous êtes au courant ?

185
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Je fais.

186
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
Savez-vous ce que c'est ?

187
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
Ça vous dérange si j'entre ?

188
00:18:16,121 --> 00:18:17,780
Il fait terriblement chaud ici.

189
00:18:18,200 --> 00:18:18,600
Pas du tout.

190
00:18:18,740 --> 00:18:20,340
Entrez, entrez.

191
00:18:24,830 --> 00:18:28,650
Cette boîte était très importante pour ta maman.

192
00:18:29,090 --> 00:18:35,190
Il appartenait à sa mère et avait été
transmis à travers plusieurs générations.

193
00:18:36,150 --> 00:18:41,370
Chaque génération y met quelque chose
boîte, y compris ta mère.

194
00:18:42,690 --> 00:18:44,170
Qu'est-ce qu'elle a mis là-dedans ?

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
Elle ne me l'a jamais dit.

196
00:18:47,310 --> 00:18:48,710
Elle ne l’a jamais dit à personne.

197
00:18:49,550 --> 00:18:51,130
Mais je le sais.

198
00:18:52,230 --> 00:18:57,930
Son contenu est très spécial et très
précieux.

199
00:19:00,910 --> 00:19:02,870
Pourquoi ne m'en parlerait-elle pas ?

200
00:19:04,870 --> 00:19:09,490
Eh bien, elle a mentionné quelques choses dans
en passant, mais je préfère ne pas entrer dans ce sujet.

201
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Que veux-tu dire?

202
00:19:14,850 --> 00:19:18,630
Toi et ta mère n'aviez pas le meilleur
relation.

203
00:19:19,830 --> 00:19:25,630
Je déteste dire ça, mais elle ne l'a pas vraiment fait
faites-vous confiance avec cette boîte.

204
00:19:25,950 --> 00:19:29,430
Et je suppose qu'elle n'a jamais trouvé le bon moment
pour te le dire.

205
00:19:30,930 --> 00:19:32,290
Pourquoi ne me ferait-elle pas confiance ?

206
00:19:32,950 --> 00:19:34,330
Je suis sa propre fille.

207
00:19:35,150 --> 00:19:42,850
Parce que cette boîte n'est jamais censée être
ouvert sauf en y ajoutant quelque chose.

208
00:19:43,010 --> 00:19:44,290
C'est très important.

209
00:19:44,410 --> 00:19:49,350
Et rien ne pourra jamais être retiré de
cette boîte.

210
00:19:49,870 --> 00:19:51,390
C'était important pour ta mère.

211
00:19:52,130 --> 00:19:54,730
Elle ne voulait pas que ça tombe mal
mains.

212
00:19:56,850 --> 00:20:01,476
Alors tu vois, ça vient
avec beaucoup de responsabilités,

213
00:20:01,477 --> 00:20:04,851
et certaines personnes
je ne peux tout simplement pas gérer ça.

214
00:20:09,470 --> 00:20:14,390
J'espère que je ne t'ai pas causé de détresse
en te disant ça.

215
00:20:14,850 --> 00:20:17,370
Ce n'était certainement pas la raison pour laquelle je venais
ici.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Non, non, je sais.

217
00:20:20,330 --> 00:20:22,630
Eh bien, je devrais y aller.

218
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Il se fait tard.

219
00:20:24,110 --> 00:20:24,730
Très bien, je vais vous montrer de quoi je parle
environ.

220
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Mm-hmm.

221
00:20:26,490 --> 00:20:27,570
C'était agréable de te voir.

222
00:20:28,090 --> 00:20:29,090
Toi aussi.

223
00:21:21,260 --> 00:21:22,580
As-tu reçu la vidéo ?

224
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Ouais, je l'ai vu.

225
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Donc tu dis que ça fait ça à tous les
des lumières ?

226
00:21:27,220 --> 00:21:29,727
Oui, je l'ai fait à tout le monde
la lumière dans la maison, et

227
00:21:29,728 --> 00:21:31,840
ça fait ce truc bizarre
aux horloges numériques également.

228
00:21:31,841 --> 00:21:34,300
Ça fait monter les chiffres, genre,
fou ou quelque chose comme ça.

229
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Ouais, c'est bizarre.

230
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Je sais.

231
00:21:37,740 --> 00:21:39,540
Et maintenant je veux vraiment savoir ce qu'il y a dedans
là.

232
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Tu penses que je devrais le faire ?

233
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
Après tout ce qu'elle a dit, tu veux toujours
pour le faire.

234
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
N'est-ce pas ?

235
00:21:46,620 --> 00:21:48,260
Ouais, mais ce n'est pas le sujet.

236
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
Ce n'est pas le mien.

237
00:21:49,780 --> 00:21:53,020
D'accord, mais si tu étais dans la même situation
circonstances, voudriez-vous ?

238
00:21:54,040 --> 00:21:55,500
Je ne sais vraiment pas, Elle.

239
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Écoute, pourquoi ne dors-tu pas dessus et vois
qu'en penses-tu demain ?

240
00:22:02,240 --> 00:22:02,680
Elle ?

241
00:22:03,260 --> 00:22:04,320
Ouais, ouais, je suis là.

242
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
Très bien, eh bien, je vais essayer d'obtenir
certains dorment.

243
00:22:10,060 --> 00:22:13,880
Tu sais, un petit monstre va se lever
à l'aube, je voulais des céréales.

244
00:22:14,760 --> 00:22:16,460
Tu sais ce que ça veut dire ?

245
00:22:17,940 --> 00:22:19,300
Boucles de fruits et lait sur le sol.

246
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
Boucles de fruits et lait sur le sol.

247
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
Très bien, eh bien, je t'aime.

248
00:22:24,220 --> 00:22:24,760
Je t'aime aussi.

249
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Appelle-moi demain.

250
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
D'accord, au revoir.

251
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
Vous vous moquez de moi.

252
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Bonjour?

253
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Êtes-vous d'accord?

254
00:26:38,740 --> 00:26:40,180
Hé, désolé, je sais qu'il est tard.

255
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Que se passe-t-il?

256
00:26:44,900 --> 00:26:45,920
J'ai ouvert la boîte.

257
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Vous l'avez fait ?

258
00:26:48,520 --> 00:26:51,880
Ouais, et j'ai tout sorti du
boîte, puis j'ai quitté la pièce pour

259
00:26:51,881 --> 00:26:53,982
littéralement comme une minute,
et quand je suis revenu,

260
00:26:53,983 --> 00:26:56,581
tout était de retour
à l'intérieur, et il était fermé.

261
00:26:57,080 --> 00:27:00,300
Je sais pertinemment quand je suis parti,
tout était en dehors de lui.

262
00:27:01,260 --> 00:27:02,880
Okay, eh bien, qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?

263
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Comme rien.

264
00:27:04,960 --> 00:27:09,420
C'était comme des cheveux, un morceau de papier,
et une rose séchée ou quelque chose comme ça.

265
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Mais m'as-tu entendu ?

266
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Tout était hors des sentiers battus.

267
00:27:12,940 --> 00:27:14,640
Je suis revenu et tout était dedans.

268
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Ce n'est pas la seule chose non plus.

269
00:27:16,280 --> 00:27:20,780
La boîte est tombée toute seule de la table,
et depuis que je l'ai ouvert,

270
00:27:21,020 --> 00:27:23,980
J'ai l'impression que quelqu'un ou quelque chose est là
moi.

271
00:27:24,260 --> 00:27:27,260
Comme si je paniquais.

272
00:27:28,500 --> 00:27:30,220
Eh bien, c'est nul, il n'y avait pas d'argent dedans
là.

273
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
Jacob, est-ce que tu m'écoutes au moins ?

274
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
Ouais, j'écoute, mais c'est gratuit dans le
matin, tu sais ?

275
00:27:37,740 --> 00:27:40,700
Probablement juste fatigué et j'ai besoin de dormir.

276
00:27:41,400 --> 00:27:42,840
Non, ce n'est pas ça.

277
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Je sais ce que j'ai vu.

278
00:27:45,720 --> 00:27:49,480
Écoute, pourquoi ne dors-tu pas un peu
et tu m'appelles demain matin ?

279
00:27:50,140 --> 00:27:51,580
Tu penses que je peux dormir maintenant ?

280
00:27:52,500 --> 00:27:56,020
Cela ne semble pas si grave,
Elle.

281
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Vraiment, Jacob ?

282
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Peu importe.

283
00:29:56,070 --> 00:29:57,070
Bonjour?

284
00:29:57,810 --> 00:29:59,010
Tu as dit que tu reviendrais.

285
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Samantha ?

286
00:30:02,870 --> 00:30:03,890
Où es-tu, maman ?

287
00:30:05,610 --> 00:30:06,650
Bébé, il est tard.

288
00:30:06,930 --> 00:30:08,050
Tu devrais dormir.

289
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Êtes-vous d'accord?

290
00:30:10,190 --> 00:30:11,630
Tu as dit que tu reviendrais.

291
00:30:12,610 --> 00:30:14,150
Bébé, je reviens.

292
00:30:15,170 --> 00:30:16,170
Mais tu ne l'as pas fait.

293
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Quoi?

294
00:30:22,050 --> 00:30:24,170
Tu n'es pas revenu cette nuit-là.

295
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Quelle nuit ?

296
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Je t'ai appelé.

297
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Vous n'avez pas répondu.

298
00:30:31,990 --> 00:30:33,090
Samantha, arrête ça.

299
00:30:34,490 --> 00:30:35,550
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

300
00:30:36,890 --> 00:30:38,130
Je ne l'ai pas entendu sonner.

301
00:30:39,950 --> 00:30:41,970
Tu avais encore bu, n'est-ce pas ?

302
00:30:42,830 --> 00:30:44,010
Samantha, s'il te plaît, arrête.

303
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Dis-le.

304
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Tu peux répéter s'il te plait?

305
00:30:48,930 --> 00:30:50,550
Dis pourquoi tu n'as pas répondu, maman.

306
00:30:51,550 --> 00:30:52,690
J'étais occupé, d'accord ?

307
00:30:53,050 --> 00:30:53,810
Arrêtez-le.

308
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Cela n'a pas d'importance.

309
00:30:55,690 --> 00:30:56,730
Cela compte pour moi.

310
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
Je pensais que tu allais bien.

311
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Mais je ne l'étais pas.

312
00:31:03,450 --> 00:31:05,030
Je suis vraiment désolé, Sammy.

313
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Devine quoi, maman ?

314
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Quoi?

315
00:31:10,990 --> 00:31:12,550
Je vous attends.

316
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Que veux-tu dire?

317
00:31:15,730 --> 00:31:16,950
Je suis là, maman.

318
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Viens me trouver.

319
00:31:20,090 --> 00:31:21,970
Comment ça, tu es là ?

320
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Sammy ?

321
00:31:26,640 --> 00:31:28,180
Viens me trouver.

322
00:31:39,420 --> 00:31:40,420
Bonjour?

323
00:32:14,110 --> 00:32:15,630
Mm-hmm, c'est vrai.

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,730
Mais avez-vous déjà vu quelque chose comme ça,
mais ?

325
00:32:22,020 --> 00:32:24,060
D'accord, eh bien, j'apprécie.

326
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Merci.

327
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Bonjour?

328
00:32:38,160 --> 00:32:40,420
Salut, puis-je parler avec Ellie, s'il te plaît ?

329
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Oui, c'est Ellie.

330
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Je m'appelle Déja.

331
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Un bon ami à moi m'a appelé et m'a dit
à propos de la relique que tu as trouvée ?

332
00:32:47,740 --> 00:32:48,200
Ouais, la boîte.

333
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Tu sais ce que c'est ?

334
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Je le crois.

335
00:32:51,540 --> 00:32:54,400
J'ai cherché partout et je ne peux pas
trouver quelque chose à ce sujet.

336
00:32:54,960 --> 00:32:55,980
L'as-tu ouvert ?

337
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
Ouais.

338
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Qu’y avait-il à l’intérieur ?

339
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Juste un morceau de papier, une fleur,
et une mèche de cheveux.

340
00:33:03,920 --> 00:33:05,780
Est-ce qu'il y a des écrits dessus sur le papier ?

341
00:33:06,380 --> 00:33:07,780
Ouais, c'est dans une langue différente.

342
00:33:07,980 --> 00:33:11,420
Je l'ai recherché et je pense qu'il dit...
Pour libérer.

343
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Droite.

344
00:33:14,060 --> 00:33:15,140
Comment le savais-tu ?

345
00:33:16,280 --> 00:33:18,700
Ce que vous avez là s'appelle un Dybbuk
boîte.

346
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Une quelle boîte ?

347
00:33:20,740 --> 00:33:23,080
Il faudrait que je le voie pour en être sûr.

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Super, je peux vous l'apporter.

349
00:33:25,180 --> 00:33:30,821
Non, c'est important que tu n'y ailles pas
n'importe où en ce moment, surtout avec la boîte.

350
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Quoi?

351
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Pourquoi?

352
00:33:38,940 --> 00:33:40,540
Bonjour, gamin, tu te lèves tôt.

353
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Que dessines-tu ?

354
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Une boîte.

355
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
Qu'est-ce qu'il y a sur la boîte ?

356
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Je ne sais pas.

357
00:33:50,340 --> 00:33:51,840
Et qui est-ce ?

358
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Elle vit à l'intérieur de la boîte.

359
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
A l'intérieur de la boîte ?

360
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Ouais.

361
00:34:06,550 --> 00:34:07,110
Salut.

362
00:34:07,470 --> 00:34:07,750
Bonjour.

363
00:34:08,050 --> 00:34:09,210
Merci beaucoup d'être venu.

364
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Veuillez entrer.

365
00:34:11,190 --> 00:34:12,630
Je peux t'offrir un verre ou autre chose ?

366
00:34:14,630 --> 00:34:17,230
Non, non, merci.

367
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
Je vais bien.

368
00:34:18,950 --> 00:34:20,590
Eh bien, n'hésitez pas à faire comme chez vous.

369
00:34:43,930 --> 00:34:45,290
Tu devrais t'asseoir.

370
00:34:46,430 --> 00:34:53,010
En termes simples, un Dybbuk est un esprit de
les morts, mais très méchants.

371
00:34:53,710 --> 00:34:58,190
Ils possèdent des esprits qui s'attachent
eux-mêmes aux vivants.

372
00:34:59,150 --> 00:35:04,430
Dans la religion moderne, ils sont considérés
démons.

373
00:35:06,810 --> 00:35:12,076
Cette boîte descend de
folklore ancien, où

374
00:35:12,077 --> 00:35:17,371
ils racontaient des histoires de
piéger les mauvaises âmes.

375
00:35:17,990 --> 00:35:22,910
Ensuite, ils allumaient une bougie au-dessus du
boîte, fais une séance pour garder le moral

376
00:35:22,911 --> 00:35:30,770
à l'intérieur, pour ne plus jamais posséder les vivants,
tant qu'ils restent à l'intérieur de la boîte.

377
00:35:34,210 --> 00:35:35,450
Et je l'ai ouvert.

378
00:35:36,830 --> 00:35:38,710
Étiez-vous seul lorsque vous avez ouvert la boîte ?

379
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Oui.

380
00:35:41,450 --> 00:35:44,350
Et es-tu allé quelque part depuis que tu es
l'a-t-il ouvert ?

381
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Non.

382
00:35:46,490 --> 00:35:54,450
Bien, parce qu'ils

383
00:35:58,890 --> 00:36:04,610
Oh, tu ne pourras peut-être pas le voir,
mais il est attaché à vous.

384
00:36:05,150 --> 00:36:06,630
C'est ce que fait un Dybbuk.

385
00:36:07,650 --> 00:36:13,971
Ils se nourrissent de toi jusqu'à ta mort, et ensuite
ils trouvent une autre âme vivante à posséder.

386
00:36:14,730 --> 00:36:17,030
Avez-vous des enfants ?

387
00:36:18,110 --> 00:36:19,150
Oui, je fais une fille.

388
00:36:20,150 --> 00:36:21,930
Alors tu dois rester loin d'elle.

389
00:36:22,410 --> 00:36:25,870
Ils peuvent facilement s'attacher à
les enfants.

390
00:36:26,590 --> 00:36:27,230
Je ne peux pas.

391
00:36:27,231 --> 00:36:27,750
C'est ma fille.

392
00:36:27,870 --> 00:36:28,870
Je dois la voir.

393
00:36:30,450 --> 00:36:35,310
Eh bien, alors tu vas devoir trouver un moyen
pour remettre le démon dans la boîte.

394
00:36:35,470 --> 00:36:36,690
C'est le seul moyen.

395
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
Comment?

396
00:36:39,690 --> 00:36:41,850
Comment avez-vous obtenu cette boîte ?

397
00:36:43,130 --> 00:36:44,790
Ici, dans le grenier.

398
00:36:46,530 --> 00:36:47,870
Et c'est ta maison ?

399
00:36:49,010 --> 00:36:49,410
Oui.

400
00:36:49,830 --> 00:36:52,997
Eh bien non, c'était mon
celle de maman, mais elle a réussi

401
00:36:52,998 --> 00:36:57,471
parti récemment, alors...
Je suis désolé pour votre perte.

402
00:36:58,390 --> 00:36:59,390
Merci.

403
00:37:02,650 --> 00:37:05,330
Pourquoi penses-tu que ta mère avait cette boîte ?

404
00:37:07,710 --> 00:37:11,410
Honnêtement, je ne sais pas... Je ne sais pas.

405
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Quoi?

406
00:37:22,140 --> 00:37:24,600
Je... je suis désolé, mais je dois y aller.

407
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Pourquoi?

408
00:37:28,460 --> 00:37:30,780
Je n'aurais pas dû venir ici.

409
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
S'il te plaît!

410
00:37:35,900 --> 00:37:37,260
Attends, qu'est-ce que je suis censé faire ?

411
00:38:54,970 --> 00:38:55,990
Oh, hé.

412
00:38:56,550 --> 00:39:00,050
Hé, je voulais juste passer voir et vérifier
vous.

413
00:39:00,210 --> 00:39:01,290
Tu vois comment tu vas ?

414
00:39:01,850 --> 00:39:04,010
Ouais, ouais, euh, je vais bien.

415
00:39:04,310 --> 00:39:04,830
Merci.

416
00:39:05,130 --> 00:39:08,590
J'avais l'habitude de passer voir ta mère
tout le temps.

417
00:39:09,370 --> 00:39:10,730
C'est très gentil de votre part.

418
00:39:11,670 --> 00:39:15,650
Hé, écoute, j'ai oublié de te demander quelque chose
hier.

419
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Quoi?

420
00:39:17,690 --> 00:39:19,110
Ça vous dérange si j'entre ?

421
00:39:19,970 --> 00:39:23,150
Euh, non, entre.

422
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
Tu n'as pas l'air très bien.

423
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Ça va ?

424
00:39:33,490 --> 00:39:36,970
Euh, ouais, je n'ai juste pas dormi
eh bien.

425
00:39:38,590 --> 00:39:40,810
Pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement de ta mère ?

426
00:39:42,190 --> 00:39:46,570
Euh, je voulais vraiment y aller, mais,
tu sais, Samantha était malade et rentrait de

427
00:39:46,571 --> 00:39:51,610
l'école et Jacob est hors de la ville,
alors... Tout le monde n'arrêtait pas de poser des questions sur toi.

428
00:39:52,730 --> 00:39:53,730
Ouais.

429
00:39:59,500 --> 00:40:01,660
Vous l'avez ouvert.

430
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Quoi?

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,220
Vous avez ouvert la boîte, n'est-ce pas ?

432
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Non.

433
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
Oui, vous l'avez fait.

434
00:40:10,080 --> 00:40:11,260
Je savais que tu le ferais.

435
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Ta mère savait que tu le ferais aussi.

436
00:40:15,060 --> 00:40:16,600
De quoi parles-tu?

437
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Vous allez manquer de temps.

438
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Quoi?

439
00:40:21,820 --> 00:40:27,120
Au troisième lever de soleil, ton corps ne sera plus
le vôtre.

440
00:40:28,540 --> 00:40:32,140
Cette boîte n'a pas été transmise à ta mère à
tout.

441
00:40:32,460 --> 00:40:35,800
Elle l'a reçu comme cadeau d'adieu rien que pour toi.

442
00:40:36,920 --> 00:40:39,140
Tu étais au courant pour la boîte et tu m'as menti ?

443
00:40:39,320 --> 00:40:40,700
C'est sûr que je l'ai fait.

444
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Pourquoi?

445
00:40:43,920 --> 00:40:45,220
Pourquoi ferais-tu ça ?

446
00:40:46,140 --> 00:40:48,200
Ta mère savait ce que tu faisais,
Ellie.

447
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
De quoi parles-tu?

448
00:40:51,660 --> 00:40:54,660
Vous savez exactement de quoi je parle.

449
00:40:55,280 --> 00:41:00,060
Le temps que ta mère l'ait compris,
il était trop tard, mais elle le savait.

450
00:41:00,760 --> 00:41:07,000
Et elle savait que tu ouvrirais cette boîte aussi,
avec un peu de contrainte de ma part.

451
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Je ne comprends pas.

452
00:41:11,560 --> 00:41:17,900
Après l'insuffisance rénale de votre mère, vous
tu as commencé à venir tous les jours, n'est-ce pas ?

453
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
Ouais, et alors ?

454
00:41:19,700 --> 00:41:23,080
Mais tu ne lui as jamais rendu visite auparavant,
pas une seule fois.

455
00:41:23,900 --> 00:41:25,320
Cela n'avait aucun sens.

456
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Puis tout a cliqué.

457
00:41:29,400 --> 00:41:35,741
Les pilules de potassium, matin, midi,
et nuit pendant deux semaines entières, non ?

458
00:41:36,020 --> 00:41:37,720
Oh, tu es intelligent.

459
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Tu es intelligent.

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,420
Je vais faire de l'hyperkaliémie.

461
00:41:46,380 --> 00:41:48,020
C'est de ça que ta mère est morte.

462
00:41:48,900 --> 00:41:53,400
Tu savais que ses reins ne pouvaient pas filtrer haut
niveaux de potassium.

463
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Tu savais que ça la tuerait.

464
00:41:56,620 --> 00:42:00,660
Et cela ressemble à des causes naturelles,
n'est-ce pas ?

465
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Je pense que tu dois partir.

466
00:42:02,920 --> 00:42:04,420
Tu vas mourir.

467
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Vous devez partir.

468
00:42:06,260 --> 00:42:07,520
Maintenant, vas-y.

469
00:42:10,680 --> 00:42:13,740
Trois jours, c'est tout ce que vous avez.

470
00:44:28,140 --> 00:44:30,320
Vous devez vous ressaisir.

471
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Est-ce que tu me comprends?

472
00:44:32,540 --> 00:44:35,220
Vous devez vous ressaisir correctement
maintenant, jeune femme.

473
00:44:36,180 --> 00:44:37,600
Est-ce que tu écoutes au moins ?

474
00:44:38,260 --> 00:44:39,400
Changer sa position.

475
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Bonjour?

476
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
Salut, Elle.

477
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
Euh, c'est moi.

478
00:45:22,900 --> 00:45:25,120
Euh, j'ai essayé d'entrer en contact avec
vous aujourd'hui.

479
00:45:25,121 --> 00:45:32,100
Je ne sais pas si tu es en colère contre moi ou pas,
mais, euh, je suis désolé pour hier soir.

480
00:45:33,140 --> 00:45:37,940
Euh, tu sais, j'étais à moitié endormi et,
euh, de toute façon, je suis désolé.

481
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
Rappelle-moi.

482
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Je t'aime.

483
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Au revoir.

484
00:45:55,170 --> 00:46:09,340
Elle, tu es à la maison ?

485
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
C'est Jean.

486
00:46:36,180 --> 00:46:38,140
Hé, Sami, allons-y.

487
00:46:42,220 --> 00:46:42,320
Jésus.

488
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Elle, ça va ?

489
00:46:44,200 --> 00:46:47,060
Ouais, nous étions littéralement sur le point de marcher
sortir pour venir vous voir.

490
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Non, non.

491
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Vous ne pouvez pas venir ici.

492
00:46:50,080 --> 00:46:51,400
Que se passe-t-il, Elle ?

493
00:46:52,660 --> 00:46:54,360
J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais.

494
00:46:55,140 --> 00:46:56,380
De quoi parles-tu?

495
00:46:57,820 --> 00:46:59,600
J'ai besoin que tu m'écoutes, Jacob.

496
00:47:01,380 --> 00:47:03,680
Je sais que ça va paraître vraiment,
vraiment fou.

497
00:47:04,860 --> 00:47:06,860
Et tu ne vas probablement pas me voir
le même.

498
00:47:07,460 --> 00:47:10,020
Mais quand j'ai ouvert la boîte, j'ai sorti un
malédiction.

499
00:47:10,380 --> 00:47:11,780
Une malédiction que ma mère m'a lancée.

500
00:47:12,900 --> 00:47:13,420
Elle, allez.

501
00:47:13,740 --> 00:47:15,180
De quoi tu parles ?

502
00:47:17,360 --> 00:47:18,460
J'ai tué ma mère.

503
00:47:19,780 --> 00:47:20,780
Quoi?

504
00:47:20,940 --> 00:47:22,020
J'ai tué ma mère.

505
00:47:23,100 --> 00:47:25,500
Elle, ta mère est morte de causes naturelles.

506
00:47:25,740 --> 00:47:27,000
J'ai vu le rapport moi-même.

507
00:47:27,840 --> 00:47:32,640
J'ai fait croire que c'était des causes naturelles,
mais je savais.

508
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Je savais que je la tuais.

509
00:47:36,940 --> 00:47:38,780
Tu sais ce qu'elle m'a fait subir.

510
00:47:39,400 --> 00:47:41,660
Je ne voulais juste pas qu'elle soit dans ma vie
plus.

511
00:47:41,900 --> 00:47:43,620
Je ne suis pas une mauvaise personne.

512
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Vous le savez.

513
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
Vous le savez.

514
00:47:51,850 --> 00:47:54,470
Je ne sais même pas quoi dire pour le moment.

515
00:47:55,590 --> 00:47:57,570
S'il te plaît, dis-moi juste que tout ira bien
ok.

516
00:48:00,130 --> 00:48:01,570
Comment suis-je censé faire ça ?

517
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Je ne sais pas.

518
00:48:04,850 --> 00:48:06,230
Qu'est-ce qu'on est censé faire, Elle ?

519
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
Je vais arranger ça, Jacob.

520
00:48:11,250 --> 00:48:13,270
Je ne sais pas comment, mais je vais le réparer.

521
00:52:59,200 --> 00:53:01,480
Hey comment allez-vous?

522
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Mauvais moment ?

523
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Non, ça va.

524
00:53:06,660 --> 00:53:09,360
OK, j'ai tout ce dont tu as besoin.

525
00:53:09,960 --> 00:53:11,494
J'ai juste besoin de quelques
signatures de votre part, et moi

526
00:53:11,495 --> 00:53:13,881
peut t'éviter de venir
redescendez au bureau.

527
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Elle ?

528
00:53:18,240 --> 00:53:19,240
Ça va ?

529
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Je vais bien.

530
00:53:22,460 --> 00:53:26,020
D'accord, avez-vous une minute pour signer quelques
des trucs ?

531
00:53:26,980 --> 00:53:27,980
Ouais.

532
00:53:37,690 --> 00:53:39,130
Merci.

533
00:53:39,570 --> 00:53:42,730
Et le suivant est votre acte hypothécaire.

534
00:53:43,290 --> 00:53:45,890
Il suffit de signer ici et de parapher là.

535
00:53:51,010 --> 00:53:51,450
Super.

536
00:53:51,870 --> 00:53:56,190
Et puis votre page de déclaration d'assurance,
il suffit de parapher là.

537
00:53:58,950 --> 00:53:59,950
Parfait.

538
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
Merci.

539
00:54:01,710 --> 00:54:03,670
Et c'est tout.

540
00:54:06,890 --> 00:54:08,870
Je vais t'arracher les yeux
tête.

541
00:54:11,350 --> 00:54:12,350
Quoi?

542
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
Elle ?

543
00:54:19,410 --> 00:54:20,490
Vous devez y aller.

544
00:54:21,510 --> 00:54:21,790
Quoi?

545
00:54:22,050 --> 00:54:22,230
Maintenant!

546
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
Vous devez y aller maintenant !

547
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
D'accord.

548
00:54:33,070 --> 00:54:36,110
Si vous avez besoin d'autre chose,
faites-le-nous savoir.

549
00:55:50,320 --> 00:55:53,120
Oh merde.

550
01:02:00,760 --> 01:02:01,440
S'il te plaît.

551
01:02:01,441 --> 01:02:02,760
S'il vous plaît, partez.

552
01:02:04,960 --> 01:02:07,420
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.

553
01:02:07,560 --> 01:02:08,600
Laissez-moi tranquille.

554
01:02:11,340 --> 01:02:13,000
Que dois-je faire ?

555
01:02:13,580 --> 01:02:14,880
S'il vous plaît, partez.

556
01:03:20,840 --> 01:03:25,420
Oh mon Dieu.

557
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Ellie ?

558
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Jacob.

559
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Elle, où es-tu ?

560
01:05:21,440 --> 01:05:22,280
Je rentre à la maison.

561
01:05:22,281 --> 01:05:23,760
Est-ce que tout va bien ?

562
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
Tout va bien.

563
01:05:28,600 --> 01:05:30,480
Elle voulait juste que je m'excuse.

564
01:05:31,980 --> 01:05:37,340
Je sais que ça paraît fou, mais c'est tout ce qu'elle
voulu.

565
01:05:39,900 --> 01:05:40,980
Salut, Jacob.

566
01:05:42,260 --> 01:05:43,260
Ouais?

567
01:05:43,680 --> 01:05:46,660
Pouvons-nous juste s'il vous plaît oublier tout cela
arrivé ?

568
01:05:49,000 --> 01:05:50,960
Elle, je t'aime de tout mon cœur.

569
01:05:52,620 --> 01:05:55,140
Je serai toujours là pour toi non
peu importe quoi.

570
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Merci, Jacob.

571
01:06:00,120 --> 01:06:01,260
Maintenant, dépêche-toi et rentre à la maison.

572
01:06:01,980 --> 01:06:02,980
Tu nous manques.

573
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
D'accord.

574
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
Hé.

575
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
Hé.

576
01:06:36,470 --> 01:06:37,550
Êtes-vous d'accord?

577
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
Ouais.

578
01:06:44,950 --> 01:06:46,770
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.

579
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Moi aussi.

580
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Où est Sammy ?

581
01:06:51,370 --> 01:06:52,370
Elle est de retour en train de jouer.

582
01:06:53,110 --> 01:06:54,150
Elle a hâte de te voir.

583
01:07:08,090 --> 01:07:09,310
Salut, Sammy.

584
01:07:10,870 --> 01:07:11,870
Maman !

585
01:07:13,870 --> 01:07:17,390
Tu m'as tellement manqué.

586
01:07:17,670 --> 01:07:19,230
Tu m'as manqué aussi, maman.

587
01:07:19,630 --> 01:07:20,630
Qu'est-ce que tu dessines ?

588
01:07:23,530 --> 01:07:24,690
Oh, une citrouille.

589
01:07:25,710 --> 01:07:26,730
Je l'aime.

590
01:07:36,470 --> 01:07:38,710
Sam, qu'est-ce que c'est ?

591
01:07:40,390 --> 01:07:41,830
C'est ta boîte.

592
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
Ma boîte ?

593
01:07:44,771 --> 01:07:47,070
Qui est-ce, Samantha ?

594
01:07:48,170 --> 01:07:50,150
Elle vit à l'intérieur de la boîte.

595
01:07:53,860 --> 01:07:55,080
Qui est-elle ?

596
01:07:56,080 --> 01:07:58,300
Vous ne la voyez pas, n'est-ce pas ?

597
01:07:59,360 --> 01:08:00,360
Tu vois qui ?

598
01:08:01,180 --> 01:08:02,660
C'est ta maman.

599
01:08:34,200 --> 01:08:37,440
Alors je ne te vois pas, salope.

600
01:08:51,320 --> 01:08:55,220
Oh merde.

601
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Oh merde.

602
01:09:26,920 --> 01:09:28,320
Maintenant tout le monde le sait.

603
01:09:29,380 --> 01:09:32,140
J'ai essayé de tenir un journal.

604
01:09:32,980 --> 01:09:36,800
Mais ce n’est qu’un tas de notes de mort.

605
01:09:37,420 --> 01:09:40,940
Mon Dieu, je déteste à quel point je l'aime.

606
01:09:41,200 --> 01:09:44,360
Écrire son nom encore et encore.

607
01:09:45,420 --> 01:09:49,140
La thérapie ne fonctionne pas pour moi.

608
01:09:49,380 --> 01:09:51,080
Quelqu'un peut-il m'aider ?

609
01:09:51,240 --> 01:09:53,340
Je ne peux pas dormir.

610
01:09:53,341 --> 01:09:58,560
Tout ce qui compose mes rêves, c'est toi.

611
01:09:59,940 --> 01:10:01,660
Et le diable aussi.

612
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Toi et Lucifer arrêtez de danser.

613
01:10:06,300 --> 01:10:09,560
Fredonner les hymnes des anges quand tu ne sais pas chanter.

614
01:10:10,220 --> 01:10:14,060
Tu étais un ami, maintenant tu es un
imbécile.

615
01:10:14,480 --> 01:10:16,780
J'aurais dû savoir que tu étais une pute.

616
01:10:17,080 --> 01:10:18,140
Maintenant tout le monde le sait.

617
01:10:24,100 --> 01:10:26,420
Maintenant tout le monde le sait.

618
01:10:33,020 --> 01:10:34,700
Maintenant tout le monde le sait.

619
01:10:50,640 --> 01:10:55,060
Toi et Lucifer arrêtez de danser.

620
01:10:55,840 --> 01:10:59,260
Fredonner les hymnes des anges quand tu ne sais pas chanter.

621
01:10:59,760 --> 01:11:03,700
Tu étais un ami, maintenant tu es un
imbécile.

622
01:11:04,700 --> 01:11:06,380
Tu étais un ami, maintenant tu es un
imbécile.

623
01:11:06,720 --> 01:11:07,780
Maintenant tout le monde le sait.

624
01:11:11,400 --> 01:11:16,140
Maintenant tout le monde le sait.

625
01:11:16,740 --> 01:11:23,700
Maintenant tout le monde le sait.