1
00:00:00,583 --> 00:00:01,055
Précédemment sur
Le stand à la fin.

2
00:00:01,065 --> 00:00:04,022
Si je ne fais pas ça,
chaque jour je rentre à la maison mon

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,621
Le garçon ne sera pas là.

4
00:00:05,721 --> 00:00:06,822
Puis-je avoir un partenaire ?

5
00:00:06,922 --> 00:00:08,724
Tu sais combien
l'argent que vous devez voler.

6
00:00:08,824 --> 00:00:10,626
La façon dont vous le faites dépend de vous.

7
00:00:10,726 --> 00:00:12,595
Vous n'avez pas déclenché la bombe.

8
00:00:12,695 --> 00:00:14,163
Oh, je l'ai fait.

9
00:00:14,263 --> 00:00:15,464
Non, tu ne l'as pas fait.

10
00:00:15,564 --> 00:00:18,834
Tu dis mon
la tâche est de trouver un sale flic...

11
00:00:18,934 --> 00:00:20,002
Et protégez-le.

12
00:00:20,102 --> 00:00:21,057
J'espère qu'il s'en sortira.

13
00:00:21,067 --> 00:00:23,005
Et s'il ne le fait pas ?

14
00:00:23,105 --> 00:00:25,207
Je suppose que je suis juste
il va falloir le traîner dehors.

15
00:00:25,307 --> 00:00:27,309
Qui a un
enfant pour combler le vide qui

16
00:00:27,041 --> 00:00:29,378
Dieu ne remplit pas ?

17
00:00:29,478 --> 00:00:30,713
Alors que se passe-t-il quand mes 10 semaines

18
00:00:30,813 --> 00:00:32,715
De protéger cela
la fille, c'est fini ?

19
00:00:32,815 --> 00:00:34,583
Pourquoi es-tu si seul ?

20
00:00:34,683 --> 00:00:36,352
Pourquoi l'es-tu ?

21
00:00:45,094 --> 00:00:46,195
J'ai rencontré quelqu'un.

22
00:00:47,363 --> 00:00:49,098
Je pensais que tu avais abandonné.

23
00:00:49,198 --> 00:00:51,000
Je devais continuer.

24
00:00:52,468 --> 00:00:53,903
Dites-moi.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,405
J'étais à la messe.

26
00:00:56,505 --> 00:00:59,375
Il y avait un homme sur les bancs.

27
00:00:59,475 --> 00:01:01,051
Il a attiré mon attention.

28
00:01:02,411 --> 00:01:03,512
Je n'ai pas pu le situer
au début parce qu'il était

29
00:01:03,612 --> 00:01:06,282
Prier si intensément.

30
00:01:06,382 --> 00:01:08,884
Genre, vraiment prier.

31
00:01:10,619 --> 00:01:11,987
Mais ensuite il leva les yeux.

32
00:01:12,088 --> 00:01:13,789
Tu sais comment je l'ai dit
tu parles du musée ?

33
00:01:15,124 --> 00:01:16,258
Il avait été là.

34
00:01:17,026 --> 00:01:18,006
Vous a-t-il reconnu ?

35
00:01:18,016 --> 00:01:19,562
Il l’a fait.

36
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Alors dès la messe
terminé, je suis parti,

37
00:01:21,931 --> 00:01:24,033
Parce que je ne voulais pas de lui
dire quelque chose devant

38
00:01:24,133 --> 00:01:26,102
De quelqu'un qui donne
loin de ce que j'avais fait.

39
00:01:27,403 --> 00:01:28,938
Tout ce que tu as fait
c'était aller au musée.

40
00:01:29,038 --> 00:01:30,739
Pour être récupéré.

41
00:01:30,084 --> 00:01:32,341
Droite.

42
00:01:32,441 --> 00:01:35,411
Pensez-vous qu'il
compris ça ?

43
00:01:35,511 --> 00:01:38,047
Je ne sais pas.

44
00:01:38,147 --> 00:01:42,384
J'ai l'impression de porter
mes mensonges sur ma manche.

45
00:01:42,485 --> 00:01:44,553
Il m'a suivi, il
m'a rattrapé,

46
00:01:44,653 --> 00:01:46,088
Et il s'est présenté.

47
00:01:46,188 --> 00:01:47,756
Qu'a-t-il dit ?

48
00:01:47,857 --> 00:01:51,594
Il a dit : "Je veux te peindre."

49
00:01:52,394 --> 00:01:54,063
Peignez-vous.

50
00:01:54,093 --> 00:01:57,007
Tu sais, assieds-toi
pour lui. Comme un portrait.

51
00:01:59,268 --> 00:02:00,669
Quoi, c'est si fou ?

52
00:02:00,769 --> 00:02:03,806
Non. Que lui as-tu dit ?

53
00:02:03,906 --> 00:02:06,208
Il m'a donné sa carte.

54
00:02:06,308 --> 00:02:07,877
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.

55
00:02:16,352 --> 00:02:18,287
Il est entré par effraction chez moi.

56
00:02:20,089 --> 00:02:21,029
Mon fils.

57
00:02:24,046 --> 00:02:28,013
Voler des armes avec une pute.

58
00:02:30,599 --> 00:02:33,135
Tu ne peux pas juste
donne-moi quelque chose ?

59
00:02:34,436 --> 00:02:36,205
S'il te plaît?

60
00:02:37,006 --> 00:02:39,508
Il va obtenir
tué ou tuer quelqu'un

61
00:02:40,309 --> 00:02:42,912
Trouvez un sale flic.

62
00:02:43,012 --> 00:02:44,346
Protégez-le.

63
00:02:45,247 --> 00:02:46,549
je suis toujours
je cherche un sale flic.

64
00:02:46,649 --> 00:02:47,983
Bien.

65
00:02:49,185 --> 00:02:50,653
Tu ne peux pas me donner des indices ?

66
00:02:50,753 --> 00:02:52,521
De ton petit livre ?

67
00:02:55,157 --> 00:02:58,627
Non, je ne peux pas.

68
00:03:05,668 --> 00:03:08,047
Je veux que mon fils rentre à la maison, maintenant.

69
00:03:10,005 --> 00:03:11,307
Allez le chercher.

70
00:03:14,176 --> 00:03:15,578
Il me fuit.

71
00:03:22,017 --> 00:03:23,219
Donne-moi juste quelque chose.

72
00:03:23,953 --> 00:03:25,654
Tu me donnes quelque chose.

73
00:03:26,355 --> 00:03:27,089
Comme quoi?

74
00:03:30,726 --> 00:03:32,027
Votre femme.

75
00:03:32,861 --> 00:03:34,063
Ce qui s'est passé?

76
00:03:34,163 --> 00:03:35,864
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?

77
00:03:36,765 --> 00:03:38,901
Il s'est passé des choses.

78
00:03:39,935 --> 00:03:42,204
Les choses ne fonctionnent pas toujours
comme vous le souhaitez.

79
00:03:43,239 --> 00:03:44,044
Qu'est-ce que c'est?

80
00:03:44,054 --> 00:03:47,009
Vous aimez les indices.

81
00:03:47,109 --> 00:03:48,811
Je cherche juste quelque chose.

82
00:03:51,038 --> 00:03:53,148
Va trouver un sale flic.

83
00:03:54,383 --> 00:03:55,884
C'est bon.

84
00:04:09,465 --> 00:04:10,299
Jenny.

85
00:04:10,399 --> 00:04:12,001
Salut.

86
00:04:12,101 --> 00:04:13,002
C'est?

87
00:04:13,102 --> 00:04:14,036
Richard.

88
00:04:14,136 --> 00:04:15,137
Je t'ai parlé de Richard.

89
00:04:15,237 --> 00:04:16,405
Vous l'avez fait, mais pas moi...

90
00:04:16,505 --> 00:04:17,573
Je voulais qu'il te rencontre.

91
00:04:17,673 --> 00:04:19,642
Elle dit que
tu fais bouger les choses ?

92
00:04:19,742 --> 00:04:20,609
Je ne sais pas.

93
00:04:20,709 --> 00:04:22,378
Il ne fait pas bouger les choses.

94
00:04:22,478 --> 00:04:24,313
J'offre des opportunités.

95
00:04:24,413 --> 00:04:25,648
C'est comme, il
vous donne un bouton,

96
00:04:25,748 --> 00:04:28,083
Et tu peux le pousser
pour obtenir ce que vous voulez.

97
00:04:28,183 --> 00:04:30,753
Cela me semble être une connerie.

98
00:04:30,853 --> 00:04:32,888
Demandez-lui quelque chose.

99
00:04:34,623 --> 00:04:36,058
Tout va bien, n'est-ce pas ?

100
00:04:36,158 --> 00:04:37,593
D'ordinaire,
les gens viennent vers moi parce que

101
00:04:37,693 --> 00:04:40,996
Ils ont choisi de
le faire par eux-mêmes.

102
00:04:41,096 --> 00:04:43,432
Comment puis-je savoir que tu es réel ?

103
00:04:43,532 --> 00:04:44,466
Je te l'ai dit.

104
00:04:44,566 --> 00:04:45,434
Cet ami à moi ?

105
00:04:45,534 --> 00:04:48,671
Hé, je lui parle.

106
00:04:48,771 --> 00:04:50,239
Désolé.

107
00:04:50,339 --> 00:04:52,541
Je suis ici parce que je veux l'être.

108
00:04:52,641 --> 00:04:55,577
Alors, montre-moi quelque chose ?

109
00:04:56,478 --> 00:05:00,849
je le fais à l'occasion
fournir des démonstrations de preuves.

110
00:05:01,684 --> 00:05:03,319
Supposons que tu me donnes
quelque chose que tu veux.

111
00:05:03,419 --> 00:05:05,988
Simple.

112
00:05:06,088 --> 00:05:08,424
je veux mon
père de me laisser tranquille.

113
00:05:08,524 --> 00:05:11,016
J'ai dit simple.

114
00:05:11,026 --> 00:05:12,428
Que diriez-vous du
codes de sécurité au

115
00:05:12,528 --> 00:05:15,564
First National en baisse à la 83e ?

116
00:05:15,664 --> 00:05:17,299
Simple.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,102
Des fleurs pour Jenny.

118
00:05:20,202 --> 00:05:21,047
D'accord.

119
00:05:34,783 --> 00:05:36,285
Aidez 10 femmes de l’autre côté de la rue.

120
00:05:38,754 --> 00:05:40,122
Que diable?

121
00:05:40,222 --> 00:05:41,924
Chéri.

122
00:05:42,024 --> 00:05:44,593
Qu'est-ce que cela a à voir avec...

123
00:05:44,693 --> 00:05:45,961
C'est l'affaire.

124
00:05:46,061 --> 00:05:47,896
Pour les fleurs.

125
00:05:49,031 --> 00:05:50,399
J'aime les fleurs.

126
00:05:54,269 --> 00:05:56,438
D'accord. Pour Jenny.

127
00:06:08,333 --> 00:06:12,404
- Elle est partie.
- La fille, elle est partie. Kidnappé.

128
00:06:14,291 --> 00:06:15,325
Kidnappé?

129
00:06:16,393 --> 00:06:17,661
As-tu eu
quelque chose à voir avec ça ?

130
00:06:17,761 --> 00:06:18,962
Non.

131
00:06:19,062 --> 00:06:20,003
Il le fallait.

132
00:06:20,013 --> 00:06:21,198
Je ne l'ai pas fait.

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,007
Alors tu me dis que je
je dois tuer ce petit

134
00:06:23,008 --> 00:06:26,336
Fille pour
sauver la vie de mon fils.

135
00:06:26,436 --> 00:06:29,094
J'essaie de faire exactement ça,
et elle se lève et disparaît.

136
00:06:30,004 --> 00:06:32,576
Apparemment oui. Hmm.

137
00:06:32,676 --> 00:06:34,711
Alors tu avais
rien à voir avec ça.

138
00:06:34,811 --> 00:06:35,946
Est-ce que ça importerait si je le faisais ?

139
00:06:36,046 --> 00:06:38,715
Oui, ce serait important si vous le faisiez.

140
00:06:38,815 --> 00:06:40,005
Qu'est-ce que tu es
tu te sens en ce moment, James ?

141
00:06:40,015 --> 00:06:41,284
Oh, tu changes de sujet.

142
00:06:41,385 --> 00:06:43,086
Non, James, le
le sujet est votre effort

143
00:06:43,186 --> 00:06:44,454
Pour faire l'acte.

144
00:06:45,422 --> 00:06:46,923
Le sujet à droite
maintenant c'est que tu déconnes

145
00:06:47,023 --> 00:06:48,325
Avec ma vie.

146
00:06:48,425 --> 00:06:51,194
J'ai dit à quelqu'un
pour protéger la jeune fille.

147
00:06:51,294 --> 00:06:53,063
Et toi ?

148
00:06:53,163 --> 00:06:55,699
Il y avait un homme
qui voulait quelque chose,

149
00:06:55,799 --> 00:06:57,934
Et j'ai ouvert le livre
et il a dit de protéger

150
00:06:58,034 --> 00:06:59,269
La fille que tu as choisie.

151
00:06:59,369 --> 00:07:00,237
Le livre dit ça ?

152
00:07:00,337 --> 00:07:01,271
Ouais.

153
00:07:01,371 --> 00:07:02,472
Le livre.

154
00:07:02,572 --> 00:07:04,341
James, je suis un
messager d’opportunités.

155
00:07:04,441 --> 00:07:05,308
Tu me mens.

156
00:07:05,409 --> 00:07:06,476
Je ne suis pas un marionnettiste.

157
00:07:06,576 --> 00:07:07,744
Vous avez envoyé ce type après moi.

158
00:07:07,844 --> 00:07:08,812
Je ne l'ai pas fait.

159
00:07:08,912 --> 00:07:09,088
Je ne lui ai rien dit sur toi.

160
00:07:09,098 --> 00:07:11,581
Je ne lui ai donné aucun plan, juste une tâche.

161
00:07:11,681 --> 00:07:12,883
Protégez la fille.

162
00:07:12,983 --> 00:07:17,287
Oh, je ne peux pas... je savais
tu me faisais chier.

163
00:07:18,088 --> 00:07:20,524
Je t'ai proposé un marché
cela impliquait clairement un risque.

164
00:07:20,624 --> 00:07:23,794
Le seul à te branler
en ce moment, c'est toi.

165
00:07:26,897 --> 00:07:28,632
J'appelle les flics.

166
00:07:28,732 --> 00:07:30,667
Non, ce n'est pas le cas.

167
00:07:37,874 --> 00:07:39,009
Non, je ne le suis pas.

168
00:07:48,051 --> 00:07:49,019
Mmmm.

169
00:07:50,554 --> 00:07:51,621
Oh non.

170
00:07:53,356 --> 00:07:56,092
Alors, tu t'es assis pour lui ?

171
00:07:56,193 --> 00:07:57,928
Tu allais
un modèle pour lui, non ?

172
00:07:58,895 --> 00:08:00,003
Je l'ai fait.

173
00:08:00,897 --> 00:08:06,269
Il m'a dessiné sur toile
une ressemblance avec moi.

174
00:08:13,109 --> 00:08:15,946
Il était si tard quand je
je suis retourné au couvent.

175
00:08:17,347 --> 00:08:18,415
Tôt, en fait.

176
00:08:21,351 --> 00:08:22,352
Avez-vous...

177
00:08:22,452 --> 00:08:25,121
Non ! Non.

178
00:08:27,491 --> 00:08:31,328
Il voulait que je revienne
et continuez la peinture.

179
00:08:33,763 --> 00:08:35,599
Je lui ai dit que je le ferais.

180
00:08:35,699 --> 00:08:37,002
Mais je ne savais pas si
Je le ferais ou je ne le ferais pas.

181
00:08:38,034 --> 00:08:40,017
Et vous ?

182
00:08:40,904 --> 00:08:41,805
Je l'ai fait.

183
00:08:41,905 --> 00:08:42,639
Mmmmmm.

184
00:08:42,739 --> 00:08:43,773
La nuit suivante.

185
00:08:43,874 --> 00:08:46,643
Et le suivant.

186
00:08:46,743 --> 00:08:48,778
Chaque nuit, j'ai été
se faufiler hors du

187
00:08:48,879 --> 00:08:51,348
Couvent pour aller s'asseoir avec lui.

188
00:08:51,448 --> 00:08:54,651
Entendez-vous à nouveau Dieu ?

189
00:08:56,082 --> 00:08:58,788
Pourquoi?

190
00:08:58,889 --> 00:09:00,069
Je pensais que je devais le faire
tomber enceinte.

191
00:09:00,079 --> 00:09:02,225
Je pensais que c'était l'affaire.

192
00:09:02,325 --> 00:09:03,827
C'est l'affaire.

193
00:09:03,927 --> 00:09:08,131
Je... Tu as l'air si heureux.

194
00:09:09,266 --> 00:09:10,534
Attends une minute.

195
00:09:10,634 --> 00:09:14,504
Je pourrais entendre Dieu à nouveau
même si je ne fais pas l'affaire ?

196
00:09:14,604 --> 00:09:16,172
Bien sûr.

197
00:09:16,273 --> 00:09:18,008
Il y en a toujours beaucoup
différentes résolutions

198
00:09:18,108 --> 00:09:19,576
De tout problème donné.

199
00:09:19,676 --> 00:09:22,078
Je n'en propose qu'un.

200
00:09:27,005 --> 00:09:30,554
Tu sais,
quand j'étais petite fille,

201
00:09:30,654 --> 00:09:32,722
J'adorais aller à
église pour tous les tachés

202
00:09:32,822 --> 00:09:40,997
Les fenêtres en verre et le
statues... Marie et Jésus.

203
00:09:48,371 --> 00:09:49,639
Croyez-vous en Dieu ?

204
00:09:56,079 --> 00:09:57,048
Je crois aux détails.

205
00:10:06,056 --> 00:10:07,019
Je l'ai kidnappée.

206
00:10:07,029 --> 00:10:08,291
Vous avez kidnappé qui ?

207
00:10:08,391 --> 00:10:09,426
La fille. Elisabeth.

208
00:10:09,526 --> 00:10:11,194
Cette fille à qui tu as dit
moi pour protéger.

209
00:10:13,797 --> 00:10:14,831
Vous l'avez kidnappée ?

210
00:10:14,931 --> 00:10:16,008
Ouais, pour assurer sa sécurité.

211
00:10:16,009 --> 00:10:18,168
Quelqu'un essaie
pour la tuer, non ?

212
00:10:18,268 --> 00:10:19,097
Et je dois la garder en sécurité.

213
00:10:20,007 --> 00:10:21,571
Avez-vous lu quelque chose sur
c'est dans les journaux ?

214
00:10:21,671 --> 00:10:22,872
Vous réalisez d'autres
les gens vont être

215
00:10:22,973 --> 00:10:24,641
Vous la cherchez maintenant, n'est-ce pas ?

216
00:10:24,741 --> 00:10:25,875
C'est bon.

217
00:10:25,976 --> 00:10:26,977
J'ai tout réglé.

218
00:10:27,077 --> 00:10:28,178
Oh, tu as réussi ?

219
00:10:28,278 --> 00:10:29,312
Ouais.

220
00:10:29,412 --> 00:10:31,081
Pourquoi tu ne
parle-moi de ça ?

221
00:10:31,181 --> 00:10:32,816
Tu penses que je suis
vas-tu te faire confiance ?

222
00:10:32,916 --> 00:10:34,317
Très bien,
alors suppose que tu me dis

223
00:10:34,417 --> 00:10:37,032
A propos du petit
fille, Elisabeth.

224
00:10:37,042 --> 00:10:39,956
Ouais, je n'y vais pas
pour te dire où elle est.

225
00:10:42,626 --> 00:10:44,761
Elle est seule en ce moment ?

226
00:10:44,861 --> 00:10:45,829
Ouais, je l'ai enfermée.

227
00:10:45,929 --> 00:10:47,497
Ouais.

228
00:10:51,167 --> 00:10:53,057
Que lui as-tu dit ?

229
00:10:55,939 --> 00:10:57,024
Rien.

230
00:10:57,034 --> 00:11:01,711
Je... je porte un masque
quand je lui donne à manger.

231
00:11:01,811 --> 00:11:02,779
Attends, tu quoi ?

232
00:11:02,879 --> 00:11:03,647
Vous portez un masque ?

233
00:11:03,747 --> 00:11:05,181
Ouais, c'est un masque de ski.

234
00:11:05,281 --> 00:11:06,075
je ne peux pas l'avoir
tu me reconnais, non ?

235
00:11:06,085 --> 00:11:08,785
Non, bien sûr que non.

236
00:11:08,885 --> 00:11:10,082
Comment réagit la jeune fille ?

237
00:11:11,655 --> 00:11:12,589
Elle a peur.

238
00:11:12,689 --> 00:11:14,257
Bien sûr.

239
00:11:14,357 --> 00:11:16,459
Mais quelqu'un
veut la tuer, non ?

240
00:11:17,827 --> 00:11:20,013
Tu aurais pu
je l'ai dit à la police, vous savez.

241
00:11:20,023 --> 00:11:21,097
Oh non, non.

242
00:11:21,197 --> 00:11:22,232
Si j'allais au
la police pour la protéger,

243
00:11:22,332 --> 00:11:24,003
Ensuite, je n'obtiens pas ce que je veux.

244
00:11:27,504 --> 00:11:29,739
Willem, pourquoi l'as-tu kidnappée ?

245
00:11:32,942 --> 00:11:34,011
Être le héros.

246
00:11:34,021 --> 00:11:35,345
Le quoi ?

247
00:11:35,445 --> 00:11:39,749
Être le héros... juste une fois.

248
00:11:39,849 --> 00:11:42,886
Ah. Un héros.

249
00:11:43,787 --> 00:11:46,356
Pour que je puisse obtenir ce que je veux,

250
00:11:46,456 --> 00:11:48,224
Et je n'ai pas besoin de faire
traite avec des hommes comme vous.

251
00:12:01,005 --> 00:12:04,703
Je l'ai fait...
Les petites vieilles dames,

252
00:12:04,803 --> 00:12:06,338
Je les aide à traverser la rue.

253
00:12:07,272 --> 00:12:10,376
Cet homme vient en marchant
sur le trottoir rapidement,

254
00:12:10,476 --> 00:12:11,777
Et il est tout triste.

255
00:12:11,877 --> 00:12:15,781
Et il dit : "On dirait
tu es vraiment content d'elle."

256
00:12:15,881 --> 00:12:17,085
"On dirait que tu pourrais
utilisez-les plus que moi.

257
00:12:17,095 --> 00:12:21,186
Et bam, donne-moi les fleurs.

258
00:12:21,286 --> 00:12:22,988
Comment diable as-tu fait ça ?

259
00:12:23,088 --> 00:12:24,923
Je ne l'ai pas fait, tu l'as fait.

260
00:12:25,024 --> 00:12:27,726
Tu as fait la seule chose et
l'autre chose s'est produite.

261
00:12:27,826 --> 00:12:30,362
Je n'y crois pas.

262
00:12:30,462 --> 00:12:31,563
Alors ne le fais pas.

263
00:12:31,663 --> 00:12:34,833
Mais je suis occupé, alors
si cela ne vous dérange pas...

264
00:12:35,634 --> 00:12:39,271
Très bien, euh,
que dois-je faire pour

265
00:12:39,371 --> 00:12:41,173
Faire un marché avec toi ?

266
00:12:41,273 --> 00:12:43,976
Je te confie une tâche, tu la fais,

267
00:12:44,076 --> 00:12:47,613
Et tu obtiens ce que tu veux,
tout comme les fleurs.

268
00:12:50,416 --> 00:12:51,095
Alors qu'est-ce que tu veux ?

269
00:12:55,921 --> 00:12:57,689
je veux mon
père de me laisser tranquille.

270
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Cela peut arriver.

271
00:13:05,664 --> 00:13:07,299
Je veux l'aider.

272
00:13:07,399 --> 00:13:08,801
Je veux l'aider à obtenir
la chose qu'il veut.

273
00:13:08,901 --> 00:13:10,069
Tu abandonnes ce que tu veux ?

274
00:13:10,169 --> 00:13:11,503
Non.

275
00:13:11,603 --> 00:13:14,606
Non, je... Mais je veux l'aider.

276
00:13:19,678 --> 00:13:21,246
Richard pour obtenir ce que tu veux,

277
00:13:21,346 --> 00:13:23,849
Vous devez aider Jenny.

278
00:13:23,949 --> 00:13:27,092
Aide Jenny à voler
101 043 provenant des banques,

279
00:13:28,002 --> 00:13:29,555
Vous obtenez tous les deux ce que vous voulez.

280
00:13:30,689 --> 00:13:32,491
Nous sommes donc ici ensemble.

281
00:13:32,591 --> 00:13:34,893
Il semble donc.

282
00:13:42,067 --> 00:13:44,803
J'ai trouvé le sale flic.

283
00:13:45,537 --> 00:13:49,274
Un autre détective
dans mon commissariat.

284
00:13:51,071 --> 00:13:52,945
J'ai fait quelque chose.

285
00:13:53,946 --> 00:13:55,447
je suis là avec
certains des gars et moi

286
00:13:55,547 --> 00:13:59,818
Dites : « Pourquoi le service interne
Des affaires qui reniflent?"

287
00:14:02,654 --> 00:14:05,657
Affaires internes
ne renifle pas.

288
00:14:06,758 --> 00:14:11,033
Mais Gary, le
détective d'homicide,

289
00:14:11,043 --> 00:14:14,199
Il jette un coup d'œil vers
son partenaire Terrence,

290
00:14:14,299 --> 00:14:17,803
Vous savez, un peu comme un message.

291
00:14:20,506 --> 00:14:22,508
Soudain, je sais que Gary est
inquiet pour l'interne

292
00:14:22,608 --> 00:14:24,376
Affaires concernant Terrance.

293
00:14:26,078 --> 00:14:28,914
Donc Terrence prépare quelque chose.

294
00:14:32,918 --> 00:14:34,353
Il vole.

295
00:14:36,155 --> 00:14:37,489
De qui ?

296
00:14:38,857 --> 00:14:39,925
Les morts.

297
00:14:41,426 --> 00:14:43,529
Il vole des choses
victimes d'homicides...

298
00:14:44,073 --> 00:14:46,965
Bagues, montres portefeuilles.

299
00:14:48,003 --> 00:14:49,768
J'ai foutu son bureau hier soir.

300
00:14:51,503 --> 00:14:54,106
Environ 15 portefeuilles et un
une douzaine de montres y sont enterrées.

301
00:14:56,942 --> 00:14:59,044
Il vole les morts.

302
00:15:02,781 --> 00:15:04,216
je n'aurais pas dû
fait cette chose.

303
00:15:06,885 --> 00:15:08,012
je n'aurais pas dû
tué ce type.

304
00:15:10,856 --> 00:15:11,857
je pensais que tu
j'ai dit que tu étais convaincu

305
00:15:11,957 --> 00:15:14,259
Il était coupable de meurtre.

306
00:15:14,359 --> 00:15:16,295
Mais je n'ai pas tué
lui à cause de ça.

307
00:15:17,963 --> 00:15:22,367
Je l'ai fait pour moi
raisons, pour moi.

308
00:15:30,409 --> 00:15:31,051
Que dois-je faire maintenant ?

309
00:15:32,644 --> 00:15:34,913
Protégez votre ami Terrence.

310
00:15:36,682 --> 00:15:38,584
Ne le laisse pas obtenir
attrapé, ne lui dis pas

311
00:15:38,684 --> 00:15:40,118
Vous le faites.

312
00:15:41,082 --> 00:15:42,988
Combien de temps?

313
00:15:43,855 --> 00:15:45,524
Trois semaines.

314
00:15:53,498 --> 00:15:55,167
j'ai l'impression
tout ce que j'ai fait de mal

315
00:15:55,267 --> 00:15:57,402
Avec ma vie, je
versé dans mon fils.

316
00:16:02,074 --> 00:16:09,982
Si je peux le trouver, je peux
arrange ça, tu ne penses pas ?

317
00:16:11,075 --> 00:16:13,252
Je pense que c'est possible.

318
00:16:21,994 --> 00:16:24,363
Mon mari est rentré à la maison.

319
00:16:28,133 --> 00:16:29,668
Vous avez déclenché la bombe.

320
00:16:30,969 --> 00:16:32,838
Il n'avait pas la maladie d'Alzheimer.

321
00:16:33,772 --> 00:16:34,706
Il ne l'a pas fait ?

322
00:16:34,806 --> 00:16:37,276
Non, il ne l'a jamais fait.

323
00:16:37,376 --> 00:16:40,812
Ils ont mal diagnostiqué
lui il y a deux ans.

324
00:16:40,912 --> 00:16:48,253
Il avait une pression normale
hydro... hydrocéphalie.

325
00:16:48,353 --> 00:16:52,724
Le médicament a fait son
les symptômes ressemblent à ceux de la maladie d'Alzheimer.

326
00:16:54,059 --> 00:16:57,696
Alors il est guéri ?

327
00:16:57,796 --> 00:16:59,264
Récupération complète.

328
00:17:01,933 --> 00:17:06,571
J'ai failli tuer ces gens
ramener mon mari à la maison.

329
00:17:09,708 --> 00:17:14,413
Dieu, je ne peux pas croire que j'ai laissé
tu me trompes comme ça.

330
00:17:16,648 --> 00:17:19,651
Non, ce n'était pas toi.

331
00:17:19,751 --> 00:17:21,042
C'était moi.

332
00:17:22,521 --> 00:17:24,656
La maison de votre mari.

333
00:17:24,756 --> 00:17:25,991
Rentre chez toi.

334
00:17:28,694 --> 00:17:32,497
Je voulais seulement que mon mari revienne.

335
00:17:32,597 --> 00:17:36,134
Maintenant, je pense que non
mérite de le récupérer.

336
00:17:37,336 --> 00:17:38,097
Oh, mon Dieu.

337
00:17:49,917 --> 00:17:51,385
Je viens de visiter mon
fils à l'hôpital.

338
00:17:54,321 --> 00:17:56,156
Et?

339
00:17:56,256 --> 00:17:59,927
Quand j'ai tenu pour la première fois
mon garçon, il était si petit,

340
00:18:00,027 --> 00:18:02,963
Frêle, mais je le savais.

341
00:18:04,064 --> 00:18:08,502
Mais quand tu le tiens,
le poids semble lourd.

342
00:18:11,605 --> 00:18:14,241
Je suis allé essayer de trouver l'homme
cela a pris cette fille, Elizabeth.

343
00:18:15,109 --> 00:18:16,777
Comment ça s'est passé ?

344
00:18:16,877 --> 00:18:17,911
je ne sais pas,
je n'ai jamais rien fait

345
00:18:18,012 --> 00:18:19,713
Comme ça avant.

346
00:18:19,813 --> 00:18:22,016
Alors j'ai commencé à lire le
articles de journaux sur

347
00:18:22,116 --> 00:18:24,218
L'enlèvement
à la recherche d'indices.

348
00:18:25,686 --> 00:18:30,019
Je suis allé en ligne, j'ai essayé de
comprendre comment fonctionnent les ravisseurs.

349
00:18:30,029 --> 00:18:34,194
Habituellement, c'est quelqu'un qui
a accès à l'enfant.

350
00:18:34,962 --> 00:18:35,963
Oui.

351
00:18:36,063 --> 00:18:39,299
Alors j'ai pensé
l'homme qui l'a sauvée,

352
00:18:39,004 --> 00:18:40,834
C'était le jardinier.

353
00:18:40,934 --> 00:18:42,069
Mmmm.

354
00:18:42,169 --> 00:18:46,373
je l'ai vu travailler
là, alors peut-être qu'il l'a emmenée.

355
00:18:46,473 --> 00:18:48,208
Peut-être qu'il l'a fait.

356
00:18:51,545 --> 00:18:55,082
C'est le gars
que tu as envoyé, n'est-ce pas ?

357
00:18:55,182 --> 00:18:57,017
Celui du livre.

358
00:18:58,118 --> 00:18:59,319
Ouais.

359
00:18:59,042 --> 00:19:01,055
Tu vas
dis-moi où il est ?

360
00:19:01,155 --> 00:19:01,855
Je ne sais pas.

361
00:19:01,955 --> 00:19:03,223
Dites-moi.

362
00:19:03,323 --> 00:19:08,829
- James, je ne sais pas.
- Il est dehors, il fait attention.

363
00:19:08,929 --> 00:19:10,264
Il ne me l'a même pas dit.

364
00:19:10,364 --> 00:19:13,167
Je suis allé chez lui.

365
00:19:13,267 --> 00:19:14,168
Vous l'avez fait ?

366
00:19:14,268 --> 00:19:15,402
Je suis entré par effraction.

367
00:19:15,502 --> 00:19:17,471
Était-il là ?

368
00:19:17,571 --> 00:19:18,605
Non.

369
00:19:18,706 --> 00:19:21,508
Il y avait de la nourriture sur la table.

370
00:19:21,608 --> 00:19:23,711
Il n'était pas là depuis des jours.

371
00:19:23,811 --> 00:19:26,146
Mais j'ai trouvé des reçus.

372
00:19:26,246 --> 00:19:30,551
Euh, les reçus pour les jouets...
Poupées et animaux en peluche.

373
00:19:30,651 --> 00:19:32,352
Ils étaient pour elle.

374
00:19:32,453 --> 00:19:35,923
Et j'ai trouvé une facture d'essence
du Westside le jour

375
00:19:36,023 --> 00:19:39,076
La fille a disparu, la
le même jour, il a acheté les jouets.

376
00:19:39,086 --> 00:19:42,329
Comment s’est passée l’effraction ?

377
00:19:44,898 --> 00:19:49,136
C'était... intentionnel.

378
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
Déterminé.

379
00:19:50,337 --> 00:19:55,142
Oui, comme je l'étais
choisissant spécifiquement de

380
00:19:55,242 --> 00:19:57,611
Faites une chose, pas une autre.

381
00:20:01,014 --> 00:20:05,085
Tu ne choisis pas souvent, James ?

382
00:20:09,223 --> 00:20:10,557
Toute ma vie, j'ai
j'ai fait ce qu'il y a devant

383
00:20:10,657 --> 00:20:12,726
De moi, je ne pense pas
beaucoup à ce sujet.

384
00:20:12,826 --> 00:20:16,023
Je... Lycée,
l'université, le travail...

385
00:20:16,033 --> 00:20:18,932
Je viens d'avancer.

386
00:20:19,032 --> 00:20:21,835
Donc non, je n’ai jamais vraiment choisi.

387
00:20:24,037 --> 00:20:26,074
Comment s’est passé ce choix ?

388
00:20:29,109 --> 00:20:30,511
C'était bien.

389
00:20:34,548 --> 00:20:35,649
je sais quelque chose
sur les gens dans le

390
00:20:35,749 --> 00:20:39,072
Des photos, les photos qu'il
a dit que son fils lui avait donné.

391
00:20:39,082 --> 00:20:41,655
Ouais?

392
00:20:41,755 --> 00:20:43,524
Il n'a pas de fils.

393
00:20:43,624 --> 00:20:44,591
Excusez-moi?

394
00:20:44,691 --> 00:20:46,393
J'ai vérifié,
il n'a pas de fils.

395
00:20:46,493 --> 00:20:47,628
J'ai fait une recherche.

396
00:20:47,728 --> 00:20:49,496
Je veux dire, il m'a tout dit
ces choses à propos de son fils.

397
00:20:49,596 --> 00:20:52,232
C'est un avocat, un
photographe amateur,

398
00:20:52,332 --> 00:20:54,501
Il vit à Washington...
Tout ça et rien

399
00:20:54,601 --> 00:20:56,069
C'est vrai.

400
00:20:56,017 --> 00:20:58,505
Il n'y a aucun homme qui le fasse
aucune des choses qu'il a dites

401
00:20:58,605 --> 00:21:01,375
Son fils fait avec
ce même nom.

402
00:21:01,475 --> 00:21:04,011
Mais il y avait un garçon de 45 ans
il y a des années en Alabama avec

403
00:21:04,111 --> 00:21:08,749
Ce même nom, et il a disparu
avec sa maman et son papa.

404
00:21:08,849 --> 00:21:12,386
Ils trouvèrent le garçon et son
les os de sa mère des années plus tard.

405
00:21:12,486 --> 00:21:13,887
Mais pas celui du père.

406
00:21:13,987 --> 00:21:15,823
Non.

407
00:21:15,923 --> 00:21:17,124
Et les photographies ?

408
00:21:17,224 --> 00:21:20,961
J'ai cherché autour de moi
des personnes disparues... assassinées.

409
00:21:21,061 --> 00:21:23,497
Certains des corps étaient
trouvé dans des tombes peu profondes.

410
00:21:23,597 --> 00:21:26,333
Les corps ont été dissous
avec une sorte d'acide,

411
00:21:26,433 --> 00:21:28,569
Tout comme celui du garçon et de sa mère.

412
00:21:29,603 --> 00:21:30,737
Il manque cinq personnes.

413
00:21:30,838 --> 00:21:34,775
Cinq personnes dans ceux-là
il manque des photographies.

414
00:21:37,144 --> 00:21:42,182
Si je parle à la police
ça et ils le traînent dehors...

415
00:21:42,282 --> 00:21:44,818
Ouais ?

416
00:21:44,918 --> 00:21:46,092
Est-ce que ça compte encore ?

417
00:21:47,002 --> 00:21:49,256
Je veux dire, je l'ai choisi.

418
00:21:49,356 --> 00:21:54,361
Je suis toujours responsable de
le faire sortir, non ?

419
00:21:55,963 --> 00:21:57,297
Oui.

420
00:22:14,681 --> 00:22:15,849
Attendez.

421
00:22:18,218 --> 00:22:19,786
Dis-moi quelque chose
tu veux me le dire.

422
00:22:25,492 --> 00:22:27,227
j'ai attendu
pour l'amour depuis longtemps.

423
00:22:30,664 --> 00:22:32,399
Est-ce quelque chose
tu n'en parles pas habituellement aux gens ?

424
00:22:34,935 --> 00:22:36,503
Je n'ai personne d'autre à qui le dire.

425
00:22:42,576 --> 00:22:43,877
Pourquoi es-tu si seul ?

426
00:22:44,711 --> 00:22:46,179
Pourquoi l'es-tu ?

427
00:22:50,717 --> 00:22:52,619
J'ai mes raisons.

428
00:22:54,788 --> 00:22:57,124
Contrairement au reste d’entre nous ?