1
00:00:00,000 --> 00:00:02,926
และอีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

2
00:00:03,261 --> 00:00:05,387
-ดูสิ ฉันไม่ได้พูดแน่นอน...
- เราไม่ได้ตั้งแคมป์ที่นี่

3
00:00:05,471 --> 00:00:07,264
- พาเรากลับบ้าน ปิดกล้อง
- บางทีเราอาจจะอยู่ใกล้รถ

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,807
- พาเรากลับบ้าน
- ขอแผนที่ร่วมเพศให้ฉันหน่อย

5
00:00:08,891 --> 00:00:10,350
ให้ฉันแผนที่. เฮเธอร์ ขอแผนที่หน่อย

6
00:00:10,435 --> 00:00:13,228
-ปิดกล้องแล้วส่งแผนที่มาให้ฉัน
- ปิดกล้องแล้วพาเรากลับบ้าน

7
00:00:13,312 --> 00:00:16,606
ฉันไม่ปิดกล้อง
ฉันต้องการที่จะทำเครื่องหมายโอกาสนี้

8
00:00:16,691 --> 00:00:18,525
-ส่งแผนที่มาให้ฉันหน่อย
- แผนที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

9
00:00:18,609 --> 00:00:19,818
คุณจะต้องรอสักครู่

10
00:00:19,902 --> 00:00:22,654
- คุณต้องการที่จะดูแผนที่?
- ให้ตายเถอะ!

11
00:00:23,823 --> 00:00:25,907
ถ้าเรารวมหัวกันไว้
เราจะสบายดี

12
00:00:25,992 --> 00:00:29,327
- ไอ้สารเลว!
-ไมค์ ใจเย็นๆ

13
00:00:29,412 --> 00:00:30,912
พักผ่อนเถอะนะไมค์

14
00:00:30,997 --> 00:00:33,540
อย่าบอกนะว่าให้ผ่อนคลาย!

15
00:00:33,624 --> 00:00:36,126
เดินขึ้นไปหาต้นไม้นั่งเล่นกัน
หรืออะไรไร้สาระ ตรวจสอบแผนที่...

16
00:00:36,210 --> 00:00:39,796
ใช่ เราหาที่นั่งได้ไหม
ช่วยตรวจสอบแผนที่หน่อยได้ไหม?

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,674
- คุณมีความสุขไหม?
-ฉันไม่มีความสุข ไม่

18
00:00:43,968 --> 00:00:45,010
แต่รถอยู่ไม่ไกล

19
00:00:45,094 --> 00:00:46,928
เราเพียงแต่จะทำไม่ได้
พบมันในความมืด

20
00:00:47,013 --> 00:00:49,681
คุณมั่นใจอย่างแน่นอนใช่ไหม?

21
00:00:49,765 --> 00:00:51,725
ใช่. ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน

22
00:00:51,809 --> 00:00:53,768
เราก็น่าจะยังทำได้
รับ DAT กลับมาพรุ่งนี้

23
00:00:53,853 --> 00:00:55,228
เราต้อง. เราต้อง.

24
00:00:55,313 --> 00:00:56,438
เราจะ. เราจะ.

25
00:00:56,522 --> 00:00:58,440
เราจะได้ DAT กลับคืนมา
ก่อนจะถึงกำหนดกลับพรุ่งนี้

26
00:00:58,524 --> 00:01:00,442
ฉันจะต้องเอากล้องโคตรๆคืนมา
ฉันต้องทำงานโคตรๆ

27
00:01:00,526 --> 00:01:02,360
- ทุกอย่างจะกลับมาพรุ่งนี้
- ฉันต้องทำงานแล้ว

28
00:01:02,445 --> 00:01:04,571
ฉันควรจะอยู่ที่ทำงาน
พรุ่งนี้เวลา 9:00 น. เพื่อน

29
00:01:04,655 --> 00:01:05,906
-ฉันรู้
-ไม่เป็นไร.

30
00:01:05,990 --> 00:01:10,160
- ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ
-มาตั้งแคมป์กันเถอะ เรามาตั้งแคมป์กันเถอะ โอเค?

31
00:01:10,661 --> 00:01:14,206
ฉันอยากได้มัน
ฉันอยากได้มันจากในเต็นท์

32
00:01:18,711 --> 00:01:22,714
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามเมื่อคืนนี้
มันฟังดูเหมือนสิ่งเดียวกันเลย

33
00:01:29,096 --> 00:01:31,556
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน? บ้า มันหนาว

34
00:01:36,938 --> 00:01:38,104
สวัสดี?

35
00:01:41,692 --> 00:01:45,111
โอ้อึ มันหนาวโคตรๆ

36
00:01:45,905 --> 00:01:47,072
ที่นั่น.

37
00:01:48,157 --> 00:01:49,241
อะไร

38
00:01:49,325 --> 00:01:50,659
ฉันได้ยินมัน

39
00:01:50,910 --> 00:01:52,744
ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

40
00:01:53,538 --> 00:01:55,038
คุณได้ยินไหม?

41
00:02:01,087 --> 00:02:02,212
อึ.

42
00:02:12,557 --> 00:02:13,723
สวัสดี?

43
00:02:34,203 --> 00:02:35,453
โอ้มีเพศสัมพันธ์

44
00:02:43,212 --> 00:02:46,381
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่กวาง

45
00:02:46,465 --> 00:02:49,050
อาจจะเป็นกวางก็ได้นะ ฉันเดานะ

46
00:02:49,135 --> 00:02:52,429
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นกวางหรอกนะเพื่อน
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระเมื่อคืนนี้เลย

47
00:02:52,513 --> 00:02:54,097
มันอยู่ทุกด้านของเรา

48
00:02:54,181 --> 00:02:57,434
- ก็ต้องเป็นเหมือนกวางสิ
-มันเป็นกวางนะเพื่อน

49
00:02:57,602 --> 00:02:59,853
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโคตร...
- ไม่เหมือนเมื่อคืน

50
00:03:05,985 --> 00:03:08,820
- คุณได้ยินอะไรไหม?
-ใช่! ฟังนะ

51
00:03:08,904 --> 00:03:10,739
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่ DAT กันดีกว่า
มาทำ DAT กันเถอะ เงียบๆ.

52
00:03:10,823 --> 00:03:13,491
- เอาล่ะ เปิดอยู่
-ตกลง.

53
00:03:16,162 --> 00:03:20,415
พระเยซูคริสต์! นั่นมันอะไรวะเนี่ย? เชี่ยเอ้ย!

54
00:03:25,504 --> 00:03:28,340
เห็นได้ชัดว่าเราไม่กลัวเสียงตะโกนของเรา

55
00:03:33,179 --> 00:03:37,182
-แต่ดูเหมือนเสียงฝีเท้า.
-ฉันรู้ นั่นมันคนโคตรๆ

56
00:03:38,684 --> 00:03:40,101
ไมค์กี้ ฉันไม่เห็นอึในวิดีโอเลย

57
00:03:40,186 --> 00:03:41,561
ฉันจะทิ้งที่เหลือไว้ให้ DAT
เอาล่ะ?

58
00:03:41,646 --> 00:03:42,687
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

59
00:03:42,772 --> 00:03:44,105
คุณต้องร่วมเพศอยู่ที่นี่กับฉัน

60
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
- ฉัน ฉัน ฉัน
- กี่โมงแล้ว?

61
00:03:46,442 --> 00:03:49,444
มันโคตรจะไปไหนเลย
ใกล้เช้าตอนนี้เหรอ?

62
00:03:50,988 --> 00:03:54,574
-มาดูกัน...
-กรุณาบอกว่าเป็นเวลา 5:00 น. หรืออะไรบ้าๆ บอๆ

63
00:03:55,868 --> 00:03:59,537
-15:00 น.
-แม่ง! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

64
00:03:59,622 --> 00:04:02,040
นี่มันโคตรบ้าเลย

65
00:04:04,168 --> 00:04:06,544
ฉันขอโทษ ไมค์
เราควรจะออกไปจากที่นี่แล้ว

66
00:04:06,629 --> 00:04:11,007
งานนี้ไม่มีอะไรทำ ไม่มีอะไรทำ
เรามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไรวะเนี่ย

67
00:04:11,092 --> 00:04:14,344
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นี่มันเรื่องไร้สาระ

68
00:04:14,428 --> 00:04:18,223
เช้านี้ตื่นมาเพียง
เช่น เมื่อสองวินาทีที่แล้ว

69
00:04:18,307 --> 00:04:21,476
และมีกองหินอยู่
นอกเต็นท์ของเรา

70
00:04:24,897 --> 00:04:26,856
มีสามอันจริงๆ

71
00:04:28,234 --> 00:04:30,694
คุณคิดบวกอย่างจริงจังหรือเปล่า
พวกนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

72
00:04:30,778 --> 00:04:33,113
-เมื่อคืนเราเข้านอนเมื่อไหร่?
- ฉันคิดบวกอย่างจริงจัง

73
00:04:33,197 --> 00:04:34,197
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

74
00:04:34,281 --> 00:04:36,866
เราจะมีเช่นไร
เพิ่งทำที่ตั้งแคมป์

75
00:04:36,951 --> 00:04:40,245
อยู่ระหว่างกองหินสามกอง
แค่บังเอิญเหรอ?

76
00:04:41,205 --> 00:04:43,164
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

77
00:04:43,249 --> 00:04:44,833
นี่มันโคตรประหลาดเลย

78
00:04:44,917 --> 00:04:46,710
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ ณ จุดนี้

79
00:04:46,794 --> 00:04:49,504
เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
กำลังจะไปที่รถเจ้ากรรม

80
00:04:49,588 --> 00:04:52,841
อะไรก็ได้นะเพื่อน... อะไรก็ได้
ณ จุดนี้...อะไรก็ตาม...

81
00:04:52,925 --> 00:04:54,801
ฉันรู้ ฉันรู้
เราต้องกลับไปที่รถ

82
00:04:54,885 --> 00:04:56,970
-เห็นได้ชัดว่าเราไม่ต้องการที่นี่...
- โอเค โอเค...

83
00:04:57,054 --> 00:04:58,513
-...เอาล่ะ เรามาระบายกันดีกว่า
-เรากำลังจะกลับบ้าน.

84
00:04:58,597 --> 00:05:00,724
เราต้องไป...
ยังไงซะเราก็จะต้องเอา DAT กลับมาให้ได้

85
00:05:00,808 --> 00:05:03,017
-ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

86
00:05:03,102 --> 00:05:05,186
มาเอา DAT กลับมากันเถอะ
มาเก็บของของเรากันเถอะ

87
00:05:05,271 --> 00:05:07,063
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว เราออกจากที่นี่แล้ว
-มาเดินกันเถอะ

88
00:05:07,148 --> 00:05:08,481
- เราเดินได้ไหม?
-ใช่. เราออกจากที่นี่แล้ว

89
00:05:08,566 --> 00:05:10,525
ตกลง. เย็น.

90
00:05:10,609 --> 00:05:13,987
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราต้องจากไป
ตอนที่เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น

91
00:05:14,905 --> 00:05:17,282
เฮเธอร์ วางกล้องลงซะ
มาเก็บเต็นท์กันเถอะ

92
00:05:17,366 --> 00:05:20,702
-ตกลง. รอก่อน
- ออกไปจากป่ากันเถอะ โอเคไหม?

93
00:05:20,786 --> 00:05:22,787
-มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่ได้กลัวเลย

94
00:05:22,872 --> 00:05:26,207
ฉันแค่เหนื่อย ฉันหิว ฉันโคตร...

95
00:05:26,292 --> 00:05:28,084
ฉันเพิ่งจะโคตรเสร็จแล้วเพื่อน

96
00:05:28,169 --> 00:05:30,295
-เอาล่ะ.
- ฉันแค่โคตรเสร็จแล้ว

97
00:05:32,256 --> 00:05:34,007
คุณรับมันไหม?

98
00:05:34,091 --> 00:05:36,968
ไม่ ฉันไม่ได้เอาแผนที่บ้าๆนั่นไปเพื่อน

99
00:05:40,097 --> 00:05:41,973
ฉันไม่ได้กำลังเล่นเกมหัว

100
00:05:42,057 --> 00:05:44,058
ถ้ามีใครกำลังเล่นเกมหัวอยู่
คุณกำลังเล่นเกมปวดหัว

101
00:05:44,143 --> 00:05:46,478
แต่ฉันไม่ได้เล่นเกมหัว

102
00:05:47,480 --> 00:05:49,981
ฉันไม่มีมัน เราต้องไป.

103
00:05:50,065 --> 00:05:51,357
ฉันจริงจัง ฉันไม่มีมัน

104
00:05:51,442 --> 00:05:53,067
- คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ?
- ฉันโคตรจริงจังเลย

105
00:05:53,152 --> 00:05:55,153
ฉันไม่มีแผนที่ โอเคไหม?

106
00:05:56,614 --> 00:05:58,740
-เฮเธอร์ นั่นไม่เจ๋งเลยเพื่อน
- ฉันรู้ว่ามันไม่เจ๋ง

107
00:05:58,824 --> 00:06:00,909
- นั่นไม่เจ๋งเลย
- ฉันรู้ว่ามันไม่เจ๋ง

108
00:06:00,993 --> 00:06:01,951
นั่นคือ... นั่น...

109
00:06:02,036 --> 00:06:04,537
ฉันหมายถึง นั่นมันโคตรๆ
เช่น สิ่งที่มีความรับผิดชอบน้อยที่สุด

110
00:06:04,622 --> 00:06:06,748
คุณน่าจะทำได้นะเพื่อน

111
00:06:06,832 --> 00:06:08,208
ฉันรู้ว่า.

112
00:06:10,085 --> 00:06:12,086
คุณไม่มีมันจริงๆเหรอ?

113
00:06:13,631 --> 00:06:16,132
-หนึ่งในพวกคุณต้องมีแผนที่
- ไม่ ฉันไม่มีแผนที่

114
00:06:16,217 --> 00:06:18,510
เราคืนให้คุณแล้ว
หลังจากเช็คแผนที่เมื่อวาน

115
00:06:18,594 --> 00:06:20,804
คุณมีแผนที่อยู่เสมอ

116
00:06:20,888 --> 00:06:22,514
ฉันรู้และฉันก็รู้มาตลอด
แผนที่อยู่ที่เดียวกัน

117
00:06:22,598 --> 00:06:25,391
และถ้ามันไม่อยู่ที่นั่น
คุณคนหนึ่งต้องรับมันไป

118
00:06:25,476 --> 00:06:28,937
ฉันจะไม่เข้าไปในกางเกงร่วมเพศของคุณ
เพื่อรับแผนที่เจ้ากรรมของคุณเพื่อน

119
00:06:29,021 --> 00:06:30,605
ฉันเพิ่งตรวจดูกระเป๋าของฉัน
มันไม่ได้อยู่ในกางเกงของฉัน

120
00:06:30,689 --> 00:06:32,273
ฟังนะ ฉันจะเข้าไปเอาแผนที่ของคุณไหม?

121
00:06:32,358 --> 00:06:34,776
สิ่งที่ฉันอยากทำคือออกไปจากที่นี่เพื่อน
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

122
00:06:34,860 --> 00:06:36,903
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการเหมือนกันเพื่อน
-ไปกันเลย.

123
00:06:36,987 --> 00:06:38,947
ไม่ คุณอยากอยู่ที่นี่
คุณต้องการถ่ายทำหิน

124
00:06:39,031 --> 00:06:40,865
คุณอยากจะมองไปรอบๆ
คุณอยากจะร่วมเพศแบบ

125
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
- รับสิ่งนี้ คุณอยากได้สิ่งนั้น
-ไปกันเลย.

126
00:06:42,535 --> 00:06:44,118
- เรากำลังเดินไปทางไหน?
-ทางนั้น..

127
00:06:44,203 --> 00:06:47,372
เพื่อนเราอยู่ตรงกลาง
ของป่าโคตรๆ!

128
00:06:47,456 --> 00:06:49,624
เราอยู่กลางป่ารกร้าง
ยังไงก็เดินได้...

129
00:06:49,708 --> 00:06:52,460
เรากำลังไปทางนี้ เพราะนั่นคือทางนั้น
เราไปกันทั้งวันเลย

130
00:06:52,545 --> 00:06:54,712
เรากำลังไปทางนี้ แค่นั้นเอง
เราต้องเจออะไรบางอย่าง

131
00:06:54,797 --> 00:06:56,047
ฉันให้แผนที่กับคุณแล้ว จอช

132
00:06:56,131 --> 00:06:58,591
- ฉันคืนแผนที่ให้คุณแล้ว เฮเธอร์
- ฉันให้แผนที่แก่คุณ

133
00:06:58,676 --> 00:07:01,970
ฉันคืนแผนที่ให้คุณแล้ว

134
00:07:02,054 --> 00:07:03,346
-ไปกันเลย.
-สิ่งที่ฉันพูดคือเราสามารถเคลื่อนไหวได้

135
00:07:03,430 --> 00:07:06,349
เร็วเท่าที่เราต้องการแต่ถ้าเรามี
ไม่รู้เลยว่าเราจะย้ายไปอยู่ที่ไหน

136
00:07:06,433 --> 00:07:07,559
แล้วมันไม่สำคัญจริงๆ ใช่ไหม?

137
00:07:07,643 --> 00:07:10,103
เรากำลังติดตามลำธาร
และดูเหมือนว่าไมค์จะพอใจกับสิ่งนั้น

138
00:07:10,187 --> 00:07:12,063
พวกคุณจะหยุดมันได้ไหม?

139
00:07:19,446 --> 00:07:23,533
เราไปกันแล้ว เรามันบ้าไปแล้ว จบแล้ว
เราตายแล้ว เราระยำ

140
00:07:28,163 --> 00:07:30,331
ฉันจะอยู่ที่นี่

141
00:07:30,416 --> 00:07:35,587
เมื่อพวกคุณเจอใครสักคน
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้พร้อมกับเถาวัลย์

142
00:07:35,754 --> 00:07:37,422
โยนความผิดกันหมด...

143
00:07:40,426 --> 00:07:42,427
-นี่มันแย่จริงๆ
-ฉันรู้

144
00:07:42,511 --> 00:07:44,554
-ใช่.
-ฉันรู้

145
00:07:44,638 --> 00:07:47,473
เราต้องการจริงๆ จริงๆ
เพื่อทำงานร่วมกัน

146
00:07:47,558 --> 00:07:49,809
-อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.
- ฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว

147
00:07:49,894 --> 00:07:52,812
เอาล่ะ เรามาจัดการกับข้อเท็จจริงกัน
ว่ากล้องของฉันจะไม่กลับมา

148
00:07:52,897 --> 00:07:54,898
DAT ของคุณจะไม่กลับมา

149
00:07:54,982 --> 00:07:57,692
ต่อไปนี้จะไม่มีการตำหนิเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

150
00:07:57,776 --> 00:08:02,113
ดูสิจริงจัง
พื้นที่ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

151
00:08:02,197 --> 00:08:03,740
อย่างแน่นอน.

152
00:08:03,824 --> 00:08:06,034
มันยากมากที่จะหลงทาง
ในอเมริกาทุกวันนี้

153
00:08:06,118 --> 00:08:07,535
และมันยากยิ่งกว่าที่จะหลงทาง

154
00:08:07,620 --> 00:08:11,247
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนั้นอยู่เคียงข้างเรา อะไร

155
00:08:11,332 --> 00:08:13,750
เรากำลังทำงานได้ดีเลยทีเดียว
ของการสูญหาย

156
00:08:13,834 --> 00:08:16,628
เพราะ ณ จุดนี้
วันนี้เมื่อคุณไม่อยู่บ้าน

157
00:08:16,712 --> 00:08:19,297
เมื่อวันนี้ฉันไม่อยู่บ้าน
ผู้คนจะเริ่มสังเกตเห็น

158
00:08:19,381 --> 00:08:21,549
เหมือนแฟนของฉัน
จะต้องสังเกตเห็นแน่นอน

159
00:08:21,634 --> 00:08:24,177
ว่าวันนี้ฉันไม่กลับ
และนั่นฉันไม่ได้โทรมาเลย

160
00:08:24,261 --> 00:08:25,845
ฉันหมายถึงถ้าฉันโทรมาก็คงเรื่องหนึ่ง

161
00:08:25,930 --> 00:08:29,182
แต่คุณรู้ไหม ถ้าฉันเพิ่งกลับมา
แบบว่าอย่ากลับมานะ ช่วงเวลา

162
00:08:29,266 --> 00:08:30,683
และฉันจะไม่โทร เธอจะสังเกตเห็น

163
00:08:30,768 --> 00:08:33,978
ซึ่งหมายความว่าภายในคืนนี้
ถ้าเราไม่พบเรื่องไร้สาระ

164
00:08:34,063 --> 00:08:35,647
จะมีคนตามหาเรา

165
00:08:35,731 --> 00:08:36,773
ไม่นะ.

166
00:08:36,857 --> 00:08:38,483
อย่ามาทางนี้.. ไปทางอื่น.

167
00:08:38,567 --> 00:08:41,945
ไปลงที่นั่น ฉันเพิ่งทำให้อึของฉันเปียกทั้งหมด

168
00:08:44,657 --> 00:08:47,742
โอ้อึ เอาล่ะ เรามาลองวิธีนี้กันดู

169
00:08:48,494 --> 00:08:52,664
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการลองวิธีนี้
ฉันคิดว่าคุณต้องการลองวิธีอื่น

170
00:08:55,751 --> 00:08:59,170
ถ้าเราไม่มีกระเป๋าพวกนี้
มันจะง่ายกว่ามาก

171
00:08:59,254 --> 00:09:00,672
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ
- เพื่อน เท้าของฉันเปียก

172
00:09:00,756 --> 00:09:03,341
คุณ... คือว่าไมเคิลกำลังหัวเราะใช่ไหม?

173
00:09:06,345 --> 00:09:09,847
-หุบปากแล้วข้ามลำธารไปซะ
- เขาหัวเราะ.

174
00:09:10,849 --> 00:09:13,601
ไมเคิล นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินคุณหัวเราะมาหลายวันแล้ว

175
00:09:18,023 --> 00:09:19,941
ฉันดีใจมากที่คุณพบว่ามันน่าขบขันมาก

176
00:09:20,025 --> 00:09:21,734
ว่าฉันจะเป็น
ไม่สบายอย่างไม่น่าเชื่อ

177
00:09:21,819 --> 00:09:23,778
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

178
00:09:24,196 --> 00:09:26,823
เพื่อนไม่สบายใจเลยแม้แต่น้อย...

179
00:09:27,366 --> 00:09:28,700
เราขอไปต่อได้ไหม?

180
00:09:29,660 --> 00:09:31,869
ไม่ เราจะไปพักผ่อนกัน

181
00:09:32,746 --> 00:09:33,830
ฉันคิดว่าคุณอยากจะไปที่รถ

182
00:09:33,914 --> 00:09:36,332
โอ้เด็ก!

183
00:09:36,417 --> 00:09:39,377
-เอาล่ะ มาเลย ขึ้นมาที่นี่กันเถอะ
- โอ้อึ

184
00:09:40,379 --> 00:09:43,172
พวกคุณไม่ได้โกหกฉัน
เกี่ยวกับแผนที่ คุณใช่ไหม?

185
00:09:43,257 --> 00:09:44,841
เพราะนี่ดูเหมือนว่า
พวกคุณมี

186
00:09:44,925 --> 00:09:46,634
สนุกเกินไปนิดหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน

187
00:09:46,719 --> 00:09:49,137
-เฮเทอร์
- ไม่ เราแค่จะวุ่นวายนิดหน่อย

188
00:09:49,221 --> 00:09:52,056
เฮเธอร์, เฮเธอร์,
หากเธอทำให้ฉันตะโกน ณ จุดนี้

189
00:09:52,725 --> 00:09:54,475
ฉันจะต้องตะโกนใส่คุณเพื่อน

190
00:09:54,560 --> 00:09:59,105
เอาน่า จริงจังนะ ถ้าคุณมีแผนที่
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณมีมัน

191
00:09:59,189 --> 00:10:01,357
นั่นคงทำให้ฉันมีความสุข
เพียงเพื่อให้รู้ว่าคุณมีมัน

192
00:10:01,442 --> 00:10:03,026
เฮเทอร์...

193
00:10:03,110 --> 00:10:05,403
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน
และอย่างน้อยฉันก็ได้เห็นมัน

194
00:10:05,487 --> 00:10:07,447
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

195
00:10:10,993 --> 00:10:12,952
เช่นเดียวกับสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
จะเท่ห์กับคุณ

196
00:10:13,037 --> 00:10:14,579
ฉันพบว่ามันเจ๋งมากที่ฉันโดนหัวเราะเยาะ

197
00:10:14,663 --> 00:10:16,164
เพราะรองเท้าของฉันเปียก
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

198
00:10:16,248 --> 00:10:18,374
ฉันคิดว่ามันโคตรเฮฮาเลย

199
00:10:22,379 --> 00:10:26,758
เฮเธอร์ เพื่อน รองเท้าเราเปียกหมดเลย
เราหัวเราะกับสถานการณ์นั้น

200
00:10:27,259 --> 00:10:29,302
-ดี.
- เราหิวมาก เราเหนื่อยมาก

201
00:10:29,386 --> 00:10:30,636
เราจะคิดบ้าอะไรอีก

202
00:10:30,721 --> 00:10:32,346
- จะทำ ณ จุดนี้?
-คุณรู้อะไรไหม?

203
00:10:32,431 --> 00:10:36,517
ฉันเตะ...
ฉันขอโทษ มันพังแล้ว มันพังแล้ว

204
00:10:36,602 --> 00:10:41,314
แต่ฉันเตะแผนที่โคตรๆนั่นเลย
ลงไปในลำธารเมื่อวานนี้

205
00:10:41,398 --> 00:10:43,024
มันก็ไร้ประโยชน์

206
00:10:43,108 --> 00:10:45,485
ฉันเตะไอ้เวรนั่นลงลำธาร

207
00:10:49,990 --> 00:10:52,116
ฉันหวังว่าเขาจะล้อเล่นนะ

208
00:10:53,327 --> 00:10:55,578
-ไมค์?
- อึศักดิ์สิทธิ์

209
00:10:55,662 --> 00:10:57,955
- ฉันหวังว่าเขาจะล้อเล่นจริงๆ
- ไมค์คุณล้อเล่นเหรอ?

210
00:10:58,040 --> 00:11:00,416
- ฉันหวังว่าเขาจะล้อเล่นจริงๆ
- ไมค์ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

211
00:11:00,501 --> 00:11:02,335
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันขอโทษ.

212
00:11:02,419 --> 00:11:03,795
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

213
00:11:03,879 --> 00:11:06,964
- คุณต้องล้อเล่นฉันนะ!
- คุณคิดว่านี่เป็นเกมร่วมเพศเหรอ?

214
00:11:07,049 --> 00:11:08,591
- ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน
- อะไรวะ?

215
00:11:08,675 --> 00:11:10,343
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

216
00:11:10,427 --> 00:11:12,553
ไม่ ฉันไม่เสียสติหรอก!
แผนที่นั้นไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระสำหรับเรา

217
00:11:12,638 --> 00:11:14,055
เธอรู้ไหม... ไม่ใช่สำหรับคุณ

218
00:11:14,139 --> 00:11:17,391
-แต่ฉันรู้ว่าแผนที่นั้นมันพูดอะไร!
- ฉันขอโทษ!

219
00:11:17,476 --> 00:11:20,228
- คุณมันไอ้สารเลว!
-ฉันขอโทษ.

220
00:11:20,312 --> 00:11:24,190
- คุณมันไอ้สารเลว! และถ้าเรา...
- แผนที่นั้นไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระทั้งวัน!

221
00:11:24,274 --> 00:11:27,568
ถ้าเราได้รับบาดเจ็บหรือตายที่นี่
มันเป็นความผิดของคุณ!

222
00:11:27,653 --> 00:11:30,947
มันเป็นความผิดของคุณนะ! คุณเข้าใจไหม?

223
00:11:32,324 --> 00:11:35,284
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอาจจะเป็นไอ้สารเลวก็ได้!

224
00:11:36,203 --> 00:11:39,247
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- คุณแค่ร่วมเพศกับอึของฉันที่นี่!

225
00:11:39,331 --> 00:11:41,082
โอเค ไม่... ฉันไม่ ฉันไม่...

226
00:11:41,166 --> 00:11:43,417
- แผนที่นั้นไร้ประโยชน์!
- ถ้านี่คือของคุณเอง...

227
00:11:43,502 --> 00:11:45,753
- แผนที่นั้นไร้ประโยชน์!
-มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ!

228
00:11:45,838 --> 00:11:48,589
โอเค... โอเค

229
00:11:48,674 --> 00:11:50,925
นี่ไม่ใช่
ทำไมฉันถึงพาคุณออกมาที่นี่เพื่อน

230
00:11:51,009 --> 00:11:53,928
-ตกลง. ตกลง.
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับแผนที่นะเพื่อน

231
00:11:54,012 --> 00:11:55,138
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
-"ขอโทษ"?

232
00:11:55,222 --> 00:11:57,181
- แผนที่ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
- ได้โปรดอย่าพูดว่า "ขอโทษ"

233
00:11:57,266 --> 00:11:59,475
แผนที่ไม่คุ้มกับคุณเลย
ฉันรู้แน่ชัด

234
00:11:59,560 --> 00:12:01,602
- เราอยู่ที่ไหนบนแผนที่นั้น
- มันไม่คุ้มกับคุณทั้งคู่เลย

235
00:12:01,687 --> 00:12:03,104
- ฉันถามคุณว่า...
- ฉันรู้แน่ชัดว่าเราอยู่ที่ไหน

236
00:12:03,188 --> 00:12:04,355
-บนแผนที่นั้น!
- ฟังฉันนะ!

237
00:12:04,439 --> 00:12:06,315
เมื่อวานฉันถามคุณ
เราอยู่บนแม่น้ำเชี่ยวอะไร...

238
00:12:06,400 --> 00:12:07,942
คุณหุบปาก
หรือฉันจะร่วมเพศหัวของคุณ ...

239
00:12:08,026 --> 00:12:10,361
ปิดกล้องไอ้เวรนี้ซะ!

240
00:12:10,445 --> 00:12:12,196
ให้เข็มทิศแก่ฉัน

241
00:12:13,448 --> 00:12:16,617
คุณได้ทรยศพวกเราไปจนหมดแล้ว...
เกินกว่าจะร่วมเพศ...

242
00:12:16,702 --> 00:12:18,786
-พล่ามเพื่อน
- ให้เข็มทิศแก่ฉัน

243
00:12:18,871 --> 00:12:21,122
คุณทรยศเราเมื่อคุณทำไม่ได้
พาเราออกจากป่าเมื่อคืนนี้

244
00:12:21,206 --> 00:12:22,665
ใช่แล้ว ขอบคุณ

245
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
- ตอนนี้ฉันสามารถถือเข็มทิศร่วมเพศได้ไหม?
-เลขที่!

246
00:12:25,544 --> 00:12:28,045
- ฉันสามารถถือเข็มทิศร่วมเพศได้ไหม?
-เลขที่.

247
00:12:28,672 --> 00:12:29,630
ฉันซื้อเข็มทิศ

248
00:12:29,715 --> 00:12:31,424
- ถ้าเธออยากได้เข็มทิศ...
- ฉันไม่สนหรอก

249
00:12:31,508 --> 00:12:32,633
คุณควรจะซื้อ
เข็มทิศของคุณเอง

250
00:12:32,718 --> 00:12:34,135
คุณทำให้เราแย่ เขาระยำเรา

251
00:12:34,219 --> 00:12:36,429
-ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้...
- เดินต่อไปทางใต้กันเถอะ

252
00:12:36,513 --> 00:12:38,598
...ที่คุณถูกหลอก
ตอนที่เราออกจากที่นี่เพื่อน

253
00:12:38,682 --> 00:12:40,141
เพราะฉันไม่ได้! เพราะฉันไม่ได้

254
00:12:40,934 --> 00:12:49,233
ทำไมเราถึงหยุด?

255
00:12:50,652 --> 00:12:52,778
-Dos... มีใครมี...
- แค่อย่า. แค่อย่า

256
00:12:52,863 --> 00:12:54,488
มีใครมีเหตุผลไหม.
ทำไมเราถึงหยุด?

257
00:12:54,573 --> 00:12:56,616
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

258
00:12:58,285 --> 00:13:02,538
แล้วมีแผนจะไปทางใต้ต่อไปล่ะ?
เราทุกคนดูมีความสุขมากกับแผนนั้น

259
00:13:02,623 --> 00:13:05,082
ทำไมมันถึงไม่เป็นอะไรอีกต่อไป?

260
00:13:09,463 --> 00:13:10,922
พระเยซูคริสต์

261
00:13:15,093 --> 00:13:18,179
-อะไร?
- มีของอยู่ข้างล่างนี่!

262
00:13:18,263 --> 00:13:21,098
- มีของอะไรบ้าง?
- เหมือนวูดูอึ

263
00:13:23,352 --> 00:13:25,353
-อะไร?
- เหมือนกับของวูดู

264
00:13:25,437 --> 00:13:27,605
-มันห้อยไปหมดแล้ว มองไปรอบๆ ตัวคุณ
-ไม่มีทาง.

265
00:13:29,149 --> 00:13:31,692
-พวกมันอยู่เต็มไปหมด
- อึศักดิ์สิทธิ์

266
00:13:34,154 --> 00:13:36,322
มาที่นี่เร็วเข้า! ฉันจำเป็นต้องใช้ซีพี

267
00:13:36,406 --> 00:13:39,533
ใช่แล้ว มีเรื่องไร้สาระอยู่ที่นี่นะเพื่อน

268
00:13:39,618 --> 00:13:41,702
นี่มันโคตรบ้าเลย

269
00:13:45,207 --> 00:13:47,917
- ได้โปรด ฉันจะต้องได้สิ่งนี้ในวันที่ 1 6
- เอากล้องโคตรๆ เลย

270
00:13:52,297 --> 00:13:54,966
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันไม่มีความคิด

271
00:14:37,676 --> 00:14:41,178
ไอ้คริส มันน่าขนลุกชะมัด

272
00:14:45,142 --> 00:14:48,227
นี่ไม่ใช่คนใจแคบ
ไม่มีความใจแคบเป็นความคิดสร้างสรรค์นี้

273
00:14:50,522 --> 00:14:53,357
- เราจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่ไหม ได้โปรด?

274
00:14:54,192 --> 00:14:56,319
โอเค ผมมีทุกอย่างในวิดีโอแล้วเพื่อน

275
00:14:56,403 --> 00:14:59,697
พระเยซูคริสต์ฉันไม่ได้ทำเลย
โคตรเห็นพวกนี้เลยเพื่อน

276
00:15:00,032 --> 00:15:01,032
แค่นั้นแหละเฮเทอร์

277
00:15:01,116 --> 00:15:02,950
เฮเธอร์ คุณพอแล้วเพื่อน ไปกันเลย

278
00:15:03,035 --> 00:15:05,411
- เพียงพอแล้ว!
-หยุดอัดเทป! กรุณาหยุดอัดเทป!

279
00:15:05,495 --> 00:15:06,829
- เราเข้าใจแล้ว! พอเถอะ!
-ตกลง.

280
00:15:06,913 --> 00:15:09,790
โอเค โอเค โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

281
00:15:09,875 --> 00:15:13,711
ตกลง. โอเค เราออกจากที่นี่แล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว ฉันกำลังจะไป

282
00:15:14,963 --> 00:15:16,172
มาเร็ว! ปิดมัน!

283
00:15:16,256 --> 00:15:20,343
ช่วย! ช่วย!

284
00:15:21,720 --> 00:15:23,304
ได้โปรดช่วยเราด้วย!

285
00:15:24,723 --> 00:15:26,182
ช่วยเราด้วย!

286
00:15:26,266 --> 00:15:28,267
นี่ไม่ใช่ทางที่จะออกไปจากที่นี่

287
00:15:28,352 --> 00:15:31,395
เชี่ยเอ้ย!

288
00:15:32,064 --> 00:15:35,483
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด ณ จุดนี้
ที่เราหลงทาง

289
00:15:36,610 --> 00:15:38,235
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

290
00:15:39,529 --> 00:15:42,073
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรเข้าไปในเต็นท์

291
00:15:42,157 --> 00:15:43,157
เอาล่ะ.

292
00:15:43,241 --> 00:15:45,576
คืนนี้อย่าก่อไฟนะ

293
00:15:45,786 --> 00:15:48,788
-ใช่.
-เพราะว่าสองคืนติดต่อกัน เราจึงได้จุดไฟ

294
00:15:48,872 --> 00:15:50,331
คืนแรกเราไม่ได้จุดไฟ...

295
00:15:50,415 --> 00:15:51,707
- และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
-...และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

296
00:15:51,792 --> 00:15:54,627
เราจุดไฟ พวกเขารู้
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยตามเรามา

297
00:15:54,920 --> 00:15:56,921
-เราควรปิดไฟนั้นด้วย
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

298
00:15:57,005 --> 00:16:00,341
อย่างจริงจังผู้ชาย อะไรก็ได้ที่เป็นไป
เพื่อดึงดูดความสนใจมาสู่เรา ณ จุดนี้

299
00:16:00,425 --> 00:16:03,094
ตกลง. ไปนอนกันเถอะ

300
00:16:08,016 --> 00:16:09,225
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:16:17,526 --> 00:16:18,776
โอ้พระเจ้า

302
00:16:23,782 --> 00:16:25,449
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

303
00:16:44,219 --> 00:16:45,386
พระเยซู!

304
00:16:47,347 --> 00:16:50,266
-พระเยซูคริสต์ ถ้าเป็น...
- นั่นคืออะไร?

305
00:16:50,350 --> 00:16:51,767
-พระเยซูคริสต์.
- ฉันจะใส่กางเกงยีนส์

306
00:16:51,852 --> 00:16:53,144
พระเยซู! พระเยซู!

307
00:16:53,228 --> 00:16:54,895
หยิบกล้องวิดีโอขึ้นมา
ไม่ เตรียม DAT ให้พร้อม

308
00:16:54,980 --> 00:16:58,899
ฉันจะเอากล้องวิดีโอไป
ฉันจะบันทึกเรื่องไร้สาระนี้

309
00:17:03,947 --> 00:17:06,240
โอ้พระเจ้าที่รัก! โอ้พระเจ้าที่รัก!

310
00:17:12,747 --> 00:17:14,290
ไป! ไปซะ!

311
00:17:14,916 --> 00:17:16,250
โอ้พระเจ้า!

312
00:17:17,294 --> 00:17:19,336
พระเจ้า! พระเจ้าโคตร!

313
00:17:21,423 --> 00:17:23,299
- รีบหน่อย!
-ฉันกำลังมา!

314
00:17:23,842 --> 00:17:25,843
รองเท้าของฉันไม่ได้ผูกเชือก

315
00:17:26,303 --> 00:17:28,929
โอ้พระเจ้า! นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

316
00:17:29,014 --> 00:17:30,848
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

317
00:17:38,690 --> 00:17:39,815
อึ!

318
00:17:41,401 --> 00:17:42,776
โอ้พระเจ้า!

319
00:17:47,032 --> 00:17:49,074
ไมค์ คุณจะไปไหน?

320
00:17:49,451 --> 00:17:50,659
อึศักดิ์สิทธิ์

321
00:17:58,335 --> 00:18:00,920
ปิดไฟ ปิดไฟ

322
00:18:01,004 --> 00:18:03,714
ปิดไฟนั้นซะ ปิดมันซะ จอช

323
00:18:06,134 --> 00:18:12,890
ไฟทั้งหมดดับลง ไฟทั้งหมดดับลง

324
00:18:16,728 --> 00:18:18,729
- ฉันกำลังเปียกอยู่
-ไม่เป็นไร.

325
00:18:19,689 --> 00:18:23,234
นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

326
00:18:23,318 --> 00:18:25,361
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:18:30,158 --> 00:18:32,535
คุณได้ยินเด็กคนนั้นกรีดร้องไหม?

328
00:18:32,619 --> 00:18:34,870
หุบปากไปเลย
ไม่มีเด็กร่วมเพศอยู่ข้างนอกนั่น

329
00:18:34,955 --> 00:18:37,122
-ใช่ มี.
- ไม่มีเด็กร่วมเพศข้างนอกนั่น

330
00:18:37,207 --> 00:18:39,375
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

331
00:18:41,878 --> 00:18:44,755
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยตั้งแต่เราหนีไป

332
00:18:46,925 --> 00:18:48,759
โอ้พระเจ้า มันหนาวแล้ว

333
00:18:49,761 --> 00:18:52,346
- เราควรจะเงียบ โอเคไหม?
- เอาล่ะโอเค

334
00:18:52,430 --> 00:18:54,139
เราควรจะเงียบ

335
00:19:01,231 --> 00:19:04,400
ฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว
บางทีเราควรกลับไป

336
00:19:07,028 --> 00:19:08,904
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

337
00:19:08,989 --> 00:19:11,198
ฉันไม่รู้ ชั่วโมงร่วมเพศ

338
00:19:12,909 --> 00:19:15,119
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ตอนนี้เราโอเคแล้ว

339
00:19:16,788 --> 00:19:18,497
ขอเพียงแค่ได้รับกลับมา มาแพ็คของกันเถอะ

340
00:19:18,582 --> 00:19:20,374
- ออกไปกันเถอะ
-ตกลง.

341
00:19:23,295 --> 00:19:25,004
อะไรวะเพื่อน?

342
00:19:25,797 --> 00:19:29,508
- แพ็คของฉันอยู่ที่ไหน?
- แพ็คของคุณอยู่ที่นั่น กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

343
00:19:29,593 --> 00:19:31,302
อะไรวะเพื่อน?

344
00:19:38,643 --> 00:19:41,437
ทำไมเราถึงได้
ระยำแบบนี้เหรอ?

345
00:19:41,521 --> 00:19:43,564
พวกเขาเพิ่งเปิดมันขึ้นมา

346
00:19:43,648 --> 00:19:47,651
- พวกมันทำน้ำหกใส่ฉันจนหมด
-มันดูเหมือนสไลม์นะเพื่อน

347
00:19:48,028 --> 00:19:49,945
มันก็แค่น้ำเพื่อน

348
00:19:50,030 --> 00:19:52,573
-มันเป็นเมือกนะ นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
-มันเป็นเมือกนะเพื่อน

349
00:19:52,657 --> 00:19:53,907
มาจัดเรื่องไร้สาระนี้กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

350
00:19:53,992 --> 00:19:56,744
- เอาน่า เฮเธอร์ ปิดสิ่งนั้นซะ
-เฮเธอร์ มาเลย ไปกันเถอะ

351
00:19:56,828 --> 00:19:58,120
เฮเธอร์ ย้ายมันกันเถอะ

352
00:19:58,204 --> 00:19:59,455
ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว
ไปกันเลย

353
00:19:59,539 --> 00:20:01,957
-ฉันรู้! ฉันรู้!
- ดังนั้นปิดมันซะ

354
00:20:02,334 --> 00:20:05,836
เพียงแค่ผ่อนคลายสักครู่
เราได้ทุกอย่างที่นี่แล้วหรือยัง?

355
00:20:05,920 --> 00:20:07,838
- เหมือนฉันจะอึ
- อึของใครถูกโยนทิ้งไป?

356
00:20:07,922 --> 00:20:10,257
- ใครโดยเฉพาะ?
-มันเป็นอึของฉัน!

357
00:20:12,594 --> 00:20:13,594
- อึของฉัน
-ทำไมคุณ?

358
00:20:13,678 --> 00:20:16,138
ไปกันเลย! ไปกันเลย
คุณยังกลัวไม่พอเหรอ?

359
00:20:16,222 --> 00:20:17,222
ไม่ แต่ทำไมคุณ?

360
00:20:17,474 --> 00:20:19,933
- วางกล้องลง นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
-ฉันกำลังมา.

361
00:20:20,018 --> 00:20:22,269
ฉันดูเหมือนฉันกำลังหัวเราะเลยเหรอ?

362
00:20:22,354 --> 00:20:25,314
ไม่ แต่คุณกำลังไปไหนมาไหน
ทำสารคดีของคุณเพื่อน

363
00:20:25,398 --> 00:20:27,650
- คุณยังคงทำสิ่งที่น่ารังเกียจของคุณอยู่
-อย่าบ้า...

364
00:20:27,734 --> 00:20:29,943
แล้วปิดไอ้เวรนั่นซะ!

365
00:20:30,028 --> 00:20:33,947
ถ้าคุณกัดฉันอีกครั้ง
ฉันจะโยนคุณเข้าไปในป่าโคตรๆ

366
00:20:34,032 --> 00:20:35,115
คุณแตะกล้องของฉันอีกครั้ง

367
00:20:35,200 --> 00:20:36,283
- ฉันจะกัดคุณอีกครั้ง
-ปิดสิ่งนั้นซะ!

368
00:20:36,368 --> 00:20:38,952
-ขอโทษ.
-ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?

369
00:20:39,037 --> 00:20:41,705
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันแค่...

370
00:20:41,790 --> 00:20:44,416
ฉันอยากกลับบ้านแต่มันสำคัญ...
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่เราทำได้

371
00:20:45,043 --> 00:20:46,543
อะไรวะ?

372
00:20:48,380 --> 00:20:50,005
เป็นไปได้ไหม?

373
00:20:50,548 --> 00:20:52,174
เอาล่ะเอาล่ะ

374
00:20:53,218 --> 00:20:54,218
เอาล่ะ.

375
00:20:54,678 --> 00:20:57,012
ฉันเกลียดการข้ามลำธารบนท่อนไม้

376
00:20:57,639 --> 00:21:01,141
ฉันจะไม่มีวันข้ามลำธารอื่น
บนขอนไม้ไปตลอดชีวิต

377
00:21:01,226 --> 00:21:02,976
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

378
00:21:04,896 --> 00:21:07,856
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบ
กล้องวิดีโอนี้มาก

379
00:21:09,234 --> 00:21:11,944
-คุณทำ?
-มันไม่เป็นความจริงสักหน่อย

380
00:21:15,115 --> 00:21:17,241
ความจริงบอกว่าเราต้องย้าย

381
00:21:17,951 --> 00:21:21,161
ไม่ แต่มันเหมือนกับทั้งหมด
ความเป็นจริงที่ถูกกรองเพื่อน

382
00:21:22,789 --> 00:21:26,709
มันเหมือนกับว่าคุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่มันเป็น

383
00:21:29,587 --> 00:21:31,338
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวตอนนี้

384
00:21:31,423 --> 00:21:34,341
- เราต้องไป.
- ปล่อยเขาไว้ตามลำพังเป็นเวลาห้านาที

385
00:21:34,426 --> 00:21:36,677
-ไมค์...
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

386
00:21:37,053 --> 00:21:39,763
ห้านาที. มาเร็ว. เขาสูญเสียมันไปแล้ว

387
00:21:41,182 --> 00:21:42,683
ฉันรู้ แต่เราทุกคนก็ใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว

388
00:21:42,767 --> 00:21:44,977
- การสูญเสียมันไป
-ฉันรู้ว่าเราเป็น

389
00:21:45,061 --> 00:21:46,937
-เราต้องดูแลกันและกัน
-ฉันรู้

390
00:21:47,021 --> 00:21:48,355
และไม่มีทางที่เราจะดูแลเขา

391
00:21:48,440 --> 00:21:51,191
ถ้าเรากำลังจะโยนกล้อง
ต่อหน้าเขาถ้าเขาร้องไห้

392
00:21:51,276 --> 00:21:53,318
-ฉันรู้แล้ว
-ฉันรู้ว่าคุณรู้

393
00:21:53,403 --> 00:21:55,028
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่กำลังจะสูญเสียมันไป

394
00:21:55,113 --> 00:21:57,906
-แต่ลองพยายามรักษาปัญญาสุดท้ายที่เรามีไว้
-เราต้อง...

395
00:21:57,991 --> 00:21:59,783
ฉันเข้าใจว่าเราต้องไป
เชื่อฉันสิ ฉันรู้

396
00:21:59,868 --> 00:22:02,619
มันยากสำหรับเราทุกคนที่จะยึดมันไว้ด้วยกัน
เราต้องออกไปจากที่นี่

397
00:22:02,704 --> 00:22:04,371
-เป็นชิ้นเดียวและนี่ไม่ได้ช่วยอะไร
-ฉันรู้เรื่องนี้

398
00:22:04,456 --> 00:22:06,957
คุณไม่บอกฉัน
อะไรที่ฉันไม่รู้

399
00:22:07,041 --> 00:22:10,753
- ปล่อยให้เขามีของเขา...
-มีใครมีบุหรี่บ้างไหม?

400
00:22:10,837 --> 00:22:13,172
- ไม่เพื่อน
- ไม่ ไม่เหลือใครแล้ว

401
00:22:14,299 --> 00:22:16,300
ไม่มีใครมีบุหรี่เลยเหรอ?

402
00:22:16,384 --> 00:22:17,718
เราออกไปแล้ว

403
00:22:20,472 --> 00:22:24,850
ไอ้เจลลี่สีฟ้านี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ทั่วอึของฉันเหรอ?

404
00:22:25,477 --> 00:22:27,853
ไปกันเลย ไปกันเลย

405
00:22:29,022 --> 00:22:31,774
ถ้าเราลงไปทางใต้เราจะออกไป

406
00:22:32,776 --> 00:22:33,859
โปรด.

407
00:22:35,153 --> 00:22:38,906
ฉันไม่อยากตั้งแคมป์
อีกคืนนะเพื่อน

408
00:22:38,990 --> 00:22:41,700
-จอช พวกเราไม่มีใครทำ
-ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้

409
00:22:41,785 --> 00:22:45,162
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามจะกลับมา
เรารู้ว่าเป็นความจริง

410
00:22:45,246 --> 00:22:46,455
เราไม่ทราบข้อเท็จจริงดังกล่าว

411
00:22:46,539 --> 00:22:49,374
มาสามคืนติดต่อกันแล้ว
และมันเลวร้ายลงทุกคืน

412
00:22:49,459 --> 00:22:52,002
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้
ฉันจะทำจริงๆ

413
00:22:52,086 --> 00:22:55,422
ฉันแค่พยายามจะพูดแบบนั้น
คุณรู้ไหม เราต้องทำ

414
00:22:55,507 --> 00:22:57,341
- พูดอย่างมีเหตุผล...
-ฉันรู้

415
00:22:57,425 --> 00:23:01,470
พวกเขาอาจจะคงอยู่ตลอดไป
เมื่อเทียบกับฝีเท้าของเรา

416
00:23:01,554 --> 00:23:03,222
เป็นไปไม่ได้.

417
00:23:03,556 --> 00:23:06,642
- เป็นไปไม่ได้ในประเทศนี้
- ทำไมจึงเป็นไปไม่ได้?

418
00:23:06,726 --> 00:23:08,769
เพราะนี่คืออเมริกา
และมันเป็นไปไม่ได้

419
00:23:08,853 --> 00:23:10,771
เราได้ทำลายแล้ว
ทรัพยากรธรรมชาติส่วนใหญ่ของเรา

420
00:23:10,855 --> 00:23:11,855
เรามาต่อกันดีกว่า

421
00:23:31,501 --> 00:23:35,838
ไม่ นั่นคือต้นไม้ที่เราข้าม
ต้นไม้ต้นนั้นล้มลง อันนั้นอันเดียวกัน

422
00:23:38,091 --> 00:23:41,009
-โอ้พระเจ้า!
-เลขที่. ไม่นะ.

423
00:23:41,094 --> 00:23:44,012
คุณต้องล้อเล่นฉัน! นี่เป็นเรื่องตลก!

424
00:23:44,722 --> 00:23:47,349
-ไม่...
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

425
00:23:48,351 --> 00:23:50,310
ไมค์ เพียงแค่กรุณาหยุด

426
00:23:50,395 --> 00:23:52,312
ได้โปรด...กรุณาหยุด

427
00:23:52,397 --> 00:23:53,814
กรุณาหยุด.

428
00:23:55,149 --> 00:23:56,817
-กรุณาหยุด.
-ไม่นะ!

429
00:23:56,901 --> 00:23:59,486
ไม่ ไม่ ไมค์ มันไม่ใช่บันทึกเดียวกัน

430
00:24:01,072 --> 00:24:03,156
-มันไม่ใช่บันทึกเดียวกันนะ ไมค์
-อันเดียวกันนั่นแหละ!

431
00:24:03,241 --> 00:24:06,493
- ดูสิมันไม่ใช่
-มันคือ! เปิดตาของคุณ!

432
00:24:06,578 --> 00:24:08,453
ไม่ใช่บันทึกเดียวกัน

433
00:24:11,124 --> 00:24:12,499
ไม่ได้...

434
00:24:12,917 --> 00:24:14,793
ไม่ใช่บันทึกเดียวกัน

435
00:24:15,753 --> 00:24:16,879
เชี่ยเอ้ย

436
00:24:22,844 --> 00:24:24,761
-แม่ง!
- มันเป็นบันทึกเดียวกัน

437
00:24:24,846 --> 00:24:26,930
-แม่ง!
-แม่ง!

438
00:24:27,015 --> 00:24:28,682
มันเป็นบันทึกเดียวกัน

439
00:24:29,684 --> 00:24:32,352
ให้ตายเถอะพระเจ้า!

440
00:24:32,437 --> 00:24:34,104
มันเป็นบันทึกเดียวกัน

441
00:24:41,696 --> 00:24:42,779
ตกลง.

442
00:24:43,114 --> 00:24:48,327
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

443
00:24:50,079 --> 00:24:53,874
อยากไปค่ายไหน?
ฉันเดาว่าวันนี้ทางใต้ไม่ได้ผล

444
00:24:53,958 --> 00:24:57,669
พรุ่งนี้เราจะไปทางทิศตะวันออก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้วจอช

445
00:24:58,588 --> 00:25:00,923
เราเดินไปทางใต้ได้ยังไง
ทั้งวันแล้วจบลง...

446
00:25:01,007 --> 00:25:05,218
เราเดินไปทางใต้ทั้งวัน โอเคไหม?
เราเดินไปทางใต้ทั้งวันเลย

447
00:25:05,303 --> 00:25:07,137
ฉันไม่รู้ว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

448
00:25:14,604 --> 00:25:17,814
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
หรือพูดอะไรสักอย่าง?

449
00:25:26,157 --> 00:25:28,325
คุณอยากทำอะไรจอช?

450
00:25:34,165 --> 00:25:35,290
จอช?

451
00:25:40,296 --> 00:25:42,589
ฉันอยากทำหนังนะเฮเทอร์

452
00:25:45,134 --> 00:25:47,511
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาทำที่นี่เหรอ?

453
00:25:49,055 --> 00:25:51,473
- มาสร้างภาพยนตร์กันเถอะ
-Fuck คุณ

454
00:25:53,810 --> 00:25:56,269
เพศสัมพันธ์คุณ จริงหรือ. เพศสัมพันธ์คุณ

455
00:25:56,354 --> 00:25:58,605
ขอร้องอย่าทะเลาะกันเลย โปรด.

456
00:25:58,690 --> 00:26:02,567
เอาน่า ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถฟังการต่อสู้ได้
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้

457
00:26:02,652 --> 00:26:05,779
เราเมาแล้วก็แค่นั้นแหละ
กรุณาหยุดการต่อสู้.

458
00:26:05,863 --> 00:26:07,239
ทั้งสองท่าน.

459
00:26:08,616 --> 00:26:10,575
ฉันจะดูเรือนแรก

460
00:26:11,869 --> 00:26:13,537
ฉันได้ดูครั้งแรก

461
00:26:21,587 --> 00:26:24,464
- เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
-นี่ไม่ใช่สถานที่หรือเวลานะเพื่อนๆ

462
00:26:24,549 --> 00:26:27,009
-เรามีสิ่งที่ต้องเตรียมที่นี่
-เอาล่ะ นี่คือแรงจูงใจของคุณ

463
00:26:27,093 --> 00:26:30,846
คุณหลงทาง คุณโกรธในป่า
และไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

464
00:26:30,930 --> 00:26:33,015
มีแม่มดร่วมเพศ
และเธอก็ทิ้งเรื่องไร้สาระไว้

465
00:26:33,099 --> 00:26:34,349
- นอกประตูของคุณ
-จอช

466
00:26:34,434 --> 00:26:37,227
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เธอทิ้งเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ไว้

467
00:26:37,311 --> 00:26:38,812
-จอช
-คุณโคตรเอาหนึ่งในนั้นไป

468
00:26:38,896 --> 00:26:40,897
เธอวิ่งตามเรา
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

469
00:26:40,982 --> 00:26:43,900
-จอช!
- วันนี้เราเดิน 1 5 ชั่วโมง

470
00:26:43,985 --> 00:26:45,819
เราก็มาอยู่ที่เดียวกัน

471
00:26:45,903 --> 00:26:47,237
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
-เพียงแค่หยุด

472
00:26:47,321 --> 00:26:48,488
-จอช!
- นั่นคือแรงจูงใจของคุณ!

473
00:26:48,573 --> 00:26:50,490
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

474
00:26:50,575 --> 00:26:52,451
นั่นคือแรงจูงใจของคุณ

475
00:26:53,369 --> 00:26:56,496
-กรุณาหยุด.
-จอช เพียงแค่เลิกมัน

476
00:26:57,457 --> 00:26:59,541
-เธอพอแล้ว..
-กรุณาหยุด.

477
00:26:59,625 --> 00:27:01,585
เอาน่า คุณได้เธอกลับมาแล้ว อันที่ดี

478
00:27:01,669 --> 00:27:04,129
ไม่ เธอยังคงสร้างหนังอยู่นะเพื่อน
นั่นคือประเด็นของฉัน

479
00:27:04,213 --> 00:27:05,839
-กรุณาหยุด.
- นี่คือประเด็นของฉันที่นี่

480
00:27:05,923 --> 00:27:09,259
มันเหลือหมดแล้ว โอเคไหม?
เพียงแค่กรุณาหยุด

481
00:27:09,677 --> 00:27:11,094
กรุณาหยุด.

482
00:27:12,055 --> 00:27:14,765
ได้โปรดหยุดตะโกนใส่ฉันเถอะ ได้โปรด

483
00:27:20,021 --> 00:27:23,482
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยเป็นบ้าเลย
ที่ต้องร้องไห้ทั้งวันที่นี่

484
00:27:23,566 --> 00:27:26,276
เราต้องคิดเหมือนมนุษย์
เรามีของที่ต้องเตรียม

485
00:27:26,360 --> 00:27:29,154
เราต้องทำการเปลี่ยนแปลง เรามีอะไรให้ทำมากมาย

486
00:27:35,620 --> 00:27:38,622
คุณจะเขียนถึงเรา
จบแบบมีความสุขนะ เฮเธอร์?

487
00:27:47,256 --> 00:27:49,299
เอาน่า ปิดมันซะ

488
00:27:49,926 --> 00:27:53,136
คุณได้รับเหมือนที่เธอเป็น
เอาล่ะ ปิดมันซะ

489
00:27:56,974 --> 00:28:00,435
เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะเท่ากัน
เย็บกางเกงพวกนั้น ณ จุดนี้เพื่อน

490
00:28:00,520 --> 00:28:02,896
ฉันหนาวนะเพื่อน

491
00:28:02,980 --> 00:28:04,731
-ฉันรู้
- ฉันได้ยินคุณ

492
00:28:04,816 --> 00:28:07,776
-ฉันรู้
-ความสะดวกสบายเล็กๆ น้อยๆ ที่เราจะได้รับนั้นดี

493
00:28:07,860 --> 00:28:10,570
มันดูไร้สาระเกินไปหรือเปล่า
ณ จุดนี้?

494
00:28:10,655 --> 00:28:12,072
ใช่แล้ว

495
00:28:12,156 --> 00:28:14,407
หลายๆอย่างดูไร้สาระ

496
00:28:14,492 --> 00:28:17,702
เหมือนได้นอนตรงที่เราอยู่
เมื่อคืนนอนหลับค่อนข้างมาก

497
00:28:17,787 --> 00:28:20,372
นั่นทำให้ฉันโคตรแย่เลย

498
00:28:21,624 --> 00:28:24,459
นั่นเป็นเพียงระยำขึ้นเพื่อน นั่นเป็นเพียง...

499
00:28:28,923 --> 00:28:31,842
-ฉันขอโทษเพื่อน
-คุณใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

500
00:28:32,510 --> 00:28:34,803
-ฉันขอโทษ เฮเธอร์
-ไม่เป็นไร.

501
00:28:36,055 --> 00:28:38,056
ใครอยากกินชีสเบอร์เกอร์บ้าง?

502
00:28:38,808 --> 00:28:40,183
ฉันทำ. ฉันทำ.

503
00:28:41,018 --> 00:28:44,396
-ฉันมีชีสเบอร์เกอร์อยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน
-คุณล่ะ?

504
00:28:45,731 --> 00:28:47,816
ขอไฟตัดอันนี้ได้ไหมค่ะ

505
00:28:47,900 --> 00:28:50,652
- คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไร?
-อะไร?

506
00:28:50,736 --> 00:28:52,362
มันฝรั่งบด

507
00:28:53,447 --> 00:28:54,698
ฉันด้วย.

508
00:28:57,118 --> 00:28:59,411
มันฝรั่งบดของแม่ฉัน.

509
00:29:04,125 --> 00:29:06,543
คุณจะมีพวกเขาอีกครั้งในไม่ช้า

510
00:29:07,920 --> 00:29:10,839
มันฝรั่งบดของแม่ฉัน
และชิ้นส่วนของลา

511
00:29:12,967 --> 00:29:14,050
จอช!

512
00:29:17,847 --> 00:29:20,557
ให้ตายเถอะ ไมค์ เราไม่เคยหลุดหูเลย

513
00:29:20,641 --> 00:29:22,976
-จอช!
-ใจเย็นๆก่อน

514
00:29:25,021 --> 00:29:26,646
ล...

515
00:29:26,731 --> 00:29:35,530
จอช!

516
00:29:35,615 --> 00:29:37,490
เขาอาจจะอยู่ที่แม่น้ำหรืออะไรสักอย่าง

517
00:29:37,575 --> 00:29:39,993
ถ้าเขาอยู่ที่แม่น้ำ
เขาได้ยินฉันจากที่นี่

518
00:29:40,077 --> 00:29:41,828
-จอช!
-จอช!

519
00:29:45,082 --> 00:29:47,626
ต้องรอให้เขาตอบ..

520
00:29:47,710 --> 00:29:50,754
- คุณจำสิ่งที่เขาพูดเมื่อวานนี้ได้ไหม?
-อะไร?

521
00:29:52,673 --> 00:29:55,508
เรื่องขี้ในกระเป๋าเขา เรื่อง...

522
00:29:58,012 --> 00:29:59,221
จอช!

523
00:29:59,847 --> 00:30:02,057
ไปกันเลย เราต้องหาเขาให้พบ

524
00:30:03,100 --> 00:30:05,352
-มาเร็ว.
- เราหารถไม่เจอ!

525
00:30:05,436 --> 00:30:07,604
เราจะตามหาจอชเจอได้ยังไง?

526
00:30:07,688 --> 00:30:08,939
เฮเธอร์ เอาน่า

527
00:30:09,023 --> 00:30:10,857
-เลขที่. ไม่
- มาเลย มาเลย

528
00:30:10,942 --> 00:30:12,067
- ฉันสบายดี
- มานี่ มาเลย

529
00:30:12,151 --> 00:30:13,318
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

530
00:30:13,945 --> 00:30:15,695
เอาล่ะ เราจะผ่อนคลาย
เราจะพังเต็นท์

531
00:30:15,780 --> 00:30:18,615
เมื่อเขากลับมา เราก็พร้อมจะไป โอเคไหม?

532
00:30:19,325 --> 00:30:20,617
ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว ไมค์

533
00:30:20,701 --> 00:30:23,119
-จอชยังไม่กลับมา
-เฮเทอร์!

534
00:30:24,580 --> 00:30:26,957
-ฉันอยู่ตรงนี้ ไมค์
-ตกลง.

535
00:30:29,543 --> 00:30:32,295
ฉันไม่รู้ว่าจอชหนีไปหรือเปล่า ฉันไม่...

536
00:30:33,631 --> 00:30:35,423
อึของเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

537
00:30:36,968 --> 00:30:38,760
ฉันมีกล้องแล้ว

538
00:30:39,428 --> 00:30:42,555
ฉันไม่รู้ว่าแม่งเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะเดินป่าพร้อมกล้องตัวนั้น แต่...

539
00:30:42,640 --> 00:30:44,391
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ถ่ายกล้องโคตรๆ เหรอ?

540
00:30:44,475 --> 00:30:46,559
เราต้องถือกล้อง

541
00:30:47,812 --> 00:30:53,608
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับตะวันออก?

542
00:30:55,486 --> 00:30:57,487
ทางใต้ไม่ได้ผล

543
00:30:59,073 --> 00:31:00,198
แม่มดชั่วร้ายคนไหนที่เลวร้ายกว่า

544
00:31:00,283 --> 00:31:04,077
แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก
หรือแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก?

545
00:31:04,704 --> 00:31:07,580
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก
เป็นคนที่ไม่ดี

546
00:31:07,665 --> 00:31:09,708
เอาล่ะไปทางตะวันออกกันเถอะ

547
00:31:12,878 --> 00:31:14,671
อะไรวะนั่น?

548
00:31:15,673 --> 00:31:16,756
จอช?

549
00:31:18,634 --> 00:31:19,718
จอช!

550
00:31:22,013 --> 00:31:24,514
ตอนนี้เราจะกางเต็นท์แล้ว

551
00:31:35,609 --> 00:31:37,736
ฉันจะมีลูกชิ้น

552
00:31:37,820 --> 00:31:41,531
- แค่ลูกชิ้นลูกเดียวเหรอ?
- และไวน์แดงแก้วยาวหนึ่งแก้ว

553
00:31:41,615 --> 00:31:44,743
ใช่ ฉันจะแน่นอน
กินบอร์กโดซ์ไปเต็มขวดเลย

554
00:31:44,827 --> 00:31:46,953
และควันบุหรี่สดๆ

555
00:31:47,038 --> 00:31:50,206
สูบบุหรี่คงจะดี
และการอาบน้ำอุ่นเป็นเวลานาน

556
00:31:50,624 --> 00:31:51,958
และพายฟักทองอันใหญ่

557
00:31:52,043 --> 00:31:54,461
พายฟักทองลูกใหญ่ กับไอศกรีม?

558
00:31:56,130 --> 00:31:59,507
- อุ่นด้วยไอศกรีมละลาย
- ใช่ นั่นฟังดูดี

559
00:32:00,051 --> 00:32:03,011
สิ่งที่คุณชอบคืออะไร
จะทำวันอาทิตย์เหรอ?

560
00:32:04,847 --> 00:32:07,891
เคยขับรถเข้าป่า.
และไปเดินป่า

561
00:32:08,559 --> 00:32:12,145
แต่ฉันคิดว่า...

562
00:32:12,229 --> 00:32:15,899
- นั่นอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณสามารถเกามันออกได้

563
00:32:25,576 --> 00:32:26,785
โอ้พระเจ้า

564
00:32:30,331 --> 00:32:32,123
เราควรไปหาเขาไหม?

565
00:32:33,125 --> 00:32:34,626
มันเป็นกลอุบายใช่ไหม?

566
00:32:44,345 --> 00:32:45,428
จอช?

567
00:32:47,306 --> 00:32:48,431
จอช!

568
00:32:53,729 --> 00:32:55,480
-หยุดแล้ว
-จอช!

569
00:33:00,736 --> 00:33:02,612
มันมาจากไหน?

570
00:33:12,581 --> 00:33:13,665
จอช!

571
00:33:16,627 --> 00:33:19,462
จอช คุณอยู่ไหน?
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

572
00:33:22,883 --> 00:33:24,259
โอ้พระเจ้า!

573
00:33:26,053 --> 00:33:27,095
ไม่

574
00:33:29,223 --> 00:33:31,099
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า

575
00:33:32,643 --> 00:33:35,228
คุณคิดว่าพวกเขากำลังร่วมเพศกับเราหรือไม่?

576
00:33:35,312 --> 00:33:36,813
ฉันไม่รู้

577
00:33:37,356 --> 00:33:38,481
จอช!

578
00:33:41,652 --> 00:33:44,279
- อยู่ตรงนี้เหรอ?
- ไม่ มันอยู่ตรงนี้

579
00:33:45,823 --> 00:33:47,907
จอช!

580
00:33:55,332 --> 00:33:57,083
เราจะตามหาเขา

581
00:34:09,638 --> 00:34:13,099
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขาจริงๆหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขาจริงๆหรือเปล่า

582
00:34:13,184 --> 00:34:14,309
จอช!

583
00:34:25,446 --> 00:34:27,780
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะดูที่ไหน

584
00:34:28,574 --> 00:34:29,741
จอช!

585
00:34:32,536 --> 00:34:34,746
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหนจอช!

586
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
ไมค์?

587
00:34:39,960 --> 00:34:43,046
- กรุณาอย่าเผลอหลับไป
-ฉันนอนไม่หลับ

588
00:34:47,009 --> 00:34:49,969
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็รู้ว่าจอชจากไปแล้ว

589
00:34:55,809 --> 00:34:58,978
ถ้านั่นคือจอช
เขาคงจะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน

590
00:35:03,234 --> 00:35:05,735
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฟังดูเหมือน Josh

591
00:35:07,696 --> 00:35:08,738
ดู.

592
00:35:10,074 --> 00:35:12,742
ฉันแค่อยากจะแสดงให้เห็นว่าไมค์อยู่ที่นี่

593
00:35:13,953 --> 00:35:15,453
เขากำลังนอนหลับ

594
00:35:22,753 --> 00:35:24,003
โอ้อึ

595
00:35:27,758 --> 00:35:29,634
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

596
00:35:32,763 --> 00:35:34,180
-ไมค์?
-อะไร?

597
00:35:36,100 --> 00:35:37,934
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้

598
00:35:44,441 --> 00:35:47,443
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

599
00:35:48,862 --> 00:35:51,531
โอเค ฉันจะย้ายมันไป
จากหน้าเต็นท์

600
00:35:51,615 --> 00:35:54,617
- กำจัดมัน
-ตกลง. ฉันจะเอามันออกไป

601
00:35:55,578 --> 00:35:58,580
ฉันจะเอามันออกไปจากหน้าเต็นท์

602
00:35:59,707 --> 00:36:01,624
ฉันแค่ขว้างมัน

603
00:36:04,795 --> 00:36:05,795
ตกลง.

604
00:36:07,381 --> 00:36:09,507
เราก็จะเดินต่อไป

605
00:36:09,592 --> 00:36:11,050
-ตกลง?
-ตกลง.

606
00:36:13,220 --> 00:36:15,305
-แค่เดินต่อไป.
-ตกลง.

607
00:36:15,389 --> 00:36:17,140
ฉันเจอบุหรี่อยู่บ้าง

608
00:36:17,224 --> 00:36:19,642
ฉันพบพวกเขาตลอดทาง
ที่ด้านล่างของแพ็คของฉัน

609
00:36:19,727 --> 00:36:22,020
ซึ่งหมายความว่าเรายังมีชีวิตอยู่
เพราะเราสูบบุหรี่

610
00:36:22,104 --> 00:36:23,146
ตกลง.

611
00:36:59,016 --> 00:37:01,976
ฉันจะยกเลิกเรื่องนี้อย่างเงียบๆ
และดูว่ามีอะไรอยู่ในนี้

612
00:37:12,613 --> 00:37:14,530
เลือดเต็มเลย

613
00:37:29,004 --> 00:37:30,129
ไม่

614
00:37:54,405 --> 00:37:56,155
อึ อึ.

615
00:37:57,282 --> 00:38:02,078
อึ.

616
00:38:04,415 --> 00:38:12,797
โอ้พระเจ้า

617
00:38:17,302 --> 00:38:18,428
ตกลง.

618
00:38:19,179 --> 00:38:21,264
โอเคเห็นไหม? โอเค...

619
00:38:22,141 --> 00:38:23,266
ใช่ไหม?

620
00:38:24,727 --> 00:38:28,062
-คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันโอเค. ฉันแค่ล้างมือออก

621
00:38:28,147 --> 00:38:30,773
-อะไร?
- ฉันแค่ล้างมือออก

622
00:38:31,608 --> 00:38:34,402
ฉันสบายดี ฉันจะสวมถุงมือ...

623
00:38:34,903 --> 00:38:39,365
ฉันจะสวมถุงมือบนมือของฉัน
ฉันจะสวมถุงมือบนมือของฉัน

624
00:38:39,450 --> 00:38:42,118
ฉันจะสวมถุงมือบนมือของฉัน

625
00:38:44,621 --> 00:38:47,123
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฉันโอเค. ฉันโอเค.

626
00:38:47,541 --> 00:38:48,624
ตกลง.

627
00:38:50,461 --> 00:38:52,962
ฉันโอเค. ฉันโอเค.

628
00:38:53,213 --> 00:38:57,175
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

629
00:38:57,634 --> 00:38:58,676
ฉันโอเค.

630
00:38:58,761 --> 00:39:00,720
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

631
00:39:00,804 --> 00:39:04,557
ฉันแค่หิวมากและฉันเหนื่อยมาก
และฉันกลัวมาก

632
00:39:04,641 --> 00:39:06,642
-และฉันแค่อยากกลับบ้าน โอเคไหม?
-ตกลง.

633
00:39:06,727 --> 00:39:09,145
แต่ฉันสบายดี และเราทั้งคู่สบายดี

634
00:39:13,108 --> 00:39:14,192
ตกลง.

635
00:39:16,820 --> 00:39:18,488
ผมติดแล้ว.

636
00:39:21,200 --> 00:39:22,992
ขอบคุณ ขอบคุณ

637
00:39:26,622 --> 00:39:29,332
ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

638
00:40:13,043 --> 00:40:15,503
2,1 30 เกม,

639
00:40:16,380 --> 00:40:19,048
อีกหนึ่งฤดูกาลและ Cal Ripken คือราชา!

640
00:40:21,051 --> 00:40:22,802
Cal Ripken เป็นราชา!

641
00:40:24,304 --> 00:40:26,305
และฉันจะไม่ได้เห็นมัน

642
00:40:27,057 --> 00:40:29,183
เพราะฉันจะอยู่ในป่า!

643
00:40:44,449 --> 00:40:47,076
บอกฉันว่าคุณไม่ได้กินใบไม้แห้ง

644
00:40:58,755 --> 00:41:00,756
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

645
00:41:02,342 --> 00:41:08,514
ถึงแม่ของไมค์และแม่ของจอช
และแม่ของฉัน...

646
00:41:12,477 --> 00:41:14,520
และฉันขอโทษทุกคนด้วย

647
00:41:17,149 --> 00:41:18,774
ฉันไร้เดียงสามาก

648
00:41:23,447 --> 00:41:29,619
ฉันเป็นเช่นนั้น ขอโทษจริงๆ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

649
00:41:31,622 --> 00:41:35,458
เพราะถึงแม้สิ่งที่ไมค์จะพูดตอนนี้
มันเป็นความผิดของฉัน

650
00:41:37,461 --> 00:41:39,462
เพราะมันเป็นโครงการของฉัน

651
00:41:40,255 --> 00:41:41,881
และฉันก็ยืนกราน

652
00:41:43,592 --> 00:41:45,593
ฉันยืนกรานในทุกสิ่ง

653
00:41:46,303 --> 00:41:48,638
ฉันยืนยันว่าเราไม่ได้หลงทาง

654
00:41:50,474 --> 00:41:52,683
ฉันยืนยันว่าเราจะไปต่อ

655
00:41:54,061 --> 00:41:56,312
ฉันยืนกรานให้เราเดินไปทางใต้

656
00:41:58,190 --> 00:42:00,316
ทุกอย่างต้องเป็นทางของฉัน

657
00:42:01,234 --> 00:42:03,569
และนี่คือจุดที่เราสิ้นสุดแล้ว

658
00:42:04,821 --> 00:42:07,907
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
ที่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

659
00:42:08,450 --> 00:42:10,952
หิวและหนาว

660
00:42:13,080 --> 00:42:14,455
และตามล่า

661
00:42:20,045 --> 00:42:23,339
ฉันรักคุณแม่และพ่อ

662
00:42:26,843 --> 00:42:28,344
ฉันขอโทษจริงๆ

663
00:42:34,810 --> 00:42:36,268
นั่นคืออะไร?

664
00:42:49,199 --> 00:42:51,367
ฉันกลัวที่จะหลับตา

665
00:42:52,285 --> 00:42:54,245
ฉันกลัวที่จะเปิดมัน

666
00:43:01,461 --> 00:43:02,712
โอ้พระเจ้า

667
00:43:03,714 --> 00:43:05,756
ฉันจะตายที่นี่

668
00:43:09,845 --> 00:43:11,721
- คุณได้รับมัน?
-คุณพร้อมหรือยัง?

669
00:43:12,597 --> 00:43:13,973
ใครก็ได้!

670
00:43:14,057 --> 00:43:16,851
-พระเยซูคริสต์.
- กรุณาอย่าออกไปที่นั่น

671
00:43:26,319 --> 00:43:28,112
-ตกลง.
-คุณพร้อมหรือยัง?

672
00:43:28,196 --> 00:43:29,613
เอาแสงนี้ไป

673
00:43:29,698 --> 00:43:30,948
โปรด!

674
00:43:32,242 --> 00:43:34,744
ไม่เป็นไร. ไม่สามารถเป็นเขาได้

675
00:44:12,407 --> 00:44:14,366
กรุณาตามเสียงของฉัน!

676
00:44:15,077 --> 00:44:17,328
อึศักดิ์สิทธิ์ มันคือบ้าน

677
00:44:18,830 --> 00:44:20,539
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ดูขั้นตอนของคุณ

678
00:44:20,624 --> 00:44:22,458
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

679
00:44:43,855 --> 00:44:44,980
จอช?

680
00:44:59,246 --> 00:45:01,997
ไมค์. ไมค์. ไมค์.

681
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
-ไมค์?
-มาเร็ว.

682
00:45:05,627 --> 00:45:07,253
ไมค์ คุณอยู่ไหนวะ?

683
00:45:07,337 --> 00:45:09,171
มาเร็ว. ในบ้าน

684
00:45:09,840 --> 00:45:12,258
ไมค์ อย่าเข้าไปนะ ได้โปรด

685
00:45:20,350 --> 00:45:21,475
ไมค์.

686
00:45:25,147 --> 00:45:26,230
ไมค์?

687
00:45:26,523 --> 00:45:27,648
ไมค์!

688
00:45:30,986 --> 00:45:32,444
ไมค์ ได้โปรด

689
00:45:33,446 --> 00:45:35,781
-ไมค์ คุณอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

690
00:45:43,290 --> 00:45:45,791
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ไมค์ โปรดอย่าทำเช่นนี้

691
00:45:55,886 --> 00:45:57,595
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-เลขที่.

692
00:46:12,736 --> 00:46:13,903
พระเยซู

693
00:46:14,279 --> 00:46:15,362
เขาอยู่ที่ไหน?

694
00:46:16,740 --> 00:46:18,449
เราขึ้นไปชั้นบนไหม?

695
00:46:20,368 --> 00:46:22,244
ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา

696
00:46:22,787 --> 00:46:24,705
ฉันได้ยินคุณ! จอช?

697
00:46:33,381 --> 00:46:35,090
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน!

698
00:46:44,226 --> 00:46:45,434
โอ้พระเจ้า

699
00:46:46,519 --> 00:46:48,020
คุณได้ยินไหม?

700
00:46:49,814 --> 00:46:52,024
เขาอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

701
00:46:54,945 --> 00:46:56,779
มาเร็ว. จอช?

702
00:47:00,283 --> 00:47:02,409
ฉันได้ยินเขาอยู่ข้างล่าง

703
00:47:03,078 --> 00:47:05,412
มาเร็ว! ฉันได้ยินเขาอยู่ข้างล่าง!

704
00:47:06,748 --> 00:47:08,290
-ไมค์!
-มาเร็ว!

705
00:47:08,875 --> 00:47:10,334
-ไมค์!
-จอช!

706
00:47:10,627 --> 00:47:11,752
รอ!

707
00:47:14,965 --> 00:47:16,757
โอ้อึ โอ้อึ

708
00:47:17,509 --> 00:47:18,592
-จอช?
-ไมค์!

709
00:47:18,677 --> 00:47:21,303
-จอช นั่นคุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
-ไมค์!

710
00:47:22,472 --> 00:47:23,639
ไมค์!

711
00:47:25,600 --> 00:47:26,684
จอช.

712
00:47:29,062 --> 00:48:00,175
ไมค์!