1 00:00:00,699 --> 00:00:11,599 Feliratok: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:31,700 --> 00:00:36,700 3 00:00:37,901 --> 00:00:41,401 4 00:00:41,802 --> 00:00:47,002 5 00:00:47,003 --> 00:00:51,403 6 00:00:51,604 --> 00:00:54,404 7 00:00:54,405 --> 00:00:56,805 8 00:00:56,806 --> 00:01:01,306 9 00:01:01,307 --> 00:01:04,507 10 00:01:04,508 --> 00:01:07,008 11 00:01:07,009 --> 00:01:11,809 de minden jót hiányol. 12 00:01:11,810 --> 00:01:16,210 13 00:01:17,211 --> 00:01:21,201 14 00:01:21,202 --> 00:01:25,702 15 00:01:27,003 --> 00:01:31,003 16 00:01:31,804 --> 00:01:35,304 17 00:01:56,105 --> 00:02:00,705 18 00:02:03,006 --> 00:02:06,806 19 00:02:06,707 --> 00:02:11,907 20 00:02:11,908 --> 00:02:15,708 21 00:02:15,709 --> 00:02:22,709 22 00:02:24,010 --> 00:02:26,810 Bárcsak ne kellene csinálnom a jelenet azzal a géppel ma este. 23 00:02:27,411 --> 00:02:29,811 Bárcsak soha nem kellene visszamennem keletre. 24 00:02:29,812 --> 00:02:31,712 Bárcsak, bárcsak, bárcsak... 25 00:02:31,713 --> 00:02:34,413 Hé, széna, játszd jól, csaj, most játssz úgy, mint a menő. 26 00:02:34,414 --> 00:02:38,414 Menned kell. Mindenkinek mozognia kell. 27 00:02:38,415 --> 00:02:43,005 Úgy értem, nem tudsz egy helyben állni és várni a következő gombafelhőért, most áss? 28 00:02:43,006 --> 00:02:46,806 Őrült, de azonnal, ahogy kivágtam elfelejtesz engem. 29 00:02:46,807 --> 00:02:48,607 Ó, Meg, te vagy a legjobb. 30 00:02:49,208 --> 00:02:52,908 De nincs holnap, nem amikor az ég nyáladzik a sugárzás és az ínycseppek. 31 00:02:53,609 --> 00:02:56,109 A rúgásokért élned kell, 32 00:02:56,110 --> 00:02:59,110 itt és most, ez minden. 33 00:02:59,111 --> 00:03:01,791 Tudod, az összes hónap alatt, amíg ismerlek 34 00:03:01,792 --> 00:03:03,892 még soha nem fogtad meg a kezem? 35 00:03:03,893 --> 00:03:06,609 Nem a szerelem és a házasság kérdése... 36 00:03:06,610 --> 00:03:08,110 Le is tettem. 37 00:03:08,140 --> 00:03:10,400 Ez a patkányversenyre és a terekre vonatkozik. 38 00:03:10,401 --> 00:03:13,101 Schopenhauer azt mondta: és egyetértek vele... 39 00:03:13,102 --> 00:03:16,002 "A szerelmesek árulók... 40 00:03:16,003 --> 00:03:20,403 akik állandósítani igyekeznek az élet teljes vágya és fáradozása." 41 00:03:20,904 --> 00:03:23,804 ami egyébként gyorsan véget ér. 42 00:03:27,405 --> 00:03:31,295 Az a macska, Schopenhauer is azt mondta hogy ez a világ 43 00:03:31,296 --> 00:03:35,500 ami annyira valóságos mindenével együtt a naplementék és a Tejútrendszer semmi. 44 00:03:35,501 --> 00:03:37,507 Ez az egyetlen világunk. 45 00:03:38,708 --> 00:03:40,708 - Őrült. - Nézd... 46 00:03:40,709 --> 00:03:42,909 talán egyszer még találkozunk és... 47 00:03:42,910 --> 00:03:46,400 és elolvasod az elment költészetedet és távoli filozófia... 48 00:03:46,401 --> 00:03:47,601 igen, igen... 49 00:03:47,602 --> 00:03:49,999 És talán rúgások is lesznek hogy véget vessen minden rúgásnak. 50 00:03:58,200 --> 00:03:59,900 Valami baj van? 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,501 Bocsásson meg egy percet. 52 00:04:11,202 --> 00:04:14,202 Mivel nem voltál a beat padnál Azt hittem, talán itt talállak. 53 00:04:14,203 --> 00:04:16,603 Nos, nyomozónak kell lenned. 54 00:04:16,604 --> 00:04:18,804 Jane és én ma este indulunk Vegasba... 55 00:04:18,805 --> 00:04:20,805 férjhez menni. 56 00:04:22,000 --> 00:04:24,606 - Ez a te problémád. - Nem, nem, nem, ülj le fiam. 57 00:04:26,407 --> 00:04:28,607 Szeretném, ha mindannyian boldogok lennénk... 58 00:04:28,608 --> 00:04:31,908 most, hogy Jayne Mrs. Belmont lesz. 59 00:04:33,309 --> 00:04:34,999 Ő lesz az anyád. 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 Nincs szükségem anyára, ember, Megszülettem. 61 00:04:39,800 --> 00:04:41,901 És nem tudok minden alkalommal felfordulni, amikor férjhez megy. 62 00:04:41,902 --> 00:04:43,652 Főleg, hogy ez az ötödik alkalom, 63 00:04:43,653 --> 00:04:45,500 vagy ez a hatodik, elvesztettem a számolást. 64 00:04:45,501 --> 00:04:47,951 Most, most, Stan, tudod ez csak a negyedik. 65 00:04:47,952 --> 00:04:50,352 - Elmegyünk? - Várj egy percet drágám. 66 00:04:50,353 --> 00:04:51,853 - Stanley... - Most nézd, atyám... 67 00:04:51,854 --> 00:04:53,704 felejtsük el. Akarsz még egy játszótársat, rendben. 68 00:04:53,705 --> 00:04:56,305 Anya egy olasz gróffal készítette a magánszem után... 69 00:04:57,106 --> 00:05:00,296 Mindannyian zenélő székeken játszunk mint itt Jaynie-nek ki voltak akadva nekem 70 00:05:00,297 --> 00:05:02,397 amíg meg nem látta a lila Cadillacedet. 71 00:05:02,398 --> 00:05:05,598 - Megengeded, hogy így beszéljen velem? - Így van, atyám, te véded a becsületét. 72 00:05:05,599 --> 00:05:08,299 - Figyelj, Stanley fiú... - Mi az, anyu? 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 Jobb lesz, ha ezt fogod, atyám. 74 00:05:14,201 --> 00:05:16,501 Jól jöhet nászútján. 75 00:05:17,702 --> 00:05:22,302 „A Nőkhöz jársz? Ne felejtsd el a korbácsodat." 76 00:05:34,403 --> 00:05:36,903 Ó, csak egy perc. 77 00:05:45,900 --> 00:05:46,904 Szia. 78 00:05:47,605 --> 00:05:49,405 Arthur Garrett vagyok. 79 00:05:49,406 --> 00:05:51,806 Charlie barátja vagyok. 80 00:05:51,807 --> 00:05:53,937 - Ó. - Charlie itthon van? 81 00:05:53,938 --> 00:05:55,438 Nem, még mindig úton van. 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,639 Ó, nem... 83 00:05:59,340 --> 00:06:01,640 Nem tudnád, hogy félreértem? 84 00:06:01,641 --> 00:06:04,041 Azt hittem, azt mondta, otthon lesz június közepén. 85 00:06:04,042 --> 00:06:06,142 Nem, július közepén lesz otthon. 86 00:06:06,143 --> 00:06:08,200 Ó... igen... 87 00:06:08,201 --> 00:06:12,000 Nos, az oka annak, hogy itt vagyok pár hete 88 00:06:12,001 --> 00:06:14,601 Kölcsön kellett vennem egy kis pénzt Charlie-tól a tekepályán... 89 00:06:14,602 --> 00:06:17,672 Miközben bowlingoztunk valakit kivette a pénzt a kabátomból. 90 00:06:17,673 --> 00:06:19,773 - Ó, milyen szégyen! - Igen... 91 00:06:19,774 --> 00:06:24,074 És Charlie, olyan dagadt fickó. Adott nekem 10 dollárt... 92 00:06:24,075 --> 00:06:26,075 és szeretném visszaadni. 93 00:06:26,076 --> 00:06:31,376 - Ez nagyon kedves tőled. - Csekkolok itt... 94 00:06:31,377 --> 00:06:33,177 - ...és már indulok is. - Rendben. 95 00:06:37,378 --> 00:06:39,178 Jöhetek egy perc múlva? 96 00:06:40,079 --> 00:06:41,479 Persze. 97 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Van itt egy őrült betéted. 98 00:06:48,781 --> 00:06:53,981 Nos, ez valahogy rendetlen. Nem számítottam társaságra. 99 00:06:57,682 --> 00:07:01,282 Hé... ásd azt a jazzt. 100 00:07:03,783 --> 00:07:05,483 Nagyon nagyra készítem. 101 00:07:05,484 --> 00:07:07,684 Olyan, mintha semmit sem hallottam volna. 102 00:07:07,685 --> 00:07:10,185 Természetesen nem. Ő Roger Jones. 103 00:07:10,186 --> 00:07:12,986 Ő az egyetlen macska, aki jajgatja a basszust húrok nélkül. 104 00:07:12,987 --> 00:07:17,587 Íme, amit a macska vágott, hogy közéje kerüljön és a szűz fa tiszta zenéje. 105 00:07:17,588 --> 00:07:20,658 Egy este Rogert letépte minden húrt és kiabált 106 00:07:20,659 --> 00:07:22,859 'Én magam zenélek, nincs közöttük semmi!' 107 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 Ez messze van, nem? 108 00:07:26,661 --> 00:07:28,761 nem tudnám. 109 00:07:28,762 --> 00:07:30,462 Hát ez a hang ez igazán teszi. 110 00:07:30,463 --> 00:07:32,763 Kizárják a szalagokat a penészes füge számára. 111 00:07:36,164 --> 00:07:37,564 leülhetek? 112 00:07:37,565 --> 00:07:39,165 Kérlek tedd meg. 113 00:07:41,066 --> 00:07:43,866 Mi az a penészes füge? 114 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Ó, ember, mint... 115 00:07:49,068 --> 00:07:51,068 mintha a világ tele lenne penészes fügével... 116 00:07:51,069 --> 00:07:54,369 ott vannak a négyzetek, akik esznek, alszanak, menj dolgozni, vegetálj. 117 00:07:55,170 --> 00:07:57,470 És amíg vegetálnak, hintázok. 118 00:07:59,571 --> 00:08:00,771 Érted? 119 00:08:01,972 --> 00:08:03,972 Attól tartok, kicsit össze vagyok keveredve. 120 00:08:03,973 --> 00:08:07,173 Nos, megtanulsz hintázni, anya, és mikor... 121 00:08:10,074 --> 00:08:11,574 Valami baj van? 122 00:08:12,875 --> 00:08:14,475 Igen, nekem van... 123 00:08:14,476 --> 00:08:17,376 Szörnyű fejfájásom volt amióta én... 124 00:08:17,777 --> 00:08:19,377 ma reggel felébredtem... 125 00:08:21,478 --> 00:08:24,378 Kíváncsi vagyok, megengedhetné-e nekem egy pohár vizet. 126 00:08:25,079 --> 00:08:28,679 - Persze, hozom neked. - Köszönöm. 127 00:08:31,980 --> 00:08:35,380 Charlie-nak hetente fáj a feje. Szerintem ez a forgalom. 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,881 Nos, úgy tűnik, ez egy betegség velünk eladókkal. 129 00:08:40,882 --> 00:08:43,999 Tudtad, hogy Charlie kap? két-három fejfájás hetente? 130 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Szerintem túl sokat aggódik. 131 00:08:46,801 --> 00:08:49,001 Nos, itt vagy. 132 00:08:54,102 --> 00:08:56,802 Igen, ez az. Küzdj velem. 133 00:08:56,803 --> 00:08:59,803 Küzdj velem, bébi, Kitöröm neked a szép nyakadat. 134 00:09:02,904 --> 00:09:04,504 Csak fogd be a szád... 135 00:09:31,805 --> 00:09:35,400 - Jól vagy? - Ó, jól vagyok. Teljesen az én hibám volt. 136 00:09:35,401 --> 00:09:36,901 Nem néztem, hova megyek. 137 00:09:36,902 --> 00:09:41,102 - Jobb lesz, ha elviszlek a Völgyi Kórházba... - Ó, nem, nem... jól vagyok. 138 00:09:41,203 --> 00:09:44,953 De örülnék egy felvonónak ebbe az irányba. Úton voltam a nővéremhez. 139 00:09:44,954 --> 00:09:46,654 - Jó, ugorj be. - Köszönöm. 140 00:10:00,800 --> 00:10:04,055 Jobb lesz, ha lazán veszem, Nem járhatok úgy, hogy lekaszálom a gyalogosokat. 141 00:10:04,056 --> 00:10:05,756 Főleg rendőrautóban. 142 00:10:06,657 --> 00:10:08,757 Ó, te nyomozó vagy, mi? 143 00:10:08,758 --> 00:10:09,999 Igen, LA rendőrség. 144 00:10:11,100 --> 00:10:13,300 Remélem nem viszlek el félre az utadból. 145 00:10:13,301 --> 00:10:16,501 Nem, csak néhány háztömbnyire lakunk a Völgyi Kórházból. 146 00:10:16,902 --> 00:10:18,999 - Házas vagy, mi? - Igen. 147 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 A nevem Culloran. Culloran őrmester. 148 00:10:25,701 --> 00:10:28,800 - A nevem Hess. Stan Hess. - Örülök, hogy ismerlek. 149 00:10:30,201 --> 00:10:33,901 Örülök, hogy ismerem, Mr. Culloran. 150 00:11:35,702 --> 00:11:38,202 Üdvözöljük, rendőr úr. 151 00:11:38,203 --> 00:11:42,703 - Azt hiszem, nem kéne köszönni, fütyülnöm kellene. - Gyerünk, jövök. 152 00:11:44,204 --> 00:11:46,104 Akarod hallani, ahogy fütyülök? 153 00:11:49,605 --> 00:11:51,705 Ha a vacsora többi része ízlik olyan jó, mint az első fogás... 154 00:11:51,706 --> 00:11:54,006 Jön a második tanfolyam. 155 00:11:59,007 --> 00:12:01,907 Miért nem lehettél gengszter? rendőr helyett? 156 00:12:01,908 --> 00:12:03,808 Fogadok, hogy sokkal jobb órákat tartanak. 157 00:12:03,809 --> 00:12:06,809 Lehet, de lefogadom, hogy nincs mint jó megjelenésű széles. 158 00:12:09,310 --> 00:12:12,210 Nyugi, fojtogató. Gyenge vagyok az éhségtől. 159 00:12:12,211 --> 00:12:13,711 Ó, lefogadom, hogy éheztél. 160 00:12:13,712 --> 00:12:16,800 Mostanra nagyjából olyan puha a sült harci bakancsként. 161 00:12:16,801 --> 00:12:18,901 Hé, fogd! 162 00:12:20,302 --> 00:12:21,602 Ó, köszönöm. 163 00:12:21,603 --> 00:12:23,403 Mit próbálsz csinálni? Hízzon meg? 164 00:12:30,204 --> 00:12:31,804 Buta! 165 00:12:34,005 --> 00:12:35,905 Hé, hol voltál ma tizenkét évesen? 166 00:12:36,406 --> 00:12:37,806 Miért? 167 00:12:37,807 --> 00:12:40,607 Miért, nem tudom miért, Csak feltettem egy kérdést. 168 00:12:40,608 --> 00:12:42,708 Kiment újságot venni. 169 00:12:43,609 --> 00:12:46,509 12:30-kor újra hívtam és még mindig nincs válasz. 170 00:12:47,010 --> 00:12:50,910 Találkoztam Mrs. Hadley-vel és beszélgettünk. Nem tudtam, hogy szükségem lesz alibire. 171 00:12:52,511 --> 00:12:55,211 Miről beszélsz, alibiről... 172 00:12:55,212 --> 00:12:59,912 - Édesem, csak egy egyszerű kérdést tettem fel. - Gyanúsítottként hallgattál ki. 173 00:12:59,913 --> 00:13:02,613 Nem csináltam ilyesmit. Tudod, hogy nem így értettem. 174 00:13:03,114 --> 00:13:07,214 Drágám, te vagy a legcsodálatosabb dolog ami valaha is megtörtént velem. 175 00:13:08,215 --> 00:13:11,115 Nem először fordul elő, ezt tudod? 176 00:13:11,816 --> 00:13:13,216 Ó, Francee... 177 00:13:13,817 --> 00:13:17,557 Nem tudom, lehet, hogy ez csak egy rossz szokás hogy a nőkkel van. 178 00:13:23,308 --> 00:13:24,418 Helló. 179 00:13:25,419 --> 00:13:29,219 Ó, helló, Jake! Igen, itt van. 180 00:13:30,420 --> 00:13:32,600 Rendben, megmondom neki. Viszlát. 181 00:13:33,701 --> 00:13:37,000 Ez volt a partnered. Van egy meleg és dolgozni kell. 182 00:13:37,001 --> 00:13:38,501 Ó, nem! 183 00:13:38,802 --> 00:13:41,202 Szegény Francee. Micsoda élet, mi? 184 00:13:41,203 --> 00:13:45,203 Mit csináljak ezzel? Megmenteni vagy csak lőni vele néhány kosarat? 185 00:13:45,204 --> 00:13:47,204 Reméljük, nem maradok el olyan sokáig. 186 00:13:50,005 --> 00:13:51,805 Joyce Greenfield.. 187 00:13:51,806 --> 00:13:55,406 ... azt mondja, a férje úton van... ...ez a srác az ajtóhoz jön... 188 00:13:55,407 --> 00:13:57,607 ...behívja... 189 00:13:58,408 --> 00:14:00,608 Mi ez, 'egy alaphegedű húrok nélkül.'? 190 00:14:00,609 --> 00:14:03,609 Levettem, ahogy ő mondta. Talán káprázatos volt. 191 00:14:03,610 --> 00:14:06,810 A gyanúsított Garrettnek nevezte magát, Arthur Garrett. 192 00:14:06,811 --> 00:14:09,711 Sokat beszélt egy zenészről Roger Jones néven. 193 00:14:09,712 --> 00:14:12,992 Crenshaw, hívd fel a belvárost és fuss egy lap Arthur Garrettről... 194 00:14:12,993 --> 00:14:16,793 Roger Jones... és egy bikahegedűt húrok nélkül. 195 00:14:16,794 --> 00:14:19,194 - Hol van az áldozat? - A hálószobában az orvosával. 196 00:14:19,195 --> 00:14:20,999 - Nem menne be a mentőbe. - Mit? 197 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 Nem ment be a mentőbe. 198 00:14:24,201 --> 00:14:26,601 Hé, Dave, ez nem jó? 199 00:14:26,602 --> 00:14:27,602 Mi? 200 00:14:27,603 --> 00:14:31,503 Ó, azt hiszed, megint az Aspirin Kid. 201 00:14:31,504 --> 00:14:33,704 Nos, ugyanaz a márka. mit gondolsz? 202 00:14:34,005 --> 00:14:36,005 Nem tudom. Még nem lehet megmondani. 203 00:14:36,006 --> 00:14:39,006 Hívd fel a labort, jó? Beszélni akarok az áldozattal. 204 00:14:43,407 --> 00:14:44,707 Igen? 205 00:14:44,708 --> 00:14:48,408 Culloran nyomozó őrmester vagyok. Szeretnék beszélni a páciensével. 206 00:14:50,909 --> 00:14:54,609 Persze tudod, hogy sokkos állapotban van. 207 00:14:54,610 --> 00:14:56,510 A lehető legrövidebb leszek. 208 00:14:57,011 --> 00:14:58,311 Nagyon jól. 209 00:15:08,512 --> 00:15:11,512 Képesnek érzed magad válaszolni most néhány kérdés? 210 00:15:11,513 --> 00:15:13,313 Culloran őrmester itt van. 211 00:15:13,314 --> 00:15:16,214 Már beszéltem a rendőrrel. 212 00:15:16,215 --> 00:15:18,905 Tudom, Ms. Greenfield, de... 213 00:15:18,896 --> 00:15:22,716 minél többet tud elmondani nekünk, annál gyorsabban meg tudjuk találni azt az embert, aki... 214 00:15:22,717 --> 00:15:24,217 megtámadtak téged. 215 00:15:24,218 --> 00:15:26,218 Láttad őt valaha? 216 00:15:26,219 --> 00:15:27,519 Nem. 217 00:15:28,520 --> 00:15:30,920 Azt hittem, szóltál a tisztnek hogy ismerted őt. 218 00:15:31,521 --> 00:15:35,901 Nem. Azt mondta, ismeri a férjemet. 219 00:15:37,202 --> 00:15:39,302 Akkor még sosem találkoztál vele. 220 00:15:39,503 --> 00:15:40,703 Nem. 221 00:15:41,004 --> 00:15:42,604 látom... 222 00:15:43,205 --> 00:15:46,105 Mondjon valamit, Mrs. Greenfield... 223 00:15:46,106 --> 00:15:48,999 Mindig reggelizik ilyen későn reggel? 224 00:15:49,300 --> 00:15:52,500 Reggeli? hogy érted? 225 00:15:52,501 --> 00:15:54,401 A reggeliről beszélek. 226 00:15:54,402 --> 00:15:57,202 Aki veled reggelizett, késői reggeli ma? 227 00:15:57,203 --> 00:16:01,103 Nem tudom, miről beszélsz. Senki nem reggelizett velem. 228 00:16:01,504 --> 00:16:03,904 Akkor miért van az a táblázat két pohár narancslé, 229 00:16:03,905 --> 00:16:06,205 két csésze kávét és két tányér pirítóst? 230 00:16:06,206 --> 00:16:08,606 Őrült vagy, de nem. 231 00:16:08,607 --> 00:16:11,607 Későn reggelizett? vele először? 232 00:16:11,608 --> 00:16:13,808 És miért vártál ilyen sokáig hogy hívjon minket, hm? 233 00:16:15,209 --> 00:16:17,209 mit mondasz? 234 00:16:17,210 --> 00:16:20,510 Egyedül reggeliztem majd elmosogatta az edényeket. 235 00:16:21,311 --> 00:16:24,111 Akkor biztos nagyon nagy evő vagy, Mrs. Greenfield. 236 00:16:24,112 --> 00:16:25,412 Na, gyerünk. 237 00:16:25,413 --> 00:16:29,013 Két ember reggelizett. Ki volt a másik személy? 238 00:16:29,014 --> 00:16:31,514 - Hazug vagy! - Kérlek, Joyce, az állapotod! 239 00:16:31,515 --> 00:16:33,215 Miért nem bújsz vissza az ágyba? Mrs. Greenfield? 240 00:16:33,216 --> 00:16:36,006 - Nyugi. - Hagyj békén, te! 241 00:16:40,007 --> 00:16:41,607 Nem! 242 00:16:43,008 --> 00:16:44,408 Nem! 243 00:16:47,909 --> 00:16:50,109 Igen, tanácsadó úr, őrizetben van. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,310 Tanács? 245 00:16:52,311 --> 00:16:54,511 Olyan ügyfelekkel, mint Madam LaBelle, 246 00:16:54,512 --> 00:16:57,212 az én tanácsom neked menj egy jó meleg fürdőt. 247 00:16:57,913 --> 00:17:01,713 Itt van. Összetétel Arthur Garrettről, barátunk, az Aspirin Kid. 248 00:17:01,714 --> 00:17:05,814 Talán a fényképeket kellene tanulmányoznunk az úgynevezett áldozatok közül. 249 00:17:06,815 --> 00:17:08,500 Tudod, Tarzan, minél többet dolgozom veled 250 00:17:08,501 --> 00:17:10,900 annál inkább meg vagyok győződve hogy utálod a nőket. 251 00:17:11,801 --> 00:17:12,901 Miért most mindez? 252 00:17:12,902 --> 00:17:14,902 Ahogy Joyce Greenfieldre ugrottál, tudod... 253 00:17:14,903 --> 00:17:18,500 Lehet, hogy Garrett beállította ezt az extra beállítást az asztalra, csak hogy eldobjon minket. 254 00:17:18,501 --> 00:17:19,801 Igen, lehet. 255 00:17:21,302 --> 00:17:25,002 Oké, akkor az én három évem a Vice Squad-ban visszavont engem. 256 00:17:25,803 --> 00:17:27,803 Nézd, Jake, te is olyan jól tudod, mint én 257 00:17:27,804 --> 00:17:30,100 hogy ha ez a zöldmezős hölgy ismeri Garrettet, 258 00:17:30,101 --> 00:17:32,101 nem ez az első alkalom valami ilyesmi történt. 259 00:17:32,102 --> 00:17:33,900 Talán nehéz dolga lesz magyarázza a zúzódásait 260 00:17:33,901 --> 00:17:36,103 az öregjének, ha nem kiabál rendőrrel. 261 00:17:36,104 --> 00:17:38,104 Lehetséges. 262 00:17:38,705 --> 00:17:41,099 Lehetséges? Több mint lehetséges és te tudod. 263 00:17:42,800 --> 00:17:48,300 Te tudósítottál ezekről a hamis nemi erőszakos ügyekről amikor közlekedési idézeteket kezeltem. 264 00:17:48,301 --> 00:17:50,901 Igaz, de jó feleségem volt otthon. 265 00:17:52,702 --> 00:17:54,402 Én pedig nem. 266 00:17:54,999 --> 00:17:56,800 Csak az első házasságom miatt bement a sziklák közé 267 00:17:56,801 --> 00:17:59,300 nincs okom vádolni hogy utálok minden nőt. 268 00:18:06,001 --> 00:18:10,600 Angel Baron, Anna Baron, alias Hófehérke és Rózsapörös, 269 00:18:10,601 --> 00:18:11,801 lépj előre. 270 00:18:13,302 --> 00:18:15,102 - Hány évesek vagytok lányok? - Kilenc. 271 00:18:15,103 --> 00:18:16,500 öt éves vagyok. 272 00:18:16,501 --> 00:18:18,999 Ne add nekem azt. 35 éves vagy, ha egy nap. 273 00:18:19,700 --> 00:18:22,600 Önt zselébab ellopásával vádolják. Mit kell mondanod magadról? 274 00:18:22,601 --> 00:18:25,801 - Ártatlanok vagyunk. - Kérem, ne küldjön börtönbe minket. 275 00:18:25,802 --> 00:18:29,002 Ez egy tróger rap. Jogom van telefonhívásra. 276 00:18:29,003 --> 00:18:31,503 Ó, te vagy? Lássuk, megpróbálod megszerezni. 277 00:18:33,804 --> 00:18:35,504 Mind a tiéd! 278 00:18:41,705 --> 00:18:43,205 Tudod, apának kellene lennie. 279 00:18:44,000 --> 00:18:45,806 Nos, hamarosan ő is lehet. 280 00:18:45,807 --> 00:18:49,300 - De egy szót sem szóltál. - Jaj, ne, most várj egy kicsit! 281 00:18:49,301 --> 00:18:51,401 nem tudom biztosan. csak remélem. 282 00:18:51,402 --> 00:18:53,802 Dave is. De, majd meglátjuk. 283 00:18:54,603 --> 00:18:56,103 Lépj be a jegyeidbe. 284 00:18:56,604 --> 00:18:58,104 Készüljön fel. 285 00:18:58,105 --> 00:18:59,105 Bumm! 286 00:19:00,107 --> 00:19:02,307 Minden alkalommal megteszik, nem? 287 00:19:06,008 --> 00:19:09,908 Tudod, Jake, azon gondolkodtam arról az Arthur Garrett kompozitról. 288 00:19:09,909 --> 00:19:13,209 Azt hiszi, Mrs. Greenfield hamisított ez a leírás is? 289 00:19:13,610 --> 00:19:16,610 Amit meg is kaphatott volna. De ez több annál, ez... 290 00:19:16,611 --> 00:19:19,999 Nem tudom, az arc homályosan ismerős, 291 00:19:20,000 --> 00:19:24,411 nem tudom, talán láttam egy bögrekönyvben vagy valamiben, de én... 292 00:19:27,012 --> 00:19:29,612 Dave! Telefon. 293 00:19:33,013 --> 00:19:34,313 Telefon. 294 00:19:43,114 --> 00:19:44,504 Culloran. 295 00:19:46,705 --> 00:19:48,700 Mi... hol? 296 00:19:50,301 --> 00:19:51,900 Mindjárt ott leszünk. 297 00:19:51,901 --> 00:19:55,301 - Mi az? - Egy őrmester Santa Monicában... 298 00:19:55,302 --> 00:19:57,300 azt hiszi, talált egy srácot lent a Muscle Beachen 299 00:19:57,301 --> 00:19:59,601 ami megfelel a gyanúsítottunk leírásának. Add ide a fésűjét. 300 00:19:59,602 --> 00:20:01,702 - Az összetettből? - Igen. 301 00:20:02,303 --> 00:20:05,903 Szia lányok! Ha nem térünk vissza fél óra múlva menj haza a másik kocsival. 302 00:20:46,204 --> 00:20:48,404 Hé, te! Te a tetején. 303 00:20:48,405 --> 00:20:50,700 Hé, mi sül odalent? Apa-o? 304 00:20:50,701 --> 00:20:53,101 - Gyere le. - Ember, miért nem jössz fel? 305 00:20:53,702 --> 00:20:55,302 Gyere le, fiam. 306 00:20:55,303 --> 00:20:58,000 Milyen felhatalmazással, uram? feltételezed, hogy... 307 00:20:58,001 --> 00:21:00,581 - Meg kell mutatnom a jelvényemet? - Igen, haver, hol tartod... 308 00:21:00,582 --> 00:21:02,282 a nadrágodban vagy a pisztolyoddal? 309 00:21:02,283 --> 00:21:04,883 Rendben, Culloran őrmester vagyok, Los Angeles-i rendőrség. 310 00:21:04,884 --> 00:21:06,784 most gyere le ide. Tíz másodperced van. 311 00:21:06,785 --> 00:21:10,185 Mit akarsz elmondani nekem, tagja vagy a Rendészeti Társaságnak? 312 00:21:10,186 --> 00:21:14,486 - Utoljára! - Őszintén remélem, apa-o. 313 00:21:40,587 --> 00:21:43,387 Most azonosítsa őket a számok alapján a fejük fölött. 314 00:21:49,388 --> 00:21:53,688 A 3-as számú ujjatlan, ő... Arthur Jester, lépjen előre. 315 00:21:59,689 --> 00:22:00,999 Hol laksz, Jester? 316 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 Az utca napos oldalán, fuzzy fickó. 317 00:22:03,501 --> 00:22:05,201 Ott tartóztatták le? 318 00:22:05,202 --> 00:22:07,300 Tudod, hol ejtettek le, fasza. 319 00:22:08,001 --> 00:22:10,301 Volt valaki veled mikor tartóztattak le? 320 00:22:10,302 --> 00:22:13,902 Nem, ember, a levegőben voltam felfüggesztve teljesen magamtól. 321 00:22:13,903 --> 00:22:16,903 Amúgy miről szól ez az egész? minek vagyok itt? 322 00:22:16,904 --> 00:22:18,904 Nos, Mrs. Greenfield? 323 00:22:19,805 --> 00:22:21,565 Nem vagyok benne biztos. 324 00:22:21,566 --> 00:22:23,166 Negyedfordulj jobbra, Jester. 325 00:22:28,067 --> 00:22:29,267 Az az ember? 326 00:22:29,268 --> 00:22:33,300 Ha jobban látnék... Ha hosszabb lenne a haja, én... 327 00:22:33,301 --> 00:22:34,900 Rendben, a többiek elmehetnek. 328 00:22:39,001 --> 00:22:40,901 Mit gondoljak hogy mégis megtette volna? 329 00:22:41,602 --> 00:22:43,400 Ismételd utánam. 330 00:22:43,401 --> 00:22:45,701 – Fájt a fejem mióta ma reggel felkeltem. 331 00:22:45,702 --> 00:22:46,702 Mi? 332 00:22:46,703 --> 00:22:48,903 – Fájt a fejem mióta ma reggel felkeltem. 333 00:22:48,904 --> 00:22:52,204 - Nos, vegyen be egy aszpirint, haver. - Ismételd! 334 00:22:53,405 --> 00:22:57,405 Egyszerűen hasító fejfájásom volt mióta ma reggel felkeltem. 335 00:22:57,406 --> 00:22:59,300 Nem úgy hangzott. 336 00:22:59,301 --> 00:23:01,001 Oké, még egyszer, és vágd le a komédiát. 337 00:23:01,002 --> 00:23:03,602 fájt a fejem mióta ma reggel felkeltem. 338 00:23:04,903 --> 00:23:07,203 Úgy hangzik, mint a hangja. 339 00:23:09,904 --> 00:23:11,404 Menj, harcolj velem. 340 00:23:11,405 --> 00:23:13,805 - Amúgy mi ez? - Mondd! 341 00:23:15,506 --> 00:23:17,506 Menj bingle a bongo. 342 00:23:17,507 --> 00:23:20,407 Folytasd, "küzdj velem", mondd, vagy megcsinállak, punk 343 00:23:20,408 --> 00:23:23,308 - Gyerünk, harcolj velem. - Gyerünk, harcolj velem! 344 00:23:23,309 --> 00:23:25,009 Menj, harcolj velem! Küzdj velem! 345 00:23:26,510 --> 00:23:29,210 Nem vagyok benne biztos, őrmester Nem vagyok benne biztos. 346 00:23:32,011 --> 00:23:33,211 Crenshaw beszél. 347 00:23:34,112 --> 00:23:36,112 Culloran, telefonon keresnek. 348 00:23:37,013 --> 00:23:38,413 Elnézést. 349 00:23:43,914 --> 00:23:44,814 Culloran. 350 00:23:44,815 --> 00:23:48,215 Arthur Garrett vagyok. Kész vagyok feladni magam. 351 00:23:50,000 --> 00:23:51,016 hol vagy? 352 00:23:51,017 --> 00:23:52,917 Találkoznod kell velem. 353 00:23:55,418 --> 00:23:56,600 Nevezd meg a helyet. 354 00:24:00,001 --> 00:24:01,201 Ahol? 355 00:24:04,602 --> 00:24:05,700 Hány óra? 356 00:24:05,701 --> 00:24:07,601 Ma este nyolc óra. 357 00:24:08,302 --> 00:24:09,902 Jobb lesz, ha ott lennél. 358 00:24:37,703 --> 00:24:39,103 Nos, nyár van. 359 00:24:39,104 --> 00:24:40,304 Nem viccelsz. 360 00:24:40,705 --> 00:24:42,705 Ilyenkor válnak súlyossá ezek az ügyek. 361 00:24:43,106 --> 00:24:45,500 The Lover's Lane Bandit, az aszpirin kölyök, 362 00:24:45,601 --> 00:24:48,101 zöldek a fák, a madarak a szárnyon vannak... 363 00:24:48,102 --> 00:24:50,402 és jön az összes dió ki a famunkából. 364 00:24:51,003 --> 00:24:53,403 Ezen az egy bizonyos éjszakán Remélem megjelenik. 365 00:24:53,404 --> 00:24:55,604 Ismered Francee-t és engem elmész bowlingozni ma este? 366 00:25:13,805 --> 00:25:16,305 - Mrs. Culloran? - Igen? 367 00:25:17,306 --> 00:25:19,606 mit csinálsz ezek közül a beat karakterek közül? 368 00:25:19,607 --> 00:25:22,107 Egy csomó hamis, álértelmiségi, 369 00:25:22,108 --> 00:25:25,708 felugrott a lázadás mártásvonatára. 370 00:25:26,209 --> 00:25:28,109 Azt hiszem, nálunk mindig is voltak. 371 00:25:28,910 --> 00:25:30,510 Hamis bohém... 372 00:25:31,211 --> 00:25:32,800 nem tudom, Lehet, hogy öregszem, Jakie, de... 373 00:25:32,801 --> 00:25:34,501 untattak engem. 374 00:25:34,502 --> 00:25:36,902 Jaj, sajnálom, hogy hiányzott. 375 00:25:36,903 --> 00:25:40,303 Miután olyan kedves volt hozzám ad egy kört meg minden. 376 00:25:40,304 --> 00:25:44,294 Említette magát, Mr. Garrett. Mármint nem név szerint, hanem... 377 00:25:44,295 --> 00:25:47,605 Lefogadom, hogy nem mesélt róla a tíz dollárt, amit nekem engedett. 378 00:25:48,006 --> 00:25:49,556 Nem, nem tette. 379 00:25:49,557 --> 00:25:51,157 Ó, tudtam. 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,700 Ez csak a menő macskáknak szól. 381 00:25:55,701 --> 00:25:58,001 A steril kúszónövények most már ki tudnak mászni. 382 00:25:59,002 --> 00:26:01,402 Egy bizonyos születésnapon, 383 00:26:01,903 --> 00:26:03,503 kedves szülők, 384 00:26:03,504 --> 00:26:07,900 nem köszönjük meg, kedves babusgató anya és apa! 385 00:26:07,901 --> 00:26:11,101 mindketten ezen a nyomorúságos alkalmon. 386 00:26:11,102 --> 00:26:14,002 Tiszteletteljes felajánlásokat adunk... 387 00:26:14,003 --> 00:26:15,603 gyűlölet 388 00:26:15,604 --> 00:26:17,304 Nem is számított rá, hogy visszakapja... 389 00:26:17,305 --> 00:26:19,705 Nos, majd visszakapja és pont most. 390 00:26:24,006 --> 00:26:26,800 Jaj, nem úgy tűnik hogy legyen nálam egy toll. 391 00:26:26,801 --> 00:26:29,001 Ó, hozok neked egyet. 392 00:26:39,002 --> 00:26:44,200 Szóval kedves szülők, nevetünk arctalan arcotokban. 393 00:26:44,901 --> 00:26:49,101 Mióta rákényszerített minket erre a világra, 394 00:26:49,102 --> 00:26:51,902 a saját gonosz erőddel 395 00:26:51,903 --> 00:26:55,103 amelyet szürkére festett fehérre. 396 00:26:55,104 --> 00:26:58,704 Egy erő, amit... házasságnak hívnak! 397 00:27:03,005 --> 00:27:05,505 - Itt vagy. - Köszönöm. 398 00:27:05,506 --> 00:27:08,906 Édesem, gyönyörű vagy itt, Mrs. Culloran. 399 00:27:09,807 --> 00:27:11,107 Köszönöm. 400 00:27:11,108 --> 00:27:13,808 - Megengedhetem? - Hát persze. 401 00:27:18,009 --> 00:27:19,109 most... 402 00:27:19,110 --> 00:27:24,810 Mi is átfogjuk az erőt, hanem a magunk menő fajtájából. 403 00:27:24,811 --> 00:27:28,511 Most eljött a mi időnk a Beat életmód. 404 00:27:28,512 --> 00:27:33,312 Erő rúgások, véget nem érő rúgások. 405 00:27:33,313 --> 00:27:39,313 A rúgások, amelyek elpusztítják... ölés nélkül! 406 00:27:39,314 --> 00:27:41,414 Elárulok egy dolgot. Többet a versolvasásból 407 00:27:41,415 --> 00:27:42,615 és kimegyek innen. 408 00:27:42,616 --> 00:27:45,100 Ó, ez az egész nagyon művészi és tanulságos. 409 00:27:45,101 --> 00:27:46,301 Viseld a szandálodat. 410 00:27:48,102 --> 00:27:50,202 Valami baj van? 411 00:27:51,003 --> 00:27:52,403 Ez a fejfájás... 412 00:27:53,504 --> 00:27:56,004 Mióta felkeltem ma reggel. 413 00:28:06,105 --> 00:28:09,305 - Uhhh... - Menj, hívd Francee-t, menj bowlingozni. 414 00:28:17,706 --> 00:28:19,806 Nézd, gyere át. 415 00:28:21,107 --> 00:28:25,807 Ó, ássunk egy kis menő jazzt és egyebeket. 416 00:28:27,508 --> 00:28:29,508 Most csináljuk. 417 00:28:43,309 --> 00:28:44,800 Nos, szét... 418 00:28:45,301 --> 00:28:48,600 szétoszlott azon a téren a férjed és... 419 00:28:48,601 --> 00:28:51,401 és hát, mondd el neki, mintha megzavarna. 420 00:28:51,402 --> 00:28:54,002 és mondd neki, mintha levegőt kellene venned. 421 00:29:05,603 --> 00:29:07,103 Várj egy kicsit, cica... 422 00:29:08,204 --> 00:29:11,304 Hé, jó, macska. Megpróbálom megcsinálni a jelenetet. 423 00:29:11,305 --> 00:29:12,500 Ásni? 424 00:29:20,201 --> 00:29:21,201 Segítség! 425 00:29:27,702 --> 00:29:31,302 Mondd el a férjednek hogy Arthur Garrett itt volt. 426 00:29:34,003 --> 00:29:35,203 Nem... 427 00:29:35,704 --> 00:29:37,500 Te és Arthur randevúznak. 428 00:29:48,201 --> 00:29:49,601 Kuss! 429 00:29:50,802 --> 00:29:52,702 Csendes! Csendes! 430 00:29:57,000 --> 00:29:58,103 Sikítson, amit csak akar. 431 00:30:52,904 --> 00:30:55,404 Mit csinálsz ilyen korán? 432 00:31:01,000 --> 00:31:03,205 Nem is feküdtél le, igaz? 433 00:31:04,906 --> 00:31:07,106 Miért nem feküdtél le? 434 00:31:09,107 --> 00:31:10,207 Hogyan... 435 00:31:10,608 --> 00:31:12,308 hogy érzed magad? 436 00:31:13,809 --> 00:31:15,209 jól vagyok. 437 00:31:20,410 --> 00:31:21,910 Francee... 438 00:31:23,711 --> 00:31:27,311 tudom. Szeretnél feltenni nekem néhány kérdést. 439 00:31:27,312 --> 00:31:29,512 Minden rendben. Gyerünk. 440 00:31:31,013 --> 00:31:36,113 Drágám, pozitív vagy? hogy azt mondta, hogy Arthur Garrettnek hívják? 441 00:31:36,614 --> 00:31:37,900 Igen. 442 00:31:37,901 --> 00:31:40,901 Nem lehetett hogy hallottad megemlíteni ezt a nevet? 443 00:31:42,502 --> 00:31:46,002 Nem. Emlékeztem volna ha hallottam volna megemlíteni. 444 00:31:46,003 --> 00:31:49,303 De alig beszélsz a munkádról. 445 00:31:50,004 --> 00:31:51,504 tudom. 446 00:31:53,005 --> 00:31:56,705 Ó, édes Istenem, milyen hülye lehet egy férfi? 447 00:31:56,706 --> 00:31:58,800 Felkapni és tájékoztatást adni. 448 00:31:58,801 --> 00:32:02,001 Nem a te hibád volt. Nem tudhattad. 449 00:32:02,702 --> 00:32:06,302 Úgy értem, olyannak tűnt szép fiú és... 450 00:32:11,303 --> 00:32:12,803 Francee... 451 00:32:12,804 --> 00:32:15,104 hogy került a házba? 452 00:32:15,705 --> 00:32:20,005 Mondtam, elmentem tollat venni és most jött be. 453 00:32:20,706 --> 00:32:24,200 - Miért nem zártad be az ajtót és... - Nem tudtam, túl közel állt. 454 00:32:24,201 --> 00:32:26,357 bezártam volna pont az arcába. 455 00:32:27,758 --> 00:32:31,258 - Hát. - Rendben, tudtam volna. 456 00:32:32,859 --> 00:32:37,559 Tudom, hogy nem tehetsz róla, de te megint kihallgatsz. 457 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Gyanúsítottként bánsz velem. 458 00:32:59,661 --> 00:33:00,461 Helló. 459 00:33:00,462 --> 00:33:02,162 Hello, rendőr? 460 00:33:03,663 --> 00:33:05,563 Kár, hogy hiányoztam tegnap este. 461 00:33:05,564 --> 00:33:08,164 A feleséged őrült volt. férfi. 462 00:33:08,165 --> 00:33:09,665 Igazi őrült. 463 00:33:09,866 --> 00:33:11,166 Zsaru. 464 00:33:18,167 --> 00:33:21,500 Azt akarod, hogy átfoglaljam az autópályára gyorshajtás gonkolási szándékkal? 465 00:33:21,601 --> 00:33:24,501 Gyerünk, lássuk be, nincs ügyünk. 466 00:33:24,502 --> 00:33:26,500 Igen, tudom. 467 00:33:27,701 --> 00:33:29,401 Nyomozók. Carlotti. 468 00:33:29,802 --> 00:33:31,002 Igen. 469 00:33:31,003 --> 00:33:32,503 Oké, férfiak. 470 00:33:34,304 --> 00:33:38,004 Flannagan csak egy forró tippet követ a Lover's Lane Banditon. 471 00:33:38,005 --> 00:33:41,605 Azt mondja, újra mozgásban kell lennie a szokásos helyén ma este. 472 00:33:42,406 --> 00:33:45,700 Talán, ha velünk van a szerencse, lehet kiderül, hogy ő az Aspirin Kid. 473 00:33:45,701 --> 00:33:48,501 Nem hiszem, kapitány. Ez nem a szokásos M.O. 474 00:33:48,502 --> 00:33:50,602 Az Aspirin Kid mindig megy házas nők számára. 475 00:33:50,603 --> 00:33:52,750 Tudom, tudom, de már három hete 476 00:33:52,751 --> 00:33:54,900 és mindaz, amit kitaláltál az a Jester karakter 477 00:33:54,901 --> 00:33:57,600 nem tudtuk megtartani mert nem volt rajta semmi. 478 00:33:58,101 --> 00:34:01,900 Most pedig indulj. Használjuk a műveletet édesem. 479 00:34:01,901 --> 00:34:03,301 Ó, nem! 480 00:34:03,302 --> 00:34:07,502 Ő egy gyilkos! nem tudom leleplezni minden rendőrnőt ilyen kockázatnak. 481 00:34:07,503 --> 00:34:08,903 Ez minden. 482 00:34:08,904 --> 00:34:10,804 Minden csapat a szokásos módon dob. 483 00:34:12,505 --> 00:34:13,905 Rendben, hívd. 484 00:34:14,906 --> 00:34:15,906 Fejek. 485 00:34:18,407 --> 00:34:19,807 Ha fejek, akkor a tiéd. 486 00:34:21,008 --> 00:34:23,708 Ó, nem, nem megint! A feleségem kezd viccesen nézni rám... 487 00:34:43,009 --> 00:34:45,209 Jaqueline, jól nézel ki ma este. 488 00:34:46,810 --> 00:34:50,010 Kivágod, Hank? vagy segíts, leharapom a füledet. 489 00:34:50,011 --> 00:34:51,211 Inkább ne. 490 00:34:51,212 --> 00:34:54,112 Azzal a rúzssal, amit felkaptál úgy nézel ki, mint aki köröm- és körömbetegségben szenved. 491 00:34:54,113 --> 00:34:55,613 Hé, haldoklom, mi? 492 00:35:12,014 --> 00:35:13,714 Nem látok semmit, ugye? 493 00:35:13,715 --> 00:35:15,915 Hogyan tudom? Az arcomra tetted a parókádat. 494 00:35:15,916 --> 00:35:17,316 Ez jobb? 495 00:35:18,217 --> 00:35:21,217 Azzal a szakálladdal üveget vághattál vele. 496 00:35:21,218 --> 00:35:23,918 Marie azt mondja, olyan bőröm van, mint egy babának. 497 00:35:25,519 --> 00:35:27,459 - Hé, ölelj közelebb. - Huh? 498 00:35:27,460 --> 00:35:28,999 Nézz át... nem, a másik oldalon. 499 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Látod ott, a fa alatt? 500 00:35:32,501 --> 00:35:35,501 - Nem. - Ott, a bokor mellett, látod? 501 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Aha. 502 00:35:40,103 --> 00:35:43,503 Szürke nadrág van rajta, kék ing, fedora sapka. 503 00:35:43,504 --> 00:35:45,804 Olyan szemeid vannak, mint egy macskának? 504 00:35:45,805 --> 00:35:48,405 Nézd, az egyik gyerek kocsijához megy. 505 00:35:52,406 --> 00:35:54,406 Rendben, vigyük el. 506 00:35:55,707 --> 00:35:57,707 Rendőrök, ne mozduljanak! 507 00:36:00,508 --> 00:36:02,108 Maradj az autókban! 508 00:37:34,009 --> 00:37:36,309 Ó, édesem, azt hittem, alszol. 509 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Nem. 510 00:37:40,011 --> 00:37:43,111 - Nincs szerencséje, mi? - Nem, nincs szerencséje. 511 00:37:53,512 --> 00:37:55,212 - Dave. - Hm? 512 00:37:55,913 --> 00:37:58,200 Édesem, mi a baj? 513 00:38:00,801 --> 00:38:03,001 terhes vagyok. 514 00:38:08,602 --> 00:38:11,502 Ne nézz így rám! 515 00:38:12,103 --> 00:38:14,403 Ó, nem, nem, nem, pszt... 516 00:38:16,004 --> 00:38:17,704 Minden rendben, minden rendben. 517 00:38:20,705 --> 00:38:22,705 Bébi, biztos vagy benne? 518 00:38:23,606 --> 00:38:24,606 Igen. 519 00:38:25,807 --> 00:38:29,107 Ma elmentem orvoshoz. 520 00:38:31,408 --> 00:38:32,708 Nem, nem, nem... 521 00:38:32,709 --> 00:38:36,109 Mit fogunk csinálni... 522 00:38:36,110 --> 00:38:38,110 mit fogunk csinálni? 523 00:38:42,011 --> 00:38:44,111 Mit fogunk csinálni? 524 00:38:44,712 --> 00:38:46,012 Tedd? 525 00:38:47,013 --> 00:38:51,513 Mi van, ha az ő gyereke? Meg tudnád nézni? 526 00:38:51,514 --> 00:38:53,214 Tudnád szeretni? 527 00:38:54,015 --> 00:38:56,805 Alig várom és meglátom. 528 00:38:57,406 --> 00:38:58,706 Méz. 529 00:39:01,007 --> 00:39:04,007 Talán... Francee, talán az én gyerekem. 530 00:39:05,008 --> 00:39:07,608 De mi van, ha nem? 531 00:39:53,309 --> 00:39:55,409 Úgy nézel ki, hogy letette a kagylót, ember. 532 00:39:58,010 --> 00:40:00,210 Elengedtelek, nem? 533 00:40:02,111 --> 00:40:03,811 Szóval ne legyünk őrültek. 534 00:40:04,312 --> 00:40:07,012 Csak kövesse az utasításokat, és tegye meg a jelenetet ahogy mondtam. 535 00:40:11,013 --> 00:40:13,313 A legtöbbnek kell lennie az életben, ember. 536 00:40:14,014 --> 00:40:16,714 A legnagyobbnál nagyobbat rúg a legtöbbet. 537 00:40:16,715 --> 00:40:19,115 - Mikor? - Ma este. 538 00:40:20,316 --> 00:40:22,516 Ma este jobb, ha vele leszel. 539 00:40:22,517 --> 00:40:24,600 Nos, nézd, haver, igyekszem... 540 00:40:24,601 --> 00:40:28,101 de a külső lelkem egyszerűen nem ér el a belső lelkem, tudod? 541 00:40:28,102 --> 00:40:30,802 Hagyjuk a hamisságot beat generációs útvonal, mi? 542 00:40:30,803 --> 00:40:33,803 - Ember, úgy érted, hogy nem hiszed? - Elhiszem, ami jól jön. 543 00:40:33,804 --> 00:40:37,204 Az ütemút a leendőknek való művészi slágerek, morzsa-zsemle mind. 544 00:40:37,905 --> 00:40:39,905 Persze akkor hittem, amikor akartam. 545 00:40:39,906 --> 00:40:42,106 De most csak a magamfajta rúgásokat akarom 546 00:40:42,107 --> 00:40:47,007 és ez a Stanley Hess, Stanley Belmont, Arthur Garrett generáció, ásol, mi, ásol? 547 00:40:47,008 --> 00:40:49,508 Most nézd, ember, mi van ha nem megyek át vele? 548 00:40:49,509 --> 00:40:53,909 Ó, az sehol, haver. Ezúttal meg kell zúgnom a fuzzt. 549 00:40:54,410 --> 00:40:55,910 honnan tudtad? 550 00:40:55,911 --> 00:40:58,011 Hogy elvetted Evie-t? 551 00:40:58,812 --> 00:41:01,700 A négyfejű lány a kaliforniai államvonalon túl? 552 00:41:02,501 --> 00:41:04,401 Megnéztem a Ki kicsoda-ban. 553 00:41:05,202 --> 00:41:07,702 És ezt hívják férfi cselekedetnek, ember. 554 00:41:07,703 --> 00:41:10,200 És megkaphatod sorba állni azért. 555 00:41:10,201 --> 00:41:12,001 Nem, haver, nem tennél ilyet velem, megtennéd? 556 00:41:12,002 --> 00:41:15,202 Miért ne? Ha négyzetre készülsz, Én is négyszemközt. 557 00:41:15,203 --> 00:41:17,003 Ha ez az idők trendje. 558 00:41:17,604 --> 00:41:19,304 Hol csináljam? 559 00:41:21,005 --> 00:41:22,205 Velencében. 560 00:41:22,206 --> 00:41:25,306 - Hát nem egy kicsit... - Egy kicsit mit? 561 00:41:26,207 --> 00:41:27,907 Nos, közel, tudod, úgy értem... 562 00:41:27,908 --> 00:41:29,908 Úgy érted, csirke vagy erre gondolsz, nem? 563 00:41:29,909 --> 00:41:32,009 Nem, haver, csak az... nézd... 564 00:41:32,010 --> 00:41:35,610 minden papír 50 mérföldön belül bevakoltad az egész címoldalt... 565 00:41:35,611 --> 00:41:36,800 Szóval mi van? 566 00:41:36,801 --> 00:41:38,901 Ez a hírnév, ember. 567 00:41:38,902 --> 00:41:44,202 Holnap pedig te és én leszünk nem csak én. 568 00:41:45,003 --> 00:41:49,303 Nos, miért kell Arthur Garrettnek lennie? miért harapott meg az aszpirin, ember... 569 00:41:49,304 --> 00:41:51,004 Mert én azt mondom. 570 00:41:52,006 --> 00:41:54,706 De megfordítva a szösszenetet egy másik Aspirin Kiddel... 571 00:41:55,307 --> 00:41:57,107 ember, ez igazi rúgás. 572 00:41:58,108 --> 00:41:59,408 Ássz engem? 573 00:42:19,000 --> 00:42:20,309 Ó! 574 00:42:43,210 --> 00:42:45,210 Ööö... Mrs. Altera? 575 00:42:46,411 --> 00:42:49,111 - Igen? - Mr. Altera otthon van? 576 00:42:50,112 --> 00:42:51,412 Hm-hmm. 577 00:42:51,413 --> 00:42:53,313 Miről akarod látni őt? 578 00:42:53,314 --> 00:42:56,400 Nos, tartozom neki egy kis pénzzel és azt hittem, eljövök és... 579 00:42:56,401 --> 00:42:57,801 Gyere be. 580 00:43:02,402 --> 00:43:03,702 mi a neved? 581 00:43:03,703 --> 00:43:06,403 Garrett vagyok, anya. 582 00:43:06,404 --> 00:43:08,004 Nem, keresztnév. 583 00:43:08,005 --> 00:43:09,205 Ó, Arthur. 584 00:43:10,506 --> 00:43:12,306 A nevem Georgia. 585 00:43:13,207 --> 00:43:15,107 Nos, örülök, hogy találkoztunk, anya. 586 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Vegye le a kabátját, Arthur. Leül. 587 00:43:20,209 --> 00:43:22,009 Nagyon köszönöm, mama. 588 00:43:22,010 --> 00:43:25,410 Gyere le a "mamáról", vagy olyan öregnek nézek ki? 589 00:43:25,411 --> 00:43:29,711 - Nem. - Nem hangzik túl biztosnak. 590 00:43:29,712 --> 00:43:33,112 Éppen ellenkezőleg, anya... Mrs. Altera, nagyon fiatalnak néz ki. 591 00:43:34,513 --> 00:43:36,513 Grúzia. 592 00:43:37,314 --> 00:43:38,414 Ül. 593 00:43:42,515 --> 00:43:44,415 Hamarosan hazaér a férjed? 594 00:43:44,416 --> 00:43:45,800 Remélem nem. 595 00:43:45,801 --> 00:43:48,800 Ő már nem a férjem. Odaadtam neki a válást. 596 00:43:48,801 --> 00:43:50,301 Sajnálattal hallom. 597 00:43:50,302 --> 00:43:53,302 én nem. Holtpont volt. 598 00:43:54,503 --> 00:43:57,603 - Most én, szeretem a jelenetet. - Ó, te beatnik vagy? 599 00:43:58,304 --> 00:44:00,104 Úgy tűnik, jól érzik magukat. 600 00:44:00,105 --> 00:44:01,900 Anélkül, hogy bárki is lökdösne 601 00:44:01,901 --> 00:44:03,801 megmondani nekik, mi a helyes és mi a helytelen. 602 00:44:03,802 --> 00:44:04,902 Ez nekem való. 603 00:44:04,903 --> 00:44:09,303 Figyelj, miért nem csinálod le? a beat padhoz a tengerparton, és ööö... 604 00:44:09,304 --> 00:44:10,904 Talán felhívlak ott. 605 00:44:12,105 --> 00:44:14,605 Jó akciónak hangzik ha érted mire gondolok. 606 00:44:16,306 --> 00:44:17,706 mi a baj? 607 00:44:19,007 --> 00:44:20,607 Fáj a fejem. 608 00:44:20,608 --> 00:44:23,408 Talán a cipőd miatt túl szorosak. 609 00:44:24,909 --> 00:44:26,709 Mit szólnál egy sörhöz, Arthur? 610 00:44:26,710 --> 00:44:29,410 - Hát ööö... - Elég idős vagy a sörhöz, igaz? 611 00:44:29,411 --> 00:44:30,611 Biztosan. 612 00:44:30,612 --> 00:44:33,212 Tényleg huszonhat éves vagyok. 613 00:44:36,013 --> 00:44:38,313 Kérsz ​​egy poharat, vagy egy üveg is jó? 614 00:44:38,314 --> 00:44:40,014 Jó egy üveg. 615 00:44:46,515 --> 00:44:48,615 Miért tartozol Harrynek pénzzel? 616 00:44:50,216 --> 00:44:52,416 Először hallottam róla elengedni a pénzt. 617 00:44:52,417 --> 00:44:54,717 Harryé az első dolcsi, amit valaha keresett. 618 00:44:59,218 --> 00:45:02,618 Ha ez Harry, akkor lerombolom az övét... 619 00:45:03,619 --> 00:45:06,300 Nincs jogod belépni rajtam így. 620 00:45:06,301 --> 00:45:08,601 Nem azt mondtam, hogy fordítsa el azokat a kulcsokat? az ügyvédemhez? 621 00:45:08,602 --> 00:45:11,702 - Nem érted, hogy elváltunk? - Nem vesztegettél sok időt! 622 00:45:11,703 --> 00:45:14,703 - Menj! Amíg! - Már szereztél magadnak pasit. 623 00:45:16,204 --> 00:45:17,704 Nem ismeritek egymást? 624 00:45:17,705 --> 00:45:20,300 Mr. Altera nem emlékezne rám. 625 00:45:20,301 --> 00:45:23,501 Étteremben dolgoztam korábban San Diegóban volt a tulajdonosa. 626 00:45:24,702 --> 00:45:27,102 Azért van itt, hogy fizessen neked egy kis pénzt tartozik neked. 627 00:45:27,503 --> 00:45:28,903 Milyen pénz? 628 00:45:28,904 --> 00:45:32,304 Nos, egy este kölcsönkértem 10 dollárt a pénztárostól 629 00:45:32,305 --> 00:45:36,105 és csak gondoltam beugrok és fizesse vissza. 630 00:45:36,106 --> 00:45:38,906 - Valami baj van? - Nekem dolgoztál? 631 00:45:38,907 --> 00:45:41,207 Igen, uram. Hát nézd... 632 00:45:41,208 --> 00:45:44,308 Tessék, vedd a 10 dollárt és megyek. 633 00:45:44,809 --> 00:45:46,309 Nem kéred a sörödet? 634 00:45:46,310 --> 00:45:48,510 Nem, uh... Vissza kell jutnom a völgybe. 635 00:45:48,511 --> 00:45:51,211 Köszönöm szépen a kölcsönt, Altera úr. 636 00:45:53,412 --> 00:45:56,612 - És köszönöm, Mrs. Altera. - Gyere újra. 637 00:46:18,413 --> 00:46:19,813 megöllek. 638 00:46:45,314 --> 00:46:47,314 Soha nem bocsátom meg magamnak. 639 00:46:49,000 --> 00:46:50,515 Minek? 640 00:46:50,516 --> 00:46:54,716 orvoshoz kellett volna mennem mielőtt mindez megtörtént. 641 00:46:54,717 --> 00:46:57,217 Francee, abbahagyod a kínzást? 642 00:47:00,418 --> 00:47:03,218 El kell döntenünk, mit tegyünk, Dave. 643 00:47:05,719 --> 00:47:07,619 Törvénybe ütközik. 644 00:47:10,220 --> 00:47:11,420 Mi? 645 00:47:13,421 --> 00:47:16,001 Törvénybe ütközik az Unió minden államában. 646 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 A törvény ellen? Mikor hordom a babát... 647 00:47:20,003 --> 00:47:22,103 Ez nem tesz különbséget kinek a babája... 648 00:47:23,004 --> 00:47:26,704 vagy hogyan fogant fel. Illegális megpróbálni megállítani. 649 00:47:30,005 --> 00:47:31,205 Francee... 650 00:47:32,006 --> 00:47:34,606 Tudom mit érzel, én... 651 00:47:35,507 --> 00:47:37,107 Én is így érzek, de... 652 00:47:38,008 --> 00:47:41,808 Várnunk kell. Nem tudjuk elkészíteni Bármilyen döntés most van, várnunk kell. 653 00:47:43,009 --> 00:47:45,609 Nem várok sokáig, Dave. 654 00:47:45,810 --> 00:47:47,310 nem tudok. 655 00:47:58,711 --> 00:48:00,911 Igen, kimondta a nevét Arthur Garrett volt. 656 00:48:00,912 --> 00:48:03,312 És volt nála egy doboz aszpirin. 657 00:48:03,313 --> 00:48:05,613 Ez a becenév az Aspirin Kid használ, nem? 658 00:48:06,114 --> 00:48:09,014 - Ha nem jöttem volna be, amikor bejöttem... - Azt mondod... 659 00:48:09,015 --> 00:48:11,315 nem úgy nézett ki, mint ez az összetett? 660 00:48:11,316 --> 00:48:13,916 Nem pontosan. mit gondolsz? 661 00:48:13,917 --> 00:48:16,117 Talán. 662 00:48:17,118 --> 00:48:19,718 Kicsit más volt a szája. És az orra... 663 00:48:19,719 --> 00:48:22,919 Az orra olyan volt, mint bárki másé. Az orr az orr. 664 00:48:22,920 --> 00:48:26,320 Biztos vagy, mondta Garrettnek hívták? 665 00:48:26,921 --> 00:48:29,921 - Azt hittem, Barrett mondta. - Azt mondtad, Garrett! 666 00:48:29,922 --> 00:48:32,622 - Arthur Garrett. - Szóval én mondtam. 667 00:48:32,623 --> 00:48:35,723 Azt mondta, hogy tartozik a férjének egy kis pénzt, nem? 668 00:48:35,724 --> 00:48:38,124 Kérlek, volt férjem. 669 00:48:38,125 --> 00:48:39,725 Elnézést. 670 00:48:39,726 --> 00:48:41,426 Azt mondta, hogy fáj a feje? 671 00:48:41,427 --> 00:48:44,300 Ezt bármelyik férfi mondhatja ha elolvasta az újságokat. 672 00:48:44,301 --> 00:48:47,151 - Ha nem jöttem volna be, amikor bejöttem, akkor... - Ó, gyere le róla! 673 00:48:47,152 --> 00:48:50,352 Nem próbált semmit, és te minden próbál szövetségi ügyet csinálni belőle. 674 00:48:50,353 --> 00:48:52,753 Mrs. Altera, mondjon valamit, kérem... 675 00:48:53,854 --> 00:48:57,004 Arthur Garrett telefonált? 676 00:48:58,205 --> 00:49:00,105 Ez mit jelent? 677 00:49:00,106 --> 00:49:03,406 Nos, felhívott ismét néhány áldozata. 678 00:49:04,307 --> 00:49:06,607 Nem voltam áldozat. 679 00:49:06,608 --> 00:49:10,408 Nem, így van, nem voltál áldozat. 680 00:49:14,809 --> 00:49:17,409 Itt írd alá a panaszt, Costa asszony. 681 00:49:20,010 --> 00:49:22,710 Meggondoltam magam. 682 00:49:22,711 --> 00:49:26,711 - De a férjed megölhetett volna. - Ó, nem, nem, nem tenne ilyet. 683 00:49:30,212 --> 00:49:32,812 - Jobban megtalálom az utat. - Én nem. 684 00:49:33,813 --> 00:49:36,113 Mi értelme volt ennek az üzletnek Georgia Alterával? 685 00:49:36,114 --> 00:49:38,700 Rohadt jól ismered azt a Garrettet nem telefonált senkinek. 686 00:49:38,701 --> 00:49:40,001 Itt sem bízol? 687 00:49:40,002 --> 00:49:44,502 Ó, elfelejtettem. Minden nő angyal. A mennyben készültek. 688 00:49:44,503 --> 00:49:46,503 Ami téged illet, csak gonoszak. 689 00:49:46,504 --> 00:49:49,204 - Ó, felejtsd el. - Nem hagyod, hogy elfelejtsem. 690 00:49:53,005 --> 00:49:55,205 Nézted már ma a tükörben, Mrs. Costa? 691 00:49:55,206 --> 00:49:56,606 Ó, jól vagyok. 692 00:49:56,607 --> 00:49:58,307 Megütötte a fejét egy üveggel, nem? 693 00:49:58,308 --> 00:50:01,408 - Nem akarta. - Majdnem eltörte a karod. 694 00:50:01,409 --> 00:50:03,209 Leütött, megrúgott... 695 00:50:03,210 --> 00:50:05,110 Nem tudta, mit csinál. 696 00:50:15,111 --> 00:50:18,211 Emlékszel, mi az a fejzsugorító mesélt nekünk a minap Arthur Garrettről? 697 00:50:18,212 --> 00:50:21,000 Azt mondta, hogy van abnormális gyűlölet minden nő iránt, 698 00:50:21,001 --> 00:50:22,801 hogy bántani akarta őket? 699 00:50:22,802 --> 00:50:25,002 Leírta a bűnözőt? 700 00:50:25,603 --> 00:50:27,203 Ó, sajnálom. 701 00:50:27,204 --> 00:50:29,604 - Felejtsd el. - Ó, Davie, barátom... 702 00:50:29,605 --> 00:50:32,305 - Rendben, olyan rossz vagyok, mint Garrett. - Ó, gyerünk. 703 00:50:32,306 --> 00:50:34,706 Mrs. Costa, ez nem mehet így tovább. 704 00:50:34,707 --> 00:50:37,107 Nem számíthatsz ránk hogy felvegye a férjét 705 00:50:37,108 --> 00:50:39,008 ha másnap nem indít eljárást. 706 00:50:39,009 --> 00:50:41,309 Ó, csak egy kicsit össze volt görbülve. 707 00:50:41,910 --> 00:50:43,410 Tudom, hogy egy kicsit össze volt zavarodva. 708 00:50:43,411 --> 00:50:46,277 Ott voltam, Mrs. Costa. Láttam őt, éreztem az illatát. 709 00:50:46,311 --> 00:50:48,711 Kicsit össze van züllve három napja négyből. 710 00:50:48,712 --> 00:50:51,812 De nem ez a lényeg. A lényeg az, Mrs. Costa, 711 00:50:51,813 --> 00:50:54,713 miért nem indít eljárást amikor folyton ver téged? 712 00:50:54,714 --> 00:50:58,014 Ó, hát jó dolga van. 713 00:50:59,015 --> 00:51:00,715 Ideje indulni, viszlát, Dave. 714 00:51:01,516 --> 00:51:03,916 Viszlát, Mrs. Costa. Jövő hónapban találkozunk. 715 00:51:07,017 --> 00:51:10,017 Igen, örülök, hogy szolgálhattam ismét önnek, Mrs. Costa. 716 00:51:12,918 --> 00:51:15,718 Szegény, türelmes Mrs. Costa. Ez hányszor teszi ki? 717 00:51:16,219 --> 00:51:17,819 Tizenhét. 718 00:51:17,820 --> 00:51:18,999 Tudod, egy vicces dolog? 719 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Lefogadom, hogy nagyon szerelmesek egymásba... Gyerünk, gyerünk. 720 00:51:21,101 --> 00:51:23,901 Jake, vidd el Jeffersont erre a futásra? Dolgom van. 721 00:51:23,902 --> 00:51:26,402 Ki ez ezúttal, Altera vagy Greenfield? 722 00:51:26,403 --> 00:51:29,303 Ó, gyerünk, szállj le, végezd a dolgod, menj haza a feleségedhez. 723 00:51:29,304 --> 00:51:30,904 Nyugi, jó? 724 00:51:30,905 --> 00:51:33,805 Jake, nézd, nem töltöttem el három évet a Vice Osztagban a semmiért. 725 00:51:33,806 --> 00:51:37,406 Az egyik ilyen hölgy, akit kihallgattunk újra látni fogja Garrettet. 726 00:51:37,407 --> 00:51:40,207 Ennek meg kell történnie. Egy mintát kell követnie. 727 00:51:40,208 --> 00:51:42,708 Nem tudom melyik, de egyikük újra látni fogja. 728 00:51:42,709 --> 00:51:44,909 - És amikor megteszi... - Ott leszel. 729 00:51:44,910 --> 00:51:46,610 Fogadj, hogy az életedben ott leszek. 730 00:52:09,711 --> 00:52:11,611 Francee, mit csinálsz? 731 00:52:11,612 --> 00:52:14,512 Gondoltam, jó lenne látni ennyi hét után. 732 00:52:14,513 --> 00:52:17,900 - Minden este ilyen későn kell dolgoznod? - Ó, drágám, sok a tennivaló. 733 00:52:17,901 --> 00:52:22,401 Ez egy másik volt ezek közül Aspirin Kid majom fut. 734 00:52:25,402 --> 00:52:27,102 Meg kell szereznünk őt. 735 00:52:27,103 --> 00:52:29,103 Mi vagy te? 736 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Francee, mi a baj? 737 00:52:31,105 --> 00:52:34,705 Már majdnem két hónapja, Dave. Nem tudok tovább várni. 738 00:52:34,706 --> 00:52:38,606 Nézd, ha elmondom, nekem nem számít. Ha azt mondom... 739 00:52:38,607 --> 00:52:41,507 Nem hinném el neked. Tudom, hogy fontos neked. 740 00:52:42,108 --> 00:52:44,608 Drágám, fontos vagy nekem. 741 00:52:45,109 --> 00:52:49,800 - Nem hagyom, hogy manipulálj... - Nem fogom erőszakoló babáját cipelni. 742 00:52:50,501 --> 00:52:52,991 Ezért vagy olyan megszállott azzal a gondolattal, hogy elkapom 743 00:52:52,992 --> 00:52:55,792 - ...hogy vérvételt vehessen? - Ó, mert... 744 00:52:55,793 --> 00:52:57,693 Nem bírok többet ebből. 745 00:52:57,694 --> 00:53:01,894 Davie, kérlek, nem látod soha nem fog sikerülni? 746 00:53:01,895 --> 00:53:05,195 Segítsen. Más gyerekeink lesznek, sok közülük. 747 00:53:05,196 --> 00:53:07,896 De nem ezt. Félek ettől. 748 00:53:07,897 --> 00:53:10,797 Francee, nem hagyhatom, hogy megtedd. Túl veszélyes. 749 00:53:12,098 --> 00:53:13,998 Hát akkor mondj egyet. 750 00:53:13,999 --> 00:53:17,799 Ha nálam lesz a baba és kiderül, hogy nem a tiéd, 751 00:53:17,800 --> 00:53:19,700 Akarni fogod? 752 00:53:23,001 --> 00:53:24,901 Ó, értem. 753 00:53:24,902 --> 00:53:26,692 Nem arról van szó, hogy te akarod a babát, 754 00:53:26,693 --> 00:53:29,593 csak te nem akarsz engem hogy fennáll a műtét kockázata. 755 00:53:29,594 --> 00:53:32,094 - Nos, nem elég? - Nem, ez nem elég. 756 00:53:32,895 --> 00:53:36,295 - Francee, nem fogod megtenni. - Semmit sem tehetsz, hogy megállíts. 757 00:54:00,596 --> 00:54:02,396 Francee, gyere be, kedves. 758 00:54:02,397 --> 00:54:04,697 - Szia Marie. - Rég nem láttalak. 759 00:54:04,698 --> 00:54:06,698 Hol vagy te és Davie? tartottad magad? 760 00:54:06,699 --> 00:54:10,199 - Oh... - Ülj le. Egy perc múlva veled vagyok. 761 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Marie. beszélnem kell veled. 762 00:54:21,081 --> 00:54:22,901 Mi az, Francee? 763 00:54:24,002 --> 00:54:27,002 - Két hónapos terhes vagyok. - Tudom, kedvesem. 764 00:54:27,003 --> 00:54:28,303 Dave elmondta Jake-nek. 765 00:54:28,304 --> 00:54:31,504 De Marie, nem tudom ha Dave gyermeke vagy sem. 766 00:54:31,505 --> 00:54:34,505 De ez hülyeség, Francee. Maga mondta nekem. 767 00:54:34,506 --> 00:54:36,406 Tudom, tudom, mit mondtam, de... 768 00:54:36,407 --> 00:54:38,907 de akkor még csak reméltem, Nem voltam benne biztos. 769 00:54:39,408 --> 00:54:41,408 De most már biztos vagyok benne. 770 00:54:42,209 --> 00:54:44,809 Nem szülhetem meg ezt a babát, Marie, Egyszerűen nem tudok. 771 00:54:44,810 --> 00:54:46,210 Francee! 772 00:54:46,211 --> 00:54:49,411 Tudom, hogy katolikus vagy és miben hiszel. 773 00:54:49,412 --> 00:54:52,312 De te vagy az egyetlen ember eszembe jut, hogy segítsek. 774 00:54:52,413 --> 00:54:53,713 Kérem. 775 00:54:54,914 --> 00:54:56,514 Mi van Davie-vel? 776 00:54:57,915 --> 00:55:00,615 - Nem akarja a babát. - Ezt mondta? 777 00:55:00,616 --> 00:55:02,316 Nem akarja. 778 00:55:03,017 --> 00:55:05,017 És én sem akarom. 779 00:55:05,218 --> 00:55:06,718 Francee... 780 00:55:07,419 --> 00:55:09,719 Kedvesem, ezt nem gondolod komolyan. 781 00:55:09,720 --> 00:55:13,120 Nem tudom hordozni ezt a gyereket még hét hónapig. 782 00:55:13,121 --> 00:55:15,221 Nem tudni, hogy Dave-é-e vagy sem. 783 00:55:17,822 --> 00:55:20,022 Kérlek, most ne próbálj rábeszélni. 784 00:55:20,823 --> 00:55:22,523 Nem fogom, Francee. 785 00:55:22,824 --> 00:55:25,324 Tudod, amikor a barátok bajban vannak 786 00:55:25,325 --> 00:55:27,325 megpróbálsz kigondolni, hogyan segíthetsz. 787 00:55:28,026 --> 00:55:31,306 Korábban nem mondtam semmit de sokat gondolkodtam rajta. 788 00:55:32,207 --> 00:55:33,807 Gyere ki velem. 789 00:55:34,108 --> 00:55:38,008 Gyerünk. Azt akarom, hogy láss egy régi barát, aki készen áll a segítségére. 790 00:55:38,009 --> 00:55:40,309 És sokkal jobban tud, mint én. 791 00:56:00,110 --> 00:56:01,510 Marie. 792 00:56:01,511 --> 00:56:04,001 Nem akarok prédikációt. 793 00:56:05,202 --> 00:56:08,000 Ha ennyire pozitív vagy, le tudná beszélni róla egy egyszerű pap? 794 00:56:08,001 --> 00:56:09,801 Ez nem beszéd, amit akarok. 795 00:56:10,202 --> 00:56:13,602 Nem, nem az. Ez megértés. 796 00:56:27,703 --> 00:56:29,303 Gyere át, Francee. 797 00:56:33,904 --> 00:56:37,404 - Emlékszel Dinelli atyára? - Igen. Hello, atyám. 798 00:56:37,405 --> 00:56:39,405 Később találkozunk, Francee. 799 00:56:41,306 --> 00:56:44,206 Persze tudod, atyám, hogy nem osztom a hitedet. 800 00:56:45,007 --> 00:56:47,407 És nem beszélhetsz velem ebből. 801 00:56:48,508 --> 00:56:50,208 Hát akkor csináld. 802 00:56:50,809 --> 00:56:52,109 Mi? 803 00:56:53,900 --> 00:56:56,910 Hiszünk abban, hogy egy ilyen cselekedet gyilkossági cselekmény. 804 00:56:56,911 --> 00:56:58,411 De... 805 00:56:58,912 --> 00:57:01,612 Nem tudom megakadályozni, hogy gyilkolj. 806 00:57:01,613 --> 00:57:03,913 Okos vagy velem? 807 00:57:05,014 --> 00:57:07,714 Isten ments, hogy okos legyek ilyenkor. 808 00:57:08,415 --> 00:57:11,715 Ez a gyermek a méhedben élő személy. 809 00:57:12,516 --> 00:57:17,016 Elvenni egy élő ember életét gyilkosság. 810 00:57:17,017 --> 00:57:18,817 Ez okosság? 811 00:57:19,718 --> 00:57:22,018 A férjem gyereke? 812 00:57:22,019 --> 00:57:24,119 Biztos vagy benne, hogy nem? 813 00:57:26,420 --> 00:57:27,620 Nem. 814 00:57:27,621 --> 00:57:30,121 És mit érzel ehhez a gyerekhez? 815 00:57:30,422 --> 00:57:32,722 Szeretnéd, ha elpusztulna? 816 00:57:34,723 --> 00:57:36,523 Nem tudom. 817 00:57:36,524 --> 00:57:41,324 Akkor azt javaslom, hogy nem teheted őszintén dönt a sorsáról. 818 00:57:41,325 --> 00:57:45,125 Ezt tartsd szem előtt. Talán segít. 819 00:57:45,826 --> 00:57:50,126 Ez a gyermek benned már a tiéd. 820 00:57:50,127 --> 00:57:52,727 Ez él. Ez egy személy. 821 00:57:53,528 --> 00:57:55,928 Isten teremtésének része. 822 00:57:57,829 --> 00:57:59,729 Katolikus vagy sem... 823 00:58:00,430 --> 00:58:04,630 merd magadra vállalni hogy legyen a hóhérja? 824 00:58:21,031 --> 00:58:24,531 825 00:58:24,532 --> 00:58:27,832 826 00:58:27,833 --> 00:58:34,233 szomorúságtól és fájdalomtól. 827 00:58:34,234 --> 00:58:38,534 828 00:58:38,535 --> 00:58:41,835 829 00:58:41,836 --> 00:58:48,236 az a virág egyként. 830 00:58:49,037 --> 00:58:52,637 831 00:58:52,638 --> 00:58:55,738 832 00:58:55,739 --> 00:58:59,359 833 00:58:59,360 --> 00:59:03,260 834 00:59:04,131 --> 00:59:05,331 Dave. 835 00:59:05,332 --> 00:59:07,332 Francee, mit keresel itt? 836 00:59:07,333 --> 00:59:10,733 - Gyere haza, kérlek? - Drágám, nem tehetem, ezt te is tudod. 837 00:59:10,734 --> 00:59:14,234 Nézd, miért nem követsz engem? Én vagyok a legrosszabb. 838 00:59:14,235 --> 00:59:18,335 - Nem csak az Aspirin Kid-et csábítottam el, hanem... - Francee, itt nem beszélhetünk róla. 839 00:59:18,336 --> 00:59:22,336 muszáj. Amikor a baba megszületik Felteszem örökbefogadásra. 840 00:59:23,337 --> 00:59:25,837 Francee, kérlek, menj haza. 841 00:59:25,838 --> 00:59:27,738 Amint tudok, ott leszek. 842 00:59:27,939 --> 00:59:29,900 Lehet, hogy nem leszek ott. 843 00:59:29,901 --> 00:59:33,401 Drágám, mennem kell. Most várj rám és akkor beszélünk róla. 844 00:59:33,402 --> 00:59:37,502 Dave. Nincs semmi beszélni többet. 845 00:59:39,003 --> 00:59:44,903 846 00:59:44,904 --> 00:59:49,100 847 00:59:49,101 --> 00:59:52,801 848 00:59:52,802 --> 00:59:58,102 849 00:59:58,303 --> 01:00:05,703 850 01:00:21,203 --> 01:00:22,303 Francee! 851 01:00:26,404 --> 01:00:27,704 Francee! 852 01:00:37,805 --> 01:00:40,205 - Jake. - Nálunk van. 853 01:00:40,206 --> 01:00:43,106 - A házadban? - Igen. 854 01:00:43,107 --> 01:00:45,807 - Ez meglep? - Igen. Mit csinál a házadban? 855 01:00:47,608 --> 01:00:51,708 Davie. Mi az istenért bánt téged? 856 01:00:51,709 --> 01:00:53,909 Miért ez a keresztes hadjárat a nők ellen? 857 01:00:54,210 --> 01:00:57,210 Egyszer házas voltál egy csavargóhoz. Szóval mi van? 858 01:00:57,211 --> 01:00:58,999 Megszabadultál tőle, nem? 859 01:00:59,000 --> 01:01:00,900 Most egy csavargóhoz ment férjhez? 860 01:01:02,001 --> 01:01:04,601 így van. Igen, nézz felháborodottan. 861 01:01:04,602 --> 01:01:07,802 Nos, te így bánsz vele. Mintha csavargó lenne. 862 01:01:07,803 --> 01:01:10,903 Mintha csavargónak kellene lennie mert minden nő az. 863 01:01:10,904 --> 01:01:13,904 - Befejezted? - Igen, befejeztem. 864 01:01:13,905 --> 01:01:16,505 Francee is. Ezt akarod? 865 01:01:16,506 --> 01:01:19,406 Jake, nem tudok elmenni ebből az esetből most. 866 01:01:19,407 --> 01:01:21,807 - Főleg most. - Miért, főleg most? 867 01:01:21,808 --> 01:01:26,208 Mert hát, úgy értem, azt hiszem, megtaláltam a nő, akit kerestünk. 868 01:01:26,209 --> 01:01:28,209 A nő, akit keresünk? 869 01:01:28,210 --> 01:01:32,210 Nos, elnézést. Azt hittem, férfit keresünk. 870 01:01:32,211 --> 01:01:34,511 Ó, hagyd abba ezt a hülyeséget. 871 01:01:34,512 --> 01:01:36,312 Pontosan tudod, miről beszélek. 872 01:01:38,013 --> 01:01:40,113 Addig is mi lesz Francee-val? 873 01:01:41,214 --> 01:01:43,914 Folytatom az üggyel, Jake. muszáj. 874 01:01:43,915 --> 01:01:45,815 Megmondom neki. 875 01:01:45,816 --> 01:01:48,216 Ez nagy vigasz lesz neki. 876 01:01:57,517 --> 01:02:00,117 Igen, azt mondta, hogy Arthur Garrettnek hívják. 877 01:02:00,118 --> 01:02:03,018 És nem, ez nem jutott eszembe ki volt ő. 878 01:02:03,019 --> 01:02:05,119 Persze olvastam az újságokat. 879 01:02:05,120 --> 01:02:08,520 Ezt azonnal elmondtam, amikor megkérdezte némi aszpirinért tudtam, ki ő. 880 01:02:08,521 --> 01:02:11,621 Nem, soha többé nem láttam Arthur Garrettet. 881 01:02:11,622 --> 01:02:14,002 Ki a fene amúgy szerinted az vagy? 882 01:02:14,003 --> 01:02:16,703 Nem hívott, és nem is láttam. 883 01:02:16,999 --> 01:02:21,104 Nem, de bárcsak megtenném. Úgy nézett ki, mint egy igazi elhalt rúgás. 884 01:02:21,105 --> 01:02:23,405 Nem, nem, nem! 885 01:02:23,406 --> 01:02:27,306 Nem hazudok, nem láttam! Te vagy az, aki hazudik. 886 01:02:38,507 --> 01:02:40,707 Ó, kérem, Mrs. Altera. Kérem. 887 01:02:42,708 --> 01:02:45,808 - Mit akarsz? - Bocsánatot akarok kérni. 888 01:02:47,109 --> 01:02:48,609 Mi? 889 01:02:48,610 --> 01:02:52,910 Sajnálom az utat Én üldöztem önt, Mrs. Altera, és... 890 01:02:52,911 --> 01:02:55,911 Nos, át kell gondolnom és rájövök, hogy tévedek. 891 01:02:55,912 --> 01:02:57,512 bocsánatot szeretnék kérni. 892 01:02:57,999 --> 01:02:59,713 Elfogadták a bocsánatkérést? 893 01:03:02,014 --> 01:03:03,614 Talán. 894 01:03:04,215 --> 01:03:07,915 Tényleg bűntudatom van ahogy én bántam veled 895 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 szóval pótolni, Szeretnék venni neked egy italt. 896 01:03:11,017 --> 01:03:12,357 Mit szólnál hozzá? 897 01:03:14,058 --> 01:03:15,358 Talán. 898 01:03:16,759 --> 01:03:18,999 Ó, bejöhetek? 899 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Jó, jó, még több frissítőt. Tedd le őket. 900 01:03:46,801 --> 01:03:49,801 Salud, besitos y amor y tiempo para gustarlos. 901 01:03:49,802 --> 01:03:52,302 Szóval mindenkit becsapott, mi? 902 01:03:53,403 --> 01:03:54,903 Persze van. 903 01:03:54,904 --> 01:03:58,504 Tudod, megpróbáltuk megszerezni már több mint hét hónapja. 904 01:03:58,505 --> 01:04:02,405 kár érte. Szegény kis rendőr. 905 01:04:02,406 --> 01:04:03,706 Tudod, van egy elméletem. 906 01:04:03,707 --> 01:04:06,807 Azt hiszem, végül felveszi a kapcsolatot megint az egyik áldozata... 907 01:04:06,808 --> 01:04:09,108 másodszor, talán harmadszor is. 908 01:04:09,109 --> 01:04:11,709 - Talán még egy negyediket is. - Hm-hmm. 909 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 De szerintem ez még nem történt meg. 910 01:04:14,811 --> 01:04:17,011 Látod, kijelentkeztem az összes érintett nő. 911 01:04:17,512 --> 01:04:19,612 Fogadok, hogy van. 912 01:04:21,513 --> 01:04:23,313 Ezért voltam olyan durva veled. 913 01:04:24,314 --> 01:04:26,114 Semmire sem tart. 914 01:04:26,915 --> 01:04:29,705 Szép kis rendőr vagy. 915 01:04:30,406 --> 01:04:33,406 Tudod, előbb-utóbb ha nem tévedek, 916 01:04:33,407 --> 01:04:35,807 az egyik nő felveszi vele a kapcsolatot. 917 01:04:37,108 --> 01:04:39,200 Áldd meg, kicsim. 918 01:04:39,701 --> 01:04:41,201 Hm-hmm. 919 01:04:42,102 --> 01:04:44,402 Mikor láttad őt utoljára, Georgia? 920 01:04:45,303 --> 01:04:47,403 Georgia, mikor láttad őt utoljára? 921 01:04:49,504 --> 01:04:52,494 - A helyedben válaszolnék. - Vedd le rólam a piszkos kezeidet! 922 01:04:52,495 --> 01:04:54,395 Van egy csúnya mondat bűnöző bújtatásáért. 923 01:04:54,396 --> 01:04:55,396 Engedj el engem. 924 01:04:55,397 --> 01:04:57,497 És mire kiszállsz öregasszony leszel, Georgia. 925 01:04:57,498 --> 01:05:00,598 Öreg, petyhüdt és sápadt, nem férfi évekig... 926 01:05:00,599 --> 01:05:01,999 Engedj el engem! 927 01:05:03,800 --> 01:05:05,999 Oké, folytasd. várhatok. 928 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 De emlékezz egy dologra, Altera asszony. 929 01:05:08,001 --> 01:05:10,401 Mindegy hova mész, figyelni foglak. 930 01:06:17,000 --> 01:06:18,102 Skót. 931 01:06:42,403 --> 01:06:44,003 Mrs. Culloran. 932 01:06:44,604 --> 01:06:46,504 A férje kint vár. 933 01:06:46,505 --> 01:06:49,105 Mondtam neki, hogy láthat téged egy percre, ha úgy érzed. 934 01:06:49,106 --> 01:06:50,506 Minden rendben. 935 01:07:04,007 --> 01:07:05,007 Szia. 936 01:07:05,808 --> 01:07:07,008 Szia. 937 01:07:07,009 --> 01:07:09,109 Hogy érzed magad? 938 01:07:10,010 --> 01:07:11,410 jól vagyok. 939 01:07:16,511 --> 01:07:17,901 Szolgálaton kívül? 940 01:07:17,902 --> 01:07:21,002 Nem, de addig akarok maradni, amíg... 941 01:07:21,003 --> 01:07:23,303 Lehet, hogy hosszú ideig tart. 942 01:07:23,304 --> 01:07:25,004 Nem érdekel, Francee. 943 01:07:25,005 --> 01:07:28,705 - Nem kell maradnod. - Kérlek, édesem, maradni akarok. 944 01:07:29,906 --> 01:07:31,306 Miért? 945 01:07:32,407 --> 01:07:34,007 Miért, mert... 946 01:07:34,208 --> 01:07:35,808 Mert szeretlek. 947 01:07:37,608 --> 01:07:39,508 Ó, Dave. 948 01:07:40,609 --> 01:07:42,009 Csókolj meg. 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,610 - Francee. - Nem úgy értettem. 950 01:07:46,611 --> 01:07:49,511 - Édesem... - Nem, felejtsd el. Minden rendben. 951 01:07:52,312 --> 01:07:54,212 Elhatároztam... 952 01:07:54,213 --> 01:07:56,713 az elmúlt hónapokban... 953 01:07:57,414 --> 01:07:59,314 hordozza a babát, 954 01:08:00,215 --> 01:08:05,715 érezni bennem, mozog és nő, 955 01:08:07,416 --> 01:08:09,016 azt akarom. 956 01:08:10,117 --> 01:08:12,017 És meg is fogom tartani. 957 01:08:12,818 --> 01:08:16,418 Elváltunk egymástól, szóval ez nem számíthat neked. 958 01:08:18,019 --> 01:08:19,219 És Dave... 959 01:08:20,520 --> 01:08:22,420 még ha elkapod is, 960 01:08:22,421 --> 01:08:24,921 nem akarom tudni akár az övé, akár nem. 961 01:08:24,922 --> 01:08:26,622 Nem is érdekel. 962 01:08:28,323 --> 01:08:31,323 Az enyém. ennyit tudok. 963 01:08:33,124 --> 01:08:35,624 És most csak ez érdekel. 964 01:08:37,325 --> 01:08:39,225 Telefon, Culloran őrmester. 965 01:08:41,026 --> 01:08:42,726 Drágám, mindjárt visszajövök. 966 01:08:48,927 --> 01:08:50,227 Helló. 967 01:08:50,228 --> 01:08:52,328 Ez Georgia Altera. 968 01:08:52,329 --> 01:08:54,729 Nem bírom tovább. te nyersz. 969 01:08:54,730 --> 01:08:57,830 Találkozom Arthur Garrett-tel húsz perc alatt. 970 01:08:58,331 --> 01:08:59,731 Ahol? 971 01:09:00,432 --> 01:09:01,932 mindjárt jövök. 972 01:09:09,833 --> 01:09:11,003 Drágám, 973 01:09:11,704 --> 01:09:13,904 Tudom, mondtam, hogy maradok, de... 974 01:09:13,905 --> 01:09:16,205 ezt a telefonhívást. Azt hiszem, ez az. 975 01:09:17,206 --> 01:09:20,706 - Mrs. Altera? - Igen, egy bárban találkozik Garrettel. 976 01:09:20,707 --> 01:09:22,407 mennem kell. 977 01:09:23,308 --> 01:09:25,008 Folytasd. 978 01:09:25,009 --> 01:09:27,109 Amint tudok, visszajövök. 979 01:09:27,110 --> 01:09:28,900 Ne fáradj. 980 01:09:29,001 --> 01:09:30,701 visszajövök. 981 01:09:30,702 --> 01:09:32,302 Soha ne gyere vissza... 982 01:09:32,303 --> 01:09:34,803 amíg meg nem csókolsz, mint egy férjet, 983 01:09:34,804 --> 01:09:37,504 amíg nem tudod szeretni a babánkat, mint egy apát, 984 01:09:37,505 --> 01:09:41,005 amíg átölelheti a karját anélkül, hogy koszosnak érezné magát. 985 01:09:49,606 --> 01:09:55,806 986 01:09:56,507 --> 01:10:00,207 987 01:10:02,208 --> 01:10:07,608 minden, amit tudsz. 988 01:10:07,609 --> 01:10:12,909 hogy még egy dalt énekeljek 989 01:10:12,910 --> 01:10:17,810 990 01:10:18,811 --> 01:10:22,611 991 01:10:22,612 --> 01:10:29,712 hogy testvérként kezeljem. 992 01:10:29,713 --> 01:10:34,213 993 01:10:34,214 --> 01:10:41,014 egyszer megbánod. 994 01:10:41,015 --> 01:10:45,115 995 01:10:45,116 --> 01:10:47,116 996 01:11:12,017 --> 01:11:13,117 Jól? 997 01:11:13,118 --> 01:11:15,999 nem értem. Azt mondta, nyolckor itt lesz. 998 01:11:17,900 --> 01:11:19,100 Vegye fel vele a kapcsolatot. 999 01:11:19,101 --> 01:11:21,600 De megígértem, hogy soha nem hívom fel azon a helyen. 1000 01:11:21,601 --> 01:11:23,701 Éppen most készülsz megszegni az ígéretedet. 1001 01:11:39,102 --> 01:11:43,202 Serg, ránézésre meg tudom állapítani az arcodon, hogy akarsz valamit. 1002 01:11:43,203 --> 01:11:45,600 Ez könnyű, Louis. Ismered a páromat, Jake-et? 1003 01:11:45,601 --> 01:11:46,601 Igen, igen. 1004 01:11:46,602 --> 01:11:49,502 Ha van egy perced, hívd fel és átadja neki ezt az üzenetet, jó? 1005 01:11:49,503 --> 01:11:50,703 Biztos lesz. 1006 01:12:02,304 --> 01:12:04,204 Nézd, soha nem mondtam neki semmit. 1007 01:12:04,205 --> 01:12:05,405 honnan tudod? 1008 01:12:05,406 --> 01:12:07,396 Elég sokáig lógsz és elkezdesz dumálni 1009 01:12:07,397 --> 01:12:09,297 és ha dumáltál, megvoltál. 1010 01:12:09,298 --> 01:12:10,598 Igen, de kedvel engem. 1011 01:12:11,099 --> 01:12:12,699 Tetszel neki! 1012 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 Gyerünk. 1013 01:13:13,601 --> 01:13:14,800 Igen? 1014 01:13:16,501 --> 01:13:17,900 Ki az? 1015 01:13:22,201 --> 01:13:23,601 Szia Jester. 1016 01:13:29,902 --> 01:13:31,402 A telefonhoz jön. 1017 01:13:32,303 --> 01:13:34,903 Szerezd meg a címét. Mondd meg neki, hogy látni akarod. 1018 01:13:34,904 --> 01:13:36,204 Tudod, öntsd rá. 1019 01:13:38,605 --> 01:13:40,205 - Ez a tiéd. - Mit? 1020 01:13:40,206 --> 01:13:41,806 Beszélni akar veled. 1021 01:13:46,007 --> 01:13:47,207 Igen, szia, édesem. 1022 01:13:48,208 --> 01:13:51,708 Szia Artie? mi történt veled? 1023 01:13:51,709 --> 01:13:54,809 Hát, uh... Látnom kellett egy ménest a klubban. 1024 01:13:55,610 --> 01:13:58,800 Ó, hát szabad vagy most átjönni? 1025 01:13:59,301 --> 01:14:00,501 Hát... 1026 01:14:01,802 --> 01:14:03,702 Nos, ő akar engem hogy jöjjön oda. 1027 01:14:05,603 --> 01:14:07,203 Mondd meg neki, hogy jöjjön ide. 1028 01:14:07,204 --> 01:14:10,404 - Nos, miért? - Talán úszni akar. 1029 01:14:11,505 --> 01:14:12,805 Mondd meg neki. 1030 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 Mondd meg neki. 1031 01:14:19,707 --> 01:14:21,307 Rendben. mi a cím? 1032 01:14:23,008 --> 01:14:24,708 Ó, várj, amíg kapok egy ceruzát. 1033 01:14:27,809 --> 01:14:29,209 Rendben. 1034 01:14:31,010 --> 01:14:32,310 Aha. 1035 01:14:56,611 --> 01:14:58,411 Közelebb jön. 1036 01:14:58,412 --> 01:15:00,912 Amint az autóhoz ér, nyissa ki az ajtót. 1037 01:15:08,713 --> 01:15:10,713 - Szia Georgia. - Szia. 1038 01:15:12,014 --> 01:15:13,614 Rendben, tartsd ki. 1039 01:15:25,615 --> 01:15:27,215 Mit akarsz velem, rendőr? 1040 01:15:27,216 --> 01:15:28,916 Megint te! 1041 01:15:28,917 --> 01:15:31,517 - Azt mondja, Arthur Garrettnek hívják? - Így van. 1042 01:15:32,218 --> 01:15:33,718 Inkább szerezz... 1043 01:16:03,619 --> 01:16:05,219 Tudja valaki, hogy itt vagy? 1044 01:16:06,220 --> 01:16:08,520 Csak körülbelül negyvennégyszáz a haverjaim közül. 1045 01:16:08,521 --> 01:16:11,221 Nincs olyan hely, ahova mehetsz. Nincs olyan hely, ahol elbújhatna. 1046 01:16:11,222 --> 01:16:14,122 Kiásnak, akármilyen patkánylyuk is legyen bemászsz. 1047 01:16:14,123 --> 01:16:15,923 Tudod, én nem nagyon értek ehhez. 1048 01:16:15,924 --> 01:16:19,999 Ha a haverjaid tudnák, hogy itt vagy, már mindenhol mászkálnának rajtunk. 1049 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 Itt lesznek. 1050 01:16:21,601 --> 01:16:24,801 Mi lesz a beagle-ekkel a szomszéd szobában? Nem akarnak ketrecbe zárni. 1051 01:16:24,802 --> 01:16:26,902 A saját anyjukra gondolnának. 1052 01:16:26,903 --> 01:16:31,303 Ó, ember, csípős vagy. Szóval azt hiszed, hogy bajom van, mi? 1053 01:16:31,304 --> 01:16:34,604 Nos, meglesz a törzsvendégünk Vasárnap esti huncutkodás. 1054 01:16:34,605 --> 01:16:36,800 És amikor a macskák távol vannak akkor kivágom 1055 01:16:36,801 --> 01:16:38,701 és személyes szolgáltatást nyújtunk. 1056 01:16:38,702 --> 01:16:39,902 Akarsz tudni valamit? 1057 01:16:39,903 --> 01:16:42,903 Az okos Aleckek szeretik a juniorokat megyei börtönbe kerül 1058 01:16:42,904 --> 01:16:47,504 hanem a bölcsek, az igazi okosok hozzád hasonlóan ők készítik a gázkamrát. 1059 01:16:48,205 --> 01:16:49,705 Hagyd abba! 1060 01:16:49,706 --> 01:16:53,106 Artie, mondd meg neki, hogy hagyja abba. Őrült, mint egy poloska. 1061 01:17:01,707 --> 01:17:03,307 Megmutatom, milyen őrült vagyok. 1062 01:17:03,308 --> 01:17:04,708 Nem, nem, kérem. 1063 01:17:04,709 --> 01:17:06,309 Miért nem hagyod békén? 1064 01:17:06,310 --> 01:17:08,310 Miért nem hagytál békén? 1065 01:17:08,311 --> 01:17:11,111 Ha nőkről van szó ti ketten jó párost alkottok. 1066 01:17:20,812 --> 01:17:22,212 Tartsd ott! 1067 01:17:22,213 --> 01:17:23,713 Csak hallgatom az ütemet. 1068 01:17:23,714 --> 01:17:26,214 A világűrből jön és igazam lesz. 1069 01:17:33,314 --> 01:17:35,814 Te figyelj rá. Ha megmozdul, kiabál. 1070 01:17:41,315 --> 01:17:45,000 Hé, ember, ez egy nagy húzás. Miért nem adsz meg minket, vagy ilyesmi? 1071 01:17:45,001 --> 01:17:47,201 - Igen ember... - Van egy látomásom! 1072 01:17:47,202 --> 01:17:50,202 Beat hootenanny-t kapunk. 1073 01:17:50,603 --> 01:17:53,503 Úgy értem, egy igazi beat hootenanny minden ütemet legyőzni. 1074 01:17:53,504 --> 01:17:56,304 Rád fektetem. 1075 01:17:56,305 --> 01:17:57,305 Őrült! 1076 01:17:58,306 --> 01:18:01,506 A föld sehol, ember. 1077 01:18:01,507 --> 01:18:02,907 Igazad van, apa. 1078 01:18:02,908 --> 01:18:06,108 - Úgy értem, a föld nincs sehol! - Igen, Squaresville. 1079 01:18:06,109 --> 01:18:08,809 - Megyek a Holdra. - Tudod, tudod. 1080 01:18:08,810 --> 01:18:11,110 De nem egy napig. 1081 01:18:11,511 --> 01:18:14,001 Felmegyek a Holdra és maradok. 1082 01:18:14,002 --> 01:18:15,802 Túl sok, apa! Túl sok! 1083 01:18:16,303 --> 01:18:18,303 Miért nem keringesz körülöttem, bébi? 1084 01:18:19,604 --> 01:18:23,104 és a hold kerek. 1085 01:18:24,205 --> 01:18:26,405 1086 01:18:26,406 --> 01:18:31,106 1087 01:18:31,907 --> 01:18:33,007 Igen. 1088 01:18:33,008 --> 01:18:37,308 ahol elkészítem a betétemet. 1089 01:18:37,309 --> 01:18:41,109 a holdhoz kötött apukáddal. 1090 01:18:41,110 --> 01:18:45,010 és a hold kerek. 1091 01:18:45,011 --> 01:18:49,811 Megfogom a hangodat. 1092 01:18:49,812 --> 01:18:52,002 Gyerünk csirke, tedd rám. 1093 01:18:52,003 --> 01:18:56,403 ahol elkészítem a betétemet. 1094 01:18:56,404 --> 01:18:59,654 - Ez a macska szobrokat ás, ember. 1095 01:18:59,655 --> 01:19:00,755 Igen! 1096 01:19:00,756 --> 01:19:04,056 és a hold kerek. 1097 01:19:04,057 --> 01:19:10,657 Megfogom a hangodat. 1098 01:19:11,658 --> 01:19:15,558 ahol elkészítem a betétemet. 1099 01:19:15,559 --> 01:19:19,459 a holdhoz kötött apukáddal. 1100 01:19:19,460 --> 01:19:22,460 és a hold kerek. 1101 01:19:22,461 --> 01:19:24,461 Kérlek, vágd ki! 1102 01:19:28,762 --> 01:19:30,462 Fogd be, jó? 1103 01:19:34,163 --> 01:19:36,663 Azt hittem, kedvelsz. 1104 01:19:39,064 --> 01:19:41,164 Tudod, hogy kedvellek. 1105 01:19:43,365 --> 01:19:46,565 Nézze. Igazi zűrzavarban vagy. 1106 01:19:46,566 --> 01:19:48,266 De nem kell annak lennie. 1107 01:19:48,267 --> 01:19:50,867 Nem kell galambnak lenned annak a srácnak. 1108 01:19:50,868 --> 01:19:52,868 Ettől még ki lehet szállni. 1109 01:19:52,869 --> 01:19:56,969 Ha nem a megfelelő dolgot választod gyorsan, gyilkosság lesz. 1110 01:19:56,970 --> 01:20:00,000 És bemész a gázkamrába a barátoddal. 1111 01:20:00,001 --> 01:20:02,801 Nézd, nem fogok megölni senkit. 1112 01:20:04,202 --> 01:20:07,402 Gyerünk, oldja ki ezeket a köteleket. 1113 01:20:08,103 --> 01:20:11,203 nem érted? nem tudok! 1114 01:20:11,204 --> 01:20:12,904 Meg fog ölni. 1115 01:20:15,105 --> 01:20:16,605 Artie. 1116 01:20:26,000 --> 01:20:28,606 Inkább halott lennél vele vagy velem él? 1117 01:20:31,007 --> 01:20:33,607 ettől a sivár húzástól 1118 01:20:33,608 --> 01:20:36,108 1119 01:20:36,109 --> 01:20:38,300 a bingódobokhoz 1120 01:20:38,301 --> 01:20:40,801 1121 01:20:40,802 --> 01:20:43,599 ahol elkészítem a betétemet. 1122 01:20:43,601 --> 01:20:44,901 Van egy másik látomásom! 1123 01:20:44,902 --> 01:20:46,602 Vigyük le ezt a hotenannyt a mólóhoz 1124 01:20:46,603 --> 01:20:48,700 és felszállunk onnan a Holdra. 1125 01:20:55,101 --> 01:21:00,201 1126 01:21:00,202 --> 01:21:02,702 Ó, ne húzd, haver. Rúgd meg. 1127 01:21:02,703 --> 01:21:05,503 1128 01:21:05,504 --> 01:21:08,204 a szögletes szabású cipődet 1129 01:21:08,305 --> 01:21:11,405 1130 01:21:11,406 --> 01:21:13,806 1131 01:21:13,807 --> 01:21:16,907 1132 01:21:16,908 --> 01:21:22,608 és teljesen négyzet nélküli. 1133 01:21:22,609 --> 01:21:25,109 1134 01:21:25,110 --> 01:21:27,910 1135 01:21:28,311 --> 01:21:29,811 Elszabadultak, haver. 1136 01:21:57,000 --> 01:21:58,612 Így csináltad, Arthur? 1137 01:21:59,213 --> 01:22:00,413 Jó móka volt? 1138 01:22:15,714 --> 01:22:19,714 Szóval ne zavarj, apa-o. 1139 01:22:19,715 --> 01:22:24,815 Szóval ne bánts, hanem engem, apa-o. 1140 01:22:25,916 --> 01:22:29,999 Szóval ne zavarj, apa-o. 1141 01:22:30,000 --> 01:22:34,700 Szóval ne bánts, hanem engem, apa-o. 1142 01:22:35,101 --> 01:22:37,301 1143 01:22:40,202 --> 01:22:43,402 Többé nem kérünk mutációt a külvilággal. 1144 01:22:43,403 --> 01:22:44,703 messze vagyunk! 1145 01:22:44,704 --> 01:22:47,704 Az ütem a miénk és a miénk. 1146 01:22:49,505 --> 01:22:51,105 Menj, menj, menj, menj. 1147 01:22:51,106 --> 01:22:54,206 Az ütem a miénk. 1148 01:22:54,207 --> 01:23:00,007 Az ütem a miénk. Hozzánk tartozik. 1149 01:23:00,008 --> 01:23:03,508 mindenkivel a nyomunkban. 1150 01:23:03,509 --> 01:23:07,409 Hadd mondjam el, miért. 1151 01:23:07,410 --> 01:23:08,410 Hadd mondjam el, miért. 1152 01:23:08,411 --> 01:23:11,311 Hadd mondjam el, miért. 1153 01:23:11,312 --> 01:23:15,112 Hadd mondjam el, miért. 1154 01:23:15,113 --> 01:23:18,513 és nézd, ahogy az öreg meghal. 1155 01:23:23,314 --> 01:23:26,014 Megvan a strand, de szükségünk van rá az ember, hogy megtalálja a holdat. 1156 01:23:26,015 --> 01:23:28,715 - Elindulunk a világűrbe! - Ki az a barbár Spiff? 1157 01:23:28,716 --> 01:23:31,716 - Rendőr vagyok. - Én tűzoltó vagyok. 1158 01:23:31,717 --> 01:23:34,017 Nézd, ember, ez a macska birkózni akar. 1159 01:23:34,018 --> 01:23:36,218 Én, a birkózók királya. 1160 01:23:36,219 --> 01:23:39,719 Nézd, haver, mutatok neked valami újat. Egy bunyós hotenanny. 1161 01:23:40,319 --> 01:23:43,819 és a hold kerek 1162 01:23:43,820 --> 01:23:48,000 1163 01:23:48,020 --> 01:23:50,520 Hé, ember, nem vagy az ezzel a huncutsággal, ember. 1164 01:23:50,521 --> 01:23:52,421 Túl messze vagyok, most figyeljetek, macskák. 1165 01:23:52,422 --> 01:23:54,550 Vágjunk le a mólóhoz. A jelenet most ott van. 1166 01:23:54,551 --> 01:23:57,351 Vedd fel az autóidat és menjünk. Gyerünk, csináljuk, mi? 1167 01:24:12,452 --> 01:24:13,852 Gyerünk, kezdjük. 1168 01:24:17,853 --> 01:24:21,053 Hú, én vagyok a tűzoltó, hú! 1169 01:24:21,554 --> 01:24:22,954 1170 01:24:22,955 --> 01:24:25,355 1171 01:24:25,356 --> 01:24:26,999 1172 01:24:27,000 --> 01:24:28,800 1173 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 1174 01:24:31,454 --> 01:24:34,154 Ó, ember, tiszt, mekkora a sebesség a Tejúton? 1175 01:24:34,155 --> 01:24:36,655 - Menj, ember, menj! - Készítsd el a jelenetet! 1176 01:24:36,656 --> 01:24:38,956 - Őrült, cica! 1177 01:24:38,957 --> 01:24:41,257 Gyerünk, nincs sebességkorlátozás a Tejúton. 1178 01:24:43,458 --> 01:24:45,158 Hú, kering! 1179 01:24:47,759 --> 01:24:53,059 mindenkivel a nyomunkban. 1180 01:24:53,060 --> 01:24:57,160 hozzánk tartozik. 1181 01:24:57,161 --> 01:25:00,999 hozzánk tartozik. 1182 01:25:01,600 --> 01:25:04,900 - Ember, megvan az ütem! - Hideg, mint a jéghegy! 1183 01:25:04,901 --> 01:25:08,401 azzal, hogy mindenki bánt minket. 1184 01:25:08,402 --> 01:25:12,202 Hadd mondjam el, miért. 1185 01:25:12,203 --> 01:25:16,203 Hadd mondjam el, miért. 1186 01:25:22,004 --> 01:25:23,004 Nem! 1187 01:25:28,105 --> 01:25:31,205 Ó, haver, meg kell mutatnod hogy dobtál rám. 1188 01:25:31,206 --> 01:25:33,606 - Később. - Ne légy szögletes, apa-o. 1189 01:25:33,607 --> 01:25:35,907 Nálam volt ilyen, emlékszel? 1190 01:25:35,908 --> 01:25:40,308 Most pedig vágjunk bele a jelenetbe. De keringő típusú, így tudok lépést tartani. 1191 01:26:01,109 --> 01:26:02,209 Hol a kocsim? 1192 01:26:02,210 --> 01:26:04,890 Valami macska lelőtte magát ki a Holdra. 1193 01:27:15,291 --> 01:27:16,791 Jól vagy? 1194 01:27:18,392 --> 01:27:19,592 Nézze! 1195 01:31:00,493 --> 01:31:02,393 Folytasd! Ölj meg! 1196 01:31:02,394 --> 01:31:04,694 Szerinted sajnálom a feleségedről? 1197 01:31:04,695 --> 01:31:06,895 - Megtenném újra. - Folytasd, ölj meg. 1198 01:31:06,896 --> 01:31:09,696 - Ölj meg! - Szerinted sajnálom? 1199 01:31:09,697 --> 01:31:13,007 örülök, A nők mocsok. 1200 01:31:13,208 --> 01:31:14,708 Mocskok! 1201 01:31:25,109 --> 01:31:26,409 Kelj fel. 1202 01:31:37,010 --> 01:31:38,410 Ő egy őrült. 1203 01:31:39,411 --> 01:31:41,111 Igen, ő az. 1204 01:31:42,012 --> 01:31:45,212 - Mintha... Mintha voltam. - Mit? 1205 01:31:46,313 --> 01:31:47,713 Semmi. 1206 01:32:26,000 --> 01:32:28,214 Gyönyörű lányunk van. 1207 01:32:53,415 --> 01:32:55,515 Nem lehet így bánni az apjával. 1208 01:33:16,216 --> 01:33:26,516 Feliratok: Luís Filipe Bernardes