1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 {\an8}EL SIGUIENTE PROGRAMA NO ES APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 {\an8}SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:36,799 --> 00:00:41,011 LA FAMILIA ATÍPICA 5 00:00:41,439 --> 00:00:42,777 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:42,858 --> 00:00:44,241 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:45,103 --> 00:00:47,481 PAPELERÍA HANGOK 8 00:00:48,690 --> 00:00:51,860 SORTEO DE LA SUERTE ENCUENTRA EL CARAMELO DE CARPA GIGANTE 9 00:00:58,825 --> 00:01:00,410 ¿Qué obtuviste? 10 00:01:00,994 --> 00:01:02,037 Ábrelo. 11 00:01:03,663 --> 00:01:04,498 1ER PREMIO 12 00:01:05,081 --> 00:01:06,500 ¡De ninguna manera! ¡Lo entendiste! 13 00:01:06,583 --> 00:01:07,626 ¡Primer premio! 14 00:01:07,709 --> 00:01:09,211 ¡La carpa gigante! 15 00:01:11,630 --> 00:01:12,923 Aquí tienes. 16 00:01:13,006 --> 00:01:13,840 Gracias. 17 00:01:15,175 --> 00:01:16,009 ¡Oh sí! 18 00:01:23,350 --> 00:01:24,518 TENDENCIAS DEL MERCADO BURSÁTIL 19 00:01:35,987 --> 00:01:36,822 ¡Bok Gwi-ju! 20 00:01:48,458 --> 00:01:49,668 Mira, mamá. 21 00:01:50,210 --> 00:01:51,169 Gané la carpa gigante. 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,552 Mi carpa gigante... 23 00:02:01,054 --> 00:02:02,097 ¿No te lo advertí? 24 00:02:02,180 --> 00:02:04,891 habrá un accidente automovilístico cerca de la papelería? 25 00:02:04,975 --> 00:02:07,185 Te dije que te alejaras de eso. 26 00:02:07,269 --> 00:02:10,397 ¡Te dije que tomaras el camino más largo! 27 00:02:10,480 --> 00:02:11,940 Mi carpa gigante... 28 00:02:12,023 --> 00:02:13,608 ¿Por qué eres pequeño...? 29 00:02:36,172 --> 00:02:37,841 PAPELERÍA HANGOK 30 00:02:41,511 --> 00:02:42,512 Ábrelo. 31 00:02:45,640 --> 00:02:46,725 "Primer premio". 32 00:02:46,808 --> 00:02:48,143 ¡De ninguna manera! ¡Lo entendiste! 33 00:02:48,226 --> 00:02:49,477 ¡Primer premio! 34 00:02:49,561 --> 00:02:50,854 ¡La carpa gigante! 35 00:02:54,274 --> 00:02:55,567 Aquí tienes. 36 00:02:55,650 --> 00:02:56,651 ¿Soy yo? 37 00:02:56,735 --> 00:02:58,069 Déjeme ver. 38 00:02:58,153 --> 00:02:59,779 A los nueve años aprendí por primera vez 39 00:03:00,655 --> 00:03:03,491 que pudiera volver a un momento feliz 40 00:03:04,701 --> 00:03:05,785 de mi pasado. 41 00:03:17,339 --> 00:03:18,340 Finalmente. 42 00:03:18,923 --> 00:03:20,717 ¡Por fin! 43 00:03:21,801 --> 00:03:23,428 Gracias a dios. 44 00:03:23,511 --> 00:03:26,181 Gracias. 45 00:03:26,264 --> 00:03:28,224 Muchas gracias. 46 00:03:36,691 --> 00:03:37,651 INTENTAR DE NUEVO 47 00:03:40,445 --> 00:03:42,614 {\an8}Más suerte la próxima vez. 48 00:03:42,697 --> 00:03:44,240 {\an8}Aquí tienes. 49 00:03:51,915 --> 00:03:53,917 - ¡Ey! - ¡Espérame! 50 00:03:54,000 --> 00:03:56,586 - ¡Pásame la pelota! - ¡Por aquí! ¡Yo también quiero jugar! 51 00:04:07,305 --> 00:04:09,557 - ¡Oh sí! - Déjeme ver. 52 00:04:12,352 --> 00:04:13,895 Reviviendo los momentos felices 53 00:04:14,729 --> 00:04:15,730 fue increíblemente dulce. 54 00:04:15,814 --> 00:04:17,315 Yo también quiero uno. 55 00:04:17,399 --> 00:04:18,942 - Sin embargo… - Bok Gwi-ju. 56 00:04:19,025 --> 00:04:21,319 Es tu día de suerte. 57 00:04:21,403 --> 00:04:23,196 Pruébalo, Gwi-ju. 58 00:04:23,780 --> 00:04:24,614 Adelante. 59 00:04:32,163 --> 00:04:33,540 Es tan dulce. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,585 - Basta. - ¡Déjame un trozo! 61 00:04:38,253 --> 00:04:40,338 {\an8}- ¡Yo también quiero una carpa gigante! - ¡Tipo! 62 00:04:40,422 --> 00:04:41,423 {\an8}¡Espérame! 63 00:04:41,506 --> 00:04:42,674 {\an8}¡Seon-u! 64 00:04:44,050 --> 00:04:45,051 ¡Jae-hui! 65 00:04:45,552 --> 00:04:46,636 ¿No puedes oírme? 66 00:04:51,850 --> 00:04:53,018 Disculpe. 67 00:04:54,227 --> 00:04:55,395 Disculpe, señor. 68 00:04:56,062 --> 00:04:57,313 ¿No puedes verme? 69 00:04:57,397 --> 00:04:59,107 ¿No puedes oírme? 70 00:04:59,983 --> 00:05:01,276 ¡Feliz! 71 00:05:03,236 --> 00:05:04,612 ¡Feliz! 72 00:05:11,536 --> 00:05:12,579 ¡Feliz! 73 00:05:13,496 --> 00:05:15,457 Cuál fue un momento de felicidad para mí 74 00:05:16,082 --> 00:05:17,292 era a veces 75 00:05:18,293 --> 00:05:19,794 un momento de dolor por los demás. 76 00:05:19,878 --> 00:05:21,755 Por favor ayuda. 77 00:05:23,006 --> 00:05:27,218 Por favor ayuda mi Happy. 78 00:05:31,264 --> 00:05:32,974 - Feliz. - Feliz. 79 00:05:33,933 --> 00:05:35,935 Pobre Feliz. 80 00:05:44,444 --> 00:05:46,112 ¡Feliz! 81 00:05:47,614 --> 00:05:48,448 ¡Feliz! 82 00:06:04,923 --> 00:06:07,550 Feliz. 83 00:06:08,134 --> 00:06:10,094 No mueras. 84 00:06:11,054 --> 00:06:12,096 ¡Feliz! 85 00:06:47,215 --> 00:06:50,677 Pero no pude cambiar el pasado. 86 00:06:52,887 --> 00:06:54,138 Este momento 87 00:06:54,222 --> 00:06:56,808 Ya no me traía alegría. 88 00:06:57,559 --> 00:06:59,310 Incluso los momentos más especiales 89 00:06:59,394 --> 00:07:02,605 - se volvió aburrido después de algunas repeticiones. - ¡Feliz! 90 00:07:02,689 --> 00:07:04,190 La culpa de ser feliz 91 00:07:04,732 --> 00:07:06,359 mientras otros eran miserables 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,695 lo hizo sentir 93 00:07:10,029 --> 00:07:11,364 aún peor. 94 00:07:14,117 --> 00:07:16,286 Y una vez que la felicidad se desvaneció, 95 00:07:17,245 --> 00:07:18,246 Nunca podría 96 00:07:19,497 --> 00:07:20,832 volver a ese momento otra vez. 97 00:07:23,710 --> 00:07:25,503 - ¿Estás listo? - No. 98 00:07:27,547 --> 00:07:30,675 - Ya estoy listo. - I-na, vamos con papá. 99 00:07:30,758 --> 00:07:32,177 - Ven con papá. - Aquí tienes. 100 00:07:32,260 --> 00:07:34,387 - Bondad. - Tienes que apoyarla aquí. 101 00:07:34,470 --> 00:07:36,431 - ¿Pongo mi brazo aquí? - Sí, y aquí. 102 00:07:36,514 --> 00:07:37,557 - ¿Como esto? - Sí. 103 00:07:38,850 --> 00:07:40,393 - Ahí tienes. - Dios mío. 104 00:07:40,476 --> 00:07:42,604 I-na, ¿ves a papá? 105 00:07:44,272 --> 00:07:45,106 ¿Me ves? 106 00:07:45,190 --> 00:07:46,649 Otro momento feliz 107 00:07:46,733 --> 00:07:48,693 para que lo revivas una y otra vez. 108 00:07:49,277 --> 00:07:50,403 Absolutamente. 109 00:07:51,321 --> 00:07:53,072 Estoy seguro de que volveré todo el tiempo. 110 00:07:53,156 --> 00:07:56,409 I-na, papá está aquí. 111 00:07:57,076 --> 00:07:58,620 Yo-na. 112 00:07:58,703 --> 00:08:00,413 Mira, ella está sonriendo. 113 00:08:00,496 --> 00:08:01,831 - ¿En realidad? - Sí, mira. 114 00:08:05,043 --> 00:08:06,169 Pero incluso este momento 115 00:08:07,170 --> 00:08:08,129 está fuera de alcance ahora. 116 00:08:41,788 --> 00:08:43,039 Nos vemos, papá. 117 00:08:52,257 --> 00:08:53,258 Yo-na. 118 00:08:54,217 --> 00:08:55,635 Mira por dónde vas. 119 00:08:56,219 --> 00:08:57,804 No camines mirando tu teléfono. 120 00:08:58,429 --> 00:08:59,722 Así es como te lastimas. 121 00:09:09,816 --> 00:09:11,651 Nunca debí haber nacido. 122 00:09:12,443 --> 00:09:14,237 No merezco regalos de cumpleaños. 123 00:09:19,575 --> 00:09:21,286 Se llama "teléfono" inteligente. 124 00:09:21,369 --> 00:09:23,371 Úselo para hacer llamadas. 125 00:09:23,454 --> 00:09:25,581 Y ni siquiera me llamas. 126 00:09:31,087 --> 00:09:31,921 Bueno. 127 00:10:00,950 --> 00:10:02,452 ¿Puedo ayudarlo? 128 00:10:02,535 --> 00:10:04,495 ¿Estás buscando ¿algo en particular? 129 00:10:06,706 --> 00:10:07,749 No. 130 00:10:12,920 --> 00:10:14,797 - Lo siento. - Mira por dónde vas. 131 00:10:14,881 --> 00:10:15,715 Lo siento. 132 00:10:16,257 --> 00:10:17,467 Lo siento mucho. 133 00:10:20,219 --> 00:10:21,596 Está en movimiento. 134 00:10:28,811 --> 00:10:30,313 ¿Tienes otro hijo? 135 00:10:32,398 --> 00:10:33,232 ¿Un estudiante de primaria? 136 00:10:34,108 --> 00:10:35,193 ¿Un niño de jardín de infantes? 137 00:10:38,654 --> 00:10:40,656 No me digas que son para I-na. 138 00:10:49,374 --> 00:10:51,000 ¿Buscas un mejor regalo? 139 00:10:51,918 --> 00:10:55,963 Estos no son mucho mejores que ese conejo de peluche. 140 00:11:05,223 --> 00:11:06,474 ¿Necesitas ayuda? 141 00:11:12,021 --> 00:11:12,980 ¿Quieres casarte conmigo? 142 00:11:13,689 --> 00:11:14,524 No. 143 00:11:15,316 --> 00:11:16,484 Sólo estoy aquí para comprar. 144 00:11:16,567 --> 00:11:18,236 Entonces haz eso. 145 00:11:29,747 --> 00:11:30,748 Dios mío. 146 00:11:31,582 --> 00:11:32,416 ¿Qué tal estos? 147 00:11:37,338 --> 00:11:38,965 Es raro que los niños se vistan como adultos. 148 00:11:39,048 --> 00:11:40,341 Quise decir para mí. 149 00:11:41,592 --> 00:11:42,844 Estoy comprando como dijiste. 150 00:11:48,641 --> 00:11:49,475 Esperar. 151 00:11:49,559 --> 00:11:51,978 - ¿Debería ayudarte a elegir un regalo? - No. 152 00:11:52,061 --> 00:11:53,312 Déjame ayudarte. 153 00:12:17,086 --> 00:12:17,920 Dame eso. 154 00:12:30,308 --> 00:12:31,434 ¿Puedo conseguir otra cerveza? 155 00:12:42,612 --> 00:12:43,446 Para I-na. 156 00:12:49,619 --> 00:12:52,079 dije que lo odiaba cuando los niños se visten como adultos. 157 00:12:52,830 --> 00:12:55,791 Todo niño quiere parecer un adulto. 158 00:12:56,584 --> 00:12:57,668 ¿Te importa si me siento aquí? 159 00:12:58,628 --> 00:12:59,462 Haz lo que quieras. 160 00:12:59,545 --> 00:13:00,588 Es todo tuyo. 161 00:13:03,716 --> 00:13:04,550 Esperar. 162 00:13:07,553 --> 00:13:08,638 Vamos. 163 00:13:10,556 --> 00:13:12,642 ¿Después de que te compré esos zapatos? 164 00:13:12,725 --> 00:13:14,602 Al menos puedes invitarme a una buena bebida fría. 165 00:13:15,728 --> 00:13:19,607 Tengo problemas para intercambiar favores, 166 00:13:20,399 --> 00:13:21,567 estar deprimido y todo eso. 167 00:13:25,446 --> 00:13:26,781 Al menos llévate esto contigo. 168 00:13:34,288 --> 00:13:35,706 Son para I-na. 169 00:14:10,408 --> 00:14:11,659 Aquí tienes tu bebida. 170 00:14:52,033 --> 00:14:54,368 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Fuego! 171 00:14:54,452 --> 00:14:56,162 ¡Todos fuera! 172 00:14:56,245 --> 00:14:57,747 ¡Hay un incendio! 173 00:14:57,830 --> 00:15:00,374 ¡Todos evacúen ahora! 174 00:15:06,464 --> 00:15:08,257 ¡Por favor evacue de manera ordenada! 175 00:15:08,341 --> 00:15:09,675 ¡Por aquí, por favor! 176 00:15:09,759 --> 00:15:10,885 ¡Por favor mantén la calma! 177 00:15:10,968 --> 00:15:13,137 ¡Muévete despacio! 178 00:17:14,216 --> 00:17:16,719 ¡Sí, nos dirigimos a la entrada! 179 00:17:16,802 --> 00:17:19,597 Atención, valiosos clientes. 180 00:17:19,680 --> 00:17:21,932 Hemos confirmado 181 00:17:22,016 --> 00:17:24,977 que la alarma de antes se debió a un mal funcionamiento. 182 00:17:25,060 --> 00:17:27,646 Pedimos disculpas por las molestias. 183 00:17:28,647 --> 00:17:30,357 Hemos confirmado 184 00:17:30,441 --> 00:17:33,778 que la alarma de antes se debió a un mal funcionamiento. 185 00:17:33,861 --> 00:17:36,447 Pedimos disculpas por las molestias. 186 00:19:34,890 --> 00:19:36,684 Hola. 187 00:19:36,765 --> 00:19:38,767 Qué bueno verte finalmente de nuevo. 188 00:19:38,850 --> 00:19:41,103 He estado esperando tanto tiempo. 189 00:19:41,186 --> 00:19:42,396 Lo lamento. 190 00:19:42,479 --> 00:19:44,314 He estado consiguiendo muchos clientes nuevos. 191 00:19:45,232 --> 00:19:49,945 Supongo que no fui el único quien reconoció tu energía especial. 192 00:19:50,570 --> 00:19:52,114 Todo es gracias a ti. 193 00:19:52,990 --> 00:19:55,867 Pero, sinceramente, estoy un poco molesto. 194 00:19:55,951 --> 00:19:59,830 quiero mantener toda tu preciosa energía para mí. 195 00:20:00,747 --> 00:20:04,501 Mira qué ásperas se te han vuelto las manos. 196 00:20:07,004 --> 00:20:09,923 Por cierto, ¿por qué me llamaste aquí? 197 00:20:10,757 --> 00:20:13,093 ¿Quieres un masaje? después de tu entrenamiento? 198 00:20:13,635 --> 00:20:16,138 Hablemos por dentro. 199 00:20:22,936 --> 00:20:24,187 Hola, señora Bok. 200 00:20:24,271 --> 00:20:26,565 - Bienvenida, señora. - Hola. 201 00:20:29,151 --> 00:20:30,110 Hola, señora Bok. 202 00:20:56,219 --> 00:20:57,721 ¿Eres el nuevo entrenador personal? 203 00:20:58,263 --> 00:20:59,514 ¿Cómo te llamas? 204 00:20:59,598 --> 00:21:00,599 Gracia. 205 00:21:01,183 --> 00:21:02,350 ¿Gracia? 206 00:21:03,226 --> 00:21:05,437 Es un bonito nombre. 207 00:21:13,487 --> 00:21:14,821 ¿Gracia? 208 00:21:15,322 --> 00:21:17,824 Ese nombre realmente no te queda bien. 209 00:21:17,908 --> 00:21:18,867 No puede ser tu verdadero nombre. 210 00:21:19,785 --> 00:21:20,702 ¿Por qué utilizar un nombre falso? 211 00:21:21,703 --> 00:21:23,455 ¿Cuál es tu nombre entonces? 212 00:21:24,623 --> 00:21:25,582 Bok Dong-hee. 213 00:21:25,665 --> 00:21:26,875 ¿El libro no come? 214 00:21:30,587 --> 00:21:33,173 Tienes mucha suerte de tener un nombre. eso te queda muy bien. 215 00:21:33,965 --> 00:21:35,634 Estoy celosa. 216 00:21:35,717 --> 00:21:37,469 Es Dong-hee, no No comas. 217 00:21:42,849 --> 00:21:46,269 Déjame pensar. ¿Cuándo compré este edificio? 218 00:21:47,104 --> 00:21:51,274 Gwi-ju solía ser bombero por un tiempo. cuando era joven. 219 00:21:51,358 --> 00:21:54,528 Pero yo lo quería para vivir una vida más segura y saludable, 220 00:21:54,611 --> 00:21:56,363 Entonces le abrí este gimnasio. 221 00:21:56,446 --> 00:21:58,990 El valor del edificio ha subido bastante desde entonces. 222 00:22:01,201 --> 00:22:02,369 Veo. 223 00:22:02,452 --> 00:22:05,664 Le pasaré este edificio a Gwi-ju. una vez que se case. 224 00:22:08,041 --> 00:22:12,212 Entiendo lo que intentas decir. 225 00:22:12,295 --> 00:22:14,714 te aprecio pensando tan bien en mí, 226 00:22:14,798 --> 00:22:17,759 pero todo esto parece muy apresurado. 227 00:22:18,343 --> 00:22:20,303 No sólo para mí, sino también para I-na. 228 00:22:20,387 --> 00:22:24,099 Lo que necesita es una madre cariñosa. 229 00:22:24,182 --> 00:22:26,768 Ella finge ser madura pero ella todavía es una niña. 230 00:22:26,852 --> 00:22:29,437 en realidad estoy preocupado que es más lenta que los niños de su edad. 231 00:22:31,481 --> 00:22:35,277 Me preocupa que todavía no hayamos escuchado la gran noticia de ella. 232 00:22:36,153 --> 00:22:38,697 ¿Aún no le ha llegado su primera regla? 233 00:22:40,657 --> 00:22:43,785 Dada tu edad, Deberías tener un hijo pronto. 234 00:22:43,869 --> 00:22:46,830 Hay una razón por la que estoy tan desesperado tener otro nieto, 235 00:22:46,913 --> 00:22:48,748 pero eso será para otro momento. 236 00:22:51,710 --> 00:22:55,422 El matrimonio no es algo Lo tomo a la ligera, señora Bok. 237 00:22:56,673 --> 00:22:59,801 Para ser honesto, esta no es la primera vez. Me han arreglado una cita con alguien. 238 00:23:01,678 --> 00:23:02,804 Deben haber pensado 239 00:23:02,888 --> 00:23:06,266 que fácilmente me casaría porque me he casado dos veces. 240 00:23:06,349 --> 00:23:07,475 De ninguna manera. 241 00:23:07,559 --> 00:23:09,769 Eso no es lo que estoy pensando en absoluto. 242 00:23:09,853 --> 00:23:13,148 En todo caso, eso debería hacer su próximo matrimonio sea aún más precioso. 243 00:23:14,065 --> 00:23:15,942 Me aseguraré de hacerlo de la manera correcta. 244 00:23:16,026 --> 00:23:19,070 Te organizaremos una boda lujosa con muchos invitados. 245 00:23:20,030 --> 00:23:22,157 ya me he puesto vestidos de novia elegantes dos veces, 246 00:23:22,240 --> 00:23:23,867 así que realmente no me importa eso. 247 00:23:24,451 --> 00:23:26,745 Después de todo lo que he pasado, 248 00:23:26,828 --> 00:23:29,205 Me di cuenta de que las formalidades no tienen sentido. 249 00:23:29,289 --> 00:23:30,707 creo que es mas importante 250 00:23:31,708 --> 00:23:33,585 es intentar vivir juntos. 251 00:23:34,419 --> 00:23:36,296 - ¿Qué? - Absolutamente. 252 00:23:36,379 --> 00:23:39,299 Realmente no puedes llegar a conocer a nadie hasta que vivas con ellos. 253 00:23:39,382 --> 00:23:40,383 ¡Mamá! 254 00:23:42,928 --> 00:23:43,929 Hola. 255 00:23:44,596 --> 00:23:45,972 Necesito hablar contigo. 256 00:23:47,057 --> 00:23:49,351 - Estamos en medio de algo. - Sólo ven aquí. 257 00:23:51,019 --> 00:23:52,270 ¿Qué pasa? 258 00:23:52,354 --> 00:23:54,522 - Sólo ven conmigo. - ¿Qué es? 259 00:23:54,606 --> 00:23:55,941 Vámonos ya. 260 00:24:05,450 --> 00:24:07,160 Dijiste que este edificio sería mío. 261 00:24:07,243 --> 00:24:08,453 Voy a casarme. 262 00:24:08,536 --> 00:24:09,871 ¿Y cuándo sucederá eso? 263 00:24:09,955 --> 00:24:12,374 Ni siquiera he visto a Ji-han en mucho tiempo. 264 00:24:12,457 --> 00:24:15,126 Su clínica acaba de abrir, así que está ocupado. 265 00:24:15,210 --> 00:24:17,253 O no está interesado en casarse contigo. 266 00:24:19,214 --> 00:24:21,925 tu eres el que no tiene interes en que me case. 267 00:24:22,425 --> 00:24:24,469 Apenas conoces a esa mujer. 268 00:24:24,552 --> 00:24:25,679 ¿Cómo puedes confiar en ella? 269 00:24:25,762 --> 00:24:27,806 Ella salvó la vida de tu hermano. 270 00:24:27,889 --> 00:24:29,140 Bien, hablemos de eso. 271 00:24:29,224 --> 00:24:31,017 La mujer que salvó a Gwi-ju de ahogarse 272 00:24:31,101 --> 00:24:34,354 simplemente funciona ¿En el salón de masajes que frecuentas? 273 00:24:34,437 --> 00:24:35,981 ¿Crees que es una coincidencia? 274 00:24:36,064 --> 00:24:37,816 No es una coincidencia. Es el destino. 275 00:24:37,899 --> 00:24:39,150 ¡Soñé con ella! 276 00:24:39,234 --> 00:24:41,736 ¡Perdiste tu poder hace años! 277 00:24:43,446 --> 00:24:45,532 ¿Casamiento? Les adelantaré. 278 00:25:06,553 --> 00:25:07,679 Ey. 279 00:25:10,015 --> 00:25:11,266 ¿Acabas de llegar aquí? 280 00:25:11,349 --> 00:25:13,601 ¿Sabes? ¡Qué feroz batalla tengo que pelear! 281 00:25:13,685 --> 00:25:16,271 venir a trabajar siendo una persona deprimida? 282 00:25:18,273 --> 00:25:20,900 Por primera vez en mucho tiempo, 283 00:25:20,984 --> 00:25:22,277 Gané esa batalla hoy. 284 00:25:23,987 --> 00:25:25,030 Veo. 285 00:25:30,702 --> 00:25:31,953 ¿Adónde vas? 286 00:25:32,037 --> 00:25:32,954 Me voy a casa. 287 00:25:33,955 --> 00:25:36,291 Gasté toda mi energía en llegar aquí. 288 00:25:37,751 --> 00:25:40,003 Por cierto, gracias. 289 00:25:59,689 --> 00:26:01,066 Por tomar mi mano. 290 00:26:02,317 --> 00:26:03,151 ¿Qué? 291 00:26:05,236 --> 00:26:06,279 tu sostuviste 292 00:26:06,946 --> 00:26:08,198 mi mano. 293 00:26:08,281 --> 00:26:09,282 No, no lo hice. 294 00:26:10,992 --> 00:26:12,994 ¿Ustedes se tomaron de la mano? 295 00:26:20,251 --> 00:26:24,672 Dios mío, ¿cuándo se volvieron tan cercanos? 296 00:26:24,756 --> 00:26:25,882 No es así. 297 00:26:25,965 --> 00:26:27,175 No seas tímido. 298 00:26:27,258 --> 00:26:29,094 Si llegó a tomar tu mano, 299 00:26:29,177 --> 00:26:31,054 él está bastante enamorado de ti. 300 00:26:37,519 --> 00:26:38,937 ¿De qué está hablando? 301 00:26:40,063 --> 00:26:41,898 Ahora que sabemos lo que siente por ti, 302 00:26:41,981 --> 00:26:44,109 Déjame el siguiente paso a mí. 303 00:26:44,943 --> 00:26:46,945 Por favor, no te adelantes. 304 00:26:48,530 --> 00:26:51,533 De todos modos, pareces un poco cansado. 305 00:26:51,616 --> 00:26:54,160 ¿Has vuelto a perder el sueño? 306 00:26:54,911 --> 00:26:55,995 Tengo. 307 00:26:56,955 --> 00:26:57,831 Un momento. 308 00:26:59,165 --> 00:27:00,708 Déjame darte un poco de té. 309 00:27:00,792 --> 00:27:02,127 Tome asiento, por favor. 310 00:27:06,381 --> 00:27:07,841 Esto es increíble. 311 00:27:10,677 --> 00:27:13,388 ella duerme como un bebe cada vez que conoce a Do Da-hae. 312 00:27:21,896 --> 00:27:23,940 Que tus sueños traigan fortuna. 313 00:27:34,325 --> 00:27:35,326 Ey. 314 00:27:36,244 --> 00:27:37,787 Escuché que ustedes se tomaron de la mano. 315 00:27:38,371 --> 00:27:39,289 Buen trabajo. 316 00:27:41,124 --> 00:27:42,792 No seas absurdo. 317 00:27:43,334 --> 00:27:44,711 Eso nunca sucedió. 318 00:27:44,794 --> 00:27:46,713 Me gusta bastante ella. 319 00:27:46,796 --> 00:27:49,174 Ella ayuda a tu mamá a descansar. 320 00:27:49,883 --> 00:27:50,800 Buena suerte. 321 00:28:05,023 --> 00:28:06,649 ¿Tenías que ser tan severo? 322 00:28:07,525 --> 00:28:09,152 El matrimonio requiere sinceridad, 323 00:28:09,235 --> 00:28:10,737 incluso si es un fraude. 324 00:28:12,488 --> 00:28:15,366 Bok Don't Eat o como se llame podría adelantarte. 325 00:28:17,076 --> 00:28:20,163 Es tu trabajo poner el freno sobre el matrimonio de Bok Dong-hee. 326 00:28:21,206 --> 00:28:23,458 Y para hacer eso, Deberías cuidar tu figura. 327 00:28:26,002 --> 00:28:29,464 Si te tomó tanto tiempo tomarte de la mano, cuando finalmente 328 00:28:30,298 --> 00:28:31,341 ¿llevarlo a la cama? 329 00:28:35,261 --> 00:28:36,679 Había más. 330 00:28:40,308 --> 00:28:42,518 Tenía esta expresión en su rostro. 331 00:28:42,602 --> 00:28:45,230 Como si se estuviera ahogando y aferrándose a un clavo ardiendo. 332 00:28:51,527 --> 00:28:52,987 ¡Está demasiado oscuro aquí! 333 00:29:13,883 --> 00:29:16,594 ¡Has convertido esta habitación en un ataúd! 334 00:29:17,929 --> 00:29:20,723 Será mejor que traigamos a alguien más. a esta habitación pronto. 335 00:29:21,432 --> 00:29:24,269 Has estado viviendo en la sombra de los muertos durante demasiado tiempo. 336 00:29:24,769 --> 00:29:27,814 Ella tuvo el hijo de otro hombre, por llorar a gritos. 337 00:29:30,692 --> 00:29:31,859 Empiece de nuevo. 338 00:29:32,569 --> 00:29:33,570 Una vez que tengas un hijo, 339 00:29:33,653 --> 00:29:36,322 querrás vivir de nuevo. 340 00:29:36,406 --> 00:29:37,490 Tengo un hijo. 341 00:29:38,616 --> 00:29:40,326 Su nombre es Bok I-na. 342 00:29:40,910 --> 00:29:42,662 ¿No es ella tu nieta? 343 00:29:42,745 --> 00:29:44,247 Amo mucho a I-na. 344 00:29:44,831 --> 00:29:48,334 Pero tiene que haber una razón ella todavía no ha mostrado ningún poder. 345 00:29:48,918 --> 00:29:50,545 No hay manera de que ella sea una de... 346 00:29:52,255 --> 00:29:53,172 Ella es mi hija. 347 00:29:54,048 --> 00:29:55,967 No vuelvas a decir eso nunca más. 348 00:29:56,050 --> 00:29:58,094 Si te preocupas tanto por ella, 349 00:29:58,177 --> 00:30:01,014 Deja de quedarte tirado como un cadáver. 350 00:30:01,097 --> 00:30:04,392 Vuelve a ponerte de pie y sé un padre adecuado. 351 00:30:05,435 --> 00:30:08,813 ¿Cuánto bebiste? 352 00:30:09,731 --> 00:30:12,358 ¿Por qué el silencio de la radio después de tomarse de la mano? 353 00:30:13,109 --> 00:30:14,777 Te dije. 354 00:30:14,861 --> 00:30:16,112 Ser paciente. 355 00:30:16,654 --> 00:30:18,031 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo. 356 00:30:18,114 --> 00:30:19,490 Está tardando más de lo habitual. 357 00:30:25,038 --> 00:30:26,039 Es la Sra. Bok. 358 00:30:28,082 --> 00:30:29,250 Te dije. 359 00:30:33,588 --> 00:30:36,257 ¿Cuál es el punto de encontrarse? ¿La Sra. Bok tan a menudo? 360 00:30:37,717 --> 00:30:40,637 Ella necesita ganarse el corazón del chico. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,221 Como dijo Da-hae, 362 00:30:42,305 --> 00:30:45,183 si ella puede casarse con él Podría depender de su hija. 363 00:30:45,767 --> 00:30:47,018 Investiga un poco más. 364 00:30:47,977 --> 00:30:51,356 Descubra cómo podemos rascarles el picor. 365 00:30:53,816 --> 00:30:54,651 Muy bien, clase. 366 00:30:55,318 --> 00:30:58,029 ¿Todos han decidido? ¿A qué club quieren unirse? 367 00:30:58,112 --> 00:30:58,946 - Sí. - Sí. 368 00:30:59,530 --> 00:31:01,074 ¿Alguien necesita más tiempo? 369 00:31:02,492 --> 00:31:03,660 No. 370 00:31:03,743 --> 00:31:04,702 Ya hemos terminado. 371 00:31:04,786 --> 00:31:05,828 Creo que estamos bien. 372 00:31:06,788 --> 00:31:09,749 En ese caso, Dirígete a las salas de tu club. 373 00:31:16,130 --> 00:31:17,882 Me voy al cine club. Adiós. 374 00:31:17,965 --> 00:31:20,093 - ¿En qué club estás? - El club de informática. 375 00:31:20,176 --> 00:31:22,470 ¿En realidad? Quiero cambiar el mío ahora. 376 00:31:22,553 --> 00:31:24,347 En el que estoy es un fastidio. 377 00:31:25,515 --> 00:31:27,767 Oye, quiero unirme a la computadora... 378 00:31:28,559 --> 00:31:29,727 Llegamos tarde. Será mejor que corramos. 379 00:31:29,811 --> 00:31:31,729 ¡Soy! ¿Qué estamos viendo hoy? 380 00:31:31,813 --> 00:31:33,272 Alicia en el país de las maravillas. 381 00:31:39,320 --> 00:31:42,573 CLUB DE CINE CINEFILA 382 00:31:44,992 --> 00:31:46,160 ¡Oye, cierra la puerta! 383 00:31:52,834 --> 00:31:58,339 CLUB DE BAILE UNA VEZ 384 00:32:31,831 --> 00:32:32,832 Yo-na. 385 00:32:33,833 --> 00:32:34,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:32:35,626 --> 00:32:37,044 ¿Por qué sigues aquí? 387 00:32:38,337 --> 00:32:39,714 ¿Está todo bien? 388 00:32:41,674 --> 00:32:44,343 ¿Quieres hablar? en la oficina de consejería? 389 00:32:44,844 --> 00:32:45,678 Vamos. 390 00:32:46,220 --> 00:32:47,513 ¿Es nueva? 391 00:32:47,597 --> 00:32:48,431 Ella está en nuestra clase. 392 00:33:13,122 --> 00:33:14,957 - ¿Hola? - Él contestó. 393 00:33:15,041 --> 00:33:16,626 Hola, Sr. Bok. 394 00:33:16,709 --> 00:33:18,753 Finalmente contestaste. 395 00:33:18,836 --> 00:33:20,505 Soy la maestra de salón de I-na. 396 00:33:22,173 --> 00:33:23,716 Bien, hola. 397 00:33:23,800 --> 00:33:25,635 Quería hablar contigo sobre algo. 398 00:33:26,135 --> 00:33:29,138 Participación del club es obligatorio en nuestra escuela. 399 00:33:29,722 --> 00:33:32,225 Durante el horario del club de hoy, I-na parecía perdida en el pasillo 400 00:33:32,308 --> 00:33:34,644 porque ella no se había unido a ninguno. 401 00:33:36,354 --> 00:33:38,397 Esto podría ser un poco perturbador 402 00:33:39,732 --> 00:33:42,443 pero parece que yo no puedo llevarse bien con sus compañeros de clase. 403 00:33:42,527 --> 00:33:44,195 Ella no está siendo intimidada ni nada parecido 404 00:33:44,278 --> 00:33:45,530 pero ¿cómo debería decir esto? 405 00:33:45,613 --> 00:33:47,698 Es como si fuera invisible. 406 00:33:49,158 --> 00:33:50,451 Sé que estás ocupado 407 00:33:50,535 --> 00:33:52,995 pero por favor tenga más interés en su vida escolar. 408 00:33:53,788 --> 00:33:56,082 Tampoco estás registrado en nuestra aplicación de boletín informativo. 409 00:33:56,582 --> 00:33:58,751 Incluso le he estado dando copias impresas a I-na. 410 00:33:58,835 --> 00:34:01,045 pero ella todavía tiene que devolverlos con tu firma. 411 00:34:01,128 --> 00:34:02,463 Agradecería tu ayuda. 412 00:34:02,547 --> 00:34:03,673 Sí, por supuesto. 413 00:34:05,758 --> 00:34:06,759 Lo lamento. 414 00:34:07,301 --> 00:34:08,344 Bueno. 415 00:34:22,525 --> 00:34:24,861 {\an8}TE AMO, MAMÁ TE AMO PAPÁ 416 00:34:52,638 --> 00:34:57,018 FIRMA DEL TUTOR 417 00:35:21,459 --> 00:35:23,002 Guardé todo el licor. 418 00:35:28,257 --> 00:35:29,508 - Salgamos. - ¿Qué? 419 00:35:30,509 --> 00:35:33,471 Beber solo es malo para ti. 420 00:35:35,306 --> 00:35:37,600 ¿Por qué no te invitamos a tomar algo afuera? 421 00:35:42,939 --> 00:35:44,398 Por aquí, por favor. 422 00:35:54,533 --> 00:35:55,618 Aquí estamos. 423 00:35:58,496 --> 00:35:59,914 El resto de tu grupo está aquí. 424 00:36:01,374 --> 00:36:02,541 ¿Hay alguien ahí? 425 00:36:06,087 --> 00:36:07,046 Lo lograste. 426 00:36:20,518 --> 00:36:22,436 Nunca dije que bebería contigo. 427 00:36:23,062 --> 00:36:24,730 ¡Entra el novio! 428 00:36:28,943 --> 00:36:30,653 Obviamente se gustan 429 00:36:30,736 --> 00:36:34,824 pero parecías estar conteniéndote respetar los límites de cada uno. 430 00:36:34,907 --> 00:36:37,785 Así que pensé que podrías pasar un rato juntos tomando unas copas. 431 00:36:39,662 --> 00:36:40,830 ¿Bebidas? 432 00:36:41,372 --> 00:36:42,498 ¿Por qué no? 433 00:36:49,213 --> 00:36:51,173 Diviértanse ustedes dos. 434 00:36:51,257 --> 00:36:53,676 - Quédate y únete a nosotros. - No, gracias. 435 00:36:55,386 --> 00:36:56,512 Por favor. 436 00:37:30,379 --> 00:37:32,840 no estoy del todo comodo con esto tampoco, 437 00:37:32,923 --> 00:37:34,341 pero no tuve elección. 438 00:37:36,969 --> 00:37:38,179 ¿Debería servirte un trago? 439 00:37:58,324 --> 00:37:59,325 Eso no servirá. 440 00:38:01,952 --> 00:38:03,704 Mi madre tenía razón. 441 00:38:04,288 --> 00:38:05,414 Nunca es una buena idea 442 00:38:07,208 --> 00:38:08,334 para contenerse. 443 00:39:07,476 --> 00:39:08,894 Hola. 444 00:39:08,978 --> 00:39:10,688 ¿Ha terminado por hoy? 445 00:39:10,771 --> 00:39:11,939 No, está con su último paciente. 446 00:39:15,109 --> 00:39:16,277 Supongo que esperaré. 447 00:39:21,073 --> 00:39:22,575 ¿Por qué está eso en la esquina? 448 00:39:24,743 --> 00:39:26,579 El Dr. Jo nos dijo que lo guardáramos. 449 00:39:33,252 --> 00:39:34,753 Lo olvidé por completo. 450 00:39:34,837 --> 00:39:36,130 Le pedí que lo guardara. 451 00:39:37,840 --> 00:39:40,843 Pensé que los colores se estaban desvaneciendo. 452 00:39:40,926 --> 00:39:41,969 Por supuesto. 453 00:40:17,171 --> 00:40:18,380 Ten paciencia conmigo. 454 00:40:33,020 --> 00:40:34,188 - Eso hace cosquillas. - Está bien. 455 00:40:48,577 --> 00:40:50,037 No está con un paciente, ¿verdad? 456 00:40:50,120 --> 00:40:51,413 Lo es, pero... 457 00:40:53,791 --> 00:40:54,792 ¿Qué está pasando? 458 00:41:23,946 --> 00:41:24,989 Dong-hee. 459 00:41:25,072 --> 00:41:26,740 Bok Don't Eat, ¿eres tú? 460 00:41:28,033 --> 00:41:29,243 ¿"Bok no come"? 461 00:41:29,910 --> 00:41:31,829 ¿Es por eso que me dijiste que me tomara un tiempo libre? 462 00:41:31,912 --> 00:41:33,289 ¿De qué estás hablando? 463 00:41:33,372 --> 00:41:34,790 Estoy con un paciente. 464 00:41:35,708 --> 00:41:38,002 Ya pasó el horario de cierre. 465 00:41:38,085 --> 00:41:40,045 Oh, no. ¿Necesitas cerrar? 466 00:41:40,629 --> 00:41:42,339 Déjame invitarte a cenar o algo así. 467 00:41:42,423 --> 00:41:44,258 ¿Por qué harías eso? 468 00:41:44,842 --> 00:41:48,637 simplemente me siento mal por mantenerlo aquí hasta tan tarde. 469 00:41:51,515 --> 00:41:52,349 Llámame. 470 00:41:57,396 --> 00:41:59,481 Parece que alguien ya cenó. 471 00:42:00,190 --> 00:42:02,276 ¿Qué tenías? 472 00:42:03,360 --> 00:42:04,820 ¿Fideos de frijoles negros? 473 00:42:25,549 --> 00:42:27,343 No tenía idea de un examen médico 474 00:42:27,926 --> 00:42:29,595 Podría ser tan divertido e íntimo. 475 00:42:29,678 --> 00:42:31,513 Ella estaba ahí por los pliegues de sus rodillas. 476 00:42:31,597 --> 00:42:34,141 solo estaba siguiéndole la corriente porque ella era una influencer. 477 00:42:34,224 --> 00:42:36,602 Tiene 300.000 suscriptores, 478 00:42:36,685 --> 00:42:38,937 así que pensé que ella podría ayudar Promocionar la clínica. 479 00:43:00,584 --> 00:43:02,836 vamos a casarnos antes de lo que habíamos planeado. 480 00:43:04,463 --> 00:43:06,965 Nunca tendrías que hacerlo preocuparse por el alquiler de nuevo. 481 00:43:07,466 --> 00:43:08,592 ¿Bien? 482 00:43:11,011 --> 00:43:13,180 recién casado No nos conseguirá ese edificio. 483 00:43:13,764 --> 00:43:14,681 Tendríamos que tener un hijo. 484 00:43:15,265 --> 00:43:16,433 Exactamente. 485 00:43:16,517 --> 00:43:18,852 - Antes de que seamos demasiado viejos-- - quiero casarme 486 00:43:19,520 --> 00:43:20,771 con la conciencia tranquila. 487 00:43:22,481 --> 00:43:24,358 No me casaré contigo hasta que haya pagado 488 00:43:24,441 --> 00:43:26,735 todo el dinero Me prestaste para la clínica. 489 00:43:26,819 --> 00:43:27,820 Nunca. 490 00:43:48,048 --> 00:43:51,427 Concéntrate en la parte superior de tu cuerpo mientras tiras. 491 00:43:51,510 --> 00:43:53,137 ¿Ves cómo se mueve? 492 00:43:53,220 --> 00:43:55,097 Bueno, bien. 493 00:43:55,180 --> 00:43:56,932 Ahora es tu turno. 494 00:43:57,015 --> 00:43:59,476 Intenta agarrar la barra. 495 00:43:59,560 --> 00:44:00,644 Hola. 496 00:44:04,606 --> 00:44:07,651 Vamos a tener un control más amplio sobre eso. 497 00:44:12,739 --> 00:44:14,616 Uno. 498 00:44:14,700 --> 00:44:16,410 Dos. 499 00:44:16,493 --> 00:44:17,369 Tres. 500 00:44:18,495 --> 00:44:19,997 Cuatro. 501 00:44:20,581 --> 00:44:21,582 Cinco. 502 00:44:21,665 --> 00:44:23,917 Lo estás haciendo genial. 503 00:46:25,038 --> 00:46:26,915 I-NA 504 00:46:26,999 --> 00:46:29,584 El número que eres intentar comunicarme no está disponible. 505 00:46:29,668 --> 00:46:31,670 Por favor, deje un mensaje después del tono. 506 00:46:32,504 --> 00:46:34,256 I-NA 507 00:46:43,849 --> 00:46:45,767 BOK I-NA 508 00:46:48,562 --> 00:46:50,188 BOK I-NA 509 00:46:51,106 --> 00:46:52,983 El número al que intenta comunicarse... 510 00:46:58,530 --> 00:46:59,990 Se llama "teléfono" inteligente. 511 00:47:00,782 --> 00:47:02,909 Úselo para hacer llamadas. 512 00:47:03,493 --> 00:47:05,203 Y ni siquiera me llamas. 513 00:47:11,001 --> 00:47:12,627 PAPÁ 514 00:47:18,633 --> 00:47:19,634 Papá. 515 00:47:21,053 --> 00:47:23,430 Estoy en el baño del parque Jungang. 516 00:47:23,513 --> 00:47:25,599 - ¿Puedes venir a buscarme? - ¿Es esta I-na? 517 00:47:28,143 --> 00:47:29,519 ¿Cuál es el problema? 518 00:47:30,354 --> 00:47:31,772 ¿Dónde está mi papá? 519 00:47:31,855 --> 00:47:33,940 Bueno, la cosa es... 520 00:47:35,609 --> 00:47:38,862 Él no puede acudir a ti ahora mismo. 521 00:47:40,197 --> 00:47:41,531 Así que iré a verte. 522 00:47:41,615 --> 00:47:43,533 Estoy cerca. 523 00:47:43,617 --> 00:47:44,576 Estaré allí. 524 00:47:45,077 --> 00:47:46,703 Pero ¿por qué necesitas...? 525 00:47:47,579 --> 00:47:48,705 ¿Pasa algo mal? 526 00:47:49,915 --> 00:47:50,916 No importa. 527 00:47:58,548 --> 00:48:00,842 Sr. Bok. 528 00:48:02,677 --> 00:48:05,389 Acabo de llamar. 529 00:48:07,391 --> 00:48:08,266 ¿Yo no? 530 00:48:08,767 --> 00:48:09,893 Yo-na… 531 00:48:11,436 --> 00:48:13,230 Ella acaba de llamarte 532 00:48:13,939 --> 00:48:15,565 y te pedí que vinieras a buscarla. 533 00:48:16,900 --> 00:48:19,945 Ella casi sonaba como alguien la estaba persiguiendo. 534 00:48:20,487 --> 00:48:21,613 Yo-na… 535 00:48:22,656 --> 00:48:24,950 ¡Ni siquiera sabes dónde está! 536 00:48:27,452 --> 00:48:28,370 Yo-na. 537 00:48:28,453 --> 00:48:29,830 - Yo-na. - Disculpe. 538 00:48:29,913 --> 00:48:31,415 - ¿Sí? - No has pagado. 539 00:48:31,498 --> 00:48:32,874 - Bien. - Son 640.000 wones. 540 00:48:32,958 --> 00:48:33,875 ¿Qué? 541 00:48:37,254 --> 00:48:38,672 Lo siento. 542 00:48:40,298 --> 00:48:41,425 Aquí tienes. 543 00:48:48,557 --> 00:48:50,267 TRANSACCIÓN CON TARJETA DE CRÉDITO 640.000 GANADOS 544 00:49:03,780 --> 00:49:04,656 Sr. Bok. 545 00:49:07,242 --> 00:49:08,243 ¿Estás bien? 546 00:49:10,871 --> 00:49:12,330 Quédate aquí. 547 00:49:12,414 --> 00:49:13,665 Iré a ver cómo está, ¿vale? 548 00:49:16,668 --> 00:49:17,961 Yo-na me llamó. 549 00:49:18,462 --> 00:49:19,671 Ella me llamó me. 550 00:49:20,505 --> 00:49:21,673 Tengo que ir con ella. 551 00:49:21,756 --> 00:49:23,300 - Tengo que… - Ahí te tengo. 552 00:49:23,383 --> 00:49:24,843 - Cuida tus pasos. - Ella me necesita. 553 00:49:25,343 --> 00:49:26,636 Esperar. 554 00:49:27,304 --> 00:49:28,346 Oh Dios mío. 555 00:49:29,806 --> 00:49:32,392 Estable. 556 00:49:32,476 --> 00:49:33,393 Cuida tus pasos. 557 00:49:55,499 --> 00:49:57,417 ¡Dios mío! 558 00:50:06,301 --> 00:50:07,302 Es así. 559 00:50:14,226 --> 00:50:15,810 Allí. 560 00:50:15,894 --> 00:50:17,562 Yo-na. 561 00:50:19,689 --> 00:50:20,941 ¿Se le acabó el papel higiénico? 562 00:50:22,567 --> 00:50:24,069 Allá, señor Bok. 563 00:50:24,152 --> 00:50:26,571 El baño está por allí. 564 00:50:32,160 --> 00:50:32,994 Ese bastardo. 565 00:50:40,293 --> 00:50:41,294 Ey. 566 00:50:42,003 --> 00:50:44,714 ¿Por qué estás holgazaneando? alrededor del baño de damas? 567 00:50:45,340 --> 00:50:46,341 ¿Bien? 568 00:50:49,302 --> 00:50:50,303 Tu pequeña… 569 00:50:51,888 --> 00:50:53,181 Santo cielo. 570 00:50:58,436 --> 00:50:59,437 ¿Estás bien? 571 00:51:01,398 --> 00:51:02,941 No te dejaré ir. 572 00:51:03,024 --> 00:51:03,858 No. 573 00:51:05,235 --> 00:51:06,778 Eres carne muerta. 574 00:51:26,673 --> 00:51:29,092 ¿Te vas a salvar a alguien otra vez? 575 00:51:29,175 --> 00:51:31,011 ¿Quién me salvará entonces? 576 00:51:47,152 --> 00:51:49,904 Parece que yo no puedo llevarse bien con sus compañeros de clase. 577 00:51:49,988 --> 00:51:52,032 Es como si fuera invisible. 578 00:51:56,286 --> 00:51:57,120 ¿Papá? 579 00:52:24,189 --> 00:52:27,233 no te atrevas a venir cerca de mi hija otra vez, ¿entendido? 580 00:52:37,619 --> 00:52:38,703 Papá. 581 00:52:41,331 --> 00:52:42,332 Yo-na. 582 00:52:45,293 --> 00:52:46,503 Buen trabajo. Ahora vete. 583 00:52:48,171 --> 00:52:49,130 Yo-na. 584 00:52:50,173 --> 00:52:52,175 ¿Estás bien, I-na? 585 00:52:54,511 --> 00:52:56,262 ¿Quién es ese hombre? 586 00:52:59,683 --> 00:53:00,892 No te preocupes por él. 587 00:53:00,975 --> 00:53:03,395 Lo golpeé hasta convertirlo en pulpa. 588 00:53:04,312 --> 00:53:05,230 ¿Pero por qué? 589 00:53:05,313 --> 00:53:06,731 ¿Qué hizo? 590 00:53:10,360 --> 00:53:11,903 Puedes ser honesto conmigo. 591 00:53:12,445 --> 00:53:13,655 Todo está bien ahora. 592 00:53:14,406 --> 00:53:15,657 Así que sal. 593 00:53:15,740 --> 00:53:16,574 Vamos. 594 00:53:18,618 --> 00:53:20,286 - Vamos. - Sólo un segundo. 595 00:53:22,038 --> 00:53:23,289 Yo-na. 596 00:53:23,373 --> 00:53:25,458 ¿Por qué le pediste a tu papá que viniera? 597 00:53:33,633 --> 00:53:34,884 Hola. 598 00:54:09,544 --> 00:54:10,378 Yo-na. 599 00:54:12,005 --> 00:54:13,131 Estarse quieto. 600 00:54:14,340 --> 00:54:15,467 Mueve tus manos. 601 00:54:23,433 --> 00:54:24,434 Felicidades. 602 00:55:00,178 --> 00:55:01,179 Hola, yo-na. 603 00:55:02,889 --> 00:55:04,891 - Felicidades-- - ¡No lo digas! 604 00:55:18,321 --> 00:55:19,531 Gracias. 605 00:55:21,366 --> 00:55:22,200 Adiós. 606 00:55:32,544 --> 00:55:33,545 Buenas noches. 607 00:55:37,632 --> 00:55:38,800 ¿Quieres tomar una copa? 608 00:55:45,473 --> 00:55:47,350 ¿Vas a compartir este tiempo? 609 00:56:03,992 --> 00:56:06,202 ¿No deberías ver a un médico? 610 00:56:06,911 --> 00:56:08,580 Escuché algo romperse. 611 00:56:09,664 --> 00:56:12,083 ¿No viste cómo ¿Ese tipo del casco salió volando? 612 00:56:13,209 --> 00:56:14,460 Ese era el sonido... 613 00:56:15,795 --> 00:56:17,714 de que su casco se rompiera. 614 00:56:28,099 --> 00:56:30,685 De todos modos, gracias por ayudar a I-na. 615 00:56:32,061 --> 00:56:33,479 Pero deja de hacerme dar las gracias. 616 00:56:34,272 --> 00:56:35,982 No soy capaz de sentir gratitud. 617 00:56:36,733 --> 00:56:39,027 Si lo fuera, no tendría depresión. 618 00:56:39,110 --> 00:56:40,653 Francamente, lo encuentro incómodo. 619 00:56:41,237 --> 00:56:42,530 No puedo hacer nada por ti. 620 00:56:47,827 --> 00:56:48,828 Pero ya lo hiciste. 621 00:56:50,997 --> 00:56:53,249 Tuviste la amabilidad de tomarme la mano. 622 00:56:56,044 --> 00:56:57,337 ¿Por qué sigues mintiendo sobre eso? 623 00:57:01,299 --> 00:57:02,926 ¿Te estás haciendo el tonto? 624 00:57:03,009 --> 00:57:04,636 ¿Dónde y cuándo exactamente? 625 00:57:09,807 --> 00:57:11,017 En el centro comercial. 626 00:57:11,100 --> 00:57:12,185 Cuando sonó la alarma de incendio. 627 00:57:13,519 --> 00:57:15,730 No es como si hubiésemos dormido juntos. o cualquier cosa. 628 00:57:15,813 --> 00:57:17,273 Simplemente nos tomamos de la mano. 629 00:57:17,357 --> 00:57:19,108 ¿Por qué sigues negándolo? 630 00:57:20,735 --> 00:57:21,694 Increíble. 631 00:57:26,783 --> 00:57:28,034 podría ser 632 00:57:28,743 --> 00:57:32,038 que viniste del futuro y tomó mi mano? 633 00:57:33,122 --> 00:57:35,625 Puedes viajar en el tiempo, ¿verdad? 634 00:57:41,464 --> 00:57:42,757 Eso no es cierto. 635 00:57:42,840 --> 00:57:44,884 Escuché que podrías regresar a un momento feliz. 636 00:57:44,968 --> 00:57:46,469 No, no puedo. 637 00:57:46,552 --> 00:57:47,637 Bien. 638 00:57:48,346 --> 00:57:50,056 Has perdido tu poder. 639 00:57:51,724 --> 00:57:53,851 ¿Qué pasaría si te recuperaras de la depresión? 640 00:57:54,894 --> 00:57:56,354 ¿Y si volvieras a ser feliz? 641 00:58:03,444 --> 00:58:05,113 ¿Será que eras feliz? 642 00:58:05,613 --> 00:58:07,365 cuando estabas conmigo? 643 00:58:10,159 --> 00:58:10,994 De ninguna manera. 644 00:58:11,619 --> 00:58:13,496 Cierra los ojos y piensa mucho. 645 00:58:19,502 --> 00:58:20,628 ¿Quién sabe? 646 00:58:20,712 --> 00:58:22,213 Quizás puedas regresar. 647 00:58:24,215 --> 00:58:27,093 Incluso si lo hiciera, No podría tomar tu mano. 648 00:58:29,637 --> 00:58:32,223 No puedo tocar nada en el pasado. 649 00:58:39,939 --> 00:58:42,275 Bok Don't Eat sigue siendo fuerte. 650 00:58:43,943 --> 00:58:45,445 Ella va a vomitar. 651 00:59:00,877 --> 00:59:02,295 ¿Por qué está eso en la esquina? 652 00:59:02,378 --> 00:59:03,629 El Dr. Jo nos dijo que lo guardáramos. 653 00:59:06,257 --> 00:59:07,425 Quiero volar. 654 00:59:08,301 --> 00:59:09,552 Como solía hacerlo. 655 00:59:12,680 --> 00:59:14,557 ¡Quiero volar! 656 00:59:29,113 --> 00:59:30,031 Quédate conmigo. 657 00:59:30,531 --> 00:59:31,741 ¡Mantenlo unido! 658 00:59:33,409 --> 00:59:35,787 Respira conmigo. Respiraciones profundas. 659 00:59:45,505 --> 00:59:46,798 Bien. Despacio. 660 00:59:53,888 --> 00:59:55,973 Lo estás haciendo genial. 661 01:00:25,549 --> 01:00:27,384 ¿No quieres volver? 662 01:00:29,261 --> 01:00:31,305 ¿A los buenos viejos tiempos? 663 01:00:31,388 --> 01:00:33,307 Como dije, no puedo. 664 01:00:33,891 --> 01:00:35,100 no encuentro 665 01:00:35,684 --> 01:00:37,478 cualquiera de mis momentos pasados 666 01:00:38,354 --> 01:00:40,356 feliz ya. 667 01:00:41,941 --> 01:00:45,611 ¿Estás diciendo en serio no te queda nada 668 01:00:45,694 --> 01:00:47,446 que recuerdas con cariño? 669 01:00:56,330 --> 01:00:58,249 ¿Qué pasa con el día? aprendiste a andar en bicicleta? 670 01:00:58,916 --> 01:01:00,751 Nunca olvidas ese momento. 671 01:01:02,795 --> 01:01:04,380 ¿No? En ese caso… 672 01:01:06,924 --> 01:01:08,342 La primera vez que probaste el hielo raspado. 673 01:01:11,637 --> 01:01:12,471 ¿Recuerdas eso? 674 01:01:14,640 --> 01:01:16,767 {\an8}Nunca lo había tenido hasta la secundaria. 675 01:01:28,028 --> 01:01:29,613 ¿Qué pasa con el día en que nació I-na? 676 01:01:31,156 --> 01:01:32,700 Otro momento feliz 677 01:01:32,783 --> 01:01:34,952 para que lo revivas una y otra vez. 678 01:01:35,911 --> 01:01:36,745 ¿Me ves? 679 01:01:37,788 --> 01:01:38,872 Yo-na. 680 01:01:48,924 --> 01:01:50,342 Eres increíble. 681 01:01:59,727 --> 01:02:01,020 En realidad, 682 01:02:03,022 --> 01:02:05,774 tal vez tenga la habilidad para viajar también en el tiempo. 683 01:02:08,527 --> 01:02:11,113 Ver a I-na me recuerda mi infancia. 684 01:02:12,865 --> 01:02:14,366 Yo también crecí sin una mamá. 685 01:02:15,409 --> 01:02:17,620 Mi papá estaba borracho todo el tiempo. 686 01:02:20,956 --> 01:02:21,957 Estaba solo. 687 01:02:23,751 --> 01:02:24,835 Incluso entonces, 688 01:02:24,918 --> 01:02:28,672 Crecí bien, solo. 689 01:02:30,341 --> 01:02:32,468 O eso pensé. 690 01:02:33,886 --> 01:02:35,471 Pero cada vez que veo a I-na, 691 01:02:37,765 --> 01:02:39,099 sigo volviendo 692 01:02:39,767 --> 01:02:41,935 a mi infancia solitaria. 693 01:02:52,363 --> 01:02:54,531 Puedo ver de dónde viene la Sra. Bok. 694 01:02:55,908 --> 01:02:57,743 Definitivamente necesito a alguien. 695 01:03:02,831 --> 01:03:04,750 ¿Recuerdas ese conejo de peluche que le compré? 696 01:03:06,543 --> 01:03:08,212 Cuando ella era pequeña, 697 01:03:09,213 --> 01:03:11,048 Nunca estuve allí para ella. 698 01:03:12,925 --> 01:03:14,760 Así que le compré un conejo de peluche. 699 01:03:16,053 --> 01:03:17,930 diciendo que la protegería en mi nombre. 700 01:03:20,808 --> 01:03:22,184 Veo. 701 01:03:22,267 --> 01:03:24,019 le di otro 702 01:03:25,604 --> 01:03:27,398 porque todavía no puedo estar allí para ella 703 01:03:28,565 --> 01:03:29,858 cuando soy un desastre. 704 01:03:33,654 --> 01:03:37,074 Pero ella lo tiró. 705 01:03:40,494 --> 01:03:41,495 Tienes razón. 706 01:03:42,371 --> 01:03:43,831 Yo-na necesita a alguien 707 01:03:44,790 --> 01:03:47,626 ¿Quién puede protegerla en mi nombre? 708 01:03:49,586 --> 01:03:50,587 Pero… 709 01:03:52,673 --> 01:03:56,427 no te quiero para tirar tu vida por el desagüe. 710 01:03:58,887 --> 01:03:59,972 Dicho esto… 711 01:04:01,682 --> 01:04:02,683 mantente alejado de mí. 712 01:04:03,600 --> 01:04:05,352 No me hagas querer aferrarme a ti. 713 01:04:11,108 --> 01:04:12,985 Pero ya lo hiciste. 714 01:04:22,327 --> 01:04:23,954 Tomaste mi mano. 715 01:04:27,124 --> 01:04:28,000 ¿Recordar? 716 01:04:35,090 --> 01:04:38,177 {\an8}FIRMA DEL TUTOR BOK GWI-JU 717 01:04:50,314 --> 01:04:51,482 {\an8}¿Tomé su mano? 718 01:04:53,400 --> 01:04:55,903 Pero ¿por qué ella comprometerse a tal mentira? 719 01:04:56,570 --> 01:04:58,030 Podría ser 720 01:04:58,739 --> 01:05:02,242 que viniste del futuro y tomó mi mano? 721 01:05:06,705 --> 01:05:08,207 Pero eso no tiene sentido. 722 01:05:08,874 --> 01:05:10,918 Cierra los ojos y piensa bien. 723 01:05:11,668 --> 01:05:12,836 ¿Quién sabe? 724 01:05:13,962 --> 01:05:15,380 Quizás puedas regresar. 725 01:06:48,223 --> 01:06:49,224 De ninguna manera. 726 01:06:51,101 --> 01:06:52,269 ¿Cómo puede ser esto? 727 01:07:28,805 --> 01:07:29,806 ¡Fuego! 728 01:07:30,432 --> 01:07:32,142 ¡Todos fuera! 729 01:07:32,225 --> 01:07:33,185 ¡Hay un incendio! 730 01:07:33,268 --> 01:07:35,854 ¡Todos evacúen ahora! 731 01:07:37,064 --> 01:07:38,857 ¡Por favor evacue de manera ordenada! 732 01:07:38,941 --> 01:07:40,442 ¡Por aquí, por favor! 733 01:07:40,525 --> 01:07:41,818 ¡Por favor mantén la calma! 734 01:07:45,572 --> 01:07:46,823 En el centro comercial. 735 01:07:47,532 --> 01:07:48,951 Cuando sonó la alarma de incendio. 736 01:07:49,660 --> 01:07:51,578 Por favor ven por aquí. 737 01:07:53,497 --> 01:07:54,998 Por aquí, por favor. 738 01:07:55,082 --> 01:07:57,668 ¡Por favor mantén la calma! 739 01:07:57,751 --> 01:07:59,461 ¡Vamos a frenar un poco! 740 01:09:28,967 --> 01:09:29,968 Tú sostuviste 741 01:09:31,136 --> 01:09:32,471 mi mano. 742 01:09:55,243 --> 01:09:56,536 Fuiste muy amable 743 01:09:57,662 --> 01:09:58,914 para tomar mi mano. 744 01:10:36,576 --> 01:10:38,495 LA FAMILIA ATÍPICA 745 01:11:07,107 --> 01:11:10,068 {\an8}¿Puedo tocar a alguien de mi pasado? 746 01:11:10,152 --> 01:11:11,736 {\an8}¿No tienes curiosidad? 747 01:11:11,820 --> 01:11:15,699 {\an8}Acerca de por qué Do Da-hae fue ¿Usando el anillo familiar en mi sueño? 748 01:11:15,782 --> 01:11:16,992 {\an8}Haz Da-hae. 749 01:11:17,075 --> 01:11:18,451 {\an8}¿Quién diablos eres? 750 01:11:18,535 --> 01:11:21,163 {\an8}¿Por qué puedo tocarte? ¿Y por qué sigo volviendo contigo? 751 01:11:21,246 --> 01:11:22,831 {\an8}¿Qué diablos me hiciste? 752 01:11:23,748 --> 01:11:24,666 {\an8}¿Me estás invitando a salir? 753 01:11:24,749 --> 01:11:26,793 {\an8}Traté de ser valiente, 754 01:11:26,877 --> 01:11:29,254 {\an8}desde que me dejaste entrar en tu corazón. 755 01:11:29,963 --> 01:11:31,006 {\an8}¿Van a vivir juntos? 756 01:11:31,089 --> 01:11:34,009 {\an8}Esta familia realmente está condenada. 757 01:11:36,178 --> 01:11:37,554 {\an8}Vamos a desangrarlos. 758 01:11:38,096 --> 01:11:39,848 {\an8}Asegúrate de obtener pruebas suficientes. 759 01:11:40,765 --> 01:11:42,309 {\an8}Es posible que en realidad tengan superpoderes. 760 01:11:43,351 --> 01:11:44,853 {\an8}Ella simplemente no escucha. 761 01:11:46,646 --> 01:11:47,981 {\an8}Le dije que corriera. 762 01:11:49,113 --> 01:11:52,706 {\an8}Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim 763 01:11:52,786 --> 01:11:54,786 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs