1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 {\an8}EL SIGUIENTE PROGRAMA NO ES APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 {\an8}SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:36,799 --> 00:00:41,011 LA FAMILIA ATÍPICA 5 00:00:41,439 --> 00:00:42,777 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:42,858 --> 00:00:44,241 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:46,240 --> 00:00:47,325 Bok Dong-hee. 8 00:00:47,909 --> 00:00:48,743 Volar. 9 00:01:11,265 --> 00:01:12,308 Bok Gwi-ju. 10 00:01:13,059 --> 00:01:14,727 Vuelve al pasado. 11 00:01:21,818 --> 00:01:23,027 Cierra los ojos. 12 00:01:23,528 --> 00:01:24,487 Vamos. 13 00:01:30,660 --> 00:01:31,494 Oye, no lo hagas. 14 00:01:31,577 --> 00:01:32,662 Bok I-na. 15 00:01:33,287 --> 00:01:34,288 Es tu turno. 16 00:01:35,289 --> 00:01:36,999 Estás en la escuela secundaria ahora. 17 00:01:37,583 --> 00:01:40,169 Ya es hora de que te pruebes a ti mismo. 18 00:01:42,088 --> 00:01:46,384 Tu abuela está un poco malhumorada. porque no durmió muy bien. 19 00:01:50,012 --> 00:01:51,013 ¿Y tú, mamá? 20 00:01:51,097 --> 00:01:53,349 Ni siquiera puedo vislumbrar del futuro. 21 00:01:53,432 --> 00:01:55,309 La familia Bok está condenada 22 00:01:55,393 --> 00:01:57,395 a menos que recuperemos lo que hemos perdido. 23 00:01:59,105 --> 00:02:00,648 También podríamos 24 00:02:01,482 --> 00:02:02,900 Todos saltan al mar. 25 00:02:03,693 --> 00:02:05,111 ¡Miel! 26 00:02:52,617 --> 00:02:54,076 Deberías comer antes de saltar. 27 00:02:54,660 --> 00:02:57,121 He oído que el pescado aquí es increíble. 28 00:02:59,707 --> 00:03:02,084 ¡Todo parece tan sombrío! 29 00:03:03,753 --> 00:03:07,173 Si el futuro parece tan sombrío con tu previsión, 30 00:03:07,256 --> 00:03:09,300 deberías ser el primero en saltar. 31 00:03:09,383 --> 00:03:11,844 Deberíamos luchar por nuestras vidas, 32 00:03:11,927 --> 00:03:14,096 sin preocuparse por morir. 33 00:03:14,180 --> 00:03:16,140 Debemos hacer lo que sea necesario para volver 34 00:03:16,223 --> 00:03:18,225 a los tiempos en que éramos nosotros mismos. 35 00:03:18,309 --> 00:03:21,145 Solíamos poder regresar a los buenos viejos tiempos 36 00:03:21,228 --> 00:03:22,480 en un abrir y cerrar de ojos. 37 00:03:22,563 --> 00:03:25,024 ¡Volvamos a ser como antes! 38 00:03:32,657 --> 00:03:33,574 ¿Regresó en el tiempo? 39 00:03:37,662 --> 00:03:40,247 ¡Ayuda! ¡Alguien se está ahogando! 40 00:03:41,123 --> 00:03:42,416 ¡Alguien se está ahogando allí! 41 00:03:43,000 --> 00:03:44,126 Esa es una persona, ¿verdad? 42 00:03:45,169 --> 00:03:46,671 ¡Oye, lo es! 43 00:03:46,754 --> 00:03:48,089 ¡Alguien se está ahogando aquí! 44 00:03:49,006 --> 00:03:50,091 ¡Que alguien ayude! 45 00:04:10,361 --> 00:04:13,447 ¿"Los buenos viejos tiempos"? 46 00:05:09,003 --> 00:05:10,796 ¿Qué hacemos? 47 00:05:14,675 --> 00:05:15,968 Dios mío. 48 00:05:16,052 --> 00:05:17,470 No respira. 49 00:05:17,553 --> 00:05:18,763 ¿Está muerto? 50 00:05:19,847 --> 00:05:22,475 ¿Está vivo? ¡Que alguien haga algo! 51 00:05:29,899 --> 00:05:31,859 Oye, despierta. 52 00:05:54,799 --> 00:05:56,008 Ey. 53 00:06:04,350 --> 00:06:05,184 Se-yeon. 54 00:06:06,602 --> 00:06:09,313 Se-yeon. 55 00:06:10,606 --> 00:06:12,149 - ¡Gwi-ju! - Desacelerar. 56 00:06:19,740 --> 00:06:21,033 ¿Estás bien? 57 00:06:33,420 --> 00:06:34,421 Gwi-ju. 58 00:06:34,505 --> 00:06:35,548 ¡Gwi-ju! 59 00:06:39,343 --> 00:06:40,553 {\an8}Gracias, doctor. 60 00:06:46,225 --> 00:06:48,310 {\an8}¿Por qué saltarías al mar? 61 00:06:48,394 --> 00:06:50,813 {\an8}No lo hice. Fue un accidente. 62 00:06:51,814 --> 00:06:52,731 {\an8}Sí. 63 00:06:53,399 --> 00:06:55,192 {\an8}Eso es lo que le dije a I-na. 64 00:06:55,776 --> 00:06:58,863 {\an8}Que su papá borracho De repente sentí ganas de bucear. 65 00:06:58,946 --> 00:06:59,780 {\an8}Míralo. 66 00:07:09,999 --> 00:07:11,500 Al menos estás bien. 67 00:07:12,001 --> 00:07:13,419 Ten más cuidado a partir de ahora. 68 00:07:27,766 --> 00:07:30,519 Ni siquiera conseguí su número. 69 00:07:31,061 --> 00:07:32,646 La señora Bok tiene una cita hoy. 70 00:07:32,730 --> 00:07:34,023 ¿La señora del insomnio? 71 00:07:34,106 --> 00:07:35,983 Escuché que le dará a cualquiera una propina de un millón de wones. 72 00:07:36,066 --> 00:07:38,360 - hacerla dormir en la camilla de masajes. - Sigue soñando. 73 00:07:38,444 --> 00:07:40,905 No hay forma de que alguien reciba ese consejo. 74 00:07:40,988 --> 00:07:43,449 "¿Cuándo abriste esta botella de aceite?" 75 00:07:43,532 --> 00:07:45,576 "Podría haber salido mal en este clima caluroso." 76 00:07:45,659 --> 00:07:47,453 Y cuando ve que está bien, dice: 77 00:07:47,536 --> 00:07:50,331 "¿Cómo no puede haber ido mal? ¿Con este clima?" 78 00:07:50,414 --> 00:07:52,291 "Debe estar cargado de conservantes". 79 00:07:52,374 --> 00:07:54,210 "No hay forma de que esto sea aceite natural". 80 00:07:54,293 --> 00:07:55,628 Simplemente sigue y sigue. 81 00:07:55,711 --> 00:07:57,087 ¿No puede simplemente tomar pastillas para dormir? 82 00:07:57,171 --> 00:07:59,340 ¿Esa vieja prejuiciosa? 83 00:07:59,423 --> 00:08:02,051 ella esta demasiado preocupada sobre dependencia y efectos secundarios 84 00:08:02,134 --> 00:08:03,302 tomar drogas así. 85 00:08:03,385 --> 00:08:04,970 Vaya. No la llevaré. 86 00:08:05,054 --> 00:08:06,597 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 87 00:08:06,680 --> 00:08:07,932 Yo tampoco quiero. 88 00:08:11,810 --> 00:08:13,395 Alguien tendrá que hacerlo. 89 00:08:14,063 --> 00:08:15,064 ¿Bien? 90 00:08:15,731 --> 00:08:16,732 ¿Debería hacerlo yo mismo? 91 00:08:21,946 --> 00:08:23,489 ¿Estaría bien si la tratara? 92 00:08:24,990 --> 00:08:25,824 Novato. 93 00:08:26,408 --> 00:08:27,910 Sé que eres bueno, Da-hae. 94 00:08:27,993 --> 00:08:30,037 pero has estado haciendo todo el trabajo duro. 95 00:08:30,579 --> 00:08:31,747 ¿Estás seguro de esto? 96 00:08:32,623 --> 00:08:34,041 ¿De qué otra manera aprenderé? 97 00:08:40,673 --> 00:08:42,049 Encantado de conocerla, señora. 98 00:08:42,132 --> 00:08:43,509 Soy Do Da-hae. 99 00:08:44,093 --> 00:08:45,928 ¿Quieres una taza de té? 100 00:08:46,428 --> 00:08:49,640 Si es de esos de mal gusto infusiones de hierbas, no, gracias. 101 00:08:50,516 --> 00:08:52,935 Lo hice usando hierbas medicinales. del monte Jiri. 102 00:08:53,811 --> 00:08:55,562 Me encanta el senderismo. 103 00:08:57,606 --> 00:09:00,109 Escuché que tienes problemas para dormir. 104 00:09:01,443 --> 00:09:03,654 Estas hierbas son se supone que debe ayudar con eso. 105 00:09:12,246 --> 00:09:13,914 Supongo que no huele tan mal. 106 00:09:15,457 --> 00:09:18,502 ¿Estuviste recientemente de viaje? 107 00:09:19,253 --> 00:09:21,839 Tu piel parece áspera y rojiza. 108 00:09:24,967 --> 00:09:28,929 iré a buscar algunos aceites que ayudan a calmar la piel dañada. 109 00:09:53,370 --> 00:09:54,621 Eres bastante fuerte. 110 00:09:54,705 --> 00:09:56,165 ¿Debería ser más gentil? 111 00:09:56,248 --> 00:09:58,625 No, esto está bien. 112 00:09:58,709 --> 00:10:01,211 Sé que hay muchos buenos aceites. y productos disponibles, 113 00:10:01,295 --> 00:10:03,881 pero creo que todo está en las manos. 114 00:10:04,590 --> 00:10:05,466 Estoy de acuerdo. 115 00:10:10,929 --> 00:10:14,600 Me gusta pensar en mis manos. como portadores de energía. 116 00:10:15,601 --> 00:10:17,394 La mayoría de nuestros clientes vienen aquí. 117 00:10:17,478 --> 00:10:20,522 porque estan cansados y quiero sentirme rejuvenecido. 118 00:10:21,482 --> 00:10:23,484 Por eso voy al mar 119 00:10:23,567 --> 00:10:25,110 o a las montañas 120 00:10:26,070 --> 00:10:27,488 siempre que tengo tiempo. 121 00:10:28,197 --> 00:10:29,615 Para absorber toda la buena energía. 122 00:10:30,240 --> 00:10:33,869 y entregarlo con mis manos. 123 00:10:34,578 --> 00:10:35,621 Veo. 124 00:10:36,997 --> 00:10:42,002 me he sentido pesado como si mi cuerpo estuviera siendo abrumado. 125 00:10:43,212 --> 00:10:46,757 Pero tu masaje se siente como ningún otro. 126 00:10:47,591 --> 00:10:51,637 Puedo sentir una energía especial que emana de la punta de tus dedos. 127 00:10:52,262 --> 00:10:55,057 es algo No pudiste encontrar en mi familia. 128 00:10:55,974 --> 00:10:57,267 ¿Qué podría ser eso? 129 00:10:57,351 --> 00:10:58,560 Buena salud. 130 00:11:01,397 --> 00:11:02,940 ¿Buena salud? 131 00:11:03,023 --> 00:11:04,900 Sí, buena salud. 132 00:11:05,776 --> 00:11:09,988 Es lo que mi familia necesita más que nada. 133 00:11:17,037 --> 00:11:18,288 ¿Ya hemos terminado? 134 00:11:20,082 --> 00:11:21,667 Está despierta, Sra. Bok. 135 00:11:22,251 --> 00:11:23,627 ¿Me quedé dormido? 136 00:11:24,378 --> 00:11:25,212 De ninguna manera. 137 00:11:26,964 --> 00:11:29,508 Bondad. ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 138 00:11:34,596 --> 00:11:35,722 Gracias, señora. 139 00:11:37,224 --> 00:11:40,686 ¿Cómo se llama el terapeuta? ¿Quién me trató antes? 140 00:11:42,688 --> 00:11:43,522 Aquí viene ella. 141 00:11:45,899 --> 00:11:47,985 - Soy Do Da-hae, señora. - Veo. 142 00:11:49,319 --> 00:11:50,362 Esperar. 143 00:11:56,076 --> 00:11:57,286 Fuiste tú, ¿no? 144 00:11:57,369 --> 00:11:59,121 En la playa el otro día. 145 00:12:01,498 --> 00:12:02,541 ¡Gwi-ju! 146 00:12:03,458 --> 00:12:06,503 Fui a una playa recientemente. 147 00:12:06,587 --> 00:12:08,255 fuiste tú. 148 00:12:08,338 --> 00:12:11,258 Dios mío. No puedo creer que te encontré aquí. 149 00:12:11,341 --> 00:12:14,595 Te he estado buscando. 150 00:12:14,678 --> 00:12:16,263 No estoy seguro de seguirlo. 151 00:12:16,346 --> 00:12:18,432 Cuando mi hijo saltó al mar... 152 00:12:19,683 --> 00:12:21,727 ¿Tu hijo saltó al mar? 153 00:12:21,810 --> 00:12:22,686 Bien. 154 00:12:23,437 --> 00:12:26,565 ¿Ayudé a tu hijo? sacar sus zapatos del agua? 155 00:12:26,648 --> 00:12:28,483 Exactamente. 156 00:12:29,067 --> 00:12:31,737 - Le gustan mucho esos zapatos. - Sí. 157 00:12:32,237 --> 00:12:33,530 Por favor toma esto. 158 00:12:33,614 --> 00:12:35,991 Espera un segundo. Esto no servirá. 159 00:12:41,330 --> 00:12:42,581 Realmente no es necesario. 160 00:12:42,664 --> 00:12:44,541 Probablemente no podrías dormir cómodamente. 161 00:12:45,500 --> 00:12:48,337 Sólo puedes estar tan cómodo en una cama que no es la tuya. 162 00:12:49,838 --> 00:12:52,174 ¿Me visitarías en casa entonces? 163 00:13:00,182 --> 00:13:02,059 Haces visitas a domicilio, ¿no? 164 00:13:02,643 --> 00:13:05,437 Sí, claro. 165 00:13:08,982 --> 00:13:12,402 Nos vemos en su casa, señora. 166 00:13:33,465 --> 00:13:35,175 Hola, señora Bok. 167 00:13:35,259 --> 00:13:37,010 Es Do Da-hae de Illusion Spa. 168 00:14:29,396 --> 00:14:30,522 ¿Hola? 169 00:15:06,099 --> 00:15:07,768 ¿Sra. Bok? 170 00:15:27,954 --> 00:15:28,955 Bienvenido. 171 00:15:31,541 --> 00:15:34,795 Hola, es bueno verte. 172 00:15:34,878 --> 00:15:36,421 - Por aquí, por favor. - Bueno. 173 00:16:11,665 --> 00:16:14,126 ¡Qué hermoso jardín! 174 00:16:14,209 --> 00:16:15,794 ¿Lo cuidas tú mismo? 175 00:16:48,118 --> 00:16:50,620 No salgas bajo ningún concepto. 176 00:16:59,713 --> 00:17:01,548 ¿Quieres una taza de té? 177 00:17:04,885 --> 00:17:05,886 Un minuto, por favor. 178 00:17:32,287 --> 00:17:35,290 Disculpe. 179 00:17:39,377 --> 00:17:40,921 ¿Necesitas una mano? 180 00:17:46,968 --> 00:17:49,012 El abridor eléctrico debería estar aquí en alguna parte. 181 00:18:08,573 --> 00:18:11,576 No puede ser seguro dejarlo así. 182 00:18:16,164 --> 00:18:17,541 Maldita sea. 183 00:18:20,544 --> 00:18:21,628 Te lo abriré. 184 00:18:24,047 --> 00:18:25,048 Olvídalo. 185 00:18:38,687 --> 00:18:39,980 ¿Ver? 186 00:18:40,689 --> 00:18:42,065 Te dije que no era seguro. 187 00:18:50,448 --> 00:18:51,491 Déjalo. 188 00:18:52,075 --> 00:18:52,993 Por favor no te muevas. 189 00:18:53,618 --> 00:18:54,452 Te lastimarás. 190 00:18:54,953 --> 00:18:55,829 Y pareces borracho. 191 00:18:57,038 --> 00:18:58,039 Dios mío. 192 00:18:58,832 --> 00:19:00,876 ¿Qué pasó? 193 00:19:01,877 --> 00:19:03,545 ¿Hiciste esto, Gwi-ju? 194 00:19:03,628 --> 00:19:04,462 ¿Estás bien? 195 00:19:08,091 --> 00:19:09,342 Espera un segundo. 196 00:19:20,020 --> 00:19:20,896 Está bien. 197 00:19:20,979 --> 00:19:23,940 Está bien ahora. 198 00:19:24,524 --> 00:19:27,068 Madre mía, muchas gracias. 199 00:19:27,152 --> 00:19:28,945 Lo ayudaste de nuevo. 200 00:19:31,698 --> 00:19:33,742 ¿Ya saludaste? 201 00:19:38,455 --> 00:19:40,332 Ella es la dama que te salvó. 202 00:19:40,415 --> 00:19:41,708 Sra. Do Da-hae. 203 00:19:41,791 --> 00:19:43,168 ¿No es un nombre tan bonito? 204 00:19:43,835 --> 00:19:46,338 Este es mi hijo, Bok Gwi-ju. 205 00:19:46,421 --> 00:19:49,299 Dios mío, eres un desastre. 206 00:19:50,300 --> 00:19:52,844 Es bueno saber que estás bien. 207 00:19:55,347 --> 00:19:57,599 Debes estar aquí para recoger tu recompensa. 208 00:19:58,183 --> 00:20:00,143 Esta señora aquí te pagará. 209 00:20:02,020 --> 00:20:04,814 Esa no es manera de hablar a la persona que te salvó. 210 00:20:04,898 --> 00:20:05,899 Bok Gwi-ju. 211 00:20:05,982 --> 00:20:06,858 Disculpe. 212 00:20:07,442 --> 00:20:08,652 ¡Gwi-ju! 213 00:20:08,735 --> 00:20:09,569 Esperar. 214 00:20:10,320 --> 00:20:11,321 ¡Gwi-ju! 215 00:21:19,681 --> 00:21:22,767 Tus padres deben estar muy orgullosos. 216 00:21:23,268 --> 00:21:25,311 Tienen una hija tan genial. 217 00:21:27,063 --> 00:21:28,648 Ambos fallecieron. 218 00:21:29,733 --> 00:21:31,359 Dios mío. 219 00:21:31,443 --> 00:21:33,069 Lo siento mucho. 220 00:21:33,653 --> 00:21:34,738 ¿Alguien más en tu familia? 221 00:21:36,239 --> 00:21:37,240 Estoy por mi cuenta. 222 00:21:38,283 --> 00:21:39,909 Solía ​​estar casado, 223 00:21:40,452 --> 00:21:42,328 pero no funcionó. 224 00:21:42,412 --> 00:21:43,955 Pero eres tan joven. 225 00:21:47,709 --> 00:21:50,754 De hecho, me he casado dos veces. 226 00:21:51,713 --> 00:21:53,214 ¿Cómo? 227 00:21:57,302 --> 00:22:02,307 Nena, adivina lo que tengo preparado para ti esta noche. 228 00:22:04,100 --> 00:22:05,393 Ta-da… 229 00:22:08,438 --> 00:22:09,355 Nena. 230 00:22:09,856 --> 00:22:11,983 Mi primer marido 231 00:22:12,776 --> 00:22:15,153 Me engañó cada vez que pudo. 232 00:22:15,653 --> 00:22:17,822 ¡Dije que dejaras de correr! 233 00:22:22,535 --> 00:22:23,828 Mi segundo marido 234 00:22:24,454 --> 00:22:25,914 convertido en una persona diferente 235 00:22:26,498 --> 00:22:27,749 cada vez que se emborrachaba. 236 00:22:33,213 --> 00:22:34,672 Estaba demasiado ansioso. 237 00:22:35,507 --> 00:22:37,342 Realmente quería una familia. 238 00:22:40,261 --> 00:22:42,096 ¿Es eso así? 239 00:22:44,682 --> 00:22:45,683 En realidad, 240 00:22:46,226 --> 00:22:49,813 mi hijo, Gwi-ju, También ha estado dentro y fuera de un matrimonio. 241 00:22:50,522 --> 00:22:52,607 Su esposa murió en un accidente. 242 00:22:55,026 --> 00:22:56,820 Fue hace mucho tiempo. 243 00:22:57,362 --> 00:23:00,156 Se casó cuando tenía poco más de veinte años. 244 00:23:00,240 --> 00:23:02,033 cuando no sabía nada mejor, 245 00:23:02,116 --> 00:23:05,245 entonces su matrimonio No fue exactamente fácil navegar. 246 00:23:06,329 --> 00:23:09,749 Y, sin embargo, parece que no puede superar su pérdida hasta el día de hoy. 247 00:23:10,333 --> 00:23:14,295 Supongo que eso es solo cuán dedicado es al amor. 248 00:23:27,058 --> 00:23:28,184 Estoy en casa. 249 00:23:29,519 --> 00:23:31,604 Lamento llegar tarde. 250 00:23:32,730 --> 00:23:35,024 ¿Dónde está la señora que salvó a Gwi-ju? 251 00:23:35,108 --> 00:23:36,067 Ella se fue. 252 00:23:36,150 --> 00:23:37,944 ¿No le pediste que se quedara a cenar? 253 00:23:38,945 --> 00:23:39,779 Pero… 254 00:23:40,864 --> 00:23:42,574 Compré un montón de comida. 255 00:23:42,657 --> 00:23:44,534 Ella se fue tan pronto como terminamos. 256 00:23:44,617 --> 00:23:46,828 diciendo que tenía un cliente esperando. 257 00:23:46,911 --> 00:23:49,831 {\an8}SAUNA PALACIO 258 00:23:49,914 --> 00:23:52,375 Estoy muy cansada de despertarme tan temprano. 259 00:23:57,714 --> 00:24:00,800 Ella ha perdido a sus seres queridos 260 00:24:00,884 --> 00:24:02,802 tal como lo ha hecho Gwi-ju. 261 00:24:05,555 --> 00:24:06,806 Mamá. 262 00:24:07,348 --> 00:24:08,349 Tengo hambre. 263 00:24:09,100 --> 00:24:10,393 Bienvenido. 264 00:24:10,476 --> 00:24:13,521 - Por favor, apresúrese. - Bueno. Gracias. 265 00:24:14,272 --> 00:24:16,983 Oye, estoy ocupado. Solo come unos fideos instantáneos. 266 00:24:17,567 --> 00:24:18,610 Bien. 267 00:24:19,944 --> 00:24:21,988 Ella no es comida chatarra. 268 00:24:22,071 --> 00:24:25,158 Es como comida casera, por así decirlo. 269 00:25:10,828 --> 00:25:15,083 Ella no es como Gwi-ju, que no puede dejar atrás su pasado. 270 00:25:17,001 --> 00:25:20,380 Incluso después de haber sido lastimado por la gente, 271 00:25:20,463 --> 00:25:24,217 ella todavía parece Soñar con tener una familia. 272 00:25:26,594 --> 00:25:28,137 ¿Estás seguro de que no eres sólo 273 00:25:28,221 --> 00:25:30,515 intrigado por el hecho ¿Que ella está sola? 274 00:25:32,475 --> 00:25:34,644 porque nadie lo hará ven a llamar a nuestra puerta 275 00:25:34,727 --> 00:25:36,312 incluso si algo le pasara? 276 00:25:38,815 --> 00:25:40,149 Por eso me elegiste. 277 00:26:15,268 --> 00:26:16,185 Esto es nuevo. 278 00:26:16,894 --> 00:26:18,813 Estabas durmiendo como un bebé. 279 00:26:18,896 --> 00:26:21,024 Estaba casi preocupado porque no te despertarías. 280 00:26:21,607 --> 00:26:22,650 Tuve un sueño. 281 00:26:22,734 --> 00:26:24,986 - ¿Un sueño? - Estaba todo borroso, 282 00:26:25,737 --> 00:26:28,114 así que no pude ver bien nada. 283 00:26:28,197 --> 00:26:30,575 Pero hace mucho que no tienes un sueño. 284 00:26:30,658 --> 00:26:32,535 deberías estar agradecido que tuvieras uno en absoluto. 285 00:26:36,080 --> 00:26:37,749 ¿Qué viste? 286 00:26:37,832 --> 00:26:40,001 Vi a esa mujer. Haz Da-hae. 287 00:26:40,793 --> 00:26:43,087 Llevaba nuestro anillo familiar. 288 00:26:43,171 --> 00:26:44,422 De ninguna manera. 289 00:26:44,505 --> 00:26:45,882 Soy positivo. 290 00:26:45,965 --> 00:26:50,636 Ella es la salvadora que ha venido para restaurar todos nuestros poderes. 291 00:26:51,637 --> 00:26:54,891 Debería invitarla oficialmente este sábado. 292 00:27:13,534 --> 00:27:14,368 Hola, yo-na. 293 00:27:15,411 --> 00:27:16,746 Sobre este sábado. 294 00:27:18,915 --> 00:27:19,916 Si hay… 295 00:27:20,917 --> 00:27:24,462 cualquier cosa que quieras o necesites, 296 00:27:24,545 --> 00:27:27,548 por favor déjame… 297 00:27:34,639 --> 00:27:35,556 Oye. 298 00:27:36,140 --> 00:27:36,974 Por cierto… 299 00:27:39,143 --> 00:27:40,269 Yo no… 300 00:27:41,646 --> 00:27:43,564 saltar al agua ese día. 301 00:27:46,400 --> 00:27:47,276 Bueno. 302 00:28:20,476 --> 00:28:21,310 Disculpe. 303 00:28:25,773 --> 00:28:26,774 Lo siento. 304 00:28:45,293 --> 00:28:46,377 Disculpe. 305 00:28:46,460 --> 00:28:48,337 ¿No eres el dueño de The Bok's Gym? 306 00:28:48,921 --> 00:28:51,007 Escuché que estabas contratando entrenadores personales. 307 00:28:57,388 --> 00:28:58,806 CURRÍCULO 308 00:29:00,766 --> 00:29:02,185 Puedes empezar mañana. 309 00:29:03,269 --> 00:29:04,145 ¿Así? 310 00:29:06,397 --> 00:29:07,899 Todo es cuestión de apariencia, ¿no? 311 00:29:14,489 --> 00:29:16,199 Un entrenador personal necesita más que apariencia. 312 00:29:19,160 --> 00:29:20,453 ¿Puedo echarle un vistazo? 313 00:29:21,204 --> 00:29:22,038 ¿Quién eres? 314 00:29:23,414 --> 00:29:24,999 Soy el dueño de este edificio. 315 00:29:29,295 --> 00:29:30,421 Bueno, pronto lo será. 316 00:29:31,631 --> 00:29:33,633 "Concurso de cuerpos calientes de verano..." 317 00:29:35,176 --> 00:29:38,471 Un canal de ejercicios en casa con... 318 00:29:40,056 --> 00:29:42,433 Espera. ¿300.000 suscriptores? 319 00:29:42,517 --> 00:29:44,101 Soy bastante famoso en ese campo. 320 00:29:51,359 --> 00:29:53,569 escuché que puedes comprar suscriptores en estos días. 321 00:29:59,242 --> 00:30:01,994 Tú también eres famoso, ¿verdad? 322 00:30:04,830 --> 00:30:06,958 - No, no lo soy. - Creo que lo eres. 323 00:30:07,542 --> 00:30:09,085 Estoy seguro de haberte visto en alguna parte. 324 00:30:11,587 --> 00:30:12,797 Estás equivocado. 325 00:30:13,756 --> 00:30:15,466 Tienes un canal mukbang, ¿no? 326 00:30:15,550 --> 00:30:16,801 eres tú. 327 00:30:16,884 --> 00:30:21,222 No es de extrañar tu sonido comer patatas fritas era muy atractivo. 328 00:30:22,807 --> 00:30:24,141 Un placer conocerte. 329 00:30:24,225 --> 00:30:25,518 Te veré mañana. 330 00:30:26,852 --> 00:30:28,312 Sra. Mukbang Babe. 331 00:30:30,856 --> 00:30:32,358 Ese pequeño… 332 00:30:43,286 --> 00:30:45,288 ¿Cómo es que estás en el trabajo? 333 00:30:46,664 --> 00:30:49,625 El negocio estaría mejor si te quedaras en casa. 334 00:30:49,709 --> 00:30:51,168 ¿Cómo es que estás en el gimnasio? 335 00:30:52,086 --> 00:30:53,921 ¿Lo confundiste con un snack bar? 336 00:30:54,630 --> 00:30:56,716 esto sera La última bolsa de patatas fritas que comí. 337 00:30:57,758 --> 00:30:58,801 Me estoy poniendo a dieta. 338 00:30:58,884 --> 00:31:00,511 No te molestes. Fracasarás. 339 00:31:00,595 --> 00:31:02,054 Engordarás aún más después. 340 00:31:02,138 --> 00:31:04,557 Perderás músculo sólo para ganar más grasa. 341 00:31:04,640 --> 00:31:07,977 poniéndote más fuera de forma y más propenso a ganar peso. 342 00:31:08,060 --> 00:31:09,353 Todo esto no tiene sentido. 343 00:31:10,855 --> 00:31:12,398 Es para poder casarme. 344 00:31:12,481 --> 00:31:14,567 Y una vez que lo haga, este edificio será mío. 345 00:31:14,650 --> 00:31:16,736 y tu okupa de gimnasio 346 00:31:17,403 --> 00:31:18,904 está siendo expulsado de inmediato. 347 00:31:26,704 --> 00:31:27,705 ¿Eso es dinero para el alquiler? 348 00:31:32,168 --> 00:31:34,003 ¿Puedes comprar un regalo en mi nombre? 349 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 Bien, liposucción. 350 00:31:40,692 --> 00:31:42,235 Veo tus preocupaciones. 351 00:31:42,318 --> 00:31:43,695 Viniste al lugar correcto. 352 00:31:45,154 --> 00:31:46,906 Por favor, eche un vistazo. 353 00:31:48,533 --> 00:31:51,369 Me preocupa que pueda salir mal. 354 00:31:51,452 --> 00:31:55,331 Si solo recibes la cantidad aconsejada de 2.500 cc eliminados por sesión, 355 00:31:55,415 --> 00:31:56,290 es totalmente seguro. 356 00:32:00,545 --> 00:32:02,839 - ¿Entonces por qué no lo has conseguido? - ¿A mí? 357 00:32:07,051 --> 00:32:09,554 Yo mismo he me he sometido al procedimiento. 358 00:32:11,848 --> 00:32:14,684 ¿Los resultados son sólo temporales? 359 00:32:15,393 --> 00:32:17,061 Cuando te pones a dieta, 360 00:32:17,687 --> 00:32:20,440 simplemente estás reduciendo el tamaño de las células grasas. 361 00:32:20,523 --> 00:32:23,151 La liposucción, por otro lado, 362 00:32:23,818 --> 00:32:26,738 reduce permanentemente el número de células grasas, 363 00:32:26,821 --> 00:32:28,990 que te impide de recuperar el peso. 364 00:32:34,620 --> 00:32:35,830 ¿Qué diablos? 365 00:32:36,372 --> 00:32:37,457 Lo siento, señora. 366 00:32:37,540 --> 00:32:40,501 no puedo creer aterrizó justo en tu cara. 367 00:32:40,585 --> 00:32:42,128 ¡Llámanos! 368 00:32:51,429 --> 00:32:52,305 Ji Han. 369 00:32:52,388 --> 00:32:54,182 Pareces cansado estos días. 370 00:32:55,099 --> 00:32:56,601 ¿Por qué no te tomas un tiempo libre? 371 00:32:56,684 --> 00:32:58,019 Estoy bien. 372 00:32:58,811 --> 00:33:02,231 no puedo tomarme un tiempo libre hasta que el negocio esté en marcha. 373 00:33:02,315 --> 00:33:03,357 Esa es la cuestión. 374 00:33:04,358 --> 00:33:06,486 La clínica no puede seguir su camino 375 00:33:07,069 --> 00:33:10,990 porque los pacientes pierden la confianza tan pronto como te vean. 376 00:33:13,493 --> 00:33:17,413 Yo mismo me encargaré de todas las consultas. por el momento. 377 00:33:18,915 --> 00:33:19,832 - Sí, doctor. - Sí, doctor. 378 00:33:27,423 --> 00:33:29,175 SUPERMODELO BOK DONG-HEE 379 00:33:43,689 --> 00:33:45,024 Tu tarjeta está al máximo. 380 00:33:45,858 --> 00:33:46,692 ¿Qué? 381 00:33:50,029 --> 00:33:51,113 Eso es raro. 382 00:33:53,699 --> 00:33:54,784 ¿Podrías probar este? 383 00:34:03,835 --> 00:34:05,419 Éste también está al máximo. 384 00:34:10,550 --> 00:34:11,467 No entiendo. 385 00:34:13,845 --> 00:34:16,097 Date prisa, ¿quieres? 386 00:34:20,059 --> 00:34:22,061 No puedo usar este dinero. 387 00:34:31,070 --> 00:34:32,154 Aquí tienes. 388 00:34:34,490 --> 00:34:36,617 Estoy trabajando, mamá. ¿De qué se trata esto? 389 00:34:38,327 --> 00:34:39,912 ¿Qué? ¿Estás invitando a quién? 390 00:34:41,664 --> 00:34:42,999 ¿Nuestro salvador? 391 00:34:43,082 --> 00:34:45,251 Gracias. Eso es todo lo que necesitamos. 392 00:34:45,334 --> 00:34:47,712 Muchas gracias. 393 00:34:47,795 --> 00:34:48,963 Que tengas una buena. 394 00:34:51,382 --> 00:34:53,968 ¿Y si ella es vegetariana? 395 00:34:54,051 --> 00:34:55,553 Quizás deberíamos haberlo mantenido vegano. 396 00:34:55,636 --> 00:34:58,055 Esto es más que suficiente. 397 00:34:58,139 --> 00:35:01,017 ¿Qué pasa si es demasiado? y la hace sentir incómoda? 398 00:35:01,100 --> 00:35:02,560 Ella podría pensar que estoy presumiendo 399 00:35:02,643 --> 00:35:04,562 si no está acostumbrada a estas cosas. 400 00:35:05,146 --> 00:35:06,188 ¿Cómo está la calidad del aire hoy? 401 00:35:06,272 --> 00:35:08,149 Lo comprobé hace tres minutos. 402 00:35:08,816 --> 00:35:10,651 ¿También te preocupa que el cielo se caiga? 403 00:35:22,705 --> 00:35:23,956 ¿Qué es todo esto? 404 00:35:24,665 --> 00:35:26,626 Es una fiesta de cumpleaños. 405 00:35:28,294 --> 00:35:30,713 ¿No te dije que te disfrazaras? 406 00:35:30,796 --> 00:35:31,923 Eres su papá. 407 00:35:32,632 --> 00:35:34,300 Nunca hemos celebrado su cumpleaños. 408 00:35:34,383 --> 00:35:38,554 Sólo te estábamos dejando ten tu periodo de luto. 409 00:35:38,638 --> 00:35:41,223 Pero cambiemos eso a partir de este año. 410 00:35:42,016 --> 00:35:43,142 Estoy en casa. 411 00:35:44,226 --> 00:35:45,311 La puerta estaba abierta. 412 00:35:46,771 --> 00:35:48,981 ¿Nuestro salvador ya está aquí? 413 00:35:49,065 --> 00:35:50,107 ¿Salvador? 414 00:35:51,817 --> 00:35:53,694 Invité a un invitado. 415 00:35:53,778 --> 00:35:56,739 Con suerte, ella será la salvadora. para salvar a la fiesta que de otro modo sería aburrida. 416 00:35:59,909 --> 00:36:00,868 ¿Dónde está su regalo? 417 00:36:01,452 --> 00:36:02,703 Llegará pronto. 418 00:36:03,996 --> 00:36:05,623 ¿Conoces bien a esta persona? 419 00:36:06,666 --> 00:36:09,043 ¿Hiciste una verificación de antecedentes? 420 00:36:10,628 --> 00:36:13,089 Puedo encargarme de ello. Sólo guarda silencio. 421 00:36:17,927 --> 00:36:18,928 ¿Cuál es el número de seguimiento? 422 00:36:19,011 --> 00:36:21,180 El envío al extranjero puede tardar un poco. 423 00:36:23,683 --> 00:36:25,226 No tienes idea, ¿verdad? 424 00:36:26,310 --> 00:36:28,396 mamá no te lo ha dicho lo que está cocinando. 425 00:36:30,189 --> 00:36:33,025 - ¿No te dije que te callaras? - ¿Qué? 426 00:36:36,320 --> 00:36:38,739 Gastaste el dinero en comida, ¿no? 427 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 ¿Hay algo más que deba saber? 428 00:36:44,578 --> 00:36:47,039 ¿Por qué I-na tarda tanto? 429 00:36:47,123 --> 00:36:48,499 ¡Yo-na! 430 00:36:49,083 --> 00:36:51,168 ¡Yo-na! ¡Bok I-na! 431 00:36:51,252 --> 00:36:52,545 Hola. 432 00:36:57,258 --> 00:36:58,968 Bienvenido. 433 00:36:59,051 --> 00:37:01,721 Dios mío, no era necesario. 434 00:37:02,304 --> 00:37:03,848 Es hermoso. Gracias. 435 00:37:03,931 --> 00:37:05,266 Gracias por invitarme. 436 00:37:05,349 --> 00:37:06,767 Yo también debería agradecerte. 437 00:37:07,476 --> 00:37:08,519 Hola. 438 00:37:08,602 --> 00:37:10,855 Salvaste a mi hermano pequeño de ahogarse, ¿verdad? 439 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 Parece que te llevaste el premio gordo. 440 00:37:16,360 --> 00:37:19,530 ¿Realmente vas a casarte con Gwi-ju? 441 00:37:20,614 --> 00:37:23,075 - ¿Lo siento? - Por favor, tome asiento. 442 00:37:23,701 --> 00:37:24,910 Por aquí, por favor. 443 00:37:24,994 --> 00:37:26,203 Bueno. 444 00:37:52,772 --> 00:37:54,774 Pensé que podrías usar la presencia del otro 445 00:37:54,857 --> 00:37:57,193 ya que compartes la experiencia de perder a sus seres queridos. 446 00:37:58,986 --> 00:37:59,945 ¿Eso significa 447 00:38:00,780 --> 00:38:03,783 ¿Estás intentando tendernos una trampa? 448 00:38:05,451 --> 00:38:07,369 Primero deberíamos presentar a nuestra familia. 449 00:38:11,165 --> 00:38:12,958 Hoy es el cumpleaños de mi hija. 450 00:38:13,042 --> 00:38:14,293 - ¿Tu hija? - Sí. 451 00:38:15,377 --> 00:38:16,962 Tengo una hija. 452 00:38:17,046 --> 00:38:19,131 Vinculación con un hijastro es difícil empezar, 453 00:38:19,215 --> 00:38:21,342 y ella es una adolescente de 13 años. 454 00:38:21,425 --> 00:38:24,845 Ella se rebelará sin importar lo duro que sea. intentas entenderla. 455 00:38:24,929 --> 00:38:27,264 Si intentas disciplinarla, 456 00:38:27,348 --> 00:38:29,475 Serás etiquetada como una madrastra abusiva. 457 00:38:31,685 --> 00:38:34,230 - ¿A mí? - Yo no haría eso. 458 00:38:35,606 --> 00:38:36,899 ¡Yo-na! 459 00:38:37,775 --> 00:38:38,943 Baja, ¿quieres? 460 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 ¿Ver? Ella está encerrada, ignorando a todos. 461 00:38:49,537 --> 00:38:50,830 Soy la hermana mayor de Gwi-ju. 462 00:38:51,664 --> 00:38:52,581 Bok Dong-hee. 463 00:38:53,415 --> 00:38:55,251 La gente dice que las cuñadas pueden ser malas, 464 00:38:55,334 --> 00:38:57,169 pero esta mujer te dejará seco. 465 00:38:57,670 --> 00:39:00,381 Ella ha estado prácticamente donando la fortuna familiar a los hombres. 466 00:39:00,464 --> 00:39:01,423 ¿Qué? 467 00:39:02,091 --> 00:39:03,968 Te lo estás inventando. 468 00:39:04,510 --> 00:39:06,929 Ha abierto una vinoteca, una cafetería, 469 00:39:07,012 --> 00:39:08,597 y más recientemente, una clínica. 470 00:39:08,681 --> 00:39:10,808 Gracias a eso, ella ha incursionado en algunas cosas. 471 00:39:12,434 --> 00:39:13,561 ¿Qué eres ahora? 472 00:39:14,228 --> 00:39:15,062 ¿Un coordinador? 473 00:39:15,646 --> 00:39:16,981 Espera, ¿por qué no estás en el trabajo? 474 00:39:19,191 --> 00:39:20,442 Te despidieron. 475 00:39:20,526 --> 00:39:22,027 Callarse la boca. 476 00:39:24,655 --> 00:39:25,489 ¿Ver? 477 00:39:28,242 --> 00:39:30,536 ¿Podemos hablar unas palabras, Gwi-ju? 478 00:39:30,619 --> 00:39:31,537 Venga conmigo. 479 00:39:38,210 --> 00:39:39,587 Iré a ver cómo está I-na. 480 00:39:49,305 --> 00:39:51,515 Terminamos haciendo el ridículo, 481 00:39:52,057 --> 00:39:53,976 pero mi familia no siempre fue así. 482 00:39:55,186 --> 00:39:57,813 Todos estamos un poco destrozados. 483 00:40:01,275 --> 00:40:02,443 Deberías comer algo. 484 00:40:03,152 --> 00:40:04,486 No te mueras de hambre. 485 00:40:05,571 --> 00:40:06,697 Tengo que bajar de peso. 486 00:40:07,698 --> 00:40:09,491 Solía ​​volar a todas partes. 487 00:40:13,412 --> 00:40:14,997 Si tan sólo pudiera volar de nuevo... 488 00:40:16,540 --> 00:40:19,501 ¿Solías ser asistente de vuelo? 489 00:40:25,966 --> 00:40:27,426 lo siento 490 00:40:29,136 --> 00:40:30,596 pero ¿podrías traerme un poco de agua? 491 00:40:35,643 --> 00:40:36,477 Seguro. 492 00:41:06,423 --> 00:41:07,258 Veo. 493 00:41:08,384 --> 00:41:10,302 No quieres una fiesta, ¿verdad? 494 00:41:11,553 --> 00:41:14,056 Pero es tu cumpleaños. 495 00:41:14,139 --> 00:41:16,600 Ven a apagar las velas de tu pastel. 496 00:41:20,145 --> 00:41:23,148 Bien. Te dejaré en paz. 497 00:41:29,655 --> 00:41:30,990 ¿Hiciste sopa de algas? 498 00:41:34,201 --> 00:41:36,370 Quiero tu sopa de algas. 499 00:41:37,329 --> 00:41:38,330 ¿En realidad? 500 00:41:38,914 --> 00:41:40,582 Por supuesto que hice algunos. 501 00:41:40,666 --> 00:41:42,209 ¿Eso te llevará abajo? 502 00:41:56,348 --> 00:41:58,350 ¿Necesitas algo? 503 00:41:58,434 --> 00:41:59,810 Estaba tomando un poco de agua. 504 00:41:59,893 --> 00:42:02,021 - Yo me quedo con eso. - No, lo tengo. 505 00:42:02,980 --> 00:42:04,064 Está por ahí. 506 00:42:32,009 --> 00:42:33,010 ¡Bok Gwi-ju! 507 00:42:38,849 --> 00:42:41,602 ¿Cómo pudiste elegir esta fecha? invitar a otra mujer a casa? 508 00:42:42,227 --> 00:42:44,688 Quería ayudarte a seguir adelante. 509 00:42:44,772 --> 00:42:47,191 Simplemente parece que no pudiste hacerlo, 510 00:42:47,274 --> 00:42:50,444 así que quería ayudarte ¡Encontrando a alguien más para ti! 511 00:42:50,527 --> 00:42:52,363 Hoy también es el cumpleaños de I-na. 512 00:42:52,446 --> 00:42:54,281 ¿No te importa tu nieta? 513 00:42:54,365 --> 00:42:57,034 Intentaste suicidarte justo antes de su cumpleaños. 514 00:42:57,117 --> 00:42:58,118 No, no lo hice. 515 00:42:58,202 --> 00:43:00,120 Entonces, ¿por qué saltaste al mar? 516 00:43:00,954 --> 00:43:05,459 Estás demasiado obsesionado con tu esposa muerta. prestar atención a quienes te rodean. 517 00:43:05,542 --> 00:43:10,631 Intentaste dejar a tus padres. y niño detrás y síguela! 518 00:43:13,926 --> 00:43:15,511 ¡Haz lo que te digo por una vez! 519 00:43:17,304 --> 00:43:20,099 Se-yeon nunca habría muerto si ella no se hubiera casado contigo. 520 00:43:27,981 --> 00:43:29,149 Intenté detenerte. 521 00:43:29,650 --> 00:43:32,528 Te dije que no podía ver un futuro para tu matrimonio. 522 00:43:32,611 --> 00:43:34,655 Pero seguiste adelante y la dejaste embarazada. 523 00:43:34,738 --> 00:43:36,698 diciendo que construirías tu propio futuro. 524 00:43:37,449 --> 00:43:38,951 ¿Y cómo resultó eso? 525 00:43:39,827 --> 00:43:42,663 Tu relación estaba condenada al fracaso. ¡desde el principio! 526 00:43:43,163 --> 00:43:44,039 Miel. 527 00:43:51,088 --> 00:43:52,089 Yo-na. 528 00:45:10,626 --> 00:45:13,045 Mi nacimiento fue el comienzo de su desgracia? 529 00:45:16,173 --> 00:45:17,174 Lo sé. 530 00:45:20,552 --> 00:45:21,929 Mi langosta... 531 00:45:22,721 --> 00:45:24,264 Mi bistec… 532 00:45:25,349 --> 00:45:27,100 Oh no. 533 00:45:27,684 --> 00:45:29,728 Papá. 534 00:45:29,811 --> 00:45:31,521 - ¿Qué hacemos? - Cubre eso. 535 00:45:32,981 --> 00:45:34,024 Sí. 536 00:45:34,107 --> 00:45:35,275 Uno a la vez. 537 00:45:35,359 --> 00:45:36,360 Bueno. 538 00:45:42,407 --> 00:45:43,742 Date prisa, papá. 539 00:45:43,825 --> 00:45:44,952 - Traeré esto. - Eso es todo. 540 00:45:45,535 --> 00:45:46,620 ¡Así se hace, papá! 541 00:45:51,458 --> 00:45:53,710 ¡Miel! 542 00:45:54,670 --> 00:45:56,046 ¡Mamá! 543 00:45:56,129 --> 00:45:57,506 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 544 00:45:57,589 --> 00:45:58,924 - ¡Miel! - ¡Mamá! 545 00:45:59,007 --> 00:46:00,008 - ¡Miel! - ¿Estás bien? 546 00:46:00,676 --> 00:46:02,010 Estoy bien. 547 00:46:02,094 --> 00:46:03,303 Estoy un poco mareado. 548 00:46:03,387 --> 00:46:04,554 Estás privado de sueño. 549 00:46:04,638 --> 00:46:06,431 - Te llevaremos al médico. - Voy a buscar el auto. 550 00:46:06,515 --> 00:46:08,475 Déjame ayudarte. Ten cuidado. 551 00:46:09,142 --> 00:46:10,143 Uno, dos… 552 00:46:11,979 --> 00:46:14,064 - La estufa. - ¿Lo siento? 553 00:46:14,147 --> 00:46:16,066 Dejé la sopa de algas en el fuego. 554 00:46:16,149 --> 00:46:17,943 - Por favor apágalo. - Bueno. 555 00:47:31,308 --> 00:47:32,309 Gracias. 556 00:47:35,479 --> 00:47:37,939 - Yo solo estaba-- - ¿Qué estabas poniendo en este? 557 00:47:39,524 --> 00:47:40,525 ¿Qué? 558 00:47:50,660 --> 00:47:52,871 Debes haberme visto añadiendo algo al té. 559 00:47:52,954 --> 00:47:54,164 Eso fue extracto de regaliz. 560 00:47:54,247 --> 00:47:56,375 Agrega un toque de dulzura. 561 00:47:56,958 --> 00:47:57,793 Vale, adiós. 562 00:48:30,909 --> 00:48:35,122 Lee Se Yeon 563 00:48:40,752 --> 00:48:41,753 ¿Gwi-ju? 564 00:48:54,307 --> 00:48:56,893 Te dijimos que no aparecieras pareciendo un desastre. 565 00:49:11,533 --> 00:49:13,452 Simplemente está molesto. 566 00:49:14,077 --> 00:49:15,036 el esta preocupado 567 00:49:15,912 --> 00:49:18,123 que Se-yeon se sentiría mal verte así. 568 00:49:24,087 --> 00:49:24,921 ¿Cómo está I-na? 569 00:49:25,505 --> 00:49:26,548 lo siento 570 00:49:27,549 --> 00:49:28,592 No pude traerla. 571 00:49:30,343 --> 00:49:33,472 Se-yeon siempre fue reservada, igual que I-na. 572 00:49:40,353 --> 00:49:41,646 Pero todavía no entiendo 573 00:49:41,730 --> 00:49:44,107 cómo sobreviviste al accidente sin un rasguño. 574 00:49:45,984 --> 00:49:47,986 Se-yeon una vez me dijo algo extraño. 575 00:49:48,570 --> 00:49:50,489 Que tenías este poder especial. 576 00:49:52,032 --> 00:49:54,117 ¿Es eso cierto? 577 00:49:57,746 --> 00:50:01,249 Es más como una maldición especial. 578 00:50:04,753 --> 00:50:06,296 Ya han pasado siete años. 579 00:50:07,130 --> 00:50:09,007 No es un crimen sobrevivir. 580 00:50:09,883 --> 00:50:11,176 Así que vive. 581 00:50:39,579 --> 00:50:40,872 Todavía estás aquí. 582 00:50:44,084 --> 00:50:46,253 Calenté la sopa de algas. ¿Quieres un poco? 583 00:50:46,962 --> 00:50:48,380 También hay algo de arroz. 584 00:50:49,756 --> 00:50:50,966 ¿Quién sabe lo que le pones? 585 00:51:00,016 --> 00:51:00,934 Huele delicioso. 586 00:51:18,660 --> 00:51:19,828 Bien. 587 00:51:20,704 --> 00:51:21,997 Comeré primero. 588 00:52:03,121 --> 00:52:06,249 Tu papá no estaba tratando de suicidarse. 589 00:52:07,208 --> 00:52:08,835 Yo estaba allí ese día. 590 00:52:10,170 --> 00:52:11,504 y vi todo. 591 00:52:12,881 --> 00:52:15,342 Sólo se metió en el agua porque... 592 00:52:15,425 --> 00:52:16,259 Corre. 593 00:52:19,012 --> 00:52:19,846 ¿Qué? 594 00:52:19,929 --> 00:52:22,515 Corre antes de involucrarte más con esta familia. 595 00:52:24,726 --> 00:52:25,977 ¿Qué quieres decir? 596 00:52:28,063 --> 00:52:29,189 ¿No te diste cuenta? 597 00:52:30,565 --> 00:52:32,067 ¿Algo raro con mi familia? 598 00:52:33,777 --> 00:52:34,611 No estoy seguro. 599 00:52:35,654 --> 00:52:36,571 ¿Cómo qué? 600 00:52:37,155 --> 00:52:39,032 ¿Están ocultando algún secreto? 601 00:52:39,616 --> 00:52:43,203 solo te digo esto porque la sopa no estaba tan mal. 602 00:52:44,329 --> 00:52:45,580 Mi familia… 603 00:52:50,960 --> 00:52:52,462 tiene superpoderes. 604 00:52:56,174 --> 00:52:57,467 ¿Superpoderes? 605 00:52:57,550 --> 00:52:59,094 Pero los perdieron 606 00:52:59,886 --> 00:53:01,137 a causa de sus enfermedades. 607 00:53:02,639 --> 00:53:04,724 - ¿Enfermedades? - Enfermedades del estilo de vida moderno. 608 00:53:09,354 --> 00:53:12,107 No te gusto, ¿verdad? 609 00:53:14,150 --> 00:53:16,236 ¿Por qué crees que mi abuela ¿Está tan obsesionado con dormir? 610 00:53:16,319 --> 00:53:18,571 ¿Porque sufre de insomnio? 611 00:53:19,698 --> 00:53:21,866 Porque tiene que dormir para tener sueños. 612 00:53:22,492 --> 00:53:23,660 Así es como ella ve el futuro. 613 00:53:24,869 --> 00:53:28,123 Entonces ella ve el futuro en sus sueños, 614 00:53:28,206 --> 00:53:30,208 pero ¿tiene insomnio? 615 00:53:31,584 --> 00:53:34,003 La tía Dong-hee pesaba demasiado para volar 616 00:53:34,087 --> 00:53:35,255 debido a su obesidad. 617 00:53:37,882 --> 00:53:39,259 ¿Qué pasa contigo? 618 00:53:39,843 --> 00:53:42,011 ¿Cuál es la enfermedad de tu estilo de vida? 619 00:53:42,095 --> 00:53:43,888 ¿Adicción a los teléfonos inteligentes? 620 00:53:43,972 --> 00:53:45,515 ¿Y cuál es tu superpoder? 621 00:53:48,393 --> 00:53:50,895 Esperar. De ninguna manera. 622 00:53:52,147 --> 00:53:53,523 ¿Tienes visión de rayos X? 623 00:53:55,108 --> 00:53:57,861 ¿Es por eso que has estado evitando 624 00:53:57,944 --> 00:54:00,739 ¿Mirándome directamente todo este tiempo? 625 00:54:02,615 --> 00:54:04,284 No tengo ningún poder. 626 00:54:04,367 --> 00:54:06,244 Por eso la abuela está tan ansiosa. 627 00:54:10,290 --> 00:54:12,459 ¿Qué pasa con tu papá? 628 00:54:12,542 --> 00:54:15,670 el podria regresar a un momento feliz de su pasado 629 00:54:15,754 --> 00:54:17,714 recordándolo con los ojos cerrados. 630 00:54:19,883 --> 00:54:21,509 ¿Por qué ya no puede hacer eso? 631 00:54:21,593 --> 00:54:24,679 Porque no puede encontrar la felicidad en cualquier momento de su pasado. 632 00:54:26,514 --> 00:54:27,557 Está deprimido. 633 00:55:02,560 --> 00:55:03,436 Has vuelto. 634 00:55:03,519 --> 00:55:04,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 00:55:05,021 --> 00:55:06,898 Calenté un poco de sopa de algas. 636 00:55:08,024 --> 00:55:10,693 El niño no había comido nada. en su cumpleaños. 637 00:55:11,402 --> 00:55:12,695 ¿Comí algo? 638 00:55:13,404 --> 00:55:14,447 ¿En serio? 639 00:55:18,618 --> 00:55:19,577 no me digas 640 00:55:20,620 --> 00:55:22,955 ese es un regalo de cumpleaños para un estudiante de secundaria. 641 00:55:26,834 --> 00:55:29,670 Escuché que perdiste el poder para retroceder en el tiempo, 642 00:55:29,754 --> 00:55:32,006 pero parece más bien estás atrapado en el pasado. 643 00:55:33,841 --> 00:55:34,842 ¿Quién te dijo eso? 644 00:55:36,552 --> 00:55:37,428 Tu hija. 645 00:55:40,222 --> 00:55:42,516 Tiene bastante imaginación. 646 00:55:43,351 --> 00:55:46,479 Espero que tu tiempo comience a moverse nuevamente. 647 00:55:47,188 --> 00:55:48,272 Por el bien de I-na. 648 00:55:49,857 --> 00:55:51,359 Tengo depresión. 649 00:55:53,069 --> 00:55:54,820 Cuando te casas con alguien, 650 00:55:55,321 --> 00:55:57,490 prometes proteger a esa persona. 651 00:55:58,574 --> 00:56:00,451 Pero no puedo proteger a nadie. 652 00:56:04,580 --> 00:56:05,623 Pero te vi... 653 00:56:08,084 --> 00:56:09,085 protegiendo a alguien. 654 00:56:09,752 --> 00:56:11,045 Mi conejito. 655 00:56:11,128 --> 00:56:13,881 - Es demasiado peligroso. - Tenemos que salvarla. 656 00:56:13,965 --> 00:56:16,467 - Mi muñeca. - Por favor, para. 657 00:56:16,550 --> 00:56:18,761 Pero conejito-conejito… 658 00:56:18,844 --> 00:56:19,887 Vamos a comer algo. 659 00:56:19,971 --> 00:56:22,139 - Pero mi muñequita... - Vámonos. 660 00:56:22,223 --> 00:56:24,350 ¡Conejito! 661 00:57:37,173 --> 00:57:39,592 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ahí está ella! 662 00:57:41,594 --> 00:57:42,803 Encontré a Bunny-bunny. 663 00:57:42,887 --> 00:57:45,389 Un superhéroe debió haberla salvado. 664 00:57:46,182 --> 00:57:47,058 Hace mucho tiempo 665 00:57:47,767 --> 00:57:49,352 Alguien también me salvó la vida. 666 00:57:55,107 --> 00:57:56,984 Estaba seguro de que iba a morir, 667 00:57:57,985 --> 00:57:59,737 pero alguien vino a rescatarme. 668 00:58:00,905 --> 00:58:05,159 Pero por alguna razón, Me sentí culpable por sobrevivir. 669 00:58:07,036 --> 00:58:10,539 Deseaba a alguien más digno había sobrevivido en mi lugar. 670 00:58:12,792 --> 00:58:16,420 Todo lo que me quedaba en mi vida Era soledad de todos modos. 671 00:58:18,714 --> 00:58:19,632 Aún así, 672 00:58:20,132 --> 00:58:22,468 alguien arriesgó su vida para salvarme, 673 00:58:22,551 --> 00:58:23,803 entonces tuve que vivir. 674 00:58:25,262 --> 00:58:26,722 La vida puede no tener sentido, 675 00:58:27,431 --> 00:58:29,183 pero trato de vivir lo más feliz que puedo 676 00:58:29,683 --> 00:58:31,060 por su bien. 677 00:58:35,398 --> 00:58:37,566 Me recuerda a él, Sr. Bok. 678 00:58:40,319 --> 00:58:42,238 Eres igual que él, ¿no? 679 00:58:42,988 --> 00:58:44,448 Salvas a otras personas 680 00:58:45,074 --> 00:58:46,659 y ayudarles a seguir adelante. 681 00:58:55,626 --> 00:58:56,627 yo… 682 00:58:59,463 --> 00:59:00,589 No puedo salvar a nadie. 683 00:59:01,715 --> 00:59:02,883 Estás equivocado. 684 00:59:04,635 --> 00:59:06,095 Puede que me hayas salvado, 685 00:59:07,346 --> 00:59:09,390 pero eso no significa que te salvaré. 686 00:59:10,683 --> 00:59:12,059 No cuentes con ello. 687 00:59:35,708 --> 00:59:38,669 ¿Puedo contar contigo para lavar los platos? 688 01:00:23,964 --> 01:00:25,799 Gran trabajo, mi actriz principal. 689 01:00:25,883 --> 01:00:27,009 Toma un poco de ponche de arroz. 690 01:00:27,593 --> 01:00:28,886 Aquí tienes. 691 01:00:36,852 --> 01:00:38,896 ¿Puedo tener un poco también, mamá? 692 01:00:38,979 --> 01:00:40,397 Deberías cuidar tu figura. 693 01:00:45,486 --> 01:00:48,322 Pero ella consigue lo que quiere ¿Porque ella es la protagonista? 694 01:00:49,031 --> 01:00:50,741 ¿Por qué siempre me dan los papeles de mierda? 695 01:00:52,910 --> 01:00:53,744 Mirar. 696 01:00:55,913 --> 01:00:59,250 "Me recuerdas a la persona quien me salvó la vida." 697 01:01:01,961 --> 01:01:03,295 Mi corazón… 698 01:01:12,638 --> 01:01:13,806 Eso es simplemente mala escritura. 699 01:01:14,974 --> 01:01:17,017 ¿Quién caería en eso? 700 01:01:17,101 --> 01:01:20,938 Oye, ¿crees que sólo las mujeres ¿Sueñas con vivir un cuento de hadas? 701 01:01:21,021 --> 01:01:22,565 Los hombres también sueñan con ser el príncipe 702 01:01:22,648 --> 01:01:26,443 quien mata al dragón para salvar a la princesa. 703 01:01:27,486 --> 01:01:30,656 Así es como sus dos ex se enamoraron de ella. 704 01:01:33,075 --> 01:01:33,951 Nena. 705 01:01:53,512 --> 01:01:54,930 Tú mismo lo dijiste. 706 01:01:55,014 --> 01:01:57,725 Que me parecía a la persona ¡Le debías la vida! 707 01:02:08,569 --> 01:02:09,486 Bien. 708 01:02:11,196 --> 01:02:13,449 En realidad no te debo nada. 709 01:02:13,532 --> 01:02:14,658 pero te lo pagaré. 710 01:02:33,344 --> 01:02:35,387 Abogado del demandante, usted puede interrogar al acusado. 711 01:02:35,471 --> 01:02:38,515 ¿Recuerda haber herido a la Sra. Do Da-hae? 712 01:02:38,599 --> 01:02:40,559 arrojándole una botella de licor 713 01:02:40,643 --> 01:02:42,561 mientras bebe en casa el 8 de diciembre 714 01:02:42,645 --> 01:02:45,105 como se ve en esta foto? 715 01:02:45,189 --> 01:02:46,148 No. 716 01:02:46,231 --> 01:02:48,692 No recuerdo nada. 717 01:02:49,193 --> 01:02:51,403 la herida aparece bastante serio en la foto. 718 01:02:51,487 --> 01:02:52,988 Debe haber sentido un gran dolor. 719 01:02:53,072 --> 01:02:55,074 ¿Estás seguro de que no recuerdas nada? 720 01:02:55,157 --> 01:02:58,661 Lo juro, no recuerdo nada de nada. 721 01:03:00,287 --> 01:03:02,122 Hay algo sospechoso 722 01:03:03,082 --> 01:03:04,166 sobre esa familia Bok. 723 01:03:04,750 --> 01:03:05,584 ¿Qué quieres decir? 724 01:03:07,711 --> 01:03:09,546 ¿Descubriste algo más, tío? 725 01:03:12,466 --> 01:03:13,884 La hija de Bok Gwi-ju me dijo 726 01:03:14,385 --> 01:03:16,345 que su familia tenía un secreto. 727 01:03:17,971 --> 01:03:19,014 Tienen superpoderes. 728 01:03:20,641 --> 01:03:21,475 Ahora que lo pienso, 729 01:03:22,101 --> 01:03:25,270 No parece una completa tontería. 730 01:03:29,358 --> 01:03:31,402 Tenía curiosidad por saber cómo se hicieron tan ricos 731 01:03:31,485 --> 01:03:34,196 cuando el gimnasio era su única fuente de ingresos. 732 01:03:35,864 --> 01:03:37,282 Resulta que 733 01:03:37,366 --> 01:03:39,410 La señora Bok tiene sueños precognitivos. 734 01:03:39,493 --> 01:03:42,162 Eso significa que ella puede ver los números ganadores de la lotería 735 01:03:42,246 --> 01:03:44,039 y gráficos de acciones en sus sueños. 736 01:03:45,249 --> 01:03:46,542 No. 737 01:03:54,591 --> 01:03:55,926 Dormir. 738 01:03:56,009 --> 01:03:58,345 Necesito dormir. 739 01:03:58,429 --> 01:04:00,639 Pensábamos que eran presa fácil, 740 01:04:00,723 --> 01:04:02,224 ¿Pero tienen superpoderes? 741 01:04:02,307 --> 01:04:04,601 Estamos en serios problemas. 742 01:04:04,685 --> 01:04:07,688 Podrían disparar láseres desde sus ojos si nos descubren. 743 01:04:08,647 --> 01:04:10,566 - Denunciémoslos primero. - ¿A quien? 744 01:04:10,649 --> 01:04:12,818 ¿El Servicio de Inteligencia Nacional? 745 01:04:14,111 --> 01:04:15,487 ¿O Marvel? 746 01:04:16,071 --> 01:04:17,573 ¿Qué es una "maravilla"? 747 01:04:24,538 --> 01:04:27,958 Esperar. No termina ahí. 748 01:04:28,041 --> 01:04:30,461 ¿Sabes qué es aún más divertido? 749 01:04:30,544 --> 01:04:31,837 Han perdido sus poderes 750 01:04:32,755 --> 01:04:34,840 debido a sus enfermedades de estilo de vida. 751 01:04:39,094 --> 01:04:42,389 Qué montón de toros. 752 01:04:44,099 --> 01:04:45,976 Enfermedades del estilo de vida, mi pie. 753 01:04:46,059 --> 01:04:47,186 Simplemente están mimados. 754 01:04:47,770 --> 01:04:50,689 Que intenten fregar cuerpos de personas todo el día. 755 01:04:50,773 --> 01:04:52,357 No tendrían problemas para dormir. 756 01:04:52,441 --> 01:04:54,943 Tampoco ganarían peso nunca. 757 01:04:57,362 --> 01:04:58,739 De todos modos, 758 01:04:58,822 --> 01:05:00,824 La hermana del chico me molesta. 759 01:05:00,908 --> 01:05:02,910 La Sra. Bok prometió transmitir su edificio. 760 01:05:02,993 --> 01:05:04,745 al niño que se case primero. 761 01:05:04,828 --> 01:05:06,538 Da-hae ya encantada la señora de la casa. 762 01:05:06,622 --> 01:05:07,456 ¿No se acabó el juego? 763 01:05:08,874 --> 01:05:11,418 hay otra persona Tengo que ganarme para casarme con él. 764 01:05:12,961 --> 01:05:13,962 Entra. 765 01:05:22,054 --> 01:05:23,472 Hola, yo-na. 766 01:05:24,056 --> 01:05:26,016 Feliz cumpleaños. 767 01:05:49,373 --> 01:05:50,332 Gracias. 768 01:06:27,828 --> 01:06:30,038 ¿Te vas a salvar a alguien otra vez? 769 01:06:30,122 --> 01:06:31,832 ¿Quién me salvará entonces? 770 01:06:32,666 --> 01:06:36,128 Este conejito te protegerá mientras papá está fuera. 771 01:07:41,234 --> 01:07:44,363 Se-yeon. 772 01:07:47,991 --> 01:07:49,201 Se-yeon. 773 01:07:52,454 --> 01:07:54,414 Contéstame. ¡Se-yeon! 774 01:07:56,375 --> 01:07:58,418 ¡Se-yeon! 775 01:08:06,259 --> 01:08:07,260 Yo-na. 776 01:08:08,762 --> 01:08:09,763 Se-yeon... 777 01:08:13,016 --> 01:08:14,017 Se-yeon. 778 01:08:14,768 --> 01:08:16,603 Yo-na. 779 01:08:22,901 --> 01:08:25,529 No, Se-yeon. 780 01:08:26,363 --> 01:08:29,449 Yo-na. Se-yeon. 781 01:08:34,538 --> 01:08:35,539 Se-yeon. 782 01:08:39,292 --> 01:08:41,712 LA FAMILIA ATÍPICA 783 01:09:09,823 --> 01:09:11,450 {\an8}Investiga un poco más. 784 01:09:13,827 --> 01:09:14,911 {\an8}Gracias. 785 01:09:16,163 --> 01:09:17,247 {\an8}Por tomar mi mano. 786 01:09:17,330 --> 01:09:18,457 {\an8}¿Qué? 787 01:09:19,791 --> 01:09:21,293 {\an8}¿Necesitas ayuda? 788 01:09:21,376 --> 01:09:22,294 {\an8}¿Quieres casarte conmigo? 789 01:09:22,794 --> 01:09:23,628 {\an8}No. 790 01:09:24,212 --> 01:09:26,465 {\an8}Tengo problemas para intercambiar favores. 791 01:09:27,632 --> 01:09:30,677 {\an8}Le pasaré este edificio a Gwi-ju. una vez que se case. 792 01:09:31,261 --> 01:09:34,431 {\an8}Creo que es más importante es intentar vivir juntos. 793 01:09:35,599 --> 01:09:38,643 {\an8}Bok Don't Eat o como se llame podría ganarte. 794 01:09:38,727 --> 01:09:41,188 {\an8}Será que viniste del futuro 795 01:09:41,271 --> 01:09:42,439 {\an8}¿y me tomó la mano? 796 01:09:43,648 --> 01:09:45,358 {\an8}Tomaste mi mano. 797 01:09:46,318 --> 01:09:47,194 {\an8}¿Recuerdas? 798 01:09:50,989 --> 01:09:54,337 {\an8}Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim 799 01:09:54,417 --> 01:09:56,084 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs