1 00:02:17,971 --> 00:02:21,892 'Tudo começou um dia depois que Tom ouviu falar de Becky Thatcher 2 00:02:22,017 --> 00:02:24,686 'descendo para ver São Luís com o juiz. 3 00:02:25,312 --> 00:02:30,484 'Simplesmente funcionou para ele pensar sobre ela lá embaixo se divertindo. 4 00:02:30,609 --> 00:02:34,363 o tempo está escapando e estou ficando cada vez mais velho, Huck. 5 00:02:34,905 --> 00:02:38,950 Não há guerras estourando, não há continentes para explorar. 6 00:02:39,076 --> 00:02:41,620 De jeito nenhum um homem pode fazer um nome para si mesmo. 7 00:02:42,871 --> 00:02:45,999 E agora Becky explorando - que indignação! 8 00:02:46,124 --> 00:02:48,960 Ouvi dizer aos jornais de St. Louis estive conversando 9 00:02:49,086 --> 00:02:51,338 sobre algum tipo de balão lá em cima. 10 00:02:51,463 --> 00:02:53,799 Suponho que Becky verá. 11 00:02:53,924 --> 00:02:56,009 Mas provavelmente não. 12 00:03:00,097 --> 00:03:02,474 - Xô! É isso! - O que? 13 00:03:02,599 --> 00:03:05,769 Todos os continentes foram descobertos por Cristóvão Colombo. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,398 Mas com certeza, ninguém mapeou os céus. 15 00:03:09,523 --> 00:03:11,233 O que você está falando? 16 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 O balão nos jornais perto de St Louis. 17 00:03:13,944 --> 00:03:15,445 E quanto a isso? 18 00:03:15,570 --> 00:03:19,116 Você não poderia ver uma aventura pendurado na ponta do nariz. 19 00:03:19,241 --> 00:03:21,743 A todo vapor! 20 00:03:28,792 --> 00:03:32,212 Pegue seu papel aqui mesmo! O cometa Halley está chegando! 21 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Extra! Extra! 22 00:03:35,757 --> 00:03:38,969 'O campo estava zumbindo por causa do balão. 23 00:03:39,094 --> 00:03:42,889 'E as pessoas disseram que havia um cometa vindo em nossa direção. 24 00:03:43,014 --> 00:03:46,893 papéis aqui! Um centavo por papel! Um centavo por papel! 25 00:03:47,018 --> 00:03:51,815 Como até mesmo esses. Ele pode deixe-me pelo menos subir e andar por aí... 26 00:03:51,940 --> 00:03:56,069 - Demorei muito tempo... - Condenado! 27 00:03:57,696 --> 00:03:59,322 Uau! 28 00:03:59,448 --> 00:04:02,701 Mas uma vez perdido, não consegui encontrá-lo com um cachorro. 29 00:04:05,454 --> 00:04:07,789 Ótimas armas! 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Incrível! 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Certamente, Sr. Twain, você não é tolo o suficiente 32 00:04:12,544 --> 00:04:15,630 realmente viajar naquela engenhoca fantástica? 33 00:04:15,756 --> 00:04:20,093 O homem com uma nova ideia é um tolo 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,846 até que a ideia dê certo. 35 00:04:22,971 --> 00:04:27,476 Ora, Tom Sawyer e Huck Finn, o que você está fazendo aqui? 36 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 - Nada. - Ora, Becky Thatcher, pelo amor da terra! 37 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Que coincidência você estar aqui ao mesmo tempo que Huck e eu! 38 00:04:37,861 --> 00:04:39,946 Ele não é grandioso? 39 00:04:40,071 --> 00:04:44,785 Cheguei perto para poder ver e ele parou. Ele me deixou apertar sua mão. 40 00:04:44,910 --> 00:04:47,162 - Você apertou o dele...? - Isso não é nada. 41 00:04:47,287 --> 00:04:51,708 Ele nos convidou para ser os primeiros inspetores de seu balão. 42 00:04:51,833 --> 00:04:54,336 - Ele tem? - Isso é mais do seu ar quente? 43 00:04:54,461 --> 00:04:59,716 Venha, ande animado, Huck. É melhor estar embarcando. Adeus, Becky! 44 00:05:00,675 --> 00:05:02,177 Tom... 45 00:05:03,595 --> 00:05:06,973 Onde você realmente está indo nessa coisa, Senhor Twain? 46 00:05:07,098 --> 00:05:09,059 Vai viajar? 47 00:05:09,184 --> 00:05:12,729 Viajar já não tem encanto para mim. 48 00:05:12,854 --> 00:05:18,485 Eu vi todos os países estrangeiros eu gostaria de ver, exceto o céu e o inferno, 49 00:05:18,610 --> 00:05:24,574 e tenho apenas uma vaga curiosidade no que diz respeito a um deles. 50 00:05:25,242 --> 00:05:29,579 Não, amigos, vou ao encontro do cometa. 51 00:05:29,704 --> 00:05:32,499 Ele realmente não vai fazer isso? 52 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 - Sim, de fato, certamente pretendo. - Mas isso é perigoso. 53 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 Vamos, Huck. Vamos, apresse-se! 54 00:05:38,255 --> 00:05:43,385 Você não passa de um mentiroso e clandestino, Tom Sawyer. Você também, Huck Finn! 55 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Você não deve! 56 00:05:47,931 --> 00:05:53,812 Eu cheguei com o cometa Halley em 1835 quando eu nasci. 57 00:05:53,937 --> 00:05:58,233 E espero sair com isso. 58 00:06:02,821 --> 00:06:05,991 Ah, estou ansioso por isso. 59 00:06:18,211 --> 00:06:19,796 'Bem-vindo ao convés do furacão.' 60 00:06:19,921 --> 00:06:24,342 - parou. Uau, vamos! - O que diabos é essa coisa? 61 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 Tenha cuidado, Tom. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,807 -Tom, onde você está? - Ótimo Scott! 63 00:06:30,932 --> 00:06:33,935 - Que engenhoca! - Ah... 64 00:06:34,686 --> 00:06:36,187 “Academia, uau! 65 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Huck... 66 00:06:41,151 --> 00:06:44,070 - Veja isso, Tom. - Pensei ter visto alguém. 67 00:06:44,195 --> 00:06:46,531 Nossa, Willikers! 68 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 Veja isso! 69 00:06:51,202 --> 00:06:52,704 Uau! 70 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 - Huck? - Uh-oh! 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,210 Uau! 72 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 - Ah, não. - Estamos a caminho. 73 00:07:01,463 --> 00:07:04,966 Ah, não! Ótimo Scott, precisamos descer! 74 00:07:05,091 --> 00:07:09,054 Desligado? Qual é o problema com você? Agora serei comemorado. 75 00:07:09,179 --> 00:07:11,973 Tom Sawyer, o "aeronorte"! 76 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 - Ah! Isso vai mostrar que Becky Thatcher! - Mostrar o quê para ela? 77 00:07:15,810 --> 00:07:20,482 Peguei você, não foi, Tom Sawyer? Vocês são clandestinos! 78 00:07:20,607 --> 00:07:25,570 - Becky, você não é inspetora de balões. - Nem você. 79 00:07:25,695 --> 00:07:29,824 Oh, você algum dia vai pegá-lo quando sua tia Polly entrar em contato com... 80 00:07:29,950 --> 00:07:32,869 - 'Bem-vindo ao convés do furacão.' - Meninos! Tom, cara. 81 00:07:32,994 --> 00:07:36,289 - Mark Twain! - E Becky Thatcher. 82 00:07:36,414 --> 00:07:39,292 - Como você sabe nossos nomes? - Olá, meu peixe-anjo. 83 00:07:39,417 --> 00:07:44,255 Mais a cada dia você me lembra da minha esposa Lívio, que Deus a tenha. 84 00:07:45,006 --> 00:07:48,885 Mesma combinação de inocência e areia. 85 00:07:49,010 --> 00:07:52,305 A mesma risada despreocupada de uma garota. 86 00:07:52,430 --> 00:07:55,517 O que aconteceu com Livy, Sr. 87 00:07:55,642 --> 00:07:57,310 No comando, temos trabalho a fazer. 88 00:08:00,522 --> 00:08:05,944 Senhor Twain, houve algum tipo de um acidente, acho um erro de cálculo. 89 00:08:06,069 --> 00:08:10,031 - Não por uma visão considerável. - Mas estamos decolando. 90 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 Que vista! 91 00:08:12,617 --> 00:08:15,704 - Como vamos descer? - Você mantém a língua fechada, Huck. 92 00:08:15,829 --> 00:08:19,207 - Isso aqui é valentão, Sr. Twain! - Isso é glorioso! 93 00:08:19,332 --> 00:08:22,377 Alguma vez tivemos sorte! Quão alto estamos? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 Como vamos voltar para baixo? 95 00:08:24,504 --> 00:08:28,550 Down não é o nosso destino, meu rapaz. 96 00:08:28,675 --> 00:08:31,803 - Oh não. - Quer dizer que estamos...? 97 00:08:31,928 --> 00:08:33,430 Para onde estamos indo? 98 00:08:33,555 --> 00:08:37,100 - Para o cometa Halley. - Cometa Halley? 99 00:08:37,225 --> 00:08:40,311 - Nós conseguiríamos... - Queimado até ficar crocante. 100 00:08:40,437 --> 00:08:43,690 Será a maior decepção da minha vida 101 00:08:43,815 --> 00:08:47,152 se eu não encontrar aquele cometa. 102 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 - Dê uma olhada aqui. - O homem é completamente louco. 103 00:08:52,574 --> 00:08:56,578 - Quero te mostrar uma coisa. - Bem, não estou. Você fica comigo. 104 00:08:57,537 --> 00:09:01,541 Veja aqui. Agora atravessamos o Atlântico, pegue esse vento alísio 105 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 para onde está a parábola do cometa chega perto da terra. 106 00:09:05,211 --> 00:09:06,629 Ou perto o suficiente. 107 00:09:07,839 --> 00:09:11,092 Como é que um escritor sabe tanto sobre pilotagem e navegação? 108 00:09:11,217 --> 00:09:16,139 Porque muito antes de eu ser escritor, eu era piloto de um barco fluvial no Mississippi. 109 00:09:16,264 --> 00:09:18,308 Hum. 110 00:09:18,433 --> 00:09:21,770 Diga, isso é incomum bom sapo! 111 00:09:21,895 --> 00:09:23,229 Bem, esse é o Homer. 112 00:09:23,354 --> 00:09:27,442 Você sabe, era um sapo como Homer isso me colocou no ramo da escrita. 113 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Huh? 114 00:09:29,277 --> 00:09:35,408 Escrevi uma história sobre "o célebre sapo saltador do município de calaveras". 115 00:09:35,533 --> 00:09:37,535 Está bem aqui, 116 00:09:37,660 --> 00:09:41,247 casa de Jim sorridente e seu famoso sapo, Dan'l Webster. 117 00:09:41,372 --> 00:09:46,461 Sapo famoso? Você vai me dizer o que é um sapo poderia fazer para ficar famoso? 118 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Ah, Tom! 119 00:09:47,796 --> 00:09:51,007 Tenho tentado tudo que sei. Ainda não sou nem um pouco famoso. 120 00:09:51,132 --> 00:09:55,720 Vou te contar tudo sobre ele. Assim como me foi dito. 121 00:09:58,098 --> 00:10:04,270 Que cara, aquele Jim sorridente, sempre apostando em qualquer coisa que aparecesse! 122 00:10:04,395 --> 00:10:08,608 A única coisa é que ele teve certeza ele ganhou todas as apostas. 123 00:10:11,361 --> 00:10:14,114 Ele pegou um sapo um dia e o levou para casa 124 00:10:14,239 --> 00:10:17,158 e disse que faria cálculos para educá-lo. 125 00:10:17,283 --> 00:10:20,954 Tudo que um sapo quer é educar, né? 126 00:10:21,079 --> 00:10:24,749 E ele pode fazer quase tudo. 127 00:10:24,874 --> 00:10:27,377 'Então ele nunca fez nada durante três meses, 128 00:10:27,502 --> 00:10:30,463 'mas sentou-se em seu quintal e aprendi aquele sapo a pular. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,507 — E pode apostar que ele também o aprendeu. 130 00:10:32,632 --> 00:10:37,720 tudo bem, Dan'l. Vamos ver até onde você pode ir. 131 00:10:39,931 --> 00:10:43,101 Uau! Ha ha ha! 132 00:10:43,226 --> 00:10:47,313 Volte agora. Um para precisão! 133 00:10:49,399 --> 00:10:52,026 Uau... Uau! 134 00:10:52,152 --> 00:10:53,736 Ah... 135 00:10:53,862 --> 00:10:58,283 'Smiley conhecia um otário quando ele viu um. 136 00:11:04,205 --> 00:11:06,541 o que pode ser isso que você tem no barril? 137 00:11:06,666 --> 00:11:09,919 Bem, pode ser um papagaio. Pode ser um canário. 138 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Talvez. Mas não é. 139 00:11:13,840 --> 00:11:16,843 É apenas um sapo. 140 00:11:16,968 --> 00:11:18,803 Hum. 141 00:11:19,262 --> 00:11:21,097 Então é. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Para que ele serve? 143 00:11:23,808 --> 00:11:26,936 Bem, ele é bom o suficiente para uma coisa, eu deveria julgar. 144 00:11:27,061 --> 00:11:30,690 Ele pode pular qualquer sapo no município de Calaveras. 145 00:11:30,815 --> 00:11:32,650 Hum... 146 00:11:34,569 --> 00:11:38,323 Bem, não vejo nenhum ponto sobre aquele sapo 147 00:11:38,448 --> 00:11:40,366 isso é melhor do que qualquer outro sapo. 148 00:11:40,491 --> 00:11:45,330 Huh, talvez você apenas não entendo sapos. 149 00:11:45,455 --> 00:11:50,543 De qualquer forma, eu tenho minha opinião e eu vou descansar 40 dólares 150 00:11:50,668 --> 00:11:55,340 que ele pode saltar mais alto que qualquer sapo no município de Calaveras. 151 00:11:56,382 --> 00:11:59,385 Bem, sou apenas um estranho aqui. 152 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 Eu não tenho sapo. 153 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Mas se eu tivesse um sapo, aposto. 154 00:12:06,476 --> 00:12:10,730 Está tudo bem. Vou pegar um sapo para você. 155 00:12:15,777 --> 00:12:18,196 Está com fome, sapo? 156 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 'Smiley foi para o pântano 157 00:12:26,246 --> 00:12:30,083 'e se jogou na lama por muito tempo. 158 00:12:32,543 --> 00:12:36,005 vamos ver. Outro? 159 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 Ah! 160 00:12:39,050 --> 00:12:43,012 'Finalmente, ele pegou um sapo e trouxe-o para entregá-lo a esse cara. 161 00:12:43,137 --> 00:12:45,723 eurekee! 162 00:12:47,475 --> 00:12:51,312 - Lá vem ele. - Aí está o seu sapo. 163 00:12:51,437 --> 00:12:55,275 Coisas assim! 164 00:12:56,776 --> 00:13:00,446 Estou colocando meu dinheiro no sapo do smiley. 165 00:13:00,571 --> 00:13:02,824 - Eu também. - Conte comigo. 166 00:13:02,949 --> 00:13:07,578 Agora, se você estiver pronto, coloque-o ao lado de Dan'l 167 00:13:07,704 --> 00:13:11,749 com as patas dianteiras mesmo com as de Dan'l e eu darei a palavra. 168 00:13:11,874 --> 00:13:16,337 E em suas marcas, prepare-se... Prepare-se! 169 00:13:16,462 --> 00:13:20,508 Vamos, pule! Entra aí, garoto! 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Qual é o problema com você? 171 00:13:22,760 --> 00:13:25,263 Você vai começar a pular? 172 00:13:26,764 --> 00:13:28,516 - Uh-oh! - Eu disse "pegue"! 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,103 - Você está indo bem, sapo. - Olhe! 174 00:13:32,228 --> 00:13:33,813 'Cinzas! 175 00:13:33,938 --> 00:13:36,733 - Ei! - Saia da linha de partida! 176 00:13:36,858 --> 00:13:39,110 Vá em frente! 177 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 - Saia daí! Vá em frente! - Vamos agora! 178 00:13:54,959 --> 00:13:57,003 Você vai simplesmente pular? Pular! 179 00:13:57,128 --> 00:14:00,298 Pule, pule, sapo. Vá em frente! 180 00:14:06,512 --> 00:14:08,765 - Vencemos, sapo. - Como assim, você ganhou? 181 00:14:08,890 --> 00:14:13,019 Dag, culpe, sorridente, esses foram os últimos 40 dólares que eu tinha! 182 00:14:18,983 --> 00:14:21,361 Bem, como eu disse antes... 183 00:14:22,528 --> 00:14:27,575 não vejo nenhum ponto nesse sapo isso é melhor do que qualquer outro sapo. 184 00:14:27,700 --> 00:14:32,747 Eu me pergunto por que em tarnation que aí sapo simplesmente desiste! 185 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Eu me pergunto se não há algo o assunto com ele. 186 00:14:35,833 --> 00:14:39,003 Parece muito folgado de alguma forma. 187 00:14:41,381 --> 00:14:46,594 Por que, culpe meus gatos se ele não pesar 50 quilos! 188 00:14:48,304 --> 00:14:51,432 Eu fui enganado! 189 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 'Ele era o homem mais louco. 190 00:14:53,684 --> 00:14:57,688 'Ele saiu atrás daquele cara, mas ele nunca o pegou. 191 00:15:03,361 --> 00:15:06,531 - Eu poderia escrever uma história melhor que essa. - Tom! 192 00:15:06,656 --> 00:15:09,659 Foi o que eu mesmo disse quando ouvi isso. 193 00:15:09,784 --> 00:15:12,870 Mesmo assim foi um grande sucesso. 194 00:15:12,995 --> 00:15:15,331 Tornei-me um escritor. 195 00:15:15,456 --> 00:15:18,626 Não trabalhei um dia desde então. 196 00:15:18,751 --> 00:15:20,795 Agora, esse é um emprego que eu gostaria de conseguir. 197 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 Se você sair daqui vivo! 198 00:15:31,305 --> 00:15:33,433 Hum! 199 00:15:33,558 --> 00:15:35,977 Lá está ela! 200 00:15:37,520 --> 00:15:40,523 Por que você quer pegar aquele cometa tão ruim, Sr. Twin? 201 00:15:40,648 --> 00:15:46,070 Ah, ah, ah! O cometa e eu fazem parte do plano, peixe-anjo. 202 00:15:46,195 --> 00:15:48,698 Sem dúvida, o Todo-Poderoso disse aqui: 203 00:15:48,823 --> 00:15:51,451 "aqui vai aqueles dois malucos inexplicáveis. 204 00:15:51,576 --> 00:15:56,664 "Eles vieram juntos, eles devem sair juntos. 205 00:15:58,291 --> 00:16:02,545 Aqui, coloque seus olhos nesta escuna celestial. 206 00:16:05,715 --> 00:16:07,216 Ah! 207 00:16:07,341 --> 00:16:10,553 Agora, não é isso um espetáculo comovente? 208 00:16:10,678 --> 00:16:13,181 É lindo. 209 00:16:13,306 --> 00:16:16,142 Bem, Tom, Huck e eu... 210 00:16:16,267 --> 00:16:18,644 Bem, veja, não temos tanta certeza de que... 211 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 Que eu sei o que estou fazendo aqui? 212 00:16:21,439 --> 00:16:22,857 Bem... 213 00:16:22,982 --> 00:16:26,736 peixe anjo, é como pilotar um rio. 214 00:16:26,861 --> 00:16:29,113 Você conhece a forma disso. 215 00:16:29,238 --> 00:16:33,993 Como seguir um corredor em casa no escuro. 216 00:16:34,118 --> 00:16:38,789 E mesmo que você sinta algum medo, você sabe que nenhum mal pode acontecer com você 217 00:16:38,915 --> 00:16:42,376 porque você viajou por aquele corredor cem vezes 218 00:16:42,502 --> 00:16:46,088 em nada além de pés descalços e fé. 219 00:16:59,810 --> 00:17:01,646 O que vamos fazer? 220 00:17:01,771 --> 00:17:05,775 Você sabe que temos que encontrar uma saída deste balão aqui, Tom Sawyer. 221 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 Aventura ou não. 222 00:17:08,361 --> 00:17:10,446 Ok, agora, Homer, aqui. 223 00:17:10,571 --> 00:17:13,157 Agora ali. 224 00:17:13,282 --> 00:17:14,951 Bem? 225 00:17:15,743 --> 00:17:19,413 Tenho um plano que está começando a ser elaborado. 226 00:17:19,539 --> 00:17:22,625 - Bem, o que é isso? - Primeiro, temos que tirar Becky. 227 00:17:22,750 --> 00:17:25,920 Ela fala demais. Não consigo guardar um segredo. 228 00:17:26,045 --> 00:17:30,299 Então eu e Huck estávamos pensando que deveríamos colocou-a no chão e deixou Becky ir embora. 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,343 As coisas podem ficar bem difíceis. 230 00:17:32,468 --> 00:17:36,138 Não há nada comparável à resistência de uma mulher. 231 00:17:36,264 --> 00:17:40,309 Mas isto é diferente, Sr. Somos aeronortes e meninas não pertencem... 232 00:17:40,434 --> 00:17:42,603 Isso é "aeronautas". 233 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Ela teria que buzinar nesta expedição. 234 00:17:51,946 --> 00:17:53,614 - Huh? - Uau! 235 00:17:53,739 --> 00:17:57,577 - Aí está aquela coisa de novo. - Vamos, vamos investigar. 236 00:17:59,287 --> 00:18:03,082 -Tom, onde você está indo? - Isso é realmente incrível. 237 00:18:03,207 --> 00:18:05,042 Me dá arrepios! 238 00:18:06,752 --> 00:18:09,046 Hmm, "índice". 239 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 'Bem-vindo às obras de Mark Twain. Este é o indexador. 240 00:18:12,883 --> 00:18:16,053 'Escolha sua história e prossiga para a porta correta. 241 00:18:16,178 --> 00:18:18,848 vamos dar uma olhada. 242 00:18:18,973 --> 00:18:22,852 Tom, preciso saber sobre esse plano secreto se vamos ser parceiros. 243 00:18:22,977 --> 00:18:25,980 Ok, vamos assistir e aprender 244 00:18:26,105 --> 00:18:28,441 o máximo que pudermos sobre voar neste balão aqui. 245 00:18:28,566 --> 00:18:30,735 - 'Bem-vindo ao Injun Joe.' - Olhar! 246 00:18:32,028 --> 00:18:35,448 Ufa, isso foi por pouco. Não quero nunca mais encontrar aquele cara. 247 00:18:35,573 --> 00:18:37,908 Ele era assustador. 248 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 - Bem, e então? - Huh? 249 00:18:41,078 --> 00:18:45,625 O que você disse - depois de aprendermos mais podemos falar sobre isso aqui, balão. 250 00:18:45,750 --> 00:18:47,668 'Bem-vindo à sala de bilhar da biblioteca.' 251 00:18:47,793 --> 00:18:53,215 - você já viu um lugar assim? -Tom, onde você está indo? 252 00:18:54,133 --> 00:18:56,969 Ouça aqui, Tom. eu quero... 253 00:18:57,094 --> 00:18:58,346 Hein? 254 00:18:58,471 --> 00:19:03,100 - Veja tudo isso. Que engenhoca! - Tom, preciso saber sobre o plano. 255 00:19:03,225 --> 00:19:06,312 Esses devem ser os clássicos todo mundo fala. 256 00:19:06,437 --> 00:19:07,938 O que é um clássico? 257 00:19:08,064 --> 00:19:13,110 Algo que todo mundo quer ter lido, mas ninguém quer ler. 258 00:19:14,362 --> 00:19:16,447 - 'Sala de bilhar da biblioteca.' - Ah, aqui está você. 259 00:19:16,572 --> 00:19:19,950 - Cachorro! - O que vocês estão fazendo? 260 00:19:20,951 --> 00:19:24,664 - Ah, o que essa coisa faz? - Vá em frente, experimente. 261 00:19:24,789 --> 00:19:28,084 Esse é o meu monumento a Adão e Eva. 262 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Lá vai ela de novo! 263 00:19:33,798 --> 00:19:34,882 Obrigado. 264 00:19:35,675 --> 00:19:39,387 - Eles estão nus. - Assim somos todos no dia em que nascemos. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,264 Mas aprendemos a ser modestos. 266 00:19:43,391 --> 00:19:46,435 Não acabou. Apenas em alguns lugares. 267 00:19:50,564 --> 00:19:54,193 Mas é bom, suponho. 268 00:19:54,318 --> 00:19:59,490 Pessoas nuas têm pouco ou nenhuma influência na sociedade. 269 00:20:01,742 --> 00:20:05,162 Do jeito que ouvi, que Eva não causou nada além de problemas. 270 00:20:05,287 --> 00:20:09,333 Bem, ouvi dizer que um encontrou o outro um incômodo considerável 271 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 no começo. 272 00:20:11,544 --> 00:20:14,130 Talvez você esteja interessado em minha pesquisa. 273 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 - Sim, senhor, certamente o faria. - E eu também. 274 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 Bem, dê uma olhada aqui. 275 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 “O diário de Adão e Eva”. Oh! 276 00:20:23,389 --> 00:20:28,227 'Tudo começou com a primeira festa de aniversário do mundo.' 277 00:20:47,830 --> 00:20:49,331 'oh! 278 00:20:50,040 --> 00:20:52,293 'Ah, isso é legal. 279 00:20:57,339 --> 00:21:00,009 'Opa! O que estou fazendo? 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,678 'Pronto, ok.' 281 00:21:02,803 --> 00:21:05,139 (alto, não 282 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 'hmm, isso é bom.' 283 00:21:12,313 --> 00:21:14,315 beh-h-h! 284 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 'Isso é fofo.' 285 00:21:29,371 --> 00:21:34,210 'ah, que surpresa! Ele vai adorar este lugar. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 'Adão! 287 00:21:38,422 --> 00:21:40,716 'Isto é para você.' 288 00:21:41,634 --> 00:21:44,386 (ronca) 289 00:21:48,641 --> 00:21:50,142 'Adão!' 290 00:21:50,267 --> 00:21:52,603 ah... ah, sim. 291 00:21:54,688 --> 00:21:56,524 'Adão!' 292 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 'Adão!' 293 00:22:01,278 --> 00:22:03,823 - o que? - 'É para você.' 294 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 - olá? - 'Oh não!' 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,827 o que? 296 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 A-há! 297 00:22:20,631 --> 00:22:21,924 Oh! 298 00:22:22,049 --> 00:22:24,385 Ah! Oh! Aaah! 299 00:22:24,510 --> 00:22:26,011 Ah! 300 00:22:26,470 --> 00:22:27,930 O que? 301 00:22:28,055 --> 00:22:29,890 Hum? 302 00:22:30,558 --> 00:22:32,059 Hum... 303 00:22:35,896 --> 00:22:38,399 Hum. Huh! 304 00:22:44,655 --> 00:22:46,782 Hum... 305 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 Ah... Ah! 306 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 Ah, ah, ah! Ah! A-há! 307 00:22:58,419 --> 00:23:01,589 Ah, aqui vamos nós. Oh! Oh! 308 00:23:01,714 --> 00:23:03,257 Oi, oi! Oh! 309 00:23:03,883 --> 00:23:09,805 Ya-hoo-oo-oo-oo! 310 00:23:10,639 --> 00:23:12,725 Hum? Hum! 311 00:23:13,642 --> 00:23:16,061 Ah, ah, ah! 312 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Oh! 313 00:23:21,275 --> 00:23:23,569 Ha ha ha ha! Ah! 314 00:23:24,278 --> 00:23:29,366 Ya-hoo-oo-oo-oo! 315 00:23:31,368 --> 00:23:33,329 Hum? 316 00:23:33,454 --> 00:23:34,872 Hum! 317 00:23:34,997 --> 00:23:39,335 -Ah! - 'Este foi realmente o paraíso. 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,713 — E Adam decidiu manter o controle de tudo. 319 00:23:42,838 --> 00:23:48,052 'Mas, no fim das contas, outra pessoa também estava acompanhando o paraíso. 320 00:23:48,177 --> 00:23:50,596 o que? 321 00:24:06,278 --> 00:24:07,321 Oh! 322 00:24:09,031 --> 00:24:10,699 'Sábado. 323 00:24:10,824 --> 00:24:15,454 'Acho que é um homem. Eu nunca tinha visto um, mas parecia um. 324 00:24:15,579 --> 00:24:17,081 oh! 325 00:24:18,082 --> 00:24:20,125 Ah, ah! Ah... 326 00:24:20,250 --> 00:24:25,172 'Sinto mais curiosidade sobre isso do que qualquer outro réptil. 327 00:24:25,297 --> 00:24:30,135 'Tem cabelo desgrenhado, sem quadris e afunila como uma cenoura, 328 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 'então eu acho que é um réptil, 329 00:24:32,680 --> 00:24:35,933 'embora possa ser arquitetura. 330 00:24:37,643 --> 00:24:41,313 'Eu estava com medo disso no começo, pois pensei que ele iria me perseguir. 331 00:24:41,438 --> 00:24:43,399 aaah! 332 00:24:49,113 --> 00:24:52,116 — Mas estava apenas tentando fugir. 333 00:24:52,241 --> 00:24:56,495 'Esperei um bom tempo, então desisti e fui para casa. 334 00:24:58,414 --> 00:25:00,374 'Domingo. 335 00:25:00,499 --> 00:25:02,251 'Hoje, a mesma coisa. 336 00:25:02,376 --> 00:25:05,129 'Eu o coloquei em uma árvore novamente. 337 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 — Está descansando, suponho. 338 00:25:09,550 --> 00:25:15,389 'Parece-me que a criatura é mais interessado em descansar do que qualquer outra coisa.' 339 00:25:15,514 --> 00:25:17,016 oh! 340 00:25:18,308 --> 00:25:20,811 Eek! Ah! Oh! Oh! Ai! Oh não. 341 00:25:29,528 --> 00:25:31,613 Hum! Ah! 342 00:25:31,739 --> 00:25:35,409 'Estava tentando pegar os peixinhos salpicados que brincam na piscina 343 00:25:35,534 --> 00:25:39,163 'e eu tive que estragá-lo para tentar fazê-lo subir na árvore novamente 344 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 'e deixe-os em paz.' 345 00:25:41,832 --> 00:25:45,294 'esta nova criatura é um bom negócio no caminho. 346 00:25:45,419 --> 00:25:49,965 'Eu gostaria que ele saísse com os outros animais e me deixe em paz.' 347 00:25:51,884 --> 00:25:53,802 ufa! Ah! 348 00:25:57,556 --> 00:26:00,059 'A nova criatura come muita fruta. 349 00:26:00,184 --> 00:26:05,105 'Esta manhã encontrei tentando agitar maçãs daquela árvore proibida.' 350 00:26:05,230 --> 00:26:09,693 'querendo fazer amigos, tentei pegar algumas daquelas maçãs para ele. 351 00:26:09,818 --> 00:26:15,324 'Eu falhei, mas acho a boa intenção o agradou. 352 00:26:15,449 --> 00:26:17,785 ah, ah! Onde está meu... aaagh! 353 00:26:17,910 --> 00:26:21,580 escada? 354 00:26:25,834 --> 00:26:27,419 'Durante o último dia ou dois, 355 00:26:27,544 --> 00:26:31,548 'eu tomei o trabalho de nomear as coisas fora de suas mãos. 356 00:26:34,843 --> 00:26:37,346 "Ele está evidentemente muito grato." 357 00:26:37,471 --> 00:26:41,850 'a nova criatura diz parece grama. 358 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 'Isso não é uma razão. 359 00:26:44,269 --> 00:26:49,024 'É imbecilidade e arbitrariedade, parece-me. 360 00:26:53,278 --> 00:26:56,573 'Tudo tem nome antes que eu possa apresentar um protesto. 361 00:26:56,698 --> 00:27:00,911 'Eu não tenho chance para nomear qualquer coisa sozinho. 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 'ele não tem nenhum dom nessa linha. 363 00:27:05,082 --> 00:27:08,502 'Eu não deixo ele ver que estou ciente de seu defeito. 364 00:27:13,674 --> 00:27:18,345 'a nomeação continua imprudentemente apesar de tudo que eu possa fazer. 365 00:27:21,974 --> 00:27:25,686 'Minha vida não é tão feliz quanto era.' 366 00:27:28,814 --> 00:27:30,899 'Domingo. 367 00:27:31,024 --> 00:27:35,279 'Hum. A nova criatura diz seu nome é Eva. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,116 'Bem, está tudo bem. Não tenho objeções. 369 00:27:39,241 --> 00:27:42,578 'Diz que é para chamá-lo de Eva quando eu quiser que isso aconteça. 370 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 'Nesse caso, eu disse que era...' 371 00:27:45,747 --> 00:27:47,875 supérfluo. 372 00:27:48,000 --> 00:27:52,880 'Esta manhã, ele usou uma palavra surpreendentemente boa. 373 00:27:54,423 --> 00:27:58,051 'sim, é uma palavra grande e boa e suportará repetição. 374 00:27:58,177 --> 00:28:00,596 supérfluo. 375 00:28:01,555 --> 00:28:04,099 Super-gripe-0us! 376 00:28:04,224 --> 00:28:08,687 'Onde ele conseguiu essa palavra? Acho que nunca usei isso. 377 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 supérfluo! 378 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 'Ffldayj 379 00:28:14,985 --> 00:28:19,698 sim-hoo-oo-oo-oo! 380 00:28:19,823 --> 00:28:21,325 Adão! 381 00:28:21,450 --> 00:28:23,869 Ah, não, não, não! Não! 382 00:28:23,994 --> 00:28:27,998 'Ela começou a implorar a ele parar de cair nas cataratas, 383 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 'mas eles não tinham outro uso que ele pudesse ver. 384 00:28:32,336 --> 00:28:34,922 sim-hoo-oo-oo! 385 00:28:35,047 --> 00:28:39,176 'Eu passei pelas cataratas em um barril. Não é satisfatório para ela. 386 00:28:39,301 --> 00:28:41,470 'Eu fui para uma banheira.' 387 00:28:41,595 --> 00:28:44,181 uau! 388 00:28:44,306 --> 00:28:46,558 "Ainda não é satisfatório." 389 00:28:46,683 --> 00:28:48,268 Adão, por favor! 390 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 Sim-haaah! 391 00:28:57,861 --> 00:29:01,406 O que eu preciso é de uma mudança de cenário. 392 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 Ah! 393 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 'Eu escapei ontem à noite.' 394 00:29:09,456 --> 00:29:10,958 ha ha ha! Ah! 395 00:29:20,342 --> 00:29:21,843 Uh-oh! 396 00:29:23,637 --> 00:29:25,597 Hum... 397 00:29:26,515 --> 00:29:29,476 — Mas ela me perseguiu. 398 00:29:32,771 --> 00:29:36,817 'Vamos emigrar novamente quando a ocasião oferece. 399 00:29:38,443 --> 00:29:39,945 'Domingo! 400 00:29:46,994 --> 00:29:48,495 Oh! 401 00:29:49,663 --> 00:29:52,249 Hum... hum-hum. O que? 402 00:29:54,126 --> 00:29:56,545 Ora, eu... ha! 403 00:29:57,462 --> 00:29:58,964 Ah, eu... 404 00:30:00,799 --> 00:30:04,886 'Para Adam, o domingo estava ficando estar cada vez mais tentando. 405 00:30:05,012 --> 00:30:10,726 'Foi selecionado e separado como o dia de descanso.' 406 00:30:13,437 --> 00:30:18,275 'eu vou para a água quando preciso de alguém para conversar. 407 00:30:19,901 --> 00:30:22,154 'É um bom amigo para mim.' 408 00:30:23,822 --> 00:30:26,241 'e meu único. 409 00:30:27,242 --> 00:30:29,870 'Ele fala quando eu falo. 410 00:30:29,995 --> 00:30:33,582 'É triste quando estou triste. 411 00:30:33,707 --> 00:30:37,336 'E isso me conforta com simpatia.' 412 00:30:40,380 --> 00:30:46,094 'hum! Ela quase estrangulou e disse que era muito desconfortável. 413 00:30:46,219 --> 00:30:51,183 'Agora isso a fez sentir pena das criaturas que moram lá, o que ela chama de 'f0sh'. 414 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 peixe! 415 00:30:52,851 --> 00:30:56,855 'Não vejo que eles estejam mais felizes do que eram antes. 416 00:30:56,980 --> 00:30:59,107 'Só que mais silencioso.' 417 00:30:59,733 --> 00:31:00,817 blu! 418 00:31:03,779 --> 00:31:09,326 'Ele está me evitando e parece desejar não falar com ele. 419 00:31:09,451 --> 00:31:12,871 'Sol fez amizade com os animais.' 420 00:31:21,004 --> 00:31:23,090 'ela acha que as coisas não estão certos. 421 00:31:23,215 --> 00:31:24,299 voilé! 422 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 “O urubu, por exemplo. 423 00:31:26,009 --> 00:31:29,596 'Ela acha que era para viver em carne podre. 424 00:31:31,890 --> 00:31:35,644 'Mas não podemos derrubar todo o esquema para acomodar o urubu. 425 00:31:38,897 --> 00:31:43,318 'ambos deveriam cair ou ambos deveriam voar. 426 00:31:45,946 --> 00:31:47,781 'Não sei qual. 427 00:31:52,452 --> 00:31:54,037 'Um deles é falso.' 428 00:31:54,162 --> 00:31:57,249 parabéns, meu caro. 429 00:31:57,374 --> 00:32:01,920 Você descobriu a lei da gravidade. Ha ha ha! 430 00:32:02,045 --> 00:32:04,923 Ora, eu tenho. 431 00:32:05,048 --> 00:32:08,885 Eu sempre digo que é melhor provar as coisas por experimento real 432 00:32:09,010 --> 00:32:12,013 ou você nunca será educado. Você não concorda? 433 00:32:12,139 --> 00:32:14,349 Ah, eu realmente quero. 434 00:32:14,474 --> 00:32:17,811 O conhecimento não é fácil de obter. 435 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Mas há uma multa curso de educação de adultos nas proximidades 436 00:32:21,481 --> 00:32:24,609 se você estiver interessado nesse tipo de coisa. 437 00:32:24,734 --> 00:32:26,069 Ei? 438 00:32:27,154 --> 00:32:29,406 'Ela se envolveu com uma cobra 439 00:32:29,531 --> 00:32:34,870 'e estou feliz porque a cobra fala e isso me permite descansar um pouco. 440 00:32:35,579 --> 00:32:39,291 'mas ele a aconselhou para ficar longe daquela árvore. 441 00:32:39,416 --> 00:32:43,086 'Ele disse a ela que isso traria a morte para o mundo.' 442 00:32:43,211 --> 00:32:47,048 mas isso é maravilhoso, Adam. Você terá carne fresca para os urubus. 443 00:32:47,174 --> 00:32:50,844 Os leões e tigres podem parar de comer aquela grama ridícula. 444 00:32:50,969 --> 00:32:54,764 Você já olhou para os dentes deles, Adão? Eles não são herbívoros. 445 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 Eu prevejo problemas. 446 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Iremos emigrar. 447 00:32:59,394 --> 00:33:03,648 'Ele escapou e cavalgou a noite toda o mais rápido que pôde...' 448 00:33:05,859 --> 00:33:10,030 '...esperando sair do jardim e se esconder em algum outro país 449 00:33:10,155 --> 00:33:13,700 'antes do problema por causa daquela maçã deveria começar.' 450 00:33:13,825 --> 00:33:16,495 Eu entendi. Vamos. 451 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 'Uh-oh! 452 00:33:41,019 --> 00:33:43,563 'Ok, isso é tudo. 453 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 'Muito ruim.' 454 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 sim! 455 00:34:05,794 --> 00:34:07,546 Uh-oh! 456 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 - Fogo do Inferno, furacões! - O que é que foi isso? 457 00:34:15,136 --> 00:34:16,721 Bully, uma tempestade com raios! 458 00:34:24,604 --> 00:34:26,231 Todos no convés. Rapidamente agora. 459 00:34:31,528 --> 00:34:34,698 - É uma noite às cegas. - Que tempestade! 460 00:34:34,823 --> 00:34:38,410 - Homer, homer, volte! - Todos mãos à obra! 461 00:34:38,535 --> 00:34:40,495 - Olhe! - Nós vamos bater! 462 00:34:40,620 --> 00:34:41,788 Como diabos estamos! 463 00:34:43,957 --> 00:34:46,418 Vá para seus postos de batalha, marinheiros! 464 00:34:46,543 --> 00:34:49,629 - Huck, aperte esse boom! - Ótimo Scott! 465 00:34:49,754 --> 00:34:53,341 Becky, baixe a válvula de pressão! 466 00:34:53,466 --> 00:34:56,261 Tenho que encontrar a marca. Tom! 467 00:34:56,761 --> 00:34:58,263 O que? 468 00:34:58,388 --> 00:35:00,557 Pegue a arma sonora! 469 00:35:06,563 --> 00:35:10,483 Soe! 470 00:35:10,609 --> 00:35:11,860 ' Ahh! - Ei, olhe! 471 00:35:11,985 --> 00:35:14,154 Soe! 472 00:35:14,279 --> 00:35:18,950 - Estou vendo coisas, Homer. - O gatilho. Puxe o gatilho! 473 00:35:19,075 --> 00:35:20,410 Ah! 474 00:35:21,453 --> 00:35:24,372 Marcos 15... Eu acho. 475 00:35:24,497 --> 00:35:26,916 15? Não pode ser. 476 00:35:27,042 --> 00:35:30,003 - Ah! Huck, olha! - O que? 477 00:35:31,171 --> 00:35:34,049 - Pensei ter visto alguém. - Eu também. 478 00:35:35,008 --> 00:35:36,509 Chegamos a um bar! 479 00:35:38,053 --> 00:35:41,097 Estamos chegando. Puxe o estabilizador. 480 00:35:45,644 --> 00:35:47,854 Ah! Sapo ao mar! 481 00:35:47,979 --> 00:35:51,566 - O que devo fazer, Sr. Twain? - Assuma o volante. Firme enquanto você avança. 482 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 Uh-oh! 483 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 - O que está acontecendo? - Espere aí! 484 00:35:55,445 --> 00:35:59,074 - Não consigo ver. O que está acontecendo? - Oh não! Homero! 485 00:36:05,205 --> 00:36:08,875 - Não consigo olhar. - Espere, Homer! 486 00:36:09,000 --> 00:36:10,377 Ah... 487 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 Espere! 488 00:36:12,879 --> 00:36:15,507 - Ele o pegou! - Sim! 489 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 Homero! 490 00:36:19,344 --> 00:36:22,847 - Quem é o líder? - Estou, senhor. Ah! 491 00:36:22,972 --> 00:36:26,559 Recife do diabo à frente! Becky! 492 00:36:26,685 --> 00:36:30,438 Difícil a estibordo. Gire ela, gire ela! 493 00:36:30,563 --> 00:36:34,025 - Gire ela! - Estamos indo para as rochas! 494 00:36:34,150 --> 00:36:37,904 Helm alee! Porte seu leme! 495 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 - Não, não é assim! - Para estibordo! 496 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Vire, Becky! 497 00:36:44,786 --> 00:36:47,080 - Sr. Dois? - Estibordo! 498 00:36:47,205 --> 00:36:50,166 O outro lado! O outro lado! 499 00:36:50,291 --> 00:36:53,044 O que? Oh não! 500 00:36:55,046 --> 00:36:58,216 - Oh não! - Apoie ela. Rápido! 501 00:36:58,341 --> 00:37:01,010 Apoie ela! Retire a alma imortal dela. 502 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Oh! 503 00:37:05,432 --> 00:37:07,392 Ah! 504 00:37:07,517 --> 00:37:08,935 - As pedras! - Ah! 505 00:37:09,060 --> 00:37:10,353 Oh não! 506 00:37:10,478 --> 00:37:11,938 "Aaah! "Aaah! 507 00:37:12,814 --> 00:37:15,108 - Metade à frente! - Aaah! 508 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Senhor dois! 509 00:37:21,990 --> 00:37:23,658 Agora precisamos de altitude. 510 00:37:25,827 --> 00:37:27,996 Suba navio! 511 00:37:28,121 --> 00:37:29,914 Vamos lançar lastro. 512 00:37:30,039 --> 00:37:31,875 Agora! 513 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 À frente cheio! 514 00:37:49,267 --> 00:37:51,227 Aqui, vou levá-la agora. 515 00:38:16,085 --> 00:38:19,088 Perdemos um tempo valioso. 516 00:38:19,214 --> 00:38:23,176 Como ajudantes de convés, você tem muito que aprender. 517 00:38:26,763 --> 00:38:30,058 Claro, o treinamento é tudo. 518 00:38:30,183 --> 00:38:35,396 Quero dizer, uma couve-flor é apenas um repolho com formação universitária. 519 00:38:36,272 --> 00:38:40,610 Eu vou te mostrar as cordas mais tarde. Você desce e se aquece. 520 00:38:42,654 --> 00:38:44,823 Vocês repolhos. 521 00:38:46,825 --> 00:38:49,744 'Bem-vindo ao convés do furacão.' 522 00:38:59,462 --> 00:39:01,965 eu não acho algum dia voltaremos para casa. 523 00:39:02,090 --> 00:39:05,552 Ah, sim, nós somos. Tom tem um plano. Não é, Tom? 524 00:39:05,677 --> 00:39:07,804 Huh? O que? 525 00:39:10,473 --> 00:39:11,641 O que? 526 00:39:11,766 --> 00:39:13,601 - Tom! - Tia Polly? 527 00:39:13,726 --> 00:39:15,854 'Bem-vindo ao "as aventuras de tom Sawyer".' 528 00:39:15,979 --> 00:39:18,898 - bem, se eu conseguir... - Aaah! 529 00:39:19,023 --> 00:39:22,819 - Tom, agora você vai! - Mas, tia Polly, eu sou aeronorte! 530 00:39:22,944 --> 00:39:26,990 - Estou em um balão com o Huck. - Tia Polly? O que está acontecendo? 531 00:39:27,115 --> 00:39:31,119 - Para onde ele foi? - Estamos em casa. 532 00:39:32,036 --> 00:39:34,247 Ah, Huck, abra a porta. Se apresse! 533 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 Tom! 534 00:39:36,875 --> 00:39:40,837 Isso foi perto. Ela ia faça-me caiar aquela cerca velha novamente. 535 00:39:40,962 --> 00:39:44,716 Tom Sawyer, seu chorão! Abra essa porta! 536 00:39:44,841 --> 00:39:46,092 Se você quer tanto sair... 537 00:39:46,843 --> 00:39:49,387 - Ah, não. - Para onde foi? 538 00:39:49,512 --> 00:39:54,517 Perto o suficiente de casa para latir nossas canelas e agora se foi! 539 00:39:54,642 --> 00:39:56,895 Olha, alguém está vindo. 540 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Ah, Sr. Dois! 541 00:40:00,773 --> 00:40:03,985 - Qual é o problema? - Ah... 542 00:40:04,110 --> 00:40:06,321 'Bem-vindo ao "as aventuras de tom Sawyer".' 543 00:40:06,446 --> 00:40:08,114 já sou famoso? 544 00:40:08,239 --> 00:40:11,492 Você não se importa com mais nada, você está idiota? 545 00:40:11,618 --> 00:40:13,620 A fama é um vapor. 546 00:40:13,745 --> 00:40:17,749 A única certeza terrena é o esquecimento. 547 00:40:18,458 --> 00:40:20,793 'Bem-vindo ao "estranho misterioso".' 548 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 o que? 549 00:40:23,796 --> 00:40:25,757 - Uau! - Olá. 550 00:40:25,882 --> 00:40:28,885 Quem é você? 551 00:40:29,010 --> 00:40:31,095 Um anjo. 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,850 - Qual o seu nome? - Satanás. 553 00:40:35,975 --> 00:40:37,810 Uh-oh! 554 00:40:37,936 --> 00:40:41,272 - Qual é o problema? - Nada. 555 00:40:41,397 --> 00:40:43,775 Só que com certeza é um nome lamentável para um anjo. 556 00:40:45,610 --> 00:40:46,694 Ah, uau! 557 00:40:46,819 --> 00:40:49,530 - Por favor, entre. - Um mágico. 558 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Vamos. 559 00:40:59,749 --> 00:41:03,002 - Uau! - Incrível. É como uma ilha. 560 00:41:11,094 --> 00:41:13,680 Você viu isso? 561 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 - Pelo amor de Deus! - Como você aprendeu a fazer isso? 562 00:41:18,226 --> 00:41:20,395 Eu não aprendi nada. 563 00:41:20,520 --> 00:41:26,567 Isso vem naturalmente para mim como outras coisas curiosas. 564 00:41:26,693 --> 00:41:30,238 - Está com fome? - Claro que sim. 565 00:41:30,363 --> 00:41:33,783 Que tipo de fruta você mais gosta? 566 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Laranjas. 567 00:41:35,034 --> 00:41:36,828 - Maçãs. - Uvas. 568 00:41:36,953 --> 00:41:38,788 Ah! 569 00:41:41,916 --> 00:41:43,751 Hum! 570 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 Huh? 571 00:41:47,005 --> 00:41:49,298 - Para onde ele foi? - O que aconteceu com ele? 572 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 Lá! 573 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 - Uh, garoto! - Podemos ajudar? 574 00:41:57,473 --> 00:42:00,893 Você pode fazer algumas pessoas. 575 00:42:01,019 --> 00:42:03,438 Eu farei o rei e a rainha. 576 00:42:06,482 --> 00:42:08,401 Vou fazer um soldado. 577 00:42:13,781 --> 00:42:16,034 Olhe para aquela pequena aldeia. 578 00:42:19,203 --> 00:42:21,122 Lá! Aqui está um amigo. 579 00:42:21,247 --> 00:42:23,374 Agora vamos dar-lhes vida! 580 00:42:24,250 --> 00:42:25,585 Eles estão se movendo. 581 00:42:25,710 --> 00:42:28,129 Parece meu pai no sábado à noite. 582 00:42:29,589 --> 00:42:31,549 - Uau! - Olha, eles estão se movendo! 583 00:42:31,674 --> 00:42:34,635 Eles são como pessoas normais. 584 00:42:47,482 --> 00:42:49,108 Ha ha! 585 00:42:59,952 --> 00:43:05,249 Eu encontro vocês, humanos bastante interessante, 586 00:43:05,374 --> 00:43:10,379 mesmo que você esteja um bando inútil e ganancioso. 587 00:43:12,006 --> 00:43:17,095 Como esse som é irritante. 588 00:43:28,564 --> 00:43:30,316 Tolos! 589 00:43:30,441 --> 00:43:34,654 Que fascínios existem neste planeta. 590 00:43:34,779 --> 00:43:40,201 Estranhos mortais com costumes curiosos. 591 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Teremos uma tempestade agora 592 00:43:43,913 --> 00:43:46,582 e um terremoto, se quiser. 593 00:43:46,707 --> 00:43:50,878 Você deve ficar de lado, fora de perigo. 594 00:44:30,001 --> 00:44:33,212 Eu não posso fazer nada errado 595 00:44:33,337 --> 00:44:37,758 pois não sei o que é. 596 00:44:37,884 --> 00:44:39,969 Você os assassinou! 597 00:44:40,094 --> 00:44:42,847 Não importa eles. 598 00:44:42,972 --> 00:44:45,641 As pessoas não têm valor. 599 00:44:45,766 --> 00:44:49,187 Poderíamos ganhar mais algum dia... 600 00:44:49,312 --> 00:44:51,981 Se precisarmos deles. 601 00:44:57,528 --> 00:45:01,574 A própria vida é apenas uma visão. 602 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Um sonho. 603 00:45:03,659 --> 00:45:09,123 Nada existe, economize espaço vazio e você. 604 00:45:09,248 --> 00:45:13,586 E você é apenas um pensamento. 605 00:45:21,844 --> 00:45:23,346 Ufa! 606 00:45:24,513 --> 00:45:25,932 Eu quero ir para casa. 607 00:45:26,057 --> 00:45:28,226 'Bem-vindo ao Injun Joe.' 608 00:45:28,351 --> 00:45:29,894 Acho que vou sair daqui. 609 00:45:30,019 --> 00:45:31,020 Huh? 610 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Não é assim, cara! 611 00:45:33,731 --> 00:45:36,025 Sr. Twain, feche a porta! 612 00:45:36,150 --> 00:45:38,027 Sr. Twain, feche a porta! 613 00:45:38,152 --> 00:45:40,238 Argh! 614 00:45:40,363 --> 00:45:41,906 Ah! 615 00:45:42,031 --> 00:45:45,910 Lembre-se do seu velho amigo, Injun Joe? 616 00:45:47,912 --> 00:45:49,372 Ufa! 617 00:45:51,040 --> 00:45:52,875 Sr. Twain, por que fez isso? 618 00:45:53,000 --> 00:45:59,340 Eu percebo isso desde o berço eu tenho sido como o resto da corrida - 619 00:46:00,258 --> 00:46:03,261 nunca muito são à noite. 620 00:46:07,098 --> 00:46:09,600 Mas Sr. Twain... 621 00:46:09,725 --> 00:46:12,436 'Bem-vindo ao "a maldita raça humana".' 622 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 isso basta. 623 00:46:14,563 --> 00:46:16,107 Huh? 624 00:46:19,902 --> 00:46:23,406 - Estamos apenas esperando o momento certo. - O momento certo para quê? 625 00:46:23,531 --> 00:46:25,574 Sim. 626 00:46:26,200 --> 00:46:28,953 Becky, você jura não contar? 627 00:46:30,162 --> 00:46:34,166 - Claro. - Nos ossos da sua avó? 628 00:46:35,376 --> 00:46:38,796 - Bem, e você? - Sim. 629 00:46:40,673 --> 00:46:44,302 - Vamos sequestrar este balão. - O que?! 630 00:46:44,427 --> 00:46:47,096 - Sequestro? - Você não consegue ver? 631 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 "Tom Sawyer, aeronorte, 632 00:46:49,473 --> 00:46:54,562 "salva amigos no ar do desejo de morte do louco". 633 00:46:56,355 --> 00:46:57,857 Hein? 634 00:47:32,767 --> 00:47:35,102 ♪ Oh-uau 635 00:47:40,107 --> 00:47:42,026 ♪ ah-uau 636 00:47:42,151 --> 00:47:43,944 ♪ ah-uau 637 00:47:44,070 --> 00:47:48,699 j“oh-uau-wah j“ 638 00:48:33,661 --> 00:48:34,995 quando, Tom? 639 00:48:39,250 --> 00:48:41,085 Amanhã. 640 00:49:12,491 --> 00:49:15,995 Ok, então você alinha isso com o sol. Certo? 641 00:49:16,120 --> 00:49:17,955 Sim. 642 00:49:21,041 --> 00:49:22,835 - Sr. Dois? - Hum? 643 00:49:22,960 --> 00:49:25,004 O que é isso? 644 00:49:25,129 --> 00:49:29,842 Agora tome cuidado aí. Esse é o painel de energia central. 645 00:49:31,343 --> 00:49:32,970 Ah, Londres. 646 00:49:33,095 --> 00:49:34,763 Bem no horário. 647 00:49:34,889 --> 00:49:39,935 Ainda bem. Aquele cometa não estarei aqui novamente até que eu tenha 150 anos. 648 00:49:40,060 --> 00:49:43,814 Naquela época, posso ter mudado de ideia. 649 00:49:46,233 --> 00:49:48,819 Tudo bem, batedores, o que vocês descobriram? 650 00:49:48,944 --> 00:49:53,824 - Bem, a direção parece bem fácil. - Encontrei os propulsores, mas... 651 00:49:53,949 --> 00:49:57,828 Bem, eu encontrei uma maneira para parar este navio frio. 652 00:50:01,415 --> 00:50:05,002 - O que é isso? - 'Bem-vindo ao "caderno de Mark Twain".' 653 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 Acho que é o Sr. Twain. 654 00:50:08,047 --> 00:50:13,636 'Eu sou o único homem que vive que entende a natureza humana.' 655 00:50:13,761 --> 00:50:16,347 Deus me colocou no comando desta filial. 656 00:50:16,472 --> 00:50:21,268 Quando eu me aposentar, não haverá ninguém para tomar meu lugar. 657 00:50:21,393 --> 00:50:27,900 Continuarei cumprindo meu dever, pois quando eu chegar do outro lado, 658 00:50:28,025 --> 00:50:32,655 Eu quero usar minha influência fazer com que a raça humana se afogasse novamente. 659 00:50:33,906 --> 00:50:39,995 Desta vez, afogou-se bem. Sem omissões. Nenhuma arca. 660 00:50:48,796 --> 00:50:53,050 Às vezes o velho parece poderoso e infeliz. 661 00:50:53,175 --> 00:50:55,678 Acho que ele está sozinho. 662 00:50:56,929 --> 00:50:58,764 Acho que ele está dormindo! 663 00:50:58,889 --> 00:51:01,433 Trovão! Tivemos sorte! Esta é a nossa chance! 664 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 O que? 665 00:51:03,477 --> 00:51:09,024 Nós vamos dançar por lá, amarrar o Sr. Twain e sequestrar este navio. 666 00:51:09,149 --> 00:51:10,484 - Mas... - Eu não acho... 667 00:51:10,609 --> 00:51:13,862 Não sejam um casal de maricas diante de uma verdadeira aventura. 668 00:51:21,328 --> 00:51:23,789 Tom, isso é necessário? 669 00:51:25,165 --> 00:51:27,751 Lá. Isso deveria segurá-lo. 670 00:51:27,876 --> 00:51:30,588 Ei, não coloque essas chaves aí. 671 00:51:30,713 --> 00:51:34,592 A chave sempre tem que ser apenas fora do alcance do prisioneiro 672 00:51:34,717 --> 00:51:36,552 para que ele possa planejar sua fuga. 673 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Confunda isso! Isso é tolice, Tom. 674 00:51:39,179 --> 00:51:41,181 Ao leme, aeronortes! 675 00:51:41,307 --> 00:51:44,727 - Isso é "aeronautas". - Vamos. 676 00:51:46,979 --> 00:51:48,689 'Bem-vindo ao convés do furacão.' 677 00:51:48,814 --> 00:51:51,442 - olhar! - Nós amarramos todos vocês! 678 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 Huh? Não, não, não. 679 00:51:54,236 --> 00:51:57,197 Isso foi apenas um pequeno bloqueio de escritor, ha ha ha. 680 00:51:57,323 --> 00:52:00,576 Nunca vi um artista de fuga assim. 681 00:52:00,701 --> 00:52:05,873 Você parece tão desapontado como presbiterianos no inferno. 682 00:52:05,998 --> 00:52:09,084 Nunca chegaremos em casa. 683 00:52:12,588 --> 00:52:16,425 Estamos pensando que vamos morrer quando nos encontrarmos com aquele cometa. 684 00:52:24,058 --> 00:52:26,310 Suponhamos que morramos. 685 00:52:28,937 --> 00:52:31,565 Existe realmente um céu ou um inferno? 686 00:52:31,690 --> 00:52:34,109 Huh? Ah, eu não sei. 687 00:52:34,234 --> 00:52:36,487 Não quero expressar uma opinião. 688 00:52:36,612 --> 00:52:40,157 Veja, eu teria amigos em ambos os lugares. 689 00:52:42,326 --> 00:52:45,746 Agora considere o velho capitão Stormfield. 690 00:52:48,040 --> 00:52:52,127 Venha aqui, Tom. Tenho algo para lhe mostrar. 691 00:52:59,009 --> 00:53:02,388 - Veja isso! -Stormfield, é você? 692 00:53:02,513 --> 00:53:05,015 'Ora, ai, Mark Twain!' 693 00:53:05,140 --> 00:53:07,643 onde você pode estar indo? 694 00:53:07,768 --> 00:53:11,563 'Eu poderia, não, eu certamente estou, indo para o céu. 695 00:53:11,689 --> 00:53:14,358 ah! Um otimista. 696 00:53:15,234 --> 00:53:18,195 Correndo em seu próprio cometa também. 697 00:53:18,320 --> 00:53:20,406 St0rmfield é um homem de fé. 698 00:53:20,531 --> 00:53:25,285 Significa que ele está disposto a acreditar no que ele sabe que não é assim. 699 00:53:25,411 --> 00:53:28,664 J“du m-de-dum-de-dum-dum... j“ 700 00:53:29,915 --> 00:53:31,917 o que é que foi isso? 701 00:53:33,961 --> 00:53:35,796 Oh meu Deus! 702 00:53:35,921 --> 00:53:40,259 Bem, rápido, de onde você é? 703 00:53:45,180 --> 00:53:46,598 São Francisco. 704 00:53:48,308 --> 00:53:50,018 É um planeta? 705 00:53:50,144 --> 00:53:53,147 Planeta?! Ora, é uma cidade. 706 00:53:53,272 --> 00:53:56,442 E, além disso, é um dos maiores e melhores. 707 00:53:56,567 --> 00:54:01,029 Bem, isso é encantador, mas não negociamos em cidades aqui. 708 00:54:01,155 --> 00:54:05,242 De onde você é em um... Maneira mais geral? 709 00:54:05,367 --> 00:54:07,786 Perdão? 710 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Coloque-me na Califórnia. 711 00:54:13,667 --> 00:54:15,502 É uma constelação? 712 00:54:15,627 --> 00:54:17,838 Oh, meu Deus, não! 713 00:54:17,963 --> 00:54:21,425 É um estado. Eu sou da América. 714 00:54:21,550 --> 00:54:24,636 Os Estados Unidos da América. 715 00:54:24,762 --> 00:54:28,348 - Não existe tal orbe! - Orbe?! 716 00:54:28,474 --> 00:54:34,062 Do que você está falando, meu jovem? Não é um orbe, é um país. 717 00:54:34,188 --> 00:54:37,775 - Ora, a América é uma das melhores... - Silêncio! 718 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 Agora, de uma vez por todas, de onde você é? 719 00:54:45,574 --> 00:54:47,743 Basta dizer que sou do mundo. 720 00:54:47,868 --> 00:54:49,745 Que mundo? 721 00:54:49,870 --> 00:54:55,542 - Ora, o mundo, claro. - O mundo! 722 00:54:55,667 --> 00:54:58,086 Bem, existem bilhões deles! Próximo! 723 00:54:58,212 --> 00:55:02,382 Aquele que tem o sol e a lua e Marte, Netuno, Júpiter... 724 00:55:02,508 --> 00:55:06,053 - Espere! Júpiter? - Júpiter? 725 00:55:06,178 --> 00:55:10,682 Parece-me que tínhamos um homem de lá há oitocentos ou novecentos anos. 726 00:55:13,393 --> 00:55:18,649 A-há! Você veio direto aqui do seu sistema? 727 00:55:21,735 --> 00:55:22,820 Sim, senhor. 728 00:55:25,155 --> 00:55:30,410 Isso não é verdade. E este não é lugar para mentiras. 729 00:55:31,495 --> 00:55:35,749 Você se desviou do seu curso. Como isso aconteceu? 730 00:55:37,000 --> 00:55:41,588 L-me desculpe. Retiro o que disse. Eu confesso. 731 00:55:41,713 --> 00:55:45,342 Corri um pouco com um cometa um dia. Só um pouquinho. 732 00:55:45,467 --> 00:55:46,969 Apenas um pouquinho. 733 00:55:47,094 --> 00:55:51,181 Então essa divergência causou todo esse problema. 734 00:55:51,306 --> 00:55:54,935 Você está em um portão bilhões de léguas do caminho certo. 735 00:55:58,230 --> 00:56:00,274 Ah, entre. 736 00:56:00,399 --> 00:56:04,361 Você estará seguro para sempre e não terá mais problemas. Próximo! 737 00:56:04,486 --> 00:56:06,321 Estou fora. 738 00:56:07,865 --> 00:56:10,534 Bem, rápido, de onde você é? 739 00:56:10,659 --> 00:56:15,289 Peço perdão, senhor, mas você não esqueceu alguma coisa? 740 00:56:15,414 --> 00:56:18,166 Esqueceu alguma coisa? 741 00:56:20,335 --> 00:56:22,629 Não que eu saiba. 742 00:56:22,754 --> 00:56:26,091 Ora, minha harpa. E minha coroa e minha auréola 743 00:56:26,216 --> 00:56:29,011 e meu hinário e meu ramo de palmeira. 744 00:56:29,136 --> 00:56:32,431 Nunca ouvi falar dessas coisas antes. 745 00:56:32,556 --> 00:56:34,141 Ah, confie em mim. 746 00:56:34,266 --> 00:56:38,145 Você não será visível neste distrito sem ele. 747 00:56:39,563 --> 00:56:41,064 Huh. 748 00:56:41,523 --> 00:56:43,525 Bem, bom dia. 749 00:56:50,824 --> 00:56:53,827 Ei, estranho! 750 00:56:53,952 --> 00:56:55,203 Sim! 751 00:56:55,329 --> 00:56:57,414 Uau! Me excita! 752 00:56:58,916 --> 00:57:02,169 Faça isso de novo comigo, simplesmente assim. Sim! 753 00:57:02,294 --> 00:57:04,212 Me dê um soco! Me dê um soco! 754 00:57:06,882 --> 00:57:08,383 Oh sim. 755 00:57:14,264 --> 00:57:15,807 Ei! 756 00:57:18,769 --> 00:57:20,771 Sim, cara! Sim, cara! 757 00:57:20,896 --> 00:57:24,900 - Atrevemo-nos a fazer mais? - Sim! Sim! Sim! Sim! 758 00:57:30,697 --> 00:57:32,199 Bem... 759 00:57:34,993 --> 00:57:36,745 Bem, olha quem está aqui. 760 00:57:39,081 --> 00:57:44,336 Você sabe, eu começo a ver que o homem tem que estar em seu próprio céu para ser feliz. 761 00:57:47,381 --> 00:57:49,383 Perfeitamente correto! 762 00:57:49,508 --> 00:57:54,054 Você imaginou que o mesmo céu serviria para todos os tipos de pessoas? 763 00:57:54,179 --> 00:57:58,058 - Vá por ali. - Cerca de um milhão de léguas. 764 00:57:59,184 --> 00:58:01,353 - Bem, obrigado, senhor. - Contanto! 765 00:58:01,478 --> 00:58:06,024 - Au revoir/ - tem sido ótimo, tem sido ótimo. 766 00:58:13,156 --> 00:58:15,450 Harpa, hinário, par de asas. 767 00:58:15,575 --> 00:58:18,078 - Halo, tamanho 13. - Tamanho 13. 768 00:58:18,203 --> 00:58:21,289 - Capitão Eli campo de tempestade de... - São Francisco. 769 00:58:21,415 --> 00:58:23,959 Atestado de saúde limpo. Deixe-o entrar. 770 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Mostre-me uma nuvem! Estou bem agora! 771 00:58:26,962 --> 00:58:28,463 Ssh! 772 00:58:30,465 --> 00:58:32,551 - Eu penso. - Ssh! 773 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 - Ah, desculpe. Eu esqueci. - Ssh! 774 00:58:35,303 --> 00:58:38,056 - Era para ficar quieto. - Ssh! 775 00:58:38,181 --> 00:58:43,562 'Uma harpa, um hinário e asas? Meu Deus, que fraude! 776 00:58:45,522 --> 00:58:47,983 Sou levado a considerar um caminho diferente. 777 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 O paraíso para o clima, o inferno para a companhia. 778 00:58:55,073 --> 00:58:58,118 De qualquer forma, você tem que morrer para chegar lá. 779 00:58:58,243 --> 00:59:00,912 Pelo amor da terra! Afaste-a! 780 00:59:01,038 --> 00:59:04,666 - O que é isso? - Ah, a esfinge! 781 00:59:06,001 --> 00:59:08,503 Nada a temer. É o Fanx. 782 00:59:08,628 --> 00:59:10,797 Isso é esfinge. 783 00:59:14,426 --> 00:59:19,139 Agora, com o vento certo, deveríamos subir aqui mesmo. 784 00:59:19,264 --> 00:59:21,016 O cometa ainda está a algum tempo de distância. 785 00:59:21,141 --> 00:59:24,144 Melhor devemos impor nesta grande besta 786 00:59:24,269 --> 00:59:26,354 para tirar a âncora. 787 00:59:26,480 --> 00:59:29,191 Estamos cozidos. Esse é o fim. Desaparecidos. 788 00:59:29,316 --> 00:59:34,488 Não há visão mais triste do que um jovem pessimista 789 00:59:34,613 --> 00:59:37,616 exceto um velho otimista. 790 00:59:38,283 --> 00:59:39,785 Ah, vamos ver... 791 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Psiu! Vamos. 792 00:59:42,704 --> 00:59:47,793 Teremos que esperar para subir até exatamente às seis horas. 793 00:59:50,587 --> 00:59:54,716 Então, quando o alarme disparar, a faca corta a corda 794 00:59:54,841 --> 00:59:57,677 - e o machado esmaga o... - Ssh! 795 00:59:57,803 --> 01:00:00,388 - O que? - Pensei tê-lo ouvido chegando. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,891 É apenas o Homer. 797 01:00:03,016 --> 01:00:04,810 Eu acho que isso deveria bastar. 798 01:00:04,935 --> 01:00:08,313 Por que não pegamos o machado e quebrá-lo agora? 799 01:00:08,438 --> 01:00:11,858 Qual é a vantagem de um plano isso não é mais problema do que isso? 800 01:00:11,983 --> 01:00:16,696 O tempo é tudo. Você ouviu o Sr. Twain. Seis horas. 801 01:00:18,573 --> 01:00:20,075 Vamos. 802 01:00:35,423 --> 01:00:37,676 Hmph! 803 01:00:37,801 --> 01:00:41,847 Meu bom e velho ancestral, Adam. 804 01:00:45,225 --> 01:00:49,813 Quão profunda é uma dívida de gratidão devemos a Adão e Eva. 805 01:00:51,648 --> 01:00:54,693 Eles trouxeram a morte ao mundo. 806 01:00:56,945 --> 01:00:58,446 Ah! 807 01:00:59,739 --> 01:01:01,616 O diário. 808 01:01:01,741 --> 01:01:03,285 Sim! 809 01:01:04,661 --> 01:01:07,706 - Nunca terminamos a história deles. - Isso mesmo. 810 01:01:07,831 --> 01:01:11,585 - Acho que temos tempo. - Claro. Temos muito tempo. 811 01:01:11,710 --> 01:01:14,546 Agora, vamos ver. Onde estávamos? 812 01:01:14,671 --> 01:01:19,217 Oh sim. Eva tinha acabado de comer a maçã e reorganizou um pouco o mundo. 813 01:01:21,761 --> 01:01:26,808 'Depois do desastre, Adam encontrou um lugar fora do jardim 814 01:01:26,933 --> 01:01:29,769 'e fiquei bastante confortável por um tempo.' 815 01:01:39,196 --> 01:01:40,238 hum? 816 01:01:44,367 --> 01:01:46,161 Hum. 817 01:01:46,286 --> 01:01:49,789 — Não fiquei arrependido por ela ter vindo. Há apenas colheitas escassas aqui 818 01:01:49,915 --> 01:01:55,128 'e ela trouxe algumas daquelas maçãs. Foi contra meus princípios, 819 01:01:55,253 --> 01:02:00,508 'mas... Acho que os princípios não têm força real, exceto quando alguém está bem alimentado.' 820 01:02:03,053 --> 01:02:04,554 ah... 821 01:02:05,764 --> 01:02:07,599 Ah! 822 01:02:10,101 --> 01:02:11,937 Huh? 823 01:02:21,821 --> 01:02:23,323 Hum. 824 01:02:25,075 --> 01:02:27,744 — Acho que ela é pelo menos uma companheira. 825 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 'Eu ficaria sozinho e deprimido sem ela 826 01:02:30,163 --> 01:02:33,083 'agora que perdemos nossa propriedade.' 827 01:03:24,175 --> 01:03:26,011 'Terça-feira. 828 01:03:26,636 --> 01:03:31,057 'Ela diz que é ordenado que trabalharemos para viver no futuro. 829 01:03:31,182 --> 01:03:35,020 'Ela será útil. Eu supervisionarei. 830 01:03:43,028 --> 01:03:44,529 oh! 831 01:03:45,488 --> 01:03:46,698 Ah! 832 01:03:49,075 --> 01:03:50,952 - O que é? - Fogo! 833 01:03:52,954 --> 01:03:55,999 - Como você sabe? - Parece fogo. 834 01:03:56,124 --> 01:03:59,794 'Irritava-o que eu soubesse e ele deve perguntar. 835 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 - como isso aconteceu? - Eu consegui! 836 01:04:03,214 --> 01:04:05,467 - Quem são esses? - Carvões. 837 01:04:05,592 --> 01:04:10,096 'Ele pegou um, mas mudou de ideia e coloque-o no chão. Então ele foi embora. 838 01:04:11,514 --> 01:04:14,267 "Nada lhe interessa." 839 01:04:18,188 --> 01:04:21,107 'eu estava enganado sobre ela no começo. 840 01:04:21,232 --> 01:04:24,944 'Talvez seja melhor morar fora do jardim com ela 841 01:04:25,070 --> 01:04:27,822 'do que dentro sem ela.' 842 01:04:27,947 --> 01:04:30,700 você gostaria de ver minhas gravuras? 843 01:04:31,659 --> 01:04:33,495 Hum! 844 01:04:37,248 --> 01:04:39,584 'Eva chama isso de Caim. 845 01:04:39,709 --> 01:04:42,379 — Acredito que ela o pegou na madeira. 846 01:04:43,254 --> 01:04:47,300 “É um tipo novo e diferente de animal. 847 01:04:47,425 --> 01:04:49,469 “Um peixe, talvez. 848 01:04:49,594 --> 01:04:53,223 'Às vezes ela carrega nos braços metade da noite quando reclama 849 01:04:53,348 --> 01:04:56,476 'e quer chegar à água. 850 01:04:56,601 --> 01:04:59,896 'Eu nunca a vi fazer isso com qualquer outro peixe 851 01:05:00,647 --> 01:05:03,066 'e isso me incomoda muito.' 852 01:05:03,733 --> 01:05:05,026 hum. 853 01:05:05,652 --> 01:05:08,071 “Passei a gostar dos domingos. 854 01:05:08,196 --> 01:05:10,949 'Superintendência durante toda a semana cansa tanto o corpo. 855 01:05:16,246 --> 01:05:19,249 'Eu não vi um peixe isso poderia rir. 856 01:05:21,668 --> 01:05:23,962 'Isso me faz duvidar.' 857 01:05:24,087 --> 01:05:27,048 'Eu não amo Adam por causa de seu brilho, 858 01:05:27,173 --> 01:05:30,760 'embora eu ache que, com o tempo, isso irá se desenvolver. 859 01:05:34,347 --> 01:05:36,266 'Ele é autodidata 860 01:05:36,391 --> 01:05:40,145 'e realmente sabe uma infinidade de coisas, 861 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 'mas nenhum deles é verdade.' 862 01:05:44,816 --> 01:05:46,776 não é um peixe. 863 01:05:46,901 --> 01:05:51,197 Na minha opinião, é ou um enigma ou algum tipo de bug. 864 01:05:51,322 --> 01:05:54,284 Nunca tive nada que me deixasse tão perplexo. 865 01:05:55,160 --> 01:05:59,581 Talvez eu pudesse desmontá-lo e veja quais são seus arranjos. 866 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 'Não é um canguru. 867 01:06:05,211 --> 01:06:08,298 'Provavelmente é algum tipo de urso.' 868 01:06:08,423 --> 01:06:09,841 mamãe! Papai! 869 01:06:11,926 --> 01:06:14,512 'Essa semelhança com palavras é extraordinário 870 01:06:14,637 --> 01:06:17,807 'e é uma coisa o que nenhum outro urso pode fazer. 871 01:06:17,932 --> 01:06:23,313 'Este será menos perigoso quando tem companhia de sua própria espécie. 872 01:06:23,438 --> 01:06:26,858 'Farei uma busca exaustiva.' 873 01:06:33,948 --> 01:06:36,201 'por que eu o amo? 874 01:06:36,326 --> 01:06:40,330 'Acho que só porque ele é um homem 875 01:06:41,331 --> 01:06:44,334 'e porque ele é meu.' 876 01:06:54,677 --> 01:06:59,682 'foi uma caça cansativa, ainda não tive sucesso. 877 01:07:00,808 --> 01:07:05,563 'Mas sem sequer mexer de casa, ela pegou outro!' 878 01:07:06,189 --> 01:07:09,400 - oi, papai! - Nunca vi tanta sorte. 879 01:07:16,950 --> 01:07:21,663 'Eles eram crianças. Adão e Eva descobriram isso a tempo. 880 01:07:21,788 --> 01:07:26,709 'Foi a vinda deles naquela forma pequena isso os intrigou. 881 01:07:28,920 --> 01:07:31,214 'Abel é um bom menino, 882 01:07:31,339 --> 01:07:35,343 'mas se Caim tivesse permanecido um urso, isso o teria melhorado. 883 01:07:35,468 --> 01:07:38,972 - o que está acontecendo? - Aqui vamos nós. 884 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 'É minha mais profunda esperança 885 01:07:54,028 --> 01:07:58,157 'para que possamos passar desta vida juntos, mas se...' 886 01:07:58,283 --> 01:08:02,245 '...se um de nós tiver que ir primeiro, deixe ser eu. 887 01:08:02,370 --> 01:08:05,123 'Pois ele é forte e eu sou fraco e não sou...' 888 01:08:05,248 --> 01:08:10,169 '...eu não sou tão necessário para ela como ela é para mim. 889 01:08:10,295 --> 01:08:14,007 'a vida sem ele não seria vida.' 890 01:08:14,132 --> 01:08:17,135 'como eu poderia suportar isso?' 891 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 ah. 892 01:08:19,887 --> 01:08:22,140 Vento no leste. 893 01:08:22,265 --> 01:08:25,101 Acho que teremos chuva. 894 01:08:56,591 --> 01:08:59,093 - O que é? - Bom, é um... 895 01:09:01,054 --> 01:09:04,057 - Valentim. - Valentim? 896 01:09:04,557 --> 01:09:07,018 De onde você tirou essa palavra? 897 01:09:07,143 --> 01:09:11,230 Bem, parece um Dia dos Namorados. 898 01:09:12,398 --> 01:09:16,444 É uma boa palavra e vale a pena repetir. 899 01:09:37,340 --> 01:09:39,842 'O jardim está perdido, 900 01:09:39,967 --> 01:09:43,805 'mas eu o encontrei e estou contente.' 901 01:10:04,784 --> 01:10:07,870 'onde quer que ela estivesse, 902 01:10:07,995 --> 01:10:11,499 'havia o Éden.' 903 01:10:25,346 --> 01:10:28,099 Estou cansado... 904 01:10:28,224 --> 01:10:29,976 e velho. 905 01:10:31,644 --> 01:10:36,232 Eu gostaria... de estar com minha Livy. 906 01:10:46,451 --> 01:10:49,787 É realmente por isso que você quer conhecer o cometa, não é? 907 01:10:51,706 --> 01:10:55,877 E estou ansioso por isso. 908 01:11:03,676 --> 01:11:07,805 Mas, Sr. Twin, somos muito jovens para morrer. 909 01:11:07,930 --> 01:11:11,309 Morrer? Violino! Você não vai morrer. 910 01:11:11,434 --> 01:11:13,853 Mas como vamos para chegar em casa? 911 01:11:13,978 --> 01:11:17,523 Quando eu chegar naquele cometa, esta nave é toda sua. 912 01:11:17,648 --> 01:11:19,984 - Este navio? - Você está falando sério? 913 01:11:20,109 --> 01:11:22,945 - Ah, valentão! - Oh não! 914 01:11:26,073 --> 01:11:28,451 - Tom, o poder...! - Ssh! 915 01:11:29,702 --> 01:11:30,745 Oh não. 916 01:11:32,121 --> 01:11:34,457 - Oh não! - O que? 917 01:11:35,666 --> 01:11:37,919 O que diabos?! 918 01:11:38,044 --> 01:11:40,588 O poder! Dag, culpe, o que está acontecendo?! 919 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 - Quebramos o painel de energia. - O que? 920 01:11:43,674 --> 01:11:45,968 - Nós não sabíamos. - Estamos presos aqui. 921 01:11:46,093 --> 01:11:50,890 Se não conseguirmos chegar à energia de emergência interruptor, isso vai levar todos nós para o inferno! 922 01:11:51,015 --> 01:11:53,559 - Oh não! -Tom Sawyer, 923 01:11:53,684 --> 01:11:57,730 - Eu deveria bater no seu... - A vigia! Vamos! 924 01:11:57,855 --> 01:11:59,357 Tom, deixe-me tentar! 925 01:12:01,943 --> 01:12:03,194 É muito pequeno. 926 01:12:03,319 --> 01:12:05,822 - Deve haver uma maneira. - Não apostaria nisso. 927 01:12:05,947 --> 01:12:10,284 - Homer, ele consegue. - Homero? Huck, isso é sério! 928 01:12:10,409 --> 01:12:12,954 Eu o eduquei. Ele pode fazer qualquer coisa. 929 01:12:13,079 --> 01:12:14,580 É uma chance em um milhão. 930 01:12:14,705 --> 01:12:17,208 - Pelo menos dê uma chance a ele! - O que mais temos? 931 01:12:17,333 --> 01:12:21,963 Tudo bem. Huck, o poder de emergência o botão está dentro do trilho traseiro, 932 01:12:22,088 --> 01:12:26,551 perto do leme, um pé à frente da roda de controle do estabilizador. 933 01:12:26,676 --> 01:12:30,096 E qual é a distância entre minha mão e o volante de controle do estabilizador? 934 01:12:30,221 --> 01:12:34,100 Cerca de 14 pés. 14 pés e meio. 935 01:12:34,225 --> 01:12:38,479 Ok, Homero. 14 grandes e meio enquanto o corvo voa. Segure as costas, 936 01:12:38,604 --> 01:12:41,148 em seguida, deslize um grande para o leste. 937 01:12:41,274 --> 01:12:43,401 O que é isso?! 938 01:12:43,526 --> 01:12:47,613 - É a pressão. - Bem, aqui vai. 939 01:12:47,738 --> 01:12:50,283 Tudo bem, Homero. Um para precisão! 940 01:12:55,621 --> 01:12:58,833 - Droga! Ele errou. - Eu sabia que ele não poderia! 941 01:12:58,958 --> 01:13:02,795 - O que vamos fazer? - Homero! Homero! 942 01:13:02,920 --> 01:13:04,046 Homero! 943 01:13:04,171 --> 01:13:05,673 Homero! 944 01:13:06,591 --> 01:13:08,593 Vamos, seu sapo velho! 945 01:13:08,718 --> 01:13:10,553 Aperte o botão! 946 01:13:12,471 --> 01:13:14,891 Homero! Homero! 947 01:13:15,766 --> 01:13:18,352 Ouça-me, Homer! 948 01:13:23,316 --> 01:13:26,068 - Caramba, ele conseguiu! - Sim, Homer! 949 01:13:26,193 --> 01:13:29,322 - Agora fiquem animados, seus bandidos! - Vamos. 950 01:13:29,989 --> 01:13:31,824 Exploradores, digam seus nomes! 951 01:13:31,949 --> 01:13:35,119 - Huck Finn, o em flagrante! - Becky Thatcher, terror dos céus! 952 01:13:35,244 --> 01:13:37,079 E Tom Sawyer, o aeronorte! 953 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 Para seus postos de batalha. 954 01:13:39,415 --> 01:13:41,125 - Vamos! - Uau! 955 01:13:42,335 --> 01:13:45,046 Homer, você é um herói. Vamos. 956 01:13:47,757 --> 01:13:51,010 - Ah, ah. - Lá vai! 957 01:13:51,135 --> 01:13:53,179 - Droga! Nós sentimos falta disso. - Vamos pegá-lo. 958 01:13:53,304 --> 01:13:54,847 Ave-sim! 959 01:13:54,972 --> 01:13:56,807 Difícil a estibordo! 960 01:13:56,933 --> 01:13:59,602 Ok, vamos lá! 961 01:14:04,857 --> 01:14:09,612 Precisamos de altitude! Abandone o supérfluo! 962 01:14:11,822 --> 01:14:15,743 Jogue o compositor. O pior investimento que já fiz. 963 01:14:15,868 --> 01:14:17,495 Ya-haa-ah! 964 01:14:22,917 --> 01:14:26,587 Enfie a roupa formal! Eu tenho tudo que preciso. 965 01:14:29,340 --> 01:14:33,678 Espere aí! Guarde esse manuscrito. Ainda não será publicado há anos. 966 01:14:34,679 --> 01:14:39,266 Estamos subindo rapidamente da riqueza à pobreza. 967 01:14:54,115 --> 01:14:55,866 Está muito à nossa frente! 968 01:14:55,992 --> 01:14:57,618 - À frente, completo! - Certo! 969 01:15:01,080 --> 01:15:05,668 - Comissione os propulsores auxiliares! - Sim, sim, senhor. 970 01:15:06,627 --> 01:15:09,296 - Tudo bem. Despeje sobre o carvão. - Sim, senhor! 971 01:15:11,257 --> 01:15:13,509 Todos mãos à obra! 972 01:15:13,634 --> 01:15:15,845 Levante os estabilizadores! 973 01:15:15,970 --> 01:15:18,639 Coloque um pouco de vapor neles! 974 01:15:19,724 --> 01:15:21,892 Estabilizadores ativados, senhor! 975 01:15:26,647 --> 01:15:28,149 - Tom? - Sim, senhor. 976 01:15:28,274 --> 01:15:30,026 Abaixe a válvula de pressão. 977 01:15:30,151 --> 01:15:32,653 OK! Estamos pegando! 978 01:15:32,778 --> 01:15:34,864 Aqui, deixe-me ajudar, Tom. 979 01:15:42,538 --> 01:15:44,540 Meteoros! 980 01:15:46,208 --> 01:15:48,627 Cuidado à frente, senhor! 981 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Uau! 982 01:15:53,674 --> 01:15:57,178 Não tenha medo. A Providência protege as crianças. 983 01:15:57,303 --> 01:15:58,804 E idiotas. 984 01:15:58,929 --> 01:16:02,475 Eu sei que é verdade. Eu testei. 985 01:16:07,396 --> 01:16:09,273 "Tom! ' Entendi! 986 01:16:14,361 --> 01:16:16,530 Estamos ganhando vantagem sobre ela! 987 01:16:18,824 --> 01:16:22,995 - Uau! Fomos atingidos. - Ligue o útil recuperador! 988 01:16:36,050 --> 01:16:38,302 Nós temos um! 989 01:16:39,303 --> 01:16:41,305 Tenho outro! Yahoo! 990 01:16:50,231 --> 01:16:51,398 Desbastando! 991 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Isto é crítico. Estamos entrando no canal. 992 01:16:54,485 --> 01:16:57,488 - Huck, puxe metade dos propulsores. - Sim, sim, capitão. 993 01:16:57,613 --> 01:17:00,616 Devemos ter muito cuidado. 994 01:17:02,910 --> 01:17:06,622 - Ficando superficial e obscuro. - Não consigo ver. 995 01:17:06,747 --> 01:17:11,335 - Liderança de esquerda. Para as armas que soam. - Sim, senhor! 996 01:17:12,628 --> 01:17:15,047 Soe! 997 01:17:18,634 --> 01:17:20,427 Marco três! 998 01:17:21,095 --> 01:17:22,388 Marco três! 999 01:17:22,513 --> 01:17:24,682 - À frente um terço! - Sim, capitão. 1000 01:17:26,976 --> 01:17:29,562 - Meio dois! - Meio gêmeo de estibordo! 1001 01:17:29,687 --> 01:17:32,314 - Sr. Dois! - Isso está muito perto! Bom Deus! 1002 01:17:32,439 --> 01:17:36,443 - Espere! Atraso dois terços! - Sim, sim, senhor. 1003 01:17:36,569 --> 01:17:39,113 Tom, fale! 1004 01:17:40,030 --> 01:17:42,491 - Menos dois! - Porto menos dois! 1005 01:17:42,616 --> 01:17:44,785 Agora espere, Huck. 1006 01:17:50,124 --> 01:17:53,252 - Mark Twain! - Mark Twain! 1007 01:17:54,295 --> 01:17:56,297 Marcos Dois! 1008 01:17:56,422 --> 01:17:58,757 Agora deixe ela ficar com isso! Cada grama que você tem! 1009 01:18:03,345 --> 01:18:05,306 Culpa do pai. 1010 01:18:11,312 --> 01:18:12,396 Ah... 1011 01:18:15,274 --> 01:18:17,109 ' Espere! - 0k1 1012 01:18:17,234 --> 01:18:19,403 Google! 1013 01:18:26,744 --> 01:18:29,121 Sim, hah! 1014 01:18:29,246 --> 01:18:31,874 Caramba, conseguimos! 1015 01:18:31,999 --> 01:18:33,751 - Conseguimos! - Cachorro! 1016 01:18:33,876 --> 01:18:34,877 Isso foi valentão! 1017 01:18:36,128 --> 01:18:39,423 Ótimas armas, isso foi bem feito. 1018 01:18:39,548 --> 01:18:42,259 Couves a couve-flor. 1019 01:18:42,384 --> 01:18:46,180 - Ribbit. - Sim, ok. Calma, Homero. 1020 01:18:52,728 --> 01:18:54,563 Venha e mostre-se! 1021 01:18:54,688 --> 01:18:55,689 Ah! 1022 01:18:55,814 --> 01:18:58,442 - Aí está, assustando todo mundo de novo. - Ótimo Scott! 1023 01:18:58,567 --> 01:19:02,571 Você já me assombrou por tempo suficiente. Vamos acabar com isso. 1024 01:19:02,696 --> 01:19:03,864 Dois Mark Twains? 1025 01:19:03,989 --> 01:19:06,784 - Como pode haver dois de vocês? - Isso é uma loucura! 1026 01:19:06,909 --> 01:19:10,871 Todo mundo é uma lua e tem um lado negro, 1027 01:19:10,996 --> 01:19:14,500 que ele nunca mostra a ninguém, 1028 01:19:14,625 --> 01:19:16,168 se ele puder evitar. 1029 01:19:16,293 --> 01:19:18,837 Eu já vi você antes. 1030 01:19:18,963 --> 01:19:23,217 Você esteve neste navio o tempo todo, não é? 1031 01:19:24,593 --> 01:19:28,264 Por que não amarramos aquele outro para impedi-lo de ir com você? 1032 01:19:28,389 --> 01:19:29,974 Ele é um malandro! 1033 01:19:30,099 --> 01:19:33,978 Ele deve vir comigo, Tom. Não estou completo sem ele. 1034 01:19:34,103 --> 01:19:35,312 E nós? 1035 01:19:35,437 --> 01:19:40,276 Você navegará habilmente no Mark Twain ao redor do mundo 1036 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 por muito tempo. 1037 01:19:42,569 --> 01:19:44,863 Você é uma tripulação capaz 1038 01:19:44,989 --> 01:19:48,784 e este navio um corpo de trabalho grande o suficiente 1039 01:19:48,909 --> 01:19:50,869 para que você possa viver para sempre. 1040 01:19:50,995 --> 01:19:53,122 Ou por tempo suficiente. 1041 01:19:53,956 --> 01:19:56,375 Meus livros são água. 1042 01:19:56,500 --> 01:20:00,004 Os dos grandes gênios são o vinho. 1043 01:20:00,129 --> 01:20:03,382 Todo mundo bebe água. 1044 01:20:05,009 --> 01:20:06,468 Deixe-me ver. 1045 01:20:06,593 --> 01:20:11,515 Há uma série de coisas preciso te contar antes de ir. 1046 01:20:13,642 --> 01:20:17,646 Sempre obedeça seus pais. 1047 01:20:17,771 --> 01:20:21,066 Quando eles estão presentes. 1048 01:20:21,900 --> 01:20:25,946 - Respeite seus superiores. - Se você tiver algum. 1049 01:20:26,071 --> 01:20:28,157 Levante-se cedo, 1050 01:20:28,282 --> 01:20:31,577 pois é o madrugador que pega o verme. 1051 01:20:31,702 --> 01:20:35,914 Certa vez conheci um homem que tentou isso, levantei ao nascer do sol. 1052 01:20:36,040 --> 01:20:39,209 Cavalo mordeu ele. 1053 01:20:41,295 --> 01:20:45,799 - Está na hora. - Ainda estou pensando se devo ir. 1054 01:20:45,924 --> 01:20:51,221 Eu nunca vi um átomo de verdade que existe uma vida futura. 1055 01:20:51,347 --> 01:20:55,559 No entanto, estou fortemente inclinado esperar um. 1056 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 De qualquer forma, não seja tão maricas diante de uma verdadeira aventura. 1057 01:21:03,192 --> 01:21:05,069 Bem... 1058 01:21:05,194 --> 01:21:10,616 Não sou tão idiota quanto Stormfield. Se não posso jurar, não vou ficar. 1059 01:21:29,510 --> 01:21:30,844 Olhar! 1060 01:21:33,847 --> 01:21:35,349 Senhor dois! 1061 01:21:35,474 --> 01:21:40,270 - Para onde vai o cometa agora? - Para o Éden, peixe-anjo. 1062 01:21:40,396 --> 01:21:43,065 De volta ao Éden. 1063 01:21:52,408 --> 01:21:56,161 Eu encontrei isso no diário de Adão e Eva. 1064 01:21:56,870 --> 01:21:58,956 Você pode ficar com isso. 1065 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Sim? Bem, eu encontrei isso. 1066 01:22:09,842 --> 01:22:12,886 'A raça humana, em toda a sua pobreza, 1067 01:22:13,011 --> 01:22:16,348 'tem apenas uma arma verdadeiramente eficaz: 1068 01:22:16,473 --> 01:22:18,308 'Risos. 1069 01:22:18,434 --> 01:22:21,937 'Contra o ataque do riso, 1070 01:22:23,355 --> 01:22:26,108 'nada pode suportar.' 1071 01:22:29,736 --> 01:22:32,906 uau! Espere! 1072 01:22:33,031 --> 01:22:36,076 - Pegue um trilho! - Ok, agora. Nivele-a! 1073 01:22:36,201 --> 01:22:40,122 'Esta é uma aventura Sr. Twain não conseguia escrever, 1074 01:22:40,247 --> 01:22:43,917 'então eu pensei em anotar tudo antes que eu esquecesse uma única coisa. 1075 01:22:44,042 --> 01:22:48,046 'Deixe-me ajudá-lo a escrever, ok? Sou praticamente o herói. 1076 01:22:48,172 --> 01:22:52,426 'Quando terminar, vamos levá-lo a uma editora. 1077 01:22:52,551 --> 01:22:54,386 — Você está pedindo isso, Huck. 1078 01:22:54,511 --> 01:22:57,473 'Tudo bem, pronto? "As aventuras de Mark Twain" 1079 01:22:57,598 --> 01:22:59,641 'pelo grande, famoso, mundialmente conhecido, 1080 01:23:00,309 --> 01:23:03,604 célebre autor e... Aeronauta, 1081 01:23:03,729 --> 01:23:06,231 'Tom Sawyer!' 1082 01:23:12,446 --> 01:23:16,200 um flash de fogo de cometa 1083 01:23:16,325 --> 01:23:19,161 j “vindo para encontrá-lo 1084 01:23:19,286 --> 01:23:23,415 j“quase cego pela luz 1085 01:23:26,460 --> 01:23:29,755 ♪ seu destino estava claro 1086 01:23:29,880 --> 01:23:33,425 ♪ o cometa sai hoje 1087 01:23:33,550 --> 01:23:37,304 iand Eden espera esta noite 1088 01:23:39,097 --> 01:23:44,228 perseguindo a luz, deixando a noite para os heróis 1089 01:23:44,353 --> 01:23:46,188 ♪ heróis 1090 01:23:46,313 --> 01:23:51,401 perseguindo a luz, deixando a luta para os heróis 1091 01:23:51,527 --> 01:23:53,278 ♪ heróis 1092 01:23:53,403 --> 01:23:57,908 ♪ he-e-roes 1093 01:24:00,202 --> 01:24:03,914 navegaremos durante a noite 1094 01:24:04,039 --> 01:24:06,208 Soldados da fortuna 1095 01:24:06,959 --> 01:24:10,837 j“conte a história se pudermos 1096 01:24:14,174 --> 01:24:17,553 j“você tem que conhecer os sonhos deles 1097 01:24:17,678 --> 01:24:21,139 j“os demônios e os deuses 1098 01:24:21,265 --> 01:24:24,726 ♪ antes de conhecer o homem 1099 01:24:24,851 --> 01:24:30,274 perseguindo a luz, deixando a luta para os heróis 1100 01:24:30,399 --> 01:24:32,234 ♪ heróis 1101 01:24:32,359 --> 01:24:37,489 eu carrego a luz, temos o direito dos heróis 1102 01:24:37,614 --> 01:24:39,283 ♪ heróis 1103 01:24:39,408 --> 01:24:42,828 ♪ he-e-roes 1104 01:24:42,953 --> 01:24:46,748 ♪ he-e-roes 1105 01:25:15,360 --> 01:25:20,449 perseguindo a luz, deixando a luta para os heróis 1106 01:25:20,574 --> 01:25:22,451 ♪ heróis 1107 01:25:22,576 --> 01:25:27,664 eu carrego a luz, temos o direito dos heróis 1108 01:25:27,789 --> 01:25:29,583 ♪ heróis 1109 01:25:29,708 --> 01:25:34,796 perseguindo a luz, mais rápido que a luz, somos heróis 1110 01:25:34,921 --> 01:25:36,798 ♪ heróis 1111 01:25:36,923 --> 01:25:41,970 eu carrego a luz, ooh, que visão, vocês são heróis 1112 01:25:42,095 --> 01:25:43,764 ♪ heróis 1113 01:25:43,889 --> 01:25:47,476 ♪ he-e-roes 1114 01:25:47,601 --> 01:25:52,773 ♪ he-e-roes! ♪