1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[HYPE 40 WATTA
"BLUE MOON" SVIRA]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
u redu,
ovo će ti se svidjeti.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Slušajte. Idemo.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* Oh, sele se
Očev grob *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
* Za izgradnju kanalizacije *

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Sele ga
Bez obzira na trošak *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
* Iskopali su njegove ostatke *

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
* Za postavljanje odvoda od pet inča *

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* Zadovoljiti
Rezidencija nekog otmjenog tipa *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* E sad, kakva korist
Imati religiju *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Ako kad si mrtav
Tvoje nevolje nikad ne prestaju? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Kad neka ruka iz visokog društva
Treba cjevovod do njegovog spremnika *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Ne dopuštaju jadnom starom ocu
Počivaj u miru**

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Izvoli, Plutone.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Hvala.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Što si mislio?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
ne znam
što misliti, Tony.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Mislim, to je...
imaš haljinu na sebi.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Ne, hej, ne znam
imati haljinu na sebi.
Ovo je kilt, čovječe.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
škotska tradicija.
Vrlo muško, kilt.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Da, to je muška haljina.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Tako ljudi
znati tko sam.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Gle, ljudi misle
Anthonyja Frankowskog,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
odmah pomisle
Škotsko pjevanje.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
I tu leži vaš problem.
Što je to škotsko pjevanje?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Jeste li to izmislili?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Da, izmislio sam to. to je
stvar ako sam to izmislio.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
To je užasno.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
To je moja udica.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Znaš što trebaš učiniti
ako ćeš pjevati?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Budi Talijan.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Znaš, budi Anthony Frantuchi.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Hoćeš da promijenim ime?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Da, na nešto
koji se ljulja.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Anthony Frangichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
To se ne ljulja.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Anthony...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Franje.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Francis.
Ja sam Tony Francis.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Francis.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Francis.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Dakle, ti si Tony Francis.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Dame i gospodo,
Tony Francis.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Apsolutno.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Sviđa mi se to ime.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Izgubi haljinu, promijeni ime.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Je li tvoja kupaonica tamo?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Kroz vrata.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Francis.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Vau...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Hej, trebam li pišati
u kuhinji?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Ne, isključeno je
desno.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Oh...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Oh...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Dame i gospodo,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
hoćete li dobrodošli
g. Tony Francis?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[VRISCI]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
o moj Bože
to je Tony Francis!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Oh, moj...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Kakav je showbiz?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Odvratno.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
jao

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
jao

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
čovječe...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
hej jao

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
jao

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
jao

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
hej

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
prošetaj,
faca

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Pluton!
Plutone, pomozi mi.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Pluton?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Pluto Nash?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Da.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Kada ste
izaći iz jointa?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Prije otprilike tjedan dana.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
svaka čast

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Da.
hvala puno

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Ja sam Gino.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ovo je moj nećak, Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, reci zdravo
do Plutona Nasha.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
Što se događa?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Hej, brate moj
bio unutra s tobom, Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Angelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Angelo kolač od sira
je tvoj brat?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Igrali smo karte
u svojoj ćeliji svakog vikenda.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
On bi sredio sranje.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
On misli na tebe cijeli svijet.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Oh, obostrano je.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Hej, Pluton je moj najbolji prijatelj.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Hej, što radite?
ovdje?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Što se događa, Gino?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Čistimo
Anthonyjev probavni sustav.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Malo je povučen.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Hej, hej, hej.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gino, ne mogu
dopusti ti to, čovječe.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Pluton...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
tvoj prijatelj je posudio

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
dva i pol milijuna dolara
od mene

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
prije četiri godine

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
kupiti ovaj joint ovdje.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Na planu jednostavnog plaćanja.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Izvoli.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Mislim da će to završiti.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Pa koliko
duguje li ti sada?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Dva i pol milijuna.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Nije
vratiti nešto?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
br.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Bilo koji idiot
može zaraditi ovdje.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Ovaj tip mora učiniti
njegov cockamamie čin svake večeri.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Da. To je kao
prokleti freak show.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
Vidio sam to. Vidio sam to.
Vidiš li gdje te ovo sranje dovelo?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Hej, Gino, slušaj.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Nisam za
krijumčarskog posla više.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
spremam se
da otvorim svoj klub.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Bez šale?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Da, uvijek je bilo
moj životni san

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
da imam svoj klub.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Doživotno--

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Hej, hej, hej.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Večera i ples
i lijepa atmosfera, znate.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
dobro mjesto,
vruća glazba,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
i kad jednom dobijem
postaviti i krenuti,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Sjesti ću,
zapaliti cigaru,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
i jednostavno uživajte u zabavi.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Mislim, što bi moglo biti bolje?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Ništa nije moglo...
ništa ne može biti bolje.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Mogli bismo biti partneri.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
znaš što

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
Što ako mu otplatim dug
i preuzeti ovo mjesto,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
zovemo kvadrat?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Idemo popiti piće
i razgovarat ćemo o tome.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Ovdje iz ovih naočala?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Što, jesi li poludio?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Preko ulice.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
U redu.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Što ćeš učiniti
o mom prijatelju ovdje, Anthonyju?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Anthony.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Moj dar tebi.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, ti si princ.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Ja ću ići
preko puta ulice

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
i popij malo piva
i razraditi logistiku.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Sjediš ovdje u svojoj suknji
i vidimo se za minutu.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
SPIKER:
Lunarni veliki ekspres u 9:18

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
je sada spreman
za opći pansion

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
na peronu 22.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Dobrodošli na Mjesec.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Dok si ti ovdje,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
svakako i posjetite

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
Lunar Grand Resort
i kasino,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
udaljena samo dva sata
lebdećim šatlom.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
zapamti,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Moon Beach je jedino mjesto
u svemiru

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
gdje je kockanje legalno.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Lunar Grand, savršen
obiteljski odmor.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Dolazni.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Hvala, Plutone.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[VRIŠTANJE]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Bolje vam je da se umirite
i polako.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Tek je 10:00.
Ovo nije momačka večer.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Da, jeste.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy ovdje dobiva
razveden sutra.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Stvarno?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Hej, čestitam.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
reći ću ti što.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
Piće je na račun kuće
za ostatak noći.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Najbolji si, Plutone.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Da, da, da.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Ispričajte me na trenutak.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Hvala puno, Plutone.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
hej

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
On je najbolji.
On je najbolji.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Ovdje ne vodim knjižnicu.
Pokreni ga.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
U redu.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Da, neka ostane tako.
Nastavite s pumpanjem.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Hej, Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
hej

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Nije loše
za utorak navečer.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Uopće nije loše.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
Kao i cijeli grad
pokazalo se.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Da.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Prešli smo dug put,
dušo, dug put.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Dug put.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
U redu, partneru.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ooh, pogledaj to dupe.
Odmah se vraćam.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
hej

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Oh, žao mi je.
Ja ću to srediti.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Oh...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
oprosti

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Sve je u redu.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
u redu je

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Oh, hej, možeš li mi pomoći?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Tražim vlasnika,
Pluton Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Zašto biste tražili
za takvu propalicu?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
To je osobno.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Ne može biti osobno.
On te čak ni ne poznaje.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Da, želi.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Ne, ne znam.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
ti si on?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Da, posljednji put kad sam provjerio.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Kako vam mogu pomoći?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Upravo sam došao čak ovamo
iz Salt Lake Cityja.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Surov grad.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Ja sam pjevačica.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Dobio sam ovu svirku i dali su mi
ova jednosmjerna karta ovdje gore,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
ali dečki
koji su vlasnici kluba

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
prodao ili tako nešto
a ja sam švorc.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Samo mi treba posao.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Dakle, u osnovi
Samo želim ići kući,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
i pitao sam se
ako možete pomoći?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
žao mi je Ne mogu ti pomoći.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Siguran sam da ovdje ima klubova
tome može dobro doći dobar pjevač,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
ali imamo DJ-a.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Samo polako.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Pa, siguran sam
mogli su,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
ali moja Moon kartica je istekla,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
i rečeno mi je

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
ti si bila jedna osoba
u gradu

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
tko bi zapravo mogao
previdjeti to.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Tko ti je nešto rekao
tako glupo?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Mislim da znaš
moj otac, Nicholas Lake.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Ne, nikad čuo za njega.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Sticks?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Sticks znam.
To je tvoj otac?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
Nevjerojatno!

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
To je nešto.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Vau.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Pa normalno,
Ne tražim usluge,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
ali moj tata ti je spasio život
davne '76.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Hej, čekaj malo.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Nije mi spasio život,
Spasio sam mu život,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
i izgubio sam dobar automobil
u procesu,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
pa osim ako nemaš
potpuno novi Plymouth tamo

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
s mojim imenom na njemu,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Nemam ti što reći,
u redu? Pa laku noć.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Hvala, tata.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Trebala sam znati.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
žao mi je

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
hej

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Možda imam nešto.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Stvarno? super

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Recimo dvije predstave navečer,
pet noći tjedno?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Recimo, šest noći tjedno
stolovi čekanja?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Možete uštedjeti svoje savjete,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
zaraditi dovoljno novca
vratiti se kući.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
dogovor.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
Je li ovako
svaku noć?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Samo oni spori,
samo one spore.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Netko ulazi.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Hej, oprostite, momci,
zatvoreni smo.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
mi smo ovdje
vidjeti gospodina Nasha.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Očekuje li te?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 milijuna

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
više je nego poštena ponuda,
gospodine Nash.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
ne znam

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Vidite, ja posjedujem
najuspješniji klub

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
u Maloj Americi.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Ja ga potpuno posjedujem.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Sam sam svoj šef, dobro,
a ja imam najtoplijeg...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Imam najbolju zabavu u gradu
sedam noći tjedno.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Zašto bih
želite prodati ovo mjesto?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
Oh, 10 milijuna dolara?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Makni svoje sranje s mog stola.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
Ne, ne.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Dečki, upoznajte se
moj prijatelj i tjelohranitelj, Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Gospoda.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, dečki.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Čini se da ti treba rok
za zamjenu, g. Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Hej, Bruno,
što si ti '65?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Model '63, Deluxe.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Razgovarajte o drevnom.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Tvoja sestra nije
čini se da smeta.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Jebi se, robote.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
hej

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
On se može popraviti, ti ne možeš.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Gledajte, ne mislimo
uzrokovati probleme ovdje.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
U redu, dobro,
on doseže, znaš?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
U redu. Bez dosezanja.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
gospodine Nash...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
o tome se ne može pregovarati.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Rex Crater kupuje vaš klub.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Da, pitao sam se
kad vas sve

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
htio doći do mene.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
10 milijuna dolara.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Recite g. Crateru hvala,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
ali neću prodati svoj klub,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
a ja ću ti reći
nešto drugo.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Ako imam svoj put,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
nitko ovdje
prodat će svoje mjesto,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
jer volimo ovaj grad
kako je,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
pa ako biste bili tako ljubazni,
izaći van.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Rex Crater ne voli
biti razočaran.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
Samo ću morati poslati
gospodine Crater

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
kutija viskija.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Hej, hej, super
prva noć, Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Hvala.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Hej, slušaj,
učini mi uslugu.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Pokreni ovo do Plutona.
Moram zaključati straga.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Hvala vam puno.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Ovo nije neki
poslati-novu-djevojku

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
tako nešto, zar ne?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Jer ja ne, mislim...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Ne, ne, ne, opusti se.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
On to ne bi učinio.
na sigurnom si. Samo naprijed.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Uđi unutra.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Savršeno vrijeme.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
upitao me Miguel
da to iznesem.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Savršen.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Želiš li me
napraviti za tebe?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Ne, ja miješam svoje martinije,
ali svejedno hvala.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Imam ga dolje
prilično dobroj znanosti.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Savršen.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Htio sam ti još jednom zahvaliti
za posao.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Nemoj to ni spominjati.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Pa ja to spominjem.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Hvala.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[ZVONI TELEFON]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Nema na čemu.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Daj mi ovo, u redu?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Zdravo?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Bok, Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Nemoj me zvati
ovo doba noći.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Što nije u redu s tobom?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Poznaješ Tonyja Francisa?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
o da

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Poznavao sam ga kad je bio
Anthony Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Zajedno smo odrasli.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Ja i Anthony Frankowski,
tko bi kasnije--

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[ZVONI TELEFON]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
Reći ću ti
prava smiješna priča u sekundi.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Zdravo?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Samo sam ti htio dati
posljednja prilika

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
da se predomislite.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Gledajte, nema ni sada ni sutra.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Ne znači ne.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Pusti me na miru.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Sad, gledaj--

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Klaun.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Tko je to bio?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Jedan od dječaka Rexa Cratera
pokušavajući me otkupiti.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Zašto je tako postavljen
na kupnju vašeg kluba?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Zato što je otišao
Gradskom vijeću

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
jer oni su
sprema se odobriti kockanje ovdje,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
i ako Crater postigne svoje,
Mjesec će biti velika kasino.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Pa, jednostavno ne možete
prodati svoj klub

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
dok ne zaradim dovoljno novca
da se vratim kući, u redu?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
U redu, onda je takav dogovor.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Javit ću mu to
sljedeći put kad nazove

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
koje moraš dobiti
vaš novac prvi.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[EKSPLOZIJA]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
Jesi li dobro?
jesi dobro

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Da.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Što se dogodilo?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
ne znam

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Hajde, hajde.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Bomba je detonirana.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Evakuiram.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
hajde bre

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Evakuiram.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Bomba je detonirana.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Evakuiram.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Bomba je detonirana.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Evakuiram.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Pogledaj ovo, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Pogledajte što su učinili mom stanu!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Pluton!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Prokletstvo!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Uhvatimo ih.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Ne. Ostani tamo s njom.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruno, mislim
to je jedan od njih.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Ja ću presresti poziv.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash je živ.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Poletio je za Jimmyjem,
koji je krenuo prema Vacu.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Budite spremni za njega.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Dobro, što je Vac?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
Savršeni usisivač

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
na uglu Glenn Avenue
i Peto. Zašto?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Zar nisi čuo telefonski poziv?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
žao mi je

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Ne mogu slušati i čuti
u isto vrijeme.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Vidite, ja sam '63.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
hajde
Pluton je u nevolji.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
hajde

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
nevolja?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Je li to tako brzo
kako ideš?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Ja sam '63.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
U najvećoj sam brzini.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[ZVONO ZVONA]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Makni se s puta!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Resetiraj.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Resetiraj.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Pokušavaš me poljuljati,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
raznio si moj klub,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Raznio si moje drvene barske stolice.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Znaš kako je to teško

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
nabaviti drva
na Mjesecu?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Sranje.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Želite igrati igrice?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Želite igrati igrice?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Moraš pucati
oko tvog dječaka.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
Lakše je
da puca kroz njega.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Sranje.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
To je zamka.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Bez šale.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[KLIKANJE]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Vrijeme je da idemo.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Sve jasno, šefe.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
hajde

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, peta.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Ti si stvarno nešto.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Hvala.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Upali ste u zamku

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
svaki idiot mogao vidjeti
s milje udaljenosti.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Upravo sam izlazio
dok ti nisi došao.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Stavio si vrat
na liniji

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
i ja to cijenim.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Ali u budućnosti,
nije da će ih biti,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
ako trebam tvoju pomoć,
Ja ću to tražiti.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
ne brini,
Odlazim odavde.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Dvaput sam ti spasio život.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Najmanje što možete učiniti

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
je li mi posudio dovoljno novca
tako da mogu ići kući.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Dao bih ti novac,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
ali bit će
traži te

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
na svakoj autobusnoj stanici
i lansiranje shuttlea.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Niti ne znaju
kako izgledam.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Svaki klub u ovom gradu
ima biometrijski sustav kamera.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Uzeli su stotine
tvojih slika.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Oni samo znaju
kako izgledaš.

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Jedini način da ideš kući
je u kutiji.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
To je jednostavno super.
Što sada?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
poslije tebe.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Bok, Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Pluton. što si ti
radiš ovdje?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Moje mjesto
se preuređuje

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
i trebam
mjesto preko noći.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Naravno. 3-D.
Šifra je 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Hvala, Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Dakle, ovo je
džennetski vrt.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
moj, moj.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Ako je ovo
previše blještavo za tebe,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
sutra, možemo dobiti
soba u Edenskom vrtu.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Imaju kupaonicu
na svakom katu.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Mrzim Mjesec.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Znajte zašto Mooners
ne podnosi Zemljane?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Sve misliš
natrag Zemlja je bolja.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Jednom sam se vratio na Zemlju,
a zrak je čudno mirisao.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Stalno kihanje,
pada kiša svaki dan,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
bube i sranje posvuda.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Ti znaš jedino
Svidjelo mi se to?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Mogao si vidjeti Mjesec
noću?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Nešto nije u redu
sa svojim tosterom?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
On je dobro.
Samo punjenje.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Može li nas čuti?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Ne dok se puni.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Zar ne bi trebao tvoj tjelohranitelj
držati korak s tobom

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
na putu
na pucnjavu?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Možda biste trebali razmisliti
mijenjajući ga.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Ne mogu mijenjati Bruna.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Imamo zajedničku povijest.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
Imam 20 godina
rill-hopping iskustva

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
uvezan u njega.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Rill-hopping?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
to je...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
krijumčarenje.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
Zbog toga sam otišao u zatvor.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Nije najbrža stvar
u svijetu,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
ali on me izvukao
od puno čvrstih stiska.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Zadimljeniji nego inače.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
On je opasan od požara.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
kamo ideš

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
Moram ići razgovarati
starom prijatelju,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
vidjeti što mogu naći.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Što bih trebao učiniti?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Uvjerite se
Bruno nemoj zapaliti mjesto.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Ostavljaš me
sama s njim?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
otišao sam.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
super

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Dobivaš
nekako star, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Trebao bi biti tako sretan.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Svaki nitkov u gradu
želi te udariti.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Ja sam popularan tip.
Što da kažem?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Želite izgubiti nešto novca?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Izgubit ćeš novac.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Igrat ćemo osmicu,
redovni ulozi.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
ljubazno ću
isprazni novčanik za tebe.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
Kako ti je majka?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Još uvijek slama srca.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DING]
Vrijeme za pizzu.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Trebala se udati za mene.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Trebao si ići u teretanu.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Smršavio bih
ako se udala za mene.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Inače, koja je svrha?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
Ja stvarno
treba tvoja pomoć.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Moram doći do kratera Rex.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Zaboravi.
Nitko ne dolazi do njega.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Tko je dovraga ovaj tip?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Mit, enigma.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Živi u penthouseu
iznad hotela Lunar Grand.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Nikada ne izlazi.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
Bio si policajac 20 godina.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Moraš imati
neka ideja tko je on.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Neki ljudi misle da je klon.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Postojao je doktor klon
imenom Runa Pedanken.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Stekla veliko ime za sebe

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
stvaranje košarkaškog tima
od jednog starca.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Air Jordan hlačice.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Odmah nakon kloniranja
bio je izvan zakona na Zemlji,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken je došao gore.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Bila je najbolja
u njenom polju

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
dok nije dobila sebe
ubijeni.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
To je bilo otprilike
prije osam godina.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
Trebat će mi
provaliti u policijske dosjee.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Misliš, trebaš me
provaliti u policijske dosjee.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Pokrenite globalno pretraživanje.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Datoteka izbrisana.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Oprosti, to je sve.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Ona to nije radila
sama po sebi.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Tko je radio s njom?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Imala je pomoćnicu.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Ispitivali smo je danima
o ubojstvu.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Nemam ništa.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Jer nemaš finoće.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
tko je ona
i gdje da je nađem?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Vodi radionicu za popravke karoserije

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
na Microsoftu
i Šesto.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
To je ono što volim kod tebe.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Pitam vas jednostavno pitanje
i četiri sata kasnije,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Dobivam jednostavan odgovor.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Šef?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Gdje je nestao gazda?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
ne znam Van.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Rekao je da čekamo
za njega ovdje.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Van?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Nikad ne ide
bilo gdje bez mene.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
I čuo sam
taj toster pukotina.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[OTVARANJE VRATA]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, daj mi
onu staru značku koju imaš.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Koga ćemo uhititi?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Trebam tvoju pomoć.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Naravno.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
kamo idemo

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Jednostavno mora biti
nas dvoje.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Ti idi sljedeći put. Obećanje.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
To ti je zahvalnost.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Tome smo se nadali
za našu godišnjicu

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
mogli bismo dobiti
potpuno novi nas.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Kako romantično.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Imaš sreće.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Slučajno imam
otkaz.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantastičan.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Jeste li svi originalni

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
ili ste bili
prethodno poboljšan?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Sve originalno.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Stvarno?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Od vrha do dna.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
U redu, onda.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Pa, što točno
jesi li imao na umu?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Razmišljali smo,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
mogli bismo početi

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
uz malo kiparenja guzice
za nju

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
dobiti malo više mjehurića--

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
slučajno imam
sjajno dupe.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Ne kažem tvoje dupe
nije super.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Željeli bismo nešto...

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Možete li nešto učiniti
o njegovim velikim ustima?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
Imate li
neki katalozi?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Možda bismo mogli
dobiti neke ideje.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Dođi ovuda.
Pokazat ću ti što želiš.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Hvala.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Hajde, dušo.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Pogledaj magarce
na zidu.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Nemoj gurati.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Počnimo
s osnovnim tipovima tijela.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Evo jednog za koji mislim da će vam se svidjeti.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
Amazonka.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
to mi se ne sviđa.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Tako izgledam
veliki dufus, zar ne?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Gdje bismo
kupiti odjeću?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
Ne želim biti
veliki dufus.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Dobra poanta.
Daj da pokušam ponovno.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
ovaj
Posebno sam ponosan.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
Plaža Venecija.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
čekaj malo

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Mislim da ste gotovi
tamo nešto našao.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Da, pogledaj to.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Pogledaj me.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
ovo sam ja?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Moglo bi biti.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Dušo, tražim,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
i razmišljam

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
da morate promisliti
poboljšanje magarca.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
radit će,
to će pomoći.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
Što želiš
je imati...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Ona također treba
još malo ovoga gore.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Možete li ovo popraviti?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Kad biste mogli ovo dotjerati
malo.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Samo malo smrekiji.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
ja to znam
sada ima dovoljno,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
ali ja govorim
sise u izobilju.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Uzmimo sise
stvarno teče.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Da, tako.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Pogledaj to.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Zašto ne razgovaramo
uvjeti?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Da, idemo ući i prijaviti se.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Pogledaj to.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Prije nego što počnemo,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
ima nekoliko stvari

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
Htjela bih razgovarati
gotovo s tobom.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
prije svega,
hoćeš li plaćati u gotovini,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
ili biste htjeli
iskoristiti prednost

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
našeg fleksibilnog
plan financiranja?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Sve u gotovini, sve odjednom.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Izvrsno.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Medicinska dokumentacija?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Upravo ovdje.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
A policijska dozvola?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Dozvole naše policije?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Mislim da ćeš pronaći
da su naše policijske dozvole...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
u redu.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Policijske dozvole.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Žao mi je, ne mogu.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Ne bez
policijska dozvola.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
To je Body Alteration 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Mogli biste biti bjegunci,
ubojice...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Ne, mi smo samo par

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
pokušavajući staviti iskru
natrag u našu vezu.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Ideja otkrivanja

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
takve osobne podatke
policiji.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Molim vas, dr. Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
U redu.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Vrati se večeras,
točno u 8:00.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Ali to je još 10.000
po završetku.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Uhvaćen si.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Daj mi odmor.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
što si ti,
ministarstvo zdravstva?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Voljeli biste da jesmo.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Imaš jednu priliku.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Odgovorite mi na neka pitanja.
I želim istinu.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
Što želiš znati?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Kad ste radili
za Runa Pedanken--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Nikad nisam čuo za nju.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Želite igrati igrice?
Stavite joj lisice.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Stavi joj lisice.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
izdrži.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Drži lisice.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
reci mi
sve što znaš

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
i ne igraj se sa mnom,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
pričaj sa mnom.
Što ti znaš

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
U redu.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Pred kraj,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa se bavila
neki prilično teški likovi,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
ali nije mi rekla tko.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
I nije vodila nikakve evidencije.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
Ali jednog dana,
Ušao sam u njen ured

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
kako je pokazivala
jedan od momaka vani,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
i on je otišao
njegova aktovka iza.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
Inicijali WZW
bili utisnuti na njemu

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
u zlatu.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
I napravljeno je
od prave kože aligatora.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
jesi li sa mnom

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Zemaljska dobra.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
To je sve što znam.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Kunem se.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Samo za zapisnik,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
nikad nisam imao
jedna pritužba na moje dupe.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Samo sam se igrao.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Rekao sam to za gospođu.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Bio je to dio prijevare.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Mama, što radiš ovdje?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Vidjevši da si dobro.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Mama, ovo je Dina.
Dina, moja majka.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Ti si mu majka?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Imaš li problema s tim?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Lako biste mogli proći
za svoju sestru.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Hvala.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Zašto lutaš okolo?
Završit ćeš mrtav.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Moram se pobrinuti za te tipove
koja je digla u zrak moj klub.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Moraš dobiti svoje dupe
s Mjeseca.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Ne mislim tako.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Misliš da si seronja,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
ex-rill-hopping,
spaljeni-vlasnik kluba,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
ali s vremena na vrijeme,
slušaj svoju majku.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
u redu,
Sići ću s Mjeseca.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Ali mogu li dobiti nešto
prvo jesti?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Bog.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, donesi pivo
i sendviče.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
I trebao bi biti
malo ljepši prema vašem robotu.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Biti bolji prema svom robotu?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Bio si ovdje
zajebavati moje mame?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Gospoda.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Apartman s hidromasažnom kadom?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
U kojoj je sobi Nash?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Laži mi
i raznijet ću ti glavu.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3-D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Idite stepenicama.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Vas dvoje, idite liftom.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Neka roboti
ići stepenicama.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Ostani ovdje.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Plutone, ovo je Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Imaš društvo.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Moramo se maknuti odavde.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Hajde, ovuda.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, provjeri i vidi
ako možemo izaći kroz prozor.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
Model DRL-84.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Jako lijepo.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Oprostite.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Previsoko za skok.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Vidite što možete učiniti
s ovim vijcima.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Spreman?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Postavi...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Idi!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Zamrznuti.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Podignite ruke.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Oprostite.
Mogu li proći ovuda?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Idi natrag
u svoju sobu, gospođo.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Lijepo pucanje.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Hvala.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
Nazvat ću te kasnije.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Ostani ovdje.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, dosta.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, ovdje Pluton.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Moram doći na Daleku stranu.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
trebam te
da mi nabavi svemirsko odijelo.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Napravi ta dva svemirska odijela.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Jedan za ženu, oko 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Reći ću ti kad stignem.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...otkazano je.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
Popravak kupole je u tijeku.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Usluga će biti obnovljena
za otprilike tri sata.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Ovo je Dina.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Drago mi je.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
Bok. Hvala.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
spremam se
napustiti grad.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Kako ćete dobiti
na Daleku stranu?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Pokrio sam to.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
sređujem
za neki prijevoz.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
To je to.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Serijski broj generatora kodova?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Provjeriti.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Zašto ne unajmimo auto
umjesto da ukradeš jedan?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Jer ovo ne možete iznajmiti.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Što je tu tako posebno?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
To je Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
To krstari
na zračnom jastuku od 14 inča,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
pješači do 64 inča
na neravnom terenu.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
Otporan je na toplinu i meteore,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
s kompresorom momenta
potisak snage--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
i izvrstan zvučni sustav.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, trebam čip za paljenje.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Ovo bi moglo poslužiti.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Radit će savršeno.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Morate voljeti mjesto

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
gdje ti je tjelohranitelj i auto
imaju izmjenjive dijelove.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Pametnjaković.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
poslije tebe.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Dobra večer, g. Vandervoort.
James ovdje.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Niste li poranili, gospodine?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[ENGLESKI AKCENT]
Iznenađujemo se

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
gospođo Vandervoort
s malo džema i pogačica,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
i pokupiti je u toplicama
na Dalekoj strani.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Vi niste g. Vandervoort.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Ti si neki huligan
pokušava ukrasti njegov automobil.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Neću to imati.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Šuti i vozi.
Krenite prema Dalekoj strani.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Dajem ti do tri
prije nego što obavijestim vlasti.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Jedan.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Oprosti, James.
Zakasnio si.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Prekinuo sam vezu
vaš alarmni relej.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Zato se pokreni, Jimmy dečko,

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
ili ćeš imati
govorna mana.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Blagi Bože, kradu me.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Preuzmi na neko vrijeme.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
neću
biti suučesnik u ovome.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Ti nisi suučesnik,
ti si talac.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Neću se dati zastrašiti.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Učini to.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
U redu.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Hvala.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Dobar posao, James.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Da, James.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Ti mali šupčino.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Čuo sam to.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Kako se držiš?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Fino.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
obećajem.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
U redu.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Koliko traje noć
zadnji ovdje?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Dva tjedna.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
To je tako depresivno.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Ne, nije.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
lijepo je
Pogledaj ga.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Kad sam bio mali dječak,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Izlazio sam ovdje
s Rowlandom.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Brojali bismo zvijezde

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
i sanjati
o onome što je bilo vani.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Nikada nisam čuo takvu glupost
u mom životu.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Kakvo osvježenje
imaš?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Užasno mi je žao, gospodine.
Nismo nikoga očekivali.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Znam da imaš nešto.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Natjerat ćeš me da ga udomim?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Šampanjac i kavijar.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Ne diraj ih.
Za goste su.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Mi smo gosti.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
On će je napiti
i po svome s njom.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
znaš nešto

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Loša sreća, stari momče.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Upali smo u zasjedu...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Upao u zasjedu?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Da gospodine.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Stvarno? Pa, jesu
samo ne igra pošteno.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Neki drugi izgovori?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Problemi kod kuće,
dolazi hladnoća,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
posao previše stresan?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Ništa.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
Dobro. Jer sljedeći put
Razgovaram s Rexom Craterom,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Moram reći da je Nash mrtav.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
to je sve
želi čuti.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Gotovo je.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Ili jesi.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Gubi se odavde.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Dobit ćemo
točno na njemu.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
gdje smo

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Sef.
To je stara kupola za istraživanje.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Pronašli smo ga prije nekoliko godina.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Nitko ne zna za to
ali ja i Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Koja je temperatura
ovdje vani?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Ispod je oko 200.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Nježan.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Igra je gotova.
Dođi ovamo.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
U redu.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
To je bilo zabavno.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Sjećanja.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Imao sam puno uspomena
ovdje, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Pogledaj sve ovo smeće.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Kako to misliš, smeće?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
To se zove inventar.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Pokažite malo poštovanja.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Ovo je ono što je ostalo
mog životnog djela.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Bonjour.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Vous allez bien?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
ups

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[SLUČAJEVI SE RUŠE]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[NA FRANCUSKOM]
Bonjour. Vous allez bien?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
ups

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Vrlo zanimljiva pomoć
imaš.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
To je stari program
Zaboravio sam izbrisati.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
Ostavio na "Ups."

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Zaboravio sam da je to unutra.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Deux cafes, s'il vous plaît.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Oui. Deux kafići.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Da. Oui. Deux kafići,
s'il vous plaît.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
nedostajem ti? Pretpostavljam da ne.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Ona je
odličan komad

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
višenamjenskog softvera.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Pokrenite pretragu.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Osuđeni organizirani kriminal,
Zemljani, inicijali WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Nijedan. Hvala.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Hvala za ništa.
Bezvrijedno računalo.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Kako je?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Ne ide nikako.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette je napravila ručak.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Hvala.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
hvala ti puno

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Mogu li pomoći?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
Računalo nema informacije
na našem Tajanstvenom čovjeku.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
Počinjem razmišljati
da nas je onaj Zimmer prevario.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Evo ti problema.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer je rekao WZW, a ne MZM.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Samo gledaš
naopako--

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
čekaj malo

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
hej

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Hej, hej. Uspio si.
Pogledaj se.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Ti si genije.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Pogledaj što si napravio.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Vidio si naopako.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Gledaj ovo.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Pokrenite pretragu.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Osuđeni organizirani kriminal,
Zemljani, inicijali MZM.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
vidiš
Sada imamo nešto.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Otvorite datoteku 10-17 dvostruko-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Kako se osjećate
vaša oslobađajuća presuda, g. Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Čini me ponosnim
živjeti u ovoj velikoj zemlji

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
gdje je pravda još uvijek zadovoljena.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Uz kockanje
biti zabranjen na Zemlji,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
hoće li sindikat Giovanetto
stvoriti konzorcij

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
ovjekovječiti novo kockanje
koalicija na Mjesecu?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Hoće li što učiniti što?
Govori engleski, dušo.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Hoćeš li ti i drugi

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
major organiziran
kriminalci na Zemlji--

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Organizirani kriminal?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
Ne poznajem nikoga
u organiziranom kriminalu.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
draga,
želiš mi postaviti pitanje,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
zašto ne bismo ti i ja
sjesti negdje?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Otvorit ćemo bocu vina,
bolje se upoznati.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Uzmi novu haljinu,
lijep par cipela.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Budi u mom hotelu oko 7:00.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
što čekaš,
ples?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Zaboravio sam da su stepenice tamo.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Napravi sigurnosnu kopiju.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Pusti me da ga unesem
malo bliže.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
I još bliže.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
Što vidite?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Dakle, Mike Marucci je Rex Crater?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Jedan način da saznate.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
To je prilično nategnuto,
Pluton.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Ali ja to kupujem.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Marucci je imao novac,
imao je muda,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
pozadina
izgraditi Mjesečevu plažu.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Da ne spominjem, ne bi imao ništa protiv
udarajući svakoga na svom putu.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Tako sam primijetio.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Plutone, kad stvoriš neprijatelja,
ne petljaš se.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Ti me poznaješ.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
znam nekoga
u FBI-u,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Javit ću ti se.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Pravo.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[RADIO SIGNAL]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Slušaj to.
To je Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Slušajte kako je jasno.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Što je ovo?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Ne, nemoj to učiniti. Stop.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
To je kriogeno
Čivava.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
Je li to pravi pas?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Da, vrlo je osjetljivo.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
Ilegalno je donositi
kućni ljubimci ovdje gore.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Ali imam prijatelja
natrag u Juarez

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
tko zna kako se
te stvari osušite smrzavanjem.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Djevojčica je.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Popni tu malu kučku

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
u valu čestica
dvije minute tijekom odmrzavanja,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
ona će trčati
po sobi.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Prije sam dobivao pet tisuća
pop za ove stvari.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Gdje si otpjevao natrag Zemlju?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Vjenčanja, bar mitzvah,
rituali reinkarnacije,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
uobičajene svirke.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Upao sam u kolotečinu...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Poslao sam svoju kasetu u klub
Čuo sam za ovdje gore.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Shvatio, koji vrag?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Poslali su me
karta u jednom smjeru.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Ali kad sam stigao ovdje,
mjesto je bilo prodano.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Ahem.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Imamo dovoljno vode
ostati ovdje mjesecima.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
Što je s hranom?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
dosta.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Priredimo večeru.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Promijenimo raspoloženje
na ovom mjestu.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
U redu.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Čini se malo...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Ljuti li se?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Ima čip sreće
instalirao sam.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Zato je uvijek...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Ima li nešto protiv
kad ga ismijavaš?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Ne, čip sreće.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Volio bih da mogu
čip sreće stavljen u moje dupe.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
SPIKER:
Ima jednu šestinu gravitacije

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
davao ti je
kronična bol u leđima?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Mi u Lunar Lumbar Clinic

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
specijalizirati za zamjenu
sve lumbalne kralješke

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
s našim patentiranim
epoksidna spinalna zamjena.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Jednom je dr. Pedanken
je ubijen,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
nema veze za dokazati
Maruccijev klon je ikada postojao.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Molim te, nakon što jedemo, u redu?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Sada te moram kupiti
večera također?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Reći ću ti, Jack,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Detektivski posao
bilo puno lakše

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
prije
izmislili su kloniranje.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Barem si znao
tko su ti bili prijatelji.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[PUCAJ]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[VRIŠTANJE]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[ZVON]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
tko je to
Nitko nema čak ni ovaj broj.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
mama

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Pluton.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
Što ako netko
prati ovaj poziv?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Plutone, Rowland je mrtav.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Našli su ga ubijenog.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Kako su to mogli učiniti?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Ne mogu vjerovati.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Plutone, molim te
sići s Mjeseca.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
I tebe će ubiti.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Jesi li me čuo?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Imam nedovršena posla
brinuti se.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Pluton.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
hajde

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Da, šefe.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Ubili su Rowlanda.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Zašto? Jer smo se previše približili
do istine.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
Vrijeme je da se suočimo s Maruccijem.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Bolja zaštita od habanja.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Ovdje ćeš biti sigurna.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Ostavljaš me?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[ZVUK]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
Što je to?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Vozilo za rekreaciju
približavanje.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Ispravimo to
ovaj put.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[LUPANJE]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Registriran
u Lunar Grand Hotel.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Što je to dovraga?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Obukao bih svemirsko odijelo
da sam na tvom mjestu.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Ja ih nabrojim pet.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Četiri s 43-K Magnumima

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
i jedan
Raketni bacač Scorpion.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Inicirati
protumjere.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
postoje
nema protumjera.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Izbiti sve
jurišno oružje.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Prodali smo ih, sjećaš se?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
gdje je to
veliki čistač ulica

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
sa kompresorom?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
Kod tvoje je mame.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
super
Što ćemo učiniti?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Kupaonica.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Kupaonica?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Da, hajde.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
osigurajte se.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[PUCANJE IZ ORUŽJA]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, pridrži nas.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnsone, ostani sa mnom.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Vas troje, uđite
i pobrini se da ga uhvatimo.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
kamo ideš

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Ššš

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Vrati se.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
dođi ovamo

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
sta to radis

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Spašavajući tvoje dupe.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Sranje.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, iza tebe.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
Prokletstvo.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Ostani sa mnom.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, otvori.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Idemo.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Kako su nas pronašli?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
očito,
napravio si nešto glupo.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
To je dobro.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Stani.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Uključite potisak snage.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Zašto ne bi
samo se odreći?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Uključite potisak snage
odmah sada.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Pogon snage uključen.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Izgubili smo ih.
Spremni smo za polazak.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Tko će platiti štetu
do vozila

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
i kavijar i šampanjac?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Poslat ću ti ček.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Sranje.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Nabiti ih.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
Što?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Nabijte ih!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
U redu, u redu, u redu.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Idi, idi, idi.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Umri, umri, Pluto Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Da!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
Pogođen sam.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Miran.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
vidiš li taj rit?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Bez uzbuđenja.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
To je jasan pristup
i savršene usne.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Što je rill?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
To je ludnica.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Pluton...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
Jesi li lud?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
izdrži.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Reci kada, Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Tri, dva, jedan...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Idi!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Stani, stani.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
opa opa

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Zato nas zovu
lijevaci za bušenje.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Mislim da će mi pozliti.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[ZVUK]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Evakuirajte se. Evakuiram.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Stavite kacigu.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Požuri, obuci ga.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
kamo ideš

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Preko palube, brate.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Super, pa ću samo sjediti ovdje
i napuhati, mogu li?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[EKSPLOZIJA]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Možemo li sada ići kući?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
br.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Odvedi nas na drugu stranu.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
U redu.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Kad bi se izvukli
prije eksplozije,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
ipak nisu mogli
preživjeti ovdje.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Idemo.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
oprostite,
možeš li me odvesti?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Imam neke informacije

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
o narodu
koje tražite.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Vrati se ovamo.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Mogu ti pomoći da ih pronađeš,
gadovi.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Što ćemo sad?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Počinjemo hodati.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Nemamo
bilo kakvu hranu ili vodu.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Ostat ćemo bez zraka

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
davno prije
trebamo hranu i vodu.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Ne mogu disati.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Hajde, Dina,
drži se tamo.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Drži se.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
šefe...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
šefe...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
baterija...slaba.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[TRESTI POP GLAZBA
VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
sranje

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Ostani dolje
ili ćeš se opet onesvijestiti.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
U šetnji ste prirodom?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Ne, potisnici
na mom vozilu eksplodirao.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
Što se događa?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
gdje smo

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Upravo sam te spasio.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Moje ime je Felix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felixe, ja sam Pluton
a to je Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Pluton?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Pluto Nash?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
Pluton Nash?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Da.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Gubi se odavde.
Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Ti si razlog zašto sam ušao
krijumčarski posao.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Dušo, dopusti mi
reći ti nešto.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Ovaj čovjek je
Tito Puente rill hoppinga.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
upravo ovdje,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
ovo je tip.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Možete li
učini mi uslugu

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
i unijeti mog robota unutra?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Treba ga ponovno napuniti.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Gle, bilo mi je jako loše
jedno iskustvo robota.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Imao sam ovog finog robota mamita.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
Iznajmio sam je...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
vratio sam je k sebi,
počeli smo biti zaposleni.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
Odjednom,
postoji kvar, i bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Radi mi Terminatora.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Slomio mi par rebara,
iščašio mi je rame.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Sretan sam što sam još živ.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
ne brini,
Bruno te neće povrijediti.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Sve dok ne pokušaš
baviti se njime.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Obično bih rekao ne.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Ali za Plutona Nasha,
Učinit ću sve.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Cijenim to.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Možete li nam dati
vožnju do Mjesečeve plaže?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Odvest ću te u Miami Beach
ako tamo moraš ići.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Odmah se vraćam.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Provjerite.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Lunar Grand Casino kocke,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
napunjen i
100% neotkriveno.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Želiš set,
kao osobni dar od mene?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
hvala,
ali nisam veliki kockar.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
S tim kockicama,
ti se ne kockaš.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Nećemo se kockati.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Hvala, ali ne hvala.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Zašto si onda
ići na Moon Beach?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Vidjeti starog prijatelja
od mojih.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
krater Rex.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Rex Crater je tvoj prijatelj?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Oh, da, naravno.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Možete li mi komparirati
apartman s udubljenom kadom

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
i vodeni krevet
s ogledalom na stropu?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Da. Vjerojatno.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Prokletstvo.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Pluto Nash je pao
s Rexom Craterom.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Znaš što, Felix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Uzmi ove Hillary.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Cijenimo
pomažeš nam.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Ti si moj čovjek. Vi ne znate
moram to učiniti.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Uzmi ovo.
Pomogli ste nam.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Cijenim to.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Biste li se potpisali na moju kacigu?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Gubi se odavde.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
hajde
daj mi autogram.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
ti to ozbiljno

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Nije svaki dan

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
Mogu se družiti
s Plutonom Nashom.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Molim.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Dobro, potpisat ću.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Ovo je
moj prvi autogram.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
Što želite
da potpišem?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"Za Felixa...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"moj prijatelj koji je ostao uz mene
kroz debelo i tanko,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
koju nikada neću zaboraviti."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Brate, upravo sam ti spasio život.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"Moj prijatelj koji je zaglavio sa mnom
kroz debelo i tanko

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"i spasio mi guzicu.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Mir i ljubav,
Pluton Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Što je sve to
dobio si na stalak?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
To je nova isporuka stvari
Prošvercao sam se iz Portorika.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
Je li tako?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
vrh linije,
dizajnerske etikete.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Zašto, trebaš nešto?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Da.
Dobro bi nam došla odjeća.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
SPIKER:
Dobrodošli na Moon Beach
i Lunar Grand Hotel,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
kamo sreće
je uvijek na tvojoj strani.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Dobrodošli na Moon Beach
i Lunar Grand Hotel,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
kamo sreće
je uvijek na tvojoj strani.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
pritajiti se na minutu.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Idi po časopis
ili tako nešto.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Upoznajte nas
preko dizala.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
hajde

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Hej, zgodni,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
kako bi bilo da posklizneš
u svoju sobu

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
i igra se sa mnom
neko vrijeme?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Čekati.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Zar ne želiš
učiniti nešto uzbudljivo?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
br.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
Ne?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Bojim se da bi mogao
imati sreće?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Zdravo.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Dobra večer.
Prijavljujete se?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Zapravo, tu smo
vidjeti Tonyja Francisa.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
Rana emisija
ili kasna emisija?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Mi smo stari prijatelji.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Došli smo ga vidjeti
osobno.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Gdje je
njegovu garderobu?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Ne mogu ti to reći.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Oh, stvarno?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
reći ću ti što,
samo nam daj sobu

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
i dvije karte
na ranu emisiju.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Sve spremno.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Samo mi daj otisak palca
za optužbe.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Samo ću platiti u gotovini.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Gotovina je uvijek lakša.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Emisija gospodina Francisa je crna kravata.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Imamo najam na raspolaganju
od vratara.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Sve dotjerano
za Tonija?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Apsolutno. Da.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Peekaboo, našao sam te.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Hajde, veliki dečko,
upravo ovdje u predvorju.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Oh, dušo.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Ti bolesni gade.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Sigurnost.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Sigurnost.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Sigurnost.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Sve spremno.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Uživaj u svom boravku.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Oh, ludi Tony.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
u redu,
zasad je dobro.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
Morat ćeš
pođi s nama.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
u cemu je problem

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
Je li on s tobom?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Da, moj stari prijatelju, Earl,
iz Zapadne Virginije.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
Što se događa?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Dobar pokušaj.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Nakon što ste platili za
oštećenja ovog automata,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
vratit ćemo Earla.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Samo malo pričekaj.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Ovdje je vaš ček.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Podignite svog robota
kad odeš.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Idemo.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Oprosti, šefe.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Ti nisi robot,
ti si životinja.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Poravnajte ga.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[ZVIŽDUĆE]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Yo, dušo, voliš li me?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Jer i ja volim sebe.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Dođi ovamo, dušo.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Želim bocu šampanjca
za one ljude tamo,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
oni ljudi tamo...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
tamo tamo...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Jeste li spremni, jeste li spremni?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Udarac.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Hej, Plutone!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Moj čovjek, Pluto Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Pluto Nash, moj čovječe.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Dođi ovamo, Plutone.
Pokazat ću ti kako osvojiti veliko.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Plutone, kamo ideš?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
hajde

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Daju ti
$1000 žetona.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Hajde, Plutone.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
g. Belcher,
Nash je upravo ušao u predvorje.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash je živ.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Vi idioti!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
Cijeli dan, cijeli dan,
cijeli dan, cijeli dan.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Gledaj ovo, dušo. Gledaj ovo.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
Što? Što?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Želite li gutljaj šampanjca?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[BIP]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
Idemo.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Ne. Vrati mi to.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Makni ruke s mene

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
ili ću te otpustiti
u njujorškoj minuti.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Znaš li tko sam ja?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Felix Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
WHO?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Nikad nisi čuo za mene
jer si glup.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
SPIKER:
Dame i gospodo,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
neprikosnoveni gospodar
svemira,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
g. Tony Francis.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
* Odleti me na mjesec *

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
* Pusti me da igram među zvijezdama *

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Da vidim kakvo je proljeće
Na Jupiteru i Marsu *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
* Drugim riječima, drži me za ruku *

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* Drugim riječima
Dušo, poljubi me *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Zašto ne bi
Ispuni mi srce... *

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Kakav nevjerojatan čin.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
On je tako drugačiji,
tako originalno.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
* Ti si sve za čim čeznem
Sve što štujem i obožavam *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Što te čini tako sigurnim
on će nam pomoći?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Oh, on će nam pomoći.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Nije mogao otpjevati ni notu
da nije bilo mene.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Ti si podučavao Tonyja Francisa
kako pjevati?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Ne, uvjerio sam kladioničara

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
da ne sipam neku kiselinu
niz grlo.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
* Oh, drugim riječima *

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*volim te**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Spakirajte svoje torbe.
Vodim te kući sa sobom.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Hvala.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
hvala puno,
dame i gospodo.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Molim dobrodošlicu
majstor glazbene katastrofe,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
i orkestar Teda Jefferiesa.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Udri, maestro.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
* Moj tip grada *

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Mjesečeva plaža
Je li moj tip grada *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Tamo je neki tip
provjeravajući lica.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
* Moja vrsta mjesečeve melodije *

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Okreni se prema meni.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
* Mjesečev goo *

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
* Nasmiješi se tebi *

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Svaki put kad lutam
Mjesečeva plaža je... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
u redu Mislim da je to upalilo.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Upalilo mi je.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* To je moj tip grada **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Bio si tako divan, Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Kakva sjajna emisija.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Bila je to veličanstvena večer,
zar nije?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
Je li ovo
prozor za povrat novca?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Zdravo!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Pluton Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
moj Bože,
divno je vidjeti te.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
kako si

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
Reći ću ti
o tome.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Ovo je Dina.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Svidjela mi se tvoja emisija.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony te voli
jer volim njegovu emisiju.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Upoznaj moje žene,
Gina i Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Pluton i Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Vau.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
moj čovjek,
Anthony Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
Franjo je,
ne Frankowski.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Vaše žene ne razmišljaju
ti si Poljak?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Nitko ne zna.
Razotkrit ćeš moju masku.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
vratit ću se
pjevanje bar mitzvah.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
To je naša mala tajna.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Želiš li ostati na večeri?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Napravili smo osso buco
i svinjetina i njoki,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
svi recepti Tonyjeve majke.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Oh, ne, hvala.
Već smo jeli.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
ti si nakaza.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Nemaš pojma.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Hej, Tony, slušaj.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
mogu li razgovarati s tobom
privatno?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Apsolutno.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Hoćete li nas ispričati
samo na minutu?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Naravno.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Jesi li oženio blizance?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Ne, nisu blizanci.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Upoznao sam savršenu ženu
i dao sam je klonirati.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Koji je koji?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
koga briga

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Hej, Tony,
ja i tvoj šef, Rex Crater,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
imali smo
mali nesporazum.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Kakve
nesporazuma?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Pokušao me ubiti
i digao mi je u zrak klub.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Kako znaš da je to bio Krater?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
Znam da je to bio on.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Ne bih prodao svoj klub,
pa su ga digli u zrak.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Sranje.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Moraš mi pomoći.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Dušo, volim disati,
kopaš?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Samo mi reci kako da dođem do njega.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Nikada nisam ni upoznala tipa.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Gleda moju emisiju
gore u svom potkrovlju.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Šalje poruke...
"Tvoje šale su bezveze."

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
"Pjevaj mi 'Feelings'."

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Ne bi ni pjevao
da nije bilo mene.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Hajde, čovječe.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Možda znam način za tebe
da uđem u svoj penthouse,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
onda si sam, Plutone.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Hvala.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, pokupi Brunu

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
i platiti štetu
na tom automatu,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
onda nam unajmite auto
i čekati ispred hotela.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
Možda ću morati napraviti
brzi bijeg.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Ali što ako ne pobjegneš?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
uvijek pobjegnem.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
hajde

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Ići ćemo ovuda.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
Privatni penthouse Rexa Cratera
lift je odmah do mog.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Postoji način na koji možete doći
iz mog lifta u njegov.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Da?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
kako si

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
vjeruj mi,
ovo će ti se svidjeti.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
U redu, idemo.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Zaustavit ću ovo
pa nam nitko ne smeta, ha?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ooh, moram
dobiti to kasnije.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Sranje.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
To je Rexov lift
tamo dolje, vidiš?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Samo prestaje
u suterenu

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
i njegov penthouse.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Moj lift ide samo
nisko kao ovaj kat.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Pa kako da dobijem
iz jednog lifta

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
onom drugom?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
To je ono što je Tony ovdje
da vam pomogne s.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
Reći ću ti
cijela stvar.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Vratite se što dalje
kako možeš ići,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
dobiješ dobar
trčanje,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
iskočiš preko.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Preskočiti na što?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
Izbočina.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Vidite tu izbočinu
tamo dolje?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Uhvatite se za ove žice

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
i zaljuljajte se prema dolje
na izbočinu.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Želiš da zgrabim
vruće žice?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Kako znaš
oni su zgodni?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
Sranje je vruće.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Zgrabi one
koje nisu vruće.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Zaljuljaš se dolje,
spusti se na izbočinu,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
onda čekaš
sat i pol.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
Tada donose
Rexova kasna večera.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Kad je dizalo
prolazi te,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
skočiš na vrh.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Koristite ovaj kasino žeton

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
da odvrnete vratanca
na vrhu lifta,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
skočiš unutra,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
i izvadi dva robota
čuvari, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bum, sama si
u liftu,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
imaš sastanak
s Rexom Craterom.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Što je plan B, Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Ovo je plan B.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Hej, ne, postoji
nesporazum.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Ovdje sam da prihvatim
Ponuda gospodina Cratera.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
Je li tako?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Da, sve je dogovoreno.
10 milijuna dolara.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Morat ćemo vam se javiti
na tome.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Gle, moram se spremiti
za moju sljedeću emisiju.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Izvedite ih odavde.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Oprostite, gospođo.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Vaš robot ostaje vlasništvo
ovog kasina

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
do naknade štete
na naše automate

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
su zbrinuti.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Ovdje sam da ti platim.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Popravci nisu
još poslao račun.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Pa ti bi bila prava breskva
ako bi mi mogao nabaviti taj račun.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, imam
Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
uništio automat za igre na sreću.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Vlasnik želi
podigni ga.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Koliko su dužni?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[HARRYJEV GLAS]:
Nisam ga još ni pogledao.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Neka provjere s nama
sutra ujutro.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
Što oni govore?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Provest ćeš noć.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Bilo je zabavno.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Oprostite.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Moram popiti.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
Roboti ne prihvaćaju curenje.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Oh.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Potpuno ste u pravu.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
hajde

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Moramo nabaviti auto.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
što si ti
u takvoj žurbi?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Htio si razgovarati
gospodinu Crateru...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
pa, tu si.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Tako da se konačno mogu upoznati
veliki krater Rex.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Mm-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Ili je to Mike Marucci?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Da, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Mislio sam da si tako prokleto pametan.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Skužio sam te.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Trebao bih doći tamo

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
i stavio nogu
u tvom debelom guzici.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Dakle, dobili ste ga
sve smo shvatili, ha?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
To je zadovoljstvo
da me upoznaš.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Oh, lijepa sam
žestoko, ha?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
što je ovo,
iznajmljeni smoking?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Imaš dovoljno godina
posjedovati vlastiti smoking.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Sjesti.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Znaš, trebala bi
budi počašćen.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
Jedina osoba osim tebe
ikada doći ovamo

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
je moj dragi prijatelj, g. Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Hej, čovječe,
što se ovdje događa?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Zapamti
kad ti izrežu slijepo crijevo

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
prije osam godina u zatvoru?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Da.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
Kockanje je bilo zabranjeno
na Zemlji,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
pa moj stari šefe,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
naručena
dr. Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
stvoriti nečiji klon

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
koji su znali svoj put
oko Mjeseca.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Za što?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Marucci je počinjao
kockanje ovdje gore

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
i trebao je nekoga
ispred njega,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
netko inteligentan
koje je mogao kontrolirati,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
lutka.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Biti marioneta nije ljepše
s mojim planom karijere,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
pa sam odlučio poslati
g. Marucci i dr. Pedanken

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
u orbitu,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
zatim, iz sentimentalnih razloga
ili možda zato što sam fin momak,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
pustio sam te da živiš...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
dok ne dobiješ
na moj način.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Suočimo se s tim.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Zašto bih
držati te u blizini?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Imam tvoj dobar izgled.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Imam tvoj šarm
i tvoja pamet.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Čak imam i tvoja sjećanja.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Imaš
moja sjećanja?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
o da,
Imam tvoja sjećanja.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Nikad se niste pitali

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
kako su moji ljudi znali gledati
u tom tvom starom skrovištu,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
ili motel Paradise,
koji, usput,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
je odvratna ustanova?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
iznenađen sam
nisi izbio u osip.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Sljedeći put ću se sjetiti
pronaći bolji smještaj.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
g. Mogan i g. Kelpin
stigli, gospodine.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
U svakom slučaju, pošaljite ih unutra.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
g. Mogan i g. Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Čekala sam
za ta dva gospodina.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Šef?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Miran.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Hej, svima.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Što Nash radi ovdje?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Ne, ne, ja sam Rex Crater.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Ne, ti si Pluto Nash.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Oh, ne, ne slažem se.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Ja sam Rex Crater.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Ovo je Pluto Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
ha?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
O moj Bože.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Da, nije li nešto?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Ali dosta o njemu.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
G. Mogan, želim
osobno hvala

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
za izvanredan posao
koje ste učinili.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
Izvanredan je.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Hvala, gospodine.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Bilo mi je zadovoljstvo
i čast.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Vidite, gospodine,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
kad imate
iskustvo

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
ja i moji ljudi imamo,
sasvim je lako.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Oh, sranje.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Nesposobni magarci.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Izvedite ih odavde.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Sada bih te pustio da se motaš uokolo
da me zabaviš,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
ali mislim da bismo mogli
sukob interesa,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
ali ima nešto
Želim da vidiš

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
prije nego ti kažem doviđenja.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Pogledaj to.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Imala si odličan komad
nekretnina,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
ali nikad nisi iskoristio
svog potencijala.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
ovo--

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
ovo je pogrešno.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Trebalo bi pisati "Rexovo,"
jer ovo je Rexovo,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Mala Amerika
najekskluzivniji novi kasino.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Pa reci mi,
što ti misliš

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
pogledaj,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Mala Amerika
nije kockarski grad

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
a Pluton nije kasino.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Mislim da bi trebao uzeti
sav ovaj glupi kasino sere.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Ako dobiješ svoje glupo ime
sprijeda,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
možda ćeš biti u poslu
više od tjedan dana.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
hej

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Oh, žao mi je.
To nije drvo, zar ne?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Da, drvo je
i ručno je rezbareno.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
žao mi je

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Pokupi to sranje.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
sranje...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[PUCAJ]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Stani tu,
robot.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Koji je Pluton?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Koji je Rex?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Šareno šalče.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Upucaj ga, Belcher.
Upucaj ga, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Prokletstvo!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
sta cekas
Pucaj u njega.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
što si ti
ciljajući na mene?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
To sam ja, on je Nash.
Pucaj u njega.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
On nije ja, ja sam ja.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
On je on. Pucaj u njega.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Šefe, koji ste vi?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Pluton?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
On je taj
u unajmljenom smokingu.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Šef?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
To je on.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Ovo govno
pripada njemu.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[PUCAJ]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
u redu Sad ga upucaj.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
br.
Pucaj!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
Što je s tobom?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Bio je dlakav na trenutak.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Dlakav za tebe?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
A sad, dovraga
van odavde.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
izlazi van!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Dlakavi, moje dupe.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Hej, ti pjevaš, zar ne?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Ti si pjevačica, zar ne?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
Imam posao
za vas.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Samo me ubij i završi s tim.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Ne, ti ideš na posao,
ali ti ne pjevaš.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Govorim šest večeri tjedno
stolovi čekanja,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
a ako budeš imao sreće
i spremi svoje savjete,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
možda se možeš vratiti
u Salt Lake City.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Pluton.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
hej

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Nisam te prestrašio, zar ne?
Jesi li dobro?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
jesi dobro

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Šef!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
hej

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Nadao sam se da si to ti.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Nikad ne napuštaj dom
bez potkošulje, zar ne?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Nije li to što
uvijek kažeš?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
tako je.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
To je pravilo broj jedan.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
slažem se

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Craps, gubiš.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
SPIKER: Za grand
ponovno otvaranje kluba Pluto,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
pozdravite gospođicu Dina Lake.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
* U redu
Sve je u redu*

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Postajemo napumpani
Napumpaj se *

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* Sada smo ugasili taj požar
Nagnite čaše više *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
*Sve je u redu*

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
* Pjevaju dobro *

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
* Čini mi se večeras... *

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Pluton!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
hej

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Pluton, dušo.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Fantastičan klub.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Sjajan spoj, dušo.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
hvala puno

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
dopustite mi da kažem
da su gospođe Franje

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
izgledaju lijepo večeras.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Hvala ti, Plutone.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
lijepo se provedite.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
U redu, dušo.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Jesam li ti rekao kako sam dobio Pluton
počeo u poslu?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Reci nam, Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Što kažete na sendvič sa šunkom
bez sira?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Koliko bi to bilo?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Besplatno.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
Novac Felixa Larange
nije dobro ovdje.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Nokautiraš se.
Što god želiš.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Hvala, Plutone.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Pluto Nash, volim tog čovjeka.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Dušo, reći ću ti što,

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
osam odrezaka,
sanduk jastoga,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
koktel od škampi, kolutići luka,
krumpirići, torba za psa za ponijeti.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
*Pjevamo dobro *

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
* Budućnost
Sada izgledaš sjajnije *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
* I osjećam svoja stopala *

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
* Podizanje od tla *

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
* Kad god si u blizini *

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
* Između vremena i prostora... *

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Pa kako ide
s tobom i Babette?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Ja i Babette?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
ne mislim
da će se to dogoditi.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Saznao sam da imam 110 volti
a ona je 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Pa, idi u željezariju
i nabavite adapter.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
jok

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
To mi samo uništava stvar.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Valjda nije
trebao biti, ha?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Hej, Bruno, vidiš moj novi
tjelohranitelj trči ovdje?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Novi tjelohranitelj?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Da, kupio sam '78,
potpuno natovaren, izvan vrata.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Da počnem
rastavljam sebe?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Ako to učiniš,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
kako ćeš upravljati mojim klubom
u 500 komada?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Upravljati?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Ali nema robota
ikada bio u upravi.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Želiš li posao ili ne?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Oh, šefe. Oh, hvala vam, šefe.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Ti si najbolji šef
na cijelom Mjesecu.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Stani, stani, stani, stani, stani.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Oh, čovječe, u redu, u redu.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Skoro si mi slomio rebra.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
U redu, privucite stolicu.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Sjednimo i slavimo
i uživajte u zabavi.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Oh, oprostite, šefe, ne mogu.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Imamo hrpu računa,
isplata je sutra,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
trebamo novog vratara,
a nama je malo škampi.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
Zatrpan sam.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
* Sve je u redu
Sve dobro pjevaju *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
* U redu
Sve je u redu*

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
* Postajemo napumpani *

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Napumpajte se
Sad smo ugasili taj požar *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Nagnite čaše više
Sve je u redu*

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
* Pjevaju dobro *

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* U redu
Sve je u redu**

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[Svira IMx-ova "AIN'T NO NEED"]