1
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
<i>Questa è Filadelfia.</i>

2
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
<i>È un ambiente pacifico
e luogo piacevole</i>

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
<i>la culla della libertà americana.</i>

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
<i>E se altre città
non importa se lo diciamo</i>

5
00:01:44,605 --> 00:01:48,275
<i>la casa di
la grande tradizione coloniale.</i>

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
<i>Adesso è una grande città</i>

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
<i>con edifici alti
e strade trafficate</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
<i>e una vera sorpresa
a William Penn che lo fondò</i>

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
<i>e gli ho dato un nome
la città dell'amore fraterno.</i>

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
<i>Questa è Abigail Budell,
che possiede la maggior parte della città</i>

11
00:02:05,959 --> 00:02:09,671
<i>e lo governa con, deve
diciamo, devozione fraterna.</i>

12
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
<i>La sua vita lo è
un'ispirazione per molti...</i>

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
<i>...uh, molti.</i>

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
<i>E giustamente.</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
<i>Perché li ha portati lei
il meglio dell'arte</i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
<i>la migliore musica</i>

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
<i>e non ha ancora finito.</i>

18
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Oh, no.

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Uscire.

20
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Eccellente, signori.

21
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
- Grazie.
- José.

22
00:03:48,061 --> 00:03:48,979
Pemberton.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Vivi ma non impari mai.

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Ma, José, signora Budell
detto che era importante.

25
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
La signora Budell ha una strana sensazione

26
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
questo è ciò che è importante per lei
è importante per gli altri.

27
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Sa che stiamo provando?

28
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Oh, sì.

29
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Ma lei me lo ha detto
lei vuole vederti

30
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
subito, stamattina.

31
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
La vedrò a
alle tre di questo pomeriggio.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
Non le piacerà, José.

33
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Ha detto: "stamattina".

34
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
Lei lo vuole,
poi dille di...

35
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
Non importa.
Glielo dirò io stesso.

36
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Buon pomeriggio, signore.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Un'altra audizione, Hutchins?

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Non vorrei dirlo, signore.

39
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
- Portami del tè, per favore.
- "Sì, signore."

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Buon pomeriggio, Abigail.

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Vedo che sei qui, finalmente.

42
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Sono in ritardo apposta.

43
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Forse in questo modo,
Posso farti capire

44
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Non mi piacciono le persone che ci provano
per interrompere le mie prove.

45
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Mi dispiace.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
Sono molto ansioso
per avere la tua opinione

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
sulla voce di una ragazza.

48
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
Cosa stai facendo, Josè?

49
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Pagandomi una scommessa.

50
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Sapevo che era un'altra audizione.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
Oh no. La voce di questa ragazza
è abbastanza buono per l'opera.

52
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
Abbiamo un'orchestra sinfonica,
non una compagnia d'opera, Abigail.

53
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
La prossima cosa
mi chiederai di passare oltre

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,965
è così che le persone
guarderò in televisione.

55
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
Questo è qualcosa di speciale.

56
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
La ragazza è mia nipote.

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Quella ragazzina magra
con gli occhi imploranti?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
Non è più magra
bambina con gli occhi imploranti.

59
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Stava studiando
con Rechero a Milano.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
Tutti studiano
con Rechero.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Tutti studiano a Milano.

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
E tutti pensano a chiunque
che può raggiungere un C alto

63
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
dovrebbe cantare nell'opera.

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
<i>Signora</i> Bouget,
questo è il signor Iturbi.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
- Come va?
- Mia nipote, Prudence.

66
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Ciao, Prudenza.
Sei cambiato.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Uh, quanto tempo fa?
Ti ho visto l'ultima volta?

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Circa cinque anni, signor Iturbi.

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Hai studiato
tutto quel tempo?

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
SÌ. Parigi, Milano, Firenze.

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Lo dicono i maestri di tutto il mondo
la sua voce è molto bella.

72
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Oh, naturalmente.
Cosa canterai?

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
- "Caro Nome."
- "Caro Nome." Hmm.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Sei ambizioso. Sentiamolo.

75
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Ho paura, <i>signora</i> Bouget.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Hai paura? Pensa a me.

77
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
Devo giocare
il pianoforte per lui.

78
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Bene. Bene.

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
E basta.

80
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
Cosa stai cercando?
al soffitto per?

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
C'è un posto lassù?

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Chi sei?
cantando per? Dimmi.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
- Per te.
- Allora cantami, per favore.

84
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Sono proprio qui di fronte a te.

85
00:07:05,467 --> 00:07:06,635
Per favore..

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
Per favore.

87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Ora, Prudenza.

88
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Guardami.

89
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Dai.

90
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Ora inizia.

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
Non sono qui per giocare
un assolo di piano, signora Budell.

92
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
Mi dispiace, signor Iturbi,
ma non posso cantare in questo momento.

93
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Perché no?

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Mi rendi nervoso.

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Bene. Dovresti essere nervoso.

96
00:07:32,827 --> 00:07:34,371
Lo supererai mentre canti.

97
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
Non posso!

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Sei un dilettante che canta

99
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
per te stesso sotto la doccia?

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Non canterei per te adesso

101
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
se non avessi mai cantato per
ancora qualcuno nella mia vita, tu...

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
- Ah! Ah!
- Tu...

103
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Oh!

104
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
Le mie scuse, <i>signora.</i>

105
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
Nonna, mi dispiace
Ho perso la calma.

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Questa è la cosa migliore
hai fatto durante l'audizione.

107
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
Faresti meglio a comprarti un nuovo pianoforte.

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Mi piace.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
Pensavo fossi interessato.

110
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Ha una bella voce.

111
00:08:16,579 --> 00:08:17,831
Ovviamente ha bisogno di lavoro

112
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
ma lei lo ha fatto
quel tipo di fuoco che mi piace.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Ma lo è lei
abbastanza buono per l'opera?

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Questo è quello che vuole.

115
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Pensi
mi stai prendendo in giro, vero?

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
Te l'ho chiesto
una domanda semplice, José.

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Non è così semplice, amico mio.

118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Me lo stai chiedendo
se la Prudenza può farlo

119
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
cosa volevi fare
tutta la tua vita.

120
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Non importa.
Può farlo?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
Lo vuole?

122
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Certo che lo vuole.

123
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
Sta studiando
da quando aveva 15 anni.

124
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Ha lavorato molto duramente.
Certo che lo vuole.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Conoscevo un uomo in Spagna.

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Voleva esserlo
un grande torero, torero.

127
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Ma ha perso una gamba
prima che avesse la sua possibilità.

128
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Quindi ha detto che suo figlio lo sarebbe stato
il grande torero.

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Mandò il ragazzo a lavorare

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
con gli uomini migliori
dell'arena.

131
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Poi finalmente arrivò
il grande giorno a Madrid.

132
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Il figlio doveva portare
il nome del padre alla fama

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,304
essere un grande torero.

134
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Lo scafo era migliore
rispetto al ragazzo

135
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
e il sogno del padre
era finito.

136
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Siediti,
il mio amico allegorico..

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
...e ascoltami.

138
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
La mia storia riguarda
una ragazza di Filadelfia

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
che aveva una voce molto bella,
ma aveva una nonna

140
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
che non glielo avrebbe permesso
cantare in pubblico.

141
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Ora questa ragazza con
la voce molto bella

142
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
ora è anche lei nonna

143
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
le piace fare le cose.

144
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Più persone la combattono,
più vuole farli.

145
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
E lei ha deciso
Filadelfia può

146
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
e avrò
un'altra compagnia d'opera.

147
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Abigail. Un'altra compagnia d'opera?

148
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Sì, la nuova civica.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Proprio come aveva deciso di fare
una nuova orchestra sinfonica

150
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
e fidanzato a
un uomo molto difficile di nome Iturbi

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
"per dirigerlo."

152
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Ma una compagnia d'opera
ti costerà una fortuna.

153
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Ho una fortuna.

154
00:10:01,851 --> 00:10:06,231
Ho anche un contratto
con Guido Russino Betelli

155
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
cantare il ruolo di tenore.

156
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
Betelli a cantare
con una ragazza sconosciuta?

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
Ci crederò
quando lo vedo accadere.

158
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
Ci crederai
molte cose.

159
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
"Hutchins."

160
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Che peccato.

161
00:10:22,413 --> 00:10:25,208
Questa nuova compagnia d'opera civica
stai iniziando, signora Budell

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
qual è l'idea alla base?

163
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
Per mettere in scena l'opera, giovanotto.

164
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Uh, sì, lo so.

165
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Beh, perché me lo chiedi allora?

166
00:10:32,298 --> 00:10:36,302
Beh, voglio dire, ehm,
perché ne inizi un altro?

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Ho una nipote
che ha una bella voce

168
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
e penso che l'opera civica,
in caso di successo qui

169
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
potrebbe ispirare altre città

170
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
provare ad avere
le proprie compagnie d'opera.

171
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Compagnie d'opera
di solito perdono soldi

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
non è vero, signora Budell?

173
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Il mio no.

174
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
No, immagino che non lo farà.

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
Voglio chiedere
la gente di questa città

176
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
considerare questa nuova opera
come propri.

177
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Il signor Iturbi e io
faremo del nostro meglio

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
per renderlo buono.

179
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
È molto interessante,
La signora Budell.

180
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Vedo che ne abbiamo ancora
pochi minuti.

181
00:11:02,412 --> 00:11:03,371
Per favore
ditelo ai nostri ascoltatori

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
qualcosa in più dei tuoi piani?

183
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
No, questo è tutto quello che ho da dire.

184
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Dillo a quell'uomo con il jukebox

185
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
per suonare qualcosa
per riempire il tempo.

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Grazie mille
per l'ascolto, se lo hai fatto.

187
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
Grazie, signora Budell.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,217
Per i prossimi cinque minuti

189
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
ci sarà
un breve intermezzo registrato.

190
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Dica al signor Betelli che stiamo aspettando.

191
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Glielo dirò.

192
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
Che cos 'era questo?

193
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
Sono pronti per lei, signore.

194
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Betelli non lo è ancora
pronto per loro.

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
- Dove?
- Qui.

196
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
EHI!

197
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
EHI!

198
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
NO! Fermare! Per favore. Per favore.

199
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Sì, <i>Signor</i> Betelli?

200
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Questo è impossibile.

201
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Questo soprano sta cantando
il mio spunto per il muro di fondo.

202
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
È un po' nervosa
Ne sono sicuro.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Sono Betelli.

204
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Non sei nessuno.

205
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Dovresti baciare la mano a Betelli

206
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
che sta sul palco
con te quando canti.

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
Dovresti essere ispirato.

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Io sono, <i>Signor</i> Betelli.

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Allora perché ti sei voltato?

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
M-perché sono nervoso.

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Maestro, per favore.

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
"Possiamo ricominciare?"

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
Signori.

214
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
NO! Fermare! NO!

215
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Maestro, per favore.

216
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
«Dov'è quella bestia?»
di un manager?"

217
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
'Rumore!'

218
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Eccomi, la bestia.

219
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
...ehm, direttore,
Signor Pemberton, per favore.

220
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
Questo rumore!
Devi fermare questo rumore.

221
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Fermare il rumore?
È un'ambulanza!

222
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Qualcuno è malato.
Devono, devono sbrigarsi.

223
00:14:02,550 --> 00:14:03,468
E fanno saltare un...

224
00:14:05,011 --> 00:14:06,971
...sempre quando qualcuno è malato.

225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Qualcuno è malato. Giusto.

226
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
Me! Sono malato!

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
Rumore! Dilettanti! Voi!

228
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Hai continuato a cantare
quindi sarei stonato.

229
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Vuoi che Betelli dovrebbe
cantare con un urlo?

230
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Mi dispiace, signor Betelli,
ma non l'ho sentito.

231
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
OH! Quindi sei sordo, eh?

232
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
Così ho pensato.

233
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
"Un manager stupido, un soprano sordo"

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
i malati urlano.

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
È troppo
per un giorno, maestro.

236
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Per oggi è tutto, signori.

237
00:14:35,625 --> 00:14:37,710
Grazie. Ci vediamo domani
alle dieci.

238
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Iturbi.

239
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Ci vediamo nel mio ufficio.

240
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
Josè, qual è il problema?
con Prudenza?

241
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Il torero. Ricordare?

242
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
E' famoso.

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Per alcune persone,
fama significa diritto

244
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
urlare ad altre persone.

245
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
Tuttavia, ti sbagliavi.

246
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
Questo è il motivo
Non ho interferito.

247
00:15:03,194 --> 00:15:06,614
È consuetudine nell'opera,
o nella vita, guardare le persone

248
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
quando glielo dici
quanto li ami.

249
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
- Beh, io...
- Eri nervoso. Mi rendo conto.

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Tuttavia, non è una scusa.

251
00:15:13,037 --> 00:15:15,540
Oh, non ero nervoso.
Avevo paura.

252
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
Paura di cosa?

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Ho paura di ridere.

254
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Trovi la scena d'amore
divertente? Perché?

255
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
- Beh, le parole.
- Ridicolo.

256
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Le parole sono classiche.

257
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Bene, provaci
dire al <i>Signor</i> Betelli

258
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
"Sui sospiri e sulle preghiere

259
00:15:28,469 --> 00:15:30,972
"Ora vivrò
finché la nostra separazione non sarà finita.

260
00:15:31,097 --> 00:15:35,643
Ah, lascia che questo segno ti dica,
Ti amerò per sempre."

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Guardi il <i>Signor</i> Betelli
e canta quelle parole.

262
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Uh, Betelli è un grande artista.
Pensaci.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Non importa cosa significano le parole.

264
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Ci ho provato, ma...

265
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Guarda, Prudenza.

266
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
I grandi tenori sono molto rari
uomini giovani e di bell'aspetto

267
00:15:46,904 --> 00:15:48,573
che sentono le parole dell'opera.

268
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
Se mai ne troverai uno
chi sembra la parte.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
...fammelo sapere.

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Grazie. Signor Iturbi.

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,706
Buon pomeriggio.

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Iturbi è così sicuro di sé.

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Così positivo.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
Mi piacerebbe
dimostrargli che ha torto solo una volta.

275
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
E' un tenore.

276
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
Oh no. Non a casa mia.

277
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Grazie, Artie. Grazie.

278
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
- Ciao.
- Arrivederci.

279
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
- Oh, aspetta un attimo.
- Firmi qui, signora.

280
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Non ci sono costi aggiuntivi
per la canzone.

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
lo sai,
hai una voce meravigliosa

282
00:18:10,590 --> 00:18:11,465
Grazie.

283
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Dovresti farci qualcosa.

284
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
L'ho fatto. Ho chiuso
un teatro dell'opera a New York.

285
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Oh...

286
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
Oh, pensi che stia scherzando?

287
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
È al livello.

288
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Ero in "Carmen"
nel coro dei soldati.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
Mi ci sono volute otto settimane
per ottenere il lavoro.

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Ho cantato tre spettacoli di...

291
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Mi ha pagato $ 38 da portare a casa.

292
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
Il giorno seguente, sono tornato a
lavoro, il posto era chiuso.

293
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
Ancora non lo so
come hanno scoperto che ero io.

294
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Allora hai studiato?

295
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
- Da quando ero così fatto.
- Italia?

296
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Piccola Italia con mio padre.
Colpi alle nocche.

297
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Poi due anni
a Boston con Perenti.

298
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
E poi cosa è successo?

299
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Beh, mi è venuta fame
e ho avuto un po' di buon senso.

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Sono tornato a Philadelphia, capito
un prestito GI e ha comprato un camion.

301
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Vuoi dire
hai smesso di cantare?

302
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Dirti la verità, non lo so

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
se ho rinunciato
oppure mi ha tradito.

304
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Dimmi qualcosa.

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Come vorresti
cantare per José Iturbi?

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Oh, mi piacerebbe.

307
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Ma come sarebbe
gli piace suonare per me?

308
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Moltissimo, penso.

309
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Sei una ragazza meravigliosa,
ma hai la mia matita.

310
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
Oh, dove posso?
entrare in contatto con te?

311
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
A casa di mia madre.

312
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Quella di Mamma Donnetti
in via del Centro.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Ravioli, spumoni, minestrone.

314
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
- Donnetti.
-Johnny Donnetti.

315
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Beh, io sono Prudence Budell.

316
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
Prudenza Budell.

317
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Meglio andare adesso o lo faremo
per addebitarti gli straordinari.

318
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Mi dispiace esplodere
il corno, vecchio mio

319
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
ma è quasi mezzogiorno

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
e ne abbiamo diversi
altri impegni sociali.

321
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Lascia cadere un fornello,
prendi una caldaia per l'acqua calda

322
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
e vedere un uomo
circa un carico di ghisa

323
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
tutto prima delle due,
lo sai.

324
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
Quella bambina l'aveva fatto
una grande linea di truffa.

325
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
Ah! Interessante
tete-a-tete, eh?

326
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Sì, ha detto
farà cadere Iturbi

327
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
per suonare il pianoforte
per me qualche volta.

328
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Oh, lo spero
sarà giovedì.

329
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
Quella è la serata fuori del mio maggiordomo.

330
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
Ehi!

331
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Questo è il posto giusto.

332
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
E' un cameriere?

333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
- No.
- Oh.

334
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
E' un camionista.

335
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Cosa stai cercando di fare?

336
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Essere un fastidio
come tua nonna?

337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Aspetta e basta
lo senti cantare...

338
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Buonasera.
Seguimi e basta, per favore.

339
00:20:30,980 --> 00:20:34,108
Questa è una grande voce,
e viene sprecato.

340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
C'è-c'è stato un...

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
Ricorda
la tua cortesia professionale.

342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
- Ma io...
- Shh-Shh.

343
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Che orecchio meraviglioso
hai. Bravo!

344
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Bravo! E che gusto.

345
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
C'è stato un errore.

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
Su questo siamo d'accordo.

347
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Bravo! Bravo!

348
00:21:34,835 --> 00:21:36,170
Non pensi di esserlo?
esagerare un po'?

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Eh sì.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
- Johnny è giovane e...
<i>- Grazie tanto,</i> maestro.

351
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
E grazie anche a te.

352
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Sono Adriano Donnetti, maestro.

353
00:21:43,636 --> 00:21:45,429
Cantavo
Opera alla Scala.

354
00:21:45,554 --> 00:21:47,056
- Molto evidente.
- Sicuro.

355
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
- Grazie, signor Donnetti.
- Grazie.

356
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
- Johnny non è qui stasera?
- No, non stasera.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
Oh, beh, dove
potremmo trovarlo?

358
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
In fondo alla strada
nel garage con i camion.

359
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Si sta facendo molto tardi
e dobbiamo andare a casa.

360
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Non lo farai?
mangiare qualcosa, maestro?

361
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
- Non stasera. Torneremo.
- OH! Peccato.

362
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
E grazie, maestro.
<i>Grazie. Grazie mille.</i>

363
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
Torna quando
hai fame, eh, Iturbi?

364
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Ok, vai avanti.

365
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
Autotrasporti GI di Canford.
Inviatore notturno.

366
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Oh, ciao. Questa è Maria.

367
00:22:20,422 --> 00:22:22,091
Qual è il peso?

368
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
Ok, lo riprenderemo
subito.

369
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Tommy, sei il prossimo a uscire.

370
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Ritiro cinque pezzi a
il Pennsy Freight Dock D.

371
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
- Meglio prendere un aiutante.
- Va bene. Grazie, Maria.

372
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- Ciao, Maria.

373
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
- Beh, siediti.
-Oh, scusa..

374
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Facciamo "Sheltering Palms"
per il sindaco, eh?

375
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Rigonfiamento.

376
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
♪ Giù in mezzo
le palme che proteggono ♪

377
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
♪ Oh tesoro, aspettami ♪

378
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
♪ Oh tesoro, aspettami ♪

379
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
♪ Tesoro mio, non dimenticartelo
abbiamo un appuntamento ♪

380
00:22:59,879 --> 00:23:01,088
♪ Ricorda dove ♪

381
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
No.

382
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
♪ Il sole tramonta
verso le otto ♪

383
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
♪ Oh tesoro, come amore mio ♪

384
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
♪ Sta bruciando, bruciando, bruciando ♪

385
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
No.

386
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
♪ Come il mio cuore ♪

387
00:23:10,598 --> 00:23:13,851
♪ È desiderio
bramoso bramoso ♪

388
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
♪ Essere giù ♪

389
00:23:15,269 --> 00:23:16,228
♪ Sto andando giù ♪

390
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
♪ Tra le palme che riparano ♪

391
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
♪ Oh tesoro ♪

392
00:23:21,525 --> 00:23:22,151
♪ Aspetta ♪

393
00:23:22,276 --> 00:23:26,280
♪ Tra le palme che riparano ♪

394
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
♪ Per me ♪

395
00:23:29,909 --> 00:23:36,790
♪ Aspettami ♪♪

396
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
- Oh, bene, ragazzi. Rigonfiamento.
- Grazie mille.

397
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
"Artie, quello è José Iturbi."

398
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Vabbè.

399
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Gioca, giovanotto.
Non picchiarlo a morte.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Uh, stiamo cercando
Johnny Donnetti.

401
00:24:03,150 --> 00:24:05,736
- Oh, è fuori per lavoro.
- E' fuori? Bene.

402
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
Oh, beh, stiamo aspettando
torna indietro momentaneamente.

403
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Io, uh, uh, tu no?
si sieda, maestro?

404
00:24:11,700 --> 00:24:12,785
Grazie, non credo.

405
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
Digli di venire a trovarmi
domani.

406
00:24:14,453 --> 00:24:15,955
- Oh, beh, non lo farà.
- Che cosa?

407
00:24:16,080 --> 00:24:19,208
Voglio dire, non penso
ha tempo. Forse...

408
00:24:19,333 --> 00:24:21,794
Uh, ha una situazione molto pressante
programmare domani.

409
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Lo faremo, se è così occupato,
dimenticheremo tutto.

410
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
Sei fortunato, maestro.
Ecco il tuo uomo.

411
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Tornerò in un attimo
con la carne.

412
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Johnny, Iturbi è dentro.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
Con l'orchestra o da solo?

414
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
Con quella bambina.

415
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
- Oh, con la ragazza Budell?
- Sì.

416
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Bene, andiamo.
Ti stanno aspettando.

417
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Lo so, un gruppo di ragazzi
stanno aspettando lì dentro

418
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
per farmi ridere a crepapelle.

419
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Beh, questa non è una costola,
Lo giuro!

420
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
E' lì con Mary
e la banda. Dai!

421
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
Vado a farmi una doccia.

422
00:24:52,866 --> 00:24:53,784
Digli di venire lì

423
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
e portare l'orchestra
con lui.

424
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Adesso ascolta, stupido.
Vieni qui.

425
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
Entra, sono lì.

426
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
- E' il nostro grande momento. Dai!
- Ottenere!

427
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Ti uccideranno.
Ascolta, verresti?

428
00:25:02,668 --> 00:25:04,253
Dai, sono stanco!

429
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Pensavo stessi scherzando.

430
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
Il signor Donnetti, il signor Iturbi.

431
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
Non sei un uomo facile da trovare.

432
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Mi dispiace, maestro.

433
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Pensavo che Artie fosse...

434
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
...sai, stavo solo dicendo
eri qui.

435
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Sono venuto a sentirti cantare.

436
00:25:20,310 --> 00:25:21,437
- Davvero?
- Mm-hmm.

437
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Bene, cosa vorresti?
ti piace che canti?

438
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
Qualunque cosa ti piaccia.

439
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
Beh, che ne dici di...
"Una furtiva lagrima?"

440
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
Mmm, sì,
ma solo l'ultima parte.

441
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
Va bene.

442
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
Uh, su, fuori.

443
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
- Pronto?
- SÌ.

444
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Bene.

445
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- Grazie, maestro.
- Non c'è di che.

446
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
Oh, Johnny, sei stato meraviglioso.

447
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
- Ehi, Johnny.
- Sei stato fantastico.

448
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
- "Attacco, Johnny."
- Beh, cosa ho ragione?

449
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
E' una piacevole sorpresa.

450
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
La voce ha qualità
e calore.

451
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
E lo ha fatto
una personalità molto simpatica.

452
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Potresti usarlo?

453
00:28:06,018 --> 00:28:09,396
Guarda, se stai pensando a lui
per l'opera, lascia perdere.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,856
Non possiamo usare due principianti.

455
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Oh, mi scusi, maestro

456
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
ma difficilmente si potrebbe chiamare
Il signor Donnetti un principiante.

457
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Prudenza, la voce è una cosa

458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
ma sul palco il ragazzo poteva
sembri goffo e rigido.

459
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Ma sembrava
perfettamente a mio agio con me.

460
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
L'ho sentito.

461
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
Qui con i suoi amici,
sta bene.

462
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ma con un pubblico, uh-uh.

463
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
Ho paura che lo sarà
molto diverso.

464
00:28:29,583 --> 00:28:32,419
- Parla con lui.
- Bene.

465
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Signor Donnetti, l'ha mai fatto
qualche lavoro da concerto?

466
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Solo quando ero nell'esercito.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Uh, spettacoli con le truppe
e cose del genere.

468
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Li ha fratturati.
Si alzarono e applaudirono.

469
00:28:41,261 --> 00:28:43,055
Beh, almeno si sono alzati.

470
00:28:43,180 --> 00:28:45,807
Non c'erano posti a sedere
nella maggior parte delle sale.

471
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Magari potresti presentarlo
ad uno dei tuoi concerti

472
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
per vedere come se la cava
davanti a un pubblico.

473
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
Rimarrai stupito.
Lo garantisco.

474
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Oh, lo sai, eh? Bene.

475
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
È un ragazzo di Filadelfia,
talento locale.

476
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
- Ad Abigail piace.
- Sì, lo fa.

477
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
- Penso che andrà tutto bene.
- Oh, è meraviglioso.

478
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Oh, scusami.

479
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
- Hai un manager?
- Ehm...

480
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Sono il suo manager.
Chiedo scusa.

481
00:29:08,830 --> 00:29:12,042
Glenson è il nome. AG.
Arthur Geoffrey Glenson.

482
00:29:12,167 --> 00:29:14,920
Hai un manager.
Va bene, signor direttore.

483
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Invita il tuo artista a
la Nuova Sala Sinfonica

484
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Sabato mattina alle 10:00.

485
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Uh, il mio artista sarà lì.

486
00:29:19,716 --> 00:29:20,842
Buona giornata. Prudenza.

487
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Oh, mi scusi, maestro.

488
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
C'è una piccola domanda
vorremmo chiederti.

489
00:29:24,054 --> 00:29:28,225
Uh, per questa introduzione,
ti paghiamo noi o sei tu a pagare noi?

490
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Un buon manager.

491
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
- Ti paghiamo.
- Uh-eh.

492
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
E quanto ci paghi?

493
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Ti paghiamo $ 200.

494
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
E 50 dollari per il concerto.

495
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
OH,
sarà abbastanza soddisfacente.

496
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Perché, sono quattro pneumatici nuovi
per il mio camion.

497
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Ebbene, grazie, maestro.

498
00:29:44,992 --> 00:29:48,537
- Ringraziala.
- Oh, signorina Budell, io...

499
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
beh,
Cercherò di non disonorarti.

500
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Non lo farai, Johnny,
Ne sono sicuro.

501
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
Dobbiamo andare adesso

502
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
oppure inizierà il signor Iturbi
addebitarti gli straordinari.

503
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
Arrivederci, signori.

504
00:29:59,589 --> 00:30:01,258
Arrivederci.

505
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Addio, José.

506
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Così lungo.

507
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Signor Donnetti, siamo a posto!

508
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
No, almeno non per un po'
sta giocando.

509
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Ma ho telefonato.
Ha detto di salire.

510
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Eh?

511
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
Donnetti è il nome.

512
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
- Il padre di Johnny Donnetti.
- E la mamma.

513
00:30:35,208 --> 00:30:38,337
- OH. Entra, per favore.
- Grazie.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,013
Signor Iturbi.

515
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Salve, signor Donnetti.
La signora Donnetti.

516
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
- Maestro.
- Maestro.

517
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
È difficile per me, sei voli.
Il mio vento.

518
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
- Non dirmi che sei arrivato.
- Sei voli.

519
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- Alla mamma non piace l'ascensore.
- No.

520
00:31:03,153 --> 00:31:06,031
Vogliamo ringraziarti, maestro,
per quello che fai per nostro figlio.

521
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
E quando la mamma vuole
per ringraziare qualcuno

522
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
le piace dire grazie
con un minestrone.

523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
Oh no. Minestrone?

524
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
Johnny?

525
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Tutto quello che posso fare
per te, signora?

526
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
Beh, sto cercando
Johnny Donnetti.

527
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Ehi, Donnetti!
C'è una ragazza sulla passerella!

528
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
'Carico alle 14!'

529
00:31:50,283 --> 00:31:51,201
Proprio da quella parte, signora.

530
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Grazie.

531
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Bloccato, eh?

532
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
È successo a
mia sorella minore una volta.

533
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
Non me ne stavo accorgendo
e io... ho camminato su questa grata.

534
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Tienilo, tienilo,
non puntare i piedi

535
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
o ti rovinerai la calza.

536
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Eccoci qui.

537
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Ehi, cosa stai facendo?
giù in questo quartiere?

538
00:32:22,482 --> 00:32:23,984
Uh, mi ha mandato il signor Iturbi.

539
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
Oh, non intendi
il concerto è finito, vero?

540
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
- Oh, no, al contrario.
- Uff! Ne sono sicuramente felice.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Mio padre non dormiva
tutta la notte, era così eccitato.

542
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Il mio manager, conosci Artie

543
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
mi sta affittando
un abito elegante con cui cantare.

544
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
«Giovanni?»

545
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Johnny!

546
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Sei quasi finito
nella stazione della Pennsylvania.

547
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Uh, il signor Iturbi ti vuole

548
00:32:53,096 --> 00:32:54,598
per iniziare a praticarlo
subito.

549
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
Bene, inizierò

550
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
subito dopo
Faccio la mia ultima consegna.

551
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
- "Celeste Aida"?
- Signor Iturbi..

552
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
Dov'è Prudence?
E smettila di masticare quella gomma.

553
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Ciao.
- Ciao.

554
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Pensavo che sarebbe stato facile,
ma tutte queste persone.

555
00:36:10,293 --> 00:36:12,671
beh,
ricorda solo quanto significa per te

556
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
e il signor Iturbi e a...

557
00:36:15,924 --> 00:36:17,300
...beh, a tutti.

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Beh, non preoccuparti
sull'essere nervoso.

559
00:36:19,219 --> 00:36:20,178
Questo è tradizionale.

560
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Grazie.

561
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
"Signore e signori"

562
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
stasera ho
una sorpresa per te.

563
00:36:25,016 --> 00:36:28,186
Un giovane
con una bellissima voce da tenore.

564
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
"Un uomo della tua stessa città."

565
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
"Giovanni Donnetti,
chi canterà per te?'

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
"Celeste Aida" di Verdi.

567
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
Signore e signori

568
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
posso presentarvi
Signor Donnetti?

569
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
Aspettiamo di sentire
Il camionista di Iturbi

570
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
o ce ne andiamo
prima che inizi l'agonia?

571
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Penso che resteremo.

572
00:39:49,304 --> 00:39:53,057
- Bravo, bravo, bravo!
- Bravo!

573
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
Bravo!

574
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
Bravo! Bravo!

575
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
Sono il suo manager.

576
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Entra.

577
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
Grazie, Prudenza.

578
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
Non era bravo il tenore stasera?

579
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
Sì, molto.

580
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Ero così felice per te.

581
00:40:39,020 --> 00:40:40,730
Per il mio bene? Ma perché?

582
00:40:40,855 --> 00:40:42,899
Dimostra il mio punto
su Iturbi.

583
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
Non importa cosa finge

584
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
è davvero interessato
nei giovani artisti.

585
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Sì, capisco cosa intendi.

586
00:40:49,614 --> 00:40:51,866
«Hai visto cosa
l'ha fatto stasera con quello, um...'

587
00:40:51,991 --> 00:40:54,202
- Donnetti.
- 'SÌ.'

588
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
«E lo sai
dove l'ha trovato?'

589
00:40:56,245 --> 00:40:57,330
Sì, lo so.

590
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Guidare un camion.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Se può farlo con lui
in così poco tempo

592
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
pensa a cosa può fare con te.

593
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Sì, capisco cosa intendi.

594
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Buonanotte, nonna.

595
00:41:11,135 --> 00:41:12,345
Buona notte.

596
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Grazie per il mio tè, Prudence.

597
00:41:41,457 --> 00:41:45,461
♪ E quando glielo dissi ♪

598
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
♪ Quanto sei bella ♪

599
00:41:49,757 --> 00:41:54,178
♪ Non mi credevano ♪

600
00:41:54,303 --> 00:41:58,599
♪ Non mi credevano ♪

601
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
♪ Le tue labbra, i tuoi occhi
ti metti i capelli sulle guance ♪

602
00:42:02,979 --> 00:42:08,026
♪ Sono in classe
senza paragoni ♪

603
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
♪ Sei la ragazza più adorabile ♪

604
00:42:11,863 --> 00:42:16,034
♪ Quello si vede ♪

605
00:42:16,951 --> 00:42:22,498
♪ E quando glielo dirò ♪

606
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
♪ E lo sono certamente
glielo dirò ♪

607
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
♪ Che sono la ragazza il cui ragazzo ♪

608
00:42:31,799 --> 00:42:35,928
♪ Un giorno lo sarai ♪

609
00:42:36,054 --> 00:42:40,892
♪ Non mi crederanno mai ♪

610
00:42:41,017 --> 00:42:46,898
♪ Non mi crederanno mai ♪

611
00:42:47,023 --> 00:42:52,487
♪ Questo da questo
grande grande mondo ♪

612
00:42:52,612 --> 00:42:59,660
♪ Hai scelto me ♪

613
00:43:01,454 --> 00:43:07,210
♪ E quando glielo dissi ♪

614
00:43:07,335 --> 00:43:11,964
♪ Quanto sei meraviglioso ♪

615
00:43:12,090 --> 00:43:17,136
♪ Non mi credevano ♪

616
00:43:17,261 --> 00:43:22,892
♪ Non mi credevano ♪

617
00:43:23,017 --> 00:43:28,439
♪ Le tue labbra, i tuoi occhi
le tue guance, i tuoi capelli ♪

618
00:43:28,564 --> 00:43:34,195
♪ Sono in classe
senza paragoni ♪

619
00:43:34,320 --> 00:43:38,324
♪ Sei la ragazza più adorabile ♪

620
00:43:38,449 --> 00:43:43,788
♪ Quello si vede ♪

621
00:43:43,913 --> 00:43:49,585
♪ E quando glielo dirò ♪

622
00:43:49,710 --> 00:43:54,799
♪ E lo sono certamente
glielo dirò ♪

623
00:43:54,924 --> 00:43:59,679
♪ Che sono l'uomo la cui ragazza ♪

624
00:43:59,804 --> 00:44:05,143
♪ Un giorno lo sarai ♪

625
00:44:05,268 --> 00:44:11,983
♪ Non mi crederanno mai ♪

626
00:44:12,108 --> 00:44:18,322
♪ Non mi crederanno mai ♪

627
00:44:18,447 --> 00:44:23,870
♪ Questo da questo
grande grande mondo ♪

628
00:44:23,995 --> 00:44:31,085
♪ Hai scelto me ♪♪

629
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
- Com'è stato?
- Oh, è stato meraviglioso.

630
00:44:46,267 --> 00:44:49,187
Tutti in abito da sera.
Mainliner.

631
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
I Budell nel loro box.

632
00:44:51,063 --> 00:44:52,565
Beh, proprio tutti
a Filadelfia

633
00:44:52,690 --> 00:44:54,775
chi è qualcuno
a Filadelfia era lì.

634
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
Oh, l'hanno adorato.

635
00:44:56,068 --> 00:44:57,320
Rigonfiamento. Rigonfiamento.

636
00:44:57,445 --> 00:44:59,238
buongiorno,
buongiorno, buongiorno.

637
00:44:59,363 --> 00:45:02,200
Avanti, schiavi.
Torna a quei veicoli.

638
00:45:02,325 --> 00:45:03,826
Non pensate, schiavi,
che non lo so

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,745
cosa significa avere
lavorare per vivere.

640
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Lo ero una volta
anch'io sono un camionista

641
00:45:07,580 --> 00:45:09,248
ai bei vecchi tempi.

642
00:45:09,373 --> 00:45:12,460
I bei vecchi tempi
che non tornerà mai più. Spero.

643
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Prendilo.
- Un fiore all'occhiello.

644
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Sembra
è pronto per essere steso.

645
00:45:17,965 --> 00:45:19,425
Bene,
spezzarlo, spezzarlo.

646
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
Torna alle tue fatiche.

647
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
- Dov'è Johnny?
- Dormiente.

648
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Papà Donnetti
mi ha quasi massacrato

649
00:45:25,223 --> 00:45:27,558
quando l'ho suggerito
potremmo risvegliare l'artista.

650
00:45:27,683 --> 00:45:31,187
Artie,
a cosa hai pensato ieri sera?

651
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
Oh, sta arrivando
cavalcando una stella.

652
00:45:33,981 --> 00:45:35,066
Penso che lo siate entrambi.

653
00:45:36,651 --> 00:45:38,778
Ricorda quanto è pazzo
era quella notte

654
00:45:38,903 --> 00:45:40,488
me lo hai presentato?

655
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Oh, sì, a quell'USO a Parigi.

656
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Tu... sei andato
un po' arrabbiato anche tu

657
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
quella notte, vero?

658
00:45:46,160 --> 00:45:48,788
Temo di averlo fatto.

659
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
Non potrei essere più felice per te,
il mio animale domestico.

660
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
A meno che non fossi io il fortunato.

661
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
"La sua voce è ricca
e ogni tono è vero."

662
00:45:57,463 --> 00:45:59,507
Bene, lascialo provare a Faustus.

663
00:45:59,632 --> 00:46:03,386
Vediamo quanto è vero
la sua voce sarà. Vai avanti.

664
00:46:03,511 --> 00:46:05,304
Uh, "Ha una bella presenza."

665
00:46:05,429 --> 00:46:06,806
Che cosa significa?

666
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Beh, ha un bell'aspetto
sul palco.

667
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
- Bah!
- È simpatico.

668
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Vai avanti.

669
00:46:11,519 --> 00:46:14,480
"Donnetti
il pubblico ha applaudito e..."

670
00:46:15,648 --> 00:46:16,774
Cos'è?

671
00:46:16,899 --> 00:46:18,109
«Sono pronti
per la sua prova, signor Betelli».

672
00:46:18,234 --> 00:46:21,696
Verrà Betelli
quando sarà pronto per loro!

673
00:46:21,821 --> 00:46:22,905
Vai avanti.

674
00:46:23,030 --> 00:46:25,366
"E Guido Betelli
era tra il pubblico."

675
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
Ah!

676
00:46:26,784 --> 00:46:31,455
"Filadelfia è fortunata ad averlo
due tenori così bravi."

677
00:46:31,580 --> 00:46:34,583
"Due tenori così bravi?"

678
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
Non posso restare qui tutto il giorno
e ascolta queste sciocchezze.

679
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
"Due tenori così bravi?"

680
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
Di Betelli ce n'è uno solo!
Ricordatelo!

681
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
- Buongiorno.
<i>- Buongiorno.</i>

682
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
Penso che inizieremo prima
con il duetto.

683
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
<i>Signor</i> Betelli,
vieni dal lato sinistro.

684
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
Sì, lo so.

685
00:46:59,275 --> 00:47:01,068
- 'Per favore, signori..'
- Ah!

686
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
'OH. Hmm. EHI.'

687
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
EHI.

688
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
EHI!

689
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
NO! Per favore, fermati!

690
00:47:58,459 --> 00:48:01,837
- Cosa c'è adesso?
- Devi guardarmi.

691
00:48:01,962 --> 00:48:04,757
Non stai cantando
al camionista.

692
00:48:04,882 --> 00:48:07,843
E musicisti, non lo siete
giocando per il camionista.

693
00:48:07,968 --> 00:48:09,637
Per favore, ricordatelo.

694
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
Devi guardarmi profondamente negli occhi.

695
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Le parole qui, signorina Budell,
significano

696
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
- "Ti amo sempre!"
- 'Sig. Betelli."

697
00:48:16,852 --> 00:48:19,480
<i>- Signor</i> Betelli.
- '"Ti amo sempre!"

698
00:48:19,605 --> 00:48:21,273
<i>Signor</i> Betelli!

699
00:48:21,399 --> 00:48:23,859
- "Ti amo sempre!"
- Signor Betelli!

700
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
<i>Signor</i> Betelli.

701
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Sì, maestro.
Sono pronto per iniziare.

702
00:48:30,616 --> 00:48:32,952
Lo sei, eh? Non lo sono!

703
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
- "Pemberton."
- SÌ?

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Ditelo all'orchestra
fumare.

705
00:48:39,542 --> 00:48:41,210
- Signor Iturbi...
- Rilassati, Prudence.

706
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Abigail, posso vederti?
per un momento?

707
00:48:44,171 --> 00:48:46,507
Signor Pemberton!

708
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
<i>Signore.</i>

709
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Sono venuto qui per le prove.

710
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Insisto affinché proviamo.
È nel mio contratto!

711
00:48:51,887 --> 00:48:54,306
Ah, ma il signor Iturbi
non è nel tuo contratto

712
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
Insisto per provare!

713
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
Fate? Resta qui, vecchio mio.

714
00:48:59,019 --> 00:49:00,104
Faremo le prove.

715
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Con te?

716
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
- Certamente.
- Oh, <i>idiota!</i>

717
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
Adesso sono insultato!

718
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
Direttore incompetente!

719
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Signor Pemberton?

720
00:50:50,047 --> 00:50:51,382
'Sig. Pemberton?»

721
00:50:52,633 --> 00:50:54,176
'Sig. Pemberton?»

722
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
- Pemberton?
- SÌ?

723
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Il signor Betelli è molto turbato.

724
00:51:11,902 --> 00:51:16,031
E penso che dovresti
fare qualcosa al riguardo. Ora.

725
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Loro che sono così impressionati
da questo camionista.

726
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
Per Betelli giocano come se
per un battesimo!

727
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
Sì, ma verranno da me.

728
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
- Sì, <i>signore.</i>
- Troveranno..

729
00:51:29,044 --> 00:51:33,799
- Stanno arrivando, <i>signore.</i>
- Vattene. Non vedrò nessuno.

730
00:51:33,924 --> 00:51:36,677
Ho detto: "Vai via!"

731
00:51:36,802 --> 00:51:38,679
Non mi hai sentito?
Non so, voglio...

732
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
È notevole
come può essere così calmo, <i>Signore.</i>

733
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Calmo? Non sono calmo!
- Sì, sei tu.

734
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Non sono calmo!

735
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
Sì, sei tu.

736
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
Se questa tragedia mi capitasse,
se fossi il grande Betelli..

737
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
...Romperei le cose!

738
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Così.

739
00:51:58,449 --> 00:51:59,950
Così.

740
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
Strapperei le tende.

741
00:52:02,411 --> 00:52:04,246
Li stamperei.

742
00:52:04,371 --> 00:52:06,040
Fai una danza su di loro.

743
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
Macinateli sotto i miei talloni.

744
00:52:08,250 --> 00:52:11,295
sarei emozionato.
Avrei bisogno di aria.

745
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
Avrei temperamento.

746
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Temperamento!

747
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
Verrebbe fuori
delle mie orecchie e del mio naso.

748
00:52:19,720 --> 00:52:23,140
Lascerei la distruzione
come il mio monumento.

749
00:52:23,265 --> 00:52:24,558
Non avrebbero mai dimenticato

750
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
che avevano osato insultare
un grande artista.

751
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
Fuori! Fuori!

752
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
Questo uscirà nel vicolo.

753
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
Ti dispiace aiutarmi?
Per favore?

754
00:52:33,317 --> 00:52:35,402
-Oh, per niente.
- Grazie mille.

755
00:52:36,153 --> 00:52:37,738
Uno, due..

756
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Bravo ragazzo!

757
00:52:43,160 --> 00:52:46,664
Me ne andrei
l'intero posto nel caos!

758
00:52:46,789 --> 00:52:49,500
SÌ. Un incubo!
Scat, mendicante!

759
00:52:49,625 --> 00:52:53,462
Un esempio orribile
della mia punizione!

760
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
Che avrebbero fatto questo
per fare il grande Betelli

761
00:52:57,257 --> 00:52:59,343
il grande, bellissimo Betelli!

762
00:52:59,468 --> 00:53:00,886
B-E-T-T-I.

763
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
- Come osano?
- EHI!

764
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Chi credono di essere?

765
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
- Non lo farei.
- Stai zitto!

766
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
- Il grande Betelli!
- Sì! Questo mi piace!

767
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
- Fate?
- Sì.

768
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Sì..

769
00:53:17,069 --> 00:53:19,321
- Oh!
-Aha!

770
00:53:21,824 --> 00:53:23,534
E per il crescendo,
Vorrei...

771
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
- No, no!
- Qual è il problema?

772
00:53:25,077 --> 00:53:26,286
Sfortuna per chiunque
rompe uno specchio.

773
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
- Per quanto?
- Sette anni.

774
00:53:27,913 --> 00:53:30,582
- Hmm.
-Ah.

775
00:53:30,708 --> 00:53:33,669
Quella sarebbe stata la mia ultima protesta
mentre mi dimetto.

776
00:53:33,794 --> 00:53:34,878
Mi dimetto.

777
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
Bene. Mi piangerei persino
il mio contratto.

778
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
- Lo strappo.
- Ora?

779
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
- Sì. Sì.
- In questo momento?

780
00:53:40,592 --> 00:53:41,719
- No, aspetta?
- Sì.

781
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
- Sono stufo di Filadelfia.
- SÌ.

782
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
Sono malato
di questa storia dell'amore fraterno.

783
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
- SÌ.
- Sono stufo dei dilettanti.

784
00:53:47,641 --> 00:53:48,767
- SÌ.
- Giornali!

785
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
- SÌ.
- E adesso sono stufo di te!

786
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
- SÌ! SÌ!
- Uscire! Uscire!

787
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
Uscire!

788
00:53:55,941 --> 00:53:57,276
Lei è un grande artista, <i>signore.</i>

789
00:53:57,401 --> 00:54:00,070
Guarda cosa hai fatto.
È magnifico.

790
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
<i>Signore,</i> la saluto.

791
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Betelli--

792
00:54:15,502 --> 00:54:16,879
Betelli mi sta dando sui nervi.

793
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
- E' insopportabile.
- Non dire così, José.

794
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
- E' molto carino.
- Che cosa?

795
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Ha appena stracciato il suo contratto.

796
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Bene. Prendi Melchiorre.

797
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Uh, Melchiorre è fidanzato
per la stagione.

798
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
- E Lenetti?
- Lenetti è in tournée.

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,351
Johnny Donnetti non è fidanzato.

800
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
- E Donnetti?
- Sciocchezze.

801
00:54:33,729 --> 00:54:35,314
Beh, lo sai,
ha avuto un buon allenamento.

802
00:54:35,439 --> 00:54:37,024
Ha una grande voce.

803
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
Ha una buona presenza
ed è giovane

804
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
ed è di Filadelfia.

805
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
Viene da Filadelfia?

806
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Questa è un'ottima raccomandazione
per gli avvocati

807
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
o persone che fanno rottami

808
00:54:47,409 --> 00:54:50,412
ma non necessariamente
applicare ai cantanti lirici.

809
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
E adoro lo scrapple.

810
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
Devi ammetterlo
ha una bella voce.

811
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
«Certo che è bravo. Certo'

812
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
per due assoli, sei minuti.

813
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Ma un'opera dura due ore.

814
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Non è pronto.
Ha bisogno di formazione.

815
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
- Potresti addestrarlo.
- 'Ti sto addestrando.'

816
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Beh, potresti
allenaci insieme.

817
00:55:04,760 --> 00:55:05,594
Perché no?

818
00:55:05,719 --> 00:55:08,180
Non vuoi ottenere
anche nell'atto?

819
00:55:08,305 --> 00:55:10,808
Prudenza, diglielo
portarci del tè, ok?

820
00:55:10,933 --> 00:55:13,644
Ora, Abigail, prima di iniziare
con il tè e le chiacchiere sommesse

821
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
lascia che te lo dica...

822
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
José, ci sarà
niente chiacchiere morbide.

823
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Sedere.

824
00:55:19,775 --> 00:55:21,276
Come hai fatto?

825
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
È stato davvero molto semplice.

826
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
José continuava a dire:
"No, no, no, no, no."

827
00:55:25,864 --> 00:55:27,783
E dopo un po',
ha cambiato idea.

828
00:55:28,784 --> 00:55:30,577
Posso essere io a dirlo a Johnny?

829
00:55:30,702 --> 00:55:33,330
Perché no? Tu sei quello giusto
chi è innamorato di lui.

830
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
Sono innamorata di lui?

831
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Dillo di nuovo.

832
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Sono innamorato di lui.

833
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Un cantante d'opera dovrebbe
innamorarsi del suo tenore

834
00:55:42,339 --> 00:55:46,051
o compositore, o baritono,
o conduttore.

835
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
Sono felice che tu abbia scelto un tenore.

836
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Hmm, ci serve un tenore.

837
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
- Nonna, sei una...
- Donna estremamente pratica.

838
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
- C'è Johnny Donnetti in giro?
- No, non credo..

839
00:56:07,865 --> 00:56:09,825
- Oh, salve, signorina Budell!
- Ciao.

840
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
Oh, ha lavorato ieri sera.
Non credo che si sia ancora alzato.

841
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Uh, di solito mi telefona
non appena si alza.

842
00:56:15,372 --> 00:56:16,874
Uh, non vuoi sederti?

843
00:56:16,999 --> 00:56:17,958
Ehm...

844
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
I ragazzi capiscono
ungere tutte le cose.

845
00:56:20,043 --> 00:56:22,838
Sono tutti i tuoi autisti
non convenzionale come Johnny?

846
00:56:22,963 --> 00:56:25,340
Oh no. Hanno rotto lo stampo
quando lo hanno fatto.

847
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Devono averlo.

848
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
L'altra notte,
ha fatto molto scalpore

849
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
nel mio quartiere.

850
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
È arrivato con un camion carico
di musicisti

851
00:56:31,179 --> 00:56:32,848
e a mezzanotte abbiamo cantato un duetto.

852
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
OH! Questo è Johnny per un T.

853
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Lascia che ti dica cosa è successo
una volta a Wiesbaden.

854
00:56:37,644 --> 00:56:39,313
Il mio maggiore era a letto malato
con l'influenza

855
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
e ho commesso l'errore
di dirlo a Johnny.

856
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
Beh, ha tirato fuori un coro
in un'ambulanza

857
00:56:44,401 --> 00:56:45,444
e hanno cantato, uh

858
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
"Ho lavorato
Sulla ferrovia"

859
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
finché non arrivarono i parlamentari.

860
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
Bene, hanno finito per ultimi
coro nel corpo di guardia.

861
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Sembra Johnny.

862
00:56:53,410 --> 00:56:57,122
Beh, di una cosa sono sicuro,
le nostre vite non saranno noiose.

863
00:56:59,875 --> 00:57:02,544
Oh, tu, potrebbe non farlo mai
trova il tempo di dirlo

864
00:57:02,669 --> 00:57:04,129
ma è grato.

865
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Ti siamo entrambi molto grati.

866
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Sì. Grazie.

867
00:57:08,091 --> 00:57:10,385
Ma la tua gratitudine
dovrebbe andare da mia nonna

868
00:57:10,510 --> 00:57:11,470
e il signor Iturbi.

869
00:57:11,595 --> 00:57:13,513
Oh no. L'hai iniziato tu.

870
00:57:13,639 --> 00:57:16,808
Ma ora vogliono
lui a cantare nella loro nuova opera.

871
00:57:16,934 --> 00:57:18,101
Opera?

872
00:57:19,436 --> 00:57:20,854
OH?

873
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
Oh, è quello che è
sempre sognato.

874
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Oh, diceva

875
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
"Un giorno canterò l'opera

876
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
"e non importa
quante persone ci sono

877
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Canterò solo per te."

878
00:57:34,242 --> 00:57:36,328
Oh, questo è davvero
lo metterò a tacere.

879
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
Oh, signorina Budell, le dispiacerebbe?
lascia che sia io a dirglielo?

880
00:57:39,539 --> 00:57:42,084
Naturalmente. Dovresti
sarai tu a dirglielo.

881
00:57:42,209 --> 00:57:44,711
Ogni volta che possiamo
fare mai qualcosa per te

882
00:57:44,836 --> 00:57:47,798
uno di noi, chiamaci e basta.

883
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Grazie. Arrivederci.

884
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
"Mio caro Johnny.

885
00:57:59,226 --> 00:58:02,688
"Sono un amante della musica
e lo sono da anni.

886
00:58:02,813 --> 00:58:05,857
"Per favore mandami una fotografia
di te stesso'

887
00:58:05,983 --> 00:58:07,609
"'per posta di ritorno'

888
00:58:07,734 --> 00:58:10,654
"e scrivi qualcosa
personale su di esso.

889
00:58:10,779 --> 00:58:12,990
- Qualcosa che posso..."
- Ho una notizia per te!

890
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Sai chi se n'è appena andato
il garage?

891
00:58:14,741 --> 00:58:16,326
La ragazza Budell
e sua nonna.

892
00:58:16,451 --> 00:58:18,078
La loro macchina si allontanò
proprio in questo momento!

893
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
- E' questa la notizia?
-Oh, no, Johnny!

894
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
Canterai
nell'opera.

895
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
- Cosa farò?
- Ti vogliono.

896
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
Il signor Iturbi ti vuole.
Lo hanno detto.

897
00:58:26,503 --> 00:58:28,088
Ebbene sì, la ragazza Budell.

898
00:58:28,213 --> 00:58:30,257
È tutto pronto.
Vogliono vederti subito.

899
00:58:30,382 --> 00:58:33,385
Oh, Johnny! Lo faranno
farti diventare una star dell'opera.

900
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
Il mio ragazzo. Lo sapevo! Lo sapevo
un giorno, mamma...

901
00:58:36,221 --> 00:58:37,556
È la notizia migliore
che abbia mai avuto!

902
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
Oh, è meraviglioso.
Oh, arrivederci, gente.

903
00:58:39,516 --> 00:58:40,434
Devo tornare in ufficio.

904
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
- Arrivederci.
- Arrivederci!

905
00:58:41,810 --> 00:58:43,311
Devo crederci,
Non le credevo

906
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
quando ha detto che Iturbi l'avrebbe fatto
suona per me, ma lo ha fatto!

907
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
Vedi, mio Johnny, tutto
il duro lavoro, tutto lo studio

908
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
dopotutto significava qualcosa.

909
00:58:51,153 --> 00:58:54,072
Oh, sì, papà. Ooh, le cose
lo faremo adesso!

910
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Donna, lo farai
una vera scuola

911
00:58:56,074 --> 00:58:58,035
e un giorno lo sarai
un grande stilista di abiti.

912
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
OH! OH! Io
non so cosa dire

913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
Non dire niente.

914
00:59:02,456 --> 00:59:03,540
E mamma

915
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
niente più piatti da lavare

916
00:59:05,250 --> 00:59:07,044
niente più cucina,
niente più ristorante.

917
00:59:07,169 --> 00:59:10,547
- La mamma diventerà una signora!
- Sono così felice per te!

918
00:59:12,799 --> 00:59:13,842
Johnny! Johnny, guardali.

919
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
- Stanno tutti piangendo.
- Sì!

920
00:59:15,218 --> 00:59:16,428
Che ti succede?

921
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Stai piangendo a, a...

922
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
In un momento felice.

923
00:59:25,187 --> 00:59:26,855
- Mi dispiace molto interrompervi...
- È tutta colpa mia.

924
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
Dovevo proprio irrompere qui
e ringrazia, Prudence.

925
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
Beh, lo era davvero
mia nonna e il signor Iturbi...

926
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Oh, stanno bene anche loro.
Ma tu sei la mia buona stella.

927
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
Il giorno in cui ho portato dentro questa scatola
ecco, mi hai cambiato tutta la vita.

928
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
<i>La signora</i> Bouget e io
stavano solo provando.

929
00:59:38,867 --> 00:59:40,994
- 'Giusto.'
- Uscirò. Uscirò.

930
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
Volevo solo farti sapere
che sono grato

931
00:59:42,913 --> 00:59:44,831
e mio padre mi è grato,
e mia madre mi è grata.

932
00:59:44,956 --> 00:59:46,792
"Rosita e Donna,
e i Peanuts te ne sono grati.'

933
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
E ora che me ne vado,
<i>La signora</i> Bouget vi è grata.

934
00:59:54,841 --> 00:59:56,635
Sì, e ne sono grato.

935
00:59:58,553 --> 01:00:01,223
Prudenza! Che c'è?

936
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Niente.

937
01:00:02,808 --> 01:00:04,476
Proviamo di nuovo.

938
01:00:04,601 --> 01:00:05,811
<i>Tres bene!</i>

939
01:00:11,525 --> 01:00:13,860
- Non farlo mai più!
- Perché?

940
01:00:13,985 --> 01:00:16,113
Potresti cadere
e ti fai male alle tonsille!

941
01:01:16,923 --> 01:01:18,884
E' stato bello,
ma lo rifaremo, eh?

942
01:01:19,009 --> 01:01:22,304
- Va bene.
- Adesso sorridi. Dai, sorridi.

943
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
Così è meglio. E rilassati.

944
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
Andate in giro. Hmm?
Proviamo di nuovo?

945
01:01:26,892 --> 01:01:28,393
- Sì, maestro.
- Va bene.

946
01:01:28,518 --> 01:01:30,145
Signori, per favore,
dall'inizio.

947
01:01:38,111 --> 01:01:40,780
♪ Usignolo ♪

948
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
♪ O usignolo ♪

949
01:01:45,493 --> 01:01:47,913
♪ Dolci sono le tue canzoni ♪

950
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
♪ O usignolo ♪

951
01:01:52,417 --> 01:01:57,422
♪ Dove voli? ♪

952
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
♪ Oh, dillo ♪

953
01:02:00,217 --> 01:02:03,345
♪ Dove canti ♪

954
01:02:03,470 --> 01:02:06,973
♪ Durante la pausa ♪

955
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
♪ Di giorno? ♪

956
01:02:10,477 --> 01:02:14,856
♪ Usignolo O usignolo ♪

957
01:02:14,981 --> 01:02:17,567
♪ Dove canti ♪

958
01:02:17,692 --> 01:02:22,155
♪ All'alba? ♪

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,492
♪ Usignolo ah ah ah ah ♪

960
01:02:25,617 --> 01:02:29,537
♪ Usignolo ah ah ah ah ♪

961
01:02:29,663 --> 01:02:32,749
♪ Vola da lui ♪

962
01:02:32,874 --> 01:02:37,754
♪ Vai da lui adesso ♪

963
01:02:37,879 --> 01:02:41,549
♪ Ahhh ♪

964
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
♪ Ahhh ♪♪

965
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
Bravo! Molto bene! Molto bene.

966
01:03:18,670 --> 01:03:19,629
"Signori, per favore."

967
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Come sta, signorina Budell?

968
01:03:24,592 --> 01:03:25,635
♪ Mmm ♪♪

969
01:03:25,760 --> 01:03:27,304
- Ciao, Artie.
- Potresti toccarmi.

970
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
Tutto ciò di cui ha bisogno è la tua mano
e sigillo.

971
01:03:29,431 --> 01:03:31,308
- Che cosa?
- Il tuo contratto.

972
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
- Contratto?
<i>- Mamma mia!</i>

973
01:03:33,018 --> 01:03:34,519
Stasera, abbiamo
una grande festa.

974
01:03:34,644 --> 01:03:36,563
- E che festa!
- Va bene, aspetta un attimo.

975
01:03:36,688 --> 01:03:39,149
Aspetta un attimo, prima di te
iniziare a pianificare eventuali feste

976
01:03:39,274 --> 01:03:41,985
non pensi che dovresti
esaminare il contenuto qui?

977
01:03:42,110 --> 01:03:43,278
Lascia che lo faccia papà.

978
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
- 'Chi è?'
- Johnny.

979
01:03:52,662 --> 01:03:54,289
Mi dispiace.
Non puoi entrare adesso.

980
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Stasera avremo
una grande festa.

981
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
Mamma, papà, Rosina,
Donna, Arachidi

982
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
e il tuo veramente
estendere un invito a quello

983
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
che ha reso tutto ciò possibile,
la firma del mio contratto.

984
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
«Adesso, a che ora?»
ti vengo a prendere?"

985
01:04:05,300 --> 01:04:07,344
Mi dispiace.
Ho un appuntamento stasera.

986
01:04:07,469 --> 01:04:08,887
Sembra che tu lo abbia fatto
un appuntamento ogni sera.

987
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
Ora, pensi che sia una cosa buona?
per la tua carriera o per la mia?

988
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Non devi preoccuparti
sulla tua carriera.

989
01:04:16,019 --> 01:04:17,020
Vieni, vieni!

990
01:04:17,145 --> 01:04:18,730
Non devo tenere
il maestro aspetta.

991
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
Anche tu.

992
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Prudence, prova a farcela, eh?
Anche se devi arrivare tardi.

993
01:04:24,903 --> 01:04:26,279
Terremo una luce accesa
alla finestra per te.

994
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Ehi, Johnny,
Johnny, puoi firmarlo?

995
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
prima che papà lo consumi?

996
01:04:29,449 --> 01:04:30,825
OH. L'hai letto, papà?

997
01:04:30,950 --> 01:04:32,327
Ogni parola. E' meraviglioso.

998
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
Sei un vero artista adesso.
Lo dice qui.

999
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Cos'altro dice?

1000
01:04:36,414 --> 01:04:38,166
Qual è il problema?
Non è abbastanza?

1001
01:04:38,291 --> 01:04:40,168
- Certo, papà. È abbastanza.
- Sicuro!

1002
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
♪ Sono le tre ♪

1003
01:04:55,934 --> 01:05:00,271
♪ Al mattino ♪

1004
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
♪ Abbiamo ballato ♪

1005
01:05:01,940 --> 01:05:07,529
♪ Per tutta la notte ♪

1006
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
♪ Presto la luce del giorno ♪

1007
01:05:10,115 --> 01:05:14,327
♪ Arriverà l'alba ♪

1008
01:05:14,452 --> 01:05:17,372
♪ Solo un altro valzer ♪

1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,875
♪ Con te ♪

1010
01:05:35,890 --> 01:05:41,396
♪ Potrei semplicemente continuare
va bene ballare ♪

1011
01:05:41,521 --> 01:05:45,024
♪ Per sempre caro ♪

1012
01:05:45,150 --> 01:05:48,486
♪ Con te ♪♪

1013
01:05:52,157 --> 01:05:54,242
Oh, che festa.

1014
01:05:54,367 --> 01:05:56,244
È magnifico.

1015
01:05:56,369 --> 01:05:58,246
Sono straordinariamente felice.

1016
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Sono felice per Giovanni.

1017
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Tradotto, quello è Johnny.
Quello sei tu.

1018
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
E sono felice per te.

1019
01:06:07,964 --> 01:06:10,133
Sono felice per mamma e papà.

1020
01:06:11,676 --> 01:06:15,013
Mi dispiace solo un po'
per me stesso.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:17,182
Non molto, solo un po'.

1022
01:06:17,307 --> 01:06:18,933
Guarda chi piange nella birra.

1023
01:06:19,058 --> 01:06:22,562
Vuoi che ti dica perché
Mi dispiace un po' per me stesso?

1024
01:06:25,690 --> 01:06:27,734
Non te lo dirò.

1025
01:06:27,859 --> 01:06:29,736
Non lo dirò a nessuno.

1026
01:06:29,861 --> 01:06:31,571
E' il mio top secret.

1027
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
È la mia bomba atomica.

1028
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Lo terrò chiuso a chiave
nel profondo del mio cuore.

1029
01:06:37,660 --> 01:06:40,997
Ehi, "Nel profondo del mio cuore",
è un bel titolo per una canzone.

1030
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
Prenderò José
scrivere la musica per questo.

1031
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
- Sarà qui più tardi.
- Oh, bene.

1032
01:06:45,627 --> 01:06:47,670
Bene, lo consulterò
quando arriva.

1033
01:06:47,795 --> 01:06:49,589
- Arrivano i Budell?
- Non ce l'ha fatta.

1034
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Avevo un appuntamento stasera.

1035
01:06:51,549 --> 01:06:54,636
Non ti annoierò
i miei dolori se balli con me.

1036
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Va bene?

1037
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
Che ore sono, Louie?

1038
01:07:05,396 --> 01:07:07,565
Le dodici e cinque minuti.

1039
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Dovrebbe essere a casa ormai.

1040
01:07:09,150 --> 01:07:10,902
- Vuoi qualcosa, Johnny?
- Uh-uh.

1041
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Salve, ragazzi.
Sei appena in tempo.

1042
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Vieni con me. Venire.

1043
01:07:33,049 --> 01:07:36,803
♪ L'hanno detto ♪

1044
01:07:36,928 --> 01:07:40,223
♪ Sei molto al di sopra di me ♪

1045
01:07:40,348 --> 01:07:41,933
♪ Lo so ♪

1046
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
♪ Lo so ♪

1047
01:07:44,561 --> 01:07:47,814
♪ Lo so ♪

1048
01:07:47,939 --> 01:07:51,359
♪ Sogno Soto ♪

1049
01:07:51,484 --> 01:07:55,113
♪ Ridicolo da parte mia ♪

1050
01:07:55,238 --> 01:07:57,198
♪ Lo so ♪

1051
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
♪ Lo so, lo so ♪

1052
01:08:02,954 --> 01:08:06,165
♪ Scarse sono le mie possibilità ♪

1053
01:08:06,291 --> 01:08:09,836
♪ Me lo dicono ♪

1054
01:08:09,961 --> 01:08:13,965
♪ E io sono pazzo ♪

1055
01:08:14,090 --> 01:08:19,095
♪ Per averti così voluto ♪

1056
01:08:19,220 --> 01:08:22,807
♪ Ma comunque ♪

1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
♪ E tutto ♪

1058
01:08:24,892 --> 01:08:29,105
♪ Un giorno mi amerai ♪

1059
01:08:29,230 --> 01:08:31,858
♪ Lo so ♪

1060
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
♪ Lo so ♪

1061
01:08:34,861 --> 01:08:39,032
♪ Lo so ♪

1062
01:08:39,157 --> 01:08:45,580
♪ Scarse sono le mie possibilità
mi dicono ♪

1063
01:08:45,705 --> 01:08:50,001
♪ E io sono pazzo ♪

1064
01:08:50,126 --> 01:08:55,131
♪ Per averti così voluto ♪

1065
01:08:55,256 --> 01:09:01,804
♪ Ma comunque e tutto ♪

1066
01:09:01,929 --> 01:09:07,101
♪ Un giorno mi amerai ♪

1067
01:09:07,226 --> 01:09:10,605
♪ Lo so ♪

1068
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ Lo so ♪

1069
01:09:14,609 --> 01:09:17,195
♪ Io ♪

1070
01:09:17,320 --> 01:09:24,035
♪ Lo so ♪♪

1071
01:09:29,499 --> 01:09:31,459
- È stato molto carino, signore.
-Oh, grazie.

1072
01:09:31,584 --> 01:09:32,919
E la signorina Budell
non è ancora a casa, eh?

1073
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
Sì, signore. È andata in pensione
molto presto questa sera.

1074
01:09:35,254 --> 01:09:36,589
- Non è uscita?
- No, signore.

1075
01:09:36,714 --> 01:09:38,758
Andò nella sua stanza
subito dopo cena.

1076
01:09:38,883 --> 01:09:40,218
- Allora è di sopra?
- Sì, signore.

1077
01:09:40,343 --> 01:09:42,220
Bene, ce ne occuperemo noi.

1078
01:09:53,064 --> 01:09:54,524
Non pensi che lo faresti
meglio andare di sotto

1079
01:09:54,649 --> 01:09:57,819
e dargli il bacio della buonanotte, allora
possiamo finire il concerto?

1080
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
No, nonna. Io non.

1081
01:10:00,196 --> 01:10:01,823
Qual è il problema?

1082
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
Sono stanco di esserlo
preso in giro.

1083
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Ma pensavo che lo fossi
innamorato di lui.

1084
01:10:07,036 --> 01:10:10,248
Lo ero, finché non l'ho scoperto
stava per sposare un'altra ragazza.

1085
01:10:10,373 --> 01:10:11,624
Quando l'hai scoperto?

1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
Il giorno in cui siamo andati in centro
al garage.

1087
01:10:13,543 --> 01:10:14,752
Lavora lì.

1088
01:10:14,877 --> 01:10:16,963
Se è così, lo faresti
meglio vederlo e dirglielo.

1089
01:10:17,088 --> 01:10:18,423
Non voglio vederlo mai più

1090
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
e non lo voglio mai
parlagli di nuovo.

1091
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
Canterò con lui,
ma questo è tutto.

1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,971
Non glielo permetterò
usa te o me.

1093
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
Lo ha già fatto
per l'ultima volta.

1094
01:10:27,724 --> 01:10:29,767
Vai a letto, caro.
Mi occuperò io di questo.

1095
01:10:29,892 --> 01:10:32,395
♪ E io sono pazzo ♪

1096
01:10:32,520 --> 01:10:36,399
♪ Per averti così voluto ♪

1097
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
♪ Ma comunque e tutto ♪

1098
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
♪ Un giorno mi amerai ♪

1099
01:10:44,198 --> 01:10:49,036
♪ Lo so, lo so ♪

1100
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
♪ Lo so ♪♪

1101
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
Salve, signora Budell.

1102
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Se hai finito
la tua serenata...

1103
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Spero di non averti svegliato.

1104
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Se hai finito,
Penso che faresti meglio ad andartene.

1105
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
Sei arrabbiato per qualcosa?

1106
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Penso che faresti meglio ad andare.

1107
01:11:03,593 --> 01:11:06,137
Qual è il problema?
Voglio dire, cosa c'è che non va?

1108
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
- Voi.
- Me?

1109
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Penso che farei meglio
parla con Prudenza.

1110
01:11:10,266 --> 01:11:11,434
Non sarà necessario.

1111
01:11:11,559 --> 01:11:12,894
Prudence mi ha chiesto di vederti.

1112
01:11:13,019 --> 01:11:15,646
- E dirmi di andarmene?
- E dirti di andartene.

1113
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
Sei sicuro?

1114
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
La prudenza lo sa
tutto sui tuoi piani

1115
01:11:18,941 --> 01:11:20,234
per aver sposato un'altra ragazza.

1116
01:11:20,359 --> 01:11:21,277
Lei cosa?

1117
01:11:21,402 --> 01:11:22,361
Glielo ha detto la ragazza in questione

1118
01:11:22,487 --> 01:11:23,988
tutto a riguardo.

1119
01:11:24,113 --> 01:11:26,407
Puoi andare, per favore?
E non essere difficile.

1120
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
Non voglio esserlo.

1121
01:11:27,909 --> 01:11:30,787
Hutchins, accompagna fuori il signor Donnetti.

1122
01:11:30,912 --> 01:11:32,622
Non sarà necessario.

1123
01:11:32,747 --> 01:11:34,248
Buonanotte, signora Budell.

1124
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
Ti dispiace, Artie?

1125
01:12:03,653 --> 01:12:06,489
Mary, stai pianificando?
di sposarmi?

1126
01:12:08,699 --> 01:12:11,202
Un po' per mancini
di chiedere a una ragazza.

1127
01:12:11,327 --> 01:12:13,037
Ma poi..

1128
01:12:13,162 --> 01:12:16,582
...allora non fai mai niente
come fa chiunque altro.

1129
01:12:16,707 --> 01:12:19,585
Volevo sposarti
per così tanto tempo, Johnny.

1130
01:12:19,710 --> 01:12:21,671
Cosa ci fate qui voi due?

1131
01:12:21,796 --> 01:12:24,090
Questa è una festa.
Devi mescolarti con i tuoi amici.

1132
01:12:24,215 --> 01:12:25,883
<i>Oh, mamma mia! Mamma mia!</i>

1133
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
- Stiamo, saremo...
<i>- "Mamma mia?"</i>

1134
01:12:29,262 --> 01:12:32,723
Sposerai il mio ragazzo?

1135
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
Oh, Johnny, sono così felice per te.
E anche per te.

1136
01:12:36,894 --> 01:12:39,605
Caro, lo faremo
ditelo a tutti. Tutti!

1137
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Avremo
due celebrazioni.

1138
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Avanti, voi due!

1139
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
Seguimi. Per favore, tutti!

1140
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Tutti, per favore!
Ferma la musica!

1141
01:12:48,406 --> 01:12:50,616
Vino per tutti!

1142
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
- Ciao, maestro!
- Ciao.

1143
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Sei appena in tempo.

1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Per te.

1145
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
- Di cosa si tratta?
- E tu.

1146
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
Vino. Un'occasione davvero speciale.

1147
01:12:58,499 --> 01:13:00,543
Prendi un buon drink
per la buona fortuna.

1148
01:13:00,668 --> 01:13:04,046
I miei Johnny e Mary
faranno il matrimonio.

1149
01:13:06,090 --> 01:13:07,341
"Congratulazioni, Johnny."

1150
01:13:09,343 --> 01:13:10,720
"Complimenti a te, Johnny."

1151
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- Ciao, Artie.

1152
01:13:18,519 --> 01:13:20,980
-Buongiorno, maestro.
- Buongiorno.

1153
01:13:21,105 --> 01:13:23,774
- Buongiorno, signora Budell.
- Buongiorno.

1154
01:13:23,900 --> 01:13:26,777
Vorrei parlarti
l'ufficio o un posto privato.

1155
01:13:26,903 --> 01:13:28,070
Non c'è tempo per quello
giovane.

1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Le prove iniziano alle 10.

1157
01:13:29,655 --> 01:13:31,866
- Non ho intenzione di provare.
- Cosa intendi?

1158
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
Ho comprato il mio camion
tornato stamattina.

1159
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
Beh, sono sicuro che sia così
nessun interesse per mia nonna.

1160
01:13:35,912 --> 01:13:38,414
Forse non capisci.
Me ne vado.

1161
01:13:38,539 --> 01:13:39,540
Ma non puoi farlo.

1162
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
"Pensavo di aver ottenuto questo lavoro"

1163
01:13:40,958 --> 01:13:42,460
perché ti è piaciuto
il modo in cui cantavo."

1164
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
Se non è così,
allora non voglio il lavoro.

1165
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Lo capisci, non è vero?
La signora Budell?

1166
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Signor Donnetti.

1167
01:13:48,007 --> 01:13:49,175
Vorrei dire solo una cosa...

1168
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
Salvatelo e raccontatelo
a tua nonna.

1169
01:13:54,472 --> 01:13:55,348
Grazie, maestro.

1170
01:13:55,473 --> 01:13:56,599
Andiamo, amico.

1171
01:13:56,724 --> 01:13:59,435
Ci sono molte cose
dobbiamo fare.

1172
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
- Uh, signor Pemberton.
- SÌ.

1173
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Se mai lo desideri
un pianoforte spostato, chiamaci.

1174
01:14:07,151 --> 01:14:09,737
Rimandiamo l'opera.
Possiamo farlo, no?

1175
01:14:09,862 --> 01:14:11,322
Oh, no, nonna, per favore!

1176
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
Non possiamo andare avanti
senza tenore.

1177
01:14:13,324 --> 01:14:14,533
Beh, puoi prenderne uno.

1178
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Ho paura
è praticamente impossibile

1179
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
questo a fine stagione.

1180
01:14:17,620 --> 01:14:19,288
E abbiamo così poco tempo
per le prove.

1181
01:14:19,413 --> 01:14:22,416
Oh, per favore, signor Iturbi.
Non possiamo posticipare l'apertura.

1182
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Perché sei così determinato?

1183
01:14:23,960 --> 01:14:25,169
Perché dobbiamo mostrarglielo

1184
01:14:25,294 --> 01:14:26,879
che possiamo andare d'accordo
senza di lui.

1185
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Ottieni qualsiasi tenore.

1186
01:14:28,130 --> 01:14:29,924
- Qualcuno?
- SÌ.

1187
01:14:30,049 --> 01:14:31,175
Ci proverò.

1188
01:14:33,344 --> 01:14:35,137
Prendi Guido Betelli
al telefono, per favore.

1189
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
<i>Bella, bella!</i>

1190
01:15:56,552 --> 01:15:59,096
Grazie, signori.
Ci vediamo domani mattina.

1191
01:15:59,221 --> 01:16:00,264
Mmm!

1192
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
Grazie. Per oggi è tutto.

1193
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
Ah! <i>Bella!</i>

1194
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
Ciò significa
"Bello. Bello."

1195
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
Ma sei stato negligente, figlia mia.

1196
01:16:10,483 --> 01:16:13,152
Hai distolto lo sguardo
da me tre volte.

1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
Oh, mi dispiace.

1198
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Dimmi, c'è qualche motivo?

1199
01:16:16,072 --> 01:16:18,741
perché non puoi guardare
contro di me quando canti?

1200
01:16:18,866 --> 01:16:20,451
No, <i>Signore,</i> no.

1201
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
Ti aiuterò
durante la cadenza.

1202
01:16:22,953 --> 01:16:25,539
Mi sposterò
solo un po'

1203
01:16:25,664 --> 01:16:28,000
quindi sono sempre davanti
di te, eh?

1204
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
<i>Signor</i> Betelli,
qualunque cosa tu faccia

1205
01:16:30,252 --> 01:16:32,046
Sono sicuro che lo sarà
perfettamente bene per me.

1206
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
Ah, <i>bella!</i>

1207
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
Grazie.

1208
01:16:35,591 --> 01:16:37,843
Certo, la sua voce
è tecnicamente perfetto

1209
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
ma lo sai anche tu
mentre faccio quello che manca.

1210
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Lo dimenticherà, Johnny.

1211
01:16:41,722 --> 01:16:44,183
Questo è quello che pensi.
Sei un ottimista.

1212
01:16:44,308 --> 01:16:47,186
- Conosco le donne della mia famiglia.
- 'Tutti testardi, eh?'

1213
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Ditta.

1214
01:16:50,689 --> 01:16:52,274
'Si accomodi.'

1215
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
Bene, come ti è piaciuto
le prove?

1216
01:16:54,151 --> 01:16:56,278
- Sei stato molto bravo oggi.
- Grazie.

1217
01:16:56,403 --> 01:16:57,947
Ne stavamo proprio parlando.

1218
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
Betelli è davvero di grande aiuto.

1219
01:17:00,449 --> 01:17:01,909
Sembra che lo sia.

1220
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Ora vedo la differenza

1221
01:17:03,577 --> 01:17:06,122
tra un dilettante
e un professionista esperto.

1222
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
Anche ben stagionato.

1223
01:17:07,790 --> 01:17:10,251
Maniglie Betelli
transizioni perfettamente.

1224
01:17:10,376 --> 01:17:11,585
Lo so.

1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
- È così sicuro di sé.
- Dovrei dire.

1226
01:17:14,338 --> 01:17:15,881
E la sua voce è così esatta

1227
01:17:16,006 --> 01:17:19,385
che è davvero... meraviglioso
lavorare con lui.

1228
01:17:20,970 --> 01:17:22,471
Stai prendendo il raffreddore?

1229
01:17:23,389 --> 01:17:25,307
Non credo.

1230
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Abbiate <i>la signora</i> Bouget
spruzzarti la gola.

1231
01:17:37,486 --> 01:17:41,532
Abigail, ti ricordi?
la storia del torero?

1232
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
È ancora innamorata di lui.

1233
01:17:43,325 --> 01:17:44,910
Ne hai uno
nella tua stessa famiglia.

1234
01:17:45,035 --> 01:17:47,830
Ho fatto tutto
per la sua felicità.

1235
01:17:51,041 --> 01:17:53,460
Più gente qui intorno
stanno prendendo il raffreddore.

1236
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Buonasera, signora.

1237
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Buonasera.
Dov'è la signorina Prudence?

1238
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
Ha detto di sì
un mal di testa lancinante

1239
01:18:03,429 --> 01:18:04,346
ed è andata nella sua stanza, signora.

1240
01:18:04,471 --> 01:18:05,806
Non verrà a cena.

1241
01:18:05,931 --> 01:18:07,892
Oh, sì, lo farà.
Il signor Iturbi verrà a cena.

1242
01:18:08,017 --> 01:18:09,143
Molto bene, signora.

1243
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Ho alcune notizie per te.

1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,734
Chiamerò
la prima opera fuori.

1245
01:18:16,859 --> 01:18:19,278
- Betelli è malato?
- No, ma lo sei.

1246
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Stanco dell'opera, stufo di me.

1247
01:18:22,156 --> 01:18:23,157
Non mi sono mai sentito meglio.

1248
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
Chi pensi di prendere in giro?

1249
01:18:24,533 --> 01:18:25,993
Non vuoi
vai avanti con questo.

1250
01:18:26,118 --> 01:18:27,912
Oh, sì, lo faccio,
più di quanto avessi mai desiderato

1251
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
fare qualsiasi cosa nella mia vita.

1252
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
Potresti, giusto per farlo
nonostante il ragazzo Donnetti.

1253
01:18:31,707 --> 01:18:34,168
- Fa parte del gioco.
- Questo è tutto.

1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
No, non lo è. C'è di più.

1255
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
Voglio dimostrare
che non avevi torto

1256
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
quando credevi che io
potrebbe avere una carriera nell'opera.

1257
01:18:40,090 --> 01:18:41,884
Voglio finire quello che ho iniziato.

1258
01:18:42,009 --> 01:18:44,345
Anch'io sono un Budell.
Ricordi, nonna?

1259
01:18:45,054 --> 01:18:46,180
Testardo, eh?

1260
01:18:47,181 --> 01:18:49,141
Ebbene, mi arrendo.

1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,109
Cosa vuoi?

1262
01:18:59,235 --> 01:19:00,819
Ha telefonato il signor Iturbi
per dire che non poteva cenare

1263
01:19:00,945 --> 01:19:01,987
con voi stasera, signora.

1264
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Meglio così.
Mandami un vassoio.

1265
01:19:04,114 --> 01:19:05,491
Ho un mal di testa lancinante.

1266
01:19:05,616 --> 01:19:07,326
Sto cominciando a procurarmene uno anch'io.

1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,717
Niente.

1268
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
No, niente. Niente!

1269
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
Non mi prendi in giro.
Ti conosco troppo bene.

1270
01:20:53,057 --> 01:20:55,684
Quando gioca mio fratello
con una faccia così.

1271
01:20:55,809 --> 01:20:57,102
...qualcosa non va.

1272
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
Oh, per favore, Amparo.

1273
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Serio?

1274
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
È un fallimento.

1275
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
Per prima cosa, Abigail..

1276
01:21:08,655 --> 01:21:09,823
Nipote, Prudence.

1277
01:21:09,948 --> 01:21:11,533
Betelli.

1278
01:21:11,658 --> 01:21:14,411
Prudence trova Johnny,
e tutto è perfetto.

1279
01:21:14,536 --> 01:21:16,163
Papà Donnetti..

1280
01:21:16,288 --> 01:21:18,749
Mamma Donnetti..

1281
01:21:18,874 --> 01:21:20,042
Ma dal cielo limpido

1282
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Johnny non vuole
cantare più.

1283
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
E lo vuole
tornare al suo camion.

1284
01:21:24,505 --> 01:21:25,589
Grande!

1285
01:21:25,714 --> 01:21:26,799
Avanti, Amparo, finiamo.

1286
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Uh, aspetta un attimo, José.

1287
01:21:31,428 --> 01:21:33,847
Lo hai sempre fatto
qualcosa al riguardo.

1288
01:21:35,682 --> 01:21:37,226
- Giasone?
- Sì, signore.

1289
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Posso avere il mio cappotto?
e la zuppiera Donnetti?

1290
01:21:39,645 --> 01:21:41,480
Sì, signore.

1291
01:21:41,605 --> 01:21:43,524
Grazie, Amparo.

1292
01:21:43,649 --> 01:21:46,944
- Ciao, papà.
- OH. Oh, ciao, maestro.

1293
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
Volevo riportarlo indietro
a te per settimane.

1294
01:21:49,196 --> 01:21:50,823
Forse vuoi
ancora un po' di minestrone?

1295
01:21:50,948 --> 01:21:53,242
- Non sarebbe male.
- Non sarebbe bello.

1296
01:21:53,367 --> 01:21:54,785
Qual è il problema?
con il minestrone?

1297
01:21:54,910 --> 01:21:56,787
Mamma, ecco qual è il problema.

1298
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
Mamma?
Non cucina più?

1299
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Certo, ma quando è preoccupata

1300
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
lei non ce la fa
un buon minestrone.

1301
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
- Di cosa è preoccupata?
- A proposito di Rosina.

1302
01:22:04,128 --> 01:22:05,379
Che problema ha Rosina?

1303
01:22:05,504 --> 01:22:07,214
Rosina, lei è...
preoccupato per Donna.

1304
01:22:07,339 --> 01:22:08,632
Cos'è successo a Donna?

1305
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Donna è preoccupata per Artie.

1306
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
Arti? Qualcosa
successo ad Artie?

1307
01:22:13,262 --> 01:22:17,683
- Artie è preoccupato per Mary.
- Oh, Maria. La ragazza di Johnny?

1308
01:22:17,808 --> 01:22:19,476
È successo qualcosa?
tra loro?

1309
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Mary è preoccupata per Johnny.

1310
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
Cosa c'è che non va in Johnny?

1311
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
Johnny"

1312
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
...è preoccupato per lui
la signorina Budell.

1313
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Ah. Gli manca l'opera?

1314
01:22:28,944 --> 01:22:30,779
No, non l'opera.

1315
01:22:30,904 --> 01:22:33,031
Sta per sposare una ragazza
non ama.

1316
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
Lui sorride,
ma non lo pensa davvero.

1317
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Nessuno è felice.

1318
01:22:38,245 --> 01:22:39,371
Johnny è in giro?

1319
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
E' in cucina.

1320
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Penso che andrò a trovare la mamma.

1321
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Certo, anche lei è in cucina.

1322
01:22:44,877 --> 01:22:46,336
- E, maestro.
- Sì?

1323
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Per favore, non prendere
il minestrone.

1324
01:22:50,299 --> 01:22:51,717
Sigaro, per favore.

1325
01:22:51,842 --> 01:22:55,095
Bene.
Ma non vanno bene.

1326
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
- Buonasera.
- Oh, buonasera.

1327
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Ciao, mamma.

1328
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
- OH?
- Ho riportato il tuo piatto.

1329
01:23:00,517 --> 01:23:01,852
Davvero, non dovresti
fastidio, maestro.

1330
01:23:01,977 --> 01:23:04,313
Nessun fastidio.
Ed era delizioso.

1331
01:23:04,438 --> 01:23:08,275
- EHI! Ha un buon profumo.
<i>-Grazie.</i>

1332
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
"Fai mai la zuppa di riso?"

1333
01:23:10,152 --> 01:23:12,279
"Non credo di poterlo fare, maestro."

1334
01:23:12,404 --> 01:23:15,532
'Bene. Tu
inizia con il riso selvatico.'

1335
01:23:15,657 --> 01:23:16,742
- Riso selvatico?
- Mm-hmm.

1336
01:23:16,867 --> 01:23:17,826
Quindi, usi una scorta di...

1337
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
È arrabbiato con me, signor Iturbi?

1338
01:23:19,536 --> 01:23:20,829
Niente affatto, Johnny.

1339
01:23:20,954 --> 01:23:23,457
- Allora metti...
- Allora perché ignorarlo?

1340
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Johnny, da allora
hai lasciato l'opera

1341
01:23:25,167 --> 01:23:27,878
non abbiamo assolutamente nulla
di cui parlare.

1342
01:23:28,003 --> 01:23:29,296
Poi tagli
gli straccetti di pollo--

1343
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Beh, sai perché ho smesso,
tu no?

1344
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
Perché non l'hai fatto
apprezzare quello che hai avuto.

1345
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
Ti è stato fatto un grande regalo

1346
01:23:35,219 --> 01:23:37,095
e la possibilità
per usare quel dono.

1347
01:23:37,221 --> 01:23:39,348
Avresti potuto dare gioia
al mondo.

1348
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Avresti potuto farlo
molte persone personalmente felici.

1349
01:23:42,726 --> 01:23:45,854
Ma non ci avevi pensato
su chiunque tranne te stesso.

1350
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Avresti potuto renderlo possibile

1351
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
per tua madre
prendere le cose con calma.

1352
01:23:49,942 --> 01:23:52,569
Avresti potuto fare tutto
i sogni di tuo padre diventano realtà

1353
01:23:52,694 --> 01:23:54,279
"aiuta le tue sorelle a farlo."
quello che volevano."

1354
01:23:54,404 --> 01:23:58,033
«Ma no, era più importante
affinché tu facessi quello che volevi."

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,911
Va bene, l'hai fatto.
Quindi, dimenticatelo.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:02,204
Aspetti un attimo, signor Iturbi.

1357
01:24:02,329 --> 01:24:03,288
Poi tagli
gli straccetti di pollo--

1358
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
E la mia versione della storia?

1359
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
- E allora?
- Non ho chiesto io il lavoro.

1360
01:24:07,125 --> 01:24:08,794
Non ho provato a farlo
uno sciocco di chiunque.

1361
01:24:08,919 --> 01:24:10,671
stavo andando avanti,
farmi gli affari miei

1362
01:24:10,796 --> 01:24:12,339
un ragazzo che si diverte.

1363
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Avevo il mio camion, un...

1364
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
...una ragazza, pensavo
Ne ero innamorato.

1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
«Sono stato portato tra le nuvole
poi sono tornato indietro."

1366
01:24:18,011 --> 01:24:19,930
«Forse pensi che sia facile
per tornare dov'ero."

1367
01:24:20,055 --> 01:24:21,098
Hai smesso...

1368
01:24:21,223 --> 01:24:22,474
Dopo la vecchia signora
mi ha cacciato di casa

1369
01:24:22,599 --> 01:24:24,142
e mi ha detto che tacco
Certo, ho smesso.

1370
01:24:24,268 --> 01:24:25,435
E non voglio
vedere o sentire qualcosa

1371
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
di nuovo su uno dei due.

1372
01:24:27,813 --> 01:24:28,939
Mi dispiace, Johnny.

1373
01:24:29,064 --> 01:24:31,275
Immagino di no
capirlo del tutto.

1374
01:24:33,777 --> 01:24:35,654
Bene, mamma, torno
un giorno presto.

1375
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
E proviamo la zuppa di riso.

1376
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
- Per te va bene?
-Certamente, maestro.

1377
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
<i>- Arrivederci.</i>
- Certo.

1378
01:24:42,327 --> 01:24:43,412
Buona notte.

1379
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
Maestro, sono così felice che tu sia venuto.

1380
01:24:51,545 --> 01:24:52,754
Anch'io, papà.

1381
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Mi ha davvero fatto male.

1382
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
- Johnny.
- Eh?

1383
01:25:01,680 --> 01:25:03,223
Facciamo una passeggiata.

1384
01:25:03,348 --> 01:25:04,766
Vuoi guardare

1385
01:25:04,891 --> 01:25:06,351
in quei negozi di mobili
nuovamente le finestre

1386
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
e passare attraverso
quel modello di cucina.

1387
01:25:11,898 --> 01:25:15,068
Non guarderemo
nelle vetrine dei negozi stasera.

1388
01:25:15,193 --> 01:25:17,571
Faremo solo una breve passeggiata
intorno all'isolato

1389
01:25:17,696 --> 01:25:20,949
parlare di te... e di me.

1390
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Povera Maria.

1391
01:25:34,046 --> 01:25:35,672
Penso che piangerò.

1392
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Ok, mamma

1393
01:25:37,341 --> 01:25:39,092
puoi spremere fuori
un paio di lacrime per me

1394
01:25:39,217 --> 01:25:40,302
se puoi risparmiarli.

1395
01:25:40,427 --> 01:25:42,554
Anche a te dispiace per Mary.

1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Mi dispiace per tutti.

1397
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Ho visto cosa ha fatto.

1398
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Lo restituirà
l'anello.

1399
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
A meno che lei non cambi idea.

1400
01:25:51,772 --> 01:25:53,899
Pensi che non lo farà?

1401
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
Questo è ciò che mi preoccupa.

1402
01:25:56,985 --> 01:25:58,070
Qual è il problema?
con quel Johnny?

1403
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
Dove va adesso?

1404
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Sono andati a fare una breve passeggiata,
Spero.

1405
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
Papà, pensi che sia carino
del tuo ragazzo

1406
01:26:02,741 --> 01:26:04,993
dire le cose come ha detto lui
davanti a Maria?

1407
01:26:05,118 --> 01:26:06,787
Non può farci niente.
Ha una bocca grande.

1408
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
- Ha preso da sua mamma.
- Me?

1409
01:26:09,998 --> 01:26:11,667
Hai sentito?
cosa mi dice adesso?

1410
01:26:11,792 --> 01:26:13,001
Bene, alla festa, dici

1411
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
"Ferma la musica.
Ferma la musica."

1412
01:26:15,379 --> 01:26:16,755
Ma non si regalano case

1413
01:26:16,880 --> 01:26:19,549
frigoriferi elettrici
e aeroplani. No.

1414
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
Ma tu dai via
Johnny a Maria

1415
01:26:21,510 --> 01:26:23,595
quando è innamorato
con la signorina Budell.

1416
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
E Artie è innamorato
con Mary, vero?

1417
01:26:26,098 --> 01:26:27,974
- Giusto.
- L'ho fatto?

1418
01:26:28,100 --> 01:26:29,810
- L'ho fatto?
- L'hai fatto tu.

1419
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Ma Johnny è il peggiore.

1420
01:26:31,603 --> 01:26:33,063
Quando il signor Iturbi verrà qui

1421
01:26:33,188 --> 01:26:34,439
Johnny gli parla in modo così fresco

1422
01:26:34,564 --> 01:26:35,524
come se fosse una scimmia unta.

1423
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Parlerò con quel ragazzo.

1424
01:26:37,234 --> 01:26:39,778
Gli dirò di cosa si tratta
una cortesia professionale.

1425
01:26:39,903 --> 01:26:41,363
Sono... Tu, vai a trovarlo.

1426
01:26:41,488 --> 01:26:42,864
Oh, ma papà, lo è
là fuori con Mary...

1427
01:26:42,989 --> 01:26:44,783
Bene, rimandalo indietro
qui con me.

1428
01:26:44,908 --> 01:26:45,992
Papà, non penso...

1429
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Mamma, per favore, solo, solo una volta.

1430
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Solo una volta,
lasciami pensare.

1431
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
- Rimanda qui Johnny.
- E allora, che mi dici di Mary?

1432
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
Se non lo sai
cosa fare con Maria?

1433
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
allora sei una droga più grande
che mamma.

1434
01:26:55,502 --> 01:26:57,003
- Adesso vai avanti!
- Va bene, papà.

1435
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
Adesso stai cucinando!

1436
01:26:58,797 --> 01:26:59,965
Non mi piace che tu faccia questo.

1437
01:27:00,090 --> 01:27:01,466
Non mi interessa
cosa vuoi che faccia.

1438
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
Cosa vuoi che faccia?

1439
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
Come fai a saperlo?
ama la signorina Budell?

1440
01:27:04,761 --> 01:27:06,847
Perché non sono cieco
il modo in cui sei cieco.

1441
01:27:06,972 --> 01:27:08,932
Non iniziare a dirmelo
Sono cieco.

1442
01:27:09,057 --> 01:27:11,560
- Odia la signorina Budell.
- Non la odia.

1443
01:27:11,685 --> 01:27:13,562
- Non vuole parlarle.
- Vuole parlarle.

1444
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
- Non vuole vederla.
- Vuole vederla.

1445
01:27:15,731 --> 01:27:17,023
Non vuole sentirla cantare!

1446
01:27:17,149 --> 01:27:18,650
Vuole sentirla cantare!

1447
01:27:18,775 --> 01:27:19,735
OH!

1448
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Abigail, come sta la nostra stella?

1449
01:27:38,920 --> 01:27:42,424
La sua salute va bene,
il suo comportamento irreprensibile.

1450
01:27:42,549 --> 01:27:44,384
Cadrà a terra
sul suo viso stasera.

1451
01:27:44,509 --> 01:27:46,428
Per favore, non preoccuparti.
Starà bene.

1452
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Tu ed io lo sappiamo meglio.

1453
01:27:48,638 --> 01:27:51,600
È fredda come il ghiaccio,
niente nervosismo, niente nervi

1454
01:27:51,725 --> 01:27:54,144
nessun temperamento.
E questa è una serata inaugurale.

1455
01:27:54,269 --> 01:27:55,645
Lo farà
cantare come una debuttante

1456
01:27:55,771 --> 01:27:57,063
e disonorare se stessa.

1457
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
No.

1458
01:27:59,649 --> 01:28:01,777
- Stanno bene?
- Meraviglioso.

1459
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
- Hai scritto tu il biglietto?
- Sicuro. Qui.

1460
01:28:04,529 --> 01:28:06,823
- No, no. Nella scatola.
- OH!

1461
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Adesso aspetti qui.

1462
01:28:09,075 --> 01:28:10,160
Dammi un minuto.

1463
01:28:11,578 --> 01:28:13,830
- Prudenza, sono io.
- 'Si accomodi.'

1464
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Ebbene, come ti senti?

1465
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
- Bene.
- Va bene.

1466
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Conosci la parte
hai una bella voce

1467
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
te la caverai molto bene stasera.

1468
01:28:22,881 --> 01:28:24,674
...e soprattutto con Betelli.

1469
01:28:24,800 --> 01:28:26,718
Oh, beh, non devi farlo
preoccuparsi per lui.

1470
01:28:26,843 --> 01:28:29,471
No, se lo guardi
e non ridere.

1471
01:28:29,596 --> 01:28:30,931
Oh, ho finito con tutto questo adesso.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:33,350
Si accomodi!

1473
01:28:35,268 --> 01:28:36,686
Eh, per te, signorina Budell.

1474
01:28:36,812 --> 01:28:37,938
- Sono appena arrivati.
- Grazie.

1475
01:28:38,063 --> 01:28:39,648
- Grazie.
- E buona fortuna.

1476
01:28:43,652 --> 01:28:47,113
- Oh, sono delle rose adorabili.
- Bellissimo.

1477
01:28:47,239 --> 01:28:48,907
"Con tutta la buona fortuna
nel mondo."

1478
01:28:49,032 --> 01:28:50,700
Mi chiedo da chi vengano.

1479
01:28:50,826 --> 01:28:52,160
Cosa c'è sul retro?

1480
01:28:52,285 --> 01:28:54,704
"Ne avrai bisogno stasera.
Johnny Donnetti."

1481
01:28:55,831 --> 01:28:57,499
Perché, che coraggio!

1482
01:28:57,624 --> 01:28:59,334
Come osa scrivere?
una cosa del genere per me?

1483
01:28:59,459 --> 01:29:02,712
- Molto poco professionale.
- Come osa mandarmi delle rose?

1484
01:29:02,838 --> 01:29:03,713
Ora, ora, per favore...

1485
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
Cercando deliberatamente di turbarmi!

1486
01:29:05,090 --> 01:29:06,299
- Per favore, non arrabbiarti.
- Non voglio i suoi fiori!

1487
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Per favore, hai uno spettacolo...

1488
01:29:07,467 --> 01:29:08,844
Sa cosa penso di lui!

1489
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Se fosse qui adesso

1490
01:29:10,262 --> 01:29:11,429
Prenderei questi fiori

1491
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
e lo colpirò bene
in testa!

1492
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
- Mi dispiace moltissimo.
- Lo sgradevole..

1493
01:29:15,350 --> 01:29:16,351
Per favore, non arrabbiarti...

1494
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Io... lo odio!
Io, lo odio!

1495
01:29:18,728 --> 01:29:22,107
Lo odio! Lo odio!
Lo odio! Ah!

1496
01:29:22,232 --> 01:29:23,859
Spero di non averlo fatto
per tenere il sipario.

1497
01:29:23,984 --> 01:29:25,735
Oh, abbiamo circa mezz'ora.

1498
01:29:25,861 --> 01:29:29,739
Uh-uh. Guarda cosa vedo.

1499
01:29:29,865 --> 01:29:31,867
Ebbene, Johnny,
è bello vederti

1500
01:29:31,992 --> 01:29:35,245
Papà ha detto che dovevo venire e
auguro buona fortuna a te e alla signorina Budell.

1501
01:29:35,370 --> 01:29:36,913
Vedo. Grazie.

1502
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
Ma non credo di poterlo fare
lascia che entri e la veda adesso.

1503
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
È troppo agitata.

1504
01:29:41,167 --> 01:29:43,295
Inoltre, non sarebbe bello.

1505
01:29:46,047 --> 01:29:47,507
Bene. Lo hai preso.

1506
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
È stato un bel lavoro, ragazzino.

1507
01:29:54,764 --> 01:29:56,308
-Oh, oh.
- Mi dispiace molto.

1508
01:29:56,433 --> 01:29:58,059
- Sono terribilmente dispiaciuto.
- Oh, va bene.

1509
01:29:58,184 --> 01:29:59,895
- Non preoccuparti. Va bene.
- Là. Siamo spiacenti.

1510
01:30:00,020 --> 01:30:02,355
Non preoccuparti affatto.
Grazie. Grazie.

1511
01:30:02,480 --> 01:30:03,940
- Oh, e grazie.
-Oh, eccoci qui.

1512
01:30:04,065 --> 01:30:06,067
- Sì, ci siamo.
- Grazie. Grazie.

1513
01:30:16,995 --> 01:30:20,040
«Chiama tu
questo costume? Uscire!'

1514
01:30:20,165 --> 01:30:21,291
'Uscire!

1515
01:30:21,416 --> 01:30:24,085
'Uscire!'

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,130
'Fretta! <i>Stupido!</i>'

1517
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Uh, aspetterò qui fuori.

1518
01:30:34,596 --> 01:30:36,222
Cosa sembra esserci che non va, <i>signore?</i>

1519
01:30:36,348 --> 01:30:37,974
Sembra essere sbagliato?

1520
01:30:38,099 --> 01:30:40,226
Questo costume sembra essere sbagliato!

1521
01:30:40,352 --> 01:30:41,561
- E' vergognoso.
- Sì.

1522
01:30:41,686 --> 01:30:43,104
- Vergognoso.
- Sì, sì.

1523
01:30:43,229 --> 01:30:44,689
- E' una pessima vestibilità!
- Sì.

1524
01:30:44,814 --> 01:30:47,067
Cosa pensano che io sia?
Piccolo nano kitsy?

1525
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
- No, sei un grande nano.
- Sì!

1526
01:30:49,402 --> 01:30:50,612
- SÌ.
- Non lo indosserò.

1527
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
- SÌ.
- Riconosci le mie parole!

1528
01:30:52,572 --> 01:30:53,782
- Giusto.
- Non lo indosserò!

1529
01:30:53,907 --> 01:30:54,991
- SÌ.
- Sì!

1530
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
"Non posso indossare questi stracci!"

1531
01:31:00,121 --> 01:31:03,333
«Non lo farò
indossali! Mi hai sentito?"

1532
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
"Non lo sopporterò!"

1533
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
"È troppo!"

1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,427
«Mi hai sentito?» Troppo!'

1535
01:31:14,552 --> 01:31:17,222
«È notevole
come può essere così calmo, signore."

1536
01:31:17,347 --> 01:31:19,891
'Calma? Non sono calmo!'

1537
01:31:20,016 --> 01:31:23,311
Sì. Non hanno rispetto
per Betelli in questo posto!

1538
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
- Non arrabbiarti adesso.
- Ma sono pazzo!

1539
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
- Oh, no, non lo sei.
- Sì, io sono!

1540
01:31:26,815 --> 01:31:29,234
Ma anche loro saranno pazzi.
Non andrò avanti!

1541
01:31:29,359 --> 01:31:31,569
Lascia che inizino senza di me
e aspetta!

1542
01:31:31,695 --> 01:31:35,490
Se questa tragedia mi capitasse,
se fossi il grande Betelli..

1543
01:31:37,117 --> 01:31:39,244
...romperei le cose.
Così.

1544
01:31:39,369 --> 01:31:41,538
Spezzalo, re.

1545
01:31:42,747 --> 01:31:43,623
Bravo ragazzo!

1546
01:31:43,748 --> 01:31:45,834
Strappare le tende. Attaboy!

1547
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Ora, timbrateli.

1548
01:31:47,085 --> 01:31:48,837
- Ah-ah!
- Fateci una danza.

1549
01:31:48,962 --> 01:31:50,422
Macinateli sotto i talloni.

1550
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Ora emozionati. Ottieni e..

1551
01:31:52,257 --> 01:31:54,050
Hai bisogno di aria! Hai bisogno di aria!

1552
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Ora lascerei la distruzione
come il mio monumento.

1553
01:31:58,930 --> 01:32:00,390
Adesso non lo avrebbero mai dimenticato

1554
01:32:00,515 --> 01:32:02,308
avevano osato
offendere un grande artista.

1555
01:32:02,434 --> 01:32:04,894
Questo sarebbe uscito nel vicolo.

1556
01:32:06,688 --> 01:32:08,481
Fallo!

1557
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
"Ce l'ho fatta!"

1558
01:32:15,613 --> 01:32:17,282
"Ce l'ho fatta!"

1559
01:32:40,263 --> 01:32:43,141
♪ L'amore è musica ♪

1560
01:32:43,266 --> 01:32:46,144
♪ Com'è divina l'aria intima ♪

1561
01:32:46,269 --> 01:32:48,646
♪ Un salmo per sempre ♪

1562
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
♪ Nei venti
di primavera ovunque ♪

1563
01:32:51,733 --> 01:32:53,860
♪ Tempesta o estate ♪

1564
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
♪ È tuo domani mattina ♪

1565
01:32:56,446 --> 01:32:58,740
♪ Perché canta per sempre ♪

1566
01:32:58,865 --> 01:33:00,200
♪ Incanta il tuo cuore ♪

1567
01:33:00,325 --> 01:33:04,245
♪ Con incantevole
melodia emotiva ♪

1568
01:33:04,370 --> 01:33:06,998
♪ Ah ♪

1569
01:33:08,333 --> 01:33:11,377
♪ Ah ♪

1570
01:33:12,879 --> 01:33:16,382
♪ Amore, sono tuo ♪

1571
01:33:16,508 --> 01:33:20,261
♪ Oh tentami con il tuo vino ♪

1572
01:33:20,386 --> 01:33:22,722
♪ Ah, la tua canzone è mia ♪

1573
01:33:22,847 --> 01:33:28,978
♪ Allora svegliami
dal sonno innocente ♪

1574
01:33:29,104 --> 01:33:32,607
♪ Piano il tuo ritornello ♪

1575
01:33:32,732 --> 01:33:36,236
♪ Una canzone tenera così nuova ♪

1576
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
♪ Mi arrenderei a te ♪

1577
01:33:39,239 --> 01:33:42,659
♪ Con tutta l'anima, il mio cuore ♪

1578
01:33:42,784 --> 01:33:45,245
♪ Tutto mio ♪

1579
01:33:47,205 --> 01:33:51,918
♪ Ah ascolta gli amanti
arrendersi ♪

1580
01:33:52,043 --> 01:33:55,380
♪ L'amore illumina la strada ♪

1581
01:33:55,505 --> 01:33:59,592
♪ Per due senza vergogna ♪

1582
01:33:59,717 --> 01:34:02,512
♪ Sii allora una star ♪

1583
01:34:02,637 --> 01:34:06,975
♪ Per brillare nella loro notte ♪

1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,060
♪ Per sempre ♪

1585
01:34:11,146 --> 01:34:16,025
♪ Dolci sono le tue canzoni d'amore ♪

1586
01:34:16,151 --> 01:34:19,654
♪ Caro a chi è solitario ♪

1587
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
♪ Dammi la tua canzone ♪

1588
01:34:21,531 --> 01:34:27,120
♪ Desidero la tua melodia ♪

1589
01:34:27,245 --> 01:34:31,166
♪ Dolce è la musica ♪

1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
♪ Nessuno per chi è solo ♪

1591
01:34:34,544 --> 01:34:39,090
♪ La musica è mia per la tua canzone ♪

1592
01:34:39,215 --> 01:34:42,635
♪ Arrenditi a me ♪

1593
01:34:42,760 --> 01:34:46,472
♪ Ti abbraccio, caro ♪

1594
01:34:46,598 --> 01:34:50,643
♪ Benedetto con la tua grazia, caro ♪

1595
01:34:50,768 --> 01:34:54,814
♪ Ne desidereremmo di più ♪

1596
01:34:54,939 --> 01:35:01,112
♪ Cosa c'è di più al mondo ♪

1597
01:35:01,237 --> 01:35:06,284
♪ Dolci sono le canzoni d'amore ♪

1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,954
♪ Caro a chi è solitario ♪

1599
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
♪ Dammi la tua canzone ♪

1600
01:35:12,165 --> 01:35:18,087
♪ Desidero la tua melodia ♪

1601
01:35:18,213 --> 01:35:21,925
♪ Dolce è la musica ♪

1602
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
♪ Nessuno per chi è solo ♪

1603
01:35:25,303 --> 01:35:29,307
♪ La musica è mia per la tua canzone ♪

1604
01:35:29,432 --> 01:35:33,144
♪ Arrenditi a me ♪

1605
01:35:33,269 --> 01:35:36,898
♪ Il cielo ti ha progettato ♪

1606
01:35:37,023 --> 01:35:40,818
♪ Mi hai detto che ti avrei trovato ♪

1607
01:35:40,944 --> 01:35:43,821
♪ Ci perderemo nella canzone ♪

1608
01:35:43,947 --> 01:35:46,324
♪ Saremo uniti nel brivido ♪

1609
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
♪ Ti appartengo da sempre ♪

1610
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
♪ Sempre con te ♪

1611
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
♪ Fino alla fine dell'alba ♪

1612
01:35:53,581 --> 01:35:57,502
♪ E sognando ♪

1613
01:36:04,175 --> 01:36:07,762
♪ Ama o muori ♪
♪ L'amore illumina la strada ♪

1614
01:36:07,887 --> 01:36:11,599
♪ Devo amarti o morire ♪
♪ L'amore illumina la strada ♪

1615
01:36:11,724 --> 01:36:13,601
♪ Angelo supremo ♪

1616
01:36:13,726 --> 01:36:15,645
♪ Angelo divino ♪

1617
01:36:15,770 --> 01:36:18,481
♪ Tu sei la mia vita ♪

1618
01:36:18,606 --> 01:36:20,358
♪ E sempre più ♪

1619
01:36:20,483 --> 01:36:26,698
♪ Sempre mio ♪

1620
01:36:26,823 --> 01:36:31,202
♪ Ah, ama o muori ♪
♪ Ah, l'amore illumina la strada ♪

1621
01:36:31,327 --> 01:36:36,082
♪ Devo amarti o morire ♪
♪ L'amore illumina la strada ♪

1622
01:36:36,207 --> 01:36:39,210
♪ Meravigliosa canzone di splendore ♪

1623
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
♪ Angelo dell'amore, arrenditi ♪

1624
01:36:42,463 --> 01:36:44,507
♪ Prega il cielo
amano un'eternità ♪

1625
01:36:44,632 --> 01:36:46,092
♪ Non rinunciare mai a una promessa ♪

1626
01:36:46,217 --> 01:36:48,720
♪ Amare sempre di più ah ♪
♪ Sogno carissimo ♪

1627
01:36:48,845 --> 01:36:50,680
♪ È proprio vero ♪

1628
01:36:50,805 --> 01:36:55,643
♪ Vivo per te ♪
♪ Solo a te ♪

1629
01:36:55,768 --> 01:37:01,107
♪ Ah ♪

1630
01:37:01,232 --> 01:37:08,197
♪ Solo ♪
♪ Ahhh ♪♪