1
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Στάση!

2
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν λειτουργεί.

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Ε...

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
Ευχαριστώ.

5
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
{\ an8}Είσαι υπέροχος.
Είσαι απίστευτος.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
{\ an8}Σας αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά, ε...

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
αυτό είναι απαίσιο.

8
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Φαίνεται άκαμπτο.
Αισθάνεται άκαμπτο;

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
{\ an8}Επειδή φαίνεται άκαμπτο.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
{\ an8}Πάλι...
Σας αγαπώ τόσο πολύ.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
{\ an8}Ολίβια, μπορώ να σε δανειστώ
για ένα δευτερόλεπτο;

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
{\ an8}Να είσαι εκεί, Μέριλ.

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
{\ an8}Ε, μπορείς να έχεις τον Terry
ανεβάζουν την ένταση

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
{\ an8}στο αριστερό πλαίσιο
δέκα τοις εκατό, παρακαλώ;

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
{\ an8}Και επιβεβαιώστε το δείπνο
κρατήσεις για τους πελάτες.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
{\ an8}Ήθελαν μπάρμπεκιου, φυσικά.

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\ an8}Και βεβαιωθείτε
Η Μέριλ παίρνει ένα σνακ.

18
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
{\ an8}Πώς μπορώ να βοηθήσω;

19
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
{\ an8}Ε, όλοι, αυτό είναι
Η Olivia Marsden, η παραγωγός μου,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
{\ an8}ένα από τα καλύτερα στην επιχείρηση.

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,832
{\ an8}Κρατά το τσίρκο,
δηλαδή εγώ μαζί.

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
{\ an8}Και τα τρία δαχτυλίδια.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
{\ an8}Η έννοια
γιατί αυτό το γύρισμα ήταν όλη εκείνη.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
{\ an8}Είμαστε
πηγαίνω για κίνηση, ρομαντισμό.

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
{\ an8}Λύσεις.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
{\ an8}Πρέπει να πουλήσουμε αυτές τις μπότες.

27
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
{\ an8}Μπορείς να τους πεις πώς να χορεύουν

28
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
{\ an8}έτσι φαίνονται πραγματικά
σαν τους αρέσει ο χορός;

29
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
{\ an8}Το κατάλαβα.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
{\ an8}Και πάλι, σας αγαπώ τόσο πολύ.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
{\ an8}Το καταλάβατε.

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
{\ an8}Έχετε κάνει δύο βήματα πριν;

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
{\ an8}Πήγα στο Τζούλιαρντ.

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
{\ an8}Εντάξει, τέλεια.

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
{\ an8}Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με τα βασικά.

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
{\ an8}Το χέρι σας θα πάει εδώ.

37
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
{\ an8}Σωστά. Και να έχετε μερικά...
μόνο κάποια ένταση εδώ.

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
{\ an8}Εντάξει, απλώς αναπνεύστε.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
{\ an8}Υποτίθεται ότι είναι όπως εσείς
το έκανε συνέχεια, σωστά;

40
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
{\ an8}Υπάρχει... υπάρχει ένα πραγματικό
ιστορία εδώ, σωστά;

41
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
- Σίγουρα.
- Σωστά.

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Ναι.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
{\ an8}Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
{\ an8}Τον έχετε ονειρευτεί,

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
και περίμενε
για την τέλεια στιγμή...

46
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
- Και...
- Αναπαραγωγή!

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Αυτό είναι.

48
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Ολίβια, είσαι ιδιοφυΐα.

49
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Ω, ναι. Συνέχισε να χορεύεις.

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Ναί! Ομορφος!

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Οι πελάτες είναι ενθουσιασμένοι,
φυσικά.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
Μακάρι ακόμα να μπορούσαμε να είχαμε πυροβολήσει
στο μπαρ της θείας σου.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Ε, ίσως την επόμενη φορά.
Δεν πάει πουθενά.

54
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Πόσο καιρό έχει περάσει
στην οικογένεια;

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Αυτή και ο σύζυγός της, Πιτ,

56
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
ξεκίνησε η Sweetwaters όταν
ήταν νεότερη από μένα τώρα.

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Ζούσαν ολόκληρα
γάμος σε ένα μικρό εξοχικό

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
ακριβώς δίπλα.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Παρόλο που ο Πιτ πέρασε
πριν από μερικά χρόνια,

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
δεν θα ονειρευόταν
του κλεισίματος του χώρου.

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
Είναι πολύ ιδιαίτερο.

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Ακούγεται καταπληκτικό.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
Και ως παραγωγός σας,

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Σε παράγω
σε αυτές τις διακοπές.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
Απλώς δεν χαλαρώνω,
ή διακοπές.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να κάνει στη Σεντόνα

68
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
σε κάποιο σπα για μια εβδομάδα;
Απλώς κάτσε;

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
Χαλαρώνεις και το κάνεις
η καλύτερη δουλειά σου μερικές φορές

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
και να έχετε υπέροχες ιδέες όταν
επιβραδύνεις για δύο δευτερόλεπτα.

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Δικαίωμα.

72
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Σωστά, αλλά μετά,

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Η Μίλαν για το σουτ του Γκραπέλι.

74
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Ω, θα είναι
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

75
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
Θα φάμε ιταλικό φαγητό,
φλερτάρει με Ιταλούς άνδρες,

76
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
και το πιο σημαντικό,
επιστρέψτε στη δουλειά.

77
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Ναί. Εργασία. Πάμε.

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Ουφ, μια χαρά.

79
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Συγγνώμη, είμαι παλαβός.

80
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
Είστε υπέροχοι
και σε αγαπώ.

81
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
Καλό ταξίδι.

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Σας ευχαριστώ για όλα.

83
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
Ιούνιο, θα βγούμε απόψε.

84
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Είναι επίσημα η ρεπό μου.

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Κτίστης.

86
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
Γεια σου.
Είναι όλα εντάξει;

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Γεια σου, Ολίβια.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

88
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Ξέρω ότι πρέπει να δουλεύεις σκληρά.

89
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Απλώς δεν είσαι πραγματικά καλών.

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,570
Είναι όλα εντάξει
με τη θεία Ρούμπι;

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Έχει πάρει αυτά τα ξόρκια.

92
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Προσπάθησα να της το πω
να φροντίζει καλύτερα τον εαυτό της,

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
αλλά ξέρεις πώς είναι.
Δεν κάθεται.

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
<i>Ναι, της μίλησα</i>
αυτό το Σαββατοκύριακο και, χμ,

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
δεν ανέφερε τίποτα.

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
<i>Ναι, δεν θέλει κανέναν</i>

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
να νιώθουν ότι χρειάζονται
να τη φροντίζει.

98
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Αλλά όπως ένιωθε,
Ξέρω ότι θα ήθελε να σε δει.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Φυσικά. Ναι, ναι.

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
-Μπορώ να είμαι σπίτι αύριο.
- Εντάξει, καλά.

101
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Και σε παρακαλώ, μην το πεις στη Ρούμπι
σου τηλεφώνησα.

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Θα είναι θυμωμένη μαζί μου που το είπα
παραμύθια εκτός σχολείου.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

104
00:05:04,679 --> 00:05:06,305
- Αντίο, Μέισον.
- Αντίο, τώρα.

105
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Δεν είσαι καλό κορίτσι;

106
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Είσαι καλός και υγιής.
Να σου δώσουμε λιχουδιά;

107
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Γεια σου, Ιούνη.
Αλλαγή σχεδίων.

108
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Πρέπει να πάω σπίτι αύριο.

109
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Έλεγχος βροχής;

110
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Meryl, είναι 8:00 μ.μ.

111
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Δεν πρέπει να είσαι
σε μασάζ;

112
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Είμαι, και είναι περίεργο.

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Ω, όχι. Τα πας υπέροχα.
Λατρεύω το!

114
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Αλλά είναι όπως είπες,
όταν επιβραδύνω,

115
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Έχω καλές ιδέες.
Μόλις ανέβηκα

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
με φοβερή ιδέα
για το σουτ της Μίλαν,

117
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
ήθελε να το τρέξει από εσάς
ενώ ήταν φρέσκο.

118
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Βεβαίως, πάμε για αυτό.

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Ασήμι.

120
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
- Ασημί...
- Για την γκαρνταρόμπα,

121
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
την καλλιτεχνική διεύθυνση.
Όλα, ασήμι.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
το πήρα. Ασήμι, ναι.

123
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Πρέπει να πας να χαλαρώσεις,

124
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
γιατί έκλεισα εκείνες τις διακοπές
και ξέρω πόσο κοστίζει.

125
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
Πρόστιμο.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Μιλάνο. Ασήμι. Ciao!

127
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
"Ασημί. Σιάο!"

128
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Αυτή η γυναίκα με κουράζει.

129
00:06:11,454 --> 00:06:14,957
Όλα αυτά μπλα, μπλα, μπλα,
για τις φωτογραφίες και τις ιδέες της

130
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
όταν θα έπρεπε να σε αφήσει
τραβήξτε τις φωτογραφίες.

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
Δηλαδή, δες αυτά.
Αυτά είναι υπέροχα.

132
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Ευχαριστώ.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Αλλά δεν είσαι
να κάνουμε περισσότερα από αυτό

134
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
γιατί κρατάς το μεγάλο
Το χέρι της Meryl James 24/7.

135
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Για την ιστορία,
Σπάνια πρέπει να της κρατήσω το χέρι.

136
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Είμαστε σε μια συνεργασία.

137
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Και είναι από τις πιο πολλές
περιζήτητους φωτογράφους

138
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
στον κόσμο, και είναι η δουλειά μου
για να βεβαιωθεί ότι θα παραμείνει έτσι.

139
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
- Είμαι περήφανος γι' αυτό.
-Που είναι υπέροχο.

140
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Αλλά και...

141
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Θα μπορούσατε να είστε και εσείς υπέροχοι.

142
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Θα κάνω τα δικά μου πράγματα.

143
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
- Όταν βρω χρόνο.
- Όταν βρεις χρόνο.

144
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Έφερες μπουγάδα;

145
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Όχι.

146
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
Έρχομαι μαζί σου αύριο.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
- Είσαι;
- Λιβ.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Έχουμε γίνει καλύτεροι φίλοι

149
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
από τότε που ήμασταν σερβιτόρα στο
το χειρότερο μπαρ στην Έκτη Οδό.

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
Και όσο αγαπώ

151
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
ακούγοντας να μιλάτε για
μεγαλώνοντας με τη θεία Ρούμπι

152
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
στο παγκοσμίου φήμης Sweetwaters.

153
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
Θα μου άρεσε πολύ περισσότερο
αν μπορούσα να τη γνωρίσω από κοντά.

154
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Θα ήθελα πολύ για σένα
να τη γνωρίσω από κοντά.

155
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Όμως...

156
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Όχι, αλλά.

157
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Απλώς ανησυχώ.

158
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Ω.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Ναι.

160
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Ξέρω πώς σε παρέλαβε η θεία Ρούμπι
μετά τους γονείς σου...

161
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
Ξέρω πόσο
σημαίνει για σένα.

162
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Ναι.

163
00:07:36,664 --> 00:07:41,127
Η θεία Ρούμπι έκανε αυτή τη στιγμή τόσο εύκολη
όπως θα μπορούσε να ήταν,

164
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
αφού έφυγαν.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Της χρωστάω τα πάντα.

166
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Γι' αυτό πάμε
να ρίξει τα πάντα

167
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
να κατέβω εκεί κάτω
και τακτοποιήστε τα όλα.

168
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
Υπάρχουν αληθινά
καουμπόηδες εκεί κάτω;

169
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Ναι. Ω, ναι.
- Εντάξει.

170
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτώ
δεν σε κλέβει ένας.

171
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Γιατί να με κλέψουν
από έναν καουμπόη;

172
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
Δεν ξέρω.
Απλά ένα αστείο.

173
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Οδικό ταξίδι!

174
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Πάμε κορίτσια.

175
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Έκλεψε ο καουμπόη.

176
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
από ό,τι ήλπιζα ότι θα ήταν.

177
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
Περίμενε μέχρι να δεις το εσωτερικό.

178
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Είναι αυτός ο παράδεισος;

179
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Ναι.

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

181
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Αυτός είναι ο παράδεισος.

182
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Ολίβια, έλα εδώ!

183
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
- Γεια σου!
- Γεια, παιδιά.

184
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Δεν είστε ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια.

185
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Σας περιμέναμε!

186
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Ο Μπιλ έφυγε από την ανησυχία.

187
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Ναι, έχασα μισό κιλό.

188
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Ωχ.

189
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Kenny, Bill, Travis,
αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, Τζούνι.

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
Γεια.

191
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
Οι Sugarfoots
έχουν παίξει εδώ

192
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
από όσο θυμάμαι,
και με βοήθησαν να μεγαλώσω.

193
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Ω. Δεν κάναμε πολλά.

194
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Στην πραγματικότητα, ο Kenny με βοήθησε
αλλάξω το λάδι στο φορτηγό μου.

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Με έμαθε πώς να το κάνω αυτό.

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Α, και ο Μπιλ
μου έδειξε πώς να φτιάξω έναν νάρθηκα.

197
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Είναι ο γιατρός της πόλης.

198
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Και ο Τράβις με δίδαξε
πώς να φτιάξετε μπισκότα.

199
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
Δεν μου έφτιαξες ποτέ μπισκότα.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

200
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Οι Sugafoots είναι ένας μεγάλος λόγος
ότι το Sweetwaters είναι διάσημο.

201
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
Όλοι στη χώρα χορεύουν

202
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
ξέρει ότι αυτό είναι
το καλύτερο μέρος για χορό,

203
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
και είναι η καλύτερη μπάντα
να χορέψεις.

204
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
Μας αρέσουν οι δουλειές μας.

205
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Ολίβια, έχεις δει ακόμα τον Λουκ;

206
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Ποιος είναι ο Λουκ;

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Ω! Γαμώτο.

208
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Ω, περπάτησες
σε αυτό εκείνη τη στιγμή, Κένι.

209
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Ξεχνώ συνέχεια να φτιάξω
αυτό το πράγμα.

210
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Το βάλαμε στη λίστα.

211
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
Η λίστα δεν γίνεται ποτέ πιο σύντομη,
το κάνει;

212
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Μπιλ, πώς είναι η Ρούμπι;

213
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Ο Μέισον τηλεφώνησε και είπε
ανησυχούσε για αυτήν.

214
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Ω, είναι σαν το Sweetwaters.

215
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Λίγο TLC δεν θα έκανε κακό,
αλλά είναι ακόμα καλή.

216
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Δείτε μόνοι σας.

217
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Πρόσεχε το βήμα σου, Ρούμπι.

218
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Δεν χρειάζομαι να το πεις
Εγώ που είναι τα βήματα, Μέισον.

219
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Ξέρω κάθε τετραγωνική ίντσα
αυτού του τόπου.

220
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Ολίβια!

221
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Θεία Ρούμπι!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

222
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
Ω.

223
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις, γλυκιά μου.

224
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν;

225
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
Ω, σε όλους λατρεύουν τις εκπλήξεις.

226
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Λοιπόν, στην ηλικία μου,
το ξύπνημα είναι έκπληξη.

227
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Αλλά αυτό είναι καλύτερο.

228
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- Γεια, Μέισον.
- Γεια, Ολίβια.

229
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
Γεια, είμαι ο Mason.
Ο δεύτερος ξάδερφος της Ολίβια.

230
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Είμαι...
- Α, αυτός πρέπει να είναι Ιούνιος!

231
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Α, έχω ακούσει
τα πάντα για αυτήν την κοπέλα.

232
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Μμμμμ.

233
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Ω, η Ολίβια είναι τυχερή
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

234
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Θεέ μου.
Μπορεί απλά να αρχίσω να κλαίω

235
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
για το πόσο χαρούμενος
Επιτέλους θα σε γνωρίσω.

236
00:10:56,739 --> 00:10:59,575
Λοιπόν, αν πρόκειται να κλάψουμε,
ας το κάνουμε με μερικά αναψυκτικά.

237
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Πάω να μιλήσω με τα αγόρια
πριν ανοίξουμε.

238
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Θα έρθω να σας ελέγξω όλους σύντομα.

239
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Μεγάλος!

240
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Δηλαδή, εντάξει.

241
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέισον.

242
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
Λοιπόν, θεία Ρούμπι, το καλάμι είναι καινούργιο.

243
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Ιούνιος!

244
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Δεν έχεις δει την Ολίβια να χορεύει
εδώ στο Sweetwaters,

245
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
αλλά είσαι σε μια απόλαυση.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Ξέρω πού πάει αυτό.

247
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Βλέπεις αυτές τις μικρές μπότες;

248
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Αυτό είναι το πρώτο της ζευγάρι.

249
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Της τα αγόρασα
όταν μετακόμισε μαζί μου

250
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
και ο θείος της Πίτι.

251
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
Έμαθε
πώς να κάνετε δύο βήματα σε αυτά

252
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
ακριβώς σε αυτόν τον όροφο.

253
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Ωχ, μποτάκια.

254
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
Ξέρεις,
το σημάδι ενός πραγματικού χορευτή

255
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
είναι όταν μπορείς να φτιάξεις
ο σύντροφός σας φαίνεται καλός,

256
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
ακόμα κι όταν δεν ξέρουν καλά
τι κάνουν.

257
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Αυτό ακριβώς κάνει.

258
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Εντάξει, εσείς οι δύο.

259
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
Θα έχω μεγάλο κεφάλι
αν δεν σταματήσεις.

260
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Μιλώντας για
κάνει τους ανθρώπους να φαίνονται καλοί,

261
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
τι θέλει η Meryl τώρα;

262
00:11:53,087 --> 00:11:56,716
«Πάρτε aloe Mini για χέλι
και το αυτοκίνητό μου στο Μέριλαντ"

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Η Μέριλ έχει χέλι;

264
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
Πάρτε αλουμίνιο και mylar στο Μιλάνο.
Αυτό θέλει.

265
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Ω, εντελώς.
Αυτό νόμιζα ότι είπε.

266
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Πάνω σε αυτό. Πήγαινε να χαλαρώσεις.

267
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Ξέρω ότι δεν οδήγησες
μέχρι εδώ έξω

268
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
να είμαι σε αυτό το τηλέφωνο.

269
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
Άφησες αυτό το βαρίδι.

270
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Συγνώμη. Είναι θέμα δουλειάς.

271
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Λοιπόν, δούλεψε να μιλήσεις μαζί μου.

272
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Έχεις δει τον Λουκ;

273
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Ήρθαμε κατευθείαν εδώ.

274
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Συγνώμη. Ποιος είναι ο Λουκάς;

275
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
Λοιπόν, θεία Ρούμπι,

276
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
πρέπει να μου πεις
τι γίνεται με το μπαστούνι;

277
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
Ξέρω τι είναι αυτό.

278
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Σου είπε ένα μικρό πουλάκι
αρρώστησα.

279
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Γι' αυτό εμφανίστηκες
του μπλε.

280
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Εντάξει. Μην τρελαίνεσαι
στο Mason.

281
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Έπρεπε να μου το είχες πει.

282
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

283
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Όλα καλά.
Εγώ και ο Sweetwaters,

284
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
είμαστε και οι δύο καλύτεροι
με την ηλικία.

285
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Αχ.

286
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
με έπιασε η ζάλη
όταν σηκώθηκα πολύ γρήγορα.

287
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Λύγισε και έστριψε τον αστράγαλό μου.

288
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Και γι' αυτό είναι το μπαστούνι.

289
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
Και ο Μέισον αντέδρασε υπερβολικά.

290
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Είσαι σίγουρος;

291
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Τι ξέρει ο Μέισον;

292
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Δεν είμαι σκύλος.

293
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
Δεν έχω ψύλλους.

294
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Ο Μέισον είναι κτηνίατρος;

295
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Επικερδώς απασχολούμενος, άγαμος,

296
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
και χωρίς κόκκινες σημαίες,
όπως λένε τα παιδιά.

297
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Μόνο σε περίπτωση που έχει ενδιαφέρον.

298
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
μμ. Μου αρέσεις, θεία Ρούμπι.

299
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Μπορώ να σε φωνάξω θεία Ρούμπι;

300
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Σίγουρα μπορεί.

301
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Είσαι οικογένεια, Τζούνμπαγκ.

302
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
«Junebug».

303
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν είναι ποτέ
με αποκάλεσε «Junebug».

304
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Καλά. Ηρέμησε, Τζούνμπαγκ.

305
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Λοιπόν, θεία Ρούμπι,
είσαι κατάλληλος για βιολί.

306
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
είμαι.

307
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Τι γίνεται με τα Sweetwaters;
Πώς είναι η δουλειά;

308
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Πώς είναι η δουλειά;

309
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Κτίστης.

310
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Ανοίξτε και δείξτε λίγο
missy εδώ "πώς είναι δουλειά".

311
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Γεια σε όλους!
Έλα μέσα.

312
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Γεια σου!

313
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Έτσι είναι η δουλειά.

314
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Έρχονται άνθρωποι
από όλη τη χώρα,

315
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
ακόμα και τον κόσμο.

316
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Είχαμε ένα ζευγάρι εδώ μέσα
την περασμένη εβδομάδα από την Οσάκα της Ιαπωνίας.

317
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Είμαστε μεγάλη υπόθεση.

318
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω διψασμένους πελάτες.

319
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Ολίβια, περιμένω να σε δω
έξω σε εκείνο τον όροφο.

320
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Και η Τζούνμπαγκ, την καταλαβαίνεις
εκεί έξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

321
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Ναι, κυρία.

322
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Θα δεσμευόμουν 100 τοις εκατό
εγκλήματα για εκείνη τη γυναίκα.

323
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
Είναι ασταμάτητη,
και πεισματάρα.

324
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Νομίζει ότι έχει ένα καλό
πρόσωπο πόκερ, αλλά

325
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
Την ξέρω πάρα πολύ καλά.

326
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Τι εννοείς;
Ανησυχείς για την υγεία της;

327
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Όχι. Νομίζω ότι αν ήταν άρρωστη,
θα μου έλεγε.

328
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

329
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Ίσως... ίσως κάτι
να κάνει με τα Sweetwaters.

330
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
Ό,τι και να είναι, θα το κάνω
να το βρεις και να το διορθώσεις.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Ωχ, το κατάλαβες

332
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
«Θα λύσω αυτό το πρόβλημα
πάση θυσία»

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

334
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Είναι κάπως τρομακτικό.

335
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Το πρόβλημα είναι το μόνο
που θα έπρεπε να φοβάται.

336
00:14:47,886 --> 00:14:49,847
Βλέπω; Τρομακτικός.

337
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Καλώς ήρθατε στο Sweetwaters,

338
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
όπου διατηρούμε τα ποτά κρύα
και η πίστα ζεστή.

339
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Είμαστε οι Sugarfoots,

340
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
και θα κρατήσουμε
αυτά τα πόδια γλυκά απόψε.

341
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Θα χορέψεις;

342
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Θα δούμε.

343
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Τι εννοείς,
δεν θες;

344
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Λοιπόν, Μέισον, ε;

345
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
εννοώ...

346
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Ναι.

347
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
Είναι όμορφος...

348
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Ουάου!

349
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Ποιος είναι αυτός;

350
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Ω. Αυτός είναι ο Λουκ;

351
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Ο Λουκάς που
<i>μιλούσαν όλοι;</i>

352
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Α, μας κοιτάζει.

353
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Οχι. Σε κοιτάζει.
Έρχεται εδώ.

354
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος.
Να είστε ψύχραιμοι.

355
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Πιες τη σόδα σου, Ιούνη.

356
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Γεια, Λίβυ.

357
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι.

358
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
- Σε φωνάζω έτσι.
- Με λέγατε έτσι.

359
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Και παλιότερα σου άρεσε.

360
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε;

361
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Ή μετακομίσατε στο Ώστιν
και ξεχνας πως?

362
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Μένεις στο Blue Creek
και να ξεχάσεις τους τρόπους σου;

363
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
Ω, ξέρεις τι;
Όχι, αυτό είναι δίκαιο.

364
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
λυπάμαι. Γεια. Είμαι...

365
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Λουκ. Είσαι ο Λουκ.

366
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Ναι, γεια. Είμαι ο Ιούνιος.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζούνμπουγκ.

367
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Εντάξει, καλά,
γεια σου Τζουνμπαγκ, και εγώ...

368
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Λυπάμαι που είμαι αγενής.

369
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Εντελώς μια χαρά.
Καμία ανησυχία.

370
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Λοιπόν, δεν το έκανες
Απάντησε στην ερώτησή μου, Livvy.

371
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
- Χμμ;
- Ξεχνάς πώς να χορεύεις;

372
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
- Η μνήμη μου είναι μια χαρά.
- Ω ναι;

373
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Γιατί το ζούσες αυτό
ζωή της μεγάλης πόλης εδώ και τόσο καιρό.

374
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να παραμείνει στην πράξη.

375
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Γιατί δεν είναι σαν
καβαλώντας ένα ποδήλατο... ή έναν ταύρο.

376
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Άνθρωποι που καβαλούν ταύρους
ποδοπατηθούν.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Μόνο αν πεταχτούν.

378
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

379
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Έτσι φλερτάρουν οι άνθρωποι
στη χώρα;

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Όχι..

381
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
παίρνουμε λίγο
ξαναγνώρισε.

382
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγη ώρα

383
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
να ζεστάνει τα χορευτικά της παπούτσια.
Δεν είναι έτσι, Λίβυ;

384
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Θα δούμε.

385
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Γεια σου, Λουκ!

386
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Ω, ξέρεις τι;
εχω...

387
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
κάποιες υποχρεώσεις, άρα.

388
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Livvy.

389
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Junebug.

390
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Τα λέμε αργότερα.

391
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
Αντίο.

392
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Πες μου τα πάντα
ή θα εκραγώ.

393
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
- Ψεύτης!

394
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Ήμασταν φίλοι
όταν ήμασταν παιδιά.

395
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
Αυτό είναι όλο.

396
00:17:41,059 --> 00:17:42,269
Αυτό είναι;

397
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα χρειαστώ κάποιες λεπτομέρειες.

398
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Καλά.

399
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Θα σου το βγάλω αργότερα.

400
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Γι' αυτό ήσουν περίεργος

401
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
όταν αστειεύτηκα
για έναν καουμπόη που σε έκλεψε;

402
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Κανένας καουμπόι δεν θα με κλέψει.

403
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Ειδικά όχι αυτός ο καουμπόι.

404
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Μμμμ.

405
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Ω. Καλημέρα, Πιτ.

406
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Και καλημέρα σε σένα, ζάχαρη.

407
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Καλημέρα.

408
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Το Junebug έχει σβήσει σαν φως.

409
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Ναι. Πέρασε καλά.

410
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Δεν υποτίθεται
να είσαι σε διακοπές;

411
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
Δεν χρειάζεται να ξυπνάτε νωρίς
και φτιάξτε πρωινό.

412
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Αυτή είναι η δουλειά μου.

413
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Καθίστε ένα ξόρκι και χαλαρώστε.

414
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
Ξέρεις,
θα μπορούσες να λάβεις τη δική σου συμβουλή.

415
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Έτσι κατέληξες
με μπαστούνι στην πρώτη θέση.

416
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
χαλαρώνω.

417
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Α-χα.

418
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Το πήρα χαλαρά
στον εαυτό μου.

419
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Πραγματικά;
Τι έκανες;

420
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Κάνω το σταυρόλεξο
με μολύβι αντί για στυλό.

421
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Πολύ πιο χαλαρά.

422
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Μμμ.

423
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Πώς πήγε
με τον Λουκ χθες το βράδυ;

424
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Τι είναι μια λέξη με οκτώ γράμματα

425
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
για κάποιον που δεν τον πειράζει
το δικό τους κερί μέλισσας;

426
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
"Αλλοτριοπραγμών".

427
00:19:07,771 --> 00:19:10,566
Γιατί κρατούν όλοι
με ρωτάς για αυτόν;

428
00:19:10,607 --> 00:19:14,153
Γιατί όλη η πόλη σκέφτηκε
θα ήσασταν για πάντα μαζί.

429
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Και για ένα ζευγάρι που χορεύει
τόσο καλά μαζί,

430
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
είσαι σίγουρα αδέξιος.

431
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.

432
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Είμαι πολύ μεγάλος για να το ζαχαρώσω,

433
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
και ήρθε η ώρα να το καταλάβουμε
ό,τι κι αν έχει συμβεί

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
μεταξύ σας για σχεδόν 20 χρόνια.

435
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Πολύ εμφανίσιμοι και οι δύο
και καλόκαρδος

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
για να μην το λύσουμε.

437
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
Δεν είμαι εδώ για αυτόν.

438
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Είμαι εδώ για σένα.

439
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Και δεν είναι τόσο όμορφος.

440
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Είναι έτσι;

441
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
Του ζήτησα να φτιάξει
ότι πριν από μια εβδομάδα.

442
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το αποφάσισε
να το φροντίσω σήμερα το πρωί.

443
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Όμως, ξέρεις...

444
00:20:00,073 --> 00:20:03,368
Ποιος να αμφισβητήσει
μια τέτοια ευλογία.

445
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Δεν θέλω να το ακούσω.

446
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Χμμ. Τι είναι αυτό;

447
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
Γιατί είναι ο Bryan Boone
σου στέλνω γράμματα;

448
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
Ποιος είναι ο Bryan Boone;

449
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Μπορείτε να το διαβάσετε, παρεμπιπτόντως.

450
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
Ξέρεις, Μπράιαν.

451
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
Το ωραίο, σπασμωδικό παιδί.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

452
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Εφηύρε αυτήν την εφαρμογή γνωριμιών,
"Σύνδεση";

453
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
Είναι έτοιμο να δημοσιοποιηθεί.

454
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Hmph. Εφαρμογές γνωριμιών.

455
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Εσείς οι νέοι χρειάζεστε τα τηλέφωνά σας

456
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
να κάνω και το φιλί σου για σένα;

457
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Θέλει να αγοράσει Sweetwaters;

458
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Ναι. Ολόκληρο το ακίνητο,
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού.

459
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Για πόσο;!

460
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
Δεν μπορώ καν να πω
αυτός ο αριθμός δυνατά.

461
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Α, έστειλε ένα μάτσο
των γραμμάτων ήδη,

462
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
Η προσφορά γίνεται μεγαλύτερη κάθε φορά.

463
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;

464
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Σκέφτεσαι να πουλήσεις;

465
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Θα είναι μια κρύα μέρα στο Χιούστον
πριν το κάνω αυτό.

466
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Θεία Ρούμπι,
είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

467
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
Και τι θα έκανα με αυτό;

468
00:21:13,271 --> 00:21:15,899
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

469
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
Είναι να κάνω αυτό που μου αρέσει,
και μου αρέσει εδώ.

470
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
Δεν υπάρχει αριθμός στο
κόσμο που θα με κάνει να ξεχάσω

471
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Μου αρέσει αυτό που κάνω.

472
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.

473
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
Και γι' αυτό το κάνω τώρα.

474
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
Ξέρω ότι οι νέοι δεν θέλουν
συμβουλές από ηλικιωμένους.

475
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Αλλά θα το πάρεις ούτως ή άλλως.

476
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Αν μπορείς να βρεις τη χαρά,

477
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
πιάσε το
και μην το αφήσεις να φύγει.

478
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Χόρεψε όσο μπορείς.

479
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Ευχαριστώ για τη διόρθωση αυτής της ανάρτησης,
ζάχαρη.

480
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Η Ολίβια φτιάχνει μπισκότα.

481
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Μπες μέσα αν πεινάς.

482
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Τι; Όχι!

483
00:21:58,942 --> 00:22:01,570
Ξέρεις, έχω ένα σωρό πράγματα
Πρέπει να κάνω πίσω στο σπίτι μου.

484
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
Γιατί δεν με σώζεις
ένα ή δύο μπισκότα;

485
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Livvy.

486
00:22:10,328 --> 00:22:11,955
Έφερε το άλογο.

487
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Έφερε το άλογο.

488
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Εντάξει.

489
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
Ένα πράγμα από τη λίστα.

490
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήξερες πώς
να τα φτιάχνεις όλη την ώρα

491
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
και δεν τα έφτιαξες ποτέ για μένα.

492
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
Είμαι πληγωμένος.

493
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Μην είσαι δραματικός.

494
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Έχουμε μια αποστολή.

495
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Πρέπει να καταλάβουμε

496
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
τι μπορεί να είναι
συνεχίζεται με το Sweetwaters.

497
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Θέλω να πω, φαίνεται υπέροχο.

498
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Και ήταν τόσος κόσμος
εδώ χθες το βράδυ.

499
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Θυμηθείτε είπε
έχουν κόσμο που μπαίνει

500
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
από όλο τον κόσμο.

501
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν
μεγάλη επιχείρηση.

502
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Ιούνιο, τελειώστε τον καφέ σας.

503
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Γεια σας, κυρίες.

504
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Γεια σου, Μέισον.

505
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Να είσαι αγαπητός και χύσε τον Ιούνιο
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

506
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Πρέπει να αφήσω αυτά τα πράγματα.

507
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
Καλό ακούγεται.

508
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
Γάλα; Ζάχαρη;

509
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Λίγη ζάχαρη, παρακαλώ.

510
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Οπότε η Λιβ μου λέει ότι είσαι κτηνίατρος.

511
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
Λατρεύω τα σκυλιά.

512
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Αυτό είναι σημάδι καλού ανθρώπου.

513
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Το να είμαι κτηνίατρος είναι η κύρια συναυλία μου.

514
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Και μετά βοηθάω εδώ
στο Sweetwaters,

515
00:23:25,612 --> 00:23:29,199
και είμαι τεχνικά
επίσης ο δήμαρχος του Blue Creek.

516
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
Δήμαρχος είσαι;

517
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Κάπως κρυφάσατε
αυτό το τελευταίο εκεί μέσα.

518
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.

519
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
Το μόνο που κάνω είναι να κουρεύω το γκαζόν
κάτω στο δημαρχείο του Blue Creek.

520
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Πουλάει λίγο τον εαυτό του.

521
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Ήταν δήμαρχος
για πέντε χρόνια,

522
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
και κρατάει τα πάντα
τετράγωνο μακριά.

523
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Ξέρεις ότι είναι η θεία Ρούμπι
ποιος το κάνει αυτό.

524
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
Και τους ξέρει όλους
στον νομό.

525
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Προσπαθεί να φροντίσει
όλοι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

526
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Είναι τόσο κουλ.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
Με κάνει να θέλω να μετακομίσω
εδώ έξω, όπως, τώρα.

528
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
Πραγματικά; Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
αυτό το μέρος είναι πολύ αργό.

529
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Τίποτα κακό με το slow.

530
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας
ράτσα σκύλου;

531
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Τι κάνεις;

532
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Νομίζω ότι έχει περάσει καιρός
αφού είχατε συντονισμό.

533
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Πραγματικά;
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

534
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Γιατί εγώ είμαι αυτός

535
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
που δούλευε πάντα
στα οχήματά σας.

536
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Ναι. Το ξέρω για ένα γεγονός
αυτό είναι μια χαρά.

537
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Μπουλόνια κυλινδροκεφαλής
χρειαζόταν σύσφιξη.

538
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Τα μπουλόνια της κυλινδροκεφαλής μου
δεν χρειαζόταν σφίξιμο.

539
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Και η φλάντζα του κεφαλιού σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ματιά.

540
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Μάλλον δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για να κάνετε τη διαδρομή μέχρι εδώ.

541
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
Μόλις έσπασες
μέσα για να τα καταλάβω όλα αυτά;

542
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Όχι, ήταν ξεκλείδωτο.

543
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
Και τα κλειδιά σου,
ακριβώς πάνω από το γείσο,

544
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
ως συνήθως.

545
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Γεια σου.

546
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσω έναν φίλο εδώ.

547
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- Φίλος;
- Μμμμμ.

548
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Γεια σου!

549
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Γεια σου. Ο Μέισον απλώς θα έπαιρνε
εγώ από το κτηνιατρείο,

550
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
αλλά θα μπορούσα να μείνω, αν εσύ...

551
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Όχι. Ακούγεται διασκεδαστικό.
Προχωρήστε.

552
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Καλά.
Θα επιστρέψω απόψε.

553
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
Μεγάλος.

554
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω πάντως.

555
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παρέμβυσμα κεφαλής.

556
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
Σίγουρος.

557
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Γεια σου Νταν.

558
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Γεια, Μπρονξ.

559
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Έμαθα κάτω από τον Doc Huddleston.

560
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Ανέλαβε μετά
πήρε σύνταξη και, ε,

561
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
κράτησε τα πράγματα όπως ήταν.

562
00:25:26,775 --> 00:25:29,319
Ξοδεύω πολύ χρόνο
στο φορτηγό μου επισκέπτομαι φάρμες, έτσι

563
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
δεν έχω πολύ χρόνο για ενημέρωση.

564
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
Είναι υπέροχο.
Γιατί να το αλλάξεις;

565
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Ω. Ποιος είναι αυτός;

566
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
Αυτός είναι ο σημερινός φιλοξενούμενος μου.

567
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Μην ανησυχείς μικρέ φίλε.

568
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Είναι φίλη.

569
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Αυτό το κουτάβι δεν έχει
όνομα ακόμα.

570
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Ω!

571
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Τον αγαπώ.

572
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Είναι για υιοθεσία;

573
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
Λοιπόν, όχι ακόμα.
Είναι αδέσποτος.

574
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Κατέληξε στο κατώφλι μου.

575
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Ψύλλοι, λοιμός,
ολόκληρα τα εννιά.

576
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
Λοιπόν, να του περιποιηθείς τα πάντα
και περιμένω κάποιες δοκιμές.

577
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Θα είναι καλά;

578
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Ναι, το ελπίζω.

579
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
Μπορώ να τον κρατήσω;

580
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Ω!

581
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Ω, Θεέ μου.

582
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Κοίτα αυτά τα αυτιά.

583
00:26:14,197 --> 00:26:17,742
Ίσως η θεία Ρούμπι χρειάζεται λίγο
σκυλάκι να της κάνει παρέα.

584
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
Θεραπευτικές αγκαλιές κουταβιών.

585
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Ναι. Εμ, δεν νομίζω
μπορεί πραγματικά

586
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
αναλάβει πολύ περισσότερα τώρα.

587
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
Ω, ξέρεις κάτι;

588
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Είναι περίεργο να λέμε νομίζω
αυτός ο σκύλος με καταλαβαίνει;

589
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Όχι, καθόλου.

590
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Αναρωτιέμαι τι κάνει
αυτή τη στιγμή.

591
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
Μάλλον κοιμάται.

592
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
Λοιπόν, Μέισον, ε;
Τι πιστεύεις;

593
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
Ω, ναι.
Φαίνεται υπέροχος, επίσης.

594
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
Είναι πολύ ωραίος τύπος.

595
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
Είσαι καλά;

596
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
Ναι, ναι.
Είναι απλά πολλά, να επιστρέψω.

597
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
Και τι θα λέγατε για τον Λουκ;

598
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Ναι, είναι και πολύς.

599
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
Ω, τι είναι αυτό;

600
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Τι κάνουμε;

601
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Δεν έχω ιδέα.

602
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
Μείνε πίσω, γλυκιά μου.

603
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Ορίστε.

604
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
Απλά πρέπει να το χτυπήσω.

605
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
Δεν πρέπει να το φτιάξεις;

606
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Μόλις το έκανα.

607
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Δεν μπορεί να ξοδεύει χρήματα
σε επιπόλαια πράγματα.

608
00:27:32,525 --> 00:27:35,320
Δεν σκέφτηκα ποτέ ψυγείο
ως επιπόλαιο.

609
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Λιβ, ο Μέισον δεν ήταν σίγουρος
αν ήθελε να σου το πει αυτό.

610
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
- Πες μου τι;
- Είχες δίκιο.

611
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
Γλυκά νερά
πρέπει να τα πάει περίφημα,

612
00:27:44,245 --> 00:27:46,498
αλλά είναι σαν να μην υπάρχουν λεφτά.

613
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Δεν υπάρχουν λεφτά;

614
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Ναι, δεν ξέρει ακριβώς
ποιο είναι το πρόβλημα,

615
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
αλλά οι επισκευές συσσωρεύονται.
Η στέγη, ηλεκτρολογικά, υδραυλικά.

616
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Junebug!
Πήγαινε εδώ.

617
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Πάω να σε διδάξω
πώς να φτιάξετε

618
00:27:58,760 --> 00:28:00,178
το Sweetwaters Special.

619
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

620
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Γεια σου Ολίβια.

621
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
- Γεια σας.
- Γεια σου.

622
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
- Ωχ!
- Α!

623
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Ολίβια, εσύ είσαι;

624
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
Μπράιαν;

625
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Μπράιαν Μπουν, ουάου.

626
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Είσαι-είσαι τόσο...

627
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Ναι. Δεν μοιάζω
το αδύνατο παιδί

628
00:28:36,714 --> 00:28:38,758
που διαβάζουν βιβλία
για δράκους όλη την ώρα;

629
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
- Θα έλεγα ψηλός.
- Είναι εντάξει.

630
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν μια τριπλή λήψη
όταν με βλέπουν.

631
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό;

632
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
Σίγουρος.

633
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
Σας ευχαριστώ.

634
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Είμαι ακριβώς εδώ.

635
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Είστε στην πόλη για πολύ καιρό;

636
00:28:52,730 --> 00:28:54,774
Περνώντας από μέσα.

637
00:28:54,816 --> 00:28:58,653
Ναι, είχα λίγο ελεύθερο χρόνο,
και μου λείπει αυτό το μέρος.

638
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Τι κάνετε;
Πώς είναι η θεία σου;

639
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Τα πάει καλά, ναι, κυρίως.

640
00:29:04,033 --> 00:29:07,704
Ξέρεις, οι προσφορές σου
στην περιουσία της...

641
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Σοβαρά μιλάς;

642
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Σίγουρα είμαι.

643
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Είμαι μακριά για πολύ καιρό

644
00:29:14,752 --> 00:29:16,588
και ψάχνει
ένας λόγος για να επιστρέψω εδώ.

645
00:29:16,629 --> 00:29:19,299
Υπάρχουν πολλά να ερωτευτείς
με εδώ στο Blue Creek.

646
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Sweetwaters είναι η καρδιά
αυτού του τόπου,

647
00:29:20,842 --> 00:29:22,760
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έπαιρνα μια βολή
κατά την αγορά του.

648
00:29:22,802 --> 00:29:24,053
Ελπίζω να μην έρχομαι
σε πολύ δυνατό.

649
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

650
00:29:25,763 --> 00:29:28,183
Καλά. Εμ...

651
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Γεια, είμαι σίγουρος
είσαι απασχολημένος, αλλά...

652
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
θα...
θέλετε να προλάβετε;

653
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Ξαναγνωριστείτε;

654
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Ξέρω ότι ήμασταν διαφορετικά
κύκλοι μεγαλώνουν, αλλά...

655
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Ξέρω ότι έχουμε πολλά περισσότερα
κοινά πλέον.

656
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
- Εμείς;
- Το κάνουμε.

657
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Ξέρω ότι είσαι μεγάλη υπόθεση.

658
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Ω.

659
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Ήσουν στο Forbes.

660
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Συνδέσατε θεατές παντού
τον κόσμο ταυτόχρονα

661
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
και χρησιμοποίησε τεχνολογία ζωντανής ροής
να ανακρίνει την όλη ιδέα

662
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
για το τι σημαίνει να κοιτάς την τέχνη.

663
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
Το λάτρεψα.

664
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

665
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
καταλάβετε τι κάνω.

666
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
Είναι απλά - είναι υπέροχο

667
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
να δεις κάποιον που ήξερες ως παιδί

668
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
κάνει ωραία πράγματα.

669
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
Σου δίνει ελπίδα ότι θα το κάνεις
βάλε κι εσύ τη δράση σου.

670
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Νομίζω ότι έχεις την πράξη σου
μαζί αρκετά καλά.

671
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
προσπαθώ.

672
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα
στο Flo's;

673
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Αύριο, ίσως; 12:30;

674
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Τέλειος. Ναι.

675
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
Ανυπομονώ.

676
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Μου βγάζεις φωτογραφία
ενώ κοιμάμαι;

677
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Πάρτε ένα όταν δουλεύω.

678
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Είναι μια ωραία στιγμή για έναν υπνάκο.

679
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Η θεία Ρούμπι...

680
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
Υπάρχει ρε...

681
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
οτιδήποτε έχεις
ανησυχούσες;

682
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
Τίποτα ανησυχητικό
όταν είσαι εδώ.

683
00:30:58,856 --> 00:30:59,899
Εδώ.

684
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
μμ.

685
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
- Ωχ!
- Ωχ!

686
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

687
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Σε ρώτησα πρώτα.

688
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Εντάξει, καλά,
Ήρθα εδώ για να φτιάξω το ψυγείο.

689
00:31:25,383 --> 00:31:26,884
ήμουν πίσω από αυτό,

690
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
και ξαφνικά
μόλις αρχίζει να εκτοξεύεται

691
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
όλο αυτό το καφέ,
βρώμικο νερό αποστράγγισης...

692
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Το πουκάμισό σου;

693
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Ναι, όχι, απλά το έλεγα
Livvy που ήμουν πίσω εκεί...

694
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
-Κάθισες κι εσύ μέσα;
- Τι;

695
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Γκόττσα.

696
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
παραιτούμαι.

697
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Ώρα ιστορίας. Μπαρ. Τώρα.

698
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος για σένα;

699
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
Ε...

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
είναι φίλος.

701
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

702
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
Ήμασταν ο ένας του άλλου
πρώτα όλα.

703
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Πρώτο φιλί, πρώτος χορός.

704
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
Μας άρεσε να χορεύουμε.

705
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
Και μετά...

706
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
ξέρετε, το πρώτο σπάσιμο της καρδιάς.

707
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
Τι συνέβη;

708
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Μου άρεσε να είμαι εδώ, αλλά...

709
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
Έπρεπε να δω
αν μπορούσα να ζήσω κάπου αλλού.

710
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
Ξέρεις,
απλά δείτε τι μπορώ να κάνω.

711
00:32:29,572 --> 00:32:32,533
Και... ο Λουκ το κατάλαβε.

712
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Όταν πήρα τη φωτογραφία μου
υποτροφία στο UT, ήταν χαρούμενος.

713
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
Θα οδηγούσε στο Ώστιν,
Θα πήγαινα πίσω εδώ.

714
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
Αλλά όσο περισσότερο έλειπα,
τόσο πιο δύσκολο γινόταν,

715
00:32:42,919 --> 00:32:46,297
και υπήρχαν απλώς
περισσότερες κακές μέρες παρά καλές, έτσι.

716
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
το τερμάτισα.

717
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Λοιπόν, αν δεν λειτουργούσε,
αυτό είναι το σωστό.

718
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Δεν ξέρω.

719
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Το μόνο που ξέρω είναι ότι του έσπασα
καρδιά και μετά έσπασε τη δική μου.

720
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
Πως;

721
00:32:57,100 --> 00:33:00,812
Λοιπόν, άρχισε
ραντεβού με κάποιον πολύ νωρίς.

722
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Μμμ.

723
00:33:02,313 --> 00:33:04,649
Νόμιζα ότι θα θρηνούσαμε για λίγο,

724
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
ξέρεις, αλλά αυτός απλά,
ανέβηκε αμέσως στο άλογο

725
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
πολύ γρήγορα για μένα
δεκαεννιάχρονη καρδιά.

726
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
Ήλπιζα ότι θα τα καταφέρναμε.

727
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Με τον Λουκ έμεινες σε επαφή;

728
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
Με πήρε τηλέφωνο ένα βράδυ,

729
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
πριν από περίπου επτά ή οκτώ χρόνια,

730
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
και ήταν έξω από το Sweetwaters
γιατί μπορούσα να ακούσω τη μουσική.

731
00:33:24,001 --> 00:33:25,128
Τι είπε;

732
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Δεν είπε τίποτα.

733
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
δεν θυμάμαι
ποιος το έκλεισε πρώτος, εμείς απλά...

734
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
Απλώς δεν μιλήσαμε ποτέ
τι συνέβη όταν χωρίσαμε.

735
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Και δεν χορέψαμε ποτέ ξανά.

736
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;

737
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
Έχουν γίνει τόσα πολλά από τότε.

738
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
Έχει περάσει πολύς καιρός.

739
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Χάσαμε την ευκαιρία μας.

740
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Τι λες;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας!

741
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
Ιούνιος.

742
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
Ω.

743
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
Είναι ο Bryan Boone.
Έχουμε μεσημεριανό αύριο.

744
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Είναι από το Blue Creek.

745
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Περιμένετε. Ο τύπος της εφαρμογής γνωριμιών foxy
είναι και από εδώ;

746
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
Φίλε, κάτι πρέπει να υπάρχει
στο νερό.

747
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Ω, ναι.

748
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Περίμενε, γι' αυτό
το λένε "Sweetwaters";

749
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
Δεν ξέρω αν
είναι ο τύπος ζάχαρης που χρησιμοποιεί η Flo,

750
00:34:25,229 --> 00:34:28,191
αλλά το γλυκό της τσάι
είναι απλά καλύτερο.

751
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Είναι επειδή ο πάγος της είναι πιο κρύος.

752
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Α, αυτό είναι;

753
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
το πιστεύω.

754
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα
με Τέξας μπάρμπεκιου.

755
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Άλλα μέρη βασίζονται στη σάλτσα,

756
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
εδώ είναι επιστήμη.

757
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
Είναι νόστιμο, είναι αυτό που είναι.

758
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Είμαι απλά χαρούμενος που επιστρέφω εδώ.

759
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
Τα χρήματα μπορούν να σε πάνε αρκετά μακριά.

760
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
Αλλά μερικές φορές συνειδητοποιείς
μακριά δεν είναι αυτό που θέλετε.

761
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
Μερικές φορές κοντά είναι καλύτερα.

762
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Νομίζω ότι η θεία Ρούμπι θα μπορούσε
γίνει κάτι εκπληκτικό.

763
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Ακόμα πιο εκπληκτικό
από ό,τι είναι ήδη.

764
00:34:59,555 --> 00:35:02,725
Ίσως ένα πολυτελές ξενοδοχείο
εμπειρία χτισμένη γύρω από

765
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
γιορτάζει την πόλη...

766
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Δεν παίρνω την απόφαση.
Η θεία Ρούμπι είναι.

767
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Φυσικά, ναι.

768
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
Για την ιστορία, δεν το έκανα
σας ζητήσω να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα

769
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
να μιλήσουμε για όλα αυτά.

770
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πες μου λοιπόν περισσότερα για τη δουλειά σου.

771
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
Όπως είπα, το ξέρω
η παγκοσμίου φήμης Μέριλ Τζέιμς

772
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
δεν θα ήταν παγκοσμίως γνωστό
χωρίς εσένα.

773
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
Ναι. Ναι, ίσως.

774
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
Τι;

775
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
Έχω αυτόν τον φόβο.

776
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Έχω κάνει ήδη ένα μεγάλο άλμα
στη ζωή μου, σωστά,

777
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
αφήνοντας το Blue Creek,

778
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
και αυτό με πήρε
σε καταπληκτικά μέρη.

779
00:35:34,340 --> 00:35:38,511
Τι γίνεται όμως αν ο χρόνος
για να κάνει ένα άλλο μεγάλο άλμα έχει...

780
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
μόλις πέρασε.

781
00:35:41,013 --> 00:35:44,976
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν...
δεν μπορείς να είσαι ξανά τόσο γενναίος;

782
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
λυπάμαι.

783
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
Δεν είχα σκοπό να το αλλάξω αυτό
σε μια συνεδρία θεραπείας.

784
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

785
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
Χαίρομαι που μπορείς να νιώσεις
σαν να μπορείς να μου μιλήσεις.

786
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
το κάνω.

787
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Γιατί δεν προσπάθησες να επιστρέψεις
μαζί με την Ολίβια;

788
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
- Γεια σου, Τζούνμπουγκ.
- Μην με "Junebug".

789
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
Πες μου γιατί εσύ και η Ολίβια
δεν είναι μαζί.

790
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Αυτή τη στιγμή.

791
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Είσαι πραγματικά επίμονος.

792
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Λοιπόν;

793
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
- Εντάξει.
- Έλα.

794
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Λοιπόν, επειδή με ρώτησες
τόσο ωραία, θα σου πω.

795
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, ας το καταλάβουμε.

796
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

797
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Γιατί δεν σε νοιάζει;

798
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
Ι- Με νοιάζει. Το...

799
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
Είναι επειδή είσαι άντρας
και τα συναισθήματα είναι δύσκολα

800
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
και κολλάνε στο στήθος σου

801
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
και γι' αυτό
είστε όλοι έτσι.

802
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
Ε...

803
00:36:45,620 --> 00:36:47,914
Βλέπετε; Είστε όλοι έτσι,
τουλάχιστον κάποιες φορές.

804
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
Γιατί δεν μπορείτε όλοι να είστε περισσότεροι
σαν τα σκυλιά;

805
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
Πάντα σου λένε
πώς νιώθουν.

806
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
Τα σκυλιά δεν μιλούν.

807
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
Και όμως κατά κάποιο τρόπο εξακολουθούν
καταφέρνει να πει την αλήθεια.

808
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Μιλάτε σκυλιά;

809
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
- Ναι.
- Το δικό μου πάρτι.

810
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Αυτό που πραγματικά κάνεις
προσπαθεί να καταλάβει

811
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
τι συμβαίνει εδώ
με την Ολίβια και τον Λουκ.

812
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
Είναι σαν να προσπαθείς να το καταλάβεις
προς ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος.

813
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
Είναι εξαντλητικό.

814
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Ε, ναι.
Είμαι ακριβώς εδώ.

815
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
-Τι ετοιμάζετε;
- Γεια σου.

816
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
Ω, ο Τζούνμπουγκ εδώ ήταν απλώς...

817
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
δίνοντάς μου μερικές υποδείξεις
σωστή συντήρηση του ψυγείου.

818
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Junebug. Ιούνιος. Γεια.

819
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Μπράιαν Μπουν. Ευχαρίστηση.

820
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
Λουκ. Κτίστης.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

821
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Ξέρεις τι, Μπράιαν,
είσαι πολύ έξυπνος τύπος.

822
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
Ξέρεις τίποτα για ψύκτες;

823
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Επειδή πήραμε
ένα πραγματικό θηρίο εκεί πίσω.

824
00:37:27,203 --> 00:37:29,705
Όχι η γραμμή μου,
αλλά θα του ρίξω μια ματιά.

825
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Εντάξει.

826
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Πώς ήταν το μεσημεριανό σας;

827
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
Ήταν πραγματικά υπέροχο.
Απλώς - μόλις μιλήσαμε.

828
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Εντάξει, το προσπάθησα λοιπόν
να σε ξαναπάρουμε μαζί με τον Λουκ.

829
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
Αλλά σου αρέσει ο Μπράιαν;

830
00:37:46,806 --> 00:37:47,890
Όχι, εγώ...

831
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
Δεν ξέρω,
είναι κάπως υπέροχος, σωστά;

832
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Εντάξει, μου κάνεις τη δουλειά
ο προξενητής δυσκολότερος κάθε λεπτό,

833
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
οπότε πρέπει να κλειδώσουμε
αυτό κάτω, pronto.

834
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Τώρα, πας για τον Λουκ
ή ο Μπράιαν;

835
00:37:57,441 --> 00:37:59,360
Ιούνιος.

836
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Μπορεί να χρειαστώ λίγο καθαρισμό.

837
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Ναι, λοιπόν, ορίστε.

838
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
Και υπάρχει α-υπάρχει
ένας σωλήνας έξω πίσω.

839
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
Δεν πειράζει,
Θα επιστρέψω στην ενοικίαση.

840
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Αλλά θα επιστρέψω απόψε.

841
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Δεν έχω ακούσει τους Sugarfoots
σε λίγο.

842
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Θα έπρεπε.
Θα ήταν διασκεδαστικό.

843
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
- Θα σας δω όλους αργότερα.
- Ω.

844
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Αντίο.

845
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Γεια σου.

846
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
- Ναι.
- Δεν ήταν ωραίο.

847
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
Α, δεν το ήξερα
αυτό θα συνέβαινε ξανά.

848
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
Πραγματικά;

849
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

850
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
Γέλαγε με αυτό.
Γιατί δεν ελαφρύνεις;

851
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Γιατί είσαι
να τα βάζεις μαζί του, Λουκ;

852
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
Δεν είμαι.

853
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
Γεια, άρα ξέρετε τι;

854
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ένα μάθημα χορού.

855
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
Θέλω να βγω έξω
σε εκείνο τον όροφο απόψε,

856
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
αλλά δεν θέλω
να ντρέπομαι.

857
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Οπότε ένας από εσάς πρέπει να με διδάξει.

858
00:38:43,821 --> 00:38:45,114
Ή, θα μπορούσατε να το κάνετε μαζί.

859
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Λεπτός.

860
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Ξέρεις, θα έχω
χορεύεις σε χρόνο μηδέν.

861
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
Δεν θα χρειαστείτε καμία βοήθεια
από την Ολίβια.

862
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
Μάλλον δεν το κάνει καν
θυμήσου πώς, τέλος πάντων.

863
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Πραγματικά;

864
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Ε, δεν φταις εσύ.

865
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς
μην το έχεις πια.

866
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Χμμ. Επιστρέψτε στις 7:00.

867
00:38:57,918 --> 00:38:59,795
Θα δούμε ποιος
δεν το έχει πια.

868
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Εντάξει.

869
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

870
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
Δεν θα το έλεγα αυτό.

871
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Γιατί όχι;

872
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Πρέπει να ανέβεις στη θέση του,
δείτε τι κάνει.

873
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
Εμπιστεύσου με.

874
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Θα τα πούμε αργότερα.

875
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Πολλά συμβαίνουν εκεί, ε;

876
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Μμμμμ.

877
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Μπά!

878
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Ολίβια;

879
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Ναι, κυρία.

880
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Τι είναι μια λέξη έξι γραμμάτων

881
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
για κάποιον που πατάει
τριγύρω στο σαλόνι μου

882
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
γιατί είναι τρελοί
σε κάτι;

883
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Συγνώμη. Μόνο λίγο...
αποσπασμένος ή κάτι τέτοιο.

884
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
Λοιπόν, πήγαινε να το φροντίσεις,
"ή κάτι".

885
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Κάποιοι από εμάς έχουμε
σημαντική δουλειά να γίνει.

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Ναι, κυρία.

887
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Έτσι ακριβώς.

888
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Δεν είναι κακή θέα από το γραφείο.

889
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Ναι.

890
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Δεν είναι ρετιρέ, αλλά θα γίνει.

891
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Είδα την ταμπέλα στο δρόμο.

892
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
«Happy Hearts Equine Therapy».

893
00:40:30,636 --> 00:40:32,596
Δεν το ήξερα αυτό
αυτό έκανες.

894
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Ναι. Κρατώντας τον εαυτό μου απασχολημένο,

895
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
Ξέρετε, άλογα
είναι απίστευτα ζώα.

896
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Μπορούν να συνδεθούν
με κάθε είδους ανθρώπους

897
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
περνώντας
όλα τα είδη διαφορετικών πραγμάτων,

898
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
είτε πρόκειται για PTSD,
κατάθλιψη, άγχος.

899
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Βοηθάμε τους ανθρώπους στην κίνηση.

900
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
Και μετά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
ποιος απλά ξέρεις,

901
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
ανεβάζουν την αυτοπεποίθησή τους,
την αυτοεκτίμησή τους.

902
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Ο καουμπόης δεν ήταν ποτέ
μια εύκολη συναυλία.

903
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Ήθελα να καταλάβω κάτι
που μπορούσα να κάνω

904
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
για πολύ καιρό και, λοιπόν,

905
00:40:59,790 --> 00:41:03,419
Νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τα άλογα
και κόσμος μέχρι την ημέρα που θα πέσω.

906
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο.

907
00:41:12,469 --> 00:41:14,013
Το εκτιμώ αυτό.

908
00:41:14,054 --> 00:41:17,850
Φτιάχνεις έναν νεαρό από μένα,
που είναι... καλό.

909
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Επίσης κάποια κακά.

910
00:41:20,352 --> 00:41:22,104
Βγάζεις
την ανταγωνιστική πλευρά μου.

911
00:41:23,647 --> 00:41:25,024
Παλιές συνήθειες, ε;

912
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Ναι.

913
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Λοιπόν, κράτα το
αγωνιστική φωτιά,

914
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
γιατί εσύ και εγώ θα δούμε

915
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
που μπορεί να διδάξει τον Ιούνιο
πώς να χορέψεις καλύτερα.

916
00:41:39,580 --> 00:41:42,791
Λοιπόν, ξέρετε, μόνο ένας από εμάς
έχει μείνει στην πράξη.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Αλλά θα προσπαθήσω να μην κάνω
φαίνεσαι άσχημα

918
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
μπροστά στον φίλο σου.

919
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Είναι ενεργοποιημένο.

920
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
- Εντάξει.
- Εντάξει.

921
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
- Έτοιμοι;
- Μμμμμ.

922
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
- Ωχ!
- Συγγνώμη.

923
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Δεν πειράζει.
Όχι, εντάξει, εντάξει.

924
00:42:17,826 --> 00:42:19,078
Είναι εντάξει.

925
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Εντάξει. Τώρα μόνο
ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;

926
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Μμμμμ.

927
00:42:24,166 --> 00:42:26,168
Πες, το νιώθεις αυτό;
Ωχ. Ναι. Α, δύο φορές.

928
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Καλά. Βλέπετε, αλλά έχω
να το κάνεις ανάποδα.

929
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
Ναι. Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,

930
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
προς τα πίσω είναι προς τα εμπρός
για σένα, έτσι...

931
00:42:32,216 --> 00:42:33,842
- Είναι έστω μια λέξη;
- Εντάξει, εντάξει.

932
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Εντάξει.
Μίλησες για μεγάλο παιχνίδι.

933
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Έλα εδώ, Τζούνμπαγκ.

934
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Μην ανησυχείς
για να θυμάσαι τις κινήσεις,

935
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
ή που πάνε τα πόδια σου.

936
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
Απλά ρίξτε μαζί μου.

937
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Α, μπορώ να νιώσω
που πας.

938
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

939
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
Α, νομίζω ότι το κάνω.

940
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

941
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Ω.

942
00:42:59,827 --> 00:43:00,786
Liv!

943
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
Βλέπετε, είναι απλά
όπως λέει η θεία Ρούμπι.

944
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Κάνει τους ανθρώπους να φαίνονται όμορφα

945
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
ακόμα κι όταν δεν ξέρουν
τι κάνουν.

946
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Είναι ένα μαγικό κόλπο.

947
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Ετσι νομίζω.

948
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Εντάξει, χρειάζομαι ένα ποτό.

949
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Ναι.

950
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Α, γιατί δεν το πιάνεις
εμένα οτιδήποτε είναι κρύο.

951
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
εννοώ,

952
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό,
αλλά δεν μπορείς να την κάνεις να χορέψει.

953
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
Την έβαλα να χορέψει.

954
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Και μην τηλεφωνείς στον φίλο μου
ένα άλογο.

955
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Λοιπόν, είχε οπλές σαν μία.

956
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Πώς πάει με αυτά τα δύο;

957
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Δεν ξέρω.

958
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
Αλλά φτάνουμε εκεί.

959
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Το μυστικό είναι ο χορός.

960
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Μόλις τη στριφογυρίσει,
δεν υπάρχει βλέμμα πίσω.

961
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
Υποθέτω ότι μπορείς να ηγηθείς και εσύ.

962
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Φυσικά και μπορώ να ηγούμαι.

963
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Και ο Ιούνιος έχει δίκιο.

964
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
Αν ακολουθείς,
είσαι σαν τον Τζίντζερ Ρότζερς.

965
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Κάνοντάς το ανάποδα.

966
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
Εντάξει. Λοιπόν, Τζίντζερ
το έκανε με τακούνια, εντάξει;

967
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Οπότε το καταλάβατε εύκολα.

968
00:43:57,843 --> 00:43:59,511
Πώς ήταν λοιπόν το μεσημεριανό σας
με τον Μπράιαν;

969
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Ήταν ωραίο.

970
00:44:01,639 --> 00:44:03,349
- Μμμμμ.
- Και είναι πραγματικά γοητευτικός,

971
00:44:03,390 --> 00:44:05,934
και σπουδαίος ακροατής.

972
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Ναι, θα σκεφτείς
με όλα αυτά,

973
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
συν ότι είναι ο δημιουργός
μιας φανταχτερής εφαρμογής γνωριμιών,

974
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
ότι δεν θα ήταν ελεύθερος.

975
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον εμπιστευόμουν
ως ειδικός.

976
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Γιατί όχι;

977
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
Απλώς λέω,
Δεν θα αγόραζα...

978
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
ένα φορτηγό από κάποιον
που κάνει μόνο ποδήλατο.

979
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Περίμενε, είσαι...
ζηλεύεις λίγο;

980
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Δεν θα το έλεγα, όχι.

981
00:44:26,664 --> 00:44:28,582
Πρόσεχε αυτά τα πόδια, καουμπόι.

982
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Χμμ.

983
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Μμ-μμ.

984
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
Θέλω να είμαι μια καλή wing-woman,

985
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
αλλά δεν ξέρω ποιο αεροπλάνο
Υποτίθεται ότι πετάω.

986
00:44:59,947 --> 00:45:02,866
Ό,τι και να γίνει,
Η Ολίβια έχει το κεφάλι της στα δεξιά.

987
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
Στο μεταξύ,

988
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
θα με ενημερώσεις αν χρειάζεσαι
μια καλή wing-woman.

989
00:45:10,165 --> 00:45:13,836
Δεν είναι γρήγορος,
και προσεκτικός σε ένα σφάλμα,

990
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
αλλά είναι καλός ου.

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
Χρειάζομαι ένα καλό «un».

992
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Ποιοι είναι οι κανόνες

993
00:45:30,561 --> 00:45:32,604
σε μια κυρία που ρωτά έναν καουμπόη
να χορέψεις;

994
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Ως δήμαρχος σας δίνω την άδεια.

995
00:45:35,399 --> 00:45:37,568
Μεγάλος. Ας χορέψουμε.

996
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Μπορώ να έχω ένα κλειδί για την πόλη
ενώ είμαστε σε αυτό;

997
00:45:42,739 --> 00:45:44,324
Η δουλειά δεν σταματά ποτέ, ε;

998
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Ωχ...

999
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε.

1000
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Ευχαριστώ, θεία Ρούμπι.

1001
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.

1002
00:45:53,250 --> 00:45:56,211
Γεια σου νεαρέ.
Ακόμα προσπαθείς να αγοράσεις το μπαρ μου;

1003
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
θα με τιμούσε.

1004
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Και ελπίζω τα γράμματά μου
δεν μου φάνηκε αγενής.

1005
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Αν ήσουν αγενής,

1006
00:46:01,049 --> 00:46:02,676
Δεν θα σου έδινα
μια μπύρα.

1007
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Τι συμβαίνει;

1008
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
Ήμουν ευγενικός
ανησυχεί για αυτήν.

1009
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
Δεν είναι μόνο το ψυγείο.

1010
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Τι συμβαίνει;

1011
00:46:14,938 --> 00:46:16,857
Δεν έχω πραγματικά
λεπτομέρειες ακόμα,

1012
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
αλλά το Sweetwaters είναι
λίγο κάτω από το νερό.

1013
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Δεν ζητάει βοήθεια.

1014
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
λυπάμαι.

1015
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
Ίσως λύθηκε η προσφορά μου
αυτό το πρόβλημα.

1016
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Απλώς λέγοντας.

1017
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Ισως.

1018
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Θα επιστρέψουμε αμέσως, παιδιά.

1019
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
Διατηρήσατε την πίστα ζεστή.

1020
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
Τώρα πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας
ένα κρύο ποτό.

1021
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Τώρα, ξέρω
δεν είναι οι Sugarfoots, αλλά

1022
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
θες να χορέψεις;

1023
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Σίγουρα το κάνω.

1024
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

1025
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1026
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Πώς μοιάζει, Livvy;

1027
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
Νομίζεις ότι θα γίνει
τόσο εύκολο;

1028
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
Όλα είναι εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1029
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
Έχω νόημα
για να αντικαταστήσετε αυτόν τον διακόπτη κραδασμών.

1030
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
Η θεία Ρούμπι;

1031
00:48:29,573 --> 00:48:33,952
Ξέρω ότι κάτι
είναι σε εξέλιξη, από άποψη χρημάτων.

1032
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
Η γάτα έχει βγει από την τσάντα, ε;

1033
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

1034
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1035
00:48:38,165 --> 00:48:41,126
Θέλω να βοηθήσω,
και είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

1036
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Πόσο χρειάζεται το μπαρ;
Δώσε μου έναν αριθμό.

1037
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
- Δεν ξέρω.
- Ναι, ναι.

1038
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
Σαράντα επτά μεγάλο.

1039
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1040
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
Πώς πήρες 47 γκραν
στο κόκκινο;

1041
00:48:55,932 --> 00:48:58,101
Λοιπόν, ο Πιτ πάντα έκανε τα βιβλία.

1042
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Αποδείχθηκε ότι είχε κάποια δημιουργικότητα
σκέψεις για την πληρωμή φόρων.

1043
00:49:01,855 --> 00:49:04,775
Και αφού πέθανε,
Έμαθα πόσο πίσω ήμασταν.

1044
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
Αλλά μπορεί να είχα δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω.

1045
00:49:07,194 --> 00:49:10,113
Είμαι εδώ εξαιτίας σου
με περισσότερους από έναν τρόπους.

1046
00:49:11,323 --> 00:49:13,075
Άρα είμαστε μαζί σε αυτό.

1047
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1048
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Μμμ.

1049
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
Νιώθω ήδη καλύτερα.

1050
00:49:25,295 --> 00:49:27,422
- Καλά.
- Ναι.

1051
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
Σε αγαπώ.

1052
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Κι εγώ σε αγαπώ κοριτσάκι.

1053
00:49:48,276 --> 00:49:50,112
Θα τα καταλάβω όλα αυτά.

1054
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
χόρεψα.

1055
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
Χόρεψα πραγματικά.

1056
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
Συγγνώμη για το πόδι σου.
Σε πήρα μερικές φορές εκεί.

1057
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Δεν το πρόσεξα καθόλου.

1058
00:50:06,211 --> 00:50:07,254
Καλά.

1059
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Είσαι...

1060
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
Είμαι τι;

1061
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
Τέλειος.

1062
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
Είσαι τέλειος.

1063
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Που είναι περίεργο,

1064
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
γιατί πάντα μου άρεσε
τρενάκια, ξέρεις;

1065
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
Είναι διασκεδαστικά για λίγο, αλλά
δεν μπορείς να μείνεις πάνω τους για πάντα.

1066
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
Ψάχνω να έχω τα πόδια μου
στο έδαφος.

1067
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Νομίζω ότι το έδαφος είναι εδώ
θα ήταν πολύ υπέροχο.

1068
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Καλά.

1069
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Δεν είναι καλό πρόσωπο.

1070
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Εεεεε.

1071
00:50:37,576 --> 00:50:39,161
- Άσε με...
- Μέισον, σώπα.

1072
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
Απλώς ενθουσιάστηκα λίγο
γιατί έμαθα να χορεύω.

1073
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Μην ανησυχείς.

1074
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε να...

1075
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
Ξέρω πώς θα πάμε
σώστε Sweetwaters.

1076
00:50:47,085 --> 00:50:48,462
Καλά.

1077
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
Θα μαζέψουμε χρήματα
με ζωντανή ροή

1078
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
έναν μαραθώνιο χορού της χώρας
εδώ από το Sweetwaters.

1079
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Θα προσποιηθώ ότι ξέρω
τι είναι το live streaming,

1080
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
αλλά ακόμα δεν ξέρω
πώς θα βγάλει λεφτά.

1081
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
Είναι εύκολο.
Ο κόσμος που χορεύει country

1082
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
ξέρει ήδη πόσο υπέροχο
Sweetwaters είναι,

1083
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
οπότε θα τα χρησιμοποιήσουμε
για να βοηθήσει να βγει η λέξη

1084
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
για τον μαραθώνιο χορού,

1085
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
και πολύ κόσμο
θα βγει για αυτό.

1086
00:51:13,945 --> 00:51:15,530
Όποιος δεν μπορεί
θα παρακολουθήσει διαδικτυακά.

1087
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Και το ξέρω για ένα γεγονός
Η Olivia ξέρει πώς να παράγει

1088
00:51:17,908 --> 00:51:19,159
τέτοιο πράγμα.

1089
00:51:19,201 --> 00:51:21,870
Μπορώ να βοηθήσω με οποιοδήποτε τεχνολογικό θέμα
μπορεί να χρειαστείτε.

1090
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
Και μπορώ να βοηθήσω
με τα socials, βγάλε τη λέξη.

1091
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Ναι.
Τι μπορώ να κάνω;

1092
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Λοιπόν, εσύ και ο Μέισον
θα μπορούσε να ωραιοποιήσει το μπαρ,

1093
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
και ίσως πάρει μερικά από αυτά
επιλύθηκαν τα ηλεκτρικά προβλήματα.

1094
00:51:33,173 --> 00:51:34,216
Ναι, είμαστε σε αυτό.

1095
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Εντάξει, όλα καλά και καλά,

1096
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
αλλά κανείς σας δεν έχει απαντήσει
η ερώτηση.

1097
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
Από πού προέρχονται τα χρήματα;

1098
00:51:40,472 --> 00:51:41,932
Από τον λαό.

1099
00:51:42,224 --> 00:51:45,101
Σκεφτείτε το σαν ένα βάζο με άκρη.

1100
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
Οι άνθρωποι στο διαδίκτυο μπορούν να παρακολουθήσουν μια σειρά-
χορός, μαραθώνιος δύο βημάτων

1101
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
από το καλύτερο country bar
στον κόσμο.

1102
00:51:51,274 --> 00:51:52,567
Είναι βέβαιο ότι θέλουν να βοηθήσουν.

1103
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Δεν θέλω να πάρω
πλεονέκτημα οποιουδήποτε.

1104
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
Όχι. Δεν εκμεταλλευόμαστε.
Θα τους κάνουμε παράσταση.

1105
00:51:58,198 --> 00:51:59,366
Μμμμμ.

1106
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
Και πραγματικά πιστεύεις τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο

1107
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
πραγματικά θα νοιαστούν;

1108
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
Ναί. Αφήστε το σε μένα.

1109
00:52:04,329 --> 00:52:06,706
Το υπόσχομαι, μόλις ακούσει ο κόσμος
την ιστορία αυτού του τόπου,

1110
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
θα νοιαστούν.

1111
00:52:11,211 --> 00:52:12,671
- Εντάξει.
- Ουου!

1112
00:52:12,712 --> 00:52:14,548
- Αυτό είναι το πνεύμα.
- Θα σας εμπιστευτώ όλους.

1113
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
Κυρίως γιατί
ακούγεται ότι θα το κάνουμε

1114
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
απλά συνεχίστε να κάνουμε αυτό που κάνουμε!
Χα χα!

1115
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
Κρατήστε τα ποτά κρύα

1116
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
και η πίστα ζεστή.

1117
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Αμήν.

1118
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
Λοιπόν, απλά...
περίμενε ένα λεπτό.

1119
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Όποιος θέλει για ένα φιλικό παιχνίδι
από ντόμινο ή κάτι τέτοιο;

1120
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Εκτός κι αν είστε όλοι κουρασμένοι.

1121
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
Δεν είμαι κουρασμένος.

1122
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, θεία Ρούμπι,
Είμαι πολύ καλός στο ντόμινο.

1123
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Καλά.

1124
00:52:42,325 --> 00:52:45,370
Ντόμινο! Πλύνετε τα κόκαλά μου.

1125
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Όλοι έχετε παραμελήσει
να μου πει ότι είναι καρχαρίας.

1126
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
Έπαιζα εναντίον της
από τότε που ήμουν μέχρι το γόνατο,

1127
00:52:50,083 --> 00:52:51,418
και ακόμα δεν μπορώ να τη νικήσω.

1128
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
Εντάξει.

1129
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Εδώ, όλοι.

1130
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
Καλά. Να σας χτυπάς τόσο άσχημα
με έχει φθείρει.

1131
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
Θα χτυπήσω το σανό.

1132
00:53:06,308 --> 00:53:09,728
Πράγματι, βαρύ είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

1133
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Ναι, πρέπει να ελέγξω
σε μερικά πράγματα

1134
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
πριν από τους Ιάπωνες
οι αγορές κλείνουν.

1135
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
- Ω. Πλούσιος τύπος!
- Τσάντες με χρήματα.

1136
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Μεγάλη ώρα!
Ιαπωνική αγορά!

1137
00:53:16,943 --> 00:53:19,112
Ναι, ναι, είμαι ο χειρότερος.

1138
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Εμ, κοίτα...

1139
00:53:21,531 --> 00:53:23,992
ξέρουμε και οι δύο ότι θα μπορούσα να γράψω α
ελέγξτε τι χρειάζεται η θεία Ρούμπι,

1140
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
και θα χαρώ να το κάνω.

1141
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1142
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
Νομίζω ότι του Μαραθωνίου
μια καλή ιδέα.

1143
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
Νομίζω ότι θα την κάνει πιο ευτυχισμένη

1144
00:53:29,873 --> 00:53:31,833
ότι έρχεται
από την κοινότητα.

1145
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Λοιπόν, αν χρειαστεί,
η προσφορά ισχύει ακόμα.

1146
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Και αντικαθιστώ αυτό το ψυγείο.
Καληνύχτα!

1147
00:53:38,798 --> 00:53:40,842
- Νύχτα.
- Νύχτα.

1148
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
Λοιπόν, νομίζω
Θα το φωνάξω και εγώ.

1149
00:53:43,428 --> 00:53:44,346
Γεια σου.

1150
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
-Είσαι καλά;
- Μμμμμ.

1151
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
-Λέτε ψέματα;
- Μμμμμ.

1152
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Θα σου πω αργότερα.

1153
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Νύχτα, όλοι.

1154
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
Ναι.

1155
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
Καληνύχτα Ιούνη.

1156
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Λουκ, θέλεις να ρίξεις μια ματιά
σε αυτήν την καλωδίωση αύριο;

1157
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
- Θα το τρέξω.
- Ωραία.

1158
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1159
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Κι εγώ.

1160
00:54:18,964 --> 00:54:20,840
Ω!

1161
00:54:20,882 --> 00:54:22,509
Εντάξει.
Όχι, τρία στα πέντε.

1162
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Έτσι σκέφτεσαι αυτό
θα λειτουργήσει, ο μαραθώνιος;

1163
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Ναι. Αξίζει μια βολή.

1164
00:54:29,057 --> 00:54:32,936
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί
πες την να δεχθεί βοήθεια, έτσι.

1165
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1166
00:54:34,980 --> 00:54:36,564
Είσαι;

1167
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να πολεμήσω.

1168
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
Α, αυτό είναι το πρώτο.

1169
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
Λοιπόν...

1170
00:54:44,572 --> 00:54:47,200
Είμαι ώριμος τώρα.

1171
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Εδώ.

1172
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
Ορίστε.

1173
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
- Ευχαριστώ.
- Μμμμμ.

1174
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Ξέρεις, είμαι...

1175
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
Λυπάμαι που δεν το κάνω
έρχεσαι σπίτι πιο συχνά.

1176
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.

1177
00:55:04,592 --> 00:55:08,304
Λοιπόν, μπορείς να ξεχάσεις το σπίτι,
αλλά σπίτι μην σε ξεχάσω.

1178
00:55:10,849 --> 00:55:11,891
Ναι.

1179
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Λοιπόν θα πουλήσεις στον Μπράιαν;

1180
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Έχετε ακούσει για αυτό;

1181
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
Ναι.

1182
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Μεγάλο φανταχτερό ξενοδοχείο εδώ
στο Blue Creek.

1183
00:55:22,527 --> 00:55:25,613
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα αλλάζουν,
αλλά δεν ξέρω για ξενοδοχείο.

1184
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
εννοώ...

1185
00:55:26,948 --> 00:55:30,160
Θέλει δουλειά για να είσαι εδώ,
να μείνεις εδώ.

1186
00:55:30,201 --> 00:55:32,746
Το κάνεις εύκολο,
τότε ποιο είναι το νόημα;

1187
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Λοιπόν, έχει ένα όραμα, όμως.

1188
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
Για να γίνει προορισμός,
και γιορτάστε τον τόπο

1189
00:55:38,001 --> 00:55:39,794
για τους τρόπους που είναι ιδιαίτερος.

1190
00:55:39,836 --> 00:55:42,338
Του αρέσει αυτό το μέρος όπως εσείς.

1191
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Τα λεφτά έχουν τρόπο
της αλλαγής των πραγμάτων.

1192
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Το ξέρω, αλλά θα σου πω
αυτό που του είπα.

1193
00:55:48,470 --> 00:55:50,305
Δεν είναι δική μου απόφαση.

1194
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Αλλά πρέπει να προσέχω
Θεία Ρούμπι,

1195
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
και τι είναι καλύτερο για αυτήν.

1196
00:55:55,351 --> 00:55:57,562
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο
για εκείνη τότε καταλαβαίνω,

1197
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
αλλά δεν πάει
να τα παρατήσεις εύκολα.

1198
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Λατρεύει αυτό που κάνει.

1199
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Ναι, το κάνει.

1200
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Βλέποντάς την...

1201
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Μου θυμίζει
ότι δεν μου αρέσει αυτό που κάνω.

1202
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
Έχω πιαστεί να ζω
τη ζωή κάποιου άλλου για αυτούς.

1203
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Βγάζετε ακόμα φωτογραφίες;

1204
00:56:14,996 --> 00:56:17,624
Ναι. Όχι όπως παλιά,
όμως.

1205
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Είμαι τόσο... απασχολημένος.

1206
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Απλώς δεν υπάρχει για να δούμε
τι πρέπει να δω και...

1207
00:56:24,422 --> 00:56:26,007
Ναι, καταλαβαίνω.

1208
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας
εδώ γύρω.

1209
00:56:33,890 --> 00:56:37,143
Δεν ήταν τόσο κακό που σε έβλεπα
διορθώστε αυτό το post τις προάλλες.

1210
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Ξέρεις, δεν το πήρα ποτέ
εκείνο το μπισκότο.

1211
00:56:41,356 --> 00:56:44,692
Νομίζω, για τους ανθρώπους
σαν κι εμάς,

1212
00:56:44,734 --> 00:56:46,903
όπως εσύ, εγώ και η Ρούμπι...

1213
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
η εργασία είναι ένας τρόπος...

1214
00:56:50,907 --> 00:56:52,867
μη σκέφτομαι τα πράγματα.

1215
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
Τι προσπαθείς
να μην το σκέφτομαι;

1216
00:56:59,874 --> 00:57:02,043
θα έπρεπε να πω
ότι περνάω τον περισσότερο χρόνο μου

1217
00:57:02,085 --> 00:57:03,753
προσπαθώντας να μη σε σκέφτομαι.

1218
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Τι γίνεται με εμένα;

1219
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
Ότι τα τελευταία 20 χρόνια
της ζωής μου θα ήταν σαν

1220
00:57:10,218 --> 00:57:11,636
αν ήσουν μέσα σε αυτά.

1221
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
μπέρδεψα.

1222
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
Σε χώρισα.

1223
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να καώ
έτσι όπως έκανα εγώ.

1224
00:57:24,983 --> 00:57:26,943
Όταν τηλεφώνησες εκείνο το βράδυ,

1225
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
πριν από χρόνια,
τι ήθελες να πεις

1226
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
Δεν το ήξερα τότε.

1227
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Ήμουν όλος κόμπος.

1228
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Νιώθεις ακόμα έτσι;

1229
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Όχι.

1230
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Τι άλλαξε;

1231
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Χορέψαμε.

1232
00:57:53,261 --> 00:57:54,679
Είναι γεγονός;

1233
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Μμμμμ.

1234
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
Σαν να ανατέλλει ο ήλιος
στα ανατολικά.

1235
00:57:59,976 --> 00:58:01,394
Θέλω άλλη μια ευκαιρία...

1236
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Αν με αφήσεις.

1237
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Τι σημαίνει αυτό;

1238
00:58:12,113 --> 00:58:15,617
Αλήθεια, πώς λειτουργεί αυτό;
Έχεις σπίτι εδώ.

1239
00:58:15,658 --> 00:58:17,785
Έχω μια ζωή αλλού.

1240
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
Είναι απλά
όπως και κάθε άλλη δουλειά.

1241
00:58:19,996 --> 00:58:22,749
Εσείς απλά-εσείς-εργάζεστε σε αυτό
το καλύτερο που μπορείς.

1242
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Και τι γίνεται αν κάνουμε λάθος;

1243
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
Τι αν-τι κι αν είναι απλά
ανατινάζεται ξανά;

1244
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
Κι αν αυτό ήταν κάτι

1245
00:58:28,129 --> 00:58:30,131
ότι απλώς υποτίθεται
να κάνουμε όταν ήμασταν παιδιά;

1246
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε
εκτός κι αν προσπαθήσουμε, σωστά;

1247
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
Εγώ... Μακάρι πολύ

1248
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
ότι είχες πει πολλά από αυτά
πριν από πολύ καιρό.

1249
00:58:37,931 --> 00:58:38,890
ξέρω.

1250
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
Το ίδιο και εγώ.

1251
00:58:44,270 --> 00:58:45,772
Το λέω τώρα.

1252
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Το φως της ημέρας καίει.

1253
00:58:53,112 --> 00:58:55,031
Liv! Λουκ!

1254
00:58:55,073 --> 00:58:56,783
Είναι η Ruby!
Είχε μια πτώση!

1255
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Γεια σου.

1256
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
Θα είναι καλά.
Το ξέρω.

1257
00:59:21,557 --> 00:59:23,226
- Πώς είναι;
- Είναι εντάξει.

1258
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
Χτύπησε το κεφάλι της στο δρόμο
κάτω, και υπάρχει κάποιο πρήξιμο,

1259
00:59:25,770 --> 00:59:27,981
οπότε θα την κρατήσουμε μέσα
για τη νύχτα.

1260
00:59:28,022 --> 00:59:29,148
Μπορούμε να τη δούμε;

1261
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
Ας περιμένουμε
σε αυτό, έτσι;

1262
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να προσπαθήσουμε
και κράτα την ήσυχη.

1263
00:59:32,902 --> 00:59:34,237
Καλή τύχη.

1264
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Αλλά είπε να σας τα πει όλα
ότι καταλαβαίνει

1265
00:59:36,030 --> 00:59:37,198
τι είναι το live streaming.

1266
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
Αυτό είναι καλό;

1267
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
Είναι, ναι.

1268
00:59:41,703 --> 00:59:42,579
Ευχαριστώ, Μπιλ.

1269
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
Τα λέμε στο Sweetwaters.

1270
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
Λοιπόν, το ήξερα
θα ήταν εντάξει.

1271
00:59:49,585 --> 00:59:51,588
Ανησυχούσα περισσότερο
εκείνη την κουνιστή πολυθρόνα

1272
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
χτύπησε στο δρόμο προς τα κάτω.

1273
00:59:53,548 --> 00:59:54,757
Ευτυχώς που ήσουν εκεί,
Junebug.

1274
00:59:55,049 --> 00:59:56,467
Πρώτα πρώτα.

1275
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Ας σκεφτούμε τι Ruby
θα ήθελα για τη νύχτα.

1276
00:59:58,928 --> 01:00:00,805
Θα επιστρέψω στο σπίτι
και μαζέψτε κάποια πράγματα.

1277
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Ναι, και το General Store
θα πρέπει να ανοίξει σε λίγα λεπτά.

1278
01:00:02,932 --> 01:00:06,394
Θα πάω να πάρω πρωινό
και καφέδες για όλους και...

1279
01:00:07,603 --> 01:00:09,606
Η Ρούμπι θα είναι εντάξει.

1280
01:00:11,232 --> 01:00:12,608
Επειδή είναι.

1281
01:00:19,449 --> 01:00:21,826
Γεια, τι γίνεται με εμάς;
Τι πρέπει να κάνουμε;

1282
01:00:22,452 --> 01:00:24,203
Ίσως, ε, μείνε εδώ;

1283
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
Σίγουρα δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

1284
01:00:27,248 --> 01:00:28,583
Είμαι καλά.

1285
01:00:29,000 --> 01:00:32,879
Εξάλλου, θα μείνω
επ 'αόριστον, άρα...

1286
01:00:32,920 --> 01:00:34,505
Έχω ένα τηλεφώνημα να κάνω.

1287
01:00:34,964 --> 01:00:38,760
Δεν θα πάω στην Ιταλία,
και η Μέριλ δεν θα είναι ευτυχισμένη.

1288
01:00:39,260 --> 01:00:40,428
Καλά.

1289
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
Μπορώ να σου μιλήσω, Τζούνιε;

1290
01:00:52,857 --> 01:00:54,484
Χμμ; Τι συμβαίνει;

1291
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

1292
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
Δεν ξέρω γιατί
Αντέδρασα έτσι.

1293
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
με τέτοιο συναίσθημα.

1294
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
Τι είδους συναίσθημα;

1295
01:01:04,369 --> 01:01:07,038
Σαν να γνώρισα κάποιον,

1296
01:01:08,122 --> 01:01:11,084
και νιώθω σαν να τους ξέρω
για πολύ καιρό.

1297
01:01:13,586 --> 01:01:16,672
Γεια σου. Είναι απλά ένα πράγμα.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1298
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Είναι.

1299
01:01:18,049 --> 01:01:21,636
Βλέπετε, οι δικοί μου δεν το έκαναν
έχουν τη μεγαλύτερη σχέση.

1300
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
Αλλά μόλις είδα ότι δεν ήταν
πρέπει να είναι έτσι,

1301
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
Ανησυχώ ακόμα...

1302
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Θα έκανα ότι έκαναν.

1303
01:01:31,521 --> 01:01:35,942
Όταν λοιπόν είπες
αυτό που είπες χθες το βράδυ,

1304
01:01:36,567 --> 01:01:37,693
Τρόμαξα λίγο.

1305
01:01:38,194 --> 01:01:39,320
Σαν άλογο.

1306
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
Περνάω πολύ χρόνο μαζί τους.

1307
01:01:46,411 --> 01:01:48,454
Φίλε, υποθέτω ότι είμαι ακόμα
ανεβείτε σε αυτό το τρενάκι.

1308
01:01:49,622 --> 01:01:50,581
Τι σημαίνει αυτό;

1309
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Δεν ξέρω ακόμα.

1310
01:01:55,461 --> 01:01:57,505
Αλλά γιατί δεν βεβαιωνόμαστε
Η θεία Ρούμπι είναι εντάξει πρώτα,

1311
01:01:58,589 --> 01:02:00,675
και μετά μιλήστε για
όλα αυτά αργότερα;

1312
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Ναι, κυρία.

1313
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Μέριλ, είμαι...

1314
01:02:06,764 --> 01:02:08,224
Θα είμαι εδώ
για λίγο.

1315
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
Δεν μπορώ να βάλω ημερομηνία
για το πότε θα επιστρέψω.

1316
01:02:09,892 --> 01:02:11,936
Έστειλα τα υλικά
στο στούντιο όπως ήθελες.

1317
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Ναι, είμαι μέχρι τα μάτια μου
σε ασημένια σκουπίδια.

1318
01:02:14,689 --> 01:02:17,608
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θέλω
να κάνει πια ασήμι.

1319
01:02:17,650 --> 01:02:18,693
Λοιπόν,

1320
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Μπορώ να σου στείλω ένα άλλο lookbook,

1321
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
αλλά είπες
που ήθελες όλο ασήμι.

1322
01:02:22,613 --> 01:02:24,657
<i>Ω, αγάπη μου, δεν χρειάζομαι
ένα lookbook. Σε χρειάζομαι εδώ.</i>

1323
01:02:24,699 --> 01:02:25,908
Είσαι το δεξί μου χέρι.

1324
01:02:25,950 --> 01:02:28,077
Ι- Δεν θέλω να πάω στην Ιταλία
χωρίς εσένα.

1325
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Έχεις ομάδα
βοηθών έτοιμοι να βοηθήσουν.

1326
01:02:30,663 --> 01:02:33,207
Λοιπόν, αν χρειαστώ
κάμερα αντικατάστασης;

1327
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Τι θα συμβεί αν ανοίξει η φωτογραφία

1328
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
δεν καταλαβαινω
τα σήματα του χεριού μου;

1329
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
<i>Τι θα συμβεί αν αρρωστήσω
από την κατανάλωση πολλών ζυμαρικών;</i>

1330
01:02:38,671 --> 01:02:40,214
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
πήγαμε στην Ιταλία

1331
01:02:40,256 --> 01:02:43,593
και παρήγγειλα ζυμαρικά χωρίς γλουτένη
και η σερβιτόρα άρχισε να κλαίει;

1332
01:02:43,634 --> 01:02:47,054
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά
μην τρώτε πολύ ζυμαρικά.

1333
01:02:47,096 --> 01:02:49,265
Όχι, αλλά θέλω
να φας πάρα πολλά ζυμαρικά!

1334
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Κοίτα, Μέριλ.

1335
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Συγγνώμη, εντάξει;

1336
01:02:52,351 --> 01:02:55,021
Ι- Μακάρι να μπορούσα
κάντε αυτό να λειτουργήσει για εσάς, αλλά...

1337
01:02:56,314 --> 01:02:57,773
Αυτό είναι οικογένεια.

1338
01:02:58,232 --> 01:03:01,110
Πρέπει να παράγω
<i>τη ζωή μου αυτή τη στιγμή, εντάξει;</i>

1339
01:03:01,152 --> 01:03:03,029
Θα σου μιλήσω σύντομα,
εντάξει;

1340
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
Καλή διασκέδαση στην Ιταλία.

1341
01:03:09,368 --> 01:03:11,829
Νομίζω ότι μόλις παράτησα τη δουλειά μου.

1342
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Νομίζω ότι μόλις παράτησα τη δουλειά μου!

1343
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Ουάου!
Έχετε αρκετό πρωινό;

1344
01:03:20,087 --> 01:03:22,423
Γεια σου.
Ναι, μακρά ιστορία.

1345
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Η Ρούμπι έπεσε χθες το βράδυ.

1346
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
Είναι εντάξει,
αλλά είναι στο νοσοκομείο.

1347
01:03:26,594 --> 01:03:28,846
Ω, όχι. λυπάμαι.

1348
01:03:29,222 --> 01:03:31,098
- Ω, ευχαριστώ.
- Εδώ.

1349
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Μακάρι να μπορούσα να περάσω,

1350
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
αλλά πρέπει να πηδήξω σε ένα αεροπλάνο
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

1351
01:03:36,187 --> 01:03:38,231
Το να έχεις χρήματα υποτίθεται
για να κάνω τη ζωή πιο εύκολη, ε;

1352
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Αυτό σου λένε.

1353
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Βλαστός.

1354
01:03:43,820 --> 01:03:46,155
Έστειλα μήνυμα στην Ολίβια
πόσο διασκεδαστικό ήταν χθες το βράδυ.

1355
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Πρέπει να νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

1356
01:03:49,659 --> 01:03:53,496
Ναι, στοιχηματίζω ότι μάλλον
νομίζει ότι είμαι κι εγώ ένα.

1357
01:03:54,872 --> 01:03:57,583
Κάπως έχυσε την καρδιά μου
παντού χθες το βράδυ.

1358
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Πραγματικά;

1359
01:03:59,710 --> 01:04:00,753
Ναι.

1360
01:04:02,630 --> 01:04:03,631
Συγχαρητήρια.

1361
01:04:04,924 --> 01:04:06,842
Ειλικρινά,
εσείς οι δύο έπρεπε να είστε.

1362
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Έχει μεγάλα όνειρα.

1363
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
Να είσαι καλά να έχει κάποιον
για να τα μοιραστείτε μαζί τους.

1364
01:04:14,767 --> 01:04:16,894
Πρέπει να τρέξω.
Να δώσω σε όλους τον καλύτερό μου εαυτό.

1365
01:04:17,478 --> 01:04:18,813
Θα κάνει.

1366
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Γεια σου.

1367
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Χόρτασε;

1368
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Ναι. Λοιπόν, οι άνθρωποι κάτω
στο Γενικό Κατάστημα

1369
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
ήθελε να σιγουρευτεί όλοι
στο νοσοκομείο πήρε μερικά.

1370
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
- You got it?
- Ναι.

1371
01:04:35,037 --> 01:04:37,373
- So, is she all right?
- Δεν ξέρω.

1372
01:04:37,415 --> 01:04:38,916
Είπε ότι σκεφτόταν
about staying,

1373
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
but I might have
messed things up.

1374
01:04:41,127 --> 01:04:42,587
Μέισον, μιλάω για τη Ρούμπι.

1375
01:04:43,129 --> 01:04:45,214
Oh, right.
Ναι. Ε...

1376
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
She's still in the room.

1377
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Don't know when
θα μπορέσουμε να μπούμε,

1378
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
but she's fine.

1379
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Εσύ λοιπόν,
fell for Junebug, huh?

1380
01:04:56,183 --> 01:04:57,435
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

1381
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
Just a lucky guess.

1382
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
κάποιες γυναίκες προβληματίζουν.

1383
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
Ναι. Είναι σαν
μπαίνω με τον δικό μου τρόπο,

1384
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
creating problems
that aren't even there.

1385
01:05:11,490 --> 01:05:13,326
Ναι. Um, you know
what, listen,

1386
01:05:13,367 --> 01:05:14,577
γιατί όχι
just give me a call

1387
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
αν έχετε νέα για τη Ruby;

1388
01:05:17,079 --> 01:05:17,997
Ευχαριστώ.

1389
01:05:24,086 --> 01:05:26,213
Blanket, crosswords...

1390
01:05:26,589 --> 01:05:27,590
Μπαστούνι.

1391
01:05:31,135 --> 01:05:32,386
Καρτέλλες.

1392
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
At the bar.

1393
01:06:53,134 --> 01:06:54,427
Hey Livvy.

1394
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Λουκ.

1395
01:06:59,932 --> 01:07:02,893
Άκου, έχω πολλά πράγματα
που θέλω να προσπαθήσω να πω,

1396
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
so if you could just
let me get it out.

1397
01:07:06,230 --> 01:07:07,606
Πάρτε το χρόνο σας.

1398
01:07:07,648 --> 01:07:09,191
Well, first off,
I want to say that

1399
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
I was never a big fan
του Bryan που αγόραζε Sweetwaters

1400
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
to turn into
κάποιο μεγάλο φανταχτερό ξενοδοχείο,

1401
01:07:13,904 --> 01:07:15,781
αλλά μετά από σήμερα το πρωί, εγώ...

1402
01:07:15,823 --> 01:07:17,158
καταλαβαίνω
πρέπει να καταλάβουμε

1403
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
κάποιο έξυπνο τρόπο
να φροντίζει τη Ρούμπι.

1404
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Και ξέρω ότι είσαι
πρόκειται να το κάνω,

1405
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
και θέλω να πω μόνο αυτό

1406
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
Θα κάνω
ότι μπορώ να βοηθήσω.

1407
01:07:25,458 --> 01:07:26,959
Το εκτιμώ αυτό.

1408
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Και εννοούσα αυτό που είπα
χθες το βράδυ.

1409
01:07:29,420 --> 01:07:30,463
Σχετικά με εμάς.

1410
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Μου λείπουμε τόσο πολύ που...

1411
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
μερικές φορές δεν ξέρω καν
τι να κάνω με τον εαυτό μου.

1412
01:07:39,263 --> 01:07:40,848
Είναι σαν να έχω δύο αριστερά πόδια.

1413
01:07:43,392 --> 01:07:46,687
Και υποσχέθηκα ότι θα έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σε πάρω πίσω, αλλά...

1414
01:07:47,938 --> 01:07:49,732
τότε κατάλαβα ότι δεν θέλω
να σταθεί εμπόδιο

1415
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
του να κατακτήσεις τα όνειρά σου,
ή οτιδήποτε θέλετε.

1416
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
Γιατί το αξίζεις.

1417
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
τι λες;

1418
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Απλώς λέω
ότι αν ο Μπράιαν αγοράσει το μέρος

1419
01:07:59,825 --> 01:08:02,745
και θέλεις να πάρεις τη Ρούμπι
πίσω στο Όστιν μαζί σου, τότε...

1420
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Δεν θα σε σταματήσω.

1421
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
Το εκτιμώ και αυτό.
Αλλά εμ...

1422
01:08:12,922 --> 01:08:16,926
ποιος τα είπε όλα αυτά
αυτή η πώληση και...

1423
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
επιστρέφοντας στο Ώστιν
θα γινόταν κάτι;

1424
01:08:19,386 --> 01:08:20,971
Λοιπόν, ο Μπράιαν το είπε αυτό, ξέρετε,

1425
01:08:21,013 --> 01:08:22,223
έχεις
μερικά πραγματικά μεγάλα όνειρα,

1426
01:08:22,264 --> 01:08:23,390
που φυσικά ξέρω και...

1427
01:08:24,433 --> 01:08:26,811
Ω, εντάξει. Ναι.

1428
01:08:28,270 --> 01:08:31,023
Τώρα αρχίζω να θυμάμαι
τι είπε ο Μέισον

1429
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
δημιουργώντας προβλήματα
όπου δεν υπάρχει.

1430
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Μμμμμ.

1431
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Λοιπόν, ίσως είμαι αυτός
που χρειάζεται κάποια ιπποθεραπεία.

1432
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
Ήρθες λοιπόν εδώ να μου πεις

1433
01:08:37,696 --> 01:08:39,156
ότι με θέλεις
να ζήσω τα όνειρά μου;

1434
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
Ναί. Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

1435
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ωραίο να ακούς.

1436
01:08:45,913 --> 01:08:46,956
Και εμ...

1437
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Θα βάλω τα δυνατά μου
να το κάνεις αυτό.

1438
01:08:51,710 --> 01:08:53,128
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1439
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Χορέψαμε.

1440
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Είναι γεγονός;

1441
01:09:01,387 --> 01:09:03,305
Σαν να ανατέλλει ο ήλιος
στα ανατολικά.

1442
01:09:12,690 --> 01:09:13,732
Λοιπόν...

1443
01:09:16,443 --> 01:09:17,736
για αυτά τα μεγάλα όνειρα.

1444
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Τι γίνεται με αυτούς;

1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Το φως της ημέρας καίει.

1446
01:09:52,354 --> 01:09:53,814
Ω!

1447
01:09:54,440 --> 01:09:56,442
Γεια, θα το κάνουμε
τρέξτε μερικές νέες μελωδίες.

1448
01:09:56,483 --> 01:09:58,777
Αλλά-αλλά μπορούμε να σας τα δώσουμε όλα
περισσότερο χρόνο αν το χρειάζεστε.

1449
01:09:58,819 --> 01:10:01,989
Παιδιά, παιδιά, είναι μια χαρά.
Απλώς κάνε αυτό που κάνεις.

1450
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Ο Λουκ κι εγώ ήμασταν...

1451
01:10:04,199 --> 01:10:06,076
Δεν πρέπει να εξηγήσεις.

1452
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Είμαστε μεγάλοι,
αλλά δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.

1453
01:10:09,538 --> 01:10:11,832
Και παρεμπιπτόντως, είμαι χαρούμενος
για να περάσετε τις ειδήσεις

1454
01:10:11,874 --> 01:10:13,125
ότι η Ρούμπι είναι επάνω

1455
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
και φλυαρία
σαν να είναι η δουλειά της.

1456
01:10:14,835 --> 01:10:16,003
Θα είναι μια χαρά.

1457
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
Ευχαριστώ, Μπιλ.

1458
01:10:20,090 --> 01:10:21,091
Εμ...

1459
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
θες να γυρίσεις πίσω
στο νοσοκομείο;

1460
01:10:24,094 --> 01:10:25,471
- Ναι.
- Ναι;

1461
01:10:25,512 --> 01:10:26,597
Θα είναι ωραίο να τη δεις ξύπνια.

1462
01:10:26,639 --> 01:10:27,973
Ναι.

1463
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
Θα σε συναντήσω εκεί.
Πρέπει να πω κακά νέα.

1464
01:10:40,194 --> 01:10:41,278
Αισθάνεται ωραία.

1465
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Ναι, το κάνει.

1466
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

1467
01:10:49,954 --> 01:10:52,247
Και νομίζω ότι
κρατώντας τον τόπο

1468
01:10:52,289 --> 01:10:54,708
θα είναι άρτιος
πιο σημαντικό για τη Ruby τώρα.

1469
01:10:54,750 --> 01:10:57,378
Καταλαβαίνω και εγώ
εκτιμώ που με ενημερώσατε.

1470
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
<i>Θα βρω έναν τρόπο να είμαι
ένα μέρος του Blue Creek και πάλι.</i>

1471
01:11:00,714 --> 01:11:01,840
Λοιπόν, είσαι από εδώ, Μπράιαν.

1472
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Πάντα θα είσαι
μέρος του Blue Creek.

1473
01:11:04,468 --> 01:11:08,389
Και συγχαρητήρια για εσάς
και ο Λουκ επιλύουν τα πράγματα.

1474
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Μπορώ να σας πω δύο
<i>υποτίθεται ότι είναι μαζί.</i>

1475
01:11:12,268 --> 01:11:14,395
Δηλαδή, είμαι ο ειδικός
στις σχέσεις, σωστά;

1476
01:11:15,104 --> 01:11:16,105
Ναι.

1477
01:11:17,147 --> 01:11:18,816
Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα γρήγορο ταξίδι.

1478
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Θα επιστρέψω αύριο
για να ετοιμαστείτε για τον μαραθώνιο.

1479
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Καλύτερα να είναι.

1480
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Τότε αυτό το λίγο
μπήκε η ζαχαροπλαστική

1481
01:11:28,450 --> 01:11:31,161
με ένα φλιτζάνι κάτι
αποκαλούσε «κοκτέιλ φρούτων».

1482
01:11:31,203 --> 01:11:32,955
Αυτό το φρούτο ήταν από
τον περασμένο αιώνα.

1483
01:11:33,747 --> 01:11:36,125
μπορεί να ήμουν
λίγο αγενής μαζί της.

1484
01:11:36,667 --> 01:11:38,043
Α, ναι;

1485
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Λοιπόν, θα πρέπει μόνο να κατηγορήσουμε
αυτό στο τραύμα στο κεφάλι.

1486
01:11:40,504 --> 01:11:43,590
Επίσης δεν μπορούσε να παίξει ντόμινο
να της σώσει τη ζωή.

1487
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
Ξέρεις, θα φροντίσω
παίρνει ένα κολάτσι.

1488
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
- Τα αρτοσκευάσματα γιατρεύουν όλες τις πληγές.
- Εντάξει.

1489
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει.

1490
01:11:52,182 --> 01:11:53,475
Ω.

1491
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
Εντάξει. Θα έπρεπε
φύγε από τα μαλλιά σου, θεία Ρούμπι.

1492
01:11:55,144 --> 01:11:56,311
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

1493
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Αντίο γλυκιά μου.

1494
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1495
01:12:05,612 --> 01:12:07,364
- Για ποιο λόγο;
- Για να είσαι εσύ.

1496
01:12:07,406 --> 01:12:10,159
Και για να πάρεις το δικό σου
κατευθείαν για τον Λουκ.

1497
01:12:11,076 --> 01:12:12,578
Ποιος σου είπε για αυτό;

1498
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
Μπορεί να έχω ένα χτύπημα στο κεφάλι,
αλλά δεν είμαι τυφλός.

1499
01:12:17,124 --> 01:12:19,668
Ό,τι μαγειρεύεις
με αυτόν τον μαραθώνιο,

1500
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
αυτό είναι καλό και όμορφο,

1501
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
αλλά αυτό που έχει σημασία
είναι η ευτυχία σου.

1502
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Οπότε σιγουρευτείτε
σφίγγεις σφιχτά αυτή τη σέλα,

1503
01:12:28,677 --> 01:12:30,471
και μείνε πάνω του αυτή τη φορά.

1504
01:12:31,472 --> 01:12:33,515
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει μωρό μου.

1505
01:12:35,225 --> 01:12:36,602
Ξεκουραστείτε λίγο.

1506
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Ευχαριστώ, παιδιά.

1507
01:12:50,616 --> 01:12:53,702
Είστε όλοι σχεδόν οι καλύτεροι
ομάδα σκούτερ για μπότες

1508
01:12:53,744 --> 01:12:57,164
Έχω δει ποτέ, και θα το δούμε
συνέχισε για σένα.

1509
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Αλλά θέλω να αφιερώσω μια στιγμή
να συστήσω κάποιον

1510
01:12:59,124 --> 01:13:02,419
πολύ κοντά και αγαπητό
στους Sugarfoots,

1511
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
και αυτή είναι η Olivia Marsden.

1512
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Γεια σας.

1513
01:13:11,178 --> 01:13:14,056
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει
για τη θεία Ρούμπι μέχρι τώρα,

1514
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
και απλά θέλω
για να το μάθουν όλοι

1515
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
ότι πρόκειται να είναι
μια χαρά.

1516
01:13:22,064 --> 01:13:26,527
Και μπορεί να έχετε ακούσει μια φήμη
για πιθανή πώληση.

1517
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
Και είμαι επίσης εδώ
για να το ξέρουν όλοι...

1518
01:13:29,822 --> 01:13:31,073
δεν πουλάμε!

1519
01:13:33,992 --> 01:13:36,495
Όλοι θα πρέπει να δουλέψουμε
μαζί για να σιγουρευτούμε

1520
01:13:36,537 --> 01:13:39,331
ότι το Sweetwaters μένει γλυκό.

1521
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
Και τι θέλεις να κάνουμε;

1522
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
Αυτό που κάνεις καλύτερα.

1523
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Χορός!

1524
01:14:26,587 --> 01:14:27,921
Όχι, όχι, όχι!

1525
01:14:40,434 --> 01:14:42,102
Λίγο ψηλότερα.

1526
01:14:42,144 --> 01:14:43,520
Χα-ν... πιο χαμηλά.

1527
01:14:43,854 --> 01:14:44,646
Τι;

1528
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Ήσουν πάντα τόσο αυταρχικός;

1529
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Ήσουν πάντα τόσο κακός
στην ακρόαση;

1530
01:14:49,484 --> 01:14:51,445
Ολίβια!

1531
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Μέριλ;
Τι κάνεις εδώ;

1532
01:14:53,780 --> 01:14:55,073
Είμαι εδώ για να βοηθήσω!

1533
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Τι εννοείς;

1534
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
Είπες ότι πρόκειται για οικογένεια,

1535
01:14:57,743 --> 01:15:00,496
οπότε ακύρωσα το Grappelli
γυρίσω στο Μιλάνο και εδώ είμαι.

1536
01:15:00,537 --> 01:15:02,331
Ακύρωσες το γύρισμα;

1537
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Αυτό θα είναι μεγάλη υπόθεση.

1538
01:15:04,541 --> 01:15:06,543
Ολίβια... οικογένεια
σημαίνει εμφάνιση.

1539
01:15:07,211 --> 01:15:09,838
Και ήσουν η οικογένειά μου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1540
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
Ήρθε η ώρα να είμαι εκεί για τους δικούς σου.

1541
01:15:18,388 --> 01:15:20,933
Καλά. Τι χρειάζεσαι να κάνω;

1542
01:15:20,974 --> 01:15:22,726
-Εμ, καλά...
- Α, δεν είναι σωστό.

1543
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
- Με συγχωρείτε.
- Βλέπε.

1544
01:15:24,436 --> 01:15:25,604
Τι;

1545
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Αυτό είναι καλύτερο.
Εντάξει, τι άλλο χρειάζεσαι;

1546
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
Δικαίωμα.

1547
01:15:34,738 --> 01:15:36,782
Ναι, το έχω
γραμμένο, εντάξει.

1548
01:15:36,823 --> 01:15:39,368
Κράτα την ενυδατωμένη και φέρε την
το πρώτο πράγμα το πρωί.

1549
01:15:39,409 --> 01:15:40,661
Ναι. Όχι, θα...

1550
01:15:40,953 --> 01:15:43,372
Ναι, φέρε την το πρωί.
Θα είμαι εδώ.

1551
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
Καλά.

1552
01:15:45,082 --> 01:15:46,250
Είμαι εδώ για να υιοθετήσω αυτόν τον σκύλο,

1553
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
και δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

1554
01:15:48,669 --> 01:15:50,420
Οπότε θα υιοθετήσω τους ψύλλους
αν πρέπει.

1555
01:15:51,046 --> 01:15:52,798
Οι ψύλλοι
είναι όλα φροντισμένα.

1556
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
Είναι καλό να πάει.

1557
01:15:54,633 --> 01:15:55,717
Ω.

1558
01:15:55,759 --> 01:15:58,804
επρόκειτο να τον πάρω
για το Σαββατοκύριακο

1559
01:15:58,845 --> 01:16:01,556
επειδή οι ανάδοχοί του ακύρωσαν,

1560
01:16:01,598 --> 01:16:03,559
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πολύ πιο χαρούμενος

1561
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
να έχεις ένα για πάντα σπίτι μαζί σου.

1562
01:16:06,061 --> 01:16:07,938
Ω.

1563
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
Είσαι δικός μου για πάντα.

1564
01:16:15,362 --> 01:16:16,363
Ω, ναι.

1565
01:16:21,285 --> 01:16:22,494
Ιούνιος.

1566
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Ξέρεις, μερικές φορές
Μάλλον είμαι καλύτερα με

1567
01:16:26,081 --> 01:16:27,374
ζώα παρά ανθρώπους,

1568
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
και μάλλον θα μπορούσα να το είχα κάνει
μια καλύτερη δουλειά

1569
01:16:28,917 --> 01:16:30,002
στο να εξηγώ τον εαυτό μου,

1570
01:16:30,711 --> 01:16:33,171
αλλά θα ήθελα να δουλέψω σε αυτό.

1571
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Θέλω να το δουλέψω μαζί σου.

1572
01:16:37,759 --> 01:16:38,760
Καλά.

1573
01:16:39,428 --> 01:16:40,846
Τι συνεπάγεται αυτό;

1574
01:16:40,887 --> 01:16:42,931
Λοιπόν, ένα κουτάβι
μια μεγάλη δέσμευση.

1575
01:16:44,266 --> 01:16:48,645
Χρειάζεται πολύς χρόνος
και μια καλή ρουτίνα.

1576
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
Ναι.

1577
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω
με αυτό.

1578
01:16:52,316 --> 01:16:54,109
Υποθέτω ότι θα μπορούσες.

1579
01:16:57,154 --> 01:16:59,906
Αλλά εξακολουθείς να ανησυχείς
για τους γονείς σου

1580
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
και αυτό το λαχταριστό κορίτσι της Ανατολικής Ακτής
που δεν μπορεί να κάνει δύο βήματα

1581
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
και μπήκε εδώ μέσα
λέει ότι θέλει να μετακομίσει;

1582
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Δεν ανησυχώ.

1583
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο;

1584
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
Λοιπόν, μου αρέσουν οι παλιές ταινίες.

1585
01:17:29,561 --> 01:17:32,105
Και με αυτά τα αυτιά
και αυτό το όμορφο πρόσωπο,

1586
01:17:32,147 --> 01:17:34,024
μου θυμίζει κάπως
του Κλαρκ Γκέιμπλ.

1587
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
Τι θα λέγατε λοιπόν για τον Gable;

1588
01:17:40,989 --> 01:17:42,324
Ναι, Γκέιμπλ.

1589
01:17:42,574 --> 01:17:44,242
Είναι ένα καλό, δυνατό όνομα.

1590
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Ε ρε φίλε;

1591
01:17:52,250 --> 01:17:53,668
Περίμενε ένα λεπτό.

1592
01:17:55,796 --> 01:17:57,631
Είναι ένα dance-a-thon!

1593
01:17:57,672 --> 01:17:59,299
Νομίζεις ότι δεν είμαι
πρόκειται να εκκινήσει σκουτ;

1594
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Σχεδόν με είχες για ένα λεπτό,

1595
01:18:00,884 --> 01:18:02,677
αλλά το μπαστούνι
ήταν σε λάθος χέρι.

1596
01:18:02,719 --> 01:18:04,429
Δεν σου λείπει τίποτα.

1597
01:18:04,471 --> 01:18:06,348
Είμαι η Meryl.
Είσαι η θεία Ρούμπι.

1598
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Είσαι κυριολεκτικά ένα όραμα.
Είσαι τέλειος.

1599
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μέριλ.

1600
01:18:09,601 --> 01:18:10,602
Κι εσύ.

1601
01:18:10,644 --> 01:18:13,397
Α, δεν είμαι
συνήθιζε να χρειάζεται βοήθεια.

1602
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
Πρέπει να σου πω,
τσιμπάει λίγο.

1603
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
Αυτό είναι μόνο ο καθένας
λέγοντας ότι σε αγαπούν.

1604
01:18:18,485 --> 01:18:20,904
Αυτό λέω εγώ σ'αγαπώ.

1605
01:18:21,321 --> 01:18:23,198
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1606
01:18:23,240 --> 01:18:26,827
Ε, όσο βλέπω
λίγο χορό απόψε, είμαι καλά.

1607
01:18:27,494 --> 01:18:29,121
Λοιπόν, σε ελπίζω
σχεδιάστε να κάνετε περισσότερα

1608
01:18:29,162 --> 01:18:30,414
από το να βλέπεις λίγο χορό.

1609
01:18:30,455 --> 01:18:31,748
Γιατί αν το θέλεις,

1610
01:18:31,790 --> 01:18:33,250
Πάω να σε πάρω
για μια περιστροφή.

1611
01:18:33,667 --> 01:18:35,252
Βάλτε με στην κάρτα χορού σας
επίσης, παρακαλώ.

1612
01:18:35,293 --> 01:18:36,670
Ωχ.

1613
01:18:37,003 --> 01:18:39,464
Πάει καιρός από τότε που το έχω
μάλωναν αγόρια για μένα.

1614
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
Και δεν με πειράζει.

1615
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι;

1616
01:18:43,719 --> 01:18:45,011
Ναί!

1617
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1618
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
Λοιπόν, σε όλους τους παλιούς μας φίλους,

1619
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
και οι φίλοι
δεν γνωριστήκαμε ακόμα, καλώς ήρθες!

1620
01:19:03,280 --> 01:19:05,991
Τώρα, είμαστε όλοι εδώ
για έναν λόγο.

1621
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
Και αυτό για να βεβαιωθείτε ότι

1622
01:19:08,034 --> 01:19:10,871
Το Sweetwaters συνεχίζει.

1623
01:19:10,912 --> 01:19:13,165
Θα ήθελα λοιπόν να καλωσορίσω
επίτιμος καλεσμένος μας.

1624
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
Δεν είναι συγγενής με όλους σας,
αλλά σίγουρα είναι οικογένεια για εμάς.

1625
01:19:16,585 --> 01:19:17,794
Η θεία Ρούμπι.

1626
01:19:26,761 --> 01:19:27,762
Γεια σας.

1627
01:19:28,555 --> 01:19:31,600
Είμαι η Ruby, και αυτό είναι το μέρος μου.

1628
01:19:32,267 --> 01:19:33,685
Το σπίτι μου, πραγματικά.

1629
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
Ο σύζυγός μου, ο Πιτ, και εγώ χτίσαμε
Τα γλυκά και το σπίτι μας

1630
01:19:38,064 --> 01:19:40,150
στο ίδιο ακίνητο
πριν από 50 χρόνια,

1631
01:19:40,859 --> 01:19:43,570
και ζήσαμε μια ωραία, ωραία ζωή.

1632
01:19:45,864 --> 01:19:46,948
Μετά από απόψε,

1633
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Ελπίζω ότι, αν είναι
όχι ήδη εκεί,

1634
01:19:50,911 --> 01:19:55,248
Το Sweetwaters έχει θέση
στην καρδιά σου για τα επόμενα χρόνια.

1635
01:19:55,290 --> 01:19:58,668
Τώρα, αυτή η νύχτα δεν θα το έκανε
κατέστη δυνατό

1636
01:19:58,710 --> 01:20:01,880
χωρίς ένα από τα περισσότερα
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου.

1637
01:20:03,131 --> 01:20:04,925
Αγαπημένη μου Ολίβια.

1638
01:20:05,258 --> 01:20:09,638
Είδε τι χρειαζόταν αυτό το μέρος
και ειλικρινά, αυτό που χρειαζόμουν.

1639
01:20:09,679 --> 01:20:11,306
Και το έφερε στη ζωή.

1640
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
Αυτή ακριβώς είναι.

1641
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Είτε λοιπόν είσαι εδώ,

1642
01:20:19,648 --> 01:20:21,608
ή ένα εκατομμύριο μίλια μακριά,

1643
01:20:22,567 --> 01:20:24,694
Πάω να σου δώσω
την ίδια συμβουλή

1644
01:20:24,736 --> 01:20:26,655
Θα έδινα όποιον με νοιάζει.

1645
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Χόρεψε όσο μπορείς.

1646
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Μμμ. Αυτό είναι ωραίο.

1647
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
Ναι, είναι.

1648
01:22:27,901 --> 01:22:30,403
Λοιπόν, πώς τα πάμε σε αυτούς τους αριθμούς
για τον μαραθώνιο;

1649
01:22:33,406 --> 01:22:35,617
Ναι, ναι!

1650
01:22:35,659 --> 01:22:37,661
Υποθέτω ότι τα πήγαμε καλά.

1651
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Ναι.

1652
01:22:38,912 --> 01:22:40,705
Φαίνεται ότι ο Μπράιαν μπορεί να έχει
κατάλαβε επίσης

1653
01:22:40,747 --> 01:22:42,165
ένας τρόπος να είσαι
λίγο λιγότερο single.

1654
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
Μμμμμ.

1655
01:22:44,709 --> 01:22:47,671
Ξέρεις, ο Τζούνι ανησυχούσε
ότι αν έβγαινα εδώ,

1656
01:22:48,421 --> 01:22:50,423
Μπορεί να με κλέψει ένας καουμπόι.

1657
01:22:50,465 --> 01:22:52,300
Ο Ιούνιος είναι πολύ έξυπνος.

1658
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Λοιπόν, τι τώρα;

1659
01:22:57,180 --> 01:22:59,140
Τι κάνουν αυτά τα μεγάλα όνειρα
το δικό σου μοιάζει;

1660
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Δεν ξέρω.

1661
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
Μαζί θα τα βρούμε.

1662
01:23:03,895 --> 01:23:05,230
Ναι, θα το κάνουμε.

1663
01:23:08,316 --> 01:23:10,360
Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να χορέψω
ενώ μπορώ.


