1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 CINE ARGENTINO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 AGRADECEMOS SU APOYO 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL MINISTERIO DE CULTURA 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANCIADO POR 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANCIADO POR LA UE: RECUPERACIÓN, PLAN DE TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 CON EL APOYO DE 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 UNA ARGENTINA-MÉXICO-ESPAÑA COPRODUCCIÓN POR 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 PRODUCTOR ASOCIADO 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 EN COLABORACIÓN CON 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 LA VIRGEN DEL LAGO DE CANTERA 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Voy a llamar a la policía, señor. ¿Estás escuchando? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 ¡No! ¡Llama a la policía! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - ¡Estoy llamando a la policía! -¡Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Oh, Dios mío. ¡Ven y mira esto! - ¿Puede oírme, señor? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - ¿Quién es ese? - ¿Sabes qué? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Un indigente. - Llamaré a mi hijo. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 -¡Juancho! - ¿Qué es? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Es horrible. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - ¡Hijo, por favor ven! - Hola, amigo. ¡No hagas eso! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - ¡Oye, te estoy hablando a ti! - A qué se puede llegar... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 No me oyes ¿Cuándo hablo contigo? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 ¡Vamos! ¡No puedo creerlo! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...¡se están extendiendo por todas partes! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 ¿Qué carajo estás haciendo? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Estás arruinando el vecindario. ¡Vuelve a donde perteneces! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 ¡Lo asesinará! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Él lo va a matar. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 No, no. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 No, Rita. no quiero ver una persona muerta. ¡Haz algo! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 ¡Basta, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 ¡Suficiente! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 ¡Basta, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 ¡Basta, Juancho! ¡Déjalo en paz! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Levántate y vete. - Tranquilo, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Sólo te perdoné por la señora Rita. - Por favor. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Basta. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Mira cómo me ensució los zapatos. - Ya veo, pero déjalo pasar. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - ¿Puedes creer que esto esté pasando aquí? - Sí. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Pero eso es todo. el hombre esta borracho y no se puede vencer a un borracho. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 ¿Te das cuenta de lo que pasará? si no trazamos la línea? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Tranquilo, Juancho. Cálmate. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Al menos haz que limpie. todo este lío que hizo. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Lo limpiaremos. Tranquilo, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Está bien, lo haré por ti. - Cálmate. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Sí, me calmaré. - Relajarse. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 le estoy perdonando la vida porque tú me lo pediste, eso es todo. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, para. Por favor, te lo pregunto. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Mira lo que hizo. que tome su carro y limpie esa porquería. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 No sea que llegue la policía. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Bien, entremos. No hay nada más que ver aquí. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Que se vaya. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 No, amigo. Sigamos jugando a esto. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia dice ella escucha Morfina 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Como la morfina dado a los muertos 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 jose: ¿es su departamento? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Voy contra dos de ellos. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Alquila, trabaja en el Ministerio. José: ¿Fuiste? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 él me llevó allí 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 José: Diego acaba de conectarse, ¿viste? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, ¿estás ahí? Estoy en casa de Silvia. Te pregunta si quieres venir a escuchar CD. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Estamos en camino 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, ¿todo bien? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Sí. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 ¿Necesitas algo? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 No, es solo que me vino la regla. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Joder, ¿sabes qué? No me quedan compresas, se me acabaron. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Quizás haya algo. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Sí, encontré algo de algodón. Funcionará. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 No sabe bien. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Sabe algo así como... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 ¿Comer? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - ¿Comer? - ¡Sí, come! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, ¡el café está listo! Lo serviré y te lo traeré, ¿vale? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 ¡Qué cariño eres! Dejé algunas tazas allí. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Cuando vivía en Brixton, Tomé lecciones de boxeo. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 el entrenador fue un chico negro de las Antillas. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 El tipo iba de dos en dos. Algo realmente diferente... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Y él me decía: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "¡Golpea fuerte, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Golpea fuerte, ¡O te besaré, nena! 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Qué tonto. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Vi lo que hiciste. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 ¿Como de un barrio difícil? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 No hice nada. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 -Silvia. - Gracias, amor. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Uf, compré esa taza en Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon es un barrio jamaicano donde iba a menudo a comprar porros. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 ellos tiran tal Fiestas clandestinas, hombre. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Me encanta esta canción, hombre. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 estos chicos son pareja Lo conocí cuando fui a México. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Fui a uno de sus conciertos con mi prima, de la que te he hablado. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 La música no es genial. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Al menos toca una canción por Miguel Mateos, amigo. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Amigo, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Dudar. - Nada peor que eso. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 No seas malo. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Oye, cambiemos la música. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Sí, está bien. Adelante. Adelante. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Elige algo. - Mariela, pásame el encendedor. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Tengo Sumo, Divididos. No lo sé, Nati. Depende de lo que te guste. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Uf, Sumo es una banda increíble. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - ¿Has escuchado "Ahora Vuelves"? - Sí. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 ¿Puedes jugar este? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 ¡Uf! Sí, claro, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Buena, Las Pelotas. No pensé que te gustaran. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 ¿Por qué fingir? Ni siquiera te gustan, amigo. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Entonces, cuando fuimos a nuestra graduación viaje, llevaba un reproductor de CD portátil 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 y tenía los CD de Roxette, Los Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Oye, amigo, no la molestes. A cada cual lo suyo. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Ella era joven. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, ¿a qué debería jugar? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - El que más te guste. - Me gustan todos. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Sí, pero elige uno. - No, solo juega... No lo sé... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Play "Cuando Podrás Amar", Ese es el que le gusta. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Sí. - Bien. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Qué maravilla. - Sí. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 ¡Uf! Me encanta esta pista. Siempre se la tocan a Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 ¿Dónde? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Estás bromeando, ¿verdad? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 No, chicos, no me digan que nunca He estado con Nicky Novak. ¡Tenemos que irnos! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - ¡Vamos entonces! - Está bien. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, vámonos. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Sí, por supuesto. - ¡Uf! Impresionante. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 ¿Qué dice usted, señora Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 ¿Tú también lo hueles? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 ¿Qué? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 ¿Qué olor? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Vi una rata entrar. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 ¿Adonde? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 Al carro. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Pero no lo vi salir. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 ¿No puedes oler el olor? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Hay algo ahí. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Nuestro primo Luciano 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 saltó de esa plataforma el año pasado y se rompió el esternón. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Tuvo que ser operado tres veces. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Pues diego no se va a romper su esternón. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Él sabe saltar. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Tu primo se rompió el esternón porque es un idiota. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Sí, Luciano es todo un idiota. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - ¡Salta, maldito marica! - Mira quién está aquí. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 ¿Qué es esa falda que lleva? ¿Cree que está en Londres? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Quién la invitó? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Está claro que Diego la invitó. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Qué perra más fea es. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Ella no es tan fea. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 ¿Estás bien? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 ¡No, estás loco! No la golpees. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 No, no. Dale un trago de cerveza. Escúchame, déjala beber. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Apesto a cloro. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Esta piscina apesta, muchachos. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 ¿Conoces una piscina mejor? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Pero conozco un lago de cantera. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - ¿Un qué? - Un lago de cantera. Está bastante lejos. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Tomamos el autobús 307 y luego caminamos. bastante. Pero vale la pena. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 ¿Pero qué es? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Una cantera es de donde se extrae la toba. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 La toba es una especie de arcilla impermeable. utilizado para la construcción. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Como es impermeable, cuando el pozo Se forma un lago con agua subterránea. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Este lago de cantera Te estoy hablando de es... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 enorme, con agua fresca, muy fría... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 No, preciosa. Debemos irnos, ¿vale? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 ¿Cómo lo sabes? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Tuve un novio paraguayo quien me llevó a nadar allí una vez. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 ¿Un novio paraguayo? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 ¿Quién eres? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 ¡Ey! Oye, ¿a dónde vas? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Es el hijo de Irma. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 ¿Cuál Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 La señora que remenda ropa. El que arregló tus jeans. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 ¿Qué está haciendo aquí? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Ella fue al hospital debido al dolor abdominal. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Ella cree que tiene parásitos. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Viven en condiciones difíciles, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 ¿Cuánto tiempo se quedará? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Su madre lo recogerá mañana. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Pobre mujer, no tiene a nadie. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Tienen que decir: "Hola, Susana". ¿Correcto? Con suerte, este es el indicado. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 ¿Será en Buenos Aires? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 ¿Será en Buenos Aires? ¿Sí? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Veamos. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - ¿Hola? - Hola, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hola, ¿qué estás haciendo? - ¿Nada y tú? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 No, estamos con las chicas. No estábamos seguros de si pasarías por aquí. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... por favor no me mates. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia me invitó a un concierto de Horcas, y siempre he querido ir. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Claro, sí, por supuesto. Suena divertido. - ¿Te importa si cambiamos el día? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Bien. Lo solucionaremos. Besos, adiós. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 ¡Besos a la abuela y a las niñas! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Ya ganaste 10 000 pesos. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 tienes que... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Dice que va a un concierto de Horcas. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Que conoce al cantante. entonces irán a una barbacoa a casa de Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 ¿Cuál Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 No lo sé, un metalero. amiga suya, ¿quién sabe? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 ¿Qué pasó que te pusiste así? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 No, no. Otro más. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 ¡Seis! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Tenemos un problema con una persona. - ¿Una mala persona? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Uno más. Uno más. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 es una persona quien quiere tomar algo... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 eso siempre ha sido nuestro. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Bueno, Helena al menos ganaste 10 000 pesos. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 No, amor. ¿Estás solo? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Estaba seguro de que me llamarías. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Entonces, esta noche, en lugar de colocar el teléfono además... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - El nombre. - ...Lo dejé en el altavoz. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Sabía que me estabas llamando. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Todos tenemos esos presentimientos. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Sí, totalmente. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Bueno, ¿estás sola, cariño? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Y ahora sólo puedes ver en un color 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Todo está olvidado y el amor deja de existir 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Y nadie escapa, todos a la furgoneta 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 ¿Qué estás escuchando? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 ¡Uf! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Pon la pista 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Pista 11, ¿cómo se llama? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Qué éxito. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Todo un éxito. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 ¿Sabías que estudié? con su bajista? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Éramos muy amigos, entonces... nunca más lo vi. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Exceso de vida nocturna. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Demasiadas fiestas. Las Pelotas, no lo creerías. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Me lo puedo imaginar. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Tocan todos los viernes en Cemento. ¿Nos vamos? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Estoy dentro. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Toda esta área estaba por llenar con barrios privados. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Cuando comenzó la recesión, Todos estos proyectos fueron cancelados. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Todo quedó en nada. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 La cantera nunca entró en funcionamiento. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Entonces, ¿ahora está abandonado? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Abandonado, pero no como tal. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Dicen eso a veces aparece el dueño. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Y que se construyó una casa en medio del bosque. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Dicen que le echa sus perros a cualquiera Lo pillan nadando en la cantera. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Sus perros rabiosos. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Un par de niños pequeños 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 por miedo a los perros, saltó al agua y se ahogó. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Porque los niños de esta zona No sé nadar, ¿sabes? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 ¿Quieres entrar? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 ¡Ey! ¡Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 ¡Espera, ya voy! ¿Bueno? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - ¿Ver? - Espléndido. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - ¡Uf! Que lindo. - Muy bonito, ¿no? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Sí. - Y es un hermoso día. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, dame tu mano. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Ya vuelvo. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Espérame. - Sí. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 No. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Me estoy ahogando. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Puede...? - Sí. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - ¿Estás bien ahí? - Estoy bien. ¿Y tú? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Acércate si quieres. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 ¡Qué carajo, Kechu! Te dije que llamaras. ¿Qué deseas? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Un hombre está por llegar. - ¿Qué? ¿Qué hombre? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Cobré mi pensión. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Te doy 20 pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 quiero que vayas a la sala de juegos con Kechu y toma una pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 El niño está triste. Extraña a su mamá. Esto lo animará. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 tu lo llevas si quieres que se anime. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 No puedo. gerardo ya viene para cenar. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás comiendo? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Estoy triste, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 ¿Por qué estás triste? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Porque la vida apesta. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 ¿No estás molesto por tu mamá? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Está en estado crítico, ¿sabes? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 ¿Eso no te pone triste? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 ¿Dónde está tu mamá? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Mi mamá se fue a España. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Teníamos un quiosco en Liniers, pero fuimos a la quiebra. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Ella se escapó y yo me quedé con Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 ¿Y eso te pone triste? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 No. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 ¿Cómo puede alguien encontrar el humor? en una situación tan trágica 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 ¿Dónde mueren los jubilados en los bancos? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Donde los bancos están abarrotados con personas mayores. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Niños, ¿adivinen qué? Gerardo trajo helado. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Y no un helado cualquiera. Trajo helado de La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Sírvanse ustedes mismos, niños. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Estoy bien, gracias. - Quiero un poco. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Le preparé una cama a Kechu en tu habitación, Gerardo se quedará hoy. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...más allá de esta situación, y por supuesto, nos las arreglaremos... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Bien. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Ven, te serviré el helado. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Oye, amigo. ¿Está jugando Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 José: Hablé con Diego, dijo que no podía contactarte 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: ¿Qué te dijo? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 José: Dijo que iríamos con Nicky Novak. el viernes 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOSE: Silvia conoce al chico de la puerta. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: ¿De verdad? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 josé: de verdad 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 jose: hola nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: ¿Qué? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 jose: creo que se encuentran fuera del grupo 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 jose: creo que le gusta mucho 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - ¡José! - ¿Qué? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 ¿Puedes conseguirme otro tamaño? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 ¿Es pequeño? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Si lo usamos los tres, debería ser una talla más pequeña. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 ¿Qué quieres decir? ¿Por un tamaño más pequeño? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Pero siempre usas mis jeans. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 No me vengas con eso, José. Eres flaco. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Incluso mamá te lo dice. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 No, mamá dice que deberías ver un nutricionista. Eso es lo que ella dice. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Ella no dice eso, amigo. De nada. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Ella me dijo eso. - Deja de mentir. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Estos encajan bien. No sé por qué... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Para que las hermanas se unan. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Mira esto. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Se ven muy lindos. - Súper agradable. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Me gustan más que esos. - Sí, estoy de acuerdo. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Te quedan preciosas. Es un ajuste perfecto. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Chicos, si pago 20 de los 30 para Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Debería ser yo quien los use. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Esos también son 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Artículos en la ventana son los que son 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 ¿Sesenta pesos por un par de jeans? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Sí, tenemos jeans para hasta 100 pesos, los americanos. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Pero esos son domésticos, entonces se venden al por menor a 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - ¿Sesenta pesos por jeans nacionales? - Sí. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - ¿No trajiste dinero extra? - No, no lo hice. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Yo tampoco. - Dejé mi billetera en casa. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Déjame decirte, Carmen, ya ganaste 10 000 pesos. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Pero ahora, si obtienes las tres caras, puedes ganar 26 300 pesos. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Así que por favor elige un número de cero a nueve. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Veamos, veamos. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Mira como se van todos, Kechu, muy maquillada. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 ¿Ves que son ¿Un grupo de chicas de mala calidad? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Ve y mira la televisión. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 ¿Qué le pasa? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Está triste porque le dije eso. su madre estaba en coma inducido por drogas. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Tiene una infección adquirida en el hospital. ahora. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Si esto sigue así, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 El tío de Kechu correntino Habrá que venir a recogerlo. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Está bien, veamos quién nos llama. ¿Quién estará en el otro extremo? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Recuerda, tienes que decir tu nombre mientras canta. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 ¿Otro de Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Mi nombre es... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Alguien de Córdoba ya ganó. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Un millón que ganó. - ¡Ay, ni hablar, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Dicen que todo estaba amañado que todo fue una puesta en escena. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Lo que sea. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Seguiré participando. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Tu mamá también participa, ¿verdad? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Sí, ella participa en El programa de Susana, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 en el programa de Nico, y en uno por televisión por cable. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 ¿Adónde vas? ¿Vas a cuidarlos? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Por supuesto. Siempre lo hago. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Además, nos vamos a la capital. No hay problema. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 ¿Qué estás diciendo, Dieguito? En todas partes pasan cosas. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Sí, tienes razón. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Chicas, ¿están listas? Vamos. Silvia nos está esperando. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 ¿Quién es Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia es una amiga que conocí a través de ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 ¿Qué es eso? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ es como... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 es una charla, para hablar por el ordenador. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Son algunas cosas futuristas. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Entonces, ¿estás listo? - Sí. Vamos. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Inténtalo, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Vamos y lo intentamos, sólo por un tiempo. Sólo un poco. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Vamos. Hazlo. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Tengo una tienda de tatuajes. - ¡Qué lindo! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Puedo hacer un dragón para ti. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - ¿Quieres conocer a mis amigos? - Sí. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 ¡Ven, ven! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 ¡Tipo! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 ¡Déjame presentarte a mi amigo Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 ¿Qué pasa? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Este es Diego. - Hola. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Y esta es Nati. Nati, este es Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 ¡Oh, estaba en el concierto de Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 No, no, no, qué noche. ¡Todo el asunto! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - ¡Esto es increíble! - Dime que este lugar no es sorprendente. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - ¿No es así? - Sí. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - ¡Es fantástico! - Lo sé. El lugar perfecto. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 ¿No te lo dije? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hola, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 ¿Qué pasa? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 tengo que decirte algo y puede que te moleste. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 ¿Qué es? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Yo también quiero follarme a Diego. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 ¿Qué? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Sí, tonto. Pero no como tú No estoy enamorado. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 quiero que mi primera vez sea con el y eso es todo. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 ¿Te molestaría si sucediera? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 ¿Crees que querrá hacerlo? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 Quiero decir... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 No lo sé. Haz lo que quieras, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Haz lo que quieras, y luego veremos cómo va. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Además, estoy seguro de que él no querría estar con alguien como tú. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 ¿Cómo lo sabrías? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Con ese carácter tuyo, cariño, No te acostarás con nadie. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Bueno, quiero cambiar. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Quiero tener una nueva personalidad. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Uno que les guste a los chicos. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 ¿Y sabes qué? No tienes que ser bonita para eso. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Mira a Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Podría ser como ella. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 ¿Como Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 No me agrado a mí mismo, ¿sabes? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Sí, lo sé, José. Yo tampoco me agrado. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Vamos, Natalia, Todos los chicos quieren estar contigo. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 No todos. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Con todo lo que pasó... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 El presidente que tuvimos... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Bueno, no importa. Veamos. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Desde que nos fuimos el año pasado, uno de nosotros realmente lo ha logrado. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Alguien más vino y dijo "Esto se acabó." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "No más tonterías." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 No pagamos la deuda. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Celebraron la victoria, reventaron el champán y nos dio una paliza. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Nos quedamos fuera del mundo, como Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Luego alguien más vino por un día. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 ¿Qué te trae por aquí? ¿Cómo estás? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Esperaba encontrar a Diego aquí. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 No, querida. Diego no apareció hoy. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Se fue a la capital. Él dice que tiene algunos amigos que conoció en línea. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Sí, lo sé. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 ¿Por qué este lío? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Me robaron hace media hora. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Casi chocas con el tipo. Qué bueno que llegaste aquí después. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 ¿Tomaron mucho? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 No, no había vendido nada. Estúpido ladrón. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Además de eso, lo apuñalé. Mira este desastre. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 No tengo idea de cómo lo limpiaré. nos quedamos sin agua. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 ¿Tienes agua? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 No, nosotros tampoco. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Esto es una completa tontería. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, ¿estás ahí? diego: hola nati! Ha pasado un tiempo. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 diego: ¿cómo estás? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: No tan bien. No estoy durmiendo muy bien. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Nos vemos 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Realmente hoy no puedo... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... ¿cuándo estás libre? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 diego: tal vez podamos ir todos al lago de la cantera el fin de semana 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: ¿Qué opinas? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 diego: lo siento nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Mi tren se va. ¡Habla pronto! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Se fue la luz. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 ¡Ey! Detener. Siéntate... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Devuélveme mi dinero, ¡maldito chino! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sin devolución de dinero! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - ¡Joder, vamos! - ¡Siéntate! ¡Sentarse! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - ¡Maldita sea! - ¡Se fue la luz! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - ¡No es mi culpa! - ¡Oye, chino! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Si me voy, yo... - ¡Siéntate! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 ¡Baja esa cosa! ¡Idiota! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 ¡Para, amigo! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 ¡Tómalo! ¡Coge una silla! Voy a tomar una silla, maldito chino. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 ¡Vamos, hombre! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 ¡Hijo de puta! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 ¡El agua! ¡Se acabó el agua otra vez! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 ¡Ay, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - ¡Vamos, Kechu! - ¡Nati, únete a nosotros! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 ¡No... no, no! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - ¡Kechú! - ¡Él también debería salpicarse! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - ¡Se acabó el agua, Rita! - Está bien. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, ven aquí un momento, por favor. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Tengo muy malas noticias para ti. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Tu mamá murió hace un rato. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Pero por lo que me dijeron, ella estaba inconsciente. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Lo que significa que ella no sufrió. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Hoy podemos cocinar lo que quieras. ¿Qué te apetece comer? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 ¿Lo preparamos? algo de comer chicas? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...bebiendo 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 la propia orina, el cuerpo se estimula para producir defensas. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Esas son viejas noticias. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Cuando era niño, Solíamos ir a Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 y hubo dias cuando estaba lleno de medusas. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Mi mamá me arrastraría hacia un rincón y orinarme en las piernas, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 para que el dolor desaparezca. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Bueno, pero no bebiste tu propio pipí. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Solo digo curar con orina. No es un concepto nuevo. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Hay una cantidad de... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana no tiene a nadie más a quien invitar. Eso es lo que está pasando. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Todo va cuesta abajo en este país. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 ¿Quién es? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 ¡Ayuda! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Estoy atado, estoy herido, señor. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 ¿Puedes... puedes por favor? ¿abrirme la puerta? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 ¿Estás ahí? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 ¡Soy tu vecino de al lado! ¡Vamos! ¡Por favor, ayúdame! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 ¿Quién es? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 ¿Estás por ahí? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 ¿Puedes abrir la puerta, cariño? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 ¿Te importa si me pongo delante de ti? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Hay una cola. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Sí, lo sé. pero mi mamá está en casa, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 sufriendo de presión arterial muy alta. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Y hace dos días que no se baña. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 ella esta muy nerviosa porque el banco tomó su dinero de jubilación. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Justo cuando estoy desempleado, el banco toma su dinero. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 ¿Sabes que? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Vendo algunos diccionarios. ¿Estás interesado en comprar uno? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 No, no. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 No, no. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 ¿Qué tal si me preparas un poco de café? cariño? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Prepáralo tú mismo. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 No camines en ropa interior. Esta no es tu casa. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Bueno... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 tampoco es tuyo. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Ningún problema. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - No. Es Ianopulos, la señora de al lado. - ¿Viste algo? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Escuché los frenos Salí y vi esto. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 ¿Conducía un hombre o una mujer? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 ¡No vi a nadie! No había nadie. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 ¡Estamos condenados! ¡Estamos malditos! ¡Este bloque está maldito! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 ¿Quién nos va a dar una respuesta? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Oficial, ¿cuántas personas tienen que morir? ¿en esta calle para que se tomen medidas? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Cálmese, señora. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 ¡Haz algo! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 ¿Quién viene? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 No tienes permitido pasar por aquí. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 ¿Y tú lo eres? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 El jefe de la vereda sur. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Este es mi puente, ¿no lo sabías? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Hay que pagar un peaje. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - ¿Cuánto cuesta? - Dos pesos. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 ¿Dos pesos cada uno? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 No, no tenemos dos pesos. No podemos permitírnoslo. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Tendrás que darme algo entonces. De lo contrario, no podrás cruzar. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 ¿Qué tan bonita eres? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 ¡Retrocede, idiota! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Fácil, fácil. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, ¿qué estás haciendo? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 ¡No! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 ¿Qué carajo te pasa? ¡Estás jodido, flacucho! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Es genial. - ¿Pero qué planeabas conseguir? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 quiero conseguir algo como una serpiente que va en esta dirección. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Y esto tiene que terminar por aquí. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 porque quiero conseguir hecho en algún momento, tal vez... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 ¿Dónde está Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Se fueron. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 ¿Adónde? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Estaba acostado allí. Quizás asumió que estaba dormido. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Pero no tomo siestas. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Yo los estaba escuchando porque realmente no estaba dormido. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 No duermo por la tarde. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 ¿Pero qué escuchaste? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Ella le dijo que fuera con ella. No tengo idea, amigo. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Volvieron allí. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hola, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 ¿Qué? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Necesitamos reventar nuestras cerezas. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Necesitamos hacer algo. No puedo creer que todas las chicas lo hayan hecho. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Hasta Candela lo ha hecho. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - ¿Candela? ¿Hablas en serio? - Sí, durante el viaje de graduación. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Incluso se llevaron el repelente de insectos. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Esa es mi nieta, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Es un placer. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Has estado cuidando a Kechu. todo este tiempo. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Estamos muy agradecidos. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Es su tío Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Él viene de Corrientes. para llevarse a Kechu con él. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Mírate, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Eres enorme. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Era tan pequeño cuando llegó por primera vez. a nuestra casa con su mamá. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Es usted muy amable, señora Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Realmente amable. Todo lo que has hecho por Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Siempre digo que tienes que ser agradecido en la vida. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Saldrás de la ciudad, Kechu. Vivirás mucho mejor que nosotros. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 ¿Sabes lo lindo que es Corrientes? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Allí te enseñaremos a pescar. Te llevaremos a cazar. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Jugarás con todos tus primos. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Su mamá y yo estábamos También quedaron huérfanos de niños. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Pero no tuvimos tanta suerte como Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 ¿Qué pasa? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Tiene hambre. Quiere un sándwich. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Pobrecito, se saltó la cena. Le prepararé un sándwich de queso asado. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Yo te ayudaré. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Dice que tiene miedo. Quiere quedarse aquí. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Bueno Natalia, no podemos hacer nada al respecto. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 es la desgracia que le pasó a este chico. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Tú y yo hemos tenido que lidiar con bastante ya. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Tal vez pueda quedarse un poco más. No lo sé. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Sólo hasta que vuelva a ser él mismo. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 ¿Vas a cocinar para él todos los días? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 ¿Lavarás su ropa? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 ¿Vas a comprar sus suministros? cuando empieza la escuela? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, siento a ese hombre de ahí. es una muy mala persona. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Sé que tú también lo notaste. No podemos entregarlo así sin más. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Por el amor de Dios, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 ¿Tienes idea de cuántos ¿Existe gente mala en el mundo? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Y, sin embargo, el sol sale todas las mañanas. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 ¿Cuánto va a costar esto? ¿Cómo conseguiste el dinero? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Dame un poco de perfume. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Bien, no más preguntas. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - ¿Vas a usar rímel? - Sí. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Aquí. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 ¿Qué tipo de perfume es este? ¿Qué me diste? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Oye, es lo que pude encontrar. Se lo quité a mi hermano. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Aquí. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 ¿Cómo estás? ¿Qué tal un trago? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 ¿Tienes whisky? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 ¿Y para ti? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Agua fría para mí, por favor. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Relajarse. Escúchame. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Todos los chicos de nuestra clase perdieron sus virginidades contratando prostitutas. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 donde dice ¿No podemos hacer lo mismo? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Señoras, debo pedirles que paguen. por el servicio por adelantado. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Sí, claro. Ningún problema. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Tranquilo, relájate. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Eres tan rígido. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 ¿Cómo te llamas? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 -Josefina. - Tranquila, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Empecemos con un masaje. ¿Te gustan los masajes? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Vamos, acuéstate. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Por aquí. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 ¿Te sientes bien? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Bueno. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - ¿De qué parte de Colombia eres? - Desde Bogotá. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Conozco cada parte de Colombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Ya son ocho años. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 ¿Por qué no regresas a Colombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 No, no puedo. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Dado mi trabajo, siempre tienes miedo de... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 Encontrarte con tu prima, tu tía... Incluso tu tío. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 ¿Puedo tocarte? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 ¿Cómo te sientes? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 No sé. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 ¿No era lo que esperabas? ¿No lo disfrutaste? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Sí, tonto, lo disfruté mucho. - ¿Entonces? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 No sé cómo explicarlo. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Es sólo que... me siento vacío. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Como si no hubiera nada dentro. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 ¿Qué quieres decir? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 No sé. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 ¿Qué pasa contigo? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 ¿Qué te pasa? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Cuando regresé de Bariloche, Pensé en conseguir un novio. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Pensé que sería el mejor verano de mi vida. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Entonces apareció Silvia. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Planea mudarse en marzo. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Se va a estudiar Educación Física, y no lo volveré a ver. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Nunca lo volveré a ver, José. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 No puedo verte, Rodrigo. ¿Dónde estás? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 ¡Oh, ahí estás! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Quizás te llamen ahora, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Tuve razón al comprar el televisor. - Gracias. Eres un amor. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...¡tres! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Muy bien, veamos. ¿De dónde es esta carta? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provincia de Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Dijo Provincia de Buenos Aires. - Muy bien, buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Ella no te llamará. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Ella nunca te llamará, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 ¿Cómo lo sabrías? Estás simplemente amargado. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...jugando, así que presta atención... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 ¿Otra vez? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 ¡Hola! ¿Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Es para ti, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego y yo estamos juntos ahora. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 ¿Me estás diciendo eso? ¿Duermen juntos? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Eso ya lo sabía Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Quiero contarte que somos pareja. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 ¿Una pareja? ¿Como una pareja real? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Sí, una pareja real. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Por favor dime que no te preguntó Ser su chica como si tuvieras 12 años. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 No. Le pedí que fuera mi novio. ¡Y dijo que sí! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Bueno, gracias por llamar. Para compartir esto conmigo, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Lo digo en serio. Sin intención de ironía. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Te creo. En realidad... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Llamé porque sé que hay un vínculo especial entre ustedes dos. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Este verano compartimos fue muy valioso para mí. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Me encanta salir contigo, con las chicas. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 No lo sé, creo... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Creo que formamos un grupo genial ¿No es así? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Sí, totalmente. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Creo que no tenemos que cortar los lazos. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Mira, yo no... No soy un "destructor de amigos". 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Para mí, todo está bien. ¿Entiendes? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego me dijo que en Bariloche... - ¿Qué dijo? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Nada. Dijo que sucedieron cosas entre ustedes dos. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 ¿Cosas? ¿Qué cosas? ¿Qué te dijo? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Sólo cosas que pasan dentro de un grupo de amigos en un viaje. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Cosas que suceden en quinto grado. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 ¿Qué? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Dime exactamente lo que te contó Diego sobre Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Me dijo que fuiste a Grisú y no te sentías bien. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 ¿Y? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Me dijo que te besaste en el autobús y le chupaste la polla en el hotel. ¿Está bien? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Mira, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Nunca pensé que me enamoraría con un chico de 19 años 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Me conocí en una sala de chat. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Pero sucedió. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 No sé ese día en Nicky Novak fue como... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 nos cayó un rayo o algo. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 No sé cuánto va a durar, o si va a durar algo, pero... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Quiero vivir esta experiencia. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Me gusta mucho Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Quiero que venga a vivir conmigo, Quiero correr ese riesgo. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Y porque lo amo y lo respeto, Yo también te respeto. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Porque eres su buen amigo. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Quiero que todos nos llevemos bien. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Bueno Silvia, yo... Agradezco tu llamada. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Me gustaría... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Me gustaría una reunión con todo el grupo, ¿sabes? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Para que nos encontremos, Ya que el verano casi termina. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 No lo sé, podríamos... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 ¿Sabías que mi primo Santiago, ¿Viene de México? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 No creerías cuánto Le he hablado de ti. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Todos necesitamos pasar el rato o hacer algo. Quizás... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Nos quedamos sin hielo. Ni siquiera un poquito. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Volverá, ¿verdad? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - ¿Qué pasa, Nati? - Nada. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Sé lo que pasa. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 A ver, Gerardo. Dime qué pasa. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Tuviste una pelea con tu novio. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia no tiene novio. - Mantente al margen, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - No le hables así. - Cállate, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Oye... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Escucha, te voy a decir algo y es con todo mi amor. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Para tener novio... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 primero necesitas cambiar tu actitud. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Chicos hoy en día quiero un nuevo tipo de relación, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 con chicas que tienen menos problemas, y tu... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 Tienes tantos problemas. ¡Tantos de ellos! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Este es tu momento para divertirte, disfrutar. tú mismo, a tomar unos mates de yerba. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Disfruta la vida. Tendrás tiempo para... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 pasar un momento realmente difícil. Ahora no. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Ahora mismo es el momento para pasar un buen rato. Sigue mi consejo. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 ¿Qué haces Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 ¿Cuál es su problema? Necesita un psicólogo. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Lo hemos discutido. ¿Por qué reacciona así? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Un millón... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 ¡Has ganado! ¡Has ganado! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 ¿Qué pasa, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, ¿qué pasa? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Permítame hablar, por favor. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 ¡Ganaron un millón! ¡Sí! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 ¡Mira! ¡Mira esto! ¡Mi polla está sangrando! Pero... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 ¡Esto es tu culpa! ¡Esto depende de ti! ¡Porque malcrias a esa estúpida perra! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Cálmate, ¿vale? - ¡No me voy a calmar! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Traeré algunas toallas frías para ayudar. Mañana estarás mucho mejor. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 ¡No me toques! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 ¡Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 ¡Natalia, despierta, querida! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 ¿Qué es? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Venir. Gerardo y yo nos peleamos. Se fue. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 ¡Despertar! Necesitamos hacer algo juntos. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 ¿Qué estás buscando? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Sé que tenemos algunos aquí, porque cuando te mudaste, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 tu papá hizo todo el cuadro mismo. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 ¿Algo de qué? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Ni siquiera lo recuerdas. Tenías menos de dos años. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Pero cuando llegamos a esta casa, Tu papá se comportó como un verdadero hombre. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Pasó todo un verano reparando la casa. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Recuerdo que venía a la cocina. para cenar, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 y olía a trementina. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 ¿Por qué me cuentas todo esto? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Sabes que no quiero oír hablar de eso. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 A veces necesitas escuchar lo que no quieres escuchar. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Y al contrario de lo que piensas, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 tu papa era un gran hombre mientras vivía con nosotros. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Callarse la boca. - Le advertí a tu madre. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Le dije que si ella seguía tratándolo así... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Pero tu mamá, Natalia, ella es una persona tan egoísta. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Ella no nos enviará ni un centavo. ¡Ella no te llamará el día de tu cumpleaños! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 ¡Cállate, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 ¿Sabes por qué? ¿Te estoy contando todo esto? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Porque eres igual de egoísta. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Y tú también eres peligroso. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Lo que no te has dado cuenta, pero yo sí, es que nos han puesto una maldición. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 En toda la cuadra. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 ¡Eres una vieja loca! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Tal vez. Pero te recuerdo, querida, ¡Soy todo lo que te queda en este mundo! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 ¡Aquí lo tienes! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 ¿De verdad crees que con casi 70 años, después de todo lo que he pasado, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 una maldición de un indigente ¿me va a romper? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 En virtud de mi santo bautismo, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 apoyado en la palabra de Dios. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 yo, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 con el poder de lo mas sangre preciosa de Jesucristo... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 me rompo 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 y destruir 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 cualquier maldición hereditaria 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 que viene de cualquier momento de la vida intergeneracional 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 de este hijo de Dios! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 ¡Ahora! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 ¡Y para siempre! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Ya tengo la parte del alcohol cubierta. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Nos emborracharemos mucho con esto. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Sí. ¿Cuál es el problema? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 No, nada. Eh... ¿tienes papel de liar? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 No. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Quizás Silvia tenga alguno. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Ella es una fumadora empedernida. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Comienza todas las mañanas fumando marihuana. - ¿En realidad? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 ¿Qué estás haciendo? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 ¿Te gusta? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 No sé. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Relájate un poco, amigo. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 ¿Listo para pagar? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... sí. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Esto y una barra de pan, por favor. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Gracias. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 ¿Conseguiste hielo? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 ¡Tipo! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Encontré un chico que nos llevará. por dos pesos. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 ¿Qué chico? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 ¿Qué sé yo? Dice que lleva. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Si vamos a pie, el hielo seguramente se derretirá. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Vamos, hace calor afuera. Vamos. Esto es genial. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - El autobús no viene por aquí. - No. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Pero cortamos por aquí. Vamos detrás del vertedero 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 y hasta el lago de la cantera. Es más fácil. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Hay uno. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hola Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 ¿Qué? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Todo lo que nos contaste... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 ¿Qué quieres decir? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Los niños que se ahogaron aquí. en el lago de la cantera. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Sí, ¿qué pasa con eso? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Todo eso... era mentira, ¿verdad? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 ¡No! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 No, quiero decir... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 ¿Qué sabría yo? Solo compartí lo que me dijeron. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 A mi me suena como eso lo inventaste tú. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Para hacerte lucir interesante, tal vez. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 O tal vez sólo para asustarnos. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Mira, te dije lo que escuché. No... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 No creo que eso me haga más o menos interesante. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 ¿Sabes por qué digo esto? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 No. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Dime por qué. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Porque el otro día, Fui a El Once con José, ¿sabes? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Y ya sabes, en una tienda de segunda mano, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 uno muy barato, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 eso lo vimos... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 venden la misma taza de café que tienes. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 La taza que nos dijiste Compraste en Londres. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 El mismo. Era idéntico, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Y cuando lo vi, me di cuenta. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 ¿Qué te golpeó? ¿Qué quieres decir? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Nos has estado engañando todo el verano. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Mira, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 eres libre de pensar... lo que quieras. Todavía estamos bien. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 puedes venir a mi casa cuando quieras. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Te contaré sobre mis viajes. Y tal vez te muestre algunas fotos. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Sí. He visto esas fotos. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 ¿Y estaba ella en esas fotos? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 ¿Estaba ella siquiera en una sola de esas fotos? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Al menos en uno solo. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 A veces tengo estas sensaciones. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Son como corazonadas, ¿sabes? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Todos los chicos lo saben porque... nos conocemos de toda la vida. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 No te conocemos tan bien, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Ya basta, Nati. Eso es suficiente. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 No, no lo es. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 ¿Quién eres tú, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Porque soy Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 De Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 vivo con mi abuela que es un viejo cabrón. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Mi mamá y mi papá me abandonaron. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Y reprobé cuarto grado. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Puede que... no sea mucho, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 pero es quien soy. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 ¿Pero quién carajos eres tú? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Mira, Nati, yo... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 Tengo algunos problemas. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Pero no eres una buena persona, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 te llamé ayer con la mejor de mis intenciones, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 para acabar bien el verano. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - ¡Me llamaste para regodearte, Silvia! - ¡No! Yo nunca haría eso. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Los niños ahogados no son mentira. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Allá atrás... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 hay una cripta donde las madres De los niños ahogados se colocó una virgen. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Hay fotos de los niños. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Si no me crees, ve a verlo. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Pongámonos en marcha entonces. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Vamos a verlo. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Así verás que Silvia no es mentirosa. como dices. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Bueno. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Vamos. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Tú sigue adelante. Nadaré solo. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Anda tu. Déjame en paz. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 ¡Ey! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 ¡Hola, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Por favor, para, amigo, ¡oye! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Oye, para. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 ¿Qué sucede contigo? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 ¿Por qué le hablaste así a Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Ella es una chica llena de equipaje, pero ella no es mala. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 He perdido de vista a Silvia. Ella no está en el agua. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - ¿Ella no está ahí? - Debimos haberla dejado atrás. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Estoy segura que se asustó, después de insistir. ella quería nadar sola. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Voy a buscarla. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Ahí está. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Esa perra tenía razón. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 ¿Cómo lo sabes? puede ser diferente de la cripta que mencionó Silvia. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Esto es todo. cuantas criptas ¿crees que las hay? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 No quiero entrar. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 no quiero ver nada Relacionado con personas muertas. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 No quiero ver sangre fotos o cualquier cosa. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Además, debe haber ratas ahí dentro. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Que par de cobardes sois. - ¿Vas a entrar? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 ¿Por qué carajo vinimos hasta aquí? si no? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 -¡Nati! - ¿Qué? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Estás furioso, ¿qué está pasando? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Nunca te había visto así. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 ¿Cómo qué? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche está detrás de nosotros, Diego se acabó, todo quedó en el pasado. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Estás desperdiciando tu vida por eso. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari tiene razón. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Estás loca, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Llévatelos. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Quiero que Silvia desaparezca. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, no mires. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh, joder. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Chicos, lo que ella nos dijo era verdad. Esos son los perros del dueño. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 ¡No, no! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - ¡Irse! - No, José. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Esos son mis perros. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 ¡Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 ¡Ayuda! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 ¡No, Diego! ¡Ay dios mío! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 ¡No! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 DIRIGIDO POR LAURA CASABE 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BASADO EN LOS CUENTOS “EL CARRITO” Y “NUESTRA SEÑORA DE LA CANTERA” 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 INCLUIDO EN LA OBRA “LOS PELIGROS DE FUMAR EN LA CAMA», de MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 GUIÓN BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 CON UNA APARIENCIA ESPECIAL POR PAPÁ BRIEVA