1 00:00:09,362 --> 00:00:11,862 Hej, bebo. 2 00:00:15,669 --> 00:00:18,169 Ankaŭ plaĉas vidi vin. 3 00:01:01,515 --> 00:01:03,115 Mielo? 4 00:01:03,116 --> 00:01:05,616 Ĉu vi estas en ordo? 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,558 Ne! 6 00:01:25,739 --> 00:01:28,429 Ĉu vi atendas, ke mi kredu, ke vi estas CDC? 7 00:01:30,644 --> 00:01:32,845 - Pardonu? Nur ke vi estas tago frue. 8 00:01:32,846 --> 00:01:36,148 La unuan fojon mi ne sidis sur mia pugo atendas vin homoj. 9 00:01:36,149 --> 00:01:39,619 Nova administrado. Ŝanĝo je kiu vi povas kredi. 10 00:01:40,587 --> 00:01:43,087 Ĝuste. 11 00:01:47,127 --> 00:01:48,627 Renkontu Xavier. 12 00:01:48,628 --> 00:01:52,394 Dato de naskiĝo: 3-a de aprilo 1984. 13 00:01:52,899 --> 00:01:55,493 mi scias. Mi kuris la DNA dufoje. 14 00:01:55,669 --> 00:01:57,870 Tio certe estas li. 15 00:01:57,871 --> 00:02:01,006 Nu, li ne estis granda sur la sunkremo, ĉu? 16 00:02:01,007 --> 00:02:02,308 Do, kio estas via teorio? 17 00:02:02,309 --> 00:02:08,248 Ĉio, kion mi scias, estas, viro de mortinto, 25 jarojn aĝa, kaj li mortis pro maljunaĝo. 18 00:02:15,188 --> 00:02:17,890 Vi pravis pri ĉi tiu. Certe estas laboro. 19 00:02:17,891 --> 00:02:19,592 Tiel pensis. 20 00:02:19,593 --> 00:02:21,127 Ĉu iuj aliaj rigiduloj en la urbo? 21 00:02:21,128 --> 00:02:22,595 Ne, nur la unu korpo. 22 00:02:22,596 --> 00:02:23,796 Ĉu io alia? 23 00:02:23,797 --> 00:02:26,432 Paro de malaperintaj personoj. Kutime por ĉi tiu grandeco urbo. 24 00:02:26,433 --> 00:02:27,666 Nu, kontrolu ilin. 25 00:02:27,667 --> 00:02:29,268 Ĉu vi pensas, ke ili estas konektitaj? 26 00:02:29,269 --> 00:02:31,303 - Nomu tion intuicio. - Vi ricevis ĝin. 27 00:02:31,304 --> 00:02:33,874 Kaj cetere, kiel vi fartas? 28 00:02:34,007 --> 00:02:35,407 - Faranta? - Jes. 29 00:02:35,408 --> 00:02:37,476 Vi scias, nur ĝenerale. 30 00:02:37,477 --> 00:02:39,411 Ho, vi volas diri miajn krurojn. 31 00:02:39,412 --> 00:02:44,213 Nu, mi nur ploras en mia H�agen-Dazs, idioto. 32 00:02:55,061 --> 00:02:57,561 Tio estas la plej lastatempa. 33 00:03:00,167 --> 00:03:01,834 Kiom longe li mankas? 34 00:03:01,835 --> 00:03:04,937 Mi tuj sciis, kiam li ne venu hejmen mardon nokte. 35 00:03:04,938 --> 00:03:06,872 Ĉu estas ie, kiun li ŝatas iri? 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,008 Post laboro, eble? Ĉu ŝatata trinkejo? 37 00:03:09,009 --> 00:03:12,179 Ne. Mardon, li ĉiam laboras iom malfrue... 38 00:03:12,212 --> 00:03:15,670 ...sed li ĉiam venas rekte hejmen. 39 00:03:16,183 --> 00:03:18,683 Ĉu mi rajtas uzi viajn instalaĵojn, sinjorino? 40 00:03:39,506 --> 00:03:42,006 Laboras malfrue, mia azeno. 41 00:03:42,475 --> 00:03:45,277 Almenaŭ li estas konsekvenca. Sama ĉambro ĉiumarde. 42 00:03:45,278 --> 00:03:46,512 Horaj tarifoj. 43 00:03:46,513 --> 00:03:48,847 Mi esperas, ke mi ricevis tian piedbaton kiam mi estas lia aĝo. 44 00:03:48,848 --> 00:03:51,283 Jes. Kiel ĉiu el ni vivos tiom longe. 45 00:03:51,284 --> 00:03:52,618 Vere. 46 00:03:52,619 --> 00:03:55,383 Do, kio laŭ vi estas tie? 47 00:03:55,555 --> 00:03:58,055 Sukiĝinta, glueca kadavro. 48 00:04:08,602 --> 00:04:11,127 Ho, mia Dio. Ho, Dio. 49 00:04:12,639 --> 00:04:15,040 Hej. Kio la-? 50 00:04:15,041 --> 00:04:17,541 Ho. - Dio. 51 00:04:17,544 --> 00:04:19,812 Ĝi estas glueca. 52 00:04:19,813 --> 00:04:21,747 Pardonu. 53 00:04:21,748 --> 00:04:24,083 - Mi ricevis malĝustan ĉambron. - Fermu la pordon. 54 00:04:24,084 --> 00:04:26,584 Hej. 55 00:04:28,388 --> 00:04:30,888 Bela tatuo. 56 00:04:31,625 --> 00:04:34,735 Okaze konas iun ajn nomita Cliff Whitlow? 57 00:04:35,061 --> 00:04:37,896 - Neniam aŭdis pri li. - Tio estas stranga... 58 00:04:37,897 --> 00:04:40,593 ...ĉar vi portas lian monujon. 59 00:04:43,837 --> 00:04:45,904 Hu. 60 00:04:45,905 --> 00:04:49,541 Via edzino diris al ni pri via naskiĝmarko tie. Tio estas bela. 61 00:04:49,542 --> 00:04:53,672 Nu, vi aspektas bonege, Cliff. Ĉu vi faris iom da laboro? 62 00:04:56,116 --> 00:04:58,926 Ĉu vi povus doni al ni iom da privateco? 63 00:05:02,756 --> 00:05:06,453 Dankon. Zorgu. Dankon. 64 00:05:06,626 --> 00:05:08,627 - Bonvolu ne diri al mia edzino. Malrapidu. 65 00:05:08,628 --> 00:05:11,797 Kiom ŝi scias, mi mortis. Ni tenu ĝin tiel. 66 00:05:11,798 --> 00:05:15,301 - Kiel vi povas esti Cliff Whitlow? - Mi ne povas diri al vi. 67 00:05:15,302 --> 00:05:18,137 - Aŭ vi diru al ni aŭ ni rakontas al la fraŭlino. - Bone! 68 00:05:18,138 --> 00:05:19,672 Estis ludo. 69 00:05:19,673 --> 00:05:22,173 Kiel Xbox? 70 00:05:22,509 --> 00:05:24,143 Kio estas Xbox? 71 00:05:24,144 --> 00:05:26,445 Ne. Pokero. Altaj interesoj. 72 00:05:26,446 --> 00:05:29,076 Anstataŭ mono, vi ludas dum jaroj. 73 00:05:29,182 --> 00:05:31,984 - Kion tio supozeble signifas? - Mi scias, ke ĝi sonas freneze. 74 00:05:31,985 --> 00:05:34,453 Ulo venas al mi ĉe drinkejo, invitas min ludi. 75 00:05:34,454 --> 00:05:36,855 Donas al mi 25 de ĉi tiuj strangaj pokeraj fritoj, ĉu ne? 76 00:05:36,856 --> 00:05:41,384 Kantas iun mumbohumbon super ili, diras nun ili estas 25 jaroj. 77 00:05:41,594 --> 00:05:44,859 Mi ridas, sed poste mi eliras... 78 00:05:45,031 --> 00:05:47,199 - ... kaj rigardu min. - Kion li kantis? 79 00:05:47,200 --> 00:05:51,203 Kiel mi devus scii? Mi scias nur, mia kokso estas bona, mi forĵetis miajn okulvitrojn... 80 00:05:51,204 --> 00:05:54,673 ...unu el tiuj sinjorinoj estis ĉi tie senpage. Homo estas iu miraklofaristo. 81 00:05:54,674 --> 00:05:57,476 - Kiel aspektas ĉi tiu miraklofaristo? - Nur ulo. 82 00:05:57,477 --> 00:06:01,641 Eble 35, bruna hararo. Irlanda akcento. Lia nomo estis Patriko. 83 00:06:01,815 --> 00:06:04,483 - Kie estas ĉi tiu ludo? Li ŝatas daŭre moviĝi. 84 00:06:04,484 --> 00:06:08,011 Neniam restas en unu trinkejo longe, kaj li trovas vin. 85 00:06:10,256 --> 00:06:12,358 Dankon, Cliff. 86 00:06:12,359 --> 00:06:14,859 Bone. 87 00:06:15,729 --> 00:06:18,197 Ho, kaj, uh... 88 00:06:18,198 --> 00:06:20,698 ... restu eleganta. 89 00:06:23,269 --> 00:06:26,372 Tio sonas freneze, ĉu ne? Ne, estas scipovo pri ĝi. 90 00:06:26,373 --> 00:06:28,273 Revenas jarcentojn. 91 00:06:28,274 --> 00:06:32,745 Vojaĝanta kartludanto, aperas en la urbon. Batu lin, vi retrovos viajn plej bonajn jarojn. 92 00:06:32,746 --> 00:06:34,646 Kompreneble, plej multaj homoj perdas. 93 00:06:34,647 --> 00:06:36,582 Tio klarigus la kroka kadavro. 94 00:06:36,583 --> 00:06:40,953 Supozeble ĉi tiu ludanto estas diablega karto ŝarko, ricevis multajn jarojn en la banko. 95 00:06:40,954 --> 00:06:42,554 Trovu la drinkejon en kiu li laboras? 96 00:06:42,555 --> 00:06:44,923 Multaj plonĝoj en la urbo. Ni devas disiĝi. 97 00:06:44,924 --> 00:06:47,434 Nu, kial vi ankoraŭ parolas kun mi? 98 00:06:59,239 --> 00:07:01,974 Trovu ion? - Jes, tuta amaso da kaŭri. Vi? 99 00:07:01,975 --> 00:07:03,809 Ne, nenio. 100 00:07:03,810 --> 00:07:07,746 Bone, nu, vi venas seka, rondiru reen al la motelo en 2. 101 00:07:07,747 --> 00:07:09,114 Via vico preni vespermanĝon. 102 00:07:09,115 --> 00:07:11,948 - Kutima? - Kroma lardo. 103 00:07:12,719 --> 00:07:15,279 - Ĉu mi povas ricevi bieron? - Jes. 104 00:07:16,389 --> 00:07:20,692 Vi hazarde ne konus pokeron ludo okazas malantaŭe, ĉu? 105 00:07:20,693 --> 00:07:23,218 Ĝi estas drinkejo, ne kazino. 106 00:07:25,265 --> 00:07:28,325 Mia amiko Ben diris al mi, ke vi scius. 107 00:07:28,501 --> 00:07:30,702 - Ne konas neniun Ben. - Certe vi faras. 108 00:07:30,703 --> 00:07:34,764 Vi scias, kalviĝa, saĝa azeno, vera sinjorino? 109 00:07:35,074 --> 00:07:38,577 Aŭskultu, amiko, mi diris al vi, Mi konas neniun Ben. 110 00:07:38,578 --> 00:07:40,512 Mi scias nenion pri ludo. 111 00:07:40,513 --> 00:07:43,013 Ĉu vi certas? 112 00:07:43,983 --> 00:07:46,493 Ĉar li certe ŝajnas koni vin. 113 00:07:49,722 --> 00:07:53,012 Reen, prenu la lifton malsupren. 114 00:07:58,197 --> 00:08:00,599 Bobby? 115 00:08:00,600 --> 00:08:04,036 - Kion vi faras ĉi tie? - Plantado de lekantoj. Kiel ĝi aspektas? 116 00:08:04,037 --> 00:08:05,904 Eniris la kazon. 117 00:08:05,905 --> 00:08:07,439 Kaj vi batis min ĉi tie? 118 00:08:07,440 --> 00:08:10,409 Cerbo superas krurojn, ŝajne. 119 00:08:10,977 --> 00:08:13,078 - Do vi trovis la ludon? - Jes. 120 00:08:13,079 --> 00:08:15,047 Ĉu vi haltigis ĝin? 121 00:08:15,048 --> 00:08:17,548 Bobby? 122 00:08:22,055 --> 00:08:24,256 Ne ekzakte. 123 00:08:24,257 --> 00:08:25,958 Kion vi faris? 124 00:08:25,959 --> 00:08:28,459 Mi ludis, ĉu bone? 125 00:08:31,164 --> 00:08:32,998 Kaj? 126 00:08:32,999 --> 00:08:35,499 mi perdis. 127 00:08:37,870 --> 00:08:39,804 Ĉu vi ŝercas min? 128 00:08:39,805 --> 00:08:42,273 Ĉu vi ludis iun he-sorĉistinon? 129 00:08:42,274 --> 00:08:44,042 Ne kunportu tiun tonon. 130 00:08:44,043 --> 00:08:46,845 - Vi idioto. - Ili estas miaj jaroj, mi povas fari kion mi volas. 131 00:08:46,846 --> 00:08:49,346 Kiom vi perdis? 132 00:08:50,649 --> 00:08:53,149 Dudek kvin. 133 00:08:59,558 --> 00:09:02,058 Ni ne finis. 134 00:09:03,696 --> 00:09:05,730 Vi diras ke vi estas mensleganto? 135 00:09:05,731 --> 00:09:07,932 Ho, venu, nenio tia... 136 00:09:07,933 --> 00:09:11,096 ...sed mi povas legi homojn. 137 00:09:11,437 --> 00:09:13,937 Prenu ĉi tien vian belan kunulon. 138 00:09:14,573 --> 00:09:19,603 Mi dirus juĝante laŭ ŝia delikata pozo, ŝi antaŭe estis dancistino. 139 00:09:20,579 --> 00:09:22,847 Ne multe drinkulo... 140 00:09:22,848 --> 00:09:25,348 ...tre sendependa... 141 00:09:26,752 --> 00:09:29,687 ...serĉante aventuron. 142 00:09:30,856 --> 00:09:32,056 Hej, viro. 143 00:09:32,057 --> 00:09:33,558 Pardonu min. 144 00:09:33,559 --> 00:09:36,059 Ĉu mi povas prunti vin por unu sekundo? 145 00:09:37,463 --> 00:09:40,921 Ho, jes. Kompreneble, bonega. Bone vidi vin. 146 00:09:41,867 --> 00:09:44,367 Ĉu vi du bonvolus pardoni min? 147 00:09:47,039 --> 00:09:50,241 Pardonu min tranĉi vin kun Gesinjoroj Facila-Markoj tie. 148 00:09:50,242 --> 00:09:52,972 Ho, ne granda. Ne estis totala perdo. 149 00:09:55,648 --> 00:09:59,784 Rigardu, mi ne scias, kion vi pensas Mi faris al via edzino aŭ amatino... 150 00:09:59,785 --> 00:10:01,152 ...patrino aŭ fratino... 151 00:10:01,153 --> 00:10:04,155 ...sed mi volas nur ke vi sciu miaj sentoj estis realaj. 152 00:10:04,156 --> 00:10:07,859 Tio ne estas mia problemo, viro-sorĉistino. Vi ŝuldas al mia amiko kelkajn jarojn. 153 00:10:07,860 --> 00:10:10,360 Ho, jen kio ĉi tio estas. 154 00:10:10,629 --> 00:10:13,499 Pardonu, li perdis. Ili estas la paŭzoj. 155 00:10:13,599 --> 00:10:16,099 Nu, tiam mal-perdu lin. 156 00:10:19,104 --> 00:10:23,234 Ho, iru kaj pafu min, se ĝi plibonigas vin. 157 00:10:23,275 --> 00:10:28,178 Krome, mi povus uzi bonan, vi scias, tikli. 158 00:10:30,516 --> 00:10:33,076 Ĉu vi volas jarojn? Bonege. 159 00:10:33,252 --> 00:10:35,520 - Ludu min por ili. - Bone. 160 00:10:35,521 --> 00:10:37,121 Dekano, ne. 161 00:10:37,122 --> 00:10:39,958 Ili estas miaj jaroj, Mi povas fari tion, kion mi volas. 162 00:10:41,660 --> 00:10:44,160 ¿Lozanĝo? 163 00:10:44,530 --> 00:10:47,030 Kio? Ĝi estas apenaŭ linty. 164 00:10:47,800 --> 00:10:51,169 - Bone, konvenu al vi. Nur provas helpi. - Bone, bone. 165 00:10:51,170 --> 00:10:53,137 Venu. Ni faru ĉi tion. 166 00:10:53,138 --> 00:10:55,638 Ĉu vi komprenas la terminojn? 167 00:11:08,621 --> 00:11:11,121 La 25 jaroj de aĉeto. 168 00:11:12,658 --> 00:11:15,158 Faru ĝin 50. 169 00:11:16,829 --> 00:11:19,457 Mi ŝatas la tranĉon de via ĵibo. 170 00:11:48,327 --> 00:11:49,661 Dudek kvin. 171 00:11:49,662 --> 00:11:51,696 Tio estas 25 jaroj. 172 00:11:51,697 --> 00:11:54,197 Ili iras al li. 173 00:11:54,199 --> 00:11:55,533 - Li elkasas. - Dekano. 174 00:11:55,534 --> 00:11:58,034 Bobby. 175 00:11:59,171 --> 00:12:01,671 - Ĉu vi certas? - Jes. 176 00:12:34,740 --> 00:12:37,490 Tio estas 25 jaroj, kiujn vi ĵus koleris. 177 00:12:39,211 --> 00:12:41,961 Pli bone certiĝu, ke vi povas regajni ilin. 178 00:12:45,818 --> 00:12:48,318 Miksu kaj traktu. 179 00:12:51,724 --> 00:12:54,224 Ĉi tio estos amuza. 180 00:12:59,431 --> 00:13:00,732 Hej, dekano? 181 00:13:00,733 --> 00:13:02,066 Ĉu vi trovas ion? 182 00:13:02,067 --> 00:13:04,567 Ho, vi povus diri tion. 183 00:13:06,171 --> 00:13:07,472 Kiu diable vi estas? 184 00:13:07,473 --> 00:13:09,240 Kara, malstreĉu. 185 00:13:09,241 --> 00:13:11,741 Estas mi. 186 00:13:12,044 --> 00:13:13,945 Dekano? 187 00:13:13,946 --> 00:13:15,913 Saluton. 188 00:13:15,914 --> 00:13:17,482 Kio diable okazis? 189 00:13:17,483 --> 00:13:20,748 Mi, vi scias, trovis la ludon. 190 00:13:21,153 --> 00:13:24,155 Vi- mi pensis, ke vi diris vi estis lerta pri pokero. 191 00:13:24,156 --> 00:13:26,624 mi estas. Silentu. 192 00:13:26,625 --> 00:13:29,827 Do vi nur pafos iu maljunulo? Ĉu tio estas? 193 00:13:29,828 --> 00:13:33,064 Mi ne sciis, kio vi estas. Ĉu vi vidis vin? Vi aspektas kiel- 194 00:13:33,065 --> 00:13:35,833 La maljuna ido en Titanic, Mi scias, silentu. 195 00:13:35,834 --> 00:13:38,632 Mi diros Imperiestro Palpatine. 196 00:13:43,942 --> 00:13:46,110 Mi vidas, ke vi renkontis John McCain tie. 197 00:13:46,111 --> 00:13:48,780 Jes. Ĉiu el vi volas diri al mi kio okazis? 198 00:13:48,781 --> 00:13:50,815 Bobby estas idioto, jen kio okazis. 199 00:13:50,816 --> 00:13:54,385 - He, neniu petis vin ludi. - Prave, mi devus nur lasi vin morti. 200 00:13:54,386 --> 00:13:57,388 - Neniu petis vin perdi. - Estas kiel Grumblemaj Maljunuloj. 201 00:13:57,389 --> 00:13:59,223 - Silentu, Sam. - Silentu, Sam. 202 00:13:59,224 --> 00:14:02,627 Kion diable vi pensis? Li estas sorĉistino. 203 00:14:02,628 --> 00:14:05,296 Li ludis pokeron ĉar uloj portis kalsonojn. 204 00:14:05,297 --> 00:14:08,366 - Vi simple ne komprenas ĝin. - Jes, mi komprenas, Bobby. 205 00:14:08,367 --> 00:14:12,336 Vi vidis ŝancon turni la manojn de la horloĝo malantaŭen, eliru de tiu seĝo. 206 00:14:12,337 --> 00:14:14,837 Sufiĉe tenta. 207 00:14:14,840 --> 00:14:17,741 - Mi povas imagi. - Ne, vi ne povas. 208 00:14:18,410 --> 00:14:19,744 Vi kaptis min. 209 00:14:19,745 --> 00:14:22,413 Mi neniam estis paralizita. Sed mi diros al vi ion. 210 00:14:22,414 --> 00:14:27,518 Mi estis en la infero. Estas arkianĝelo tie dezirante ke mi faligu la sapon. 211 00:14:27,519 --> 00:14:29,754 Rigardu min. Mia fatraso estas pli rusta ol via. 212 00:14:29,755 --> 00:14:33,225 - Vi aŭdas min ventro, ĉu? - Efektive, jes. 213 00:14:39,398 --> 00:14:41,898 Mi havas koratakon. 214 00:14:41,934 --> 00:14:44,434 Ne, vi ne estas. 215 00:14:45,003 --> 00:14:47,503 - Kio ĝi estas? - Acida refluo. 216 00:14:47,539 --> 00:14:50,589 Uloj via aĝo ne povas digesti certajn manĝaĵojn. 217 00:14:50,776 --> 00:14:54,306 Vi devos demeti tiu fromaĝburgero. 218 00:14:59,251 --> 00:15:02,015 Do vi volas daŭre emocii... 219 00:15:02,187 --> 00:15:05,656 ... aŭ vi volas paroli pri solvado ĉi tiu via numero? 220 00:15:05,657 --> 00:15:08,157 Devas temi pri la blatoj. 221 00:15:11,797 --> 00:15:13,898 Mi glitis ilin transen. 222 00:15:13,899 --> 00:15:18,069 Patriko faris sian malgrandan sorĉan numeron, kaj vi haste beligis. 223 00:15:18,070 --> 00:15:21,072 Kion vi ĉiuj pensas? Iuj magiaj blatoj aŭ io? 224 00:15:21,073 --> 00:15:22,273 Sendube. 225 00:15:22,274 --> 00:15:24,308 - Ĉu vi memoras, kion li ĉantis? - Ĉiu vorto. 226 00:15:24,309 --> 00:15:27,445 Bone, do ni eksciu kie li konservas siajn blatojn. 227 00:15:27,446 --> 00:15:31,816 Kaj ŝtelu min 50, Benjamin Buttonas min reen en hamburgerformon. 228 00:15:33,252 --> 00:15:34,986 Kion vi pensas? 229 00:15:34,987 --> 00:15:37,421 Mi pensas, ke vi devus surmeti kelkajn vestojn. 230 00:15:44,496 --> 00:15:46,996 Preta por mastrumado, sinjoro? 231 00:15:48,066 --> 00:15:49,800 Naskita preta. 232 00:15:49,801 --> 00:15:52,326 Vi estas same kiel mia avo. 233 00:15:52,504 --> 00:15:55,132 Li ankaŭ trafas ion ajn, kio moviĝas. 234 00:15:55,340 --> 00:15:56,607 Vi estas adorinda. 235 00:15:56,608 --> 00:15:59,304 - Kaj danĝera. - Ho. 236 00:16:09,154 --> 00:16:11,654 Ĉu ni povas simple iri? 237 00:16:32,945 --> 00:16:35,937 Knaboj, voku iun. 238 00:16:36,114 --> 00:16:40,004 Li kuris tuj antaŭ mi. Mi ne vidis lin. 239 00:16:46,024 --> 00:16:50,814 Tio estas mia aŭto! Hej! - Mi devas diri. Mi iom ŝatas la ulon. 240 00:17:31,703 --> 00:17:34,203 Nu, mi estas ekstere. 241 00:17:44,816 --> 00:17:47,316 Dekano? 242 00:19:01,460 --> 00:19:03,960 Sam? 243 00:19:05,964 --> 00:19:08,265 Dime-vendeja modelo. 244 00:19:08,266 --> 00:19:10,766 Peco de kuko. 245 00:19:16,975 --> 00:19:19,785 Estas kiel Misio: Patosa. Atentu. 246 00:19:27,052 --> 00:19:29,552 Mi povintus fari tion. 247 00:19:32,991 --> 00:19:35,491 Kion vi faras? 248 00:19:37,462 --> 00:19:41,532 - Ĉu vi ne estas la ido el la drinkejo? - Mi estas multe pli ol tio. 249 00:19:43,802 --> 00:19:48,292 Estas bone, karulino. Estas bone. Ili estas sendanĝeraj. 250 00:19:50,142 --> 00:19:53,236 Vi knaboj volas fritojn? Prenu ilin. 251 00:19:53,745 --> 00:19:55,880 Ili estas nur blatoj, Einsteins. 252 00:19:55,881 --> 00:19:57,248 Ĝi estas montrado. 253 00:19:57,249 --> 00:20:01,519 Ĉi tio povas veni kiel ŝoko, sed la magio ne kuŝas en amaso da lamenligno... 254 00:20:01,520 --> 00:20:04,455 ...aŭ en iu ajn falsa abracadabra. 255 00:20:04,890 --> 00:20:08,155 Ĝi estas en la 900-jara sorĉistino. 256 00:20:09,561 --> 00:20:11,662 Vi, knaboj, volas jarojn? 257 00:20:11,663 --> 00:20:13,898 Gajnu ilin la malmoderna maniero. 258 00:20:13,899 --> 00:20:15,266 Texas Hold'em. 259 00:20:15,267 --> 00:20:17,767 Bone, ni faru ĝin. 260 00:20:21,907 --> 00:20:24,407 Kiun karton mi tenas? 261 00:20:26,378 --> 00:20:27,745 Tion mi pensis. 262 00:20:27,746 --> 00:20:30,881 Se via vidpovo estas tiel malbona, kio pri via memoro? 263 00:20:30,882 --> 00:20:33,382 Mi ne estas murdinto. 264 00:20:34,519 --> 00:20:36,921 Vi, aliflanke. 265 00:20:36,922 --> 00:20:38,556 - Ne, Sam. - Dekano. 266 00:20:38,557 --> 00:20:41,057 Kio, Sam ne multe ludanto? 267 00:20:43,195 --> 00:20:45,695 Bone. Nu, feliĉaj vojoj, Dean. 268 00:20:46,031 --> 00:20:49,023 Ĝuu la krepuskon de via vivo. 269 00:20:49,601 --> 00:20:53,431 Devintus pli bone zorgi de tiu teletajpilo, tamen. 270 00:20:56,007 --> 00:20:58,507 Vi estas libera iri. 271 00:21:03,315 --> 00:21:05,082 Ho, sed, Sam... 272 00:21:05,083 --> 00:21:09,033 ... la situacio de via frato, tio estas sufiĉe puno... 273 00:21:09,154 --> 00:21:13,464 ...sed mi ne povas lasi vin foriri sen malgranda disdonaco. 274 00:21:18,063 --> 00:21:19,763 Kion vi faras? 275 00:21:19,764 --> 00:21:22,264 Vi ekscios sufiĉe baldaŭ. 276 00:21:22,767 --> 00:21:25,267 Foriru de ĉi tie, Sam. 277 00:21:37,282 --> 00:21:39,149 Kara... 278 00:21:39,150 --> 00:21:42,500 ...Mi kredas, ke li-sorĉistino donis al vi la aplaŭdon. 279 00:21:56,668 --> 00:21:59,168 Iom da helpo ĉi tie. 280 00:22:05,310 --> 00:22:07,678 Vi scias, mi ankoraŭ pensas, ke mi devus ludi. 281 00:22:07,679 --> 00:22:09,012 Ne. 282 00:22:09,013 --> 00:22:10,314 Vi ne estas sufiĉe bona. 283 00:22:10,315 --> 00:22:12,349 Mi fartas pli bona. Bobby estas multe pli bone. 284 00:22:12,350 --> 00:22:14,284 - Ni ambaŭ perdis. Ĝuste. 285 00:22:14,285 --> 00:22:16,687 Do kio? Do mi ne plu havas parolon pri tio? 286 00:22:16,688 --> 00:22:18,288 Kiam vi estos nia aĝo- 287 00:22:18,289 --> 00:22:21,591 Vi estas 30-jara, Dekano. Rigardu, mi observis vin prizorgi multe da pokero. 288 00:22:21,592 --> 00:22:24,895 Koni la ludon ne sufiĉas. Ne temas pri ludado de la kartoj. 289 00:22:24,896 --> 00:22:27,931 - Temas pri ludado de la alia ulo, mi scias. - Hura por vi. 290 00:22:27,932 --> 00:22:30,667 Mi nur diras, ke mi pozis kiel ĉi tiu ulo. 291 00:22:30,668 --> 00:22:32,836 Mi konas lian stilon. Mi povas preni lin. 292 00:22:32,837 --> 00:22:35,505 Ne, Bobby. Vi ne havas sufiĉe da jaroj en la banko. 293 00:22:35,506 --> 00:22:37,841 - Mi ricevis sufiĉe. - Vi mortos se vi perdos, Bobby. 294 00:22:37,842 --> 00:22:39,810 Kio do se mi faros, ĉu? 295 00:22:39,811 --> 00:22:43,110 Ĝuste por kio mi vivas, ĉu? 296 00:22:43,314 --> 00:22:45,315 La malbenita apokalipso? 297 00:22:45,316 --> 00:22:49,619 Rigardante virojn morti dum mi sidas en ĉi tio seĝo, ĉu ne povas fari paŝon por helpi ilin? 298 00:22:49,620 --> 00:22:53,078 - Bobby- - Ne, ne. Estas la faktoj. 299 00:22:53,825 --> 00:22:55,892 Mi estas maljuna... 300 00:22:55,893 --> 00:22:59,260 ... kaj paneis, kaj mi ne povas- 301 00:23:03,067 --> 00:23:06,400 Mi ne plu estas ĉasisto. 302 00:23:07,238 --> 00:23:09,738 Mi estas senutila. 303 00:23:10,241 --> 00:23:12,741 Kaj se mi ne estus tia malkuraĝulo... 304 00:23:12,744 --> 00:23:17,954 ...Mi estus metinta pafilon en mian buŝon tagon mi revenis hejmen el la hospitalo. 305 00:23:23,388 --> 00:23:26,414 Bobby, vi ne denove ludas. 306 00:23:26,591 --> 00:23:29,091 Mi ne lasas vin fari tion. 307 00:23:29,994 --> 00:23:32,662 Estas alia elirejo de ĉi tio. Devas esti... 308 00:23:32,663 --> 00:23:35,163 ... kaj mi trovos ĝin. 309 00:23:48,479 --> 00:23:50,414 Prenu ĝin. 310 00:23:50,415 --> 00:23:52,915 Ĝi helpos vin. 311 00:23:57,188 --> 00:23:59,623 - Kio estas ĉi tio? - Plej potenca inversiga sorĉo... 312 00:23:59,624 --> 00:24:01,925 ...vi iam metis viajn okulojn sur. 313 00:24:01,926 --> 00:24:03,193 Kaj ĝi inversigas kion? 314 00:24:03,194 --> 00:24:05,694 La laboro de Patrick. Ĉio el ĝi. 315 00:24:05,897 --> 00:24:07,898 Ĉu vi diras, ke mi povus esti normala denove? 316 00:24:07,899 --> 00:24:10,949 Vi kaj ĉiuj aliaj li iam ludis... 317 00:24:11,002 --> 00:24:13,502 ...kiu ankoraŭ vivas. 318 00:24:14,472 --> 00:24:18,442 - Kial diable ni fidu vin? - Fidu min, ne fidu min, mi ne zorgas. 319 00:24:18,443 --> 00:24:19,709 La sorĉo estas reala. 320 00:24:19,710 --> 00:24:23,360 Se ĝi frapas ĉiujn, ĉu tio ne inkluzivas vian viron? 321 00:24:23,614 --> 00:24:25,449 Kaj ankaŭ mi. 322 00:24:25,450 --> 00:24:26,983 Mi aspektas bone por mia aĝo. 323 00:24:26,984 --> 00:24:29,554 Sinjorino, ĉi tio ne sumiĝas por kaŭri. 324 00:24:29,821 --> 00:24:31,154 Kial vi volus tion? 325 00:24:31,155 --> 00:24:33,655 Mi havas miajn kialojn. 326 00:24:37,562 --> 00:24:38,795 Faru ĝin rapide. 327 00:24:38,796 --> 00:24:41,296 Ni forlasos la urbon morgaŭ. 328 00:25:10,561 --> 00:25:13,061 Vetu. 329 00:25:13,865 --> 00:25:17,995 Mi sentas, ke vi kaptis min per la juveloj sur ĉi tiu, Heŝ. 330 00:25:19,003 --> 00:25:21,503 mi faldas. 331 00:25:24,742 --> 00:25:28,032 Kia vi fartas, kiel, 13 jarojn tie, Heŝ? 332 00:25:28,412 --> 00:25:30,982 Kiel vi diras, ke ni nomas ĝin tago? 333 00:25:33,050 --> 00:25:34,551 Dankon, Patrick. 334 00:25:34,552 --> 00:25:38,088 Hesh ĉi tie vivos por vidi la bar mitcvah de sia nepino. 335 00:25:38,089 --> 00:25:40,557 Ĉu ne pravas, Heŝ? 336 00:25:40,558 --> 00:25:41,858 Dankon denove, Patrick. 337 00:25:41,859 --> 00:25:44,359 Shalom, mia amiko. Ŝalom. 338 00:25:50,701 --> 00:25:52,769 Tio estis agrabla de vi. 339 00:25:52,770 --> 00:25:55,270 Mi estas simpatia ulo. 340 00:25:55,873 --> 00:25:58,373 Por kio mi povas fari vin? 341 00:26:04,415 --> 00:26:06,915 Interkonsento. 342 00:26:14,325 --> 00:26:17,226 Makzelo de murdinto. Bonege. 343 00:26:18,796 --> 00:26:21,131 Vi - Vi scias, ĉi tio vere aĉas. 344 00:26:21,132 --> 00:26:23,333 Kiel ni eĉ scias ŝia sorĉo funkcios? 345 00:26:23,334 --> 00:26:25,902 Ni ne faras. Ni ne havas planon B. 346 00:26:25,903 --> 00:26:28,633 Nun, malpli batado kaj pli fosado. 347 00:26:28,973 --> 00:26:31,601 Ho, Dio. 348 00:26:31,943 --> 00:26:34,443 Miaj kubutoj. Mi tute knaris. 349 00:26:34,478 --> 00:26:36,179 Rapidu, vi plorulino. 350 00:26:36,180 --> 00:26:38,680 Batu ĝin per via azeno, Ferflankoj. 351 00:26:39,684 --> 00:26:42,448 Unu malgranda tombo. 352 00:26:43,154 --> 00:26:44,554 Tiam vi faru ĝin. 353 00:26:44,555 --> 00:26:48,191 - Bone, mi tuj ensaltos. - Nu, almenaux viaj kruroj estas sensentaj. 354 00:26:48,192 --> 00:26:51,320 - Silentu kaj fosu, avinjo. - Ho! 355 00:26:51,495 --> 00:26:53,330 Nun ĝi estas mia dorso. 356 00:26:53,331 --> 00:26:55,365 Ĉu vi povas rektiĝi? 357 00:26:55,366 --> 00:26:57,100 Iom da simpatio ne malutilus. 358 00:26:57,101 --> 00:26:59,169 Pugo vango formikado? 359 00:26:59,170 --> 00:27:01,371 Nu, tio estas iom persona. 360 00:27:01,372 --> 00:27:03,673 Do jes? 361 00:27:03,674 --> 00:27:06,509 Ĝi estas kiatiko. Vi vivos. Daŭre fosu. 362 00:27:06,510 --> 00:27:10,940 Vi scias, Bobby, mortigi vin estas oficiale en mia listo. 363 00:27:13,117 --> 00:27:15,185 Mi ŝatas vin, Sam. Mi faras. 364 00:27:15,186 --> 00:27:19,436 Vi estas inteligenta kaj via koro estas klara en la ĝusta loko. 365 00:27:21,225 --> 00:27:24,275 Mi povas rakonti multon pri ulo per rigardo. 366 00:27:25,896 --> 00:27:29,032 - Ĉu vi volas diri, ke vi estas psika? - Ne. Tio estus trompi. 367 00:27:29,033 --> 00:27:33,470 Mi parolas pri bona malnovmoda intuicio. 368 00:27:34,138 --> 00:27:36,239 Ĝuste. Ni nur ludu. 369 00:27:36,240 --> 00:27:38,740 Ni ludas. 370 00:27:40,811 --> 00:27:43,741 Ĉu via granda frato scias vi estas ĉi tie? 371 00:27:45,650 --> 00:27:47,517 Vetu kvin. 372 00:27:47,518 --> 00:27:50,018 Ne pensis tiel. 373 00:27:51,722 --> 00:27:54,157 mi levas. 374 00:27:54,158 --> 00:27:56,658 Jen vi, ĝuste... 375 00:27:57,261 --> 00:28:00,389 ... provante purigi sian ĥaoson... 376 00:28:00,564 --> 00:28:04,394 ...kaj ili ankoraŭ volas sidigi vin ĉe la tablo de infanoj. 377 00:28:07,405 --> 00:28:10,440 Vi ne plu estas la frateto, Sam. 378 00:28:10,441 --> 00:28:12,676 Tiam denove... 379 00:28:12,677 --> 00:28:15,145 ...eble vi estas. 380 00:28:15,146 --> 00:28:17,547 Vi estas super via kapo ĉi tie, Sam. 381 00:28:17,548 --> 00:28:21,541 Mi volas diri, vi povas daŭre fari ĉi tiuj movoj, vi scias... 382 00:28:22,453 --> 00:28:25,923 ...ludante ĝin singarde, ludante la procentojn... 383 00:28:26,223 --> 00:28:28,725 ...sed mi piedbatos vian azenon en la flegejon. 384 00:28:28,726 --> 00:28:32,916 Ĉu ĉi tiu fotelo psikologio rutino kutime labori por vi? 385 00:28:33,731 --> 00:28:35,098 Vi diru al mi. 386 00:28:35,099 --> 00:28:37,599 Vi estas tiu, kiu perdas. 387 00:29:05,396 --> 00:29:07,896 Eta paŭzo? 388 00:29:09,200 --> 00:29:11,568 Kiel ĝi iras tie interne? 389 00:29:11,569 --> 00:29:13,303 Kiel vi pensas, ke ĝi iras? 390 00:29:13,304 --> 00:29:15,438 Kio pri vi? Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas? 391 00:29:15,439 --> 00:29:18,237 Ni ankoraŭ bezonas iom da he-sorĉa DNA. 392 00:29:18,409 --> 00:29:19,743 Li maĉis ĝin. 393 00:29:19,744 --> 00:29:21,277 Rapidu, dekano. Bonvolu. 394 00:29:21,278 --> 00:29:25,578 Bone. Nur tenu lin okupita kaj, Sammy... 395 00:29:25,850 --> 00:29:28,350 ...ne perdu. 396 00:30:14,165 --> 00:30:16,665 Enigu ĝin. 397 00:30:25,409 --> 00:30:27,909 Nu, kiel mi aspektas? 398 00:30:30,347 --> 00:30:32,847 Demando. 399 00:30:32,850 --> 00:30:36,440 Ĉu ĉi tion vi celis doni al via granda frato? 400 00:30:38,189 --> 00:30:41,681 Tiu, kiun vi donis al li neniam preterpasis miajn lipojn. 401 00:30:41,859 --> 00:30:44,359 Ne faros eĉ peceton da bono. 402 00:30:46,864 --> 00:30:49,492 Mi ne ŝatas trompi, Sam. 403 00:31:03,080 --> 00:31:05,581 - Argh! - Ĉesu, Patriko. Lasu lin iri. 404 00:31:05,582 --> 00:31:10,312 Li provis mortigi nin! - Mi faris ĝin. Mi donis al li la sorĉon. 405 00:31:11,421 --> 00:31:13,921 Kio? 406 00:31:18,795 --> 00:31:20,596 Kial? 407 00:31:20,597 --> 00:31:23,587 - Kial vi farus tion? - Vi scias kial. 408 00:31:26,169 --> 00:31:28,669 Vi scias. 409 00:31:44,488 --> 00:31:47,184 Daŭre ludu. 410 00:31:51,194 --> 00:31:54,297 Ĉion ni metis en tiun sorĉon estis koŝera. 411 00:31:54,298 --> 00:31:57,199 Jes, ĉio krom la malbenita dentopikilo. 412 00:31:57,200 --> 00:31:59,700 Vi devas iri preni peceton da DNA. 413 00:31:59,836 --> 00:32:01,737 Rimenu viajn spurŝuojn. 414 00:32:01,738 --> 00:32:03,739 Ho, bone. 415 00:32:03,740 --> 00:32:06,240 Pli da ŝtupoj. 416 00:32:10,447 --> 00:32:12,248 Estas tro diable pure ĉi tie. 417 00:32:12,249 --> 00:32:15,918 La unua sorĉistino pri kiu mi aŭdis ne elsputis korpaj fluidoj ĉie. 418 00:32:15,919 --> 00:32:18,419 Dentobroso, kombilo, io ajn. 419 00:32:22,092 --> 00:32:23,592 Nu, rigardu vin. 420 00:32:23,593 --> 00:32:26,463 La procenta ludanto, vetante la bienon. 421 00:32:26,530 --> 00:32:28,798 Terure travidebla de vi, Sam. 422 00:32:28,799 --> 00:32:32,462 Mi volas diri, se mi havus monstran manon kiel vi havas... 423 00:32:32,636 --> 00:32:34,670 ...Mi kaptus vin. 424 00:32:34,671 --> 00:32:39,461 Sed vi tiom ekscitiĝas, vi vetas vin ĝuste el granda poto. 425 00:32:42,946 --> 00:32:45,446 mi faldas. 426 00:32:45,649 --> 00:32:48,149 Aro da sinjorinoj, mi supozas. 427 00:32:59,296 --> 00:33:01,796 Bela blufo. 428 00:33:01,832 --> 00:33:05,167 Se ni havus tempon, Mi povus fari el vi vera ludanto. 429 00:33:05,168 --> 00:33:07,668 Mi ricevis tempon. 430 00:33:08,538 --> 00:33:10,306 Eble. 431 00:33:10,307 --> 00:33:12,937 Sed mi ne povas diri la samon pri Dean. 432 00:33:13,043 --> 00:33:15,673 Via frato baldaŭ mortos... 433 00:33:15,812 --> 00:33:18,312 ... kaj kiam mi diras baldaŭ, ho... 434 00:33:19,916 --> 00:33:23,147 ...Mi volas diri minutojn. 435 00:33:28,558 --> 00:33:31,428 La ludo ne finiĝas ĝis mi diros, ke ĝi estas. 436 00:33:31,728 --> 00:33:34,228 Blindaĵoj. 437 00:33:41,004 --> 00:33:43,504 Sam. 438 00:33:47,511 --> 00:33:50,021 Do kiam temas pri via frato... 439 00:33:50,847 --> 00:33:53,949 ...vi emociiĝas, via cerbo nur flugas tra la fenestro. 440 00:33:53,950 --> 00:33:56,450 - Bone scii. - Iru al la infero. 441 00:33:59,256 --> 00:34:01,756 Mi estas tute ene. 442 00:34:04,728 --> 00:34:07,563 - Ne faru tion, Sam. - Mi ne povas foriri ĝis ĝi finiĝos? 443 00:34:07,564 --> 00:34:10,399 Bone, ĝi estas finita. Nun, kie estas mia frato? 444 00:34:10,400 --> 00:34:13,469 - Estas pokero kaj poste estas memmortigo. - Nur ludu la manon. 445 00:34:13,470 --> 00:34:18,072 Dekano? Dekano, vi tie? 446 00:34:19,976 --> 00:34:22,476 Bone. 447 00:34:22,913 --> 00:34:25,413 Dekano? 448 00:34:43,166 --> 00:34:45,666 Mi bedaŭras, infano. 449 00:34:46,503 --> 00:34:49,003 Asoj plenaj. 450 00:35:03,253 --> 00:35:05,753 Vi ploras. 451 00:35:09,292 --> 00:35:13,662 Por sorĉistino, vi estas tiel agrabla, ĝi fakte estas iom timiga. 452 00:35:13,697 --> 00:35:16,197 Estas bone. 453 00:35:17,934 --> 00:35:20,434 Ĝi estis bonega mano. 454 00:35:22,005 --> 00:35:24,505 Nur... 455 00:35:25,108 --> 00:35:27,608 ... ne tiel bonega kiel - 456 00:35:30,280 --> 00:35:32,780 Kiel kvar kvaroj. 457 00:35:44,894 --> 00:35:47,162 Bone ludita. 458 00:35:47,163 --> 00:35:49,398 Vi scias, tiu tuta... 459 00:35:49,399 --> 00:35:51,667 ... eliri-de-via-kapo morde- 460 00:35:51,668 --> 00:35:54,168 Tre metodo. 461 00:35:54,571 --> 00:35:57,773 Nu, estas pli al vi ol renkontas la okulon. 462 00:35:57,774 --> 00:36:00,572 Enspezi ĉi tion por Dean, mi petas? 463 00:36:02,646 --> 00:36:03,912 Kun plezuro. 464 00:36:03,913 --> 00:36:06,413 Dekano, ĉu vi aŭdas min? 465 00:36:06,816 --> 00:36:09,316 Damne, dekano! 466 00:36:22,398 --> 00:36:24,898 Idioto. 467 00:36:27,704 --> 00:36:29,705 Mi ne povas fari ĉi tion, Lia. 468 00:36:29,706 --> 00:36:31,039 Jes, vi povas. 469 00:36:31,040 --> 00:36:33,540 Ne faru min. 470 00:36:34,043 --> 00:36:36,543 Mi ne volas venki. 471 00:36:40,883 --> 00:36:43,383 Mi enterigis mian filinon... 472 00:36:43,386 --> 00:36:45,886 ... kaj ŝi aspektis tiel. 473 00:36:47,256 --> 00:36:49,756 Ĝi ne estas natura. 474 00:36:56,265 --> 00:36:58,765 Vi sciis. 475 00:37:00,003 --> 00:37:02,904 Kiam vi decidis veni kun mi... 476 00:37:04,407 --> 00:37:06,641 ... jen kion vi volis. 477 00:37:06,642 --> 00:37:08,443 Vi ankoraŭ estas juna. 478 00:37:08,444 --> 00:37:11,436 Vi estas tiel bela. Vi havas min. 479 00:37:11,614 --> 00:37:14,114 Mi sopiras mian familion. 480 00:37:15,118 --> 00:37:17,285 Pardonu, Patrick. 481 00:37:17,286 --> 00:37:18,587 Mi pensis, ke vi amas min. 482 00:37:18,588 --> 00:37:21,088 Mi faras. 483 00:37:21,357 --> 00:37:23,857 Karulino, kompreneble mi faras. 484 00:37:24,627 --> 00:37:27,329 Mi pensis, ke mi estas eltranĉita por ĉi tio, sed mi ne estas. 485 00:37:27,330 --> 00:37:29,798 Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion sen vi. 486 00:37:29,799 --> 00:37:33,629 Vi bonfartis dum longa tempo antaŭ ol vi renkontis min. 487 00:37:37,273 --> 00:37:39,773 Kontrolu. 488 00:37:45,982 --> 00:37:48,482 Ĉio en. 489 00:37:59,328 --> 00:38:01,828 Ĉio en. 490 00:38:22,552 --> 00:38:25,052 Dankon. 491 00:38:38,101 --> 00:38:41,696 Neniuj lertaĵoj? Ĉu vi efektive batis la ulon? 492 00:38:42,438 --> 00:38:44,439 Kiel diable-? 493 00:38:44,440 --> 00:38:46,940 Nur bonŝanca. 494 00:38:47,577 --> 00:38:51,813 - Bone. Mi vidos vin ĉiujn infanojn poste. - Kien vi iras? 495 00:38:51,814 --> 00:38:54,314 Nenie. 496 00:38:56,419 --> 00:38:59,183 Akcelpafo. Ne diru ĝin. 497 00:39:03,326 --> 00:39:06,818 Nu, mi supozas, ke ni povas akiri la kamioneto ŝargis. 498 00:39:10,633 --> 00:39:13,135 Mi ne devus nomi vin idioto. 499 00:39:13,136 --> 00:39:15,636 Kiun fojon? 500 00:39:15,905 --> 00:39:18,106 Mi bedaŭras. 501 00:39:18,107 --> 00:39:21,736 Mi volas diri, mi efektive- mi komprenas ĝin. 502 00:39:22,612 --> 00:39:27,282 Maljuniĝi ne estas fraŭla festo, kaj traktante la aĉaĵojn, kiujn vi devas trakti- 503 00:39:27,283 --> 00:39:30,385 - Ĉu vi ne iru kompatpatrolon. - Mi ne estas. 504 00:39:30,386 --> 00:39:32,754 Mi ne estas. Mi estas nur - 505 00:39:32,755 --> 00:39:37,905 - Mi diras, se mi estus en viaj ŝuoj- - Vi neniam ĉesos plendi. 506 00:39:39,595 --> 00:39:42,095 Sufiĉe juste. 507 00:39:43,366 --> 00:39:45,866 Vi ne estas senutila, Bobby. 508 00:39:46,469 --> 00:39:47,903 Bone. 509 00:39:47,904 --> 00:39:49,237 Bona parolado. 510 00:39:49,238 --> 00:39:51,748 Ho, atendu momenton. Aŭskultu min. 511 00:39:59,315 --> 00:40:04,105 Vi ne ĉesas esti soldato ĉar vi vundiĝis en batalo. 512 00:40:05,755 --> 00:40:10,025 Bone? Ne gravas en kia formo vi estas, fundo estas vi estas familio. 513 00:40:10,026 --> 00:40:15,656 Nun, mi ne scias, ĉu vi rimarkis, sed mi kaj Sam, ne multe restas al ni. 514 00:40:16,599 --> 00:40:19,099 Mi ne povas fari ĉi tion sen vi. 515 00:40:19,902 --> 00:40:22,402 Mi ne povas. 516 00:40:22,905 --> 00:40:27,001 Do vi ne kuraĝu pensi pri kontrolo. 517 00:40:27,176 --> 00:40:29,676 Mi ne volas aŭdi tion denove. 518 00:40:35,284 --> 00:40:37,784 - Bone. - Bone. 519 00:40:40,189 --> 00:40:42,689 Bone. 520 00:40:47,630 --> 00:40:49,364 Dankon. 521 00:40:49,365 --> 00:40:51,299 Ĉu ni finis senti niajn sentojn? 522 00:40:51,300 --> 00:40:56,304 Ĉar mi ŝatus eliri el ĉi tiu ĉambro antaŭ ol ni ambaŭ komencas kreskigi sinjorinpartojn. 523 00:40:56,305 --> 00:40:58,805 Jes, ni finis. 524 00:41:10,720 --> 00:41:12,654 Ni iru, Ferflankoj. 525 00:41:12,655 --> 00:41:15,351 Ho, tiu restas, ĉu?