1 00:00:38,700 --> 00:00:40,895 Nia suno mortas. 2 00:00:41,603 --> 00:00:44,470 La homaro frontas al formorto. 3 00:00:46,441 --> 00:00:51,140 Antaŭ sep jaroj, la Projekto Ikaro sendis mision por rekomenci la sunon. 4 00:00:51,313 --> 00:00:55,113 Sed tiu misio estis perdita antaŭ ol ĝi atingis la stelon. 5 00:00:57,185 --> 00:01:01,451 Antaŭ dek ses monatoj, mi, Robert Capa, kaj ŝipanaro de sep... 6 00:01:01,623 --> 00:01:04,922 ...lasis la Teron frostigita en suna vintro. 7 00:01:06,294 --> 00:01:07,818 Nia utila ŝarĝo... 8 00:01:07,996 --> 00:01:12,933 ...stela bombo kun la maso ekvivalenta al Manhatana Insulo. 9 00:01:13,802 --> 00:01:15,770 Nia celo... 10 00:01:16,438 --> 00:01:19,999 ...krei stelon ene de stelo. 11 00:01:44,766 --> 00:01:49,032 Ok astronaŭtoj rimenitaj al la dorso de bombo. 12 00:01:49,471 --> 00:01:50,995 Mia bombo. 13 00:01:52,607 --> 00:01:54,768 Bonvenon al Ikaro II. 14 00:02:27,342 --> 00:02:28,502 Ikaro. 15 00:02:29,044 --> 00:02:31,069 Jes, doktoro Searle? 16 00:02:31,279 --> 00:02:34,737 Bonvolu refiltri la Observejo-portalo. 17 00:02:34,916 --> 00:02:38,545 Filtri supren aŭ malsupren, doktoro Searle? 18 00:02:39,154 --> 00:02:40,849 Malsupren. 19 00:02:44,993 --> 00:02:46,858 Ho, mia. 20 00:02:49,798 --> 00:02:54,497 Ikaro, kiel proksime estas ĉi tio al plena brilo? 21 00:02:54,936 --> 00:02:58,997 Je ĉi tiu distanco de 36 milionoj da mejloj... 22 00:02:59,174 --> 00:03:03,907 ...vi observas la sunon je 2 procentoj de plena brilo. 23 00:03:04,246 --> 00:03:05,304 Du procentoj? 24 00:03:06,748 --> 00:03:08,443 Ĉu vi povas montri al mi 4 procentojn? 25 00:03:08,617 --> 00:03:13,054 Kvar procentoj rezultus neinversigebla damaĝo al viaj retinoj. 26 00:03:19,961 --> 00:03:23,294 Tamen vi povus observi 3. 1 procento... 27 00:03:23,465 --> 00:03:26,457 ...por periodo de ne pli longa ol 30 sekundoj. 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,636 Bone. Ikaro, mi restarigos... 29 00:03:29,838 --> 00:03:33,934 ... la filtrilo al 3.1 procentoj. 30 00:04:10,879 --> 00:04:12,938 Nu, ĝi estas vigliga. 31 00:04:13,114 --> 00:04:15,947 Estas kiel duŝo en lumo. 32 00:04:16,117 --> 00:04:19,177 - Vi iom perdas vin. - Kiel flostanko. 33 00:04:19,387 --> 00:04:20,411 Fakte, ne. 34 00:04:25,927 --> 00:04:27,292 Rigardu, kio estas, bovaĵo? 35 00:04:27,462 --> 00:04:28,827 Kokido. 36 00:04:28,997 --> 00:04:31,363 Se vi ne ŝatas ĝin, vi venontfoje prenos mian deĵoron. 37 00:04:31,533 --> 00:04:34,696 Por psikaj testoj sur profunda spaco, Mi prizorgis provojn pri sento-senigo. 38 00:04:34,903 --> 00:04:37,337 Provante tutan mallumon sur flosaj tankoj. 39 00:04:37,505 --> 00:04:41,373 Kaj la punkto pri mallumo estas, vi flosas en ĝi. 40 00:04:41,543 --> 00:04:44,376 Vi kaj la mallumo estas apartaj unu de la alia... 41 00:04:44,546 --> 00:04:48,642 ...ĉar mallumo estas foresto de io, ĝi estas vakuo. 42 00:04:48,817 --> 00:04:51,843 Sed totala lumo, ĝi envolvas vin. 43 00:04:52,020 --> 00:04:53,647 Ĝi fariĝas vi. 44 00:04:56,191 --> 00:04:58,159 Estas tre strange. Mi ne... 45 00:04:58,860 --> 00:05:00,452 Mi rekomendas ĝin. 46 00:05:00,629 --> 00:05:03,462 Kio estas stranga, Searle, ĉu vi estas la psiĥa oficiro... 47 00:05:03,632 --> 00:05:05,964 ...kaj mi klare estas multe pli prudenta ol vi estas. 48 00:05:08,837 --> 00:05:09,861 Bone. 49 00:05:24,519 --> 00:05:26,885 Bone, se neniu diros ĝin, Mi iras. 50 00:05:27,055 --> 00:05:31,389 La legado de suna vento estas multe pli alta ol ni antaŭvidis je ĉi tiu distanco. 51 00:05:31,559 --> 00:05:34,756 Por la momento ni ankoraŭ povas sendi paki mesaĝojn reen. 52 00:05:34,963 --> 00:05:37,431 Altfrekvencaj eksplodoj altiĝos super interfero... 53 00:05:37,599 --> 00:05:40,500 ...kaj la Lunaj Stacioj povos preni ilin. 54 00:05:40,669 --> 00:05:45,902 Sed eblas tio ene de 24 horoj ni tute ne povos komuniki. 55 00:05:46,074 --> 00:05:47,564 Eblas? 56 00:05:48,710 --> 00:05:50,371 Verŝajne. 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,445 Ni finfine estos solaj. 58 00:05:54,616 --> 00:05:57,881 Ni estas 55 milionoj da mejloj de la Tero. Mi dirus, ke ni jam estas solaj. 59 00:05:58,386 --> 00:06:01,219 Venu, infanoj. Ni atendis ĉi tion. 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,448 Neniu granda dramo. Ni flugas en la mortan zonon... 61 00:06:03,625 --> 00:06:06,025 ...sep tagojn pli frue ol ni pensis. 62 00:06:06,528 --> 00:06:10,396 Sed se iu el vi planas sendante finan mesaĝon hejmen... 63 00:06:10,932 --> 00:06:12,695 ...vi devus fari ĝin nun. 64 00:06:23,111 --> 00:06:25,807 Nu, panjo kaj paĉjo. 65 00:06:27,816 --> 00:06:30,114 Mi esperas, ke vi fieras pri via filo... 66 00:06:30,285 --> 00:06:33,118 ...savante la homaron kaj tiel plu. 67 00:07:01,916 --> 00:07:06,285 Kiam vi ricevas ĉi tiun mesaĝon, Mi estos en la morta zono. 68 00:07:07,489 --> 00:07:10,151 Ĝi venis iom pli frue ol ni pensis. 69 00:07:10,592 --> 00:07:14,551 Sed ĉi tio signifas, ke vi ne povos por resendi mesaĝon. 70 00:07:15,797 --> 00:07:20,461 Do mi nur volis sciigi vin ke mi ne bezonas la mesaĝon. 71 00:07:21,169 --> 00:07:25,128 Ĉar mi scias ĉion vi volas diri. 72 00:07:32,814 --> 00:07:38,980 Nur memoru, ke ĝi daŭras ok minutojn por ke lumo veturi de suno al Tero. 73 00:07:39,154 --> 00:07:41,213 Kio signifas ke vi scios ni sukcesis... 74 00:07:41,389 --> 00:07:44,654 ...ĉirkaŭ ok minutojn post kiam ni liveras la utilan ŝarĝon. 75 00:07:44,826 --> 00:07:49,354 Ĉio, kion vi devas fari, estas atenti por iom plia brilo en la ĉielo. 76 00:07:49,531 --> 00:07:53,865 Do, se vi vekiĝas iun matenon, kaj estas precipe bela tago... 77 00:07:54,035 --> 00:07:56,026 ...vi scios, ke ni faris ĝin. 78 00:07:58,306 --> 00:07:59,898 Bone. 79 00:08:00,141 --> 00:08:02,006 Mi elsalutas. 80 00:08:03,044 --> 00:08:05,342 Kaj mi revidos vin post kelkaj jaroj. 81 00:08:53,394 --> 00:08:55,919 Ikaro, substreku ĝin iomete, ĉu? 82 00:08:56,097 --> 00:08:58,361 Jes, Corazon. 83 00:09:03,271 --> 00:09:05,171 Kapitano? 84 00:09:07,976 --> 00:09:09,603 Kapitano? 85 00:09:12,113 --> 00:09:14,911 Mi supozas, ke vi estis parolante kun Searle. 86 00:09:17,318 --> 00:09:19,445 - Do, ĉu vi havas tiun raporton por mi? - Jes. 87 00:09:19,621 --> 00:09:20,918 Ĝuste ĉi tie. 88 00:09:22,557 --> 00:09:26,425 La O2-produktiveco estas bona. Fakte, se io ajn, ni troproduktas. 89 00:09:26,594 --> 00:09:29,290 Ĝi malaperos draste kiam ni proksimiĝas. 90 00:09:29,464 --> 00:09:34,197 Sed vere, ni havas la rezervojn fari ĝin tien kaj kvaronvoje reen. 91 00:09:36,471 --> 00:09:38,996 Vi pensas pri Ikaro I. 92 00:09:40,808 --> 00:09:43,834 Nu, kio ajn ĝi estis tio stumblis ilin... 93 00:09:44,012 --> 00:09:46,981 ...Mi ne pensas estis manko de oksigeno. 94 00:09:47,415 --> 00:09:50,145 Ne sur la ekstera vojaĝo, ĉiuokaze. 95 00:09:51,586 --> 00:09:53,281 Fiku. 96 00:09:56,357 --> 00:09:57,824 Fiku. 97 00:10:00,094 --> 00:10:03,222 - Masko. - Masko. 98 00:10:03,665 --> 00:10:05,360 - Kion vi faras? - Venu. 99 00:10:05,533 --> 00:10:07,433 - Fiku. - Malstreĉiĝu. Metu ĝin malsupren. 100 00:10:07,602 --> 00:10:08,660 Vi hundilo. 101 00:10:11,039 --> 00:10:12,631 - Fikulo prenis horon tie. - Ĉesu. 102 00:10:12,807 --> 00:10:15,139 Mi ne povas sendi mian pakaĵon, la vento estas tro alta. 103 00:10:15,310 --> 00:10:18,711 - Trankviliĝu. - Pardonu, ĉu bone? Jesuo. 104 00:10:18,880 --> 00:10:21,713 Kaneda, Searle, raportu al Flight Deck. 105 00:10:21,883 --> 00:10:23,646 Kio okazas? 106 00:10:23,985 --> 00:10:27,944 Ni havas troon da vireco krevante en la Comms Centro. 107 00:10:31,960 --> 00:10:32,984 Do kiel ĉi tio funkcias? 108 00:10:33,194 --> 00:10:35,389 Ĉu mi devas diri al vi pri mia infanaĝo? 109 00:10:35,563 --> 00:10:38,691 Mi verŝajne scias pli pri via infanaĝo ol vi. 110 00:10:44,772 --> 00:10:45,898 Estas la tempo. 111 00:10:49,010 --> 00:10:52,070 Dek ses monatoj, vi povas alkutimiĝi al io ajn. 112 00:10:52,580 --> 00:10:54,047 Vi nur... 113 00:10:54,582 --> 00:10:56,311 ...perdi trakon. 114 00:11:00,722 --> 00:11:02,883 Mi scias, ke mi fikis. 115 00:11:09,097 --> 00:11:10,860 De nun... 116 00:11:11,032 --> 00:11:13,728 ...Mi ne denove perdos la trakon. 117 00:11:15,903 --> 00:11:17,302 Preskribo... 118 00:11:18,606 --> 00:11:20,767 ...Tera Ĉambro. 119 00:11:20,942 --> 00:11:22,341 Du horojn? 120 00:11:22,910 --> 00:11:26,243 - Kaj tondiĝu, Mace. - Jes. 121 00:11:40,928 --> 00:11:42,122 Revenigu la ondojn. 122 00:11:42,330 --> 00:11:46,198 D-ro. La recepto de Searle precizigas paca modulo. 123 00:11:46,367 --> 00:11:48,028 La ondoj sentas min trankvila. 124 00:11:57,779 --> 00:11:59,542 Denove. 125 00:12:17,565 --> 00:12:20,261 Mace, mi bedaŭras. Mi devus lasi vin unue. 126 00:12:20,435 --> 00:12:23,768 Capa. Estas mi. Mi pardonpetas, ĉu bone? 127 00:12:24,172 --> 00:12:25,730 Bone. 128 00:12:31,279 --> 00:12:33,008 - Ĉu tio estis la pardonpeto? - Jes. 129 00:12:33,181 --> 00:12:35,615 - Konsideru ĝin akceptita. - Bone. 130 00:13:00,808 --> 00:13:04,437 Ĝi estis sinsekvo de kontaktoraportoj sur la supra maldekstra ŝilda kvadranto... 131 00:13:05,179 --> 00:13:09,775 ...kiu, antaŭ 1700, turniĝis en malgrandan asteroidan ŝtormon. 132 00:13:09,951 --> 00:13:11,976 Neniu pli granda ol pluvguto... 133 00:13:12,153 --> 00:13:13,711 ...sed ni havis 19 trapikojn... 134 00:13:13,921 --> 00:13:17,220 ...kaj sekundara kontakto al la kupeo de la motoro. 135 00:13:17,425 --> 00:13:20,121 Bezonis tri alfa-ŝanĝojn por fliki ĝin. 136 00:13:20,294 --> 00:13:23,127 Perdis iom da vaporo. Nenio serioza. 137 00:13:23,631 --> 00:13:26,361 Mi rigardis ilin bati nin el la Observejo. 138 00:13:26,834 --> 00:13:29,428 Devas diri al vi, Luna Bazo, ĝi estis... 139 00:13:30,238 --> 00:13:31,967 Estis... 140 00:13:32,440 --> 00:13:34,067 ...bela. 141 00:13:35,576 --> 00:13:38,136 Devas diri al vi, Luna Bazo, ĝi estis... 142 00:13:39,013 --> 00:13:40,674 Estis... 143 00:13:41,149 --> 00:13:42,980 ...bela. 144 00:13:59,200 --> 00:14:01,225 - Masko? - Jes. 145 00:14:01,402 --> 00:14:04,371 Via prizorga programo permesas pliajn 14 minutojn... 146 00:14:04,539 --> 00:14:07,975 ...por la komputila panelo resti ekstere de fridigaĵujo. 147 00:14:09,510 --> 00:14:11,068 Merdo. 148 00:14:36,103 --> 00:14:37,263 Knaboj... 149 00:14:37,438 --> 00:14:39,303 ... vi volas vidi ion? 150 00:14:42,376 --> 00:14:45,436 Nu, mi devus havi kelkajn vortojn por diri... 151 00:14:45,613 --> 00:14:47,478 ...sed pripensante... 152 00:14:47,648 --> 00:14:49,138 ... kion oni povas diri? 153 00:14:49,317 --> 00:14:51,512 Sinjorinoj kaj sinjoroj. 154 00:14:52,520 --> 00:14:53,544 Merkuro. 155 00:16:30,985 --> 00:16:34,182 Antaŭ dudek tri horoj, en la komunikaj sistemoj... 156 00:16:34,355 --> 00:16:36,050 Aŭskultante vian spacan muzikon? 157 00:16:36,223 --> 00:16:39,659 - Dum skanado de la frekvencoj, Mi aŭdis transdonon. 158 00:16:41,195 --> 00:16:43,857 Ĝi aperis dum ni flugis en la malluman flankon de Merkuro. 159 00:16:44,031 --> 00:16:45,692 La ferenhavo de la planedo... 160 00:16:45,866 --> 00:16:47,231 ... rolas kiel anteno. 161 00:16:47,401 --> 00:16:50,893 Estas alta foninterfero, sed la signalo estas sufiĉe klara. 162 00:16:51,072 --> 00:16:54,872 Ikaro, bonvolu ludi sondosieron 7-5/B. 163 00:16:55,042 --> 00:16:57,135 Jes, Harvey. 164 00:17:13,728 --> 00:17:14,752 Findosiero. 165 00:17:15,696 --> 00:17:17,357 Kio ĝi estas? 166 00:17:17,965 --> 00:17:19,728 Ĝi estas la Ikaro I. 167 00:17:21,469 --> 00:17:23,437 Tiu signalo estas ilia danĝerlumo. 168 00:17:23,604 --> 00:17:24,901 Jesuo. 169 00:17:25,072 --> 00:17:27,131 Tio estas neebla. Jam pasis sep jaroj. 170 00:17:27,308 --> 00:17:29,902 Klare ĝi ne estas malebla ĉar vi povas aŭdi ĝin. 171 00:17:30,077 --> 00:17:32,102 - Ĉu ili ankoraŭ vivas? - Ni ne scias. 172 00:17:32,279 --> 00:17:34,474 Sed ili povus esti. Oksigeno estas memrepleniga. 173 00:17:34,682 --> 00:17:36,240 Akvo estas reciklata. 174 00:17:36,417 --> 00:17:38,214 Ili havas la sunenergion ili bezonas. 175 00:17:38,386 --> 00:17:41,082 Kio pri manĝaĵo? Iliaj provizoj ne povis daŭri. 176 00:17:41,255 --> 00:17:42,620 Tio dependas. 177 00:17:42,790 --> 00:17:45,418 Ili havis akciojn por kovri ok homojn dum tri jaroj. 178 00:17:45,593 --> 00:17:47,493 Tio estas kvarjara manko. Infera dieto. 179 00:17:47,695 --> 00:17:49,663 Ni ne scias kio okazis al Ikaro I. 180 00:17:49,830 --> 00:17:51,957 Eble okazis akcidento. 181 00:17:52,133 --> 00:17:54,328 Eble ne estis ok homojn por nutri. 182 00:17:54,502 --> 00:17:58,461 - Kapitano, ĉu ni scias kie ili estas? - Bone farite, Capa. Tio estas la demando. 183 00:17:59,407 --> 00:18:01,238 Ikaro. 184 00:18:01,709 --> 00:18:05,270 Bonvolu desegni nian trajektorion sekvantan la ĵetilo ĉirkaŭ Merkuro. 185 00:18:05,446 --> 00:18:07,414 Jes, kapitano. 186 00:18:09,817 --> 00:18:13,412 Nun grafiku la fonton de la lumturo Ikaro I. 187 00:18:18,626 --> 00:18:20,594 Jesuo. Ili preskaŭ faris ĝin. 188 00:18:20,761 --> 00:18:23,229 Tial neniu prenis la signalo ĝis nun. 189 00:18:24,365 --> 00:18:26,526 Ĝi perdiĝis en la fona lumo kaj bruo. 190 00:18:26,734 --> 00:18:28,201 Ni tuj preterpasos ilin. 191 00:18:28,369 --> 00:18:31,702 Ene de 1 o aŭ 15 mil mejloj. 192 00:18:31,872 --> 00:18:33,863 Ĉu iu povas pluvivi? 193 00:18:34,041 --> 00:18:36,601 Se la ŝildo estas sendifekta. 194 00:18:36,944 --> 00:18:39,037 Ĉu ni povos vidi ilin? 195 00:18:40,014 --> 00:18:41,379 Jes. 196 00:18:41,549 --> 00:18:45,485 Mi bezonus rigardi ĉion ĉi sufiĉe zorge. Tre zorge. 197 00:18:45,653 --> 00:18:50,886 Sed se mi devus supozi nun, Mi dirus, ke ni povus ĝustigi nian trajektorion. 198 00:18:51,292 --> 00:18:52,782 Ni povus flugi rekte al ili. 199 00:18:52,960 --> 00:18:54,518 Sed ni ne faros tion. 200 00:18:58,032 --> 00:19:01,968 Nur por fari ĝin absolute klara, neniel ni faros tion. 201 00:19:05,039 --> 00:19:07,564 Ĉu mi devas literumi ĝin por vi? 202 00:19:07,775 --> 00:19:10,710 Ni havas utilan ŝarĝon por liveri al la koro de nia plej proksima stelo. 203 00:19:10,878 --> 00:19:13,312 Ni faras ĝin ĉar tiu stelo mortas. 204 00:19:13,481 --> 00:19:15,346 Kaj se ĝi mortas, ni mortas. 205 00:19:15,516 --> 00:19:16,847 Ĉio mortas. 206 00:19:17,017 --> 00:19:18,814 Do tio estas nia misio. Estas nenio... 207 00:19:18,986 --> 00:19:22,752 ...laŭvorte nenio, pli grava ol kompletigante nian mision. Fino de rakonto. 208 00:19:22,923 --> 00:19:25,391 - Li pravas. - Li pravas. Kompreneble mi pravas. 209 00:19:25,559 --> 00:19:27,857 Ĉu iu ĉi tie estas serioze konsiderante alie? 210 00:19:28,028 --> 00:19:29,723 - Ĉu mi rajtas meti kontraŭargumenton? - Ne. 211 00:19:29,897 --> 00:19:31,262 Kapitano? 212 00:19:31,432 --> 00:19:32,558 Antaŭen. 213 00:19:33,334 --> 00:19:35,427 Ĝi kompreneble estus... 214 00:19:35,603 --> 00:19:40,040 ...esti absurde ŝanĝi nian trajektorion helpi la ŝipanaron de la Icarus I. 215 00:19:40,207 --> 00:19:43,574 Eĉ se ni scius ke iuj aŭ eĉ la tuta skipo ankoraŭ vivas... 216 00:19:44,078 --> 00:19:49,106 ...iliaj vivoj estas foruzeblaj kiam oni vidas en la kunteksto de nia misio. 217 00:19:50,251 --> 00:19:51,275 Kiel estas niaj propraj vivoj. 218 00:19:51,452 --> 00:19:53,044 - Ĝuste. - Tamen... 219 00:19:53,954 --> 00:19:57,446 ...estas io surŝipe la Ikaro I, kiu eble valoras la ĉirkaŭvojon. 220 00:19:57,625 --> 00:20:00,253 Kiel vi atentigis, Mace, ni havas utilan ŝarĝon por liveri. 221 00:20:00,427 --> 00:20:01,451 Utila ŝarĝo. Unuopa. 222 00:20:01,629 --> 00:20:05,190 Nun, ĉio pri la livero kaj efikeco de tiu utila ŝarĝo... 223 00:20:05,399 --> 00:20:07,924 ...estas tute teoria. 224 00:20:08,102 --> 00:20:09,763 Simple dirite... 225 00:20:09,937 --> 00:20:12,303 ... ni ne scias ĉu ĝi funkcios. 226 00:20:12,473 --> 00:20:15,704 Sed kion ni scias estas ĉi tio... 227 00:20:16,043 --> 00:20:19,240 ...se ni havus du bombojn, ni havus du ŝancojn. 228 00:20:19,413 --> 00:20:22,280 Vi supozas ni kapablus piloti Ikaron I. 229 00:20:22,449 --> 00:20:23,473 - Jes. - Kio supozas... 230 00:20:23,651 --> 00:20:28,111 ...ke kio ajn haltigis ilin ne estis misfaro aŭ difekto de la kosmoŝipo. 231 00:20:28,289 --> 00:20:30,257 - Jes. - Estas multaj supozoj. 232 00:20:30,424 --> 00:20:31,448 Ĝi estas. 233 00:20:31,625 --> 00:20:32,922 Ĝi estas riska takso. 234 00:20:33,093 --> 00:20:34,117 La demando estas: 235 00:20:34,295 --> 00:20:38,231 Ĉu la risko de ĉirkaŭvojo superas la avantaĝoj de ekstra utila ŝarĝo? 236 00:20:47,441 --> 00:20:48,772 - Ni havos voĉdonon. - Ne, ne. 237 00:20:49,276 --> 00:20:50,607 Ne, ni ne faros. 238 00:20:51,812 --> 00:20:53,439 Ni ne estas demokratio. 239 00:20:55,082 --> 00:20:57,983 Ni estas kolekto de astronaŭtoj kaj sciencistoj. 240 00:20:58,152 --> 00:21:01,610 Do ni pleje profitos informita decido disponebla al ni. 241 00:21:01,789 --> 00:21:03,086 Farita de vi, hazarde? 242 00:21:03,257 --> 00:21:06,454 Farita de la plej kvalifikita persono por kompreni la kompleksaĵojn... 243 00:21:06,627 --> 00:21:08,595 ...de utila ŝarĝo livero. 244 00:21:09,029 --> 00:21:10,496 Nia fizikisto. 245 00:21:18,539 --> 00:21:20,166 Merdo. 246 00:21:25,112 --> 00:21:29,549 Bone, Ikaro, rulu la matematikon sur la sukcesa livero de la utila ŝarĝo. 247 00:21:29,717 --> 00:21:32,049 Bone, utilŝarĝa liveropunkto atingita. 248 00:21:32,219 --> 00:21:33,345 Forigu la utilan ŝarĝon. 249 00:21:33,921 --> 00:21:36,947 Stela bombo iniciatita kaj dekroĉita. 250 00:21:37,124 --> 00:21:39,558 Skipo kaj vivanta sekcio havu kvar minutojn... 251 00:21:39,727 --> 00:21:42,560 ...malbari kaj komenci hejmenvojaĝon. 252 00:21:42,997 --> 00:21:47,559 Kaj kvar minutojn post disiĝo, akceliloj aŭtomate pafas. 253 00:21:47,735 --> 00:21:52,502 Utŝarĝaj akceliloj aŭtomate fajro post kvarminuta prokrasto. 254 00:21:52,673 --> 00:21:55,164 Enirante koronan truon en Suda Polusa Ĉapo. 255 00:21:55,342 --> 00:21:57,003 Magneta kampa strukturo malfermita. 256 00:21:57,177 --> 00:21:59,737 Temperaturo, 37.000. 257 00:21:59,947 --> 00:22:03,644 Fidindeco de projekcio malpliiĝis sub 45 procentoj. 258 00:22:03,817 --> 00:22:07,344 La restanta projekcio ne estas malfermita al utila spekulado. 259 00:22:07,521 --> 00:22:09,079 Varibeloj senfinaj. 260 00:22:09,256 --> 00:22:10,587 Precizeco nekonata. 261 00:22:10,758 --> 00:22:12,385 Jen la problemo ĝuste tie. 262 00:22:12,559 --> 00:22:14,925 Inter la akceliloj kaj la gravito de la suno... 263 00:22:15,095 --> 00:22:16,926 ... la rapideco estos tiel granda... 264 00:22:17,097 --> 00:22:19,429 ...spaco kaj tempo estos kunŝmirita. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,728 Ĉio misformiĝos, ĉio estos nekvantigebla. 266 00:22:22,903 --> 00:22:25,701 Vi devas malsupreniri unuflanke aŭ la alia. 267 00:22:26,006 --> 00:22:29,874 - Mi bezonas decidon. - Ne estas decido, ĝi estas diveno. 268 00:22:30,210 --> 00:22:34,408 Estas kiel ĵeti moneron kaj demandi min decidi ĉu ĝi estos kapoj aŭ vostoj. 269 00:22:35,349 --> 00:22:36,907 Kaj? 270 00:22:38,018 --> 00:22:39,383 Kapoj. 271 00:22:44,391 --> 00:22:47,849 Ni elminis ĉiujn fendaĵojn de la Tero materialoj por ĉi tiu bombo. 272 00:22:48,262 --> 00:22:50,890 Ne estos alia utila ŝarĝo. 273 00:22:52,499 --> 00:22:55,297 Tiu, kiun ni portas, estas nia lasta ŝanco. 274 00:22:55,502 --> 00:22:59,233 Nia lasta plej bona espero. 275 00:23:02,710 --> 00:23:05,201 La argumento de Searle estas bona. 276 00:23:05,546 --> 00:23:07,514 Du lastaj esperoj estas pli bonaj ol unu. 277 00:23:09,550 --> 00:23:11,017 Jen ĝi. 278 00:23:28,035 --> 00:23:29,627 Slingshot finita. 279 00:23:29,803 --> 00:23:32,931 Ikaro forlasanta Merkuro-orbiton. 280 00:24:01,268 --> 00:24:02,326 Hej. 281 00:24:02,503 --> 00:24:04,334 Hej. 282 00:24:09,610 --> 00:24:11,373 Bona sonĝo? 283 00:24:12,513 --> 00:24:13,844 Lasu min diveni. 284 00:24:14,181 --> 00:24:16,149 La surfaco de la suno? 285 00:24:18,152 --> 00:24:20,086 Nur sonĝon mi iam havas. 286 00:24:20,721 --> 00:24:24,020 Ĉiufoje mi fermas la okulojn estas ĉiam la sama. 287 00:24:25,692 --> 00:24:28,320 Eble vi devus paroli al doktoro Searle pri tio. 288 00:24:28,996 --> 00:24:31,590 Vidu ĉu li povas helpi vin. 289 00:24:34,101 --> 00:24:35,830 Eble. 290 00:24:39,339 --> 00:24:41,739 Mi nur volis sciigi vin... 291 00:24:42,342 --> 00:24:44,867 ...Mi pensas, ke vi faris la ĝustan decidon. 292 00:24:46,046 --> 00:24:47,513 Nu. 293 00:24:49,750 --> 00:24:54,551 Mace ne faras kaj mi supozas ke Harvey kaj Trey ankaŭ ne. 294 00:24:54,721 --> 00:24:56,188 Jes... 295 00:24:56,623 --> 00:24:58,352 ...sed mi faras. 296 00:25:24,685 --> 00:25:27,119 - Akiru la alarmon. Kio okazas? - Mi fuŝis. 297 00:25:27,287 --> 00:25:29,221 Ne estas vi. Estas mia respondeco. 298 00:25:29,389 --> 00:25:31,619 - Ni ne devus devagi. - Trey, tranĉu al ĝi. 299 00:25:31,792 --> 00:25:35,228 Por ŝanĝi la itineron, Mi devis mane superregi Ikaron. 300 00:25:35,395 --> 00:25:39,058 Do mi mem faris ĉiujn kalkulojn. Kaj mi duoble kaj trioble kontrolis ilin. 301 00:25:39,233 --> 00:25:40,427 Ili ĉiuj funkciis. 302 00:25:40,601 --> 00:25:43,570 Do mi fiksis la novajn koordinatojn kaj metis nin sur nian vojon. 303 00:25:43,737 --> 00:25:45,932 Kio estas la problemo? La trajektorio estas malĝusta? 304 00:25:46,106 --> 00:25:47,368 La trajektorio estas bona. 305 00:25:47,975 --> 00:25:52,207 Sed ĝi ŝanĝas nian angulon de aliro al la suno je 1,1 gradoj. 306 00:25:52,379 --> 00:25:55,177 Vi ne restarigis la ŝildojn al la nova angulo. 307 00:25:58,418 --> 00:26:00,750 Jesuo Kristo, Trey. 308 00:26:01,221 --> 00:26:03,086 mi forgesis. 309 00:26:05,926 --> 00:26:11,091 Mia kapo estis plena de rapidoj kaj fuelo kalkuloj kaj miliono da malsamaj... 310 00:26:11,265 --> 00:26:14,063 Mi fikis, ĉu bone? 311 00:26:15,836 --> 00:26:17,565 Homoj faras fekon. 312 00:26:17,738 --> 00:26:19,467 Ili stresiĝas... 313 00:26:20,340 --> 00:26:22,274 ...kaj fiku. 314 00:26:23,076 --> 00:26:24,304 Mi fikis. 315 00:26:24,478 --> 00:26:26,309 Trey. 316 00:26:31,151 --> 00:26:34,143 La fakto estas, ke ni ankoraŭ vivas. 317 00:26:35,289 --> 00:26:37,814 Truo ne brulis en la flanko de la ŝipo. 318 00:26:37,991 --> 00:26:40,118 Ni ne havas a 1 o, ooo-grada klimato. 319 00:26:40,294 --> 00:26:43,161 - Do, kio estas la efektiva damaĝo? - Ni ne scias. 320 00:26:43,330 --> 00:26:46,857 Ikaro provis restarigi la ŝildojn sendepende kiam la alarmo ekfunkciis. 321 00:26:47,034 --> 00:26:49,127 Sed ĉiuj sensiloj tie supre estas forbrulis. 322 00:26:49,303 --> 00:26:51,863 Do ni ne havas ideon pri la ŝtato de la tuŝita areo. 323 00:26:52,806 --> 00:26:55,434 Nur maniero, ni scios estas se ni eliros tien. 324 00:26:57,110 --> 00:26:58,634 Bone. 325 00:26:58,812 --> 00:27:00,643 Mi konveniĝos. 326 00:27:00,814 --> 00:27:02,714 Ĝi estas duhoma laboro. 327 00:27:02,883 --> 00:27:05,477 Kiel vickomandanto, vi ne iros ien. 328 00:27:05,652 --> 00:27:07,643 - Mi volontas. - Ne, mi volontas. 329 00:27:08,455 --> 00:27:09,547 Bone. 330 00:27:09,756 --> 00:27:11,883 Mi volontas Capa. 331 00:27:16,196 --> 00:27:17,561 Certe. 332 00:27:17,764 --> 00:27:19,129 Mi faros ĝin. 333 00:27:21,201 --> 00:27:22,759 Bone. 334 00:27:48,362 --> 00:27:49,727 Bone. 335 00:28:29,069 --> 00:28:32,095 Vi faris tion milfoje en Terorbita trejnado. 336 00:28:32,906 --> 00:28:34,373 Jes. 337 00:28:34,541 --> 00:28:36,270 Vi estos bone. 338 00:28:36,443 --> 00:28:37,467 Bone? 339 00:28:50,057 --> 00:28:51,081 Bone, Ikaro. 340 00:28:51,258 --> 00:28:53,249 Mi prenos kontrolo dum kelka tempo. 341 00:28:53,427 --> 00:28:55,725 - Bone, Cassie. - Mi tuj tranĉos rapidecon. 342 00:28:55,896 --> 00:28:58,888 Mi turnos nin tiel la damaĝo estas turnita for de la suno. 343 00:28:59,066 --> 00:29:01,398 - Ĉu ni komprenas unu la alian? - Jes, Cassie. 344 00:29:01,568 --> 00:29:04,731 Rotaciu tiom multe, ni faros perdi komunikajn turojn tri kaj kvar. 345 00:29:04,905 --> 00:29:07,396 Nu, estas bona afero ni do ne bezonas ilin. 346 00:29:07,574 --> 00:29:10,270 Ni ne bezonas ilin nun, ni bezonos ilin iri hejmen. 347 00:29:10,444 --> 00:29:12,469 Ni transiros tiun ponton kiam ni venas al ĝi. 348 00:29:12,646 --> 00:29:16,275 Intertempe mi provos kaj donu al ili tiom da ombro kiel mi povas. 349 00:29:16,450 --> 00:29:17,610 Bone, infanoj. 350 00:29:17,784 --> 00:29:19,513 Mi malfermiĝas. 351 00:29:51,785 --> 00:29:53,719 Bone. 352 00:29:59,292 --> 00:30:01,783 Kasko-kamo funkcianta. 353 00:30:01,962 --> 00:30:03,725 Aserte. Bona bildo. 354 00:30:06,166 --> 00:30:08,157 Capa, kontrolu, kasko-kamo plene funkcianta. 355 00:30:08,335 --> 00:30:09,996 Aserte. 356 00:30:13,874 --> 00:30:17,207 Eliranta aerkluzo kun prizorgado moduloj. 357 00:30:30,891 --> 00:30:34,759 Moviĝante malsupren por esplori difektitan areon. 358 00:30:35,595 --> 00:30:37,495 Bone, infanoj. 359 00:30:37,664 --> 00:30:39,359 Bela kaj facila. 360 00:30:40,333 --> 00:30:42,096 Bone kaj facila. 361 00:30:42,269 --> 00:30:44,032 Kopiu. 362 00:30:56,516 --> 00:30:59,542 Ikaro, bonvolu ĝustigi ŝildon por permesi rotacion. 363 00:30:59,753 --> 00:31:01,880 Jes, Cassie. 364 00:31:30,083 --> 00:31:32,517 Establi novan vicigon al suno. 365 00:31:35,121 --> 00:31:36,748 Jesuo. 366 00:31:36,923 --> 00:31:39,050 Tio estas la temperaturŝanĝo sur la ŝildoj. 367 00:31:39,226 --> 00:31:41,751 La metalo nur kuntiriĝas kaj vastiĝanta. 368 00:31:41,928 --> 00:31:44,590 Mi scias kio ĝi estas, muŝknabo. 369 00:31:52,939 --> 00:31:55,772 Ŝajnas, ke ŝi disŝiras. 370 00:32:16,997 --> 00:32:20,797 Mortiga damaĝo al Komunikaj Turoj 3 kaj 4. 371 00:32:20,967 --> 00:32:24,300 Kopiu, Ikaro. Perdo de turoj 3 kaj 4. Nuligi alarmon. 372 00:32:24,471 --> 00:32:27,634 Malŝaltu sensilon al Comms Tower 3 kaj 4. 373 00:32:37,350 --> 00:32:40,376 Vi devus vidi ĝin ĉi tie supre, infanoj. 374 00:32:41,288 --> 00:32:43,483 Ĝi estas sufiĉe impona. 375 00:32:55,235 --> 00:32:56,702 Bone. 376 00:32:56,870 --> 00:32:59,839 Estas kvar difektitaj paneloj. 377 00:33:02,809 --> 00:33:05,744 Ili estas ĉirkaŭ 300 metrojn for. 378 00:33:18,491 --> 00:33:21,756 Capa, trankvile. Vi iras tra via O2 sufiĉe rapide. 379 00:33:23,563 --> 00:33:25,656 Kopiu tion, Cory. 380 00:33:30,770 --> 00:33:33,000 Jen ĝi. Malrapidigi la spiradon. 381 00:33:33,173 --> 00:33:35,164 Malstreĉita movado. 382 00:33:55,061 --> 00:33:57,427 Alproksimiĝanta al la unua panelo. 383 00:34:20,220 --> 00:34:21,448 Ni estis bonŝancaj. 384 00:34:21,621 --> 00:34:23,919 Ĉu vi, infanoj, povas vidi ĉi tion? 385 00:34:24,090 --> 00:34:25,148 Ni povas vidi ĝin. 386 00:34:25,325 --> 00:34:27,725 La hidraŭliko estas forbrulita. 387 00:34:27,894 --> 00:34:30,192 Ni fermu ĉi tion. 388 00:34:51,718 --> 00:34:53,709 Bone, Mace. 389 00:34:54,087 --> 00:34:55,213 Jen ĝi. 390 00:34:59,793 --> 00:35:01,420 Tio estas la unua fermita. 391 00:35:01,594 --> 00:35:03,186 Ĉu vi povas fari ĝin? 392 00:35:03,363 --> 00:35:04,660 Ĝi daŭros iom, sed... 393 00:35:05,932 --> 00:35:07,593 Jes. 394 00:35:08,368 --> 00:35:09,426 Ni povas fari ĝin. 395 00:35:11,371 --> 00:35:13,236 Bonega laboro. 396 00:35:21,314 --> 00:35:22,838 Multaj ridetantaj vizaĝoj en ĉi tiu ĉambro, infanoj. 397 00:35:23,049 --> 00:35:25,017 - Bonega laboro. - Mi amas vin, kapitano. 398 00:35:34,627 --> 00:35:36,891 Moviĝante al la sekva panelo. 399 00:35:37,263 --> 00:35:39,060 Tri por foriri. 400 00:35:59,552 --> 00:36:01,076 Hej. 401 00:36:02,655 --> 00:36:04,714 Ne mortigu vin, viro. Ni ricevis ĉi tion, ĉu bone? 402 00:36:07,727 --> 00:36:08,989 Kio okazas, infanoj? 403 00:36:09,496 --> 00:36:10,656 La ŝipo moviĝas. 404 00:36:10,830 --> 00:36:12,559 Ni ellasas O2. Merdo. 405 00:36:12,732 --> 00:36:14,165 Mi pensas, ke ni ellasas O2. 406 00:36:14,334 --> 00:36:16,199 Rekomencante komputilan kontrolon de Ikaro II. 407 00:36:16,369 --> 00:36:17,996 Negativo, Ikaro. Mana kontrolo. 408 00:36:18,171 --> 00:36:20,002 Negative, Cassie. Komputila kontrolo. 409 00:36:20,173 --> 00:36:22,664 - Revenanta ŝipo al originala rotacio. - Kio? 410 00:36:22,842 --> 00:36:24,935 Ikaro, superregi komputilon al mana kontrolo. 411 00:36:25,111 --> 00:36:26,772 Negativa. Misio en danĝero. 412 00:36:26,946 --> 00:36:29,915 Anstataŭigi komandan deklaron al manaj flugregiloj forigitaj. 413 00:36:30,083 --> 00:36:31,414 - Kial? - Negativo, Ikaro. 414 00:36:31,584 --> 00:36:33,245 Negativo. Eksciu racio tuj. 415 00:36:33,419 --> 00:36:35,853 Fajro en oksigena ĝardeno. 416 00:36:40,827 --> 00:36:42,089 Ne. 417 00:36:44,931 --> 00:36:45,955 Sigelu oksigenan nutradon. 418 00:36:46,132 --> 00:36:49,101 - Fajrogardista perimetro. - Sigela sektoro. Sigela nutraĵo. 419 00:36:51,638 --> 00:36:54,573 - Sigelu sekciojn kvin ĝis naŭ. - Sigelo kvin ĝis naŭ. 420 00:36:57,744 --> 00:36:59,769 Kaneda, Capa, revenu nun al la aerkluzo. 421 00:36:59,946 --> 00:37:01,345 Ne povas. 422 00:37:02,615 --> 00:37:05,049 Ne povas forlasi vertikalajn panelojn. 423 00:37:05,585 --> 00:37:08,452 La ŝipo forbrulos se la ŝildoj ne estas riparitaj. 424 00:37:08,621 --> 00:37:09,952 - Ili mortos. - Ne faru. 425 00:37:10,123 --> 00:37:11,818 - Ili brulos. - Ili ne estas. 426 00:37:11,991 --> 00:37:13,583 Anstataŭigi Ikaron. Cassie, piloto... 427 00:37:13,760 --> 00:37:15,819 ...urĝa komando 0-0-0. 428 00:37:15,995 --> 00:37:17,792 Kopiu komandon 0-0-0. 429 00:37:17,964 --> 00:37:20,592 - Bezonata dua homa konfirmo. - Kopiu. 430 00:37:20,767 --> 00:37:21,791 Masko? 431 00:37:22,502 --> 00:37:23,662 Masko? 432 00:37:23,870 --> 00:37:24,894 Atendu, Cassie. 433 00:37:27,607 --> 00:37:28,938 Jesuo Kristo, Harvey. 434 00:37:29,776 --> 00:37:32,643 Harvey, oficisto de komunikado, konfirmi sekurkopion o-o-o. 435 00:37:32,812 --> 00:37:34,279 Anstataŭigi komandon konfirmita. 436 00:37:34,447 --> 00:37:36,142 Mana kontrolo revenis. 437 00:37:36,316 --> 00:37:37,510 Ne. 438 00:37:38,084 --> 00:37:39,483 Ikaro, daŭrigu la proceduron. 439 00:37:40,320 --> 00:37:41,378 Kio? 440 00:37:41,955 --> 00:37:43,115 Kapitano. 441 00:37:43,957 --> 00:37:46,289 - Subtenu min. - Kopiu, Mace. 442 00:37:46,459 --> 00:37:48,825 Skipprioritato estas protekti la utilan ŝarĝon. 443 00:37:49,429 --> 00:37:50,862 Estingu la fajron. 444 00:37:51,030 --> 00:37:53,430 Ikaro, ekregu la ŝipon. 445 00:37:54,033 --> 00:37:56,763 - Asertante, kapitano. - Damne. 446 00:37:59,305 --> 00:38:02,604 Revenante ŝipon al originala rotacio. 447 00:38:17,957 --> 00:38:19,822 - Lasu min eniri. Bonvolu. - Negativo. 448 00:38:19,993 --> 00:38:22,427 Pordo sigelita de operacianta superulo oficisto de komuniko. 449 00:38:22,795 --> 00:38:24,194 Vi patrinfikulo. 450 00:38:24,364 --> 00:38:25,490 Lasu min eniri. 451 00:38:28,034 --> 00:38:30,161 Diagnozo de danĝero finita. 452 00:38:30,336 --> 00:38:32,065 Ŝpruciga sistemo malsukcesas. 453 00:38:32,238 --> 00:38:34,536 Fajro brulos dum ses horoj. 454 00:38:34,707 --> 00:38:37,005 Sesdek-procenta ŝanco de retenmalsukceso. 455 00:38:37,176 --> 00:38:41,237 Sepdek kvin procento da ŝanco de garantio damaĝo al vivsubtenaj sistemoj. 456 00:38:41,447 --> 00:38:43,438 Kion ni faros? 457 00:38:44,484 --> 00:38:46,349 - Inundu ĝin per O2. - Kio? 458 00:38:46,519 --> 00:38:48,885 Ĝi kaŭzos ekbrilon. Faru ĝin forbruligi sin. 459 00:38:49,055 --> 00:38:50,647 Ni perdos la tutan ĝardenon. 460 00:38:50,823 --> 00:38:51,847 Ni jam perdis ĝin. 461 00:38:52,692 --> 00:38:54,387 Jesuo, Mace, mi ne scias. 462 00:38:54,861 --> 00:38:56,761 Ikaro, malfermu la O2-tankojn. 463 00:38:56,963 --> 00:38:58,555 Cory, foriru el tie. 464 00:38:58,731 --> 00:39:00,358 Malfermante O2-tankojn. 465 00:39:04,537 --> 00:39:06,266 Ne. 466 00:39:22,622 --> 00:39:26,251 Okdek naŭ procentoj de ŝildo en plena sunlumo. 467 00:39:44,744 --> 00:39:47,440 Capa, reiru. 468 00:39:47,714 --> 00:39:49,614 Mi finos ĉi tion. 469 00:39:49,782 --> 00:39:50,806 Bonvolu, mi povas fari ĉi tion. 470 00:39:53,553 --> 00:39:55,111 Iru. 471 00:40:03,663 --> 00:40:05,631 Capa revenanta al aerkluzo. 472 00:40:05,798 --> 00:40:07,163 Ĉu vi kopias? 473 00:40:09,335 --> 00:40:12,463 Capa revenanta al aerkluzo. Ĉu vi kopias? 474 00:40:12,638 --> 00:40:15,402 Kopiu, Capa. Rapidu. 475 00:40:16,743 --> 00:40:20,304 Naŭdek unu procentoj de ŝildo en plena sunlumo. 476 00:40:44,704 --> 00:40:48,435 Naŭdek kvar procentoj de ŝildo en plena sunlumo. 477 00:40:54,080 --> 00:40:57,982 Kapitano? Kapitano? Mi estas ĉe la rando de la ŝildo. 478 00:40:58,484 --> 00:41:00,076 Ĉu vi kopias? 479 00:41:00,520 --> 00:41:02,988 Kapitano, vi devas foriri nun. Kapitano? 480 00:41:03,156 --> 00:41:06,455 Naŭdek sep procentoj de ŝildo en plena sunlumo. 481 00:41:06,626 --> 00:41:09,686 Fina panelo fermo. La ŝildo estas sekura. 482 00:41:09,862 --> 00:41:11,193 Vi devas movi nun. 483 00:41:11,364 --> 00:41:13,855 Kapitano, ĝi estas ĝuste sur vi. 484 00:41:14,033 --> 00:41:16,558 - Kaneda ne sukcesos. - Vi devas movi. 485 00:41:16,736 --> 00:41:18,704 Vi devas movi nun. 486 00:41:18,871 --> 00:41:19,963 Estas tro malproksime. 487 00:41:21,474 --> 00:41:23,601 Kapitano, movu. 488 00:41:25,178 --> 00:41:26,702 Kial li ne moviĝas? 489 00:41:27,680 --> 00:41:28,840 Kaneda. 490 00:41:29,015 --> 00:41:30,573 Kion vi vidas? 491 00:41:30,750 --> 00:41:33,082 Searle, diru al nia kapitano movi. 492 00:41:33,252 --> 00:41:36,346 Kaneda, kion vi povas vidi? 493 00:41:36,522 --> 00:41:38,319 Searle, ĉu vi kopias? 494 00:41:54,373 --> 00:41:55,635 Kaneda? 495 00:42:26,739 --> 00:42:29,572 Rotacio de ŝildo finiĝis. 496 00:42:55,635 --> 00:42:57,603 La rompo estas kiel sekvas. 497 00:42:57,770 --> 00:42:59,601 Trey estas sedativa en la Med Centro. 498 00:42:59,772 --> 00:43:02,434 D-ro Searle diagnozis lin kiel risko de memmortigo. 499 00:43:03,976 --> 00:43:06,911 Mi pensas ke neniu el ni estas pridubi tiun diagnozon. 500 00:43:07,079 --> 00:43:10,845 Kiel vickomandanto, Mi nun estas la kapitano de Ikaro II. 501 00:43:11,017 --> 00:43:13,349 Dankon ambaŭ al Kaneda... 502 00:43:13,519 --> 00:43:16,579 ...kaj Capa, niaj ŝildoj estas sendifektaj. 503 00:43:16,756 --> 00:43:19,020 Kiel estas la utila ŝarĝo. 504 00:43:19,525 --> 00:43:22,961 Sed la oksigena ĝardeno estas tute detruita. 505 00:43:23,429 --> 00:43:27,297 Krome, granda kvanto de O2 estis bruligita en la fajro. 506 00:43:27,600 --> 00:43:29,033 Kiel ĝi staras nun... 507 00:43:30,169 --> 00:43:34,799 ...ni ne havas sufiĉe da oksigenrezervoj por konduki nin al nia liverpunkto de utila ŝarĝo. 508 00:43:36,475 --> 00:43:38,807 Des malpli por pluvivi la revena vojaĝo. 509 00:43:38,978 --> 00:43:41,811 Do nuligi la teleskribbendan paradon. 510 00:43:45,151 --> 00:43:49,247 Ni nun ne havas elekton sed rendevui kun Ikaro I. 511 00:43:50,189 --> 00:43:52,623 Se ni kompletigos la misio... 512 00:43:52,792 --> 00:43:55,488 ...la Ikaro I estas nia sola espero. 513 00:44:07,573 --> 00:44:10,201 Teknike, li faris eraron. 514 00:44:10,376 --> 00:44:11,968 Kion vi provas diri, Cory? 515 00:44:12,144 --> 00:44:15,807 Harvey diris, ke ne estas sufiĉe da oksigeno por konduki nin al la liverpunkto. 516 00:44:15,982 --> 00:44:18,007 Sed ekzistas. 517 00:44:19,318 --> 00:44:22,913 Simple ne estas sufiĉe da oksigeno por venigi nin ĉiujn tien. 518 00:44:23,823 --> 00:44:26,485 Ĉu vi sugestas ni lasis Trey mortigi sin? 519 00:44:26,659 --> 00:44:28,217 Ne. 520 00:44:29,295 --> 00:44:31,422 Kaj ĉiukaze... 521 00:44:31,931 --> 00:44:34,422 ...Trey ne sufiĉus. 522 00:44:35,534 --> 00:44:37,832 Ni devas perdi du pliajn. 523 00:44:43,309 --> 00:44:46,403 Tri el sep. Tio estas multe da mallongaj pajloj. 524 00:45:27,753 --> 00:45:30,051 Capa, estas mi. 525 00:45:35,628 --> 00:45:37,220 Estas malsama. 526 00:45:37,396 --> 00:45:40,559 Esti timanta ke vi ne revenos hejmen. 527 00:45:41,233 --> 00:45:44,930 Kaj tiam sciante, ke vi ne faros. 528 00:45:46,605 --> 00:45:49,597 Nia supervivo dependas pri tio, kion ni povas savi de Ikaro I. 529 00:45:49,775 --> 00:45:51,299 Ne. 530 00:45:52,678 --> 00:45:53,906 Ni mortos ĉi tie. 531 00:45:54,880 --> 00:45:57,007 Kiel la alia skipo. 532 00:45:57,416 --> 00:45:59,145 Mi scias ĝin. 533 00:46:01,187 --> 00:46:02,882 Ankaŭ vi. 534 00:46:06,492 --> 00:46:07,584 Ĉu vi timas? 535 00:46:16,635 --> 00:46:18,694 Kiam la stela bombo estas ekigita... 536 00:46:19,905 --> 00:46:22,499 ...tre malmulte okazos komence. 537 00:46:22,842 --> 00:46:25,868 Kaj poste fajrero ekekzistos... 538 00:46:26,045 --> 00:46:29,913 ...kaj ĝi pendos momente, ŝvebante en la spaco. Kaj tiam... 539 00:46:31,350 --> 00:46:33,341 ...ĝi dividiĝos en du. 540 00:46:33,519 --> 00:46:35,214 Kaj tiuj denove disiĝos... 541 00:46:35,421 --> 00:46:37,286 ...kaj denove kaj denove. 542 00:46:41,560 --> 00:46:43,653 Detonacio preter ĉia imagado. 543 00:46:45,664 --> 00:46:47,291 Granda eksplodo en malgranda skalo. 544 00:46:47,466 --> 00:46:49,434 Nova stelo naskita el mortanta. 545 00:46:51,670 --> 00:46:53,797 Mi pensas, ke ĝi estos bela. 546 00:46:54,874 --> 00:46:56,933 Ne. Mi ne timas. 547 00:47:02,047 --> 00:47:03,639 mi estas. 548 00:47:52,264 --> 00:47:54,858 Searle, Capa, ili atendas vin. 549 00:47:55,034 --> 00:47:57,059 Bone, ni iru. 550 00:49:43,676 --> 00:49:46,201 Atentu, atentu vian paŝon. 551 00:49:50,616 --> 00:49:52,641 Cassie, ĉu vi ricevas ĉi tion sur la feed? 552 00:49:52,818 --> 00:49:54,308 Ĉu akiras kion? 553 00:49:54,853 --> 00:49:58,152 La aero. Ĝi estas plena de polvo. 554 00:49:58,324 --> 00:49:59,985 Homa haŭto. 555 00:50:00,159 --> 00:50:01,251 Kio? 556 00:50:01,427 --> 00:50:04,692 Okdek procentoj de la tuta polvo estas homa haŭto. 557 00:50:09,635 --> 00:50:11,330 Pardonu. 558 00:50:15,941 --> 00:50:17,374 - Ĉu neniuj lumoj? - Ne. 559 00:50:17,543 --> 00:50:18,771 Neniu surprizo. 560 00:50:20,279 --> 00:50:22,747 Ĉu iu timas la mallumon? 561 00:50:23,649 --> 00:50:24,673 Ni devus disiĝi. 562 00:50:24,850 --> 00:50:27,444 Mi ne certas, ke tio estas tiel bona ideo. 563 00:50:27,953 --> 00:50:29,284 Jes, verŝajne pravas. 564 00:50:29,455 --> 00:50:32,618 Povas esti elektita unuope de eksterteranoj. 565 00:50:32,791 --> 00:50:36,227 Ikaro I estas granda ŝipo. Ni ne povas serĉi ĝin efike en unu grupo. 566 00:50:36,395 --> 00:50:38,795 Bone. Vi pravas. 567 00:50:40,165 --> 00:50:43,362 Mace, iru al la Flugferdeko, vidu ĉu vi ne povas igi ŝin flugi. 568 00:50:45,270 --> 00:50:48,034 Searle, kontrolu la socian areon kaj la dormoĉambroj. 569 00:50:48,207 --> 00:50:50,072 Capa, celu la utilan ŝarĝon. 570 00:50:51,610 --> 00:50:53,805 Mi kontrolos la ĝardenon. 571 00:50:54,079 --> 00:50:56,707 Ni restu en kontakto, infanoj. 572 00:51:34,486 --> 00:51:36,852 Aŭskultu, ĉiuj. 573 00:51:37,456 --> 00:51:41,085 Vi devas vidi ĉi tion. Sep jaroj da senbrida kresko. 574 00:51:42,661 --> 00:51:44,652 Ĉu vi povas vidi ĉi tion? 575 00:51:44,963 --> 00:51:48,091 Ĝi estas ekosistemo kiu funkcias bele post ĉi tiu tuta tempo. 576 00:51:48,267 --> 00:51:50,497 Vi vidante ĉi tiun legaĵon, O2, ĉiuj. 577 00:51:51,437 --> 00:51:52,461 Estas mirinda. 578 00:51:52,938 --> 00:51:53,962 Ho, mia Dio. 579 00:51:54,139 --> 00:51:56,039 Cory, rigardu la filikojn. 580 00:52:12,157 --> 00:52:14,318 Tio estas stranga. 581 00:52:14,760 --> 00:52:17,320 Subsistemoj estas bonaj. Suna rikolto estas bona. 582 00:52:17,496 --> 00:52:21,398 La ŝipo devus funkcii krom mi nenion ricevi de la flugkomputilo. 583 00:52:28,407 --> 00:52:29,465 Havas akvon. 584 00:52:33,412 --> 00:52:34,902 Manĝaĵo. 585 00:52:41,086 --> 00:52:42,815 Neniu skipo. 586 00:52:43,422 --> 00:52:44,548 Neniuj korpoj. 587 00:52:52,164 --> 00:52:53,995 Dio mia. 588 00:52:55,067 --> 00:52:57,501 Vi apenaŭ povas marŝi, ĝi estas tiel dika. 589 00:53:01,173 --> 00:53:04,165 Mi estas Pinbacker. 590 00:53:06,078 --> 00:53:08,376 Komandanto de la Ikaro I. 591 00:53:12,117 --> 00:53:14,881 Ni forlasis nian mision. 592 00:53:16,054 --> 00:53:18,852 Nia stelo mortas. 593 00:53:20,392 --> 00:53:22,883 Nia tuta scienco... 594 00:53:24,429 --> 00:53:26,693 ...ĉiuj niaj esperoj... 595 00:53:28,100 --> 00:53:31,695 ...niaj sonĝoj, estas malsaĝaj. 596 00:53:32,471 --> 00:53:34,735 Ante ĉi tio... 597 00:53:35,574 --> 00:53:37,269 ...ni estas... 598 00:53:38,043 --> 00:53:41,740 ...polvo. Nenio pli. 599 00:53:42,214 --> 00:53:47,117 Kaj al ĉi tiu polvo, ni revenos. 600 00:53:50,389 --> 00:53:56,259 Kiam li elektas, ke ni mortu. 601 00:53:56,428 --> 00:53:58,658 Ĝi ne estas nia loko... 602 00:53:59,665 --> 00:54:02,429 ...defii Dion. 603 00:54:06,405 --> 00:54:08,305 Bone, tio havas sencon por iu ajn? 604 00:54:08,473 --> 00:54:11,931 Transsendokodo estas ses antaŭ kaj duono da jaroj. 605 00:54:14,012 --> 00:54:16,412 Tio estus post kiam ili eniros la nekoman zono. 606 00:54:17,382 --> 00:54:20,579 Tio devus esti la tempo ili devis liveri la utilan ŝarĝon. 607 00:54:37,402 --> 00:54:39,962 Utŝarĝo estas plene funkcianta. 608 00:54:40,138 --> 00:54:41,332 Diru denove, Capa? 609 00:54:41,506 --> 00:54:44,202 La utila ŝarĝo estas plene funkcianta. Estas A-bone. 610 00:54:46,211 --> 00:54:49,180 Tio estas bonega novaĵo. Ŝajnas, ke ni ricevis tion, por kio ni venis. 611 00:54:49,348 --> 00:54:50,975 Ne, ni ne faras. 612 00:54:51,149 --> 00:54:52,707 Ĉu antaŭen, Mace? 613 00:54:52,918 --> 00:54:55,352 Mi scias, kio kaŭzis la danĝersignalo. 614 00:54:55,821 --> 00:54:59,052 Estas ia malsukceso de fridigaĵo. La fundo estas... 615 00:54:59,224 --> 00:55:02,125 ...ne gravas ke Capa havas sian utilan ŝarĝon. 616 00:55:02,294 --> 00:55:04,728 Sen la ĉefkomputilo, ni ne povas flugi. 617 00:55:06,131 --> 00:55:08,326 Ĝi estas sabotita. 618 00:55:11,737 --> 00:55:13,967 Ni neniam devus havi foriris de la misio. 619 00:55:32,024 --> 00:55:34,185 Mi havas ion por diri. 620 00:55:35,994 --> 00:55:37,052 Trovis la skipon. 621 00:55:58,617 --> 00:56:00,380 Kio okazis? 622 00:56:02,254 --> 00:56:03,846 Ili havis epifanion. 623 00:56:04,856 --> 00:56:05,914 Ili vidis la lumon. 624 00:56:07,025 --> 00:56:09,016 Ili bruligis sin. 625 00:56:09,194 --> 00:56:10,525 Neniu merdo. 626 00:56:10,696 --> 00:56:14,063 Mi suspektas la observan filtrilon estas plene malfermita. 627 00:56:14,232 --> 00:56:19,534 Se ni ne estus malantaŭ la ekrano de Ikaro II, ni aliĝus al ili. 628 00:56:20,105 --> 00:56:21,504 Cindro al cindro. 629 00:56:23,775 --> 00:56:25,868 Starpolvo al stelpolvo. 630 00:56:26,812 --> 00:56:27,870 Ikaro! 631 00:56:33,218 --> 00:56:34,742 Ikaro. Stabiligiloj. 632 00:56:41,159 --> 00:56:44,060 - Kio estis tio? - Knaboj, revenu nun al la aerkluzo. 633 00:56:49,468 --> 00:56:51,095 Ni havas gravan okazaĵon. 634 00:56:51,269 --> 00:56:53,066 Ni flosas liberaj de vi. 635 00:56:53,238 --> 00:56:54,967 Ripetu, ni flosas libere. 636 00:56:55,674 --> 00:56:57,073 La tuta skipo reen al la aerkluzo. 637 00:57:09,554 --> 00:57:11,181 - Cassie. - La aerkluzo malkunliĝis. 638 00:57:11,356 --> 00:57:12,914 Ni ne scias kial. 639 00:57:13,091 --> 00:57:15,753 La ŝlossistemo sur Ikaro la 1-a estas tute disŝirita. 640 00:57:15,927 --> 00:57:19,124 Mi povas teni nian pozicion, sed ni ne estas denove povos albordiĝi. 641 00:57:19,297 --> 00:57:20,628 Estas alia afero, infanoj. 642 00:57:20,799 --> 00:57:23,666 Vi havas breĉon, mi povas vidi ĝin. Vi perdas etoson. 643 00:57:24,436 --> 00:57:25,460 Ni estas fiŝitaj. 644 00:57:26,471 --> 00:57:27,495 Ne, ni ne estas. 645 00:57:34,012 --> 00:57:35,570 Unu el ni ne estas, ĉiuokaze. 646 00:57:53,799 --> 00:57:54,823 Kio okazis? 647 00:57:55,000 --> 00:57:57,992 Aerkluzo estas detruita. Estas nur unu kostumo. Capa prenas ĝin. 648 00:58:06,545 --> 00:58:08,979 - Kial Capa? - Ni ceteraj estas malpli prioritataj. 649 00:58:09,147 --> 00:58:10,546 Mi ne estas malalta prioritato. 650 00:58:10,715 --> 00:58:13,548 Vi estas oficisto sur ŝipo tio ne havas komunikadon. 651 00:58:13,718 --> 00:58:14,878 Mi estas la kapitano. 652 00:58:15,854 --> 00:58:18,118 La misio bezonas kapitanon por teni ĝin kune. 653 00:58:19,391 --> 00:58:23,225 Harvey, Capa estas la sola persono ekstere de Ikaro kiu povas funkciigi la utilan ŝarĝon. 654 00:58:23,728 --> 00:58:24,820 Ne estas elekto. 655 00:58:24,996 --> 00:58:26,520 Ne, ne estas elekto por vi. 656 00:58:26,698 --> 00:58:29,531 Capa, mi ordonas al vi forigi tiun kostumon. 657 00:58:32,871 --> 00:58:34,736 Foriru de la kostumo. 658 00:58:38,076 --> 00:58:41,068 Tio estas rekta ordo. 659 00:58:43,782 --> 00:58:48,549 Mi certigas vin, kiam mi estas surŝipe Icarus II ke mi faros ĉion en mia povo... 660 00:58:48,720 --> 00:58:51,280 Al kio? Navedo reen kun pli da kostumoj? 661 00:58:51,456 --> 00:58:53,014 La aerkluzo estas disŝirita en duono. 662 00:58:53,191 --> 00:58:56,888 Post kiam ni rompas tiun sigelon, kiel ni repremu? 663 00:59:03,568 --> 00:59:05,035 Cassie. 664 00:59:05,770 --> 00:59:07,203 Iru. 665 00:59:07,372 --> 00:59:10,364 Aŭskultu. Ni ne povas senpremigi kiam ni malfermas la aerkluzon. 666 00:59:10,542 --> 00:59:13,409 Do la forto de la gaso ĉu forpelos lin, ĉu ne? 667 00:59:13,945 --> 00:59:14,969 Ĝuste. 668 00:59:15,180 --> 00:59:18,479 Se vi malfermas vian aerkluzon kaj ni vicigas ĝin ĝuste, li pafos enen. 669 00:59:20,418 --> 00:59:21,442 Kaj same ni faros. 670 00:59:24,789 --> 00:59:25,813 Sen kostumoj? 671 00:59:27,392 --> 00:59:30,122 - Alproksimiĝu kiel eble plej. - Vi havos 2o metrojn por kovri. 672 00:59:30,295 --> 00:59:32,923 Je minus 273 celsiusgradoj. 673 00:59:35,066 --> 00:59:36,897 Estos malvarme. 674 00:59:37,335 --> 00:59:39,235 Sed ni sukcesos. 675 00:59:41,740 --> 00:59:43,435 Ĉu iu havas pli bonajn ideojn? 676 00:59:48,647 --> 00:59:49,978 Kopiu tion. 677 01:00:06,498 --> 01:00:08,159 Masko. 678 01:00:08,733 --> 01:00:10,598 Unu problemo. 679 01:00:11,136 --> 01:00:13,104 La komputilo malfunkcias. 680 01:00:13,271 --> 01:00:16,832 Unu el ni devas permane funkciigi la sigelon. 681 01:00:17,142 --> 01:00:19,007 De interne. 682 01:00:20,045 --> 01:00:22,172 Merdo. 683 01:00:24,382 --> 01:00:26,179 Vi pravas. 684 01:00:26,351 --> 01:00:30,378 Do, kio ajn okazos, unu el ni restas malantaŭe. 685 01:00:32,991 --> 01:00:35,516 mi vidas. Mi komprenas ĝin. 686 01:00:35,694 --> 01:00:39,027 Estas mi. Tion vi ĉiuj pensas? 687 01:00:41,700 --> 01:00:43,190 Ne, Harvey. 688 01:00:43,368 --> 01:00:44,392 Estas mi. 689 01:01:05,323 --> 01:01:06,847 Ĉu vi bone? 690 01:01:08,326 --> 01:01:09,918 Hej, Capa. 691 01:01:10,328 --> 01:01:11,920 Ni estas nur stelpolvo. 692 01:01:25,443 --> 01:01:27,070 Mace, ni estas vicigitaj. 693 01:01:27,245 --> 01:01:29,372 Ĉio estas aro. 694 01:01:34,352 --> 01:01:35,944 Searle, ĉu vi pretas? 695 01:01:38,923 --> 01:01:42,017 Bone. Ni nur ricevis unu pafon ĉe ĉi tio. 696 01:01:42,193 --> 01:01:43,217 Cassie. 697 01:01:43,828 --> 01:01:45,625 - Ĉu vi pretas? - Preta. 698 01:01:45,830 --> 01:01:49,527 Harvey, tenu viajn okulojn fermitaj kaj elspiri malrapide. 699 01:01:49,701 --> 01:01:50,827 Kopiu. 700 01:01:54,973 --> 01:01:56,440 Ni faru ĝin. 701 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Skipo detektita en aerkluzo. 702 01:02:45,390 --> 01:02:47,620 Rekomendas sigelon pordo de ekstera aerkluzo. 703 01:02:47,792 --> 01:02:50,352 Mi perdis Harvey. Mi perdis Harvey. 704 01:02:50,528 --> 01:02:53,019 - Harvey foriris. - Skipo detektita en aerkluzo. 705 01:02:53,765 --> 01:02:55,960 Sigelanta eksteran aerkluzpordon. 706 01:03:32,137 --> 01:03:33,536 Spiru, Mace. Nur spiru. 707 01:03:33,705 --> 01:03:34,865 Prenu mian manon. Prenu mian manon. 708 01:03:35,039 --> 01:03:36,472 - Spiru, Mace. - Capa? 709 01:03:36,641 --> 01:03:39,474 Vi fartas bone, Mace. Vi fartas bone, Mace. Bonvolu, spiri. 710 01:03:57,829 --> 01:04:01,196 - Capa, ĉu vi estas en ordo? - Jes. Jes. 711 01:04:02,767 --> 01:04:04,667 Ni forigu vin de ĉi tie. 712 01:04:47,045 --> 01:04:48,740 Searle? 713 01:04:49,547 --> 01:04:51,378 Ni foriras nun. 714 01:04:55,720 --> 01:04:57,915 Ni kompletigos la mision. 715 01:04:59,724 --> 01:05:01,919 Ni ĉiuj pensas pri vi, Searle. 716 01:05:03,261 --> 01:05:04,319 Searle? 717 01:05:05,396 --> 01:05:07,296 Ni iros nun. 718 01:05:12,971 --> 01:05:14,165 Ni amas vin. 719 01:05:42,433 --> 01:05:44,993 Mi trarigardis la agaddosieron de Ikaro kaj mi kontrolis ĝin. 720 01:05:45,169 --> 01:05:47,330 Duoble kontrolis ĝin. Cory trioble kontrolis ĝin. 721 01:05:47,505 --> 01:05:49,871 Kaj estas la samaj rezultoj. 722 01:05:50,942 --> 01:05:54,639 Alivorte, krom se Ikaro forigas siajn proprajn dosierojn, ŝi ne faris ĝin. 723 01:05:54,812 --> 01:05:57,940 Kaj ne estis misfunkcio sur la aerkluzo aparataro. 724 01:05:58,116 --> 01:06:01,574 Kio signifas la aerkluzon estis malkunligita permane. 725 01:06:02,654 --> 01:06:04,849 Cassie kaj mi estis sur la Flugferdeko. 726 01:06:05,023 --> 01:06:07,014 Kaj mi estis kun Capa kaj Searle. 727 01:06:07,492 --> 01:06:11,019 Kaj mi pensas, ke ni ĉiuj povas supozi ĝi ne estis Harvey. 728 01:06:11,496 --> 01:06:13,828 Kiu lasas unu eblecon. 729 01:06:15,400 --> 01:06:16,458 Trey. 730 01:06:16,634 --> 01:06:19,296 Trey estas tiel dopita li apenaŭ povas marŝi aŭ manĝi sin. 731 01:06:19,470 --> 01:06:23,167 Li dormas 23 horojn tage. Kaj li kulpigas sin pri ĉio. 732 01:06:23,341 --> 01:06:24,899 - Kial li farus ĝin? - Ni ne scias. 733 01:06:25,109 --> 01:06:28,840 La ebleco restas, ke ĝi estis li kaj ni devas preni tion serioze. 734 01:06:29,013 --> 01:06:30,344 Dopante lin pli? 735 01:06:31,015 --> 01:06:35,577 Ĉi tio ne temas nur pri la ebleco ĉu li sabotis la aerkluzon. 736 01:06:35,753 --> 01:06:38,017 Estas ankaŭ io alia. 737 01:06:41,192 --> 01:06:45,720 Kiam Searle kaj Harvey mortis, ni perdis du spirojn. 738 01:06:46,497 --> 01:06:48,488 Se Trey mortos... 739 01:06:49,534 --> 01:06:52,935 ...ni havos la oksigenon por fari ĝin al la liverpunkto. 740 01:06:53,137 --> 01:06:55,332 Almenaŭ nun ni scias kio okazis sur Ikaro I. 741 01:06:55,506 --> 01:06:58,771 - La sama afero, kio okazas ĉi tie. - Fiku vin, Capa. 742 01:06:58,943 --> 01:07:02,140 Kion vi provas memorigi al ni? Nia perdita homaro? 743 01:07:07,518 --> 01:07:08,542 Mi faros ĝin. 744 01:07:10,355 --> 01:07:12,289 Mi ne preterpasas dolarojn. 745 01:07:13,024 --> 01:07:14,787 Faru ĝin kiel? 746 01:07:16,361 --> 01:07:18,522 Tio estas inter mi kaj Trey. 747 01:07:21,366 --> 01:07:24,199 Ni havos voĉdonon ĉi-foje. Unuanima decido bezonata. 748 01:07:25,203 --> 01:07:27,865 Do vi scias, kie mi staras. 749 01:07:35,079 --> 01:07:36,103 Kaj mi. 750 01:07:39,550 --> 01:07:41,450 Kion vi demandas? 751 01:07:42,120 --> 01:07:45,283 Ke ni pesas la vivon de unu kontraŭ la estonteco de la homaro? 752 01:07:50,061 --> 01:07:51,323 Mortigu lin. 753 01:07:52,063 --> 01:07:53,621 Cassie? 754 01:07:57,635 --> 01:07:59,125 Ne. 755 01:08:02,607 --> 01:08:05,770 - Cassie. - Mi konas la argumenton. 756 01:08:05,943 --> 01:08:08,002 Mi konas la logikon. 757 01:08:08,946 --> 01:08:10,937 Vi diras, ke vi bezonas mian voĉdonon. 758 01:08:11,115 --> 01:08:13,606 Mi diras, ke vi ne povas havi ĝin. 759 01:08:22,260 --> 01:08:24,091 Kion ni faras? 760 01:08:30,368 --> 01:08:32,495 Ho, Dio. 761 01:08:34,305 --> 01:08:36,034 Pardonu, Cassie. 762 01:08:41,879 --> 01:08:44,370 Vi faciligas al li. 763 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Iel. 764 01:08:48,186 --> 01:08:50,450 Trovu bonkorecon. 765 01:09:54,585 --> 01:09:56,314 Trey. 766 01:10:00,024 --> 01:10:02,686 Ĉiuj venu ĉi tien nun. 767 01:10:18,976 --> 01:10:20,034 Li tranĉis siajn pojnojn. 768 01:10:20,211 --> 01:10:22,406 Li prenis respondecon. 769 01:10:25,917 --> 01:10:27,885 Ĉiuj ĉi tiuj mortoj. 770 01:10:28,052 --> 01:10:29,485 Kaneda. 771 01:10:29,654 --> 01:10:32,122 Searle. Harvey. 772 01:10:32,290 --> 01:10:33,757 Trey. 773 01:10:34,559 --> 01:10:38,051 Neniu el ili estus okazinta se vi ne deturnis la mision. 774 01:10:39,864 --> 01:10:42,662 - Kion vi volas, ke mi diru? - Mi ne volas, ke vi diru merdon. 775 01:10:42,867 --> 01:10:45,995 Mi nur volas, ke vi sciu, ke ĉi tio... 776 01:10:46,170 --> 01:10:48,161 ...apartenas ĉi tie. 777 01:10:50,675 --> 01:10:52,302 Fiku vin. 778 01:11:12,029 --> 01:11:15,760 Aero estas malalta. Ni devas limigi niajn penojn. 779 01:11:49,533 --> 01:11:51,694 - Ikaro? - Jes, Capa? 780 01:11:51,869 --> 01:11:54,497 Faru ĝisdatigon pri biometriaj signoj por ĉiu ŝipanaro. 781 01:11:54,672 --> 01:11:57,163 Kontrolu la konsumon de oksigeno. 782 01:11:57,808 --> 01:11:59,469 Kontrolado. 783 01:12:00,044 --> 01:12:01,739 Dankon. 784 01:12:03,147 --> 01:12:04,876 Capa. 785 01:12:05,049 --> 01:12:06,846 - Jes? - Vi mortas. 786 01:12:07,485 --> 01:12:09,077 Ĉiuj ŝipanoj mortas. 787 01:12:09,253 --> 01:12:11,084 Ni scias, ke ni mortas. 788 01:12:11,489 --> 01:12:15,016 Tiel longe kiel ni povas vivi sufiĉe longe liveri la utilan ŝarĝon... 789 01:12:15,192 --> 01:12:16,386 ... ni estas en ordo kun ĝi. 790 01:12:16,560 --> 01:12:19,154 Capa, averto. 791 01:12:19,330 --> 01:12:22,265 Vi ne vivos sufiĉe longe por liveri la utilan ŝarĝon. 792 01:12:25,069 --> 01:12:27,094 Bonvolu klarigi. 793 01:12:27,271 --> 01:12:31,037 Dek du horojn antaŭ la skipo ne povos plenumi kompleksajn taskojn. 794 01:12:31,208 --> 01:12:34,871 Dek kvar horojn antaŭ ol la skipo volas esti nekapabla plenumi bazajn taskojn. 795 01:12:35,046 --> 01:12:36,843 Dek ses horoj ĝis morto. 796 01:12:37,014 --> 01:12:38,504 Vojaĝa tempo al liverpunkto: 797 01:12:38,683 --> 01:12:41,083 - Dek naŭ horoj. - Neeble. Corazon estis certa. 798 01:12:41,252 --> 01:12:43,584 Ni havas restantan oksigenon por vivi kvar ŝipanojn. 799 01:12:43,754 --> 01:12:46,689 Aserte. Kvar ŝipanoj povis pluvivi per nunaj rezervoj... 800 01:12:46,857 --> 01:12:49,223 Trey mortis. Estas nur kvar ŝipanoj. 801 01:12:49,393 --> 01:12:50,417 Negativa. 802 01:12:50,594 --> 01:12:53,529 Aserte, Ikaro. Kvar skipo: Mace, Cassie, Corazon kaj mi. 803 01:12:53,698 --> 01:12:55,723 Kvin ŝipanoj. 804 01:13:01,205 --> 01:13:02,729 Ikaro? 805 01:13:02,907 --> 01:13:04,499 Jes? 806 01:13:07,011 --> 01:13:08,308 Kiu estas la kvina ŝipano? 807 01:13:09,580 --> 01:13:11,309 Nekonata. 808 01:13:13,651 --> 01:13:15,983 Kie estas la kvina ŝipano? 809 01:13:16,153 --> 01:13:18,951 En la Observejo. 810 01:13:57,828 --> 01:14:00,160 Ĉu vi estas anĝelo? 811 01:14:02,666 --> 01:14:04,691 Ĉu la tempo venis? 812 01:14:08,372 --> 01:14:11,170 Mi tiom longe atendis. 813 01:14:18,115 --> 01:14:19,844 Kiu vi estas? 814 01:14:21,619 --> 01:14:23,177 Kiu mi estas? 815 01:14:29,693 --> 01:14:32,093 Je la fino de la tempo... 816 01:14:32,830 --> 01:14:36,857 ... momento venos kiam restas nur unu homo. 817 01:14:38,536 --> 01:14:40,401 Tiam la momento pasos. 818 01:14:42,807 --> 01:14:45,241 La viro estos for. 819 01:14:48,145 --> 01:14:51,911 Nenio estos por montri kvazaŭ ni iam estus ĉi tie... 820 01:14:52,917 --> 01:14:55,317 ...sed stelpolvo. 821 01:14:57,354 --> 01:15:02,018 La lasta homo, sole kun Dio. 822 01:15:04,995 --> 01:15:07,486 Ĉu mi estas tiu viro? 823 01:15:21,745 --> 01:15:23,372 Dio mia. 824 01:15:26,383 --> 01:15:29,409 Dio mia, Pinbacker? 825 01:15:30,354 --> 01:15:32,549 Ne via Dio. 826 01:15:32,723 --> 01:15:34,384 Mia. 827 01:15:48,072 --> 01:15:49,903 Ikaro. Plena sunlumo. 828 01:16:07,124 --> 01:16:08,182 Iu ajn. 829 01:17:03,847 --> 01:17:05,371 Ho, mia Dio. 830 01:17:05,816 --> 01:17:06,840 Ikaro? 831 01:17:13,757 --> 01:17:16,555 Averto, vi ne havas aŭtoritato forigi... 832 01:17:16,760 --> 01:17:19,024 ...la ĉefkomputilaj paneloj el la fridigaĵo. 833 01:17:19,196 --> 01:17:21,960 Bonvolu resendi la panelojn al la fridigaĵo. 834 01:17:22,132 --> 01:17:25,863 Mi ne povas trovi viaj biometriaj signoj. 835 01:17:26,070 --> 01:17:29,335 Bonvolu identigi vin. 836 01:17:51,996 --> 01:17:54,726 Vi devas ŝerci. 837 01:18:11,582 --> 01:18:13,675 Dio mia. 838 01:18:21,959 --> 01:18:23,927 Bebo. 839 01:18:25,896 --> 01:18:27,523 Bela bebo. 840 01:18:27,698 --> 01:18:30,189 Ikaro, fliku min al Mace. Mi havas ion... 841 01:18:30,367 --> 01:18:31,891 ...mirinde montri al li. 842 01:18:32,069 --> 01:18:34,560 Aŭ Cassie aŭ Capa. 843 01:18:35,372 --> 01:18:37,033 Ikaro? 844 01:18:41,945 --> 01:18:43,845 Ne batalu. 845 01:18:45,149 --> 01:18:47,049 Ne batalu. 846 01:19:19,249 --> 01:19:20,978 Masko? 847 01:19:56,487 --> 01:19:57,613 Capa? 848 01:19:58,956 --> 01:20:01,652 Ĉu iu alia ricevas silenton de Ikaro? 849 01:20:04,161 --> 01:20:06,129 Ĉu iu? 850 01:20:21,245 --> 01:20:23,008 Capa? 851 01:20:52,509 --> 01:20:55,069 Ikaro, kial ni estas en orbito? 852 01:20:57,748 --> 01:20:58,976 Respondu. 853 01:21:02,286 --> 01:21:03,344 Kio? 854 01:21:03,520 --> 01:21:04,680 Jesuo Kristo. 855 01:21:05,422 --> 01:21:07,083 Capa? Capa? 856 01:21:10,794 --> 01:21:12,056 En la kostumo. 857 01:21:12,229 --> 01:21:13,696 Uzu la malmolan ligilon. 858 01:21:13,864 --> 01:21:14,956 En la kasko. 859 01:21:15,132 --> 01:21:16,724 Masko? 860 01:21:20,504 --> 01:21:22,233 - Kio diable okazas? - Masko? 861 01:21:22,406 --> 01:21:24,101 Mi ne povas paroli kun Ikaro. 862 01:21:24,274 --> 01:21:27,607 Pinbacker estas surŝipe. Li provas haltigi la mision. 863 01:21:27,778 --> 01:21:30,611 Li provas detrui la mision. Li estas freneza. 864 01:21:42,826 --> 01:21:44,794 Mace, aŭskultu. Mi estas ŝlosita en la aerkluzo. 865 01:21:44,962 --> 01:21:47,897 Jesuo Kristo. La ĉefkomputilo estas el la fridigaĵo. 866 01:21:53,604 --> 01:21:55,162 La mekanismo estas malŝaltita. 867 01:21:55,339 --> 01:21:57,102 Mi ne povas mallevi la ĉefkomputilajn panelojn. 868 01:21:57,274 --> 01:21:59,139 Mace, ripetu, mi petas. 869 01:22:00,611 --> 01:22:02,670 Ikaro forbrulos. 870 01:22:05,682 --> 01:22:06,740 Masko. 871 01:22:06,950 --> 01:22:08,645 Mace, eniru. 872 01:24:35,732 --> 01:24:37,290 Venu. 873 01:24:42,139 --> 01:24:43,629 Capa. 874 01:24:43,807 --> 01:24:44,831 - Capa. - Masko? 875 01:24:45,575 --> 01:24:48,066 Ni estas en orbito. La komputilo malfunkcias. 876 01:24:48,945 --> 01:24:52,108 Mi ne scias ĉu mi povas akiri ŝin reen rete. 877 01:24:52,282 --> 01:24:56,082 Vi devas elrompi nin de orbito permane. 878 01:24:56,253 --> 01:24:57,811 La sola maniero fari tion... 879 01:24:57,988 --> 01:25:00,957 ...estas aparta la utila ŝarĝo. Ĉu vi komprenas, Capa? 880 01:25:01,124 --> 01:25:03,922 Devigu la bombon en la sunon. 881 01:25:04,728 --> 01:25:06,161 Apartigu la utilan ŝarĝon. 882 01:25:06,663 --> 01:25:11,191 Vi devos atingi la bombon kaj detonacii permane. 883 01:25:11,368 --> 01:25:13,859 Malŝlosu la aerkluzon, ĉu vi kopias? Malŝlosu la aerkluzon. 884 01:25:14,438 --> 01:25:18,135 Mi ne scias kiel, nur faru ĝin. Nur faru ĝin. 885 01:25:19,342 --> 01:25:20,969 Bone. 886 01:25:21,344 --> 01:25:23,676 Mi faros ĉi tion. 887 01:25:24,548 --> 01:25:26,140 Kopiu, Mace. 888 01:25:27,617 --> 01:25:29,312 Kopiu. 889 01:26:26,176 --> 01:26:27,541 Capa. 890 01:26:27,711 --> 01:26:29,736 Mia kruro. 891 01:26:43,894 --> 01:26:45,589 Ho, Dio. 892 01:26:52,969 --> 01:26:55,233 Faru ĝin, Capa. 893 01:27:00,410 --> 01:27:01,934 Faru ĝin. 894 01:27:08,151 --> 01:27:09,209 Masko. 895 01:31:51,201 --> 01:31:52,725 Venu. 896 01:32:50,426 --> 01:32:52,451 Nur sonĝo mi iam havas. 897 01:32:52,762 --> 01:32:54,229 Ĉu ĝi estas la surfaco de la suno? 898 01:32:55,632 --> 01:32:58,965 Ĉiufoje kiam mi fermas miajn okulojn estas ĉiam la sama. 899 01:35:01,057 --> 01:35:02,684 Cassie? 900 01:35:11,200 --> 01:35:12,792 Cassie? 901 01:35:12,969 --> 01:35:14,231 Ni flugas en la sunon. 902 01:35:18,074 --> 01:35:20,235 Cassie, ne estas multe da tempo. Mi bezonas scii. 903 01:35:20,410 --> 01:35:21,877 Kie li estas? Ĉu li estas ĉi tie? 904 01:35:28,384 --> 01:35:32,218 Dum sep jaroj mi parolis kun Dio. 905 01:35:39,629 --> 01:35:43,156 Li diris al mi, ke mi konduku nin ĉiujn al la ĉielo. 906 01:35:49,872 --> 01:35:51,430 Ne. 907 01:36:35,017 --> 01:36:36,678 Finu ĝin. 908 01:37:55,698 --> 01:37:56,995 Ni diru 25. Agordu je 25. 909 01:38:09,445 --> 01:38:10,639 Bonvolu. 910 01:38:10,813 --> 01:38:12,280 Bonvolu. 911 01:40:03,225 --> 01:40:06,023 Saluton, fratino. 912 01:40:06,996 --> 01:40:09,055 Kisu la infanojn. 913 01:40:17,940 --> 01:40:19,066 Vi infanoj, venu. 914 01:40:19,775 --> 01:40:21,572 Estas tempo. 915 01:40:27,016 --> 01:40:28,881 Do se vi vekiĝos iun matenon... 916 01:40:29,051 --> 01:40:33,454 ...kaj estas aparte bela tago, vi scios, ke ni faris ĝin. 917 01:40:36,025 --> 01:40:37,583 Bone. 918 01:40:37,860 --> 01:40:39,760 Mi elsalutas.