1 00:01:40,334 --> 00:01:41,969 Tire-a! 2 00:01:51,344 --> 00:01:52,446 Caramba! 3 00:02:05,994 --> 00:02:07,761 Alguém me ajude! 4 00:02:12,300 --> 00:02:13,701 Ajuda! 5 00:03:07,988 --> 00:03:09,089 Tom! 6 00:03:15,396 --> 00:03:16,664 Corte! 7 00:03:17,765 --> 00:03:21,132 - Eu disse corta. - Vamos, saia daqui, foi ótimo. 8 00:03:21,235 --> 00:03:23,036 Ok, isso é almoço, meia hora. 9 00:03:40,020 --> 00:03:41,889 - Olá, Tom. - Alfie. 10 00:03:41,955 --> 00:03:44,425 - Olá, Tom. - Senhorita Vitória. 11 00:03:44,492 --> 00:03:47,659 - Você está muito bonita hoje. - Obrigado, você também. 12 00:03:47,711 --> 00:03:50,365 - Vamos dar um passeio, Tom. - Olá Vitória! 13 00:03:52,900 --> 00:03:55,230 - Randy, traga algumas cadeiras, sim? - Imediatamente, Tom. 14 00:03:55,280 --> 00:03:57,371 O filme parece muito bom, Tom. 15 00:03:57,438 --> 00:03:59,819 Com medo de que possamos ter outro grande sucesso em nossas mãos. 16 00:04:00,974 --> 00:04:03,118 Você vem até o fim aqui para me dizer isso, não é? 17 00:04:03,520 --> 00:04:07,496 - Não. - Eu sabia que havia algo... Achei que não. 18 00:04:14,888 --> 00:04:18,759 Acabei de comprar um sensacional novo roteiro chamado "Lawman". 19 00:04:18,826 --> 00:04:21,495 Sobre uma fronteira famosa marechal, nome de Wyatt Earp. 20 00:04:22,330 --> 00:04:23,794 Sim, ouvi falar dele. 21 00:04:25,697 --> 00:04:29,982 "Alperin Films apresenta Tom Mix, O cowboy mais famoso de Hollywood" 22 00:04:30,004 --> 00:04:33,140 "estrelando como Wyatt Earp, o homem da lei mais famoso do Ocidente." 23 00:04:33,206 --> 00:04:33,969 Uau. 24 00:04:34,042 --> 00:04:38,909 - Vou contratar Wyatt Earp como consultor técnico, é uma ótima publicidade. - Agora espere... espere, espere! 25 00:04:40,147 --> 00:04:44,518 O fato é que não me tornei número uno no bilheteria interpretando outras pessoas. 26 00:04:48,456 --> 00:04:52,926 Tom... este é um projeto muito importante para mim. 27 00:04:54,695 --> 00:04:57,398 Fox e Chaplin estão apostando no som. 28 00:04:57,465 --> 00:05:00,433 Estou apostando meu saldo em você em "Lawman". 29 00:05:05,406 --> 00:05:07,474 E se eu não concordar? 30 00:05:09,443 --> 00:05:14,114 O fato é... Ficarei muito infeliz. 31 00:05:14,982 --> 00:05:18,386 E eu acho que você também estará, você tem ficar de fora pelo resto do seu contrato. 32 00:05:18,452 --> 00:05:22,122 Quando vai acabar? Março de 33, isso é, ah... quatro anos. 33 00:05:24,257 --> 00:05:27,495 Do que estamos falando aqui? Você nem leu o roteiro ainda. 34 00:05:27,561 --> 00:05:30,598 Posso estar errado, mas estou certeza que você vai adorar. 35 00:05:36,937 --> 00:05:38,200 Bem, vou ler. 36 00:05:39,699 --> 00:05:41,308 Eu vou deixar você saber o que Acho que de manhã. 37 00:05:41,375 --> 00:05:44,177 Tudo bem, eu quero começar a atirar no próximo mês. 38 00:05:44,244 --> 00:05:46,847 Eu ainda tenho que fazer meu acordo com o famoso marechal. 39 00:05:47,114 --> 00:05:49,511 Tudo bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho. 40 00:05:50,718 --> 00:05:52,419 Deve ser educativo para você, Tom, 41 00:05:52,469 --> 00:05:55,688 trabalhando com um verdadeiro vida, pistoleiro honesto. 42 00:05:55,957 --> 00:05:59,292 Você nunca sabe, talvez ele lhe dê algumas dicas. 43 00:05:59,359 --> 00:06:02,929 Sim... aposto que ele vai. 44 00:06:06,667 --> 00:06:08,869 Parece que você conseguiu extremidade errada do cavalo. 45 00:06:09,737 --> 00:06:12,273 Depende de quem você é e como você olha para isso. 46 00:06:12,340 --> 00:06:17,044 Se você fosse Tony Jr., aqui, você acho que você entendeu errado o Tom Mix. 47 00:06:32,660 --> 00:06:35,696 - Tchau, Alfie. - Tchau. 48 00:06:35,863 --> 00:06:38,599 - Ele disse "sim"? - Não, mas ele vai. 49 00:07:27,776 --> 00:07:29,196 É o Tom! 50 00:08:09,557 --> 00:08:10,758 Para onde ele está indo? 51 00:08:10,824 --> 00:08:14,294 - Bem, foi um verdadeiro prazer, Sr. Earp. - O sentimento é mútuo, George. 52 00:08:17,498 --> 00:08:22,002 - Sr. Wyatt Earp? - Isso mesmo, Tom Mix, não é? 53 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 Isso mesmo. 54 00:08:24,672 --> 00:08:26,373 Posso te dar uma carona até a cidade? 55 00:08:27,608 --> 00:08:29,109 No seu cavalo? 56 00:08:29,176 --> 00:08:32,713 Não, Tony Jr. não tem sem placas. 57 00:08:32,780 --> 00:08:35,082 Receio que você tenha que andar em Duesenberg. 58 00:08:38,351 --> 00:08:41,121 Há uma conferência de imprensa no hotel às duas horas. 59 00:08:41,188 --> 00:08:44,372 E às 15h30, Sr. Alperin encontro você no estúdio, 60 00:08:44,785 --> 00:08:48,276 Às 4:00 queremos tirar uma foto sessão na Tombstone Street. 61 00:08:48,326 --> 00:08:49,326 Às 5h30... 62 00:08:49,563 --> 00:08:52,737 Ele terá tempo suficiente para fazer um fotos e chegar à estação de rádio às 17h30? 63 00:08:52,800 --> 00:08:55,046 Enquanto terminarmos com o fotos às quinze para as cinco. 64 00:08:55,135 --> 00:08:58,182 Sr. Earp, você tem roupas que parece um pouco mais ocidental? 65 00:08:58,306 --> 00:09:00,154 Não se preocupe com isso, vamos comprar algo para ele no guarda-roupa. 66 00:09:00,241 --> 00:09:04,578 É só o jeito que você se veste, você parece um pouco como um petroleiro do Texas em vez de um xerife. 67 00:09:04,645 --> 00:09:07,615 - Marechal. - Marechal... qual é a diferença? 68 00:09:11,184 --> 00:09:12,620 Ei, aí vêm eles! 69 00:09:13,890 --> 00:09:14,711 Marshall Earp... 70 00:09:15,255 --> 00:09:17,948 - Você consideraria atuar? - Ou você consideraria jogar sozinho? 71 00:09:17,998 --> 00:09:21,261 Com licença. senhoras, eu não acho Não vou gostar de ficar aqui. 72 00:09:21,328 --> 00:09:24,431 Pois bem, vamos encontrar um lugar para você onde você vai gostar de ficar. 73 00:09:26,867 --> 00:09:28,453 Você acha que o Sr. Alperin vai ser 74 00:09:28,503 --> 00:09:31,504 desapontado se eu não fizer isso aparecer para todas essas coisas? 75 00:09:31,571 --> 00:09:33,440 Sim, isso te preocupa? 76 00:09:33,506 --> 00:09:36,409 Contratei como técnico conselheiro, não uma celebridade. 77 00:09:37,277 --> 00:09:38,368 Aí está. 78 00:09:39,179 --> 00:09:43,216 Costumava morar aqui antes de eu chegar famoso. Quieto. Privado. 79 00:09:43,283 --> 00:09:45,954 Lavei minhas meias na pia, custou-me apenas 18 dólares por mês. 80 00:09:46,004 --> 00:09:47,828 Parece perfeito, você acha que pode me fazer entrar? 81 00:09:47,878 --> 00:09:51,484 Claro, eu o possuo. Minha casa é sua casa. 82 00:09:51,534 --> 00:09:54,131 Onde você aprendeu a falar espanhol, em Cuba? 83 00:09:54,281 --> 00:09:55,728 Como você sabia que eu estava em Cuba? 84 00:09:55,929 --> 00:09:58,932 Ah, eu li sobre isso na rotogravura vem junto com o jornal de domingo. 85 00:09:58,999 --> 00:10:02,703 - Bem, se está impresso, tem que ser verdade. - Absolutamente. 86 00:10:02,770 --> 00:10:05,515 No Chicago Tribune Revista Liberdade 87 00:10:05,565 --> 00:10:07,908 eles disseram que você era na Guerra dos Bôeres. 88 00:10:07,975 --> 00:10:08,652 Alguma foto? 89 00:10:08,720 --> 00:10:13,013 Sem fotos, apenas caneta e tinta esboços, algumas gravuras também. 90 00:10:13,080 --> 00:10:17,016 Gravuras? Gravura é como os falsificadores ganham dinheiro engraçado, não é? 91 00:10:18,018 --> 00:10:20,187 Deixe os Earps. 92 00:10:50,617 --> 00:10:53,053 - Diálogo! - Vocês, homens, estão presos. 93 00:11:03,530 --> 00:11:06,033 Não me mate! Não me mate! Eu não estou atirando! 94 00:11:06,099 --> 00:11:08,969 A luta começou. Comece a lutar ou saia. 95 00:11:31,258 --> 00:11:33,626 Diálogo, Billy. 96 00:11:33,693 --> 00:11:38,298 Deus, me perdoe por tudo as coisas ruins que fiz. 97 00:11:41,034 --> 00:11:42,636 Corte! 98 00:11:43,303 --> 00:11:45,346 Tomaremos o A-Plus-Ups depois do almoço. 99 00:11:45,887 --> 00:11:48,185 Tudo bem, pessoal, isso é almoço, uma hora. 100 00:11:49,409 --> 00:11:51,311 - Was it okay for you? - Tudo bem para mim. 101 00:11:51,378 --> 00:11:54,254 - Quero dizer, foi mesmo assim? - Assim como. 102 00:11:54,349 --> 00:11:55,664 Inchar. 103 00:11:55,714 --> 00:11:57,851 Quero primeiro ver os close-ups de Tom. 104 00:12:01,822 --> 00:12:04,204 Tom, isso foi interessante. 105 00:12:05,124 --> 00:12:06,129 Tem alguma sugestão? 106 00:12:06,141 --> 00:12:09,196 Não, não. Você maneja muito bem uma pistola de seis. 107 00:12:09,262 --> 00:12:11,627 - Louvor de César. - Você consegue acertar alguma coisa? 108 00:12:12,032 --> 00:12:14,051 Bem, você é quem precisa acerte no que você está atirando, 109 00:12:14,101 --> 00:12:15,602 tudo o que preciso fazer é ter uma boa aparência. 110 00:12:17,905 --> 00:12:20,730 Wyatt, era realmente assim? 111 00:12:20,780 --> 00:12:24,311 - Absolutamente... bem, mais ou menos uma ou duas mentiras. - Sr. Earp. 112 00:12:24,377 --> 00:12:26,853 - Bom dia, senhorita Shoemaker. - Bom dia. Tom. 113 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 - Posso falar com você um momento, Sr. Earp? - Claro. 114 00:12:29,449 --> 00:12:31,785 Querida, você fica ainda mais bonita, Vou dar para propor. 115 00:12:31,852 --> 00:12:35,122 E se você não fizer alguma publicidade, Vou perder meu emprego. 116 00:12:35,188 --> 00:12:37,866 Bem, agora, essa é a última coisa que eu gostaria que isso acontecesse. 117 00:12:37,916 --> 00:12:40,160 vou tentar endireitá-lo converse com o Sr. Alperin. 118 00:12:40,227 --> 00:12:42,499 Bem, olhe, se eu conheço Alfie, Sr. Alprin, 119 00:12:42,549 --> 00:12:45,899 ele nem vai falar com você até ele recebe seu quilo de carne. 120 00:12:45,966 --> 00:12:48,138 Você se importa se eu tentar mesmo assim? 121 00:12:49,071 --> 00:12:53,540 - OK, Sr. Earp. - Você... se importaria de fazer aquele "Wyatt"? 122 00:12:55,108 --> 00:12:57,510 Claro, se você fizer "Nancy". 123 00:12:57,577 --> 00:13:00,447 Você aquece o coração de um velho, Nancy. 124 00:13:00,513 --> 00:13:04,617 Que vergonha, Wyatt, tentando para puxar aquela coisa de velho para mim. 125 00:13:08,425 --> 00:13:10,178 - Sr. Earp? - Isso mesmo. 126 00:13:10,228 --> 00:13:11,385 O Chefe Dibner gostaria de vê-lo. 127 00:13:11,475 --> 00:13:14,511 - Quem é o chefe Dibner? - Chefe da Polícia do Estúdio, vou levá-lo até lá. 128 00:13:14,561 --> 00:13:16,493 Oh, você não precisa fazer isso, apenas me aponte na direção, 129 00:13:16,543 --> 00:13:17,316 Tenho certeza que posso encontrá-lo. 130 00:13:17,364 --> 00:13:20,239 Ok, basta descer a Main Street, você verá o Bungalow Executivo, 131 00:13:20,289 --> 00:13:23,196 - é o último bangalô à esquerda. - Parece fácil, obrigado, oficial. 132 00:13:23,246 --> 00:13:26,106 - Oh, bem, de nada, Sr. Earp. - Olá, Wyatt. 133 00:13:26,156 --> 00:13:27,629 - Sim. - Para onde você foi? 134 00:13:27,879 --> 00:13:31,600 - O chefe Dibner quer me ver. - Espere um minuto. 135 00:13:36,216 --> 00:13:38,354 - Faça ele vir até você. - Por que? 136 00:13:38,585 --> 00:13:41,421 Porque ele é um perigoso filho da puta. 137 00:13:41,488 --> 00:13:45,323 Bem, você sabe o que eles dizem sobre enfrentar um leão em sua cova. 138 00:13:45,425 --> 00:13:47,709 Tem sido minha experiência que às vezes o 139 00:13:47,759 --> 00:13:50,797 a mesma coisa se aplica a filhos da puta perigosos. 140 00:13:50,864 --> 00:13:54,101 Bem, perdi sua ligação, Wyatt, você poderia ter sido um ótimo ator. 141 00:13:54,167 --> 00:13:57,317 Ah, bem, organização e atuação... não muito distantes. 142 00:13:57,404 --> 00:14:02,332 Quer dizer, uma vez, eu não estava arrumando minhas malas seis armas, e Doc Holliday ele ficou bêbado, 143 00:14:02,375 --> 00:14:06,546 e ele estava rugindo, ele ia atirar nos lóbulos das minhas orelhas. 144 00:14:06,613 --> 00:14:09,049 Eu fui atrás de uma arma de esconderijo. 145 00:14:09,116 --> 00:14:11,851 Felizmente, ele pensou que eu tinha um. 146 00:14:11,919 --> 00:14:14,649 - Isso é verdade? - Ah, cada palavra. 147 00:14:15,288 --> 00:14:17,190 - Dê ou receba uma ou duas mentiras. - Dê ou receba uma ou duas mentiras. 148 00:14:18,091 --> 00:14:19,927 Cuidado, amigo. 149 00:14:51,625 --> 00:14:54,602 É apenas mais um faroeste, então, alguns índios morrem, grande coisa. 150 00:14:54,612 --> 00:14:57,357 - Michael, Michael, por favor, é muito cedo. - Cuidado onde pisa. 151 00:14:57,407 --> 00:14:58,989 Uau, espere. 152 00:14:59,333 --> 00:15:01,640 Com licença, parte... parceiro, mas você está no caminho 153 00:15:01,690 --> 00:15:03,836 de alguns muito dedicados bebendo, eu vou te avisar. 154 00:15:03,903 --> 00:15:05,672 Bem, me desculpe. 155 00:15:05,738 --> 00:15:08,208 Ei! Em que foto você está? 156 00:15:08,275 --> 00:15:09,776 Eu não sou. 157 00:15:10,843 --> 00:15:14,047 - Então quem é você? - Meu nome é Earp. 158 00:15:14,114 --> 00:15:15,983 Wyatt Earp? 159 00:15:16,049 --> 00:15:20,387 Ha! Bem, então eu sou Billy the Kid, e esta aqui é Calamity Jane. 160 00:15:20,853 --> 00:15:23,878 Não, Mary Jane Cannary era uma mulher querida e altruísta, 161 00:15:23,928 --> 00:15:26,004 mas ela parecia uma cama desfeita. 162 00:15:26,525 --> 00:15:30,930 - Esta jovem é muito bonita. - Bem, obrigado, Sr. Earp. 163 00:15:33,300 --> 00:15:35,135 O Sr. Earp está aqui. 164 00:15:40,240 --> 00:15:42,141 Meu nome é Marvin Dibner. 165 00:15:42,976 --> 00:15:44,877 Bem, sente-se. 166 00:15:53,987 --> 00:15:58,458 Aparentemente, a Sra. Alperin sabe você está aqui em Hollywood. 167 00:16:01,594 --> 00:16:05,331 Sra. Alperin gostaria que você faça uma visita a ela como um favor. 168 00:16:07,500 --> 00:16:09,302 Você sabe quem ela é? 169 00:16:11,171 --> 00:16:12,539 Você já a conheceu? 170 00:16:15,608 --> 00:16:20,080 - Você não fala muito, não é, Wyatt? - Não, eu não. 171 00:16:20,147 --> 00:16:23,850 Além disso, é o Sr. Earp. Ou Marshall, ou mesmo Earp. 172 00:16:23,916 --> 00:16:28,055 Não Wyatt até eu te contar. E enquanto penso nisso... 173 00:16:28,121 --> 00:16:30,790 nunca mais tente me questionar. 174 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Desculpe, só estou tentando ser amigável. 175 00:16:33,593 --> 00:16:36,696 Não, o que você estava tentando fazer é ficar à frente do jogo. 176 00:16:36,763 --> 00:16:40,800 A esposa do seu chefe quer falar com alguém você não sabe e quer saber por quê. 177 00:16:40,867 --> 00:16:43,335 Provavelmente seu chefe também. 178 00:16:49,376 --> 00:16:50,732 Meu trabalho é ser curioso sobre qualquer coisa 179 00:16:50,782 --> 00:16:52,912 isso tem alguma coisa a ver fazer com a Sra. Alperin. 180 00:16:54,375 --> 00:16:58,246 - Por acaso você sabe o que ela quer? - Por que você não pergunta à Sra. Alprin? 181 00:16:58,451 --> 00:17:00,420 Apenas o que diabos é incomodando você, Sr. Earp? 182 00:17:00,487 --> 00:17:04,391 Seus maus modos e o fato você não ouve muito bem. 183 00:17:04,457 --> 00:17:07,327 Eu disse para você não tentar me questionando. 184 00:17:08,761 --> 00:17:10,397 E eu quis dizer isso. 185 00:17:36,923 --> 00:17:39,192 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Earp. 186 00:17:39,242 --> 00:17:41,487 - Posso ajudar? - Com o quê? 187 00:17:46,299 --> 00:17:47,818 Primeiro, filho, nunca se aglomere 188 00:17:47,868 --> 00:17:50,670 qualquer um, a menos que você tenha uma razão de primeira classe. 189 00:17:53,873 --> 00:17:56,037 Você cumpriu muito tempo, garoto? 190 00:17:57,844 --> 00:18:00,058 - Onde? - Folsom. 191 00:18:00,547 --> 00:18:01,781 Para que? 192 00:18:03,216 --> 00:18:05,852 Assalto à mão armada. 193 00:18:05,918 --> 00:18:09,422 Você faz um movimento, será o erro da sua vida. 194 00:18:09,489 --> 00:18:12,159 - Estou claro? - Oh sim. 195 00:18:17,730 --> 00:18:21,301 - Sim, senhor. - Marechal Earp para ver a Sra. Alperin. 196 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 Se você me seguir. 197 00:18:30,143 --> 00:18:32,745 Vou informar a Sra. Alperin que você está aqui. 198 00:18:44,857 --> 00:18:46,859 Não muito parecido com Denver. 199 00:18:49,329 --> 00:18:52,399 Sr. Earp, obrigado por ter vindo. 200 00:18:55,101 --> 00:18:59,672 - Sempre esperei ver você novamente. - Eu ficaria feliz em ouvir de você. 201 00:18:59,739 --> 00:19:03,610 Não teria sido adequado. Além disso, eu não tinha certeza se você se lembraria. 202 00:19:04,577 --> 00:19:06,746 Você nunca foi esquecido. 203 00:19:06,813 --> 00:19:10,917 Você é exatamente como eu me lembro, exceto talvez mais alto. 204 00:19:10,983 --> 00:19:14,887 - É possível que você tenha crescido? - Provavelmente não. 205 00:19:14,954 --> 00:19:18,258 Então só pode haver uma explicação possível. 206 00:19:18,325 --> 00:19:20,493 Eu estava usando salto alto. 207 00:19:20,560 --> 00:19:25,232 Você estava. Macio, cinza, garoto, sapatos de botão alto. 208 00:19:25,498 --> 00:19:29,101 - Como você pôde se lembrar? - Eu os desfiz. 209 00:19:29,775 --> 00:19:33,033 - Os botões eram feitos de marfim amarelo. - Osso de baleia. 210 00:19:37,777 --> 00:19:41,147 Naquela noite em Denver, você se lembra de ter dito... 211 00:19:41,214 --> 00:19:43,558 Que se você alguma vez estivesse em problemas, eu viria. 212 00:19:43,608 --> 00:19:45,008 Sim. 213 00:19:46,986 --> 00:19:49,822 Vamos para fora, onde nós não será interrompido. 214 00:20:05,238 --> 00:20:10,710 Alfie me disse que você estava aqui, e não conheço mais ninguém que tenha medo. 215 00:20:10,777 --> 00:20:14,647 - Com medo? - Um do outro, de... 216 00:20:14,714 --> 00:20:18,751 - Do seu marido? - Sim, suponho que sim. 217 00:20:18,818 --> 00:20:23,055 Eles estão com um pouco de medo Alfie pode não querer que eu seja ajudado. 218 00:20:23,122 --> 00:20:24,324 Com seu filho? 219 00:20:25,425 --> 00:20:28,060 Eu o conheci hoje no estúdio. 220 00:20:28,127 --> 00:20:30,430 - Ele estava...? - Andou bebendo? Sim. 221 00:20:38,671 --> 00:20:43,376 Recebi uma carta de uma mulher que conhecia chamada Candace Girard. 222 00:20:44,477 --> 00:20:49,316 Ela dirige um... lugar chamado Loja de Doces. 223 00:20:49,382 --> 00:20:51,976 Ela afirma que Michael machucou uma de suas garotas e sugere 224 00:20:52,026 --> 00:20:55,121 que eu compre para a garota um troco endereço antes que a palavra se espalhe. 225 00:20:55,187 --> 00:20:59,826 - Qual era o nome da garota? -Ronda Lopez. Por favor, veja-a. 226 00:20:59,892 --> 00:21:03,095 Não tenho mais ninguém a quem recorrer, Pagarei o que custar. 227 00:21:03,162 --> 00:21:04,455 Eu não sou contratado. 228 00:21:05,405 --> 00:21:08,200 Farei isso pela maneira como você segurou as rosas. 229 00:21:15,274 --> 00:21:20,146 Christina Alperin é uma senhora muito adorável que cometeu o erro de se casar com o homem errado. 230 00:21:20,212 --> 00:21:23,450 Fácil de entender, desde quando ela conheceu Alfie 231 00:21:23,516 --> 00:21:26,085 ele ainda não tinha decidido para dominar o mundo. 232 00:21:26,152 --> 00:21:32,391 Ele ainda era "O Vagabundo Feliz", todo mundo fui ao cinema e ri e adorei. 233 00:21:33,460 --> 00:21:37,063 Estou aqui para lhe dizer, Wyatt, quando ele queria estar 234 00:21:39,799 --> 00:21:43,670 ele poderia ser o mais charmoso, atencioso, 235 00:21:44,537 --> 00:21:46,839 dando, homem engraçado. 236 00:21:48,307 --> 00:21:50,476 Especialmente quando ele queria alguma coisa. 237 00:21:51,744 --> 00:21:54,113 Ele com certeza queria Christina. 238 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 Você não está com calor? 239 00:22:01,253 --> 00:22:02,389 Está aberto. 240 00:22:04,391 --> 00:22:08,627 - A imprensa espera. - É melhor acabar com ela, parceiro. 241 00:22:12,632 --> 00:22:14,988 Não deveria ser muito doloroso, Eu expliquei a eles que vocês dois 242 00:22:15,038 --> 00:22:18,204 têm compromissos urgentes e deve terminar às 6h30. 243 00:22:18,270 --> 00:22:20,873 - E como você sabia disso? - O que? Eu não. 244 00:22:20,940 --> 00:22:23,876 Claro, Tom vai me levar em um tour de quatro bits. 245 00:22:23,943 --> 00:22:27,647 Começando com o chinês de Grauman e terminando na Candy Store. 246 00:22:50,570 --> 00:22:52,939 - Boa noite, Sr. Mix. - Cheryl. 247 00:22:53,005 --> 00:22:56,543 Permita-me apresentar um grande amigo meu, Chery King, Sr. Wyatt Earp. 248 00:22:56,609 --> 00:23:00,379 - Não, não é o verdadeiro Wyatt Earp? - Isso mesmo, ainda não estou morto. 249 00:23:00,447 --> 00:23:01,450 Eu posso ver isso. 250 00:23:01,481 --> 00:23:04,019 Bem, eu adoraria mostrar a você por perto se você prometer não fazer isso 251 00:23:04,069 --> 00:23:06,653 feche-nos como você fez aqueles bares em Tombstone. 252 00:23:06,719 --> 00:23:10,723 - Cheryl, nunca fechei um bar na minha vida. - Bem, bom. 253 00:23:14,794 --> 00:23:17,530 - Bem, nós sabemos o que Tom bebe. - Eu vou... 254 00:23:17,597 --> 00:23:21,367 Não, não, não! Deixe-me adivinhar... Um Waterfill e Frazier 255 00:23:21,434 --> 00:23:25,104 e um Dos Equis frio para perseguir. 256 00:23:25,171 --> 00:23:26,539 Isso está perto o suficiente. 257 00:23:26,606 --> 00:23:28,831 Então, quanto tempo você planeja estar na cidade, Sr. Earp? 258 00:23:28,881 --> 00:23:31,878 Bem, provavelmente enquanto como eu acho interessante. 259 00:23:31,944 --> 00:23:35,948 - Faremos tudo o que pudermos para mantê-lo aqui. - Acho que seria legal. 260 00:23:36,816 --> 00:23:39,719 - Cheryl. - Senhorita Alperin. 261 00:23:40,351 --> 00:23:44,356 Victoria Alperin, A irmã mais nova de Alfie e... 262 00:23:44,423 --> 00:23:46,893 Holandês Kieffer. 263 00:23:46,959 --> 00:23:51,097 Estou surpreso que um marechal da fronteira estaria tão atualizado sobre o submundo de Chicago. 264 00:23:51,163 --> 00:23:53,936 Leste ou Oeste, um bandido é um bandido. 265 00:23:55,568 --> 00:23:59,639 Então, Tom lhe contou que nossas senhoras todos parecem estrelas de cinema famosas? 266 00:24:00,607 --> 00:24:03,710 Greta, Sr. 267 00:24:03,776 --> 00:24:08,014 - É um prazer, Sr. Earp. - Foi um prazer, Srta. Garbo. 268 00:24:13,986 --> 00:24:15,922 Semelhança incrível. 269 00:24:15,988 --> 00:24:20,627 Sim, e além de Greta, nós tem Janet Gaynor, Pola Negri 270 00:24:20,693 --> 00:24:22,795 e as irmãs Gish. 271 00:24:22,862 --> 00:24:25,632 Mas estou esquecendo você está aqui a negócios. 272 00:24:25,698 --> 00:24:31,003 Sra. Alperin queria que eu conversasse para Candace Girard. 273 00:24:31,070 --> 00:24:34,440 Eu vejo. Sobre a garota que Michael bateu? 274 00:24:34,874 --> 00:24:37,009 Sim. 275 00:24:37,076 --> 00:24:39,879 Bem, você encontrará Candace na casa de hóspedes. 276 00:24:39,946 --> 00:24:44,183 É onde ela mora e às vezes diverte. 277 00:24:44,250 --> 00:24:46,919 Use a porta dos fundos, Tom conhece o caminho. 278 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Será... ah... você estará aqui quando eu voltar? 279 00:24:57,063 --> 00:24:59,632 Isso depende de quando você voltar. 280 00:24:59,699 --> 00:25:01,768 Como você está, amigo? 281 00:25:02,935 --> 00:25:05,271 Olá, garotão. Oh! 282 00:25:16,448 --> 00:25:19,185 Hum... madressilva. 283 00:25:19,251 --> 00:25:21,489 Você sabe, você não é exatamente o que eu esperava que você fosse. 284 00:25:21,639 --> 00:25:23,844 O que exatamente você esperava? 285 00:25:24,724 --> 00:25:28,227 Bem, eu não sei exatamente, um pouco menos civilizado, talvez. 286 00:25:28,294 --> 00:25:32,464 E você não é exatamente o que Eu esperava que você também estivesse. 287 00:25:32,531 --> 00:25:35,501 Bem, o que exatamente você esperava que eu fosse? 288 00:25:35,568 --> 00:25:37,361 Ah... mais alto, talvez. 289 00:25:38,671 --> 00:25:42,609 Doce! É Tom Mix, querido. 290 00:25:44,410 --> 00:25:45,244 Doce! 291 00:25:50,082 --> 00:25:51,317 Doce! 292 00:25:58,157 --> 00:25:59,703 - Cadillac Oito. - Reconhece? 293 00:26:00,332 --> 00:26:01,391 Não. 294 00:26:03,095 --> 00:26:05,732 Wyatt, tenho um péssimo pressentimento sobre isto. 295 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 Sim, eu tenho o mesmo péssima sensação. 296 00:26:11,904 --> 00:26:13,172 Doce! 297 00:26:14,841 --> 00:26:15,975 Doce? 298 00:26:21,247 --> 00:26:22,681 Ah Merda. 299 00:26:45,204 --> 00:26:48,774 -Michael Alperin. - Sim, nos conhecemos. Pegue o carro. 300 00:26:51,377 --> 00:26:54,313 Doce! Abra-se, é importante. 301 00:26:56,348 --> 00:26:57,283 Haverá uma invasão. 302 00:26:57,317 --> 00:26:58,989 - Leve-a para o carro! - Matou ela, matou ela. 303 00:26:59,487 --> 00:27:03,426 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Cheryl, não entre aí! Cheryl! 304 00:27:03,456 --> 00:27:08,194 - Não! Não - Cheryl, Cheryl, Cheryl, vamos lá! Cheryl! 305 00:27:11,398 --> 00:27:14,133 Tom! Coloque seu chapéu e feche esta porta! 306 00:27:14,200 --> 00:27:18,219 - Cheryl! Cale-se! - Não! Não! Não! 307 00:27:18,370 --> 00:27:20,539 Cheryl! Escute-me! 308 00:27:20,606 --> 00:27:23,042 Escute-me! Ouvir! 309 00:27:25,312 --> 00:27:28,080 Abaixe-se! Abaixe-se! 310 00:27:30,683 --> 00:27:34,384 Controle-se. Agora, entre aí e mantenha a boca fechada, certo? 311 00:27:39,525 --> 00:27:41,360 Vamos, Tom! 312 00:27:47,034 --> 00:27:49,869 - Eu não sabia que você sabia dirigir. - Não posso. 313 00:27:53,105 --> 00:27:54,540 Ei, cuidado! 314 00:28:11,554 --> 00:28:13,158 Feche essa porta, querido. 315 00:28:17,163 --> 00:28:19,665 - Temos que despi-lo. - Alguém pode... 316 00:28:19,732 --> 00:28:22,068 - Querido, Candy Girard foi assassinada. - Ó meu Deus! 317 00:28:22,134 --> 00:28:23,449 Então, eles vão procurar por Michael. 318 00:28:23,499 --> 00:28:25,921 Então temos que mantê-lo aqui até que possamos descobrir o que diabos fazer com ele. 319 00:28:26,305 --> 00:28:28,269 - Ele a matou? - Bem, acho que não. 320 00:28:28,307 --> 00:28:29,952 - Eu a matei. - Ele discorda. 321 00:28:30,009 --> 00:28:31,401 - Ele está delirando. - Drogado. 322 00:28:31,478 --> 00:28:36,363 - Isso significa bêbado? - Sim, isso também, e ele vai ficar doente de novo. 323 00:28:36,448 --> 00:28:37,884 Toalhas! 324 00:28:37,950 --> 00:28:40,217 - Tom, você tem certeza sobre ela? - Tenho certeza. 325 00:28:40,319 --> 00:28:42,760 - Isso é o suficiente para mim. - Querida, vamos. 326 00:28:43,756 --> 00:28:45,224 Espere, espere. 327 00:28:48,727 --> 00:28:50,429 Temos que ir, você tem certeza que pode lidar com isso? 328 00:28:50,496 --> 00:28:53,833 Oh, Deus, claro, vou apenas fingir que ele é meu ex-marido. 329 00:28:53,900 --> 00:28:56,669 Vai demorar alguns dias antes que ele esteja de pé novamente. 330 00:28:56,736 --> 00:28:58,881 Bem, eu vou conseguir, Acho que vou dizer que estou doente. 331 00:28:58,938 --> 00:29:01,140 Te ligo assim que Eu chego em casa. 332 00:29:02,741 --> 00:29:06,478 Tom... vamos lá. 333 00:29:06,545 --> 00:29:08,446 O que... o que... o que acontece se ele apenas tentar sair? 334 00:29:08,518 --> 00:29:10,682 Para onde ele vai sem calças? 335 00:29:16,688 --> 00:29:18,124 Eu a matei. 336 00:29:19,258 --> 00:29:21,393 Deus, espero que você esteja mentindo. 337 00:29:54,060 --> 00:29:55,461 Wyatt. 338 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 Estou bem. 339 00:30:22,889 --> 00:30:24,390 Estou bem. 340 00:30:30,229 --> 00:30:32,031 Você vai dormir comigo? 341 00:30:33,565 --> 00:30:37,169 Cheryl, tenho idade suficiente para ser seu pai. 342 00:30:37,236 --> 00:30:41,607 Wyatt, você tem idade suficiente para ser meu avô, agora responda à pergunta. 343 00:30:43,342 --> 00:30:44,743 Sim. 344 00:30:47,980 --> 00:30:50,316 Eu só preciso ser abraçado. 345 00:30:55,521 --> 00:30:58,824 Uma hora ou outra, todos nós fazemos. 346 00:31:08,467 --> 00:31:12,371 - Como é que você contou a Cheryl onde eu estava hospedado? - Porque ela me perguntou. 347 00:31:12,538 --> 00:31:15,574 Porque pensei que se ela te perguntasse, você teria contado a ela. 348 00:31:15,741 --> 00:31:17,176 - Eu estava errado? - Não. 349 00:31:17,243 --> 00:31:18,350 Ela é uma ótima garota. 350 00:31:18,411 --> 00:31:22,848 Ela é uma ótima garota de 26 anos, Eu poderia ter me causado um ferimento permanente. 351 00:31:25,604 --> 00:31:28,704 - Quantos homens você mata? - Quantos carros você tem? 352 00:31:28,754 --> 00:31:31,457 - Cerca de 16. - Você tem mais carros. 353 00:31:31,523 --> 00:31:33,869 Sr. Mistura! Sr. Mistura! 354 00:31:35,619 --> 00:31:36,544 Sr. Mistura... 355 00:31:37,997 --> 00:31:41,400 Capitão Dibner quer você e o Sr. Earp apresentar-se imediatamente ao seu escritório. 356 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Sr. Mix e Sr. Earp. 357 00:31:56,648 --> 00:32:01,052 Wyatt Earp, Capitão Blackworth, P.D. Tom, você conhece o capitão. 358 00:32:02,488 --> 00:32:04,356 Sente-se. 359 00:32:10,997 --> 00:32:13,160 Vocês, meninos, estavam em na Loja de Doces ontem à noite. 360 00:32:15,034 --> 00:32:17,736 - Estávamos? - Sim, estávamos. 361 00:32:19,505 --> 00:32:23,742 Candace Girard foi assassinada pouco antes de você sair com pressa. 362 00:32:23,809 --> 00:32:26,212 - Você sabia disso, Wyatt? - Sim. 363 00:32:27,579 --> 00:32:30,482 - Dib, você tem uma bebida? - Sim, senhor, sim, senhor. 364 00:32:36,455 --> 00:32:40,492 Eu sou um homem da tequila. Waterfill e Frazier. 365 00:32:44,496 --> 00:32:48,934 Você viu uma garota, Cheryl. 366 00:32:49,001 --> 00:32:52,904 Eu tenho que reconhecer vocês, rapazes, você com certeza está por dentro das coisas. 367 00:32:52,971 --> 00:32:55,874 Precisamos falar com ela, ela estava... 368 00:32:57,076 --> 00:32:59,445 feche com Candy. 369 00:33:00,579 --> 00:33:02,414 Bem perto. 370 00:33:07,853 --> 00:33:11,023 Talvez vocês, garotos, sintam mais como conversar na sede. 371 00:33:11,090 --> 00:33:15,961 Até agora, você tem nos contado coisas. Você faz perguntas e obterá respostas. 372 00:33:16,028 --> 00:33:17,751 O que você sabe sobre O assassinato de Candy? 373 00:33:18,397 --> 00:33:22,234 - Muito pouco. - Praticamente nada. 374 00:33:23,135 --> 00:33:26,272 Não tem ideia de quem a matou? 375 00:33:26,338 --> 00:33:28,648 Poderia ser o homem em o Cadillac preto. 376 00:33:29,498 --> 00:33:30,976 Que Cadillac preto? 377 00:33:31,077 --> 00:33:34,413 Aquele que saiu do beco nos fundos da casa de hóspedes. 378 00:33:34,480 --> 00:33:37,816 - Número da licença. - Eu esqueci. 379 00:33:39,218 --> 00:33:41,953 Sim, eu também esqueço. 380 00:33:43,189 --> 00:33:47,659 Bem, se eu fosse você, Eu tentaria me lembrar. 381 00:33:47,726 --> 00:33:49,183 Se você fosse eu, você teria problemas 382 00:33:49,257 --> 00:33:51,930 lembrando de qualquer coisa quando você é pressionado demais. 383 00:33:51,997 --> 00:33:57,136 Deixe-me dar um exemplo. Por que seus policiais invadiram a Candy Store? 384 00:33:57,203 --> 00:34:00,872 Porque estava envolvido no prática da prostituição. 385 00:34:00,939 --> 00:34:03,475 Isso é ilegal aqui, caso você não saiba. 386 00:34:03,542 --> 00:34:08,914 Vamos, capitão, Candy já existe há muito tempo, é uma mina de ouro. 387 00:34:08,980 --> 00:34:13,519 Para mantê-la aberta, você e eu sabemos que ela devia estar pagando muito suco a alguém. 388 00:34:13,585 --> 00:34:17,789 Eu não sei, isso não é meu departamento, isso é vice. 389 00:34:17,856 --> 00:34:22,628 Ah, bem, aí está, esse é o caminho está no departamento de polícia da cidade grande. 390 00:34:22,694 --> 00:34:27,470 Todo mundo está em outro departamento, tudo legal e legal, sim, senhor. 391 00:34:28,134 --> 00:34:33,004 Diga-me, capitão Blackworth, com toda esses diferentes departamentos 392 00:34:33,071 --> 00:34:37,475 você tem um departamento que investiga policiais corruptos em flagrante? 393 00:34:43,482 --> 00:34:45,517 Ver? 394 00:34:45,584 --> 00:34:47,319 Às vezes você consegue empurrou com muita força, 395 00:34:48,854 --> 00:34:51,322 você tem uma tendência a esquecer. 396 00:34:51,623 --> 00:34:53,425 Boa tarde, Dib. 397 00:34:56,962 --> 00:34:58,682 Você não vai deixá-lo escapar impune disso? 398 00:34:59,998 --> 00:35:01,133 Não. 399 00:35:02,100 --> 00:35:03,635 O que você vai fazer? 400 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 Não sei. 401 00:35:06,772 --> 00:35:08,840 Mas eu vou adorar. 402 00:35:10,376 --> 00:35:12,211 Saia da cidade, Earp. 403 00:35:15,013 --> 00:35:18,083 - Sorria ao dizer isso, parceiro. - Oh sim? 404 00:35:37,236 --> 00:35:39,505 Corte! Isso foi ótimo! 405 00:35:41,139 --> 00:35:42,308 Como você gostou? 406 00:35:42,374 --> 00:35:44,776 Bem, eu pensei que era muito emocionante, mas, uh... 407 00:35:44,843 --> 00:35:48,214 Eu nunca estive em um lutei assim em toda a minha vida. 408 00:35:48,280 --> 00:35:52,184 - Sim, aposto que Buffalo Bill também não matou todos aqueles índios. - Bem, você ganharia sua aposta. 409 00:35:52,251 --> 00:35:55,221 Bill Cody era um bom homem, mas ele não era tão bom quanto sua publicidade. 410 00:35:55,287 --> 00:35:58,424 Parece um cowboy estrela de cinema que conheço. 411 00:35:58,490 --> 00:36:04,363 Você sabe, tenho a impressão de que você não está totalmente confortável sendo uma famosa estrela de cinema cowboy. 412 00:36:04,430 --> 00:36:08,567 Bem, o que você diria se eu lhe contasse quando Teddy Roosevelt e seus duros cavaleiros foram 413 00:36:08,634 --> 00:36:12,671 subindo a colina de San Juan, eu estava de volta em Muskogee destruindo Broncs? 414 00:36:12,738 --> 00:36:16,642 Bem, eu diria que você e eu eram muito parecidos. 415 00:36:16,708 --> 00:36:20,446 Parte fato e apenas o suficiente ficção para vender jornais. 416 00:36:20,512 --> 00:36:23,815 Bem, acho que ninguém está totalmente confortável sendo qualquer coisa. 417 00:36:23,882 --> 00:36:28,754 Acho que o truque é saber o fact, and don't believe the fiction. 418 00:36:34,226 --> 00:36:36,628 Conte-me sobre isso Capitão Blackworth. 419 00:36:36,695 --> 00:36:40,732 Conhecido em todo o mundo como "Dirty Bernie", não é um belo trabalho. 420 00:36:40,799 --> 00:36:44,119 Tenho a sensação de que ele gostaria matar um de nós. 421 00:36:44,404 --> 00:36:47,072 - Qual deles? - Bem, talvez ambos. 422 00:36:47,138 --> 00:36:49,675 Bem, se sou eu, estou contando com você para me vingar. 423 00:36:53,479 --> 00:36:57,783 - Waterfill e Frazier? - Ah, não, muito cedo. 424 00:36:57,849 --> 00:37:00,919 Você diz, esta manhã Eu preciso de ajuda. 425 00:37:00,960 --> 00:37:05,391 Você... conhece uma garota chamada Rhonda Lopez? 426 00:37:05,457 --> 00:37:08,026 - A garota que Michael bateu? - Supostamente espancado. 427 00:37:08,387 --> 00:37:12,163 Bem, eu a conheci uma ou duas vezes, Eu realmente não posso dizer que a conheci. 428 00:37:13,365 --> 00:37:14,823 - Tom! - Onde está Michael? 429 00:37:14,866 --> 00:37:17,636 Ele se foi, eu tentei argumentar com ele, mas ele simplesmente saiu. 430 00:37:17,703 --> 00:37:21,106 - De cueca? - Não, de pijama e com um dos meus casacos. 431 00:37:22,541 --> 00:37:24,145 - O que é isso? -Tequila. 432 00:37:24,210 --> 00:37:27,913 Você sabe que não bebo tequila. Ele tirei US$ 5 da minha bolsa e chamei um táxi. 433 00:37:27,979 --> 00:37:30,057 Eu tentei entrar em contato com você, mas você já tinha saído para o estúdio. 434 00:37:30,081 --> 00:37:33,319 - Que empresa de táxi? - Xadrez, eu acho. 435 00:37:33,385 --> 00:37:36,322 - Você não sabe onde isso o levou? - Não, mas você não consegue descobrir? 436 00:37:36,388 --> 00:37:38,524 Bem, talvez, mas temos que tenha cuidado como fazemos isso. 437 00:37:38,590 --> 00:37:40,659 Não queremos o táxi empresa chamando a polícia. 438 00:37:49,835 --> 00:37:52,504 Arthur, o que diabos você encontrou? 439 00:37:52,571 --> 00:37:55,407 O Sr. Alperin gostaria Sr. Earp para almoçar com ele. 440 00:38:04,183 --> 00:38:06,652 Me desculpe, não pudemos nos encontrar mais cedo, Sr. Earp, mas... 441 00:38:06,718 --> 00:38:09,355 Eu estive fora para fazer negócios reuniões durante toda a semana. 442 00:38:09,421 --> 00:38:11,857 Doze, às vezes 15 horas por dia. 443 00:38:13,525 --> 00:38:16,362 Não consegui nem tirar um tempo para o almoço até agora. 444 00:38:16,428 --> 00:38:19,330 - Você deve gostar do seu trabalho. - Sim. 445 00:38:19,565 --> 00:38:21,567 Na maioria das vezes é um verdadeiro desafio. 446 00:38:21,633 --> 00:38:23,869 Me mantém alerta, me mantém jovem. 447 00:38:25,937 --> 00:38:27,937 Você já viu algum das minhas fotos, Sr. Earp? 448 00:38:27,980 --> 00:38:29,408 Ah, alguns. 449 00:38:35,013 --> 00:38:37,516 Meu maior problema está ficando em forma. 450 00:38:41,019 --> 00:38:43,989 Não como era quando Eu era um acrobata. 451 00:38:44,055 --> 00:38:47,826 Esses dias eu tenho que roubar o tempo só para malhar. 452 00:38:47,893 --> 00:38:51,663 Eu descobri isso... um homem forte, ágil e mediano 453 00:38:51,730 --> 00:38:56,134 quase sempre consegue vencer um homem forte, desajeitado e grande. 454 00:38:56,201 --> 00:38:59,671 Agora, você pega, por exemplo, Arthur. 455 00:38:59,738 --> 00:39:01,940 Você se lembra de Artur, meu motorista 456 00:39:02,007 --> 00:39:05,777 que não teve sucesso em impedindo você de ver minha esposa. 457 00:39:05,844 --> 00:39:08,680 Agora, por favor, não me entenda mal, Sr. Earp. 458 00:39:08,747 --> 00:39:12,017 Eu não me oponho a você ver minha esposa, se ela quiser ver você. 459 00:39:12,083 --> 00:39:17,789 Oponho-me a que as pessoas não cumpram as suas empregos, e era função de Arthur impedi-lo. 460 00:39:17,856 --> 00:39:20,025 Mesmo que ele soubesse que eu era esperado? 461 00:39:20,091 --> 00:39:23,294 Mas ele não o fez, esse é o ponto. 462 00:39:23,361 --> 00:39:26,832 Então o forte, ágil, homem comum 463 00:39:26,898 --> 00:39:29,801 mostrou o forte, grande, homem desajeitado. 464 00:39:29,868 --> 00:39:32,538 O erro de seus caminhos... exatamente. 465 00:39:32,604 --> 00:39:36,041 - Arthur deve adorar seu trabalho. - Arthur não tem escolha, 466 00:39:36,107 --> 00:39:37,643 ele está em liberdade condicional para mim. 467 00:39:41,398 --> 00:39:42,798 Sr. 468 00:39:42,848 --> 00:39:48,186 não há nada mais importante para mim do que o bem-estar e a segurança da minha família. 469 00:39:48,253 --> 00:39:52,257 O que nos leva ao motivo que você viu minha esposa. 470 00:39:52,323 --> 00:39:54,515 Eu entendo que ela perguntou você para ajudar Michael. 471 00:39:55,052 --> 00:39:56,611 Ela te contou isso? 472 00:39:56,728 --> 00:40:01,199 Disseram-me que a polícia suspeita que Michael pode ter assassinado Candice Girard. 473 00:40:01,266 --> 00:40:05,537 Se você realmente quer ajudar, Sr. Earp, Sugiro que você faça com que ele se entregue. 474 00:40:05,604 --> 00:40:07,973 - Vou tentar. - Bom. 475 00:40:08,940 --> 00:40:12,277 - Onde ele está? - Por que eu saberia? 476 00:40:12,343 --> 00:40:14,123 Bem, você estava na Candy Store. 477 00:40:14,173 --> 00:40:16,213 Presumi que você deve tê-lo visto... o ajudou. 478 00:40:16,348 --> 00:40:19,017 O que? Para se esconder, para fugir? 479 00:40:19,084 --> 00:40:23,689 Agora, se ele matou Candice Girard, isso me tornaria um acessório. 480 00:40:23,755 --> 00:40:26,592 No entanto, eu vi outro membro de sua família. 481 00:40:26,658 --> 00:40:30,095 Sua irmã Vitória no braço do holandês Kieffer. 482 00:40:33,164 --> 00:40:35,267 O que é que você quer, Sr. Earp? 483 00:40:35,334 --> 00:40:38,203 Para fazer o que puder para ajudar Cristina. 484 00:40:39,070 --> 00:40:42,073 - Por que? - Porque ela perguntou. 485 00:40:51,983 --> 00:40:54,853 Tudo bem, precisamos vá de qualquer maneira. 486 00:40:54,920 --> 00:40:56,054 Olá Marvin, como você está? 487 00:40:56,121 --> 00:40:58,256 - Liga para mim. - E eu também. 488 00:41:01,827 --> 00:41:03,562 Tenho um favor para lhe pedir. 489 00:41:03,629 --> 00:41:06,164 Eu quero que você conte ao Dirty Bernie para demitir Wyatt. 490 00:41:07,533 --> 00:41:09,059 Ele não quis me ouvir. 491 00:41:09,135 --> 00:41:13,014 Você não quer deixar Earp bravo o suficiente para explodir descreva todo o castelo de cartas de Alfie, certo? 492 00:41:13,038 --> 00:41:14,906 Expor ele pelo que ele é? 493 00:41:14,956 --> 00:41:17,864 - E como ele faria isso? - Quer descobrir? 494 00:41:18,510 --> 00:41:19,909 Recusar meu favor. 495 00:41:19,945 --> 00:41:23,749 Tire sua banha daquela cadeira e saia daqui e você descobrirá. 496 00:41:23,815 --> 00:41:28,153 Vá em frente, Marvin, aproveite essa chance. 497 00:41:28,219 --> 00:41:31,022 - Vou ver o que posso fazer. - Não é bom o suficiente. 498 00:41:31,089 --> 00:41:34,826 Faça isso ou não. Pegue? 499 00:41:38,730 --> 00:41:40,398 Tenha um bom dia, Dib. 500 00:41:50,776 --> 00:41:52,443 Como foi seu almoço? 501 00:41:52,510 --> 00:41:54,580 O homem é louco. 502 00:41:54,646 --> 00:42:00,251 Por baixo de tudo isso... feliz, vagabundo amabilidade e charme é um sádico brutal. 503 00:42:00,318 --> 00:42:03,689 - Como é que ninguém nunca viu isso? - Ah, foi localizado. 504 00:42:03,755 --> 00:42:05,724 Ninguém foi capaz de provar isso, embora... 505 00:42:05,791 --> 00:42:08,627 é um assunto de conversa na indústria há muito tempo. 506 00:42:10,328 --> 00:42:12,297 Ok, tenho más notícias. 507 00:42:12,363 --> 00:42:15,500 Acabamos de receber um relatório de que Michael foi preso e autuado 508 00:42:15,567 --> 00:42:17,903 pelo assassinato de Candice Girard. 509 00:42:17,969 --> 00:42:21,072 É apenas uma questão de tempo até que eles localizar o motorista de táxi que o pegou em 510 00:42:21,139 --> 00:42:25,143 na sua frente. O minuto eles amarram você nisso, você está em perigo. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,545 Precisamos tirar você da cidade querido. 512 00:42:27,613 --> 00:42:30,749 - Eu quero ir para o rancho. - E não vá para casa. 513 00:42:30,816 --> 00:42:32,718 Me empreste seu carro. 514 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 Qual é o próximo passo? 515 00:42:38,556 --> 00:42:39,770 - Oh! - O que? 516 00:42:40,420 --> 00:42:41,827 Ele não sabe dirigir. 517 00:42:54,272 --> 00:42:56,341 Desta vez eu tenho que parar você. 518 00:42:56,407 --> 00:43:00,646 Diga ao seu chefe para ir para o inferno, Arthur, falarei com o conselho de liberdade condicional. 519 00:43:00,712 --> 00:43:03,048 - Eles vão ouvi-lo. - Ele é pior que Folsom. 520 00:43:03,114 --> 00:43:05,651 - Nada é pior. - Preciso ver a Sra. Alperin. 521 00:43:05,701 --> 00:43:08,085 - E eu tenho que parar você. - Sr. Earp, por favor entre. 522 00:43:08,419 --> 00:43:11,156 Está tudo bem, Artur, Vou explicar ao Sr. Alperin. 523 00:43:11,222 --> 00:43:13,725 Diga ao seu chefe que eu apontei uma arma para você. 524 00:43:19,597 --> 00:43:23,001 Tom me ligou, ele disse que você estava a caminho. 525 00:43:23,068 --> 00:43:25,871 - Conte-me sobre Michael. - Você está bem? 526 00:43:25,937 --> 00:43:28,506 - Ele fez isso, Wyatt? - Eu não acho. 527 00:43:30,642 --> 00:43:33,078 - Você vai ajudá-lo? - Vou tentar. 528 00:43:34,012 --> 00:43:35,714 - Mas há outra coisa. - Não. 529 00:43:35,781 --> 00:43:38,516 Agora, não é apenas Michael. Você não parece bem. 530 00:43:38,583 --> 00:43:40,885 - O que foi Cristina? - Por favor! 531 00:43:55,934 --> 00:43:58,854 Bem, Sr. Earp, se eu soubesse você estava vindo ver Christina 532 00:43:58,904 --> 00:44:00,872 Eu mesmo teria te dado uma carona. 533 00:44:00,939 --> 00:44:03,041 Pedi ao Sr. Earp que passasse por aqui. 534 00:44:03,108 --> 00:44:06,477 Poupou você do trabalho de puxar aquela arma no pobre e velho Arthur. 535 00:44:06,544 --> 00:44:09,848 Querido, você não deveria estar na cama? 536 00:44:09,915 --> 00:44:12,617 Estou... muito melhor. 537 00:44:14,285 --> 00:44:16,354 Cristina pegou um queda feia ontem. 538 00:44:16,421 --> 00:44:19,224 Felizmente nenhum osso quebrado, hein? 539 00:44:19,290 --> 00:44:23,361 O médico recomendou fortemente ela fica na cama pelos próximos dias. 540 00:44:25,263 --> 00:44:27,733 Eu... eu sei o quanto você está preocupado sobre Miguel. 541 00:44:27,799 --> 00:44:31,603 Por favor, pelo meu bem, você simplesmente tem que cuidar mais de si mesmo. 542 00:44:31,670 --> 00:44:35,173 Agora, vá em frente, vá em frente, de volta para a cama. 543 00:44:35,240 --> 00:44:37,475 Tenho certeza, Sr. Earp vai entender. 544 00:44:38,944 --> 00:44:41,212 Obrigado, Sr. 545 00:44:42,213 --> 00:44:44,315 Estarei aí em breve. 546 00:44:51,122 --> 00:44:53,491 Você sabe, Sr. Earp... 547 00:44:53,558 --> 00:44:56,261 No começo eu considerei você ser um bom investimento, 548 00:44:56,327 --> 00:44:59,064 mas ultimamente você se tornou mais problemas do que você vale. 549 00:45:00,432 --> 00:45:03,101 Se alguma coisa acontecer com Christina, 550 00:45:03,168 --> 00:45:06,171 você vai ter que subir com uma nova definição de problema. 551 00:45:09,074 --> 00:45:10,611 - O que você vai... - Vou tentar vir neste fim de semana. 552 00:45:10,676 --> 00:45:12,036 Bem, o que vou fazer com as roupas? 553 00:45:12,077 --> 00:45:14,913 Nancy, nós vamos pegar o que você quiser roupas que você precisa, querido, sim... 554 00:45:14,980 --> 00:45:17,726 Assunção Maria Romero vai te pegar o que você precisa, agora me escute. 555 00:45:17,985 --> 00:45:19,162 - Quem é Assunção? - A governanta. 556 00:45:19,217 --> 00:45:21,796 Agora escute, sob nenhuma condição você está sair da fazenda, entendeu? 557 00:45:21,820 --> 00:45:24,289 - Eu faço. - Querida, isso é sério. - OK. 558 00:45:24,355 --> 00:45:26,157 - Entre. - Ah, ah. 559 00:45:27,658 --> 00:45:28,909 - Você encheu com gasolina? - Sim, senhor. 560 00:45:28,994 --> 00:45:30,165 Tudo bem, não pare por nada e continue 561 00:45:30,264 --> 00:45:32,155 verificando para ter certeza ninguém está te seguindo. 562 00:45:32,197 --> 00:45:34,015 Eles construíram apenas 141 esses bebezinhos 563 00:45:34,093 --> 00:45:36,067 e pode ultrapassar qualquer coisa sobre quatro rodas. 564 00:45:36,134 --> 00:45:39,905 Você sabe o quão difícil é estar em competição com um cavalo e 16 automóveis? 565 00:45:39,971 --> 00:45:42,740 Oh, Nancy, eu prefiro estar com you than almost any car. 566 00:45:42,808 --> 00:45:44,542 E o seu cavalo? 567 00:45:45,676 --> 00:45:48,113 - Não responda isso. - Faça ela ir, George. 568 00:45:51,983 --> 00:45:55,286 - O que você vai fazer sem mim? - Tudo o que puder para ajudar Wyatt. 569 00:45:55,353 --> 00:45:56,621 Tchau. 570 00:46:01,692 --> 00:46:03,829 Candy é minha mãe. 571 00:46:07,665 --> 00:46:11,169 Ela achou que eu estava fofo e provocante em roupas masculinas. 572 00:46:13,771 --> 00:46:16,674 Ela sabia que as pessoas iriam suponha que éramos amantes. 573 00:46:19,510 --> 00:46:20,745 E... 574 00:46:23,048 --> 00:46:25,283 e eu não precisaria entreter. 575 00:46:32,090 --> 00:46:35,025 Espero que seja por isso que Dirty Bernie está me procurando. 576 00:46:37,563 --> 00:46:39,964 São os clientes da Candy. 577 00:46:41,499 --> 00:46:44,936 Várias notações em seus estilos de vida e preferências. 578 00:46:47,605 --> 00:46:49,607 Quem é "Hellman, Robert"? 579 00:46:50,808 --> 00:46:52,310 O prefeito. 580 00:46:54,445 --> 00:46:59,117 O suficiente aqui para obter muitas coisas importantes pessoas em muitos problemas importantes. 581 00:47:00,385 --> 00:47:02,888 Você sabia sobre a maior parte essas coisas? 582 00:47:03,688 --> 00:47:04,755 Sim. 583 00:47:09,427 --> 00:47:13,664 De acordo com isso, Michael é muito parecido com o pai. 584 00:47:13,731 --> 00:47:15,166 Não, na verdade não. 585 00:47:15,233 --> 00:47:18,136 Michael é basicamente passivo a menos que ele beba. 586 00:47:20,405 --> 00:47:23,541 Mas, Alfie... ele gosta de machucar as pessoas. 587 00:47:53,438 --> 00:47:56,307 Existem alguns... coisas interessantes 588 00:47:56,374 --> 00:47:59,677 sobre... Holandês Kieffer e Victoria. 589 00:48:02,013 --> 00:48:04,315 Sim. 590 00:48:04,382 --> 00:48:07,052 Ela gosta de mulheres e ele gosta de assistir. 591 00:48:25,803 --> 00:48:28,673 Você está um longo caminho de Tombstone, Marechal. 592 00:48:35,947 --> 00:48:38,516 Onde posso encontrar o holandês Kieffer? 593 00:48:40,585 --> 00:48:43,254 Bem, você poderia tentar o Clube Kit Kat. 594 00:48:51,697 --> 00:48:54,799 - Aí está. - Muito obrigado, senhor. 595 00:50:18,338 --> 00:50:19,787 Olá, Tom. 596 00:50:20,685 --> 00:50:21,819 Posso pegar seu chapéu? 597 00:50:34,932 --> 00:50:36,834 Quem diabos deixou você entrar? 598 00:50:38,869 --> 00:50:40,105 Senhoras. 599 00:50:42,807 --> 00:50:45,376 - A porta estava aberta. - Há uma campainha. 600 00:50:45,443 --> 00:50:47,178 Eu liguei. 601 00:50:47,245 --> 00:50:49,980 - Ninguém respondeu. - Você poderia ter batido. 602 00:50:51,549 --> 00:50:54,219 Quão bem você sabia Doce Girard? 603 00:50:54,285 --> 00:50:56,921 Que diabos de negócio é seu? 604 00:50:59,023 --> 00:51:01,492 Você pode não gostar disso, Victoria, 605 00:51:01,559 --> 00:51:03,594 mas estou fazendo disso meu negócio. 606 00:51:06,063 --> 00:51:10,435 Meu caseiro era o australiano campeão de boxe meio-pesado. 607 00:51:10,501 --> 00:51:13,538 Ele vai chutar sua bunda todo o caminho até Pasadena. 608 00:51:13,604 --> 00:51:16,641 - Bem, enquanto isso... - Não existe "enquanto isso". 609 00:51:18,643 --> 00:51:21,379 Você estava na loja de doces na noite em que ela foi assassinada. 610 00:51:23,314 --> 00:51:24,915 Você também. 611 00:51:24,982 --> 00:51:26,884 Muitas pessoas também. 612 00:51:26,951 --> 00:51:28,486 E daí? 613 00:51:28,553 --> 00:51:30,921 Você acha que seu sobrinho matou ela? 614 00:51:33,058 --> 00:51:36,794 Como diabos eu sei? Talvez. 615 00:51:36,861 --> 00:51:40,165 Caso você não tenha notado, Michael é um exuberante sério. 616 00:51:40,231 --> 00:51:44,034 Quando ele está bêbado, ele está conhecido por espancar mulheres. 617 00:51:44,101 --> 00:51:46,883 Talvez seja isso aconteceu com Candy. 618 00:51:46,933 --> 00:51:50,007 Talvez ele apenas tenha perdido controle e ele a matou. 619 00:51:50,074 --> 00:51:52,477 Talvez. 620 00:51:52,543 --> 00:51:56,313 Como qualquer um poderia ver, você está todo chateado com isso. 621 00:51:56,547 --> 00:51:57,742 Filho da puta! 622 00:51:57,849 --> 00:52:01,219 Alguém com um problema muito ruim temperamento matou Candy. 623 00:52:05,223 --> 00:52:08,426 Machucá-lo, machucá-lo de verdade. 624 00:52:08,493 --> 00:52:10,295 Eu reconheço você. 625 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 Você é Tom Mix, a estrela de cinema. 626 00:52:13,298 --> 00:52:16,033 Ouvi dizer que você brigou com Jack Dempsey. 627 00:52:16,701 --> 00:52:18,236 Vamos, cara, vamos. 628 00:52:18,303 --> 00:52:22,006 Vamos ver o que você aprendeu, vamos lá, mãe. 629 00:52:22,072 --> 00:52:25,576 - Marquês de Queensberry. - Sim, ok, Marquês de Queensberry. 630 00:52:25,643 --> 00:52:26,744 Ai! 631 00:52:28,278 --> 00:52:30,281 - Vamos! - Esmague a cara dele! 632 00:52:40,891 --> 00:52:42,627 Maldito! 633 00:52:44,061 --> 00:52:45,430 Filho da puta! 634 00:53:01,579 --> 00:53:03,948 - Marquês de Queensberry. - Sim. 635 00:53:14,124 --> 00:53:16,327 Cumprimentos do Sr. Jack Dempsey. 636 00:53:27,838 --> 00:53:29,240 Senhoras. 637 00:53:31,776 --> 00:53:37,147 Espere até eu contar ao meu irmão! Você nunca mais trabalhará nesta cidade! 638 00:54:26,331 --> 00:54:29,834 - Bem, o velho ainda está desmaiado. - Tem certeza que? 639 00:54:30,100 --> 00:54:32,603 Bem, eu chutei ele, ele não pareceu se importar. 640 00:54:33,538 --> 00:54:36,206 Bem, ele sabe que foi o seu Cadillac. 641 00:54:36,273 --> 00:54:41,145 Ele sabe... que você estava no Candy Guarde a noite em que Candy foi morta. 642 00:54:41,211 --> 00:54:44,081 É melhor você descobrir o que vai fazer com ele antes do clube abrir. 643 00:54:44,148 --> 00:54:47,217 Eu sei o que, Só não decidi como. 644 00:54:55,059 --> 00:54:58,563 Estarei em casa, quando você estiver terminar, ligue para a estação. 645 00:54:58,796 --> 00:55:01,902 Vou pegar o carro e trazê-lo ao redor. Dê-nos uma mão. 646 00:55:01,999 --> 00:55:04,234 Ei, não existe "nós", Estou fora disso. 647 00:55:04,301 --> 00:55:06,671 Você só dá conselhos, né? 648 00:55:06,737 --> 00:55:08,539 Neste caso, certo. 649 00:55:08,606 --> 00:55:12,209 Neste caso, errado. Você é nisso até o seu distintivo. 650 00:55:12,276 --> 00:55:16,481 Você para de brincar de aconchegante, você vai acabar em um gancho no frigorífico de alguém. 651 00:55:16,547 --> 00:55:21,185 - Você não pode me intimidar, Dutch. - Caralho, não posso. 652 00:55:22,720 --> 00:55:25,422 - Você tem um gato? - Não é tão grande. 653 00:56:30,087 --> 00:56:33,323 Invasão e agressão. 654 00:56:33,390 --> 00:56:37,528 - Isso pode ser muito difícil para você. - Não se eu atirar nas testemunhas. 655 00:56:37,595 --> 00:56:38,746 Duvido que você faça isso. 656 00:56:38,863 --> 00:56:43,601 Você me chicoteou e amarrou com uma pistola como um bezerro pronto para ser marcado. 657 00:56:43,668 --> 00:56:45,470 Sim, eu fiz isso. 658 00:56:45,536 --> 00:56:48,305 Você invadiu, eu não sei quem você é. 659 00:56:48,372 --> 00:56:50,407 Eu sei quem você é, holandês. 660 00:56:50,475 --> 00:56:53,377 Se eu fosse algum invasor desconhecido 661 00:56:53,444 --> 00:56:55,713 você teria chamado a polícia em vez de me amarrar e 662 00:56:55,780 --> 00:56:59,283 me deixando lá embaixo enquanto tento para descobrir o que fazer comigo. 663 00:56:59,349 --> 00:57:01,552 Esse é o capitão Blackworth do Departamento de Polícia. 664 00:57:01,619 --> 00:57:05,523 - Eu sei quem ele é. - Então faça o que tiver que fazer. 665 00:57:05,590 --> 00:57:08,826 Com arma ou sem arma, eu vou ligar seu blefe e dê um passeio. 666 00:57:08,893 --> 00:57:11,295 Quando o capitão Blackworth se recuperar 667 00:57:11,361 --> 00:57:14,665 Eu quero que você o convença para despedir Cheryl. 668 00:57:14,732 --> 00:57:19,136 - Não tenho esse tipo de influência com o Capitão. - Ah, acho que sim. 669 00:57:19,203 --> 00:57:21,405 De qualquer forma, você tenta. 670 00:57:21,472 --> 00:57:27,512 Porque se Cheryl tiver algum problema com Blackworth, ou você, ou qualquer um, 671 00:57:27,578 --> 00:57:30,948 o promotor vai conseguir um certo livrinho preto. 672 00:57:31,015 --> 00:57:33,984 Eu não sei o que você está falando. 673 00:57:34,051 --> 00:57:38,623 - Você está perdendo tempo de novo. - Não sei nada sobre nenhum livrinho preto. 674 00:57:38,689 --> 00:57:40,324 Largue isso! 675 00:57:41,759 --> 00:57:43,127 Eu vou matar você. 676 00:57:44,529 --> 00:57:46,997 Agora, sobre isso, eu tenho influência. 677 00:57:47,064 --> 00:57:50,701 Isso mesmo, Bernie, se ele não largue-o quando eu contar três 678 00:57:50,768 --> 00:57:52,102 você o mata. 679 00:57:52,570 --> 00:57:53,671 Um. 680 00:57:54,071 --> 00:57:55,506 Dois. 681 00:57:59,510 --> 00:58:03,814 Agora, o que eu tenho aqui é um Espingarda calibre 12, full choke. 682 00:58:03,881 --> 00:58:07,484 Vá em frente e conte três, Dutch, vamos ver quem morre primeiro. 683 00:58:08,052 --> 00:58:09,419 Sua ligação. 684 00:58:17,261 --> 00:58:19,664 Ok, eu fiz o meu ponto. 685 00:58:19,730 --> 00:58:21,832 Você pode pegar ou largar. 686 00:58:21,899 --> 00:58:23,868 Desculpe, estamos em lados opostos. 687 00:58:23,934 --> 00:58:26,771 Bem, geralmente é esse o caso. 688 00:58:26,837 --> 00:58:30,675 Se você me tocar novamente, Eu vou matar você. 689 00:58:30,741 --> 00:58:32,409 Da mesma forma, Sr. Earp. 690 00:58:34,178 --> 00:58:37,582 No mundo de um ator, as coisas não são o que parecem. 691 00:58:37,648 --> 00:58:39,684 Um pobre é um príncipe, 692 00:58:39,750 --> 00:58:41,718 ou uma espingarda... 693 00:58:42,386 --> 00:58:43,888 é um esfregão. 694 00:58:51,896 --> 00:58:54,799 - Wyatt, você vai ter que desistir disso. - Por que? 695 00:58:54,865 --> 00:58:56,634 Você vai conseguir você mesmo foi morto. 696 00:58:56,701 --> 00:58:59,870 As pessoas têm dito isso para mim há 50 anos. 697 00:58:59,937 --> 00:59:02,840 Você acha que podemos ir um pouco lugar tranquilo onde possamos conversar? 698 00:59:02,907 --> 00:59:04,341 Claro. 699 00:59:27,598 --> 00:59:28,633 Ei, mistura! 700 00:59:28,699 --> 00:59:31,501 - Tomás! - Olá, Maria Chiquita. 701 00:59:31,568 --> 00:59:34,756 - Dançamos bolero hoje, ok amor? - Claro, querido. 702 00:59:34,855 --> 00:59:36,254 O que é isso, Pancho? 703 00:59:37,107 --> 00:59:38,776 Tom Mix. 704 00:59:41,145 --> 00:59:44,081 Eu não dou a mínima para quem ele é! 705 00:59:44,148 --> 00:59:48,018 Ele invadiu, ele destruiu o lugar e ele me insultou! 706 00:59:48,085 --> 00:59:50,688 Quero suas malditas pernas quebradas! 707 00:59:51,522 --> 00:59:54,124 Ele praticamente me acusou de matar Candy! 708 00:59:55,025 --> 00:59:56,861 Cale-se. 709 00:59:56,927 --> 00:59:59,296 Você ouviu o que eu disse? 710 01:00:00,030 --> 01:00:02,099 Tudo bem, eu ouvi você. 711 01:00:04,568 --> 01:00:05,703 Jesus. 712 01:00:09,539 --> 01:00:11,909 - Olá. - Estou no El Coyote. 713 01:00:11,976 --> 01:00:14,779 Mix acabou de chegar com Earp e a garota. 714 01:00:14,845 --> 01:00:20,050 Há alguns dublês aqui que não ligo muito para Mix, acho que ele é um impostor. 715 01:00:20,117 --> 01:00:23,520 Se o preço estiver certo, eles talvez goste de provar isso. 716 01:00:23,587 --> 01:00:25,823 Estarei em casa em cerca de uma hora, deixe-me saber o que acontece. 717 01:00:25,890 --> 01:00:26,924 Certo. 718 01:00:29,526 --> 01:00:34,564 Bem, você vai se cuidar do Mix ou tenho que contar ao Dutch? 719 01:00:46,476 --> 01:00:48,345 O que eu faço é problema meu. 720 01:00:52,582 --> 01:00:57,387 - Você não vai contar nada ao Dutch. - Inferno, não estou. 721 01:00:57,454 --> 01:01:00,226 - Exceto o que eu quero que você diga a ele. - Ah, por favor, Alfie, não. 722 01:01:00,276 --> 01:01:04,228 Caso contrário, você terá duas pernas fracas, irmãzinha. 723 01:01:07,464 --> 01:01:11,235 Você vai para casa, você vai chamar a polícia, 724 01:01:11,301 --> 01:01:15,005 diga a eles que Tom Mix te espancou e depois te estuprou. 725 01:01:15,072 --> 01:01:16,541 Eles nunca acreditarão em mim. 726 01:01:16,642 --> 01:01:20,377 Ah... eles vão acreditar em você. 727 01:01:21,045 --> 01:01:23,848 Eu quero que você chore muito 728 01:01:23,914 --> 01:01:25,783 and show them the bruises. 729 01:01:26,483 --> 01:01:28,452 Alfie! 730 01:01:37,146 --> 01:01:39,246 E eles vão acreditar em você. 731 01:01:54,196 --> 01:01:59,201 ♫ Eu ainda era uma garotinha ♫ >> Eu ainda era uma menina << 732 01:01:59,251 --> 01:02:04,171 ♫ Quando você me encontrou coincidentemente ♫ >> Quando por acaso você me encontrou << 733 01:02:04,221 --> 01:02:08,796 ♫ E à mercê de suas artes mundanas ♫ >> E graças à sua magia mundana << 734 01:02:09,246 --> 01:02:14,265 ♫ Em minha homenagem você tirou o perfume de mim ♫ >> O perfume da minha honra você levou << 735 01:02:14,315 --> 01:02:19,484 ♫ Então você fez comigo o que todo mundo faz ♫ >> Mais tarde você me tratou como todos os homens << 736 01:02:19,534 --> 01:02:24,508 ♫ Aqueles que são como você com as mulheres ♫ >> Those who treat women like you do << 737 01:02:24,729 --> 01:02:28,845 ♫ Portanto, não se surpreenda que eu agora ♫ >> Então não se surpreenda que eu agora << 738 01:02:28,895 --> 01:02:35,062 ♫ Na sua cara eu te digo o que você é ♫ >> Diga na sua cara o que você é << 739 01:02:37,252 --> 01:02:40,154 ♫ Homem mau ♫ >> Um homem mau << 740 01:02:40,204 --> 01:02:47,229 ♫ Sua alma é tão má que não tem nome ♫ >> Tão vil é a sua alma que não há nome para ela << 741 01:02:48,182 --> 01:02:55,427 ♫ Você é um canalha, você é mau ♫ >> Você é uma escória, você é mau << 742 01:02:55,477 --> 01:03:00,939 ♫ Você é um homem mau ♫ >> You're a bad man << 743 01:03:00,992 --> 01:03:02,132 Ei! 744 01:03:09,205 --> 01:03:14,509 ♫ Ao meu triste destino abandonado ♫ >> Abandonado com meu triste destino << 745 01:03:14,559 --> 01:03:19,238 ♫ Envolva-se em uma luta feroz com a Vida ♫ >> Comecei uma luta feroz com Lady Life << 746 01:03:19,288 --> 01:03:24,386 ♫ Ela era forte e cruel e me torturou ♫ >>Ela, forte e cruel, iria me torturar << 747 01:03:24,436 --> 01:03:29,188 ♫ E finalmente mais fraco eu caí derrotado ♫ >> Eu, sendo mais fraco, finalmente fui derrotado << 748 01:03:29,238 --> 01:03:33,841 ♫ Você soube da minha derrota a tempo ♫ >> Você soube da minha derrota com o tempo << 749 01:03:33,891 --> 01:03:39,399 ♫ Você sabia da minha horrível provação ♫ >> Você sabia da minha ordem terrível << 750 01:03:39,449 --> 01:03:43,450 ♫ Algumas pessoas te disseram "Vá salvá-lo" ♫ >> Alguns lhe disseram: "Vá e salve-a" 751 01:03:43,500 --> 01:03:49,308 ♫ E provando quem você é você riu ♫ >> E provando o que você era, você riu << 752 01:03:51,827 --> 01:03:54,903 ♫ Homem mau ♫ >> Homem mau! << 753 01:03:54,953 --> 01:04:02,001 ♫ Sua alma é tão má que não tem nome ♫ >> Tão vil é a sua alma que não há nome para ela << 754 01:04:02,951 --> 01:04:10,585 ♫ Você é um canalha, você é mau ♫ >> Você é uma escória, você é mau << 755 01:04:10,635 --> 01:04:23,023 ♫ Você é um homem mau ♫ >> Você é um homem mau << 756 01:04:40,244 --> 01:04:42,506 Bravo! Bravo! Bravo! 757 01:04:58,462 --> 01:05:01,298 Você foi maravilhoso, onde Você aprendeu a dançar assim? 758 01:05:01,365 --> 01:05:05,069 Bem, quando eu era muito mais jovem, me apaixonei com uma senhora excepcional de Buenos Aires 759 01:05:05,135 --> 01:05:08,738 que acreditava que um homem não era um amante completo, a menos que soubesse dançar tango. 760 01:05:08,805 --> 01:05:11,641 - Ela não te deu muita escolha. - Tive aulas durante um ano. 761 01:05:11,708 --> 01:05:14,711 E o que foi isso vocação de senhora excepcional? 762 01:05:14,778 --> 01:05:16,413 Ela era instrutora de tango. 763 01:05:16,480 --> 01:05:19,916 -Isso é verdade?- - Cem por cento. 764 01:05:19,984 --> 01:05:22,219 Dê ou receba uma ou duas mentiras. 765 01:05:22,286 --> 01:05:25,055 - Para homens honestos. - E mulheres corajosas. 766 01:05:25,122 --> 01:05:27,391 E amizades, testadas e comprovadas. 767 01:05:35,365 --> 01:05:36,433 Olá, rapazes. 768 01:05:36,500 --> 01:05:38,435 Vimos seu circo carroça estacionada do lado de fora 769 01:05:38,502 --> 01:05:41,271 pensando que iríamos entrar e dizer na sua cara. 770 01:05:41,338 --> 01:05:45,709 - Diga-me o que? - Você é um idiota mestiço. 771 01:05:45,775 --> 01:05:47,944 Não é exatamente um boletim quente. 772 01:05:48,012 --> 01:05:51,815 É por isso que contratamos destemidos, dublês de alto astral como vocês. 773 01:05:51,881 --> 01:05:54,784 Por que vocês, rapazes, não vão até o bar e comprem uma bebida por minha conta. 774 01:05:54,851 --> 01:05:58,522 - Não queremos uma bebida por sua conta. - Vamos pagar uma rodada para a mocinha. 775 01:05:58,588 --> 01:05:59,804 Que tal, mocinha? 776 01:05:59,894 --> 01:06:02,392 Você quer ir tomar um beber com alguns homens de verdade 777 01:06:02,459 --> 01:06:06,997 em vez de um mestiço bunda doce e seu... seu avô? 778 01:06:07,064 --> 01:06:10,767 Antes de fazer também grande idiota de vocês mesmos 779 01:06:10,834 --> 01:06:13,603 Eu sugiro que você pegue um olhe embaixo da mesa. 780 01:06:13,670 --> 01:06:14,470 Fazer o quê? 781 01:06:14,539 --> 01:06:19,043 Eu faria o que ele diz, isso aqui está Wyatt Earp, famoso homem da lei 782 01:06:19,109 --> 01:06:22,946 que é conhecido por carregar um pistola colt com cabo de pérola que aposto 783 01:06:23,013 --> 01:06:25,758 ele escapou do coldre enquanto vocês, rapazes, estão tentando arranjar uma briga. 784 01:06:26,282 --> 01:06:30,520 Eu sei quem ele é e ele não sabia veio embalando sem perna de porco. 785 01:06:30,587 --> 01:06:34,224 - Achei que você disse que estava lá fora olhando meu carro. - Nós não estávamos. 786 01:06:34,291 --> 01:06:38,562 Wyatt Earp ou não, Wyatt Earp, aposto você não tem uma arma debaixo da mesa. 787 01:06:39,329 --> 01:06:41,065 É o seu funeral. 788 01:07:02,286 --> 01:07:03,100 Eu vou matar você! 789 01:07:03,176 --> 01:07:06,923 Toque nela e eu te espeto! 790 01:07:06,990 --> 01:07:10,360 Agora, siga meu conselho e corra, enquanto você ainda tem seus cojones. 791 01:07:17,267 --> 01:07:19,636 Ei, Mix, querido! 792 01:07:33,417 --> 01:07:34,884 Olá, Tom. 793 01:07:35,552 --> 01:07:37,217 Vamos dar uma volta, Dib. 794 01:07:37,959 --> 01:07:39,309 Querida... 795 01:07:39,456 --> 01:07:42,792 Eu e Marvin temos alguns assunto importante para discutir. 796 01:07:42,859 --> 01:07:45,268 - Ei! Que diabos! - Ande ou vou quebrar seu maldito braço. 797 01:07:45,295 --> 01:07:46,997 - Jesus! O que eu fiz? - Pode besteira, Dib! 798 01:07:47,064 --> 01:07:48,548 You set me up with those dois dublês. 799 01:07:48,598 --> 01:07:52,802 - Tom! Eu prometo... Tom, eu... - Me escute, seu mentiroso de merda. 800 01:07:52,869 --> 01:07:56,340 Eu te pedi uma vez antes para fazer me um favor, agora estou lhe dizendo. 801 01:07:56,406 --> 01:07:59,659 Você faz com que Alfie demita Wyatt ou então ajude eu, Deus, da próxima vez que isso acontecer 802 01:07:59,743 --> 01:08:02,743 Vou amarrar sua bunda gorda e arraste-o por toda a Sunset Boulevard. 803 01:08:02,779 --> 01:08:05,401 Não vai sobrar esconderijo suficiente você consertar um buraco, entendeu? 804 01:08:05,633 --> 01:08:08,694 - Sim. - Apenas aconselhando o Chefe sobre o erro cometido. 805 01:08:08,718 --> 01:08:10,387 Eu não sei o que ele disse você, Dibner, 806 01:08:10,437 --> 01:08:14,554 mas como sou um pouco mais civilizado do que ele é, eu quero ganhar meus dois centavos ... 807 01:08:14,591 --> 01:08:17,561 daqui em diante, você me dá qualquer problemas, eu vou te matar, entendeu? 808 01:08:17,627 --> 01:08:20,164 - Sim. - Diga, me convença. 809 01:08:20,230 --> 01:08:23,967 - Mais problemas, você vai me matar. - Eu acredito em você. 810 01:08:24,033 --> 01:08:28,372 Então, de agora em diante, quer você vive ou morre depende de você. 811 01:08:28,438 --> 01:08:31,441 Com licença, posso ir ao banheiro? 812 01:08:34,644 --> 01:08:36,778 Espere um segundo, Wyatt, precisamos esclarecer algo agora. 813 01:08:36,841 --> 01:08:37,509 O que? 814 01:08:37,559 --> 01:08:39,535 Eu ameacei amarrá-lo atrás meu cavalo e arraste ele e você 815 01:08:39,585 --> 01:08:41,594 venha aqui de graça como quiser e ameaçou matá-lo. 816 01:08:41,618 --> 01:08:45,789 - Não gosto de ser ameaçado. - Desculpe, não vai acontecer de novo. 817 01:08:45,855 --> 01:08:48,558 Ruim como ser ofuscado, você tem que lembre-se, Wyatt, sou uma estrela de cinema. 818 01:08:52,396 --> 01:08:53,432 O que você está fazendo aqui? 819 01:08:53,513 --> 01:08:56,842 Cristo! Você deveria nunca vir para esta casa, tínhamos um acordo. 820 01:08:56,866 --> 01:08:58,335 Tinha um acordo. 821 01:08:58,402 --> 01:09:00,804 O que diabos é isso deveria significar? 822 01:09:00,870 --> 01:09:04,508 Qualquer acordo que tínhamos não inclui você batendo em Victoria. 823 01:09:04,574 --> 01:09:06,276 O que? O que você faz...? 824 01:09:06,343 --> 01:09:09,279 - Victoria te contou isso? - Ela fez. 825 01:09:09,346 --> 01:09:13,016 Ela tocou Mix, mas eu saber o que realmente aconteceu. 826 01:09:13,082 --> 01:09:15,619 E como você sabe? 827 01:09:15,685 --> 01:09:17,954 Há um ano, você e eu fizemos um acordo. 828 01:09:18,021 --> 01:09:20,259 Eu não negocio com ninguém Eu não sei tudo sobre. 829 01:09:20,667 --> 01:09:21,696 Tudo. 830 01:09:22,226 --> 01:09:24,160 Eu sei quem e o que você é. 831 01:09:24,228 --> 01:09:26,520 Eu conheci um cara como você quando Eu estava começando essa raquete. 832 01:09:27,115 --> 01:09:31,134 Garotinho arrogante, usava polainas e um derby o tempo todo. 833 01:09:31,201 --> 01:09:34,003 Ele costumava se gabar de como inteligente ele era. 834 01:09:34,070 --> 01:09:37,607 Até que alguém atirou nele na boca. 835 01:09:37,674 --> 01:09:41,545 Se Mix for preso por agressão e estupro, o que acontece com o filme dele? 836 01:09:41,611 --> 01:09:44,681 vou fechar por alguns dias, vamos reformular. 837 01:09:45,749 --> 01:09:48,252 Tom Mix será lavado em Hollywood. 838 01:09:48,318 --> 01:09:51,488 Desde que ele seja considerado culpado. 839 01:09:51,555 --> 01:09:53,760 Não importa, o a imprensa irá considerá-lo culpado. 840 01:09:53,824 --> 01:09:57,261 Sim... O Mix prendedor de Blackworth está bem, 841 01:09:57,327 --> 01:10:00,830 mas não até eu conseguir O livrinho preto de Candy. 842 01:10:00,897 --> 01:10:03,667 - Como você vai fazer isso? - Nancy Sapateiro. 843 01:10:03,733 --> 01:10:06,005 Mix está escondendo ela em seu rancho. 844 01:10:08,272 --> 01:10:09,044 Olá, Jorge. 845 01:10:09,073 --> 01:10:12,842 Uma mulher ligou há cerca de 10 minutos, mas não quis deixar o nome dela, ela parecia perturbada. 846 01:10:12,909 --> 01:10:14,511 Você não reconheceu a voz? 847 01:10:14,578 --> 01:10:16,017 Era inglês, poderia ter sido senhorita Alperin. 848 01:10:16,046 --> 01:10:20,025 Ela perguntou por você, quando eu disse a ela que você estava fora, ela perguntou se você poderia ser contatado. 849 01:10:20,661 --> 01:10:22,452 Eu atendo. 850 01:10:23,620 --> 01:10:24,621 Olá. 851 01:10:24,688 --> 01:10:26,210 - Tom. - Sim. 852 01:10:26,456 --> 01:10:27,783 Esta é Cristina. 853 01:10:29,993 --> 01:10:33,697 Dutch Kieffer sabe que você tem Nancy no rancho. 854 01:10:41,571 --> 01:10:44,474 Coloque seu ferro de atirar, Parceiro, temos que salvar Nancy. 855 01:11:00,657 --> 01:11:03,131 Este aqui é Frank Coe, meu amigo voador! 856 01:11:03,160 --> 01:11:05,395 - Wyatt, Cheryl! - Oi! 857 01:11:05,462 --> 01:11:07,221 E o funeral? E se você não estiver lá? 858 01:11:07,331 --> 01:11:10,967 Frank, se não voltarmos no tempo, pegue Cheryl ao funeral e fique com ela! 859 01:11:11,034 --> 01:11:13,770 Vamos, Wyatt, temos que ir! 860 01:11:20,109 --> 01:11:22,111 - Você já voou? - Não! 861 01:11:22,178 --> 01:11:23,747 Eu também não! 862 01:11:24,213 --> 01:11:27,751 - Você sabe, ainda está escuro! - Amanhecerá em 10 minutos! 863 01:11:27,817 --> 01:11:30,320 Aperte o cinto de segurança! 864 01:12:39,957 --> 01:12:41,490 Quanto falta? 865 01:12:42,792 --> 01:12:44,160 Cerca de 50 milhas. 866 01:12:59,208 --> 01:13:00,209 Ah! 867 01:13:10,420 --> 01:13:12,722 Ah, merda! 868 01:13:37,781 --> 01:13:39,852 O que diabos você acha você está fazendo, senhor? 869 01:13:39,949 --> 01:13:41,695 Principalmente tentando permanecer vivo. 870 01:13:43,352 --> 01:13:45,188 Ei... ei, eu conheço você. 871 01:13:45,254 --> 01:13:47,356 - Você não é... - Sim. 872 01:13:47,423 --> 01:13:49,125 - Esse é o Tom Mix. -Tom Mix! 873 01:13:49,192 --> 01:13:52,696 Sim! Wyatt, quero que você conheça... Quais são os nomes dos seus meninos? 874 01:13:52,762 --> 01:13:55,231 - Este aqui é Henry. - E este... este aqui é o Fred. 875 01:13:55,298 --> 01:13:57,275 Henrique, Fred, Quero que você conheça Wyatt Earp. 876 01:13:58,372 --> 01:14:00,522 - Wyatt? - Ouvido? 877 01:14:00,837 --> 01:14:02,639 Bom dia, rapazes. 878 01:14:02,706 --> 01:14:05,775 - Onde diabos estamos? - Bem, agora você está no Círculo C. 879 01:14:05,842 --> 01:14:08,712 Você está a apenas 15 milhas sudeste de sua propagação. 880 01:14:08,778 --> 01:14:12,682 Bem, nós certamente apreciaríamos o empréstimo de alguns cavalos velozes. 881 01:14:56,893 --> 01:14:59,806 Maldito velho tolo, estou ficando onde não consigo nem ficar a cavalo. 882 01:15:01,797 --> 01:15:03,466 Ei! Prossiga! 883 01:15:27,757 --> 01:15:29,035 Ei, o que você quer? 884 01:15:30,293 --> 01:15:31,661 O que você quer? 885 01:16:12,535 --> 01:16:16,005 Solte-me, seu grande bastardo! 886 01:16:26,282 --> 01:16:29,953 - Você vai ficar bem? - Eu me sentiria muito melhor se eles fossem uma câmera. 887 01:16:30,019 --> 01:16:31,291 Vamos acabar com ela. 888 01:16:34,490 --> 01:16:36,092 Entre no carro! 889 01:16:36,459 --> 01:16:37,713 Entre lá e cale a boca! 890 01:16:39,896 --> 01:16:41,156 Espalhe! 891 01:17:06,122 --> 01:17:07,655 Saia de cima de mim! 892 01:17:22,205 --> 01:17:25,029 Meu Deus! Wyatt. 893 01:17:25,108 --> 01:17:26,760 Bem, você fez bem, parceiro. 894 01:17:27,844 --> 01:17:31,547 Claro, mais alguns polegadas... 895 01:17:38,587 --> 01:17:42,125 Na esperança certa e segura do ressurreição para a vida eterna 896 01:17:42,191 --> 01:17:44,093 por meio de nosso Senhor, Jesus Cristo, 897 01:17:44,160 --> 01:17:48,197 nós te elogiamos, Todo-Poderoso Deus, nossa irmã, Candace Girard, 898 01:17:48,264 --> 01:17:50,366 e nós a comprometemos corpo ao chão. 899 01:17:50,433 --> 01:17:55,905 Terra a terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó. 900 01:17:55,972 --> 01:17:58,241 - Amém. - Amém. 901 01:18:01,010 --> 01:18:03,679 Deus te abençoe, meu filho. 902 01:18:06,015 --> 01:18:08,417 Cheryl King? 903 01:18:08,484 --> 01:18:09,447 Sim. 904 01:18:09,753 --> 01:18:13,790 Eu teria te dado tanto mais cedo, mas não consegui encontrar você. 905 01:18:13,857 --> 01:18:15,725 Meu cartão. 906 01:18:16,092 --> 01:18:18,966 Se precisar de ajuda, ligue. 907 01:18:30,073 --> 01:18:31,673 Desculpe. 908 01:18:36,079 --> 01:18:39,083 - Um homem me deu este envelope. - Abra. 909 01:18:40,683 --> 01:18:45,488 - Você conhece Leo Vogel, advogado? - Não. 910 01:18:47,556 --> 01:18:49,759 É uma chave de cofre. 911 01:18:49,826 --> 01:18:52,428 Que bom que vocês finalmente apareceram. 912 01:18:52,495 --> 01:18:55,398 O que você está fazendo aqui, Blackworth? 913 01:18:55,464 --> 01:18:59,035 Estou prestes a prender a América cowboy estrela de cinema favorito 914 01:18:59,102 --> 01:19:01,437 por agressão criminosa e estupro, 915 01:19:01,504 --> 01:19:02,872 a menos que você tente me impedir. 916 01:19:04,307 --> 01:19:06,575 E eu espero que você faça. 917 01:19:06,642 --> 01:19:07,628 Estupro? 918 01:19:07,907 --> 01:19:10,555 Você deve estar brincando. Quem eu deveria ter estuprado? 919 01:19:10,579 --> 01:19:13,817 Você descobrirá tudo sobre isso na estação. 920 01:19:14,183 --> 01:19:16,152 Vamos. 921 01:19:16,219 --> 01:19:19,789 Estou preparado. Você quer levá-lo? 922 01:19:19,856 --> 01:19:23,326 Eu gostaria, mas ele não vale a pena. 923 01:19:26,730 --> 01:19:29,698 Você mordeu mais do que pode mastigue, idiota. 924 01:19:29,765 --> 01:19:32,768 - Não aposte nisso. - Ligue para meu advogado, Saul Rosenstein. 925 01:19:32,836 --> 01:19:35,571 Eu ficarei bem, querido, você vai com eles. 926 01:19:38,441 --> 01:19:42,645 Normalmente eu correria com você e your lesbo girlfriend out of town, 927 01:19:42,711 --> 01:19:45,414 mas você fez alguns inimigos perigosos aqui. 928 01:19:45,681 --> 01:19:49,785 Estou ansioso para saber o que vai acontecer quando eles alcançam você. 929 01:19:52,055 --> 01:19:55,324 Como está seu nariz? 930 01:19:55,391 --> 01:19:58,794 É melhor você sair daqui, Blackworth, antes que me esqueça, sou um homem da lei. 931 01:19:58,862 --> 01:20:02,198 Você sabe, eu não acho que você matou metade daqueles homens que você diz ter feito. 932 01:20:02,265 --> 01:20:06,970 E aqueles que você matou, eu aposto que você atirou neles pelas costas. 933 01:20:09,939 --> 01:20:12,425 Vamos descobrir, seu filho da puta. 934 01:20:12,661 --> 01:20:14,252 Empate. 935 01:20:20,850 --> 01:20:23,319 Meus homens vão cortar você em pedaços. 936 01:20:23,386 --> 01:20:26,890 Não antes de eu atirar fora dos seus olhos. 937 01:20:35,498 --> 01:20:37,800 Outra hora. 938 01:20:50,313 --> 01:20:52,615 - Você poderia tê-lo matado? - Não. 939 01:20:52,681 --> 01:20:56,585 - Por quê? - Não estou carregando uma arma. 940 01:21:02,425 --> 01:21:06,029 - Ei, você não é Tim Mix? - Claro que sim, parceiro. 941 01:21:07,830 --> 01:21:10,533 Tom, você precisa de um novo companheiro? 942 01:21:19,108 --> 01:21:20,676 Posso pegar alguma coisa para você, Sr. Mix? 943 01:21:20,743 --> 01:21:23,112 Não, não espero ficar aqui por muito tempo. 944 01:21:23,179 --> 01:21:24,586 Não conte com isso. 945 01:21:26,983 --> 01:21:30,853 - Olá, Michael. Como você está, garoto? - Não muito bem. 946 01:21:30,920 --> 01:21:34,290 - Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? - Sim, fui incriminado. 947 01:21:34,357 --> 01:21:36,292 Quem faria isso? 948 01:21:36,359 --> 01:21:40,663 Quem fez o barman me dar um Mickey então fez questão de que eu fosse até a casa de Candy. 949 01:21:40,729 --> 01:21:44,267 - E você a encontrou morta. - Não. 950 01:21:44,333 --> 01:21:48,271 Não, ela disse: "Nunca confie em um Alperin", então ela morreu. 951 01:21:48,337 --> 01:21:50,249 Suponho que ela estava tentando diga o nome do assassino, hein? 952 01:21:50,273 --> 01:21:54,944 Mas infelizmente ela simplesmente não tenha tempo suficiente para ser específico. 953 01:21:55,011 --> 01:21:59,348 Bem, você pode escolher, embora, quero dizer, haja quatro Alperins. 954 01:21:59,415 --> 01:22:04,153 Bem... três, se minha mãe decide estreitar o campo. 955 01:22:04,220 --> 01:22:07,543 - O que você quer dizer? - Você não ouviu? 956 01:22:09,192 --> 01:22:12,696 Ela está no hospital, não se espera que ela viva. 957 01:22:41,991 --> 01:22:44,137 Quanto você acha que há? 958 01:22:44,860 --> 01:22:47,162 Talvez isso ajude. 959 01:22:59,742 --> 01:23:01,777 "Oi, bebê." 960 01:23:01,844 --> 01:23:05,748 "O homem que te deu isso Key é um velho amigo" 961 01:23:05,814 --> 01:23:07,524 "e um bom advogado." 962 01:23:09,252 --> 01:23:14,690 "Se você precisar de ajuda ou conselho depois de ler isso, ligue para ele." 963 01:23:14,757 --> 01:23:18,194 "Eles dizem que a confissão faz bem à alma", 964 01:23:18,261 --> 01:23:20,496 "então aqui vai." 965 01:23:22,865 --> 01:23:26,369 "Em 11 de agosto de 1916" 966 01:23:27,803 --> 01:23:31,307 "Eu era um convidado a bordo O iate de Alfie Alperin", 967 01:23:31,374 --> 01:23:35,611 "que estava voltando de Catarina", 968 01:23:35,678 --> 01:23:41,650 "Eu testemunhei Alfie Alperin brigando com sua primeira esposa." 969 01:23:41,717 --> 01:23:45,721 "Então ele bateu nela, e empurrou-a para fora." 970 01:23:47,190 --> 01:23:50,293 "Quando ele me viu," 971 01:23:50,359 --> 01:23:53,262 "Eu tinha certeza que ele estava vai me matar." 972 01:23:53,329 --> 01:23:55,030 "Em vez disso," 973 01:23:55,098 --> 01:23:58,801 "ele me levou para sua cabana, onde ele me bateu" 974 01:23:58,867 --> 01:24:00,836 "e me estuprou." 975 01:24:00,903 --> 01:24:04,507 “Depois ele disse que se eu mantive minha boca fechada" 976 01:24:04,573 --> 01:24:08,511 "ele me abriria um negócio." 977 01:24:08,577 --> 01:24:12,915 "Agora, querido, Eu quero que você dê isso..." 978 01:24:12,981 --> 01:24:16,185 "Dê esta carta ao procurador distrital." 979 01:24:16,752 --> 01:24:18,387 "Isso irá proteger você." 980 01:24:28,197 --> 01:24:30,366 É uma noite emocionante, senhoras e senhores. 981 01:24:30,433 --> 01:24:34,270 Esperamos uma participação de gala esta noite das principais estrelas. 982 01:24:34,337 --> 01:24:37,640 Chegando agora está o Sr. Alfie Alperin. 983 01:24:49,017 --> 01:24:51,053 Nenhuma declaração agora, ok? 984 01:25:17,813 --> 01:25:21,450 A coletiva de imprensa está pronta. 985 01:25:22,117 --> 01:25:23,819 Alguma outra notícia? 986 01:25:34,197 --> 01:25:35,755 O que há de errado? 987 01:25:37,366 --> 01:25:41,036 Mix e Wyatt são no hospital. 988 01:25:41,103 --> 01:25:43,406 Eles podem machucar você? 989 01:25:48,377 --> 01:25:50,646 É melhor eu me vestir. 990 01:26:03,926 --> 01:26:08,697 Tão bobo, perdendo meu equilíbrio e caindo assim. 991 01:26:11,133 --> 01:26:13,769 É você, Tom? 992 01:26:13,836 --> 01:26:15,504 Sim, Cristina. 993 01:26:18,106 --> 01:26:22,077 Eu vi Miguel, ele envia seu amor. 994 01:26:25,314 --> 01:26:28,609 - Ele não matou aquela garota, matou Wyatt? - Não. 995 01:26:30,018 --> 01:26:34,523 Não, tenho certeza que Alfie a matou, assim como tenho certeza que ele fez isso com você. 996 01:26:34,590 --> 01:26:36,759 Por que você o protege? 997 01:26:41,030 --> 01:26:43,031 Porque... 998 01:26:44,166 --> 01:26:46,602 ele não é o pai de Michael. 999 01:26:46,669 --> 01:26:52,841 Ele me prometeu que se eu me casasse ele, ele criaria Michael como seu próprio filho. 1000 01:26:53,909 --> 01:26:56,312 Eu acho que por um tempo ele até tentou. 1001 01:26:57,813 --> 01:27:01,484 Mas o pensamento de outro homem... 1002 01:27:03,118 --> 01:27:07,823 Então, quando o médico disse a ele que nós... 1003 01:27:08,957 --> 01:27:12,395 que ele... não poderia ter filhos, 1004 01:27:13,462 --> 01:27:15,530 ele passou a odiar Michael. 1005 01:27:17,400 --> 01:27:21,870 Eu fiz tudo que pude para protegê-lo. 1006 01:27:21,937 --> 01:27:23,839 E quanto ao Michael verdadeiro pai? 1007 01:27:26,542 --> 01:27:28,343 Ele nunca soube. 1008 01:27:36,218 --> 01:27:40,055 Parece que não tive muito sorte com meus homens, não é, Wyatt? 1009 01:27:45,428 --> 01:27:48,297 Eu estou tão cansado. 1010 01:27:48,364 --> 01:27:50,298 Tente descansar. 1011 01:27:52,801 --> 01:27:55,871 Ele nunca mais vai te incomodar, minha querida. 1012 01:28:04,947 --> 01:28:09,985 Bem-vindo ao primeiro anual Prêmios da Academia. 1013 01:28:16,692 --> 01:28:20,963 Antes... antes de começarmos a entregar nossas pequenas estatuetas, 1014 01:28:21,029 --> 01:28:24,700 Eu quero apresentar um empreendedor, 1015 01:28:24,767 --> 01:28:30,373 um palhaço brilhante que se aposentou seu casaco de smoking e calças largas 1016 01:28:30,439 --> 01:28:34,510 e agora é um dos nomes de Hollywood produtores de maior sucesso. 1017 01:28:34,577 --> 01:28:39,382 Conhecido por milhões de seus adoradores fãs como "The Happy Hobo" 1018 01:28:39,448 --> 01:28:42,184 Sr. 1019 01:29:01,606 --> 01:29:06,041 ...marco na história de Hollywood, senhoras e senhores. 1020 01:29:06,108 --> 01:29:09,244 Chegando agora, podemos ver Tom Mix. 1021 01:29:09,311 --> 01:29:13,516 Mas quem é aquele que ele tem no carro com ele? É Wyatt Earp! 1022 01:30:33,262 --> 01:30:34,779 Obrigado. 1023 01:30:39,067 --> 01:30:44,306 Obrigado, senhoras e senhores, obrigado por lembrar. 1024 01:30:48,477 --> 01:30:54,316 Parabéns para todos nós aqui hoje 1025 01:30:54,382 --> 01:30:59,221 por estar aqui para comemorar isso evento mais importante para o nosso setor. 1026 01:31:03,058 --> 01:31:06,194 Como alguns de vocês sabem, 1027 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 minha querida esposa, Cristina, está gravemente doente no hospital. 1028 01:31:10,599 --> 01:31:16,572 Então, infelizmente, vou ter que saia antes de homenagear os vencedores. 1029 01:31:16,639 --> 01:31:21,877 Mas deixe-me apenas dizer isto na despedida: Divirtam-se, divirtam-se, 1030 01:31:21,944 --> 01:31:25,681 e todos aqueles de vocês que estão trabalhando no meu estúdio, na Alperin, 1031 01:31:25,748 --> 01:31:31,086 especialmente as mulheres, não fique acordado até tarde, certo? 1032 01:31:31,153 --> 01:31:34,456 Divirta-se, Deus abençoe, divirta-se. 1033 01:32:05,888 --> 01:32:07,590 Alperin? 1034 01:32:08,891 --> 01:32:11,694 Estou te acolhendo. 1035 01:32:11,760 --> 01:32:14,697 E o que faz você pensar que pode você faz isso? Você não é a lei aqui. 1036 01:32:14,763 --> 01:32:19,668 Não, apenas um cidadão certificando-se um assassino não escapa. 1037 01:32:19,735 --> 01:32:21,570 Eu atiro se for preciso. 1038 01:32:24,473 --> 01:32:26,574 Você é... você é louco. 1039 01:32:27,510 --> 01:32:33,882 Esta é a confissão de Candace Girard de que ela testemunhou você assassinar sua primeira esposa. 1040 01:32:33,949 --> 01:32:38,253 Você está fazendo uma cena, Sr. Earp, caminhe comigo até as escadas. 1041 01:32:38,320 --> 01:32:40,422 Se eu não fizer isso? 1042 01:32:40,488 --> 01:32:44,392 Eu matei Candy, Não tenho nada a perder. 1043 01:32:44,459 --> 01:32:47,295 - Vitória. - Vá em frente, Alfie. 1044 01:32:47,362 --> 01:32:49,965 Saia daqui, Alfie. 1045 01:32:50,032 --> 01:32:52,134 Vá até as escadas. 1046 01:33:02,010 --> 01:33:04,713 Você não poderia ter vencido Candace fica assim. 1047 01:33:04,780 --> 01:33:08,450 O que aconteceu, você e Dutch encontrá-la depois que Alfie terminou com ela? 1048 01:33:08,516 --> 01:33:10,786 Acabar com ela com um picador de gelo? 1049 01:33:10,853 --> 01:33:14,923 E eu adorei cada minuto disso. 1050 01:33:14,990 --> 01:33:19,028 Espere aí, Earp, levante as mãos. 1051 01:33:19,695 --> 01:33:24,633 Afaste-se dele, senhorita Alperin. Dib, pegue a arma dele. 1052 01:33:28,437 --> 01:33:33,008 Recebemos um relatório da polícia de Paso Robles Estação, quatro homens foram mortos na fazenda de Mix. 1053 01:33:33,075 --> 01:33:36,511 - Sim. - Você admite que sabe disso? 1054 01:33:36,578 --> 01:33:40,683 Claro, eu os matei, bem, dois de qualquer maneira, Tom ficou com os outros dois. 1055 01:33:43,151 --> 01:33:46,054 - Eu te prendo por assassinato. - Vamos. 1056 01:33:46,121 --> 01:33:48,423 Volte! 1057 01:33:48,473 --> 01:33:51,273 - O que diabos você está fazendo? - Interesting development, huh? 1058 01:33:51,359 --> 01:33:52,837 - Saia da frente, Bernie. - Ele não pode fazer isso. 1059 01:33:52,861 --> 01:33:54,329 - Cale-se! - O que está acontecendo? 1060 01:33:54,396 --> 01:33:55,494 - Vicky. - Não! 1061 01:33:55,531 --> 01:33:59,134 - Ele pode machucar Alfie e eu não vou deixar. - Sim, mas não assim. 1062 01:33:59,201 --> 01:34:02,604 - assim não, vamos cuidar dele. - Ela matou Candy. 1063 01:34:02,671 --> 01:34:07,109 Alfie pagou-lhe uma fortuna, agora é só descer as escadas! 1064 01:34:07,175 --> 01:34:08,811 - Há muitas testemunhas. - Cale-se! 1065 01:34:08,877 --> 01:34:11,646 Senhorita Alperin... 1066 01:34:19,354 --> 01:34:23,726 - Vitória! - Não, Dutch, foi longe demais, vá embora. 1067 01:34:23,792 --> 01:34:27,395 - Ah, Cristo. - Seu filho da puta! 1068 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 Não! Holandês! Não! 1069 01:34:45,047 --> 01:34:49,184 - Dutch, me dê a arma. - Tom, vá buscar o Alfie. 1070 01:34:52,020 --> 01:34:54,222 Isso dói. 1071 01:34:54,289 --> 01:34:56,691 Por que você matou Candy? 1072 01:34:57,926 --> 01:35:03,331 Ela ia contar... sobre o que aconteceu no barco. 1073 01:35:03,999 --> 01:35:06,902 Eu tive que proteger Alfie. 1074 01:35:09,604 --> 01:35:12,574 Você não entende, não é? 1075 01:35:14,042 --> 01:35:16,711 Às vezes... 1076 01:35:16,779 --> 01:35:19,915 pessoas más como eu e Alfie... 1077 01:35:21,149 --> 01:35:24,052 só temos um ao outro. 1078 01:35:26,288 --> 01:35:29,957 Papai, papai... 1079 01:36:05,260 --> 01:36:10,132 Vá em frente! Não desacelere por nada, apenas me leve para o barco o mais rápido que puder. 1080 01:36:10,198 --> 01:36:14,102 - Você ouviu falar da Sra. Alperin? - Não. 1081 01:36:14,169 --> 01:36:16,146 Estava no rádio, ela morreu. 1082 01:36:17,352 --> 01:36:18,941 Basta pisar nele! 1083 01:36:28,951 --> 01:36:31,586 Acho que estamos sendo seguidos. 1084 01:36:38,927 --> 01:36:41,696 Vamos lá, você não pode sacudi-lo? 1085 01:36:43,531 --> 01:36:46,834 Apenas me leve para o barco rapidamente, é tudo que peço. 1086 01:36:47,535 --> 01:36:49,037 Você para esse idiota atrás de nós 1087 01:36:50,205 --> 01:36:54,076 ou você vai ver o interior de Folsom por muito, muito tempo. 1088 01:36:54,542 --> 01:36:56,717 Você está me ouvindo, Artur? 1089 01:36:57,067 --> 01:36:58,446 Você está me ouvindo? 1090 01:37:32,180 --> 01:37:35,483 Onde você está indo? O que você está fazendo? Vamos, você passou pelo barco. 1091 01:37:35,550 --> 01:37:39,321 Ei! Seu filho da puta! Não! Não! Não! 1092 01:37:39,387 --> 01:37:40,741 No! 1093 01:37:41,409 --> 01:37:43,869 Nãooooo! 1094 01:37:44,748 --> 01:37:47,963 Não! Nãooo! 1095 01:38:09,451 --> 01:38:11,786 - Ajuda! Ajuda! - Merda! 1096 01:38:11,853 --> 01:38:13,622 - Eu não sei nadar! - Espere, Artur! 1097 01:38:13,656 --> 01:38:17,840 Eu não sei nadar! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1098 01:38:19,326 --> 01:38:21,104 Ajuda! Eu não sei nadar! 1099 01:38:21,154 --> 01:38:22,154 Eu não sei nadar! 1100 01:38:23,962 --> 01:38:26,006 Oh! Eu não sei nadar! 1101 01:38:29,204 --> 01:38:30,973 Relaxar! 1102 01:38:43,118 --> 01:38:45,620 - Você está bem, Sr. Mix? - Sim, estou bem. 1103 01:38:45,687 --> 01:38:49,324 - E quanto ao Sr. Alperin? - Melhor chamar a polícia. 1104 01:38:49,391 --> 01:38:52,394 Sinto muito por isso, Arthur, você teria nos afogado. 1105 01:38:52,460 --> 01:38:55,397 Você deveria ter me deixado afogar, eles vão me prender para o resto da vida! 1106 01:38:55,463 --> 01:38:58,333 - Você acha que pode andar? - Sim. 1107 01:38:58,400 --> 01:39:00,435 Então por que você não começa? 1108 01:39:00,502 --> 01:39:04,639 Continue andando até encontrar um lugar que você sinta como se estabelecer e começar uma nova vida. 1109 01:39:04,706 --> 01:39:06,308 Você está falando sério? 1110 01:39:06,374 --> 01:39:11,946 Ei, eu sou o herói, Arthur, Eu sempre quero dizer o que digo. 1111 01:39:12,480 --> 01:39:14,649 Obrigado. 1112 01:39:14,716 --> 01:39:18,486 Por nada, amigo, vá em frente. 1113 01:40:29,224 --> 01:40:32,694 Você sabe de uma coisa, parceiro? 1114 01:40:32,760 --> 01:40:36,398 Você está desenvolvendo um verdadeiro talento para me ofuscar. 1115 01:41:13,904 --> 01:41:17,290 Você sabe, algumas pessoas descansariam um pouco muito mais fácil se você queimasse isso. 1116 01:41:18,506 --> 01:41:22,510 Bem, por outro lado, eu poderia abrir o Candy Guarde novamente e peça ao prefeito que corte a fita. 1117 01:41:22,577 --> 01:41:24,312 Que você poderia. 1118 01:41:26,381 --> 01:41:28,116 Tem uma correspondência? 1119 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 Todos a bordo! 1120 01:41:39,327 --> 01:41:41,463 Voltar. 1121 01:41:41,529 --> 01:41:43,265 Você nunca sabe. 1122 01:41:48,336 --> 01:41:51,373 Agora você se cuida daquele grandalhão, certo? 1123 01:41:51,439 --> 01:41:54,409 - Vou sentir sua falta. - E vou sentir sua falta. 1124 01:41:59,046 --> 01:42:00,482 Miguel. 1125 01:42:00,548 --> 01:42:04,519 Eu vou te contar como contei ao seu mãe há muito tempo. 1126 01:42:04,586 --> 01:42:08,022 Se você precisar de alguma ajuda, você sabe onde me encontrar. 1127 01:42:08,089 --> 01:42:09,724 Sim, senhor. 1128 01:42:14,229 --> 01:42:15,930 Todos a bordo! 1129 01:42:24,606 --> 01:42:26,541 Adeus, parceiro. 1130 01:42:27,275 --> 01:42:29,743 Adeus, amigo.