1 00:00:08,182 --> 00:00:11,098 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:14,144 --> 00:00:15,145 ♪ Ω ♪ 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,891 ♪ Ναι ναι ♪ 4 00:00:21,934 --> 00:00:24,807 ♪ Περπατάω στον ήλιο ♪ 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,461 ♪ Ωχ ♪ 6 00:00:26,504 --> 00:00:29,159 ♪ Περπατάω στον ήλιο ♪ 7 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 ♪ Ωχ ♪ 8 00:00:30,900 --> 00:00:33,381 ♪ Περπατάω στον ήλιο ♪ 9 00:00:33,424 --> 00:00:35,035 ♪ Ωχ ♪ 10 00:00:35,078 --> 00:00:36,993 ♪ Μέσα μου νιώθω καλά ♪ 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,081 ♪ Γεια σου ♪ 12 00:00:38,125 --> 00:00:39,387 ♪ Ω τώρα ♪ 13 00:00:39,430 --> 00:00:41,389 ♪ Μέσα μου νιώθω καλά ♪ 14 00:00:41,432 --> 00:00:43,739 ♪ Ναι ω ναι ♪ 15 00:00:43,782 --> 00:00:45,871 ♪ Μέσα μου νιώθω καλά ♪ 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,615 Εντάξει. 17 00:00:50,659 --> 00:00:54,619 Μάρκο, κουνιόσασταν Η παιδική λέσχη του Μαρόκου την περασμένη εβδομάδα. 18 00:00:54,663 --> 00:00:57,100 Να σε στείλω εκεί πίσω, φίλε μου. 19 00:00:57,144 --> 00:00:58,667 Και, Chloe, ναι 20 00:00:58,710 --> 00:01:01,148 ας κάνουμε τένις και μπάντμιντον πίσω στο ραντάρ. 21 00:01:01,191 --> 00:01:03,063 Οι εγγραφές μειώθηκαν σχεδόν 20% την περασμένη εβδομάδα 22 00:01:03,106 --> 00:01:05,543 και αυτό είναι bad-minton. 23 00:01:05,587 --> 00:01:07,676 Το κατάλαβες, αφεντικό, θα το έχω Τα νούμερα του μπάντμιντον είναι τόσο υψηλά 24 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 θα χρειαστούμε ένα ολόκληρο νέο κοπάδι πουλιών. 25 00:01:09,417 --> 00:01:12,942 Τέλειος. Ε, εντάξει, φέρτε το μέσα. Φέρτε το, παιδιά. 26 00:01:12,985 --> 00:01:14,987 Πρώτα απ' όλα, συγγνώμη για την καθυστερημένη συνάντηση. 27 00:01:15,031 --> 00:01:18,469 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για τη φανταστική δουλειά την περασμένη εβδομάδα. 28 00:01:18,513 --> 00:01:20,210 Δεν έβλεπα τίποτα παρά μόνο χαμόγελα για μίλια 29 00:01:20,254 --> 00:01:21,603 και αυτό ήσασταν μόνο εσείς, εντάξει; 30 00:01:21,646 --> 00:01:22,908 «Θα έπρεπε να είσαι περήφανοι για τον εαυτό σας». 31 00:01:22,952 --> 00:01:24,693 «Ναι». 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,651 Φαίνεται ότι έχουμε άλλο ένα γεμάτο σπίτι αυτή την εβδομάδα 33 00:01:26,695 --> 00:01:28,305 που σημαίνει ότι θα είμαστε απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 34 00:01:28,349 --> 00:01:30,046 Θέλω όλους να φέρουν το παιχνίδι τους Α. 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,743 Αυτό σημαίνει Θέλω τις μπάλες του βόλεϊ 36 00:01:31,787 --> 00:01:35,138 να έχει μέγιστο βόλεϊ, Θέλω τις μάσκες κατάδυσης τόσο καθαρές 37 00:01:35,182 --> 00:01:37,445 θα μπορούσατε να εντοπίσετε ένα φουσκωτό ψάρι εκατό πόδια μακριά 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,621 και θέλω τα τανκς κατάδυσης ξεχειλίζει 39 00:01:39,664 --> 00:01:41,536 με το πιο καθαρό οξυγόνο. 40 00:01:41,579 --> 00:01:43,451 Στην πραγματικότητα, αφεντικό, αυτό δεν είναι πολύ ενδεδειγμένο 41 00:01:43,494 --> 00:01:47,194 γιατί αυτό είναι ένα μείγμα αζώτου-οξυγόνου. 42 00:01:47,237 --> 00:01:49,152 χαίρομαι κάποιος προσέχει. 43 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 Εντάξει, παιδιά, ας έχουμε άλλη μια υπέροχη μέρα 44 00:01:51,459 --> 00:01:52,982 από ήλιο, άμμο και χαμόγελα. 45 00:01:53,025 --> 00:01:55,941 [ενόργανη μουσική] 46 00:02:02,861 --> 00:02:04,950 [θηλυκό «Και το τροπικό μας ρομαντική σειρά" 47 00:02:04,994 --> 00:02:07,301 Λέσχη βιβλίου μυστηρίου και παιδική λογοτεχνία» 48 00:02:07,344 --> 00:02:10,086 οδηγούν τις πωλήσεις τόσο σε ηλεκτρονικά βιβλία όσο και σε έντυπα 49 00:02:10,130 --> 00:02:14,656 πιέζοντας το επόμενο τρίμηνο προβλέψεις έως και 15 έως 18%. 50 00:02:14,699 --> 00:02:16,571 'Ετσι, εν κατακλείδι, ενώ πολλοί αγωνίζονται» 51 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 «Να ξεπεράσουμε τις προκλήσεις» 52 00:02:18,094 --> 00:02:20,705 του σημερινού αγορά που αλλάζει ταχέως 53 00:02:20,749 --> 00:02:22,925 η παρέα μας παραμένει ένα από τα πιο κερδοφόρα 54 00:02:22,968 --> 00:02:25,754 εκδοτικούς οίκους στη Νέα Υόρκη. Σας ευχαριστώ. 55 00:02:25,797 --> 00:02:27,712 [χειροκροτώντας] 56 00:02:29,453 --> 00:02:32,239 Α, τέλειο timing. Έρικ θα πρέπει να είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 57 00:02:32,282 --> 00:02:34,066 - Τα έφερες όλα; - Όλα εδώ. 58 00:02:34,110 --> 00:02:36,156 τις αποσκευές σας και τις εκθέσεις του τελευταίου τριμήνου. 59 00:02:36,199 --> 00:02:37,766 Αυτή ήταν μια υπέροχη ομιλία, Κέιτ. 60 00:02:37,809 --> 00:02:39,507 Και γι' αυτό θα είσαι 61 00:02:39,550 --> 00:02:42,074 ο νέος μας ανώτερος αντιπρόεδρος μάρκετινγκ. 62 00:02:42,118 --> 00:02:43,815 Όχι ακόμα νομίζω. 63 00:02:43,859 --> 00:02:45,295 Τα ακριβή λόγια της Γκουέν ήταν 64 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 «Αν άσσος την παρουσίασή σου στον κύριο Γουάιτχολ 65 00:02:47,645 --> 00:02:49,212 τότε η προώθηση είναι δική σου». 66 00:02:49,256 --> 00:02:50,648 Τι είναι αυτό; 67 00:02:50,692 --> 00:02:53,956 ""Peg The Platypus," από την Κέιτ Μίτσελ;» 68 00:02:53,999 --> 00:02:56,219 Αυτό πρέπει να έχει μπερδευτεί στο ράφι. 69 00:02:56,263 --> 00:02:58,439 Ξέρεις, κάτι ανόητο Έγραψα πίσω στο κολέγιο. 70 00:02:58,482 --> 00:03:01,920 Παιδικό βιβλίο. Ω, χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις διακοπές. 71 00:03:01,964 --> 00:03:04,532 Όταν κλείνω τα μάτια μου, το μόνο που βλέπω είναι νούμερα. 72 00:03:04,575 --> 00:03:06,403 Ήμασταν εγώ και ο Έρικ τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό 73 00:03:06,447 --> 00:03:08,231 μετά βίας θυμόμαστε πώς μοιάζει ο ένας ο άλλος. 74 00:03:08,275 --> 00:03:10,494 Και είναι η επέτειος ενός έτους. 75 00:03:10,538 --> 00:03:13,018 Νομίζεις, πρόταση; 76 00:03:13,062 --> 00:03:16,544 οφείλω να ομολογήσω, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 77 00:03:16,587 --> 00:03:20,417 Η ζωή είναι ένα βιβλίο. Είμαι έτοιμος για το επόμενο κεφάλαιο. 78 00:03:20,461 --> 00:03:23,028 Charles, ο συγχρονισμός είναι τέλειος, Η σειρά Α γύρος πρόκειται να κλείσει 79 00:03:23,072 --> 00:03:24,204 ας πετύχουμε λοιπόν αυτή τη συμφωνία τυλιγμένο. 80 00:03:24,247 --> 00:03:25,292 - Γεια σου. - Ναι. 81 00:03:25,335 --> 00:03:27,250 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το θέρετρο. 82 00:03:27,294 --> 00:03:29,296 Γεια. 83 00:03:29,339 --> 00:03:31,428 Δεν πειράζει, το έχω λίγη δουλειά επίσης. 84 00:03:31,472 --> 00:03:33,038 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 85 00:03:33,082 --> 00:03:34,344 - Τελειώνουμε ο ένας τον άλλον... - Υπολογιστικά φύλλα. 86 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 Ακριβώς. 87 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 σου υπόσχομαι, αυτές οι διακοπές θα είναι 88 00:03:37,565 --> 00:03:39,871 80% ρομαντισμός και 20% δουλειά. 89 00:03:39,915 --> 00:03:42,657 Τι λέτε να στοχεύουμε για 90-10 αντί; 90 00:03:42,700 --> 00:03:45,050 Όσο λοιπόν καθώς έχουμε λίγο χρόνο μαζί 91 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 χωρίς προθεσμίες ή περισπασμούς. 92 00:03:46,835 --> 00:03:48,402 Ακριβώς όπως νιώθω. 93 00:03:48,445 --> 00:03:50,404 Και υπάρχει λίγο κάτι Θέλω να σας μιλήσω για 94 00:03:50,447 --> 00:03:53,145 αλλά θα πρέπει να περιμένει μέχρι να φτάσουμε στο θέρετρο. 95 00:03:53,189 --> 00:03:56,279 - Το αυτοκίνητο περιμένει. - Και ο παράδεισος το ίδιο. 96 00:03:56,323 --> 00:03:57,454 [γέλια] 97 00:03:57,498 --> 00:04:00,414 [ενόργανη μουσική] 98 00:04:22,392 --> 00:04:24,525 Ω, ευχαριστώ. 99 00:04:24,568 --> 00:04:26,483 Ουάου, είναι ακόμα πιο όμορφο παρά το φυλλάδιο. 100 00:04:26,527 --> 00:04:28,224 [γέλια] 101 00:04:28,268 --> 00:04:30,748 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 102 00:04:30,792 --> 00:04:32,141 Στις διακοπές μας. 103 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Δεν είμαι και δεν μπερδεύω. 104 00:04:36,493 --> 00:04:38,016 Ω, υπομονή. 105 00:04:38,060 --> 00:04:39,670 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου. 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,544 Ω.. 107 00:04:43,587 --> 00:04:45,981 - Ήταν κοντά. - Αχ. 108 00:04:46,024 --> 00:04:48,592 Το laptop μου. Αυτό θα ήταν καταστροφή. 109 00:04:48,636 --> 00:04:50,420 - Ευχαριστώ. - Όλα σε μια μέρα δουλειά. 110 00:04:50,464 --> 00:04:52,379 Καλωσόρισμα. 111 00:04:52,422 --> 00:04:54,946 - Πρόβατα; Είναι αυτό.. - Κέιτι Μίτσελ; 112 00:04:54,990 --> 00:04:56,687 - Αχ! - Πλάκα μου κάνεις; 113 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 [γέλια] 114 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 Α, περνάω από την Κέιτ τώρα, αλλά... 115 00:05:01,170 --> 00:05:02,998 Τι έκπληξη! 116 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 - Α, κοιτάς... - Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια; 117 00:05:04,695 --> 00:05:08,177 Θα έλεγα πιο ψηλός, αλλά και αυτό. 118 00:05:08,220 --> 00:05:10,788 Έρικ, αυτός είναι ο Μάικλ Σέπαρντ. Shep. 119 00:05:10,832 --> 00:05:14,139 Ήμασταν σύμβουλοι κατασκήνωσης μαζί πριν από χρόνια. 120 00:05:14,183 --> 00:05:16,838 Έρικ. Δυνατό όνομα. Όνομα Βίκινγκ. 121 00:05:16,881 --> 00:05:20,102 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Κέιτ ήταν πάντα μοναδικός στο είδος του. 122 00:05:20,145 --> 00:05:22,147 Και ακόμα είναι. 123 00:05:22,191 --> 00:05:24,062 [χτυπάει το κινητό] Ω, συγγνώμη. 124 00:05:25,063 --> 00:05:26,326 Γραφείο. Συγνώμη. 125 00:05:26,369 --> 00:05:27,675 Τι έκπληξη! 126 00:05:27,718 --> 00:05:29,981 Τι ήταν, όπως 127 00:05:30,025 --> 00:05:31,287 15 χρόνια; 128 00:05:31,331 --> 00:05:33,202 Δοκιμάστε το 20, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 129 00:05:33,245 --> 00:05:35,335 Δεν μπορώ. Τι κάνεις εδώ; 130 00:05:35,378 --> 00:05:36,640 Η βάρδιά μου ξεκίνησε πριν από μερικές ώρες. 131 00:05:36,684 --> 00:05:38,163 Αν δεν μείνω, θα με διώξουν. 132 00:05:38,207 --> 00:05:40,514 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι. Διευθυντής δραστηριοτήτων. 133 00:05:40,557 --> 00:05:43,386 Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Ε, τι κάνεις.. 134 00:05:43,430 --> 00:05:45,823 Άμεσες δραστηριότητες, λίγο πολύ. 135 00:05:45,867 --> 00:05:47,216 Συντονίστε πακέτα ψυχαγωγίας 136 00:05:47,259 --> 00:05:48,826 επιμεληθείτε τις εμπειρίες των επισκεπτών. 137 00:05:48,870 --> 00:05:50,828 Ακούγεται σαν να το έχεις πάρει τις δεξιότητές σας ως σύμβουλος κατασκήνωσης 138 00:05:50,872 --> 00:05:52,047 στο επόμενο επίπεδο. 139 00:05:52,090 --> 00:05:54,310 Μπα. Αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο από το στρατόπεδο. 140 00:05:54,354 --> 00:05:57,661 Σπάνια βρίσκω τον εαυτό μου παρηγορώντας έναν νοσταλγό επισκέπτη. 141 00:05:57,705 --> 00:05:59,402 Τι γίνεται με εσάς; Γιατρός, φυσικός; 142 00:05:59,446 --> 00:06:02,274 - Όχι ακριβώς. Είμαι στη δημοσίευση. - Φυσικά και είσαι. 143 00:06:02,318 --> 00:06:04,189 Οι ιστορίες σου για τη φωτιά ήταν θρυλικοί. 144 00:06:04,233 --> 00:06:05,843 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω ένα από τα βιβλία σας. 145 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Α-στην πραγματικότητα ασχολούμαι με το μάρκετινγκ πλευρά της δημοσίευσης. 146 00:06:07,976 --> 00:06:10,718 Ω. Λοιπόν, και αυτό είναι υπέροχο. 147 00:06:10,761 --> 00:06:12,502 - Συγγνώμη. Λοιπόν.. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 148 00:06:12,546 --> 00:06:14,199 Μόλις προλάβαμε. 149 00:06:14,243 --> 00:06:17,725 - Λοιπόν κουκουλοφόροι κατασκήνωσης, ε; - Τρία καλοκαίρια. 150 00:06:17,768 --> 00:06:19,596 Αυτός ήταν άσος με τόξο και βέλος. 151 00:06:19,640 --> 00:06:20,945 [γέλια] Θα ήθελα να το δω αυτό. 152 00:06:20,989 --> 00:06:22,338 [γέλια] εγω.. 153 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Ήταν πολύ καιρό πριν. 154 00:06:24,427 --> 00:06:26,429 Θα σας αφήσω να ελέγχεστε μέσα, αλλά θα σου πω τι; 155 00:06:26,473 --> 00:06:28,344 Θα επιβλέπω προσωπικά τις διακοπές σας 156 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι τέλεια. 157 00:06:29,911 --> 00:06:33,828 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, μετά από σένα, Ρομπέν των Δασών. 158 00:06:33,871 --> 00:06:35,307 Χμ. 159 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 Ξέρεις, δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ. 160 00:06:37,092 --> 00:06:38,659 -Ε.. - Χμ. 161 00:06:38,702 --> 00:06:40,356 [ενόργανη μουσική] 162 00:06:40,400 --> 00:06:42,489 - Ποιος ήταν αυτός, αφεντικό; - Κανένας. 163 00:06:42,532 --> 00:06:45,100 Απλά ένας παλιός φίλος. 164 00:06:45,143 --> 00:06:47,581 [θηλυκός Ναι, έχω μια κράτηση για δύο deluxe δωμάτια. 165 00:06:47,624 --> 00:06:49,278 ελπίζω απολαμβάνετε τη διαμονή σας μαζί μας. 166 00:06:49,321 --> 00:06:50,453 - Εδώ είναι τα κλειδιά σου. - Ω. 167 00:06:50,497 --> 00:06:51,933 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 168 00:06:51,976 --> 00:06:54,065 Βλέπω ότι έχετε παραγγείλει το πακέτο VIP. 169 00:06:54,109 --> 00:06:55,545 Ωραία. 170 00:06:55,589 --> 00:06:58,156 Αυτό περιλαμβάνει ένα ρομαντικό δείπνο υπό το φως των κεριών 171 00:06:58,200 --> 00:06:59,941 μόνο εσείς οι δύο και οι πυρσοί tiki. 172 00:06:59,984 --> 00:07:02,334 Θα μπορούσαμε να το ρυθμίσουμε για αύριο το βράδυ αν θέλετε. 173 00:07:02,378 --> 00:07:03,466 Ναι, και φυσικά, θα έχετε πρόσβαση σε όλα 174 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 από τις πιο δημοφιλείς δραστηριότητές μας 175 00:07:05,686 --> 00:07:08,123 καταδύσεις, κολύμβηση με αναπνευστήρα, αλεξίπτωτο, φερμουάρ. 176 00:07:08,166 --> 00:07:10,342 Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι μερικές καρέκλες πισίνας. 177 00:07:10,386 --> 00:07:12,780 Και ο κωδικός πρόσβασης στο Wi-Fi. 178 00:07:12,823 --> 00:07:15,609 Maribel, αυτά είναι για το El Presidentesuite 179 00:07:15,652 --> 00:07:18,176 για την εκδήλωση Van Houten. 180 00:07:18,220 --> 00:07:20,483 Van Houten, όπως στον Γκας Βαν Χάουτεν; 181 00:07:20,527 --> 00:07:23,181 Τον ξέρεις; Φιλοξενεί μια δεξίωση εδώ για την ημέρα. 182 00:07:23,225 --> 00:07:26,228 Ναι, ο μεγαλύτερος προγραμματιστής στην ανατολική ακτή και το είδωλό μου. 183 00:07:26,271 --> 00:07:27,272 Θρύλος. Ναι. 184 00:07:27,316 --> 00:07:28,796 Λοιπόν, ίσως τον συναντήσεις. 185 00:07:28,839 --> 00:07:30,188 Ίσως το κάνω. 186 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 [ενόργανη μουσική] 187 00:07:33,931 --> 00:07:35,672 Εντάξει. 188 00:07:35,716 --> 00:07:39,676 Θα μετακινήσουμε την περιοδεία των Μάγια μέχρι το μεσημέρι. 189 00:07:41,199 --> 00:07:43,941 - Voila! - Τέλεια. 190 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 Τι συμβαίνει; 191 00:07:45,552 --> 00:07:48,816 Just Shep makin' το αδύνατο δυνατό ξανά. 192 00:07:48,859 --> 00:07:50,731 Α, αν δεν είσαι η τυχερή προστατευόμενή μου 193 00:07:50,774 --> 00:07:53,516 σύντομα ο μαθητής θα γίνει ο κύριος. 194 00:07:53,560 --> 00:07:56,780 - Θα σε δω στην πισίνα. - 'Εντάξει.' 195 00:07:56,824 --> 00:07:58,608 - Λοιπόν.. - Χμ. 196 00:07:58,652 --> 00:08:01,393 - Οι τελευταίες κριτικές είναι διαθέσιμες. - Χμ; 197 00:08:01,437 --> 00:08:05,572 Και το μικρό μας θέρετρο είναι trending όπως λένε. 198 00:08:05,615 --> 00:08:07,356 Ή μήπως κάνει hashtag? Είτε έτσι είτε αλλιώς. 199 00:08:07,399 --> 00:08:09,184 Δείτε τα αστέρια. 200 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 [σφυρίζει] 201 00:08:10,925 --> 00:08:13,405 Οι πελάτες είναι πολύ ευχαριστημένοι. 202 00:08:13,449 --> 00:08:16,104 - Και οφείλεται κυρίως σε σένα. - Ω, ευχαριστώ, Μπομπ. 203 00:08:16,147 --> 00:08:18,236 - Είναι μια ομαδική προσπάθεια. - Α, έλα. 204 00:08:18,280 --> 00:08:19,977 Μην είσαι τόσο σεμνός. 205 00:08:20,021 --> 00:08:21,936 Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση για 20 χρόνια 206 00:08:21,979 --> 00:08:25,374 και κριτικές σαν αυτές ακριβώς μην έρθετε κάθε μέρα. 207 00:08:25,417 --> 00:08:27,768 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί θέλεις μεταγραφή 208 00:08:27,811 --> 00:08:30,379 στο θέρετρο μας κάτω στην Ταϊτή. 209 00:08:30,422 --> 00:08:34,122 Μια κυλιόμενη πέτρα. Ξέρεις τι λένε. 210 00:08:34,165 --> 00:08:37,212 «Οι πέτρες πρέπει να κυλήσουν». 211 00:08:37,255 --> 00:08:39,344 Α, απλά δεν θέλω να γίνει ισόβιος. 212 00:08:39,388 --> 00:08:41,042 Ναι, ξέρετε, το είδος άνθρωποι που είναι τόσο εγκατεστημένοι 213 00:08:41,085 --> 00:08:43,610 μετά βίας θυμούνται τι μέρα είναι; 214 00:08:43,653 --> 00:08:46,395 - Ακούγεται οικείο; - Ξέρω ότι σήμερα είναι Πέμπτη.. 215 00:08:46,438 --> 00:08:48,049 Παρασκευή. 216 00:08:48,092 --> 00:08:52,053 Που σημαίνει, Fun Friday Trivia κάτω από την πισίνα. 217 00:08:52,096 --> 00:08:53,402 Και άργησα. 218 00:08:54,621 --> 00:08:57,537 [ενόργανη μουσική] 219 00:09:01,149 --> 00:09:04,108 [αδιάκριτη φλυαρία] 220 00:09:06,894 --> 00:09:08,591 [αδιάκριτη φλυαρία] 221 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 - Ναι, τι νομίζεις; - Χμ. 222 00:09:10,027 --> 00:09:12,595 οφείλω να ομολογήσω, αυτό το μέρος είναι αρκετά εκπληκτικό 223 00:09:12,639 --> 00:09:14,597 και ρομαντικό. 224 00:09:14,641 --> 00:09:16,512 Είδατε το φυλλάδιο; στο αλεξίπτωτο; 225 00:09:16,556 --> 00:09:18,601 Ναι. Φοβερός. 226 00:09:18,645 --> 00:09:20,951 - Και όχι στη ζωή σου. - Έλα. Φαίνεται διασκεδαστικό. 227 00:09:20,995 --> 00:09:22,823 Ναι, το ξέρω, αλλά... 228 00:09:22,866 --> 00:09:23,867 Ξέρω, δεν έχεις να μου πεις 229 00:09:23,911 --> 00:09:26,391 πάλι ο φόβος σου για τα ανοιχτά νερά. 230 00:09:26,435 --> 00:09:29,003 σε προειδοποίησα όταν κλείσαμε αυτό το θέρετρο 231 00:09:29,046 --> 00:09:30,831 ότι κάποιοι άνθρωποι φοβούνται τα ύψη 232 00:09:30,874 --> 00:09:32,484 για κάποιους είναι αράχνες. 233 00:09:32,528 --> 00:09:36,227 Τι κι αν το μεγάλο, βαθύ, ο τρομακτικός ωκεανός με φρικάρει λίγο; 234 00:09:36,271 --> 00:09:38,186 Λοιπόν.. 235 00:09:38,229 --> 00:09:41,406 Ωραία. Μπράβο μας. 236 00:09:43,670 --> 00:09:45,715 Στην πραγματικότητα σε διακοπές. Μπορείτε να το πιστέψετε; 237 00:09:51,155 --> 00:09:53,114 - Αγάπη μου, εκεί είναι. - ΠΟΥ; 238 00:09:53,157 --> 00:09:54,637 Γκας Βαν Χάουτεν. 239 00:09:56,683 --> 00:09:57,988 Ναι, μίλησα στο γραφείο μου σήμερα 240 00:09:58,032 --> 00:09:59,511 και, ε, η λέξη στο δρόμο είναι 241 00:09:59,555 --> 00:10:01,731 σκέφτεται να χτίσει ένα μέγα-θέρετρο εδώ κάτω. 242 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 - Α; - Αγάπη μου. 243 00:10:03,472 --> 00:10:04,908 Δεν θα σε πείραζε αν πήγαινα και είπε ένα γρήγορο γεια. 244 00:10:04,952 --> 00:10:07,694 - Θα ήθελες; - Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αργότερα; 245 00:10:07,737 --> 00:10:09,130 εννοώ, η νύχτα είναι κάπως τέλεια 246 00:10:09,173 --> 00:10:11,915 και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα. 247 00:10:11,959 --> 00:10:14,526 Ναι, αλλά μπορεί να μην έχω άλλο ευκαιρία να πω ένα γεια και-- 248 00:10:14,570 --> 00:10:16,920 Ωραία. Πρόστιμο. 249 00:10:16,964 --> 00:10:19,793 Πήγαινε πες γεια. Θα πάω να δω την πισίνα. 250 00:10:19,836 --> 00:10:21,708 Και μετά Μπορώ να σας το περιγράψω αργότερα. 251 00:10:21,751 --> 00:10:24,624 Καλώς. Θα είμαι γρήγορος. υπόσχομαι. 252 00:10:32,414 --> 00:10:35,373 [ενόργανη μουσική] 253 00:10:43,991 --> 00:10:46,080 [αναστεναγμός] 254 00:10:46,123 --> 00:10:47,603 [γέλια] 255 00:10:47,647 --> 00:10:49,039 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 256 00:10:49,083 --> 00:10:50,780 - 'Έλα εδώ.' - Μόλις τελειώσω το δείπνο. 257 00:10:50,824 --> 00:10:52,913 Μοιάζει έχεις τρόπο με τα ζώα. 258 00:10:52,956 --> 00:10:55,611 Ναι. Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 259 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Αυτοί οι τύποι έχουν δικό τους μυαλό. 260 00:10:57,308 --> 00:10:59,049 «Προσωπικό της πισίνας υποτίθεται ότι τα βάζουν μακριά ». 261 00:10:59,093 --> 00:11:02,096 -Μια μικρή βοήθεια; - Εντάξει. 262 00:11:02,139 --> 00:11:06,013 Ω, έλα εδώ, έλα εδώ. Α, σε κατάλαβα. 263 00:11:06,056 --> 00:11:08,580 Α, μην αισθάνεσαι άσχημα. 264 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 «Μόνο επειδή δεν είσαι μυθικό πλάσμα" 265 00:11:10,147 --> 00:11:11,627 δεν σημαίνει δεν είσαι τόσο σημαντικός 266 00:11:11,671 --> 00:11:13,890 όπως όλα τα άλλα εξαιρετικά μεγάλα ζώα της πισίνας 267 00:11:13,934 --> 00:11:15,718 ειδικά, Ο κύριος Μονόκερος εκεί 268 00:11:15,762 --> 00:11:19,504 με το φουσκωμένο εγώ του. Μη νιώθεις άσχημα. 269 00:11:19,548 --> 00:11:21,724 Ακούγεται σαν την αρχή μιας πολύ χαριτωμένης ιστορίας. 270 00:11:21,768 --> 00:11:25,597 [γέλια] Λοιπόν, εγώ, ε, Καλύτερα να επιστρέψω. 271 00:11:25,641 --> 00:11:27,774 [εκπνέει] ρε αυριο.. 272 00:11:27,817 --> 00:11:29,340 Αν ψάχνετε για κάτι λίγο πιο συναρπαστικό 273 00:11:29,384 --> 00:11:32,692 παρά να χαλαρώσεις δίπλα στην πισίνα, απλά πείτε τη λέξη. 274 00:11:32,735 --> 00:11:34,650 Ξέρω έναν τύπο που θα σε φτιάξει. 275 00:11:34,694 --> 00:11:38,480 Ένας πολύ, πολύ σοφός άνθρωπος είπε κάποτε 276 00:11:38,523 --> 00:11:40,830 «Αν πεις όχι στην περιπέτεια, λες όχι στη ζωή». 277 00:11:40,874 --> 00:11:43,528 - Α, ναι; Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανα. 278 00:11:43,572 --> 00:11:46,053 Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό. 279 00:11:46,096 --> 00:11:47,271 -Καληνύχτα. - 'Ναι.' 280 00:11:50,013 --> 00:11:51,580 Καλώς. 281 00:11:51,623 --> 00:11:54,061 Γεια σου, αγάπη μου, θα ήθελα να γνωριστούμε κύριε Βαν Χάουτεν. 282 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 Γκας, παρακαλώ. 283 00:11:55,802 --> 00:11:57,673 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ. - Κι εσύ επίσης. 284 00:11:57,717 --> 00:11:59,893 Έχεις εξαιρετικό γούστο σε θέρετρα. 285 00:11:59,936 --> 00:12:02,983 Διαλέξατε το μέλλον δεύτερο καλύτερο θέρετρο στην περιοχή. 286 00:12:03,026 --> 00:12:04,506 Φτιάχνω ένα νέο πάνω στην ακτή. 287 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 Λοιπόν, αν αυτό το μέρος θα είναι το δεύτερο καλύτερο 288 00:12:06,160 --> 00:12:07,596 έχεις τη δουλειά σου κόψτε για εσάς 289 00:12:07,639 --> 00:12:10,817 αλλά κάτι μου λέει είσαι στο ύψος της αποστολής. 290 00:12:10,860 --> 00:12:13,384 Λοιπόν, το ελπίζω. Είναι απόλαυση συναντώντας και τους δύο σας. 291 00:12:15,909 --> 00:12:18,389 -Καληνύχτα έχετε οι δυο σας. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 292 00:12:19,739 --> 00:12:21,218 [γέλια] 293 00:12:21,262 --> 00:12:23,046 Αποδεικνύεται ότι έχουμε, όπως, 40 κοινοί φίλοι 294 00:12:23,090 --> 00:12:25,309 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Α, και πάρε αυτό. 295 00:12:25,353 --> 00:12:28,138 Με προσκάλεσε να παίξω γκολφ αύριο μαζί του. 296 00:12:28,182 --> 00:12:30,271 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 297 00:12:30,314 --> 00:12:32,577 Τι γίνεται με το να κρέμεσαι δίπλα στην πισίνα; 298 00:12:32,621 --> 00:12:33,927 σκέφτηκα πηγαίναμε σε εμμονή 299 00:12:33,970 --> 00:12:35,798 ενός έργου μαζί 90-10, θυμάσαι; 300 00:12:35,842 --> 00:12:38,148 ξέρω, αλλά είναι ο Γκας Βαν Χάουτεν. 301 00:12:38,192 --> 00:12:39,976 Πήρα το αυτί του για τέσσερις σταθερές ώρες. 302 00:12:40,020 --> 00:12:43,371 Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία. 303 00:12:43,414 --> 00:12:46,940 Πρόστιμο. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Θα κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 304 00:12:46,983 --> 00:12:49,377 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, τέλος πάντων. 305 00:12:49,420 --> 00:12:51,074 Συμφωνία. 306 00:12:51,118 --> 00:12:52,597 Εντάξει, Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό. 307 00:12:52,641 --> 00:12:53,729 Καλά. 308 00:12:53,773 --> 00:12:56,688 [αδιάκριτη φλυαρία] 309 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Έλα εδώ, μονόκερε. 310 00:13:00,040 --> 00:13:02,956 [ενόργανη μουσική] 311 00:13:05,175 --> 00:13:06,786 [μακάο που τρίζει] 312 00:13:08,875 --> 00:13:10,006 Μπουένος διας. 313 00:13:14,054 --> 00:13:16,970 [αδιάκριτη φλυαρία] 314 00:13:20,887 --> 00:13:22,976 Λοιπόν, τουλάχιστον σε έχω, Χόρχε. 315 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 Μπουένος διας. 316 00:13:24,891 --> 00:13:26,022 [γέλια] 317 00:13:27,023 --> 00:13:28,633 Ας δούμε. 318 00:13:33,943 --> 00:13:36,685 Γεια σου, Σάλι. Ναι. Είμαι εγώ. 319 00:13:36,728 --> 00:13:38,905 Πήραμε τις τριμηνιαίες προβλέψεις 320 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 στη γραμμή μυστηρίου ακόμα; 321 00:13:40,645 --> 00:13:42,604 Πρέπει να το διπλώσω στην παρουσίασή μου. 322 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 [Η Σάλι στο τηλέφωνο] «Είναι η πρώτη μέρα των διακοπών σας». 323 00:13:44,649 --> 00:13:47,304 «Δεν θα έπρεπε να κάνετε διακοπές;» 324 00:13:47,348 --> 00:13:49,045 Μόλις καθώς ο Έρικ επιστρέφει από το γκολφ. 325 00:13:49,089 --> 00:13:50,830 θα εχω πολυ χρονο.. 326 00:13:50,873 --> 00:13:54,703 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι. Όχι. Σάλι, θα σε καλέσω πίσω. 327 00:13:57,184 --> 00:13:59,403 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 328 00:14:02,885 --> 00:14:04,669 Αχ. Αχ. 329 00:14:04,713 --> 00:14:06,584 Πες, ίσως είναι οι θεοί του ανέμου προσπαθώ να σου πω κάτι. 330 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 Ναι, τι; Να στραβίσει στο laptop μου στον ήλιο; 331 00:14:08,978 --> 00:14:11,763 Για να το αφήσω. Είσαι επιχειρηματίας. 332 00:14:11,807 --> 00:14:13,896 Δεν είναι ο πρώτος κανόνας, να δουλεύεις πιο έξυπνα και όχι πιο σκληρά; 333 00:14:13,940 --> 00:14:15,767 Shep, έχω μια παρουσίαση όταν επιστρέψω 334 00:14:15,811 --> 00:14:17,204 και μια προαγωγή που κρέμεται στην ισορροπία. 335 00:14:17,247 --> 00:14:18,553 Το θέμα λοιπόν είναι που χρειάζομαι... 336 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 Για να χαλαρώσετε. 337 00:14:19,946 --> 00:14:21,425 Πριν φυσήξεις μια φλάντζα.. 338 00:14:23,210 --> 00:14:24,254 ...κάτσε. 339 00:14:27,954 --> 00:14:29,564 Εντάξει, θα σου πω τι; 340 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Στείλτε το αρχείο με e-mail στο γραφείο της επιχείρησης 341 00:14:32,915 --> 00:14:35,222 Θα τα εκτυπώσω όλα μέχρι να επιστρέψουμε. 342 00:14:35,265 --> 00:14:37,920 Καλά. Περιμένετε. Να γυρίσεις από πού; 343 00:14:37,964 --> 00:14:41,184 Οδηγώ μια πεζοπορία με οδηγό. Εσύ και ο Έρικ πρέπει να έρθετε. 344 00:14:41,228 --> 00:14:43,447 Ερχομαι. Είναι απλά ένα γρήγορο μικρή εκδρομή στη ζούγκλα. 345 00:14:43,491 --> 00:14:45,710 - Ίσως δει ακόμη και ένα ιγκουάνα. - Μμ-μμ. 346 00:14:45,754 --> 00:14:47,321 -Εξάλλου, θα πάρει... - Ω. 347 00:14:47,364 --> 00:14:49,932 Θα χρειαστεί χρόνος για να το αποκτήσετε όλες αυτές οι σελίδες να εκτυπωθούν. 348 00:14:49,976 --> 00:14:50,977 [αναστεναγμοί] 349 00:14:51,020 --> 00:14:52,587 Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 350 00:14:52,630 --> 00:14:56,199 Το άφησα στο στρατόπεδο με το τόξο και το βέλος μου. 351 00:14:56,243 --> 00:14:58,245 Και ο Έρικ κάνει γκολφ όλο το πρωί. 352 00:14:58,288 --> 00:15:01,552 Η αλήθεια είναι ότι δεν μοιάζετε διασκεδάζεις πολύ. 353 00:15:02,684 --> 00:15:06,122 [ειπνέει βαθιά] Πεζοπορία, ε; 354 00:15:06,166 --> 00:15:07,950 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, είτε είναι αυτό 355 00:15:07,994 --> 00:15:10,735 ή κάνοντας συζήτηση με τον παπαγάλο. 356 00:15:10,779 --> 00:15:12,824 Μάλλον θα το κάνει συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον εαυτό του. 357 00:15:12,868 --> 00:15:14,870 Μπουένος διας. 358 00:15:14,914 --> 00:15:17,307 [γέλια] 359 00:15:17,351 --> 00:15:19,962 [ενόργανη μουσική] 360 00:15:20,006 --> 00:15:22,051 [Shep] «Εντάξει, παιδιά. Μείνε κοντά. Σχεδόν στην κορυφή ». 361 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 Πρέπει να έχει υπέροχη θέα του θέρετρου από εκεί ψηλά. 362 00:15:24,401 --> 00:15:27,622 Και αν είμαστε τυχεροί, μπορεί δείτε ακόμη και μερικά ερείπια των Μάγια. 363 00:15:27,665 --> 00:15:30,103 Τόνι, πώς κάνεις; Καλώς. Καλά αδερφέ. 364 00:15:30,146 --> 00:15:33,236 Τομ, Μπρέντα. Δείξτε καλά, παιδιά. Περιμένετε εκεί. 365 00:15:33,280 --> 00:15:35,543 Απλά μια γρήγορη μικρή εκδρομή μέσα από τη ζούγκλα, ε; 366 00:15:35,586 --> 00:15:38,285 [γέλια] Είπα γρήγορα λίγο; 367 00:15:38,328 --> 00:15:40,896 Α, αξίζει τον κόπο, εμπιστεύσου με. 368 00:15:40,940 --> 00:15:42,680 Είναι ανακόντα τοπικά της περιοχής; 369 00:15:42,724 --> 00:15:44,291 - Όχι. - 'Το γαλάζιο πουλί..' 370 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 [Shep] «Θέλεις να προσπαθήσεις να ηγηθείς για λίγο;». 371 00:15:46,162 --> 00:15:48,208 Φαίνεται να θυμάμαι ότι είχατε κάποια εμπειρία σε αυτό το τμήμα. 372 00:15:48,251 --> 00:15:50,645 Ω, οδηγώ μόνο πεζοπορίες όταν τα κουνούπια είναι μικρότερα. 373 00:15:50,688 --> 00:15:52,647 Μόλις πάρουν να είναι σε μέγεθος γκρέιπφρουτ 374 00:15:52,690 --> 00:15:53,996 Είμαι εκτός πρωταθλήματος. 375 00:15:54,040 --> 00:15:56,477 Εντάξει, συμπλήρωσε με. Πιάσε με. 376 00:15:56,520 --> 00:15:58,783 Πάρτε το μυαλό σας από όλα αυτά τα φίδια. 377 00:15:58,827 --> 00:16:01,003 Γράφεις ακόμα αυτές τις ιστορίες; 378 00:16:01,047 --> 00:16:03,571 Όχι, όμως, αυτή η πεζοπορία έχει όλα τα φόντα 379 00:16:03,614 --> 00:16:05,181 ενός δύσμοιρου ιστορία περιπέτειας. 380 00:16:05,225 --> 00:16:08,968 - Α, δεν έχω χάσει ακόμα καλεσμένο. - Λοιπόν, η μέρα είναι νέα. 381 00:16:09,011 --> 00:16:10,534 [γέλια] 382 00:16:10,578 --> 00:16:13,276 [Κέιτ] Λοιπόν διευθυντής δραστηριοτήτων, ε; 383 00:16:13,320 --> 00:16:17,019 Παραλίες, φρουτώδη ποτά, ηλιοφάνεια. Φαίνεται πραγματικά τραχύ. 384 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέχασες το μαύρισμα. 385 00:16:19,239 --> 00:16:22,198 Είναι σαν να είσαι σε μόνιμες διακοπές. 386 00:16:22,242 --> 00:16:24,157 Τόσο διαφορετικό από τον κόσμο μου. 387 00:16:24,200 --> 00:16:26,942 Ω, ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τον κόσμο σου. 388 00:16:26,986 --> 00:16:29,336 Στην πραγματικότητα, είναι παράδεισος. 389 00:16:29,379 --> 00:16:30,467 'Ξέρεις, Είμαι λίγο έκπληκτος" 390 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 ότι καταλήξατε στο μάρκετινγκ. 391 00:16:32,034 --> 00:16:33,470 Τελευταία θυμάμαι, πήγαινες στο κολέγιο 392 00:16:33,514 --> 00:16:35,646 να μελετήσει δημιουργική γραφή. 393 00:16:35,690 --> 00:16:37,344 Δεν νομίζω Έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν 394 00:16:37,387 --> 00:16:39,955 με δώρο για αφήγηση από ό,τι έχεις. 395 00:16:39,999 --> 00:16:42,740 - 'Το επιδίωξες ποτέ;' - Ήθελα, ναι. 396 00:16:42,784 --> 00:16:44,568 Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να επιβιώσω στον πραγματικό κόσμο. 397 00:16:44,612 --> 00:16:47,615 Η λογική μου πλευρά ανέλαβε και πήρε MBA αντ' αυτού 398 00:16:47,658 --> 00:16:49,747 αλλά έχω ένα μυστικό σχέδιο. 399 00:16:49,791 --> 00:16:52,881 Πήρα την πρώτη μου δουλειά σε εκδοτικό οίκο 400 00:16:52,924 --> 00:16:54,839 νομίζοντας ότι θα ήμουν σαν ένα μικρό τυφλοπόντικα 401 00:16:54,883 --> 00:16:57,799 και τελικά να μου ανοίξει το δρόμο στη δημιουργική πλευρά. 402 00:16:57,842 --> 00:17:00,932 - Μα; - Μα χτύπησα σε τοίχο. 403 00:17:00,976 --> 00:17:03,631 Πήρε λάθος στροφή και εμφανίστηκε στο τμήμα μάρκετινγκ. 404 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Βλέπεις, δεν μπορείς καν βοηθήστε τον εαυτό σας. 405 00:17:05,415 --> 00:17:07,504 Κάπως η ιστορία σου για το καημό μετατράπηκε σε μια χαριτωμένη μικρή ιστορία 406 00:17:07,548 --> 00:17:12,335 για έναν τυφλοπόντικα, στοιχεία που θα έπρεπε να γράφεις. 407 00:17:12,379 --> 00:17:14,990 Καλή δουλειά σε όλους. έχουμε έφτασε στο σημείο ανατροπής. 408 00:17:15,034 --> 00:17:18,689 [Shep] Ξεκουραστείτε, χαλαρώστε, ενυδατωθείτε 409 00:17:18,733 --> 00:17:22,476 αν και ο δρόμος της επιστροφής είναι πολύ πιο φερμουάρ. 410 00:17:22,519 --> 00:17:23,955 Αυτό είναι φοβερό! 411 00:17:23,999 --> 00:17:28,221 - Πιο φερμουάρ; Πως; - Θα δεις. Ε.. 412 00:17:37,534 --> 00:17:39,928 Δεν μπορώ να πιστέψω με μίλησες για αυτό. 413 00:17:47,501 --> 00:17:49,677 - Πες μου ότι αστειεύεσαι. - Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος προς τα κάτω. 414 00:17:49,720 --> 00:17:51,113 Λοιπόν, εκτός από την πτώση, που φαίνεται σαν 415 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 μια πολύ ισχυρή πιθανότητα. 416 00:17:53,072 --> 00:17:54,986 Πραγματικά δεν νιώθω άνετα με αυτό. 417 00:17:55,030 --> 00:17:57,728 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα πράγματα στο οποίο ειδικεύομαι 418 00:17:57,772 --> 00:17:59,643 βοηθώντας τους επισκέπτες ξεπερνούν τους φόβους τους 419 00:17:59,687 --> 00:18:00,992 βγαίνοντας έξω των ζωνών άνεσής τους 420 00:18:01,036 --> 00:18:02,603 αλλά μόνο με τον δικό τους ρυθμό. 421 00:18:03,821 --> 00:18:05,432 [ουρλιάζοντας] 422 00:18:07,173 --> 00:18:09,305 Πετώντας στον αέρα 100 πόδια πάνω από το έδαφος 423 00:18:09,349 --> 00:18:11,002 είναι πολύ έξω της ζώνης άνεσής μου. 424 00:18:11,046 --> 00:18:12,482 Δεν είναι 100 πόδια. 425 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ναι, είναι πολύ υψηλό. Κοίτα, είναι απίστευτα ασφαλές. 426 00:18:17,922 --> 00:18:19,794 Ο εξοπλισμός είναι εξονυχιστικά ελεγμένο. 427 00:18:19,837 --> 00:18:21,404 Ο μόνος πραγματικός κίνδυνος εδώ 428 00:18:21,448 --> 00:18:23,493 λείπει στην εμπειρία μιας ζωής. 429 00:18:29,238 --> 00:18:31,197 - Πάω όταν είμαι έτοιμος. - Φυσικά. 430 00:18:31,240 --> 00:18:33,590 - Όχι σπρώξιμο. Χωρίς σπρώξιμο. - Όχι. Κατάλαβα. 431 00:18:33,634 --> 00:18:35,940 - Όχι, «Πάμε να φύγουμε». - Δεν θα το ονειρευόμουν. 432 00:18:35,984 --> 00:18:37,116 [αναστεναγμοί] 433 00:18:38,552 --> 00:18:40,510 - Επιλέγω πότε θα πηδήξω. - Αντιγράψτε το. 434 00:18:47,126 --> 00:18:49,519 [Shep] Συνέχισε να αναπνέεις. Θα είσαι καλά. 435 00:18:58,876 --> 00:19:01,575 [ουρλιάζοντας] 436 00:19:01,618 --> 00:19:05,579 Είστε δεσμευμένοι και ασφαλείς! Καλή διασκέδαση! 437 00:19:05,622 --> 00:19:08,625 Δεν το διασκεδάζω! 438 00:19:10,061 --> 00:19:12,455 [ουρλιάζοντας] 439 00:19:13,152 --> 00:19:14,283 "Αχ!" 440 00:19:15,806 --> 00:19:19,070 - 'Οου-χου!' - Α, ναι! 441 00:19:19,114 --> 00:19:22,030 [ουρλιάζοντας] 442 00:19:23,597 --> 00:19:26,252 Ω. Ω. Ω. 443 00:19:26,295 --> 00:19:29,037 Ω! Εκπληκτική επιτυχία! 444 00:19:29,080 --> 00:19:33,128 - Έχει πέσει ποτέ κανείς; - Ποτέ, σενόρα. 445 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Έπρεπε να το ρωτήσω από την κορυφή. 446 00:19:36,566 --> 00:19:37,741 [αναστεναγμοί] 447 00:19:40,918 --> 00:19:43,530 Ου, χου-χου, χου-χου! 448 00:19:44,357 --> 00:19:45,706 Αχ! 449 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 [γέλια] 450 00:19:47,360 --> 00:19:49,100 Δεν γερνάει ποτέ. 451 00:19:49,144 --> 00:19:50,928 [γέλια] 452 00:19:50,972 --> 00:19:52,408 Είναι φοβερό, σωστά; 453 00:19:53,322 --> 00:19:54,410 [αναστεναγμοί] 454 00:19:58,197 --> 00:20:00,373 [Η Σάλι στο τηλέφωνο] «Κέιτ, αυτό είναι τρελό. Τι έκανες;». 455 00:20:00,416 --> 00:20:03,202 Φόδρα με φερμουάρ. εννοώ, Μπήκα με σχοινί σε αυτό. 456 00:20:03,245 --> 00:20:06,770 Λοιπόν, συγνώμη για το λογοπαίγνιο, αλλά μπορώ επίσης να το παραδεχτώ 457 00:20:06,814 --> 00:20:09,338 με βοήθησε να πάρω το μυαλό μου από τη μοναχική μου μέρα. 458 00:20:09,382 --> 00:20:10,948 Ε-τι; Όχι Έρικ; 459 00:20:10,992 --> 00:20:11,993 [χτυπώντας την πόρτα] 460 00:20:12,036 --> 00:20:14,038 Ω, κάποιος είναι στην πόρτα. 461 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 Πρέπει να φύγω. Αντίο. 462 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 Shep! Τι συμβαίνει; 463 00:20:25,311 --> 00:20:26,529 Ωραία καθαρίζεις. 464 00:20:27,791 --> 00:20:31,055 Α, σας περιμένει το δείπνο σας. 465 00:20:31,099 --> 00:20:32,579 Δεν το κάνω κανονικά χειρίζομαι αυτά τα πράγματα μόνος μου 466 00:20:32,622 --> 00:20:34,537 αλλά μετά από σήμερα, Ένιωσα ότι σου το χρωστάω. 467 00:20:35,669 --> 00:20:37,018 Σας ευχαριστώ. 468 00:20:37,061 --> 00:20:38,411 Ο Έρικ είναι ήδη εκεί. 469 00:20:40,282 --> 00:20:41,588 Που είναι; 470 00:20:41,631 --> 00:20:43,981 Απλώς ακολουθήστε τον δρόμο με τα κόκκινα πέταλα. 471 00:20:46,593 --> 00:20:49,465 [ενόργανη μουσική] 472 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 [γέλια] 473 00:21:00,084 --> 00:21:01,085 Έρικ; 474 00:21:02,826 --> 00:21:04,611 [γέλια] Έρικ; 475 00:21:05,960 --> 00:21:08,571 - 'Εδώ είσαι.' - Γεια, γλυκιά μου. 476 00:21:08,615 --> 00:21:10,704 Ουάου, φαίνεσαι πανέμορφη. 477 00:21:10,747 --> 00:21:12,445 - Αχ! - 'Ω.' 478 00:21:12,488 --> 00:21:13,968 - Ω. - Ω. 479 00:21:14,011 --> 00:21:17,841 - Γεμάτο. - Ω. Γεια σου. Γεια σου! 480 00:21:17,885 --> 00:21:20,191 - Ναι, δεν τρώμε εδώ. - Είναι τεράστιος. 481 00:21:23,064 --> 00:21:25,066 [Χλόη] «Πραγματικά λυπάμαι». 482 00:21:25,109 --> 00:21:27,198 Από καιρό σε καιρό έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες 483 00:21:27,242 --> 00:21:28,722 στο θέρετρο. 484 00:21:28,765 --> 00:21:31,333 Είναι κάπως το μειονέκτημα να είσαι δίπλα στη ζούγκλα. 485 00:21:31,377 --> 00:21:34,641 Ναι, λίγο απροσδόκητο για ένα θέρετρο 5 αστέρων. 486 00:21:34,684 --> 00:21:36,033 Α, δεν πειράζει. 487 00:21:36,077 --> 00:21:37,383 Ο πράσινος φίλος ήταν κάπως χαριτωμένο. 488 00:21:37,426 --> 00:21:39,428 Απλώς με εξέπληξε λίγο. 489 00:21:39,472 --> 00:21:43,040 Πόσο μάλλον αναβάλλουμε το δείπνο σας tiki 490 00:21:43,084 --> 00:21:45,913 και θα δειπνήσεις εδώ απόψε, αντί; 491 00:21:45,956 --> 00:21:47,131 Ακούγεται υπέροχο. 492 00:21:48,263 --> 00:21:51,222 [ενόργανη μουσική] 493 00:21:54,313 --> 00:21:56,489 - Α, υπέροχο δείπνο. - Μμ. 494 00:21:56,532 --> 00:21:57,794 Απόψε είναι εντάξει 495 00:21:57,838 --> 00:21:59,318 παρά τη λάσπη 496 00:21:59,361 --> 00:22:01,668 και τα ιγκουάνα. 497 00:22:01,711 --> 00:22:02,799 Η επένδυση με φερμουάρ ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό 498 00:22:02,843 --> 00:22:04,584 από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 499 00:22:04,627 --> 00:22:06,629 Ένα πράγμα θα πω για αυτόν. 500 00:22:06,673 --> 00:22:08,457 Ο Shep με πήρε σίγουρα έξω από τη ρουτίνα μου. 501 00:22:08,501 --> 00:22:09,980 Ναι, καλά, το ίδιο και η γρίπη 502 00:22:10,024 --> 00:22:11,765 αλλά δεν θέλουμε κάνε το συνήθεια. 503 00:22:11,808 --> 00:22:14,071 Λοιπόν, χαίρομαι είμαστε και οι δύο εδώ τώρα. 504 00:22:15,725 --> 00:22:16,857 πιστεύω υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο 505 00:22:16,900 --> 00:22:17,945 ήθελες να συζητήσουμε; 506 00:22:17,988 --> 00:22:20,382 [χειροκροτώντας] 507 00:22:20,426 --> 00:22:22,166 [Shep] Εντάξει, εντάξει. 508 00:22:22,210 --> 00:22:25,344 Είναι τόσο ωραίο να τα βλέπω όλα αυτά χαμογελαστά πρόσωπα εδώ απόψε. 509 00:22:25,387 --> 00:22:26,649 'Παιδιά περνάτε καλά;' 510 00:22:26,693 --> 00:22:28,564 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 511 00:22:28,608 --> 00:22:30,697 Θα το εκλάβω ως ναι. 512 00:22:30,740 --> 00:22:33,569 Τώρα, είμαστε πολύ μεγάλοι στον ρομαντισμό 513 00:22:33,613 --> 00:22:36,224 εδώ στο θέρετρο, και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε 514 00:22:36,267 --> 00:22:38,357 εκείνο το ένα από τα πιο ρομαντικά πράγματα 515 00:22:38,400 --> 00:22:40,924 που μπορείτε να κάνετε για τον σημαντικό σας άλλον 516 00:22:40,968 --> 00:22:44,580 είναι να ακούς όταν μιλάνε. 517 00:22:44,624 --> 00:22:45,886 Θα μάθουμε λοιπόν πόσο καλά 518 00:22:45,929 --> 00:22:47,496 μερικά από τα ζευγάρια μας γνωρίζονται μεταξύ τους 519 00:22:47,540 --> 00:22:49,368 με λίγο παιχνίδι μας αρέσει να τηλεφωνούμε 520 00:22:49,411 --> 00:22:52,414 Η πρόκληση των ζευγαριών του Κανκούν. 521 00:22:52,458 --> 00:22:55,025 Θα χρειαστώ τρία ζευγάρια να προσφερθεί εθελοντικά από το κοινό. 522 00:22:55,069 --> 00:22:56,723 Ποιος θέλει να παίξει; 523 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Εσείς από πίσω, σηκωθείτε εδώ. Είσαι στο πρώτο τραπέζι. 524 00:22:59,421 --> 00:23:02,119 Εντάξει, κανείς άλλος; Οποιοδήποτε.. Ορίστε. 525 00:23:02,163 --> 00:23:04,121 Μου αρέσει το πνεύμα σου. Εσείς οι δύο, τραπέζι νούμερο δύο. 526 00:23:04,165 --> 00:23:07,037 Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα ακόμα τυχερό ζευγάρι. Ποιος θα είναι; 527 00:23:07,081 --> 00:23:11,477 Ποιος θα είναι; Έλα, οποιοσδήποτε. Ερχομαι. 528 00:23:11,520 --> 00:23:12,782 Γεια, τι λέτε εσείς; 529 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Εμείς; - Αχ. 530 00:23:18,353 --> 00:23:20,486 Ερχομαι. Παιδιά θα το καταφέρετε. 531 00:23:20,529 --> 00:23:22,357 Αυτό το κοινό είναι σαν μια περιήγηση με αταίριαστες κάλτσες. 532 00:23:22,401 --> 00:23:25,273 Δεν μπορείς να χάσεις. Εξάλλου, ο νικητής παίρνει ένα μεγάλο έπαθλο. 533 00:23:25,316 --> 00:23:27,667 Γιατί όχι; Είμαστε μέσα. 534 00:23:27,710 --> 00:23:30,452 ήλπιζα για να περάσω λίγο μόνος. 535 00:23:30,496 --> 00:23:33,673 [Shep] Εντάξει, κατευθύνομαι προς τα μέσα τον τελικό γύρο. 536 00:23:33,716 --> 00:23:36,893 Στην πραγματικότητα έχουμε τον εαυτό μας ένας αρκετά σφιχτός αγώνας εδώ. 537 00:23:36,937 --> 00:23:39,156 Πάμε λοιπόν στην Κέιτ. 538 00:23:39,200 --> 00:23:41,115 Για δέκα πόντους. 539 00:23:41,158 --> 00:23:44,074 Ποιο ήταν το πρώτο αυτοκίνητο του Έρικ; 540 00:23:44,118 --> 00:23:46,163 Alfa Romeo Spider Veloce. 541 00:23:47,991 --> 00:23:48,992 [Shep] «Σωστό». 542 00:23:49,036 --> 00:23:51,473 [χειροκροτώντας] 543 00:23:51,517 --> 00:23:52,735 Ας πάμε τώρα στον Έρικ. 544 00:23:52,779 --> 00:23:54,998 Έρικ, πίσω στο γυμνάσιο 545 00:23:55,042 --> 00:23:57,479 ποια ήταν η δουλειά των ονείρων της Κέιτ; 546 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 Ναι, είναι εύκολο. Αυτή που πρόκειται να πάρει. 547 00:24:00,177 --> 00:24:03,311 Επικεφαλής μάρκετινγκ σε μεγάλη εκδοτική εταιρεία. 548 00:24:03,354 --> 00:24:06,923 Αν η μνήμη εξυπηρετεί, Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λάθος. 549 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 «Κέιτ, η απάντησή σου». 550 00:24:09,970 --> 00:24:11,537 [πλήθος] 'Ααα'. 551 00:24:11,580 --> 00:24:13,364 [Shep] «Ω. Συγγνώμη, παιδιά». 552 00:24:13,408 --> 00:24:15,845 Ευχαριστώ όμως που παίξατε. Άντζελα και Ρόμπερτ. 553 00:24:15,889 --> 00:24:18,195 «Ας δούμε αν ρε παιδιά μπορεί να βάλει αυτό το πράγμα μακριά ». 554 00:24:19,675 --> 00:24:21,503 Ναι, λυπάμαι, Είχα παγώσει τον εγκέφαλο. 555 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 ήξερα για όλο το θέμα του παιδικού βιβλίου. 556 00:24:23,549 --> 00:24:25,725 Είναι το "Wally And The Wombat", σωστά; 557 00:24:25,768 --> 00:24:27,422 «Peg The Platypus». 558 00:24:27,466 --> 00:24:28,945 Αν και στην πραγματικότητα, είναι για ανθρώπους 559 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 είδη ανθρώπων, πραγματικά, και.. 560 00:24:31,208 --> 00:24:33,428 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. Είναι αργά. 561 00:24:33,472 --> 00:24:35,430 Ναι, έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. 562 00:24:35,474 --> 00:24:36,518 -Τι εννοείς; - Λοιπόν. 563 00:24:36,562 --> 00:24:38,651 Αποθήκευσα τα καλύτερα νέα για επιδόρπιο. 564 00:24:38,694 --> 00:24:41,828 Ο Γκας μας κάλεσε έξω στο γιοτ του αύριο. 565 00:24:41,871 --> 00:24:43,743 Ανεβείτε στο Briar's Landing. 566 00:24:43,786 --> 00:24:46,006 Υποτίθεται ότι είναι τις ωραιότερες παραλίες στην ακτή 567 00:24:46,049 --> 00:24:48,661 και είναι που χτίζει το νέο του θέρετρο. 568 00:24:48,704 --> 00:24:50,401 Αλλά ξέρεις ότι μισώ τα σκάφη. 569 00:24:50,445 --> 00:24:52,708 Ξέρεις που με τρομάζει το ανοιχτό νερό. 570 00:24:52,752 --> 00:24:55,842 Ναι, είναι απλά ένα γρήγορο μικρό ταξίδι. 571 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 - Εεε. - Κοίτα, έχει μοτέρ. 572 00:24:57,583 --> 00:25:00,542 Είναι μεγάλο. Είναι σαν κρουαζιέρα πλοίο, δεν θα βυθιστεί. 573 00:25:00,586 --> 00:25:04,241 Έρικ, έκανα υπομονή και υποστηρικτικά. 574 00:25:04,285 --> 00:25:08,028 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε τελικά περάστε λίγο μόνοι σας μαζί. 575 00:25:08,071 --> 00:25:11,118 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Έχει ιδιωτική παραλία. 576 00:25:11,161 --> 00:25:13,424 Είμαστε οι μόνοι καλεσμένοι του. 577 00:25:13,468 --> 00:25:16,558 Απλώς θα είμαστε εμείς. Τι λέτε λοιπόν; 578 00:25:18,647 --> 00:25:20,954 - Εντάξει, θα το σκεφτώ. - Τέλεια. 579 00:25:20,997 --> 00:25:22,695 [χτυπάει το κινητό] 580 00:25:22,738 --> 00:25:25,524 Ναι, θα αφήσω ένα σημείωμα για τον Γκας στη ρεσεψιόν, εντάξει; 581 00:25:28,527 --> 00:25:31,530 - Γεια σου, Σάλι. - Δηλαδή φοράς ακόμα δαχτυλίδι; 582 00:25:32,922 --> 00:25:34,620 Λοιπόν, νομίζω Ο Έρικ μπορεί να ήταν έτοιμος 583 00:25:34,663 --> 00:25:37,492 για να ανοίξω την ερώτηση απόψε, αλλά ένα ιγκουάνα είχε άλλη ιδέα. 584 00:25:37,536 --> 00:25:40,190 - Και τι τώρα; - Ε, δεν πειράζει. 585 00:25:40,234 --> 00:25:41,757 [Η Σάλι στο τηλέφωνο] «Λοιπόν, κέφι». 586 00:25:41,801 --> 00:25:44,934 Αύριο είναι μια εντελώς νέα μέρα με νέες περιπέτειες. 587 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 Ναι, αυτό ελπίζω μην εμπλέκετε κανένα ναυάγιο. 588 00:25:47,589 --> 00:25:50,984 Χα. Και ίσως ακόμα και λίγο μόνος με τον Έρικ. 589 00:25:51,027 --> 00:25:53,116 Εντάξει, εντάξει. Μιλάμε αργότερα. 590 00:25:54,944 --> 00:25:56,293 [αναστεναγμοί] 591 00:25:57,991 --> 00:26:00,950 [ενόργανη μουσική] 592 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 Πω πω, τι όμορφη μέρα, ε; 593 00:26:11,700 --> 00:26:13,528 Τι έγινε 594 00:26:13,572 --> 00:26:14,877 στο κρουαζιερόπλοιο με μοτερ? 595 00:26:14,921 --> 00:26:16,139 Εγώ, δεν ξέρω. 596 00:26:17,750 --> 00:26:20,709 Αχ, πάλι η διάσημη Κέιτ. 597 00:26:20,753 --> 00:26:22,232 Από αυτά που μου λέει ο Έρικ στο γήπεδο του γκολφ 598 00:26:22,276 --> 00:26:24,452 είσαι ένας από τους εκδοτικούς ανερχόμενα ταλέντα. 599 00:26:24,495 --> 00:26:27,934 Ω, χωρίς αμφιβολία, τα πράγματα γίνονται υπερβολική στο γήπεδο του γκολφ. 600 00:26:27,977 --> 00:26:30,458 [γέλια] Λοιπόν, έφερα το ιστιοπλοϊκό. 601 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Είναι μια υπέροχη μέρα να πάω για ιστιοπλοΐα. 602 00:26:32,634 --> 00:26:34,418 Έχουμε πολύ ωραία φούστα. 603 00:26:34,462 --> 00:26:36,682 [Κέιτ] Ω. Α, όχι! 604 00:26:36,725 --> 00:26:40,076 νομίζω έχουμε το πρώτο μας θύμα. 605 00:26:40,120 --> 00:26:43,079 Είναι εντάξει. Έχουμε καλό δυνατό άνεμο. 606 00:26:43,123 --> 00:26:44,907 Θα το οργώσουμε αυτή η μπριζόλα, κανένα πρόβλημα. 607 00:26:44,951 --> 00:26:47,127 Σίγουρα ο ωκεανός δεν είναι πολύ τραχύς σήμερα; 608 00:26:47,170 --> 00:26:49,869 Πολύ τραχύ; Όχι κάτι τέτοιο. 609 00:26:49,912 --> 00:26:51,697 Φυσικά, Κέρδισα το Nautica Cup 610 00:26:51,740 --> 00:26:53,002 με έναν τυφώνα στην πλάτη μου 611 00:26:53,046 --> 00:26:55,004 σπρώχνοντάς με πέρα από τη γραμμή τερματισμού. 612 00:26:56,049 --> 00:26:58,573 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 613 00:26:58,617 --> 00:27:01,402 Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό και τώρα που είναι ιστιοπλοϊκό.. 614 00:27:01,445 --> 00:27:02,838 Αχ, γλυκιά μου, λιγότερο από μια ώρα στο νερό 615 00:27:02,882 --> 00:27:04,144 θα περάσουμε μερικές ώρες στην παραλία 616 00:27:04,187 --> 00:27:06,102 θα είμαστε σπίτι μέχρι το δείπνο. Καλώς; 617 00:27:06,146 --> 00:27:07,364 Ερχομαι. 618 00:27:08,975 --> 00:27:10,019 Ε.. 619 00:27:11,368 --> 00:27:12,892 Εμ.. 620 00:27:12,935 --> 00:27:14,110 Ξέρεις, θα μείνω εδώ. 621 00:27:14,154 --> 00:27:16,678 Η ιστιοπλοΐα δεν με αφορά πραγματικά. 622 00:27:16,722 --> 00:27:18,375 - Όλα καλά; - Ναι, Γκας. 623 00:27:18,419 --> 00:27:20,464 Είναι απλά Δεν είμαι υπέροχος στο νερό 624 00:27:20,508 --> 00:27:22,510 και έχω δουλειά να κάνω, τέλος πάντων. 625 00:27:24,555 --> 00:27:27,602 Γεια, αν νιώθεις αυτό έντονα για αυτό 626 00:27:27,646 --> 00:27:28,821 Θα μείνω εδώ αν θέλεις. 627 00:27:28,864 --> 00:27:30,692 Όχι, θα είμαι καλά. 628 00:27:30,736 --> 00:27:34,043 Μπορώ να κουλουριθώ στην καρέκλα της πισίνας με τον υπολογιστή μου. 629 00:27:34,087 --> 00:27:36,263 Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό 630 00:27:36,306 --> 00:27:39,179 παρά όταν ένας άντρας επιστρέφει από τη θάλασσα, σωστά; 631 00:27:39,222 --> 00:27:42,617 Θα έχω τον Έρικ πίσω κοντά σου σώοι και αβλαβείς μέχρι τη δύση του ηλίου. 632 00:27:42,661 --> 00:27:45,838 Καλώς. Λοιπόν, θυμήσου, το δείπνο μας απόψε. 633 00:27:45,881 --> 00:27:47,840 εχω κατι Θέλω να συζητήσουμε μαζί σας. 634 00:27:50,973 --> 00:27:52,192 Να είσαι ασφαλής. 635 00:27:53,628 --> 00:27:55,238 Αχ. 636 00:27:55,282 --> 00:27:56,500 [εκπνέει απότομα] 637 00:28:03,899 --> 00:28:06,728 [ενόργανη μουσική] 638 00:28:06,772 --> 00:28:09,252 [αδιάκριτη φλυαρία] 639 00:28:15,258 --> 00:28:18,174 [αδιάκριτη φλυαρία] 640 00:28:35,409 --> 00:28:36,932 [αδιάκριτη φλυαρία] 641 00:28:38,891 --> 00:28:41,284 Το κλειδί λοιπόν είναι, ανεξάρτητα από το αίτημα 642 00:28:41,328 --> 00:28:42,546 πρέπει πάντα να έχεις μια λύση. 643 00:28:42,590 --> 00:28:45,854 Για παράδειγμα, αν ο επισκέπτης θέλει να χαλαρώσει; 644 00:28:45,898 --> 00:28:47,290 - Γιόγκα. - Μμ-μμ. 645 00:28:47,334 --> 00:28:48,727 Ή ένα μασάζ. 646 00:28:48,770 --> 00:28:51,817 - Έκρηξη αδρεναλίνης. - Α, αλεξίπτωτο. 647 00:28:51,860 --> 00:28:53,644 Ή κατάδυση με καρχαρίες. 648 00:28:54,994 --> 00:28:56,691 - Το κενό. - Λίμπο; Σίγουρος. 649 00:28:56,735 --> 00:28:58,171 Πάντα μου ανεβάζει το αίμα. 650 00:28:58,214 --> 00:29:00,390 [Η Χλόη γελάει] 651 00:29:00,434 --> 00:29:02,392 - Α, καλά, καλά, καλά. - Γεια. 652 00:29:02,436 --> 00:29:05,395 Δεν περίμενα να σε δω εδώ σήμερα. Χάθηκες; 653 00:29:05,439 --> 00:29:07,310 Στην πραγματικότητα, Ψάχνω κάτι να κάνω. 654 00:29:07,354 --> 00:29:09,704 Ω; Λοιπόν, ήρθες στον σωστό τύπο. 655 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Τι σου αρέσει, πινγκ-πονγκ; 656 00:29:11,793 --> 00:29:13,273 Όχι, πολύ νεανική. 657 00:29:13,316 --> 00:29:15,928 - Χορέψτε καρδιο; - Χα-χα. Πολύ ιδρωμένος. 658 00:29:15,971 --> 00:29:19,540 Bungee jumping; Κακός, σωστά; 659 00:29:19,583 --> 00:29:21,194 Λοιπόν, σκέφτηκα είχες σχέδια σήμερα. 660 00:29:21,237 --> 00:29:23,283 Λοιπόν, υποτίθεται ότι να πάω για ιστιοπλοΐα με τον Έρικ 661 00:29:23,326 --> 00:29:25,154 αλλά έκανα πίσω. 662 00:29:25,198 --> 00:29:26,416 Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά έχω αυτόν τον φόβο... 663 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 Ο φόβος του ανοιχτού νερού, ναι. θυμάμαι. 664 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 Δεν είναι καθόλου ανόητο. Έκπληκτος θα το πρότεινε κιόλας. 665 00:29:32,335 --> 00:29:33,946 Ξέρω τι θα κάνεις. 666 00:29:33,989 --> 00:29:36,426 Ακολουθήστε με. 667 00:29:36,470 --> 00:29:39,734 Γιατί δεν μου αρέσει ο ήχος του ότι; Που με πας; 668 00:29:39,778 --> 00:29:42,781 Δεν θα το μάθεις απλώς στέκεται εκεί. Πάμε. 669 00:29:44,913 --> 00:29:45,827 [γέλια] 670 00:29:47,655 --> 00:29:50,571 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Τα πας υπέροχα. 671 00:29:50,614 --> 00:29:53,052 «Μερικά βήματα μωρού και πριν ξέρεις, θα κάνεις σπριντ». 672 00:29:53,095 --> 00:29:56,229 [γέλια] Μπορούμε να πάρουμε ένα ζευγάρι του μωρού βήματα προς τα πίσω; 673 00:29:56,272 --> 00:29:57,752 Απλώς ακολουθήστε και πρόσεχε τι κάνω. 674 00:29:57,796 --> 00:29:59,493 Σε οποιοδήποτε σημείο, θες να μπεις μέσα 675 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 «για μια-δυο ομπρέλα ποτά, απλά λες τη λέξη». 676 00:30:01,408 --> 00:30:02,496 Πραγματικά; 677 00:30:04,628 --> 00:30:06,848 Χμ, είναι καρχαρίας; 678 00:30:08,937 --> 00:30:12,245 Ε, αυτός είναι ένας έφηβος με αναπνευστήρα. 679 00:30:12,288 --> 00:30:13,724 «Λοιπόν, είσαι πολύ χαριτωμένος». 680 00:30:13,768 --> 00:30:15,465 [γέλια] 681 00:30:15,509 --> 00:30:16,815 Εντάξει. 682 00:30:19,643 --> 00:30:22,037 Απλά αναδυθείτε, κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα 683 00:30:22,081 --> 00:30:24,213 κουπί στο νερό, μπίνγκο. 684 00:30:26,041 --> 00:30:27,216 [εκπνέει απότομα] 685 00:30:34,963 --> 00:30:37,966 Ω! Ω. 686 00:30:38,010 --> 00:30:40,055 - Είμαι επάνω! - Είμαι εδώ μαζί σου. 687 00:30:40,839 --> 00:30:42,884 Θεέ μου, σηκώθηκα! 688 00:30:42,928 --> 00:30:45,713 - 'Ορίστε, καλά.' - Εντάξει. 689 00:30:45,756 --> 00:30:48,847 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ ωραίο. 690 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 Δικαίωμα; Θέλετε να αγωνιστείτε; 691 00:30:50,936 --> 00:30:52,589 [γέλια] Σε αυτό το σημείο 692 00:30:52,633 --> 00:30:55,244 θα τακτοποιούσα για παραμονή όρθια. 693 00:30:58,944 --> 00:31:01,511 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είμαι ακόμα και πραγματικά που τρόμαξε. 694 00:31:02,686 --> 00:31:04,950 Σύμφωνοι, είμαι κοντά στην ακτή. 695 00:31:04,993 --> 00:31:06,908 Δεν είμαι ακριβώς στα ανοιχτά νερά. 696 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 Γύρισε. 697 00:31:13,828 --> 00:31:14,785 - Ω. - Πώς νιώθεις; 698 00:31:14,829 --> 00:31:16,004 Στην πραγματικότητα.. 699 00:31:17,353 --> 00:31:18,441 ...υπέροχα. 700 00:31:21,053 --> 00:31:22,619 Ψηλά πέντε. 701 00:31:22,663 --> 00:31:24,621 - Ναι. - Α, αχ, αχ! 702 00:31:24,665 --> 00:31:26,754 [γέλια] Ω, ω, χο! 703 00:31:27,711 --> 00:31:29,931 [λαχάνιασμα] 704 00:31:29,975 --> 00:31:31,193 [γέλια] 705 00:31:33,282 --> 00:31:35,241 Α, μπορώ.. 706 00:31:35,284 --> 00:31:36,895 - Μπορώ να σταθώ εδώ. - Ναι. 707 00:31:36,938 --> 00:31:38,853 [γέλια] 708 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Το ήξερες αυτό. 709 00:31:40,899 --> 00:31:42,030 Αχ. 710 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 Το λέμε μέρα; 711 00:31:46,643 --> 00:31:47,906 Ξανασηκώνομαι. 712 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 Ωχ-ωχ-ουί! 713 00:31:50,778 --> 00:31:53,433 [γρύλισμα] 714 00:31:54,434 --> 00:31:57,306 [ενόργανη μουσική] 715 00:31:59,569 --> 00:32:01,397 Ου-ου! 716 00:32:03,008 --> 00:32:05,445 [Gus] «Οι θάλασσες ηρέμησαν». 717 00:32:05,488 --> 00:32:07,403 Είναι κρίμα Η Κέιτ δεν μπορούσε να έρθει. 718 00:32:07,447 --> 00:32:09,666 Ναι, πάντα φοβόταν του ανοιχτού νερού. 719 00:32:09,710 --> 00:32:12,234 Ναι, εκτός από την έλλειψη θαλάσσιων ποδιών 720 00:32:12,278 --> 00:32:14,280 σίγουρα φαίνεται σαν φύλακας. 721 00:32:14,323 --> 00:32:16,151 Ναι, είναι υπέροχη. 722 00:32:16,195 --> 00:32:18,675 Φαίνεται τόσο οδηγημένη όσο κι εσύ. 723 00:32:18,719 --> 00:32:19,763 «Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;». 724 00:32:19,807 --> 00:32:21,896 Περίπου ένα χρόνο τώρα. 725 00:32:21,940 --> 00:32:24,464 Φανταστείτε το. 726 00:32:24,507 --> 00:32:27,423 Τώρα, υπάρχουν πολλά στρείδια σε αυτά τα νερά. 727 00:32:27,467 --> 00:32:29,817 Όλα μοιάζουν ίδια στο εξωτερικό. 728 00:32:29,860 --> 00:32:32,602 Τώρα, το κόλπο είναι να βρεις αυτός ένας στους χίλιους 729 00:32:32,646 --> 00:32:34,169 που κρατάει ένα μαργαριτάρι. 730 00:32:36,998 --> 00:32:39,609 [γέλια] Αυτό ήταν φανταστικό. Σας ευχαριστώ. 731 00:32:39,653 --> 00:32:42,351 Ξεχάστε τα παιδικά βήματα, είσαι έτοιμος να γίνεις επαγγελματίας. 732 00:32:44,266 --> 00:32:47,356 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. Σήμερα πήγε καλά. 733 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό για τις διακοπές μου. 734 00:32:49,532 --> 00:32:51,708 Εδώ σκέφτηκα τον Έρικ και εγώ επρόκειτο να έχουν 735 00:32:51,752 --> 00:32:55,669 μια ρομαντική απόδραση με λίγη δουλειά στο πλάι. 736 00:32:55,712 --> 00:32:58,585 Τώρα βλέπω ότι το έχω αντιστρέψει. 737 00:32:58,628 --> 00:33:02,154 Λοιπόν, ίσως το κοιτάξεις ως ευκαιρία να διασκεδάσετε. 738 00:33:02,197 --> 00:33:04,330 Ξέρεις, εξερευνήστε. 739 00:33:04,373 --> 00:33:07,202 Υπέροχα πράγματα συμβαίνουν όταν εσύ βγείτε έξω από τη ζώνη άνεσής σας. 740 00:33:08,812 --> 00:33:10,423 Τι γίνεται με εσάς; 741 00:33:10,466 --> 00:33:12,729 Δεν το κάνεις ακριβώς φαίνεται να προκαλείται εδώ. 742 00:33:12,773 --> 00:33:15,732 - 'Δεν ήθελες ποτέ περισσότερα;' - Μου αρέσει αυτό που κάνω. 743 00:33:19,258 --> 00:33:21,825 Βλέπω σίγουρα την έκκληση αυτού του τόπου. 744 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 Μμ-χμμ. 745 00:33:23,436 --> 00:33:27,179 Όλα μου τα προβλήματα απλά φαίνεται να αιωρείται μακριά. 746 00:33:27,222 --> 00:33:28,745 Αν νομίζεις ότι νιώθεις καλά μετά από μια ώρα ηλιοφάνειας 747 00:33:28,789 --> 00:33:30,486 σε μια σανίδα κουπί 748 00:33:30,530 --> 00:33:32,662 περίμενε να δεις τι σχεδίασα μετά. 749 00:33:33,881 --> 00:33:36,753 [ενόργανη μουσική] 750 00:33:49,636 --> 00:33:51,029 [Κέιτ] Αυτό είναι φοβερό! 751 00:33:51,072 --> 00:33:52,769 Από τότε δεν έχω καβαλήσει άλογα 752 00:33:52,813 --> 00:33:54,380 Λοιπόν, καλοκαιρινή κατασκήνωση. 753 00:33:54,423 --> 00:33:55,859 Προφανώς, θυμάστε ακόμα πώς να οδηγείς ένα. 754 00:33:55,903 --> 00:33:59,298 [γέλια] Δεν πρέπει να είσαι πίσω στη δουλειά; 755 00:33:59,341 --> 00:34:01,213 Ναι, η βάρδια μου τελείωσε πριν μια ώρα. 756 00:34:01,256 --> 00:34:02,910 Και ήξερα αν αφεθεί στις δικές σας συσκευές 757 00:34:02,953 --> 00:34:04,825 μάλλον θα τελειώσεις πίσω στην πισίνα 758 00:34:04,868 --> 00:34:07,436 με το πρόσωπό σου θαμμένο σε ένα σωρό χαρτιά. 759 00:34:07,480 --> 00:34:11,092 Εξάλλου, είμαι επάνω μόνιμες διακοπές, σωστά; 760 00:34:11,136 --> 00:34:13,051 Κοίτα, λυπάμαι για αυτο που ειπα πριν.. 761 00:34:13,964 --> 00:34:15,531 ...για τη δουλειά σου. 762 00:34:15,575 --> 00:34:18,186 Δεν ήθελα να υπονοήσω δεν ήσουν πετυχημένος. 763 00:34:18,230 --> 00:34:20,797 Απλώς, πάντα μιλούσες 764 00:34:20,841 --> 00:34:23,061 επιδίωξη πολιτικής ή νομικής 765 00:34:23,104 --> 00:34:25,411 επηρεάζουν την αλλαγή στον κόσμο. 766 00:34:25,454 --> 00:34:27,761 Κάνω τους ανθρώπους να χαμογελούν. Θα έλεγα ότι μετράει. 767 00:34:27,804 --> 00:34:29,589 Και μπορώ να το κάνω σε μερικά από τα πιο όμορφα μέρη 768 00:34:29,632 --> 00:34:32,287 στον κόσμο. Θα το έλεγα επιτυχία. 769 00:34:34,072 --> 00:34:36,770 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται λίγο για τον ορισμό σου. 770 00:34:36,813 --> 00:34:38,380 Θα θεωρούσες τον εαυτό σου επιτυχημένη; 771 00:34:38,424 --> 00:34:40,643 Σίγουρος. εννοώ, Έχω πολύ καλή δουλειά. 772 00:34:40,687 --> 00:34:42,732 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 773 00:34:42,776 --> 00:34:45,474 Δεν σε ενοχλεί ότι δεν γράφεις; 774 00:34:45,518 --> 00:34:48,260 Μερικές φορές. Τώρα είναι πολύ αργά. 775 00:34:48,303 --> 00:34:50,523 Έκανε το λάθος ότι είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. 776 00:34:50,566 --> 00:34:52,438 - 'Σφράγισε τη μοίρα μου.' - Χμ. 777 00:34:52,481 --> 00:34:54,831 Μαντέψτε μερικά όνειρα προορίζονται να μείνουν όνειρα. 778 00:34:55,702 --> 00:34:58,618 Λοιπόν, κάποιοι δεν ήταν. 779 00:34:58,661 --> 00:35:00,663 «Τι είναι αλήθεια σε κρατάει πίσω;». 780 00:35:02,578 --> 00:35:04,493 Κι αν δεν είμαι πολύ καλός; 781 00:35:07,931 --> 00:35:09,324 Κι αν είσαι; 782 00:35:10,934 --> 00:35:12,980 Ποτέ μην το μάθετε αν δεν προσπαθήσετε. 783 00:35:15,765 --> 00:35:17,680 Με την ευκαιρία.. 784 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 ...πώς θυμήθηκες ο φόβος μου για ανοιχτά νερά; 785 00:35:19,856 --> 00:35:24,165 Λοιπόν, η ιστιοπλοΐα ήταν λίγο πολύ καθημερινή δραστηριότητα στην κατασκήνωση. 786 00:35:24,209 --> 00:35:25,949 θυμάμαι που πατάς το πόδι σου σε μια βάρκα 787 00:35:25,993 --> 00:35:28,952 ακριβώς μηδέν φορές. 788 00:35:28,996 --> 00:35:30,867 Θυμάμαι πολλά πράγματα από εκείνες τις μέρες. 789 00:35:30,911 --> 00:35:33,348 Το ίδιο και εγώ. 790 00:35:33,392 --> 00:35:36,960 Και για να είμαι ειλικρινής, Δεν μπορώ να σκεφτώ χρόνο από τότε 791 00:35:37,004 --> 00:35:38,701 που πραγματικά τους συναγωνίστηκε. 792 00:35:38,745 --> 00:35:42,183 Λοιπόν, το θεωρώ αυτό μια πρόκληση. 793 00:35:42,227 --> 00:35:44,751 - Είστε έτοιμοι για λίγο αγώνα; - Σοβαρά μιλάς; 794 00:35:44,794 --> 00:35:46,709 Έλα, κάναμε αγώνες όλη την ώρα στο στρατόπεδο. 795 00:35:46,753 --> 00:35:48,624 Λοιπόν, το έκανα, αλλά θα έλεγα αυτό που έκανες 796 00:35:48,668 --> 00:35:50,887 κρατώντας από τη σέλα για την αγαπημένη ζωή. 797 00:35:50,931 --> 00:35:52,933 Α, σωστά. 798 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 Αυτό είναι άλλο πράγμα Θυμάμαι για σένα. 799 00:35:55,240 --> 00:35:58,068 Είσαι απλά το πιο εφηβικό κομμάτι ανταγωνιστικό. 800 00:35:58,112 --> 00:35:59,809 δεν είμαι 801 00:35:59,853 --> 00:36:02,377 αλλά βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε νικήσω μέχρι το τέλος της παραλίας. 802 00:36:02,421 --> 00:36:05,424 Εντάξει, προχωράς. Στα τρία. 803 00:36:05,467 --> 00:36:08,557 Ένα, δύο, τρία! 804 00:36:08,601 --> 00:36:10,124 [ροχαλητό αλόγου] 805 00:36:10,168 --> 00:36:12,257 Γεια σου! Ερχομαι! 806 00:36:12,300 --> 00:36:13,606 [άλογο φωνάζει] 807 00:36:13,649 --> 00:36:16,565 - Διασκεδάζεις ακόμα; - Ωχ! 808 00:36:16,609 --> 00:36:17,827 [γέλια] 809 00:36:17,871 --> 00:36:19,873 Θα το εκλάβω ως ναι! 810 00:36:26,793 --> 00:36:29,317 Είναι απολύτως εκπληκτικό. 811 00:36:29,361 --> 00:36:31,841 Κοίταξε μερικά από τα άλλα θέρετρα της περιοχής. 812 00:36:31,885 --> 00:36:34,453 Το δυναμικό ανάπτυξης σε αυτή την αγορά είναι τεράστια. 813 00:36:34,496 --> 00:36:38,152 Είναι και η σκέψη μου. Έχω ένα σπίτι εδώ και χρόνια. 814 00:36:38,196 --> 00:36:41,982 Είναι η καλύτερη παραλία της περιοχής. Κρυμμένο κόσμημα. 815 00:36:42,025 --> 00:36:43,679 Το καλύτερο site για ένα πολυτελές θέρετρο 816 00:36:43,723 --> 00:36:45,246 είναι εκτός της πεπατημένης διαδρομής. 817 00:36:45,290 --> 00:36:48,293 Και ο καλύτερος τρόπος για να το προωθήσετε δεν είναι να. 818 00:36:48,336 --> 00:36:51,383 - Τότε οι άνθρωποι το αναζητούν. - Έξυπνο. 819 00:36:51,426 --> 00:36:53,036 Λοιπόν, δεν σας το διδάσκουν στα σεμινάρια. 820 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 [γέλια] Λοιπόν, γενικά 821 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 Δεν συμμερίζομαι τη σκέψη μου με οποιονδήποτε 822 00:36:56,344 --> 00:36:59,086 αλλά μου αρέσει να βοηθάω την επόμενη γενιά όταν μπορώ. 823 00:36:59,129 --> 00:37:02,916 Μου θυμίζεις έναν μικρότερο, πεινασμένος. 824 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 Λοιπόν, εκτιμώ το βλέμμα πίσω από την κουρτίνα. 825 00:37:05,266 --> 00:37:08,051 Και εκτιμώ έναν γρήγορο μαθητή. 826 00:37:08,095 --> 00:37:10,271 Ίσως μπορείτε να παίξετε έναν ρόλο σε όλα αυτά. 827 00:37:12,839 --> 00:37:15,755 [ενόργανη μουσική] 828 00:37:19,324 --> 00:37:20,890 [Κέιτ] «Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.» 829 00:37:22,196 --> 00:37:23,980 [Shep] Κανένα πρόβλημα. 830 00:37:27,897 --> 00:37:30,291 [Κέιτ] «Δεν βλέπω το σκάφος του Γκας». 831 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 Λοιπόν, Υποθέτω ότι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 832 00:37:36,341 --> 00:37:37,864 Δεν έχω κανένα μήνυμα από αυτόν. 833 00:37:37,907 --> 00:37:39,996 Ελπίζω να είναι όλα καλά. 834 00:37:40,040 --> 00:37:43,086 Α, η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας μπορεί να είναι λίγο δύστροπο εκεί έξω. 835 00:37:43,130 --> 00:37:44,566 Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. 836 00:37:44,610 --> 00:37:47,308 Σίγουρα θα επιστρέψουν σύντομα. 837 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 Στο μεταξύ, είδες την πλατεία; 838 00:37:49,528 --> 00:37:51,834 - Όχι. - Λοιπόν.. 839 00:37:51,878 --> 00:37:53,706 Δεν μπορείς να φύγεις από το Μεξικό χωρίς να βιώνεις 840 00:37:53,749 --> 00:37:56,535 la cultura local. 841 00:37:56,578 --> 00:37:58,058 Το θέλεις πολύ; 842 00:37:58,101 --> 00:38:00,365 Σι, σενορ. 843 00:38:00,408 --> 00:38:03,324 [ενόργανη μουσική] 844 00:38:26,739 --> 00:38:28,610 [αδιάκριτη φλυαρία] 845 00:38:28,654 --> 00:38:30,830 Ναι. 846 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 [αδιάκριτη φλυαρία] 847 00:38:48,674 --> 00:38:51,024 [Κέιτ] Έπρεπε να το αγοράσεις εντελώς εκείνο το μπλουζάκι. 848 00:38:51,067 --> 00:38:54,462 Είχε το όνομά σου γραμμένο παντού. 849 00:38:54,506 --> 00:38:56,334 [γέλια] 850 00:38:56,377 --> 00:38:58,640 Αυτό είναι το αγαπημένο μου συντριβάνι σε όλο το Κανκούν. 851 00:38:58,684 --> 00:39:01,426 Ένας γνώστης του σιντριβάνι; Ποιος ήξερε; 852 00:39:01,469 --> 00:39:02,688 Λοιπόν, είναι όμορφο. 853 00:39:02,731 --> 00:39:04,603 - Πολύ ήσυχο. - Ένα μικρό γεγονός. 854 00:39:04,646 --> 00:39:06,953 Οι Μάγια ήταν ο κύριος αρχιτέκτονες τρεχούμενου νερού. 855 00:39:06,996 --> 00:39:11,261 Όχι μόνο κυριάρχησαν σιντριβάνια, αλλά και τουαλέτες. 856 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 Δεν το ήξερα αυτό. 857 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 Λοιπόν, είμαι μια πηγή πληροφοριών. 858 00:39:15,440 --> 00:39:16,745 Ω. 859 00:39:16,789 --> 00:39:18,530 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Μου αρέσει αυτό. 860 00:39:18,573 --> 00:39:20,401 - Έχεις πέσο; - Θα έπρεπε. 861 00:39:20,445 --> 00:39:23,361 Στην πραγματικότητα, έχετε δύο; 862 00:39:23,404 --> 00:39:26,320 Εντάξει, το λέει ο θρύλος, πετάξτε ένα νόμισμα στο σιντριβάνι 863 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 όποια ευχή κάνεις θα γίνει πραγματικότητα. Είστε έτοιμοι; 864 00:39:34,720 --> 00:39:36,983 Δεν είμαι σίγουρος πόσο αξιόπιστος ο θρύλος είναι. 865 00:39:37,026 --> 00:39:38,985 Πετάχτηκε αρκετά για προκαταβολή σε ένα σπίτι εδώ μέσα. 866 00:39:39,028 --> 00:39:41,988 Ακόμα περιμένω αυτές τις επιθυμίες. 867 00:39:42,031 --> 00:39:44,556 Ω, είναι ο Έρικ. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 868 00:39:44,599 --> 00:39:48,342 Εμ, κοίτα αυτό. Μάλλον οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 869 00:39:48,386 --> 00:39:50,518 Γεια σου, γλυκιά μου. Που είσαι; 870 00:39:50,562 --> 00:39:51,737 [Έρικ] «Στην πραγματικότητα είμαι ακόμα εδώ έξω». 871 00:39:51,780 --> 00:39:54,479 Ω, φίλε, αυτό το μέρος είναι όμορφο. 872 00:39:54,522 --> 00:39:56,045 [Ο Έρικ στο τηλέφωνο] «Άκου, αλλαγή σχεδίων». 873 00:39:56,089 --> 00:39:58,047 «Ο Γκας θέλει να μείνω εδώ μέχρι αύριο». 874 00:39:58,091 --> 00:39:59,745 Ο αρχιτέκτονας θα είναι εδώ το πρωί 875 00:39:59,788 --> 00:40:02,574 και θέλει να είμαι μέρος της συνάντησης. 876 00:40:02,617 --> 00:40:05,011 Αλλά τι γίνεται με το ρομαντικό μας βράδυ; 877 00:40:05,054 --> 00:40:07,056 Δηλαδή, όλα είναι ήδη προετοιμάζεται. 878 00:40:07,100 --> 00:40:09,276 Θα είναι μια τόσο όμορφη νύχτα. 879 00:40:09,319 --> 00:40:12,714 Κοίτα, μπορώ να το αναβάλω. Θα τηλεφωνήσω στον Shep. 880 00:40:12,758 --> 00:40:14,281 Κοίτα, αν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό 881 00:40:14,324 --> 00:40:16,239 αυτό θα μπορούσε να είναι την ευκαιρία μιας ζωής. 882 00:40:16,283 --> 00:40:19,199 Τι γίνεται με τις διακοπές μας μιας ζωής; 883 00:40:19,242 --> 00:40:20,722 Εντάξει, δεν το είπες αυτό θα γινόταν 884 00:40:20,766 --> 00:40:22,550 λίγο εργάσιμες διακοπές; 885 00:40:22,594 --> 00:40:25,901 Ναι, το έκανα, αλλά εννοούσα μερικές ώρες εδώ ή εκεί 886 00:40:25,945 --> 00:40:27,990 όχι ξεχωριστές διακοπές. 887 00:40:28,034 --> 00:40:30,471 Θέλω να πω, αυτό έπρεπε να είναι για εμάς. 888 00:40:30,515 --> 00:40:33,518 Κοίτα, θα επιστρέψω αύριο. Έχουμε την υπόλοιπη εβδομάδα. 889 00:40:33,561 --> 00:40:36,608 - 'Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.' - Εντάξει. Αντίο. 890 00:40:38,697 --> 00:40:41,003 [αναστεναγμοί] 891 00:40:41,047 --> 00:40:42,309 Ω.. 892 00:40:44,746 --> 00:40:46,008 Είναι όλα καλά; 893 00:40:47,183 --> 00:40:48,881 Μένουν εκεί. 894 00:40:48,924 --> 00:40:52,058 Συνάντηση με κάποιον αρχιτέκτονα, προφανώς. 895 00:40:52,101 --> 00:40:55,017 Ο Έρικ είπε ότι είναι α ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 896 00:40:56,149 --> 00:40:59,892 - Συγγνώμη. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 897 00:40:59,935 --> 00:41:01,197 Είναι κρίμα, θα έχουν έχει ήδη ξεκινήσει την προετοιμασία 898 00:41:01,241 --> 00:41:02,590 το δείπνο με τον αστακό σας. 899 00:41:04,984 --> 00:41:07,116 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται να πάει χαμένο. 900 00:41:10,250 --> 00:41:11,381 [γέλια] 901 00:41:13,906 --> 00:41:16,561 [Κέιτ] «Μμ, είναι καλό». 902 00:41:16,604 --> 00:41:18,432 'Λοιπόν πες μου' 903 00:41:18,476 --> 00:41:22,044 πώς κατέληξες σε αυτό το μέρος; 904 00:41:22,088 --> 00:41:24,873 Μπα. Είναι μια μακρά άχαρη ιστορία. 905 00:41:24,917 --> 00:41:27,397 Και φαίνεται ότι Δεν έχω παρά μόνο χρόνο 906 00:41:27,441 --> 00:41:29,748 χύσε το λοιπόν. 907 00:41:29,791 --> 00:41:33,708 Λοιπόν, μετά το κολέγιο, Πήγα στη νομική. 908 00:41:33,752 --> 00:41:36,189 Οπότε πήγες στη νομική. 909 00:41:36,232 --> 00:41:38,713 Τι συνέβη; Πολύ αποπνικτικό; 910 00:41:38,757 --> 00:41:41,063 Διαπραγματεύονται στα σχολικά σας βιβλία για σανίδα σερφ; 911 00:41:41,107 --> 00:41:43,457 Όχι. Το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 912 00:41:43,501 --> 00:41:46,373 - Αποφοίτησε με άριστα. - Ω. 913 00:41:46,416 --> 00:41:48,549 Βρήκα δουλειά ως συνεργάτης σε μια μεγάλη εταιρεία 914 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 και μου έδωσαν όλες αυτές οι περιπτώσεις διαζυγίου 915 00:41:51,378 --> 00:41:53,380 που στην αρχή νόμιζα ήταν υπέροχο, ξέρεις 916 00:41:53,423 --> 00:41:55,425 ως ευκαιρία να βοηθήσει τους ανθρώπους 917 00:41:55,469 --> 00:41:59,342 να βγούμε από δυσάρεστες καταστάσεις, να συνεχίσουν τη ζωή τους. 918 00:41:59,386 --> 00:42:00,561 Και; 919 00:42:00,605 --> 00:42:02,607 Και το κατάλαβα πολύ γρήγορα 920 00:42:02,650 --> 00:42:04,391 δεν ήταν καθόλου αυτό. 921 00:42:04,434 --> 00:42:07,263 Έπρεπε να κοιτάξω τα πάντα σαν να είχε τίμημα. 922 00:42:07,307 --> 00:42:10,179 Μια μέρα, αποχώρησε από το δικαστήριο 923 00:42:10,223 --> 00:42:12,225 πήδηξε σε ένα ταξί για το αεροδρόμιο 924 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 «πήρε την πρώτη πτήση έξω από την πόλη». 925 00:42:13,792 --> 00:42:16,969 Προσγειώθηκε στην Ιξτάπα. 926 00:42:17,012 --> 00:42:19,624 Το δεύτερο που κατέβηκα από το αεροπλάνο, ο καρδιακός μου ρυθμός επιβραδύνθηκε 927 00:42:19,667 --> 00:42:22,931 πνεύμονες γεμάτοι με καθαρό αέρα. Ήμουν σαν άλλος άνθρωπος. 928 00:42:22,975 --> 00:42:25,368 Όταν λοιπόν έφτασα σπίτι, Έκανα αίτηση σε ορισμένα θέρετρα 929 00:42:25,412 --> 00:42:27,762 έπιασα δουλειά, γύρισα. 930 00:42:27,806 --> 00:42:29,982 Κάπως αναπηδούσε από τότε. 931 00:42:30,025 --> 00:42:32,854 Που θα πας αναπήδηση στο επόμενο; 932 00:42:32,898 --> 00:42:36,205 Λοιπόν, ακόμα περιμένω να ακούσω, αλλά πιθανώς, Ταϊτή. 933 00:42:38,643 --> 00:42:41,602 Μην θες ποτέ βάλω κάπου ρίζες; 934 00:42:41,646 --> 00:42:45,693 Ναι, φυσικά. Και σκοπεύω να. 935 00:42:45,737 --> 00:42:48,261 Χμ, θέλω να ηρεμήσω, κάνε οικογένεια.. 936 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 ...μια μέρα. 937 00:42:51,351 --> 00:42:54,136 Αλλά αυτή τη στιγμή Έχω μια πολύ ωραία ζωή. 938 00:42:55,660 --> 00:42:57,400 Αρκεί να μην το κάνεις τρώτε έτσι κάθε μέρα. 939 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 Θα μπορούσα, θα μπορούσα να βάλω κάποια σοβαρά κιλά αν το έκανα. 940 00:43:00,839 --> 00:43:02,928 Α, αλλά έχουμε ένα αντίδοτο για αυτό. 941 00:43:04,320 --> 00:43:07,236 [αισιόδοξη μουσική] 942 00:43:11,197 --> 00:43:13,155 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. - Α, ναι. 943 00:43:13,199 --> 00:43:14,679 [Shep] 'Έλα, μπες στη διασκέδαση.' 944 00:43:14,722 --> 00:43:16,202 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος στον κόσμο 945 00:43:16,245 --> 00:43:17,725 να ξεχάσω τα πράγματα. 946 00:43:17,769 --> 00:43:19,553 Θα φαίνομαι φρικτός κάνοντας αυτούς τους χορούς. 947 00:43:19,597 --> 00:43:21,642 Όχι τόσο φρικτό όσο εγώ. Εμπιστεύσου με. 948 00:43:21,686 --> 00:43:25,515 Εξάλλου, αν το κάνουν όλοι, δεν σε παρακολουθεί κανείς. 949 00:43:25,559 --> 00:43:27,822 Α, όχι, όχι, όχι.. 950 00:43:29,389 --> 00:43:30,608 Αντόνιο. 951 00:43:32,174 --> 00:43:33,349 Πάμε λοιπόν. 952 00:43:34,829 --> 00:43:36,396 Ορίστε. Είσαι φυσικός. 953 00:43:36,439 --> 00:43:39,312 [γέλια] Αυτοσχεδιάζοντας. Το λατρεύω. 954 00:43:39,355 --> 00:43:42,228 - Βλέπετε, είναι μολυσματικό. - Εντάξει, ίσως λίγο. 955 00:43:42,271 --> 00:43:45,057 - Εντάξει, πώς φαίνομαι; - Φρικτό. Πώς φαίνομαι; 956 00:43:45,100 --> 00:43:46,536 [γέλια] Φρικτό. 957 00:43:46,580 --> 00:43:48,190 Καλός. Το κάνουμε σωστά. 958 00:43:49,365 --> 00:43:51,672 Ουου! Ήταν καταπληκτικό! 959 00:43:51,716 --> 00:43:53,065 [γέλια] 960 00:43:53,108 --> 00:43:54,762 Γεια, ευχαριστώ. 961 00:43:54,806 --> 00:43:57,199 - Ήταν κάπως διασκεδαστικό. - Όχι άσχημα. 962 00:43:58,287 --> 00:44:00,681 [Κέιτ] Ωχ.. 963 00:44:00,725 --> 00:44:03,292 Αυτό είναι μια απροσδόκητη αλλαγή ρυθμού. 964 00:44:03,336 --> 00:44:04,685 Μάλλον είμαστε καλύτερα πηγαίνετε με τη ροή. 965 00:44:04,729 --> 00:44:06,165 Θα ήταν κάπως αγενές να μην το κάνω. 966 00:44:06,208 --> 00:44:07,427 Δεν υπάρχει επιλογή, πραγματικά. 967 00:44:07,470 --> 00:44:09,211 [γέλια] 968 00:44:09,255 --> 00:44:12,171 [ενόργανη μουσική] 969 00:44:17,089 --> 00:44:19,004 Ευχαριστώ για την προσπάθεια για να με φτιάξει το κέφι σήμερα. 970 00:44:19,874 --> 00:44:21,746 Δούλεψε; 971 00:44:21,789 --> 00:44:25,488 Στην πραγματικότητα, ναι. Εγώ, ε, δεν σκέφτηκα ούτε μια φορά τη δουλειά. 972 00:44:25,532 --> 00:44:27,142 Τώρα, πώς ήταν αυτό; 973 00:44:29,275 --> 00:44:30,668 Πραγματικά καλό. 974 00:44:37,022 --> 00:44:40,068 Χμ, θα έπρεπε να δουλέψω με χρονοδιαγράμματα για αύριο. 975 00:44:40,112 --> 00:44:43,245 [γέλια] Χωρίς φουσκωτό-ζωικό ροντέο απόψε; 976 00:44:43,289 --> 00:44:46,161 Όχι, κοιμούνται για το βράδυ. 977 00:44:46,205 --> 00:44:49,034 Τι γίνεται με εσάς; Επιστροφή στα υπολογιστικά φύλλα; 978 00:44:49,077 --> 00:44:51,863 - Δεν νομίζω. - Αλήθεια; 979 00:44:51,906 --> 00:44:55,040 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε τον νυχτερινό αέρα απόψε. 980 00:44:55,083 --> 00:44:57,085 Λοιπόν, τι σε έχει πιάσει; 981 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 Λοιπόν, είμαι σε διακοπές. 982 00:45:00,654 --> 00:45:03,483 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 983 00:45:03,526 --> 00:45:06,442 [ενόργανη μουσική] 984 00:45:14,624 --> 00:45:17,018 [ενόργανη μουσική] 985 00:45:18,411 --> 00:45:20,761 [χτυπάει το κινητό] 986 00:45:20,805 --> 00:45:23,329 - Γεια σου, Σάλι, τι συμβαίνει; - Γεια, Κέιτ, συγγνώμη. 987 00:45:23,372 --> 00:45:24,896 Ο έξω κόσμος εισβάλλει. 988 00:45:24,939 --> 00:45:26,375 Η Γκουέν τρελαίνεται. 989 00:45:26,419 --> 00:45:29,204 Και όχι σαν διασκεδαστικό τρελό. Τρελός, τρελός. 990 00:45:29,248 --> 00:45:31,467 Έκανε ο γιος της χάλασε πάλι το Jaguar; 991 00:45:31,511 --> 00:45:33,643 [Η Σάλι στο τηλέφωνο] «Χειρότερα, η Γκουέν θέλει να δει την παρουσίασή σου" 992 00:45:33,687 --> 00:45:35,384 «εκ των προτέρων στη συνάντηση του Γουάιτχολ». 993 00:45:35,428 --> 00:45:37,256 Α, αλλά μου έδωσε όλη την εβδομάδα να το τελειώσω. 994 00:45:37,299 --> 00:45:40,128 Ξέρω, αλλά ξέρεις τη Γκουέν. 995 00:45:40,172 --> 00:45:42,957 Λοιπόν, πες της ότι θα το πάρω σε αυτήν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα όπως της είχε υποσχεθεί. 996 00:45:43,001 --> 00:45:46,395 Τι έχει πάθει; Κέιτ, διακυβεύεται η προαγωγή σας. 997 00:45:46,439 --> 00:45:48,484 Ναι, είμαι σε διακοπές. 998 00:45:48,528 --> 00:45:50,269 [γέλια] 999 00:45:50,312 --> 00:45:52,227 Μην ανησυχείς. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα το βάλω μέσα. 1000 00:45:53,751 --> 00:45:55,361 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 1001 00:45:55,404 --> 00:45:57,755 - Πες γεια στον Έρικ. - Θα το κάνω αν τον δω. 1002 00:45:57,798 --> 00:45:59,495 - Ε; - «Ω, συγγνώμη, Σαλ. 1003 00:45:59,539 --> 00:46:01,193 Πάρα πολύ για να εξηγήσω αυτή τη στιγμή 1004 00:46:01,236 --> 00:46:03,282 και έχω λίγη χαλάρωση να κάνουμε. 1005 00:46:07,416 --> 00:46:08,504 [Gus] «Τι πιστεύετε για το σχέδιο;» 1006 00:46:08,548 --> 00:46:10,419 Ω, θέρετρο παγκόσμιας κλάσης 1007 00:46:10,463 --> 00:46:11,812 τέλεια τοποθεσία. 1008 00:46:11,856 --> 00:46:12,900 Μπορείτε λοιπόν να δείτε τις δυνατότητες; 1009 00:46:12,944 --> 00:46:14,249 Ναι, απολύτως. 1010 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 Γεια σου, σε εκτιμώ πολύ επιτρέψτε μου να επισημάνω σε αυτό. 1011 00:46:18,297 --> 00:46:20,168 - Γκας. - Είναι εντάξει. 1012 00:46:20,212 --> 00:46:22,605 Έχω ήδη κάνει μια κλήση στο γραφείο μου στη Νέα Υόρκη. 1013 00:46:22,649 --> 00:46:24,825 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον όπως εσείς σε αυτό το έργο. 1014 00:46:24,869 --> 00:46:26,696 [γέλια] Θα ήμουν τιμή. εχω.. 1015 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Έχω μάθει περισσότερα τις τελευταίες 24 ώρες 1016 00:46:28,481 --> 00:46:30,352 από ό,τι έχω τον τελευταίο χρόνο στην εταιρεία. 1017 00:46:30,396 --> 00:46:31,963 Ευχαριστώ Μαρία. 1018 00:46:32,006 --> 00:46:34,139 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο της επιστροφής. 1019 00:46:34,182 --> 00:46:36,358 - Υγεία. - Υγεία. 1020 00:46:39,753 --> 00:46:42,669 [ενόργανη μουσική] 1021 00:47:09,609 --> 00:47:11,872 ♪ Παμ πα-ρα παμ-παμ παμ παμ παμ παμ ♪ 1022 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 Εντάξει, στρατεύματα, πέσε μέσα. 1023 00:47:13,874 --> 00:47:16,181 [σφύριγμα] Ψάχνουμε για άμμο. 1024 00:47:16,224 --> 00:47:19,184 Τι είδους άμμος; Κάστρο άμμος. 1025 00:47:19,227 --> 00:47:22,361 Αυτό σημαίνει όχι πολύ υγρό, όχι πολύ στεγνό, σωστά 1026 00:47:22,404 --> 00:47:24,450 ειδικά αν το κάνουμε χτίζουμε τα κάστρα μας 1027 00:47:24,493 --> 00:47:25,712 τόσο ψηλά όσο τα δέντρα. 1028 00:47:25,755 --> 00:47:27,583 - Ωχ! - Όχι; Πιο ψηλά; 1029 00:47:27,627 --> 00:47:30,021 Με τα σύννεφα, το φεγγάρι; 1030 00:47:30,064 --> 00:47:31,849 Εντάξει, πήγαινε. Τα πράγματά σου σε περιμένει όλα. 1031 00:47:31,892 --> 00:47:33,241 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1032 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 [Η Shep γελάει] 1033 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Pied Piper του Κανκούν. 1034 00:47:38,029 --> 00:47:39,508 βλέπω δεν έχεις χάσει την επαφή σου. 1035 00:47:39,552 --> 00:47:40,901 Ναι, το μισό προσωπικό του παιδικού μας σταθμού 1036 00:47:40,945 --> 00:47:42,120 έχει πέσει με τη γρίπη. 1037 00:47:42,163 --> 00:47:44,383 - "Είπα ότι θα πάω μέσα." -Τυχερά παιδιά. 1038 00:47:44,426 --> 00:47:48,300 Α, προσπαθώ. Είναι μια χούφτα όμως. 1039 00:47:48,343 --> 00:47:50,258 «Δεν υποθέτω θα ήθελες να βοηθήσεις». 1040 00:47:50,302 --> 00:47:51,564 Οι γονείς δεν έρχονται για λίγο. 1041 00:47:51,607 --> 00:47:53,566 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα Ginger Rogers 1042 00:47:53,609 --> 00:47:54,915 στον Φρεντ Αστέρ μου. 1043 00:47:54,959 --> 00:47:57,439 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά έχει περάσει καιρός 1044 00:47:57,483 --> 00:47:59,093 αφού έχω ξοδέψει χρόνο γύρω από τα παιδιά. 1045 00:47:59,137 --> 00:48:01,530 Ερχομαι. Καταλάβατε stand-up κουπί χθες. 1046 00:48:01,574 --> 00:48:02,923 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να αντέξετε 1047 00:48:02,967 --> 00:48:04,882 ένα ζευγάρι των αξιολάτρευτων μικρών παιδιών. 1048 00:48:10,931 --> 00:48:14,543 Λοιπόν, είναι αξιολάτρευτοι, αλλά σε έχω δει να χορεύεις. 1049 00:48:14,587 --> 00:48:16,719 Δεν είσαι ο Φρεντ Αστέρ. Ε; 1050 00:48:18,112 --> 00:48:19,287 Ωχ. 1051 00:48:20,767 --> 00:48:23,639 [αδιάκριτη φλυαρία] 1052 00:48:26,816 --> 00:48:27,861 [γέλια] 1053 00:48:27,905 --> 00:48:30,733 Αυτό είναι ένα ωραίο σωρό άμμου. 1054 00:48:30,777 --> 00:48:32,257 Σωρός άμμου; 1055 00:48:32,300 --> 00:48:33,823 Μην σας ξεγελάει το εξωτερικό 1056 00:48:33,867 --> 00:48:36,739 κάτω από τα 300 μου υπόγεια πατώματα 1057 00:48:36,783 --> 00:48:39,438 αρχιτεκτονικής αιχμής. 1058 00:48:39,481 --> 00:48:41,048 Ω, ουα, ουα. 1059 00:48:41,092 --> 00:48:43,050 Τώρα, νομίζω ότι τα χάνουμε. 1060 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 - 'Ε..' - Σκέψεις; 1061 00:48:45,183 --> 00:48:48,751 Ένα δίχτυ πεταλούδας γ-γίγαντας; Δηλαδή, δεν ξέρω. 1062 00:48:48,795 --> 00:48:50,623 Πες τους ένα από τα αστεία σου, που θα έπρεπε να τα έχει 1063 00:48:50,666 --> 00:48:52,016 κοιμάται σε χρόνο μηδέν. 1064 00:48:52,059 --> 00:48:54,105 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα. 1065 00:48:54,148 --> 00:48:57,456 [σφύριγμα] Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Ακούστε. 1066 00:48:57,499 --> 00:49:00,285 Σου έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση. 1067 00:49:00,328 --> 00:49:01,982 Κάτω από αυτή την ομπρέλα 1068 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 κάποιος θα σου πει μια ιστορία. 1069 00:49:04,463 --> 00:49:05,986 [παιδιά] Ναι! 1070 00:49:08,510 --> 00:49:10,077 Τι, εγώ; 1071 00:49:10,121 --> 00:49:12,688 - Μπα-α. Δεν υπάρχει ευκαιρία. - Ναι. 1072 00:49:13,646 --> 00:49:15,430 Α, εντάξει. 1073 00:49:16,301 --> 00:49:18,216 λοιπον.. 1074 00:49:18,259 --> 00:49:21,871 ...Η Κέιτ πάει να σου πω μια ιστορία. 1075 00:49:21,915 --> 00:49:23,047 Και όχι μια παλιά ιστορία. 1076 00:49:23,090 --> 00:49:25,614 μιλαω για τη μεγαλύτερη ιστορία 1077 00:49:25,658 --> 00:49:27,790 έχετε ακούσει ποτέ στη ζωή σας. 1078 00:49:27,834 --> 00:49:29,401 - Καμία πίεση. - Ευχαριστώ. 1079 00:49:29,444 --> 00:49:30,880 Θα προσποιηθώ αυτό δεν ήταν σαρκαστικό. 1080 00:49:30,924 --> 00:49:32,882 Χμ. 1081 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 Εντάξει τότε. Εμ.. 1082 00:49:38,932 --> 00:49:42,066 Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό 1083 00:49:42,109 --> 00:49:45,939 υπήρχε ένας πλατύποδας ονόματι Peg. 1084 00:49:45,983 --> 00:49:50,335 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, ένας πλατύποδας είναι πραγματικά δύο πράγματα. 1085 00:49:50,378 --> 00:49:52,424 Μπορούν να κολυμπήσουν σαν πάπια 1086 00:49:52,467 --> 00:49:55,253 ή μπορούν να τρέξουν τριγύρω σαν βίδρα. 1087 00:49:55,296 --> 00:49:57,124 Και μια μέρα 1088 00:49:57,168 --> 00:49:59,735 όταν η Πεγκ κοίταζε με απορία 1089 00:49:59,779 --> 00:50:02,260 στην αντανάκλασή της στο νερό 1090 00:50:02,303 --> 00:50:05,872 αναρωτήθηκε εκείνη. Τι ήταν αυτή; 1091 00:50:05,915 --> 00:50:08,527 «Πρέπει να περπατήσει μονό αρχείο με τα παπακια' 1092 00:50:08,570 --> 00:50:12,009 ή πρέπει να πηδήξει και να παίξει σαν τις ενυδρίδες; 1093 00:50:13,053 --> 00:50:14,968 Χμ; 1094 00:50:15,012 --> 00:50:16,187 [ενόργανη μουσική] 1095 00:50:18,493 --> 00:50:20,974 Έτσι έχετε δώσει εσείς και η Κέιτ πολλή σκέψη για το μέλλον; 1096 00:50:21,018 --> 00:50:24,804 Α, όχι πραγματικά. Υπερβολικά συγκεντρωμένος επί του παρόντος, υποθέτω. 1097 00:50:24,847 --> 00:50:26,632 Δεν σε άκουσα να λες είχες μεγάλα νέα 1098 00:50:26,675 --> 00:50:28,286 να μιλήσω μαζί της; 1099 00:50:28,329 --> 00:50:30,418 Ναι, υπάρχει ένα, ε, πολύ στο κέντρο της πόλης. 1100 00:50:30,462 --> 00:50:31,593 Πρωταρχικό θέμα ανάπτυξης. 1101 00:50:31,637 --> 00:50:33,247 Θα της ζητήσω να το κάνει μαζί μου 1102 00:50:33,291 --> 00:50:35,684 ξέρεις, άρα έχει μερίδιο σε κάτι. 1103 00:50:35,728 --> 00:50:39,123 Έρικ, να σου δώσω άλλο μια αυτόκλητη συμβουλή. 1104 00:50:39,166 --> 00:50:41,734 Μια γυναίκα δεν θέλει άντρα να είναι ο επιχειρηματικός της συνεργάτης. 1105 00:50:41,777 --> 00:50:43,866 Θέλει κάποιον μπορεί να γεράσει με. 1106 00:50:43,910 --> 00:50:46,869 Αυτό είναι το σχέδιο. Σε εύθετο χρόνο. 1107 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 Ο γάμος φαίνεται καλός στα επαγγελματικά. 1108 00:50:49,046 --> 00:50:51,265 «Όλοι οι σύντροφοί μου είναι παντρεμένοι». 1109 00:50:51,309 --> 00:50:54,268 Λέει ότι έφτασε ένας άντρας. 1110 00:50:54,312 --> 00:50:58,098 Λοιπόν, ίσως γάμος είναι στο μέλλον. 1111 00:50:58,142 --> 00:51:02,059 Καλά θα κάνεις να το αφήσεις τα πανιά σας έξω νωρίτερα παρά αργότερα 1112 00:51:02,102 --> 00:51:04,061 "αν θέλετε να κερδίσετε τον αγώνα." 1113 00:51:06,150 --> 00:51:09,675 Και έτσι μετά την αποθήκευση Πόλη του Πλατύπους 1114 00:51:09,718 --> 00:51:12,634 η περιπέτειά της ολοκληρώθηκε, Ο Πεγκ κατάλαβε 1115 00:51:12,678 --> 00:51:17,117 ότι ό,τι κι αν γίνει είπαν όλα τα άλλα ζώα 1116 00:51:17,161 --> 00:51:20,338 θα μπορούσε να είναι σαν πάπια όταν ήθελε 1117 00:51:20,381 --> 00:51:23,080 ή μια βίδρα κατά καιρούς 1118 00:51:23,123 --> 00:51:25,778 ή ό,τι ήθελε να είναι. 1119 00:51:27,171 --> 00:51:30,696 Και αυτό είναι...το τέλος. 1120 00:51:30,739 --> 00:51:32,306 [χειροκροτώντας] 1121 00:51:32,350 --> 00:51:33,612 [γέλια] 1122 00:51:38,182 --> 00:51:40,619 [αδιάκριτη φλυαρία] 1123 00:51:41,750 --> 00:51:42,925 Ακόμα το κατάλαβα. 1124 00:51:44,449 --> 00:51:47,539 Σοβαρά. Πρέπει να γράψεις αυτή η ιστορία κάτω. 1125 00:51:47,582 --> 00:51:50,542 Όταν επιστρέφετε στη Νέα Υόρκη, μπαίνεις στο γραφείο του αφεντικού σου 1126 00:51:50,585 --> 00:51:53,371 το χτυπάς κάτω στο γραφείο της, kablam! 1127 00:51:53,414 --> 00:51:55,721 - Μόνο αυτό λέω; Kablam; - Δεν ξέρω. 1128 00:51:55,764 --> 00:51:57,375 Ίσως κάτι πιο εύγλωττο. Εσύ είσαι ο συγγραφέας. 1129 00:51:57,418 --> 00:52:01,030 Θα το καταλάβεις. Σοβαρά. 1130 00:52:01,074 --> 00:52:03,685 Κέιτ, είσαι πολύ καλή. 1131 00:52:05,078 --> 00:52:06,514 Εξαιρετικός. 1132 00:52:06,558 --> 00:52:08,647 Θα έπρεπε να γράφεις και το ξέρεις. 1133 00:52:08,690 --> 00:52:10,866 Αυτή είναι η κατσαρόλα αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο. 1134 00:52:12,216 --> 00:52:15,044 Λες ότι θέλεις εγκατασταθεί μια μέρα 1135 00:52:15,088 --> 00:52:17,177 «Έχετε ένα σπίτι και μια οικογένεια». 1136 00:52:17,221 --> 00:52:19,266 Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό όταν συνεχίζεις να παραλείπεις 1137 00:52:19,310 --> 00:52:21,312 από μέρος σε μέρος; 1138 00:52:21,355 --> 00:52:24,010 «Χε-χε. Αυτός είναι ένας κόσμος φαντασίας ». 1139 00:52:24,053 --> 00:52:26,752 Δεν επιδιώκεις τη ζωή. 1140 00:52:26,795 --> 00:52:28,536 Κρύβεσαι από αυτό. 1141 00:52:30,408 --> 00:52:33,846 Κοίτα, δοκίμασα τον πραγματικό κόσμο, Δεν θα επιστρέψω σε αυτό. 1142 00:52:33,889 --> 00:52:36,936 Καλά. Ίσως λοιπόν ο νόμος του διαζυγίου ταίριαζε άσχημα. 1143 00:52:36,979 --> 00:52:40,548 - Μμ-μμ. - Απλώς πετάς την πετσέτα; 1144 00:52:40,592 --> 00:52:44,509 Θέλω να πω, τι γίνεται με την εξάσκηση οικογενειακό δίκαιο; 1145 00:52:44,552 --> 00:52:48,426 Φέρνοντας ανθρώπους κοντά είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 1146 00:52:48,469 --> 00:52:49,992 Δηλαδή, κοίτα πόσο καλό είσαι με τα παιδιά. 1147 00:52:50,036 --> 00:52:51,211 Πάντα έτσι ήταν. 1148 00:52:51,255 --> 00:52:53,866 - Κέιτ, εγώ... - Μμ, μμ.. 1149 00:52:53,909 --> 00:52:56,695 Κάποιος σοφός μου είπε κάποτε 1150 00:52:56,738 --> 00:52:59,088 οι άνθρωποι πρέπει να βγουν έξω των ζωνών άνεσής τους. 1151 00:53:01,526 --> 00:53:02,701 [γέλια] 1152 00:53:15,888 --> 00:53:18,760 [ενόργανη μουσική] 1153 00:53:24,288 --> 00:53:25,550 - Γεια, αφεντικό. - Λοιπόν, φαίνεσαι ζωντανός. 1154 00:53:25,593 --> 00:53:26,638 Σας ευχαριστώ. 1155 00:53:26,681 --> 00:53:28,117 Οπότε μόλις τελείωσα την επισήμανση 1156 00:53:28,161 --> 00:53:30,163 όλα τα αθλήματα ρακέτας στο μενού του δωματίου 1157 00:53:30,207 --> 00:53:32,252 και περιμένω πολλές απαντήσεις. 1158 00:53:32,296 --> 00:53:34,646 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 1159 00:53:34,689 --> 00:53:38,258 Λοιπόν Ταϊτή, αυτό είναι φοβερό. Ελπίζω πραγματικά να το καταλάβετε. 1160 00:53:38,302 --> 00:53:41,479 - Είναι ένα όμορφο θέρετρο. - Λοιπόν, ένα χρόνο εκεί; 1161 00:53:41,522 --> 00:53:44,656 Και μετά τι ακολουθεί η περιοδεία των Shep σε όλο τον κόσμο; 1162 00:53:44,699 --> 00:53:46,788 [γέλια] Δεν ξέρω. 1163 00:53:46,832 --> 00:53:48,964 Δεν νομίζω πραγματικά τόσο μπροστά. 1164 00:53:49,008 --> 00:53:50,836 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1165 00:53:50,879 --> 00:53:52,794 Δεν ξέρω, απλά κυκλοφορεί παντού 1166 00:53:52,838 --> 00:53:54,970 και να μην είναι με φίλους και οικογένεια. 1167 00:53:55,014 --> 00:53:58,060 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να είμαι γύρω από τους ανθρώπους που με αγαπούν. 1168 00:53:58,104 --> 00:53:59,714 Αλλά είμαι μόνο εγώ και.. 1169 00:53:59,758 --> 00:54:01,977 Έχεις τη φίλη σου την Κέιτ εδώ. Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 1170 00:54:02,021 --> 00:54:03,979 Ποια είναι η ιστορία με εσάς τους δύο; 1171 00:54:04,023 --> 00:54:06,982 Χμ, δεν υπάρχει ιστορία. Μόνο παλιοί φίλοι. 1172 00:54:07,026 --> 00:54:08,897 - Σύμβουλοι κατασκήνωσης, σωστά; - Έτσι είναι. Ναι. 1173 00:54:08,941 --> 00:54:11,248 Αυτό πρέπει να ήταν πολλή διασκέδαση. 1174 00:54:11,291 --> 00:54:14,120 ήταν. Ίσως κάποιοι από τα καλύτερα καλοκαίρια της ζωής μου. 1175 00:54:17,515 --> 00:54:20,431 [ενόργανη μουσική] 1176 00:54:31,529 --> 00:54:32,617 Γεια σου. 1177 00:54:34,140 --> 00:54:35,663 Επιστροφή στη δουλειά; 1178 00:54:35,707 --> 00:54:37,491 Μπορείς να το πεις αυτό. 1179 00:54:37,535 --> 00:54:39,841 Δουλεύω σε έναν παλιό φίλο. 1180 00:54:41,060 --> 00:54:42,104 Πάσσαλος. 1181 00:54:42,148 --> 00:54:43,323 [γελάει] 1182 00:54:43,367 --> 00:54:44,759 Είναι πολύ χαριτωμένο. 1183 00:54:44,803 --> 00:54:47,327 Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό. 1184 00:54:47,371 --> 00:54:51,288 - Ο Έρικ δεν επέστρεψε ακόμα; - Όχι. Όχι ακόμα. 1185 00:54:51,331 --> 00:54:53,202 - Γιατί; - Λοιπόν.. 1186 00:54:53,246 --> 00:54:54,900 εννοώ, Μισώ να διακόπτω τη ροή σου 1187 00:54:54,943 --> 00:54:57,816 αλλά αν απλά κάνεις παρέα 1188 00:54:57,859 --> 00:54:59,818 θέλεις να έρθεις σε μια μικρή περιπέτεια 1189 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 ότι οι περισσότεροι τουρίστες ποτέ να μην δεις; 1190 00:55:01,385 --> 00:55:03,082 [γέλια] Σίγουρα. 1191 00:55:03,125 --> 00:55:06,041 [ενόργανη μουσική] 1192 00:55:12,700 --> 00:55:15,094 Πώς νιώθεις; Είσαι καλά με αυτό; 1193 00:55:15,137 --> 00:55:17,357 Τι; Αυτό το λίγο νερό; 1194 00:55:17,401 --> 00:55:18,532 Περπατήστε στο πάρκο. 1195 00:55:23,145 --> 00:55:25,626 Είπες μερικά όμορφα δύσκολα πράγματα για μένα νωρίτερα 1196 00:55:25,670 --> 00:55:27,846 για την αποφυγή της πραγματικότητας. 1197 00:55:27,889 --> 00:55:29,369 Ξέρω, α-και εγώ.. 1198 00:55:29,413 --> 00:55:32,938 Μάλλον σωστά, πολλά από αυτά. 1199 00:55:32,981 --> 00:55:34,896 Όσο μισώ να το παραδεχτώ. 1200 00:55:38,204 --> 00:55:40,598 Στην πραγματικότητα είναι λίγο περισσότερο για τον λόγο που άφησα τη νομική 1201 00:55:40,641 --> 00:55:43,427 να δουλέψει στα θέρετρα. 1202 00:55:43,470 --> 00:55:47,561 - Αρραβωνιάστηκα για λίγο. - Ω. 1203 00:55:47,605 --> 00:55:50,216 Πίσω όταν Ήμουν δικηγόρος διαζυγίων 1204 00:55:50,259 --> 00:55:53,785 θα κοιτούσα σε όλα αυτά τα διαφωνούντα ζευγάρια 1205 00:55:53,828 --> 00:55:55,177 και θα αναρωτιόμουν πώς μπορούσαν 1206 00:55:55,221 --> 00:55:58,093 πιθανώς να έχασα τα σημάδια.. 1207 00:55:58,137 --> 00:56:01,053 ...και ορκίστηκα ότι δεν θα ήμουν εγώ. 1208 00:56:03,272 --> 00:56:06,754 Και μετά μια μέρα η αρραβωνιαστικιά μου έφυγε. 1209 00:56:06,798 --> 00:56:08,669 Δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 1210 00:56:08,713 --> 00:56:12,412 Είχα τυλιχθεί τόσο πολύ στη δουλειά μου και σε αυτό που έκανα 1211 00:56:12,456 --> 00:56:15,763 ότι είχα γίνει το άτομο Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 1212 00:56:15,807 --> 00:56:19,027 Ζωή στο θέρετρο λοιπόν πρόσφερε τρόπο διαφυγής; 1213 00:56:19,071 --> 00:56:22,901 Υποθέτω ότι αν... δεν πλησιάσεις ποτέ σε κανέναν 1214 00:56:22,944 --> 00:56:24,903 δεν θα πληγωθείς ποτέ ξανά; 1215 00:56:28,820 --> 00:56:30,038 Είμαστε εδώ. 1216 00:56:35,130 --> 00:56:36,523 Αυτό είμαστε εμείς. 1217 00:56:38,264 --> 00:56:42,181 Α, θέλεις να με βάλεις για το τι υπάρχει εκεί κάτω; 1218 00:56:42,224 --> 00:56:44,139 Δεν σε οδήγησα λάθος ακόμα, έχω; 1219 00:56:45,532 --> 00:56:48,230 - Πρώτα οι κυρίες. - Όχι. Όχι. 1220 00:56:48,274 --> 00:56:51,233 [γέλια] Εντάξει. 1221 00:56:51,277 --> 00:56:52,539 Είναι ολισθηρό. Πρόσεχε το βήμα σου. 1222 00:56:52,583 --> 00:56:53,584 Καλά. 1223 00:56:58,023 --> 00:57:00,939 [ενόργανη μουσική] 1224 00:57:09,513 --> 00:57:12,254 [Κέιτ] «Ω. Εκπληκτική επιτυχία.' 1225 00:57:12,298 --> 00:57:13,995 [Η Κέιτ γελάει] 1226 00:57:14,039 --> 00:57:17,825 - Εκπληκτική. - Λέγεται cenote. 1227 00:57:17,869 --> 00:57:22,047 Όλη αυτή η περιοχή λοιπόν στηρίζεται σε ένα ασβεστολιθικό ράφι. 1228 00:57:22,090 --> 00:57:24,179 Όταν βρέχει, το νερό στάζει στο χώμα 1229 00:57:24,223 --> 00:57:26,878 και περιστασιακά, το έδαφος υποχωρεί 1230 00:57:26,921 --> 00:57:29,271 αφήνοντας αυτό. 1231 00:57:29,315 --> 00:57:32,318 - Ουάου. - Αρκετά μαγικό, ε; 1232 00:57:32,361 --> 00:57:34,276 [Κέιτ] «Δεν νομίζω Μπορώ να δω ακόμη και το κάτω μέρος ». 1233 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 Μάλλον όχι. 1234 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Μερικά κενό είναι μόνο ίντσες βάθος 1235 00:57:37,541 --> 00:57:40,282 αλλά άλλοι πηγαίνουν εκατοντάδες πόδια κατευθείαν κάτω. 1236 00:57:41,849 --> 00:57:43,677 Απλά έπρεπε να το αναφέρω, δεν το έκανες; 1237 00:57:43,721 --> 00:57:44,852 [γέλια] 1238 00:57:47,289 --> 00:57:49,770 Κλείστε τα μάτια σας. Ακούω. 1239 00:57:49,814 --> 00:57:52,207 [το νερό που στάζει] 1240 00:57:54,558 --> 00:57:57,038 Μπορείτε να ακούσετε το νερό που στάζει μέσα από το διπλανό σπήλαιο. 1241 00:57:57,082 --> 00:57:59,693 [το νερό που στάζει] 1242 00:57:59,737 --> 00:58:01,042 Είναι ειρηνικό. 1243 00:58:02,740 --> 00:58:03,871 Ξέρεις τι είναι αστείο; 1244 00:58:03,915 --> 00:58:06,134 Όταν κλείνω τα μάτια μου, δεν το κάνω 1245 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 Δεν βλέπω πια αριθμούς. 1246 00:58:07,875 --> 00:58:10,008 Οχι; Τι βλέπετε; 1247 00:58:15,883 --> 00:58:17,058 Εσείς. 1248 00:58:18,799 --> 00:58:21,846 Είσαι κάπως σενότα τον εαυτό σου. 1249 00:58:21,889 --> 00:58:24,544 Κάτι για το σε βάθος. 1250 00:58:24,588 --> 00:58:26,633 Ναι; Νομίζεις έτσι; 1251 00:58:27,591 --> 00:58:28,809 Ναι. 1252 00:58:29,810 --> 00:58:31,246 [φτερουγίζει νυχτερίδα] 1253 00:58:31,290 --> 00:58:33,945 - Α! - Ουάου. Χο-χο-χο. 1254 00:58:33,988 --> 00:58:35,163 Είναι απλώς μια ακίνδυνη μικρή νυχτερίδα. 1255 00:58:35,207 --> 00:58:37,296 Θα μπορούσες τουλάχιστον με προειδοποίησε. 1256 00:58:37,339 --> 00:58:38,602 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω. 1257 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 Τότε δεν θα είχες έλα κάτω εδώ 1258 00:58:39,690 --> 00:58:41,561 για να τα δεις όλα αυτά. 1259 00:58:41,605 --> 00:58:44,564 Πολύ αστείο και αληθινό. 1260 00:58:49,395 --> 00:58:52,572 Χμ, παραλίγο να το ξεχάσω. 1261 00:58:52,616 --> 00:58:56,707 Σου πήρα ένα μικρό δώρο από την αγορά. 1262 00:58:56,750 --> 00:58:58,535 Οι ντόπιοι πιστεύουν 1263 00:58:58,578 --> 00:59:02,060 ότι οι χάντρες θα σας βοηθήσουν βρες το δρόμο σου αν χαθείς. 1264 00:59:02,103 --> 00:59:04,279 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 1265 00:59:06,151 --> 00:59:07,282 «Αχα». 1266 00:59:07,326 --> 00:59:09,023 λίγο μόνο 1267 00:59:09,067 --> 00:59:11,591 για να με θυμάσαι. 1268 00:59:11,635 --> 00:59:14,463 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα βραχιόλι για να μου θυμίζει εσένα. 1269 00:59:16,770 --> 00:59:17,945 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1270 00:59:23,429 --> 00:59:25,562 Είναι ο Έρικ. 1271 00:59:25,605 --> 00:59:27,694 Το σκάφος. Τραβάει στο λιμάνι. 1272 00:59:30,828 --> 00:59:31,916 Ναι. 1273 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 [ενόργανη μουσική] 1274 00:59:53,807 --> 00:59:55,940 Νομίζω ότι είναι ο Έρικ. 1275 00:59:58,377 --> 01:00:00,640 Shep, um, εγώ.. 1276 01:00:03,425 --> 01:00:05,340 [αναστεναγμοί] 1277 01:00:05,384 --> 01:00:07,908 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 1278 01:00:07,952 --> 01:00:11,433 Σας ευχαριστώ για όλα. 1279 01:00:11,477 --> 01:00:14,523 Λοιπόν, είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι όλοι οι καλεσμένοι είναι ευχαριστημένοι. 1280 01:00:19,267 --> 01:00:20,617 Καίτη! Αγαπημένη! 1281 01:00:25,796 --> 01:00:26,840 Γεια σου. 1282 01:00:37,329 --> 01:00:39,679 Τόσο χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 1283 01:00:39,723 --> 01:00:42,116 Λυπάμαι που αυτό άλλαξε σε μια νύχτα. 1284 01:00:42,160 --> 01:00:44,118 - Αν το ήξερα, εγώ... - Είναι εντάξει. 1285 01:00:44,162 --> 01:00:45,772 Ελπίζω μόνο να περάσεις με τον Γκας άξιζε τον κόπο. 1286 01:00:45,816 --> 01:00:48,819 Ήταν καταπληκτικό, αλλά αρκετά για το ταξίδι. 1287 01:00:48,862 --> 01:00:51,082 Λεπτομέρειες αργότερα. Πρώτον, εσύ κι εγώ. 1288 01:00:51,125 --> 01:00:53,562 Ξέρω ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι το ρομαντικό μας ταξίδι 1289 01:00:53,606 --> 01:00:57,392 και θέλω να σου το φτιάξω, οπότε έχω κάνει κάποιες σκέψεις 1290 01:00:57,436 --> 01:00:59,960 για εμάς και το μέλλον μας και.. 1291 01:01:00,004 --> 01:01:02,397 Τι λέτε να έχουμε εκείνο το ρομαντικό δείπνο απόψε 1292 01:01:02,441 --> 01:01:04,530 μόνο εμείς οι δύο; 1293 01:01:04,573 --> 01:01:05,749 [γέλια] 1294 01:01:08,795 --> 01:01:10,754 Τέλεια. Θα τηλεφωνήσω στον Shep και βάλε τον να το κανονίσει. 1295 01:01:10,797 --> 01:01:13,060 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό. 1296 01:01:13,104 --> 01:01:14,453 Ας μην του το ζητήσουμε οτιδήποτε άλλο. 1297 01:01:14,496 --> 01:01:16,237 Είναι μέρος της δουλειάς του, θα είναι καλά. 1298 01:01:16,281 --> 01:01:17,674 Έλα, πάμε. 1299 01:01:21,242 --> 01:01:24,158 [ενόργανη μουσική] 1300 01:01:27,988 --> 01:01:30,077 [χτύπημα πινέλου] 1301 01:01:49,314 --> 01:01:51,751 [Έρικ] «Κέιτ, το ταξίδι ήταν καταπληκτικό». 1302 01:01:53,361 --> 01:01:54,754 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε. 1303 01:01:56,190 --> 01:01:58,584 Λοιπόν, ξέχασα τον πάγο 1304 01:01:58,627 --> 01:02:01,543 αλλά ζεστή σαμπάνια αποδίδει περισσότερες φυσαλίδες. 1305 01:02:01,587 --> 01:02:02,762 Χμ. Ναι. 1306 01:02:10,683 --> 01:02:11,771 Σε μας. 1307 01:02:18,822 --> 01:02:21,781 Με τα πράγματα να παρατάσσονται τόσο τέλεια 1308 01:02:21,825 --> 01:02:24,610 η σταδιοδρομία μας σε άνοδο, προσεχείς αντίστοιχες προσφορές 1309 01:02:24,653 --> 01:02:26,917 ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον. 1310 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 Το μέλλον μας. 1311 01:02:29,615 --> 01:02:31,486 Ώρα να αφήσω τα πανιά μου έξω. 1312 01:02:35,752 --> 01:02:37,666 Αυτό που ήθελα να πω είναι.. 1313 01:02:42,367 --> 01:02:44,673 [ενόργανη μουσική] 1314 01:02:44,717 --> 01:02:47,154 Κέιτ, θα με παντρευτείς; 1315 01:02:54,118 --> 01:02:57,164 ♪ Δεν ξέρεις με τι ασχολείσαι ♪ 1316 01:02:57,208 --> 01:03:00,428 ♪ Αν θέλετε κάτι νέο μαζί μου.. ♪ 1317 01:03:00,472 --> 01:03:03,736 - Αχ. - Κέιτ; Χεχ. 1318 01:03:03,780 --> 01:03:06,608 εγω απλα.. 1319 01:03:06,652 --> 01:03:10,264 εννοώ, Κάπως έτσι περίμενα. 1320 01:03:10,308 --> 01:03:11,526 [γέλια] 1321 01:03:12,614 --> 01:03:14,312 Τώρα που είναι εδώ.. 1322 01:03:14,355 --> 01:03:16,227 ♪ Θέλω να μάθω την καρδιά σου.. ♪ 1323 01:03:16,270 --> 01:03:18,925 - Ουάου. - Ουάου. 1324 01:03:18,969 --> 01:03:20,840 Δηλαδή ναι; 1325 01:03:23,582 --> 01:03:25,366 Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο 1326 01:03:25,410 --> 01:03:27,847 να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1327 01:03:29,153 --> 01:03:31,024 Εντάξει, ξέρω ότι είναι πολλά.. 1328 01:03:32,547 --> 01:03:35,289 ...αλλά θέλω να ξέρεις.. 1329 01:03:35,333 --> 01:03:37,248 ...δεν υπάρχει άλλη γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο 1330 01:03:37,291 --> 01:03:39,554 αυτό είναι καλύτερο για μένα από εσένα. 1331 01:03:41,818 --> 01:03:44,385 ♪ Ήμουν κάτι νέο ♪ 1332 01:03:49,738 --> 01:03:52,654 [αδιάκριτη φλυαρία] 1333 01:03:57,311 --> 01:03:58,747 Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1334 01:03:58,791 --> 01:04:00,532 θα γίνω αυτός ο τύπος είναι το δεξί χέρι. 1335 01:04:00,575 --> 01:04:02,316 Εκεί μαζί του σε όλη τη διαδικασία. 1336 01:04:02,360 --> 01:04:04,753 εννοώ, από τον σχεδιασμό μέχρι την κατασκευή. 1337 01:04:07,713 --> 01:04:10,759 Συγνώμη. Είμαι, το ξανακάνω. Ε.. 1338 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 Είχατε λοιπόν μια ευκαιρία να σκεφτεί 1339 01:04:16,678 --> 01:04:19,768 για αυτά που συζητήσαμε χθες το βράδυ; 1340 01:04:19,812 --> 01:04:22,902 Ειλικρινά, είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 1341 01:04:22,946 --> 01:04:25,209 Καλός. Πάρτε το χρόνο σας. 1342 01:04:25,252 --> 01:04:27,385 Πρέπει να τρέξω στην πόλη και φρόντισε κάτι 1343 01:04:27,428 --> 01:04:28,908 και ίσως όταν επιστρέψω 1344 01:04:28,952 --> 01:04:32,085 μπορούμε να βάλουμε και τα δυο μας μυαλά να ξεκουραστεί. 1345 01:04:38,048 --> 01:04:40,702 Γεια, αφεντικό. Σου πήρα το μήνυμα. Όλα καλά; 1346 01:04:40,746 --> 01:04:42,748 Γεια σου, Σεπ. Περισσότερο από εντάξει. 1347 01:04:44,097 --> 01:04:46,708 Έλαβα ένα e-mail σήμερα. Σχετικά με εσάς. 1348 01:04:46,752 --> 01:04:49,494 - Από την έδρα; - Εσύ μπέτσα. 1349 01:04:49,537 --> 01:04:51,322 Μεγάλα νέα. Α, θα σε αφήσω διαβάστε το μόνοι σας. 1350 01:04:51,365 --> 01:04:53,367 Δεν θέλω να χαλάσω η έκπληξη. 1351 01:04:54,760 --> 01:04:56,544 Έχετε την Ταϊτή. 1352 01:04:56,588 --> 01:04:58,111 [γέλια] 1353 01:04:58,155 --> 01:04:59,286 «Προφανώς τα κατάφερες μεγάλη εντύπωση" 1354 01:04:59,330 --> 01:05:01,462 στις εξουσίες που υπάρχουν. 1355 01:05:01,506 --> 01:05:03,421 Εκπληκτική επιτυχία. Ταϊτή. 1356 01:05:04,509 --> 01:05:05,989 Είναι υπέροχο. 1357 01:05:06,032 --> 01:05:07,381 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 1358 01:05:07,425 --> 01:05:09,340 Ε, όχι, όχι, όχι. είμαι. 1359 01:05:09,383 --> 01:05:10,994 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1360 01:05:11,037 --> 01:05:12,343 ήσουν μόνο εσύ. 1361 01:05:13,953 --> 01:05:16,260 Παρεμπιπτόντως, άκουσα για τη φίλη σου και τον φίλο της. 1362 01:05:16,303 --> 01:05:17,870 Αρραβωνιάστηκαν χθες το βράδυ στο δείπνο. 1363 01:05:17,914 --> 01:05:19,872 «Αυτά είναι αρκετά συναρπαστικά νέα». 1364 01:05:19,916 --> 01:05:23,223 Ε, ναι. Ναι, σούπερ συναρπαστικό. 1365 01:05:23,267 --> 01:05:26,531 Τέλος πάντων, το ξέρω είναι η άδεια σου, οπότε πήγαινε να χαλαρώσεις. 1366 01:05:26,574 --> 01:05:29,969 Και συγχαρητήρια για το θέμα της Ταϊτής. 1367 01:05:30,013 --> 01:05:32,493 - Ευχαριστώ. - 'Γεια, Σεπ, τελευταίο πράγμα.' 1368 01:05:32,537 --> 01:05:35,932 Οποιεσδήποτε ιδέες για πότε μπορεί να μας αφήσεις; 1369 01:05:35,975 --> 01:05:37,934 Ε, νομίζω το συντομότερο δυνατό. 1370 01:05:42,939 --> 01:05:44,157 [αναστεναγμοί] 1371 01:05:45,811 --> 01:05:47,856 [χτυπάει το κινητό] 1372 01:05:49,946 --> 01:05:52,861 - Γεια σου, Σάλι. - Κέιτ, τι συμβαίνει; 1373 01:05:52,905 --> 01:05:56,865 - Η Γκουέν γίνεται βαλλιστική. - Σχετικά με την παρουσίασή μου; 1374 01:05:56,909 --> 01:05:59,259 θα έχω τα πάντα. υποσχέθηκα. 1375 01:06:00,391 --> 01:06:01,522 Είσαι καλά; 1376 01:06:01,566 --> 01:06:03,176 Χθες φάνηκες υπέροχος. 1377 01:06:03,220 --> 01:06:04,743 Σήμερα όχι και τόσο. 1378 01:06:04,786 --> 01:06:08,181 Μόλις έγινε κάπως ασυνήθιστες διακοπές. 1379 01:06:08,225 --> 01:06:11,184 Θεέ μου. Ο Έρικ έκανε πρόταση γάμου; 1380 01:06:12,098 --> 01:06:14,318 Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανε. 1381 01:06:14,361 --> 01:06:17,060 - Χθες το βράδυ. - 'Γεια, αυτό είναι φανταστικό!' 1382 01:06:17,103 --> 01:06:19,627 Τι σου είπα; Συγχαρητήρια! 1383 01:06:19,671 --> 01:06:21,020 Πώς νιώθεις; 1384 01:06:21,064 --> 01:06:22,979 Το περίεργο είναι.. 1385 01:06:24,110 --> 01:06:25,851 ...δεν είμαι σίγουρος. 1386 01:06:25,894 --> 01:06:28,027 Δεν είστε σίγουροι για τι; Σχετικά με την πρόταση; 1387 01:06:28,071 --> 01:06:30,029 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, στην πραγματικότητα. 1388 01:06:30,073 --> 01:06:32,901 εννοώ, απλά συμβαίνει τόσο γρήγορα. 1389 01:06:32,945 --> 01:06:34,729 Έλα γλυκιά μου, σκέφτεσαι πάρα πολύ. 1390 01:06:34,773 --> 01:06:35,904 Πώς είναι αυτό; 1391 01:06:35,948 --> 01:06:36,905 «Κέιτ, ζεις» 1392 01:06:36,949 --> 01:06:38,124 «ένα ρομαντικό μυθιστόρημα». 1393 01:06:38,168 --> 01:06:40,387 Θα πρέπει να το απολαμβάνετε όλο αυτό. 1394 01:06:40,431 --> 01:06:42,955 Τότε γιατί νιώθω τόσο μπερδεμένη; 1395 01:06:42,999 --> 01:06:45,305 Όπως.. Θα σε καλέσω πίσω. 1396 01:06:53,748 --> 01:06:56,664 [ενόργανη μουσική] 1397 01:07:09,677 --> 01:07:11,288 [χτυπώντας] 1398 01:07:11,331 --> 01:07:12,811 [Κέιτ] Shep; 1399 01:07:12,854 --> 01:07:16,206 Καίτη; Τι κάνεις εδώ; 1400 01:07:16,249 --> 01:07:19,078 Γεια, συγγνώμη που έσκασα μέσα. 1401 01:07:19,122 --> 01:07:21,820 Δεν ήμουν σίγουρος αν μένεις εδώ 1402 01:07:21,863 --> 01:07:23,517 αλλά κάποιος μου έδειξε προς αυτή την κατεύθυνση. 1403 01:07:23,561 --> 01:07:26,129 Ω. Ναι, αυτό είναι. 1404 01:07:26,172 --> 01:07:27,826 Σπίτι γλυκό σπίτι. 1405 01:07:27,869 --> 01:07:30,437 Για λίγο πάντως. 1406 01:07:30,481 --> 01:07:33,223 Η μεταγραφή μου έγινε. Πάω στην Ταϊτή. 1407 01:07:33,266 --> 01:07:36,182 Ω. Μεγάλος. 1408 01:07:36,226 --> 01:07:39,359 Μαντέψτε όλα αυτά τα νομίσματα στο σιντριβάνι 1409 01:07:39,403 --> 01:07:41,100 τελικά λειτούργησε. 1410 01:07:41,144 --> 01:07:43,102 Ναι, τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς. 1411 01:07:44,669 --> 01:07:47,324 Συγχαρητήρια στον αρραβώνα. Μόλις άκουσα. 1412 01:07:47,367 --> 01:07:49,674 Δεν είπα ναι ακόμα. 1413 01:07:49,717 --> 01:07:53,243 Ω. σκέφτηκα αυτό ήθελες. 1414 01:07:53,286 --> 01:07:56,463 το κάνω. Ή έκανε. 1415 01:07:56,507 --> 01:07:58,726 Δεν ξέρω. 1416 01:07:58,770 --> 01:08:01,468 σκέφτηκα Τα είχα καταλάβει όλα. 1417 01:08:01,512 --> 01:08:03,557 Ο τρόπος ζωής, η καριέρα, ο τύπος. 1418 01:08:04,819 --> 01:08:06,647 Νόμιζα ότι ήμουν χαρούμενος 1419 01:08:06,691 --> 01:08:09,476 αλλά αυτή την εβδομάδα 1420 01:08:09,520 --> 01:08:12,131 Κατάλαβα... 1421 01:08:12,175 --> 01:08:15,352 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ απασχολημένος για να δεις ότι δεν ήμουν. 1422 01:08:15,395 --> 01:08:18,050 Κέιτ, κόσμος έρχεται εδώ στις διακοπές 1423 01:08:18,094 --> 01:08:20,226 και ξαφνικά βλέπουν ολόκληρο τον κόσμο τους 1424 01:08:20,270 --> 01:08:22,010 με διαφορετικό πρίσμα, αλλά το είπες μόνος σου 1425 01:08:22,054 --> 01:08:23,925 αυτό είναι φαντασία. 1426 01:08:24,752 --> 01:08:27,059 Δεν είναι αληθινό. 1427 01:08:27,103 --> 01:08:29,409 Ο Έρικ φαίνεται υπέροχος τύπος. 1428 01:08:29,453 --> 01:08:31,498 Αν πεις όχι, μπορεί να είσαι πετώντας κάτι σπουδαίο. 1429 01:08:34,371 --> 01:08:35,633 Φαίνεσαι έκπληκτος. 1430 01:08:36,938 --> 01:08:38,984 Απλά όχι αυτό που περίμενα να ακούσω. 1431 01:08:40,855 --> 01:08:44,120 Μαντέψτε...δεν ξέρω αυτό που περίμενα να ακούσω. 1432 01:08:49,864 --> 01:08:52,519 Οι διακοπές είναι μια απόδραση. 1433 01:08:52,563 --> 01:08:55,043 Αυτό ήταν όλο αυτό. 1434 01:08:55,087 --> 01:08:56,741 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 1435 01:08:56,784 --> 01:08:59,700 Ξέφυγες από τη ζωή σου πριν από πολύ καιρό. 1436 01:08:59,744 --> 01:09:01,746 Τώρα έχτισες αυτόν τον τοίχο τόσο σφιχτά γύρω σου 1437 01:09:01,789 --> 01:09:03,704 ότι δεν αφήνεις κανέναν να μπει. 1438 01:09:03,748 --> 01:09:06,446 Αλλά, Σεπ, κάποιοι θέλουν να μπουν. 1439 01:09:11,538 --> 01:09:14,150 [εκπνέει απότομα] Εσύ κι εγώ πιασθήκαμε στη στιγμή. 1440 01:09:17,065 --> 01:09:19,981 Το θέμα με τις στιγμές είναι.. 1441 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 ...περνούν. 1442 01:09:25,204 --> 01:09:27,554 Πρέπει να... ετοιμάσω βαλίτσες. 1443 01:09:29,600 --> 01:09:31,689 Λοιπόν, καλύτερα να σε αφήσω σε αυτό. 1444 01:09:40,611 --> 01:09:43,527 [ενόργανη μουσική] 1445 01:09:45,659 --> 01:09:47,095 [αναστεναγμοί] 1446 01:09:48,923 --> 01:09:51,839 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1447 01:09:55,800 --> 01:09:58,803 [αναστεναγμοί] Είναι η ρεπό σας. Αντλήστε λίγο τα σπασίματα. 1448 01:09:58,846 --> 01:10:00,805 Έχετε ήδη λάβει την προαγωγή. 1449 01:10:00,848 --> 01:10:03,242 Ο πιο σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος στο παιχνίδι των θέρετρων. 1450 01:10:03,286 --> 01:10:05,288 Απλώς αφήνω μερικές σημειώσεις για σένα. 1451 01:10:05,331 --> 01:10:08,247 - Όχι ότι τα χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 1452 01:10:08,291 --> 01:10:10,684 Ε, Μπομπ, είναι εντάξει αν σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα; 1453 01:10:10,728 --> 01:10:13,121 Σε κάλυψα. Κανένα πρόβλημα. 1454 01:10:13,165 --> 01:10:14,601 Είσαι ταξικός, Shep. 1455 01:10:14,645 --> 01:10:16,255 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε χωρίς εσένα. 1456 01:10:16,299 --> 01:10:18,910 Α, θα είσαι μια χαρά, Η Χλόη μπορεί να έχει το μισό μου ύψος 1457 01:10:18,953 --> 01:10:22,174 αλλά είναι διπλά πιο έξυπνη και τρεις φορές πιο γοητευτικό. 1458 01:10:22,218 --> 01:10:25,133 Εντάξει, αν μείνω άλλος εδώ λεπτό, θα αρχίσω να γελάω 1459 01:10:25,177 --> 01:10:28,615 So adios, Shep. Είσαι ο καλύτερος. 1460 01:10:30,138 --> 01:10:31,705 Είσθε. 1461 01:10:31,749 --> 01:10:34,708 Γεια, συνεχίζεις να σκέφτεσαι έξω από το κουτί όπως κάνετε εσείς 1462 01:10:34,752 --> 01:10:36,623 θα διευθύνεις την εκπομπή σε χρόνο μηδέν. 1463 01:10:41,149 --> 01:10:42,760 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1464 01:10:42,803 --> 01:10:44,196 Α, έχω κάπως ταλέντο για τη γνώση 1465 01:10:44,240 --> 01:10:47,286 όταν έρθει η ώρα να πάτε. ήρθε η ώρα. 1466 01:10:47,330 --> 01:10:49,941 Σας είπα ποτέ τι έφερε εγώ εδώ κάτω πριν από τόσα χρόνια; 1467 01:10:49,984 --> 01:10:52,378 Αφήστε με να μαντέψω. Να ξεχάσω ένα κορίτσι; 1468 01:10:52,422 --> 01:10:55,773 Παρακαλώ. Ευκαιρία για δουλειά. 1469 01:10:55,816 --> 01:10:56,948 Να ξεχάσω ένα κορίτσι. 1470 01:10:56,991 --> 01:10:57,992 [γέλια] 1471 01:10:58,036 --> 01:10:59,646 Κοίτα, κατάλαβα. 1472 01:10:59,690 --> 01:11:02,475 Μια κυλιόμενη πέτρα πρέπει να κυλήσει και όλη αυτή η τζαζ. 1473 01:11:02,519 --> 01:11:03,911 «Και ό,τι κι αν είναι που ψάχνεις" 1474 01:11:03,955 --> 01:11:05,870 Ελπίζω πραγματικά να το βρείτε. 1475 01:11:05,913 --> 01:11:08,220 «Αλλά να το θυμάσαι περιστασιακά πρέπει να σταματήσεις" 1476 01:11:08,264 --> 01:11:10,831 για να διαβάσετε τα σημάδια στην πορεία. 1477 01:11:10,875 --> 01:11:11,919 Εννοια; 1478 01:11:13,269 --> 01:11:16,054 Λοιπόν, πάρτε το για έναν παλιό ισόβιο. 1479 01:11:16,097 --> 01:11:17,795 «Μερικές φορές προσπαθείς τόσο σκληρά να βρω αυτό το ένα πράγμα» 1480 01:11:17,838 --> 01:11:20,014 αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο ότι σου λείπει 1481 01:11:20,058 --> 01:11:21,973 όταν προσγειωθεί ακριβώς στην αγκαλιά σου. 1482 01:11:23,757 --> 01:11:25,672 «Απλώς σκέψου το». 1483 01:11:29,241 --> 01:11:32,157 [ενόργανη μουσική] 1484 01:11:41,993 --> 01:11:43,168 [αδιάκριτη φλυαρία] 1485 01:11:47,955 --> 01:11:50,393 [παιδιά λαχανιάζουν] 1486 01:11:50,436 --> 01:11:54,092 Γεια σου Κέιτ. Έχετε χρόνο να μας πεις μια άλλη ιστορία τώρα; 1487 01:11:54,135 --> 01:11:55,223 Εμ.. 1488 01:11:57,138 --> 01:12:01,012 [γέλια] Ξέρεις τι; Σίγουρος. Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ κάτι. 1489 01:12:01,055 --> 01:12:02,840 Παιδιά έχετε μια θέση. 1490 01:12:05,756 --> 01:12:07,975 Ας δούμε. Άσε με να σκεφτώ. 1491 01:12:09,934 --> 01:12:11,065 Χμ. 1492 01:12:12,371 --> 01:12:13,677 [εκπνέει απότομα] 1493 01:12:15,461 --> 01:12:17,594 Χμ. Καλά. 1494 01:12:17,637 --> 01:12:19,552 Αυτή είναι μια ιστορία για μια πριγκίπισσα 1495 01:12:19,596 --> 01:12:22,599 και μια επιλογή ανάμεσα σε δύο όμορφους πρίγκιπες. 1496 01:12:22,642 --> 01:12:25,819 Ένας πρίγκιπας ήταν... βασιλικός 1497 01:12:25,863 --> 01:12:28,909 φιλόδοξος, επιτυχημένος 1498 01:12:28,953 --> 01:12:32,391 για την κατασκευή μεγάλων κάστρων σε όλη τη γη. 1499 01:12:32,435 --> 01:12:34,611 Είχε όλες τις πριγκιπικές ιδιότητες 1500 01:12:34,654 --> 01:12:37,004 ότι οι περισσότερες πριγκίπισσες συνήθως αγάπη. 1501 01:12:39,180 --> 01:12:43,184 Αλλά ο άλλος πρίγκιπας, ήταν διασκεδαστικός και περιπετειώδης 1502 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 και έκανε την πριγκίπισσα να γελάσει 1503 01:12:45,665 --> 01:12:49,190 αλλά το κάστρο του ήταν μόνο από άμμο. 1504 01:12:49,234 --> 01:12:53,325 Μια μέρα, ο φιλόδοξος πρίγκιπας 1505 01:12:53,369 --> 01:12:55,719 ρώτησε την πριγκίπισσα να τον παντρευτεί. 1506 01:12:55,762 --> 01:12:57,895 Ήταν κάτι που ήθελε.. 1507 01:12:59,853 --> 01:13:02,073 ...αλλά με κάποιο τρόπο 1508 01:13:02,116 --> 01:13:05,772 απλά δεν μπορούσε να περάσει η κινητή γέφυρα. 1509 01:13:07,208 --> 01:13:09,210 Κοιτάζοντας το μεγάλο κάστρο.. 1510 01:13:10,821 --> 01:13:12,170 ...το μυαλό της γυρνούσε συνέχεια πίσω 1511 01:13:12,213 --> 01:13:14,390 στο κάστρο της άμμου στην παραλία. 1512 01:13:15,652 --> 01:13:16,609 Και έτσι.. 1513 01:13:16,653 --> 01:13:18,306 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1514 01:13:18,350 --> 01:13:20,134 - Με συγχωρείτε ένα λεπτό. - Ναι. 1515 01:13:23,137 --> 01:13:27,098 [εκπνέει απότομα] Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 1516 01:13:27,141 --> 01:13:29,100 Πώς όμως τελειώνει η ιστορία; 1517 01:13:31,929 --> 01:13:33,931 Ξέρεις, θα σου πω όταν το μάθω. 1518 01:13:37,413 --> 01:13:40,416 Λοιπόν, λοιπόν, συγγνώμη αυτό το ταξίδι πήγε τόσο λοξά. 1519 01:13:42,722 --> 01:13:46,247 Κοίτα, το άλλο βράδυ όταν σου έκανα πρόταση γάμου.. 1520 01:13:46,291 --> 01:13:49,337 ...ομολογώ, τα μπέρδεψα. 1521 01:13:49,381 --> 01:13:51,905 Ναι, ήταν βιαστικό και δεν σε κατηγορώ 1522 01:13:51,949 --> 01:13:53,820 που μου ζητησες περισσοτερο χρονο.. 1523 01:13:55,735 --> 01:13:57,650 ...αλλά θέλω να το διορθώσω. 1524 01:14:02,394 --> 01:14:05,658 Έρικ, είναι... εκπληκτικό. 1525 01:14:05,702 --> 01:14:08,618 Ναι; Λοιπόν, είμαστε καλά μαζί. 1526 01:14:08,661 --> 01:14:11,316 Και πρέπει να παραδεχτείς, με την καριέρα μας σε ανοδική πορεία 1527 01:14:11,359 --> 01:14:14,275 θα είναι νίκη και για τους δυο μας. 1528 01:14:14,319 --> 01:14:16,582 - Μια νίκη; - Απολύτως. 1529 01:14:16,626 --> 01:14:18,671 Και τότε θα είμαστε μέρος του συλλόγου. 1530 01:14:18,715 --> 01:14:21,805 Ένα παντρεμένο ζευγάρι δύναμης έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο. 1531 01:14:21,848 --> 01:14:24,808 [χλευάζει] Αυτό λοιπόν είναι.. 1532 01:14:24,851 --> 01:14:26,853 - Όλα έχουν να κάνουν με την καριέρα μας; - Όχι. 1533 01:14:26,897 --> 01:14:30,466 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, δεν θα πονέσει. 1534 01:14:30,509 --> 01:14:34,295 Ίσως δεν θέλω τη ζωή μου ορίζεται από την εργασία πλέον. 1535 01:14:35,775 --> 01:14:38,604 Μόλις το συνειδητοποίησα πολλά πράγματα τελευταία 1536 01:14:38,648 --> 01:14:42,347 πράγματα που είχα ξεχάσει για τον εαυτό μου. εννοώ.. 1537 01:14:42,390 --> 01:14:46,960 Μου αρέσει η διασκέδαση, περιπέτεια, δημιουργικότητα.. 1538 01:14:47,004 --> 01:14:49,093 ...και να μην έχω τις σκέψεις μου να είναι όλα σχετικά με τους αριθμούς 1539 01:14:49,136 --> 01:14:50,921 όταν κλείνω τα μάτια μου. 1540 01:14:50,964 --> 01:14:54,533 Ίσως είμαι πιο πολύ βίδρα παρά μια πάπια. 1541 01:14:54,577 --> 01:14:55,969 Τώρα τι; 1542 01:14:57,710 --> 01:14:59,451 Ξέρεις, από την ιστορία μου. 1543 01:14:59,495 --> 01:15:01,322 Ναι, ναι, φυσικά. 1544 01:15:07,328 --> 01:15:08,895 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Αγάπη μου. 1545 01:15:08,939 --> 01:15:10,549 Έκανα κάτι λάθος; 1546 01:15:10,593 --> 01:15:14,292 Όχι. Όχι, κανένας από τους δύο δεν το έκανε. 1547 01:15:14,335 --> 01:15:18,862 Απλώς γίνεται σαφές ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι 1548 01:15:18,905 --> 01:15:20,864 που θέλουν διαφορετικά πράγματα. 1549 01:15:23,301 --> 01:15:26,260 Θα βρεις μια γυναίκα που θέλει τα ίδια πράγματα που κάνεις. 1550 01:15:30,351 --> 01:15:32,397 Απλώς δεν είμαι αυτή η γυναίκα. 1551 01:15:34,225 --> 01:15:35,531 λυπάμαι. 1552 01:15:41,972 --> 01:15:44,931 [ενόργανη μουσική] 1553 01:15:56,682 --> 01:15:59,119 [τα κύματα σκάνε] 1554 01:16:01,339 --> 01:16:04,516 Ω. Λυπάμαι. Είναι ο Shep εδώ; 1555 01:16:04,560 --> 01:16:07,258 - Όχι. - Ξέρεις πού είναι; 1556 01:16:07,301 --> 01:16:10,043 Ε, καλά, μόλις έδωσε την ειδοποίησή του 1557 01:16:10,087 --> 01:16:14,265 και βασικά συσκευασμένο και έφυγε. 1558 01:16:14,308 --> 01:16:16,006 - Τόσο γρήγορα; - Λοιπόν, το πρόβατό μας. 1559 01:16:16,049 --> 01:16:19,139 Έτσι είναι. Δεν είναι πολύ καλός στα αντίο. 1560 01:16:19,183 --> 01:16:20,837 Ξέρεις πριν ποσο καιρο εφυγε? 1561 01:16:20,880 --> 01:16:23,317 Ναι, περίπου, πριν από μια ώρα. 1562 01:16:24,928 --> 01:16:27,104 Πήγε στην πλατεία για να πάρετε ένα λεωφορείο για το αεροδρόμιο. 1563 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Αν βιάζεσαι. 1564 01:16:28,932 --> 01:16:30,803 - Μπορείτε να με πείτε ταξί; - Πιστεύω ότι μπορώ. 1565 01:16:30,847 --> 01:16:33,763 [ενόργανη μουσική] 1566 01:16:38,245 --> 01:16:39,725 Εδώ. Gracias. 1567 01:16:57,395 --> 01:17:00,311 [αδιάκριτη φλυαρία] 1568 01:17:14,412 --> 01:17:17,371 [ενόργανη μουσική] 1569 01:17:31,081 --> 01:17:32,299 [χλευάζει] 1570 01:17:41,918 --> 01:17:43,006 [αναστεναγμοί] 1571 01:17:45,661 --> 01:17:46,705 [το κέρμα χτυπάει] 1572 01:17:50,056 --> 01:17:53,320 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά αυτές οι επιθυμίες σπάνια πραγματοποιούνται. 1573 01:17:53,364 --> 01:17:56,628 [γέλια] Νόμιζα ότι έφυγες ήδη. 1574 01:17:56,672 --> 01:17:59,065 Ναι. Έχασε το λεωφορείο. 1575 01:17:59,109 --> 01:18:00,980 Το επόμενο θα κυκλοφορήσει σύντομα. 1576 01:18:01,024 --> 01:18:05,115 - Πού είναι ο Έρικ; - Το διέκοψα. 1577 01:18:05,158 --> 01:18:08,814 Είναι υπέροχος τύπος, απλά όχι ο τύπος. 1578 01:18:08,858 --> 01:18:10,250 Το βλέπω τώρα. 1579 01:18:12,339 --> 01:18:15,603 Έχω νιώσει περισσότερο σαν τον εαυτό μου τις τελευταίες μέρες 1580 01:18:15,647 --> 01:18:18,258 σε σχέση με τα τελευταία δέκα χρόνια, και με τεράστιο τρόπο 1581 01:18:18,302 --> 01:18:21,044 αυτό οφείλεται σε σένα. 1582 01:18:22,480 --> 01:18:24,743 - Δεν ξέρω. - Α, ναι. 1583 01:18:24,787 --> 01:18:27,354 Με βοήθησες να ανακαλύψω ξανά ποιος ειμαι.. 1584 01:18:29,313 --> 01:18:32,098 ...αυτό με το οποίο με παθιάζει, τι με κάνει χαρούμενη.. 1585 01:18:33,839 --> 01:18:36,581 ...που με κάνει ευτυχισμένο. 1586 01:18:36,624 --> 01:18:39,323 Έλα, Κέιτ, μιλήσαμε για αυτό. 1587 01:18:39,366 --> 01:18:41,717 - Απλώς... - Φαντασία; 1588 01:18:41,760 --> 01:18:44,763 Όχι. Όχι, κάνεις λάθος. 1589 01:18:44,807 --> 01:18:45,938 Υπάρχει.. 1590 01:18:48,071 --> 01:18:50,551 ...υπάρχει κάτι αληθινό εδώ. 1591 01:18:53,903 --> 01:18:56,775 Αν δεν το νιώθεις, Θα φύγω, θα φύγω. 1592 01:18:59,735 --> 01:19:01,737 [η μηχανή του λεωφορείου βουίζει] 1593 01:19:04,652 --> 01:19:07,655 Κοίτα, κατάλαβα. 1594 01:19:07,699 --> 01:19:08,961 έχεις πληγωθεί.. 1595 01:19:10,658 --> 01:19:13,792 ...αλλά αν μπεις σε αυτό το λεωφορείο αυτή τη στιγμή.. 1596 01:19:13,836 --> 01:19:16,795 ...τότε μπορεί να είσαι εσύ που πετάει κάτι 1597 01:19:16,839 --> 01:19:18,144 πραγματικά καλό. 1598 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 Οπότε, αφήστε με να μπω. 1599 01:19:25,238 --> 01:19:26,979 [κορνάρει λεωφορείου] 1600 01:19:28,459 --> 01:19:29,808 πρέπει να πάω. 1601 01:19:30,635 --> 01:19:31,767 Γεια σου. 1602 01:19:32,855 --> 01:19:33,943 [αναστεναγμοί] 1603 01:19:33,986 --> 01:19:36,162 Το είπες αυτό.. 1604 01:19:36,206 --> 01:19:38,425 ...ήταν να σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου όταν είσαι χαμένος. 1605 01:19:43,604 --> 01:19:45,258 Ελπίζω να λειτουργήσει. 1606 01:20:05,844 --> 01:20:06,976 [εκπνέει απότομα] 1607 01:20:08,542 --> 01:20:09,848 [ρουθουνίζει] 1608 01:20:14,200 --> 01:20:17,116 [ενόργανη μουσική] 1609 01:20:32,479 --> 01:20:34,351 Κέιτ. Καθυστερώ. 1610 01:20:39,965 --> 01:20:41,401 ξέχασα κάτι. 1611 01:20:43,055 --> 01:20:46,015 [η μουσική συνεχίζεται] 1612 01:20:54,675 --> 01:20:56,634 Περίμενα 20 χρόνια να το κανεις.. 1613 01:20:56,677 --> 01:20:59,506 [γέλια] Ξέρεις, νομίζω ότι έχω και εγώ. 1614 01:20:59,550 --> 01:21:00,856 [γέλια] 1615 01:21:03,510 --> 01:21:04,990 Τι γίνεται με την Ταϊτή; 1616 01:21:05,904 --> 01:21:07,253 Δεν το άκουσα ποτέ. 1617 01:21:07,297 --> 01:21:09,865 [γέλια] 1618 01:21:09,908 --> 01:21:12,041 Εξάλλου.. 1619 01:21:12,084 --> 01:21:14,086 ...νομίζω ότι βρήκα όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 1620 01:21:17,220 --> 01:21:20,092 [η μουσική συνεχίζεται] 1621 01:21:30,233 --> 01:21:33,105 [ενόργανη μουσική] 1622 01:21:39,807 --> 01:21:41,418 Ευχαριστώ. 1623 01:21:41,461 --> 01:21:44,377 Αχ, καθαρός αέρας, ζεστό αεράκι. Μου έλειψε αυτό το μέρος. 1624 01:21:44,421 --> 01:21:47,206 Αχ. Ξέρω τι εννοείς. Άλλη μια τέλεια μέρα. 1625 01:21:47,250 --> 01:21:49,382 - Α, ευχαριστώ. - Α, ευχαριστώ. 1626 01:21:49,426 --> 01:21:50,862 Λέω να χτυπήσουμε την παραλία τρέχοντας. 1627 01:21:50,906 --> 01:21:53,256 - Ναι; - Κολύμβηση με αναπνευστήρα στον ύφαλο. 1628 01:21:53,299 --> 01:21:54,866 Ας κάνουμε μια περιήγηση με καταμαράν; 1629 01:21:54,910 --> 01:21:56,955 Δεν ξέρω, σκεφτόμουν για χαλάρωση δίπλα στην πισίνα 1630 01:21:56,999 --> 01:21:58,304 ίσως κάνω μια μικρή γραφειοκρατία. 1631 01:21:58,348 --> 01:21:59,697 [γέλια] Όχι αστεία. 1632 01:21:59,740 --> 01:22:00,785 - Μμ-μμ; - Όχι. 1633 01:22:00,828 --> 01:22:01,960 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 1634 01:22:02,004 --> 01:22:05,224 Α, υπάρχει ένα γνώριμο πρόσωπο. 1635 01:22:05,268 --> 01:22:07,400 Ο Σεπ μου το λέει αυτό είσαι διευθυντής δραστηριοτήτων τώρα. 1636 01:22:07,444 --> 01:22:08,488 - 'Συγχαρητήρια.' - Ευχαριστώ. 1637 01:22:08,532 --> 01:22:09,620 «Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος». 1638 01:22:09,663 --> 01:22:11,839 Λοιπόν, με δίδαξαν οι καλύτεροι. 1639 01:22:11,883 --> 01:22:15,147 «Πολύ ωραία που σας έχω δύο πίσω εδώ». 1640 01:22:15,191 --> 01:22:17,628 βλέπω έχετε το πακέτο μήνα του μέλιτος. 1641 01:22:17,671 --> 01:22:19,195 Πώς είναι λοιπόν το οικογενειακό δίκαιο σε περιποιείται, Σεπ; 1642 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, χρειάστηκε λίγο να συνηθίσω 1643 01:22:21,458 --> 01:22:22,546 φορώντας ξανά κοστούμι 1644 01:22:22,589 --> 01:22:24,243 αλλά είναι όμορφο απίστευτο συναίσθημα 1645 01:22:24,287 --> 01:22:25,810 φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους. 1646 01:22:25,853 --> 01:22:27,551 Νομίζω ότι βρήκα την κλήση μου. 1647 01:22:27,594 --> 01:22:29,248 Αυτό είναι υπέροχο. 1648 01:22:29,292 --> 01:22:32,643 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Εσύ είσαι αυτός; 1649 01:22:32,686 --> 01:22:35,428 - 'Ναι.' - Θα υπογράφατε το βιβλίο μου; 1650 01:22:35,472 --> 01:22:37,300 Σίγουρος. 1651 01:22:37,343 --> 01:22:39,476 - Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Ζοζεφίν. 1652 01:22:39,519 --> 01:22:41,434 Ιωσηφίνα. Τέλειος. 1653 01:22:44,916 --> 01:22:46,918 Ορίστε. 1654 01:22:46,962 --> 01:22:49,965 Και να θυμάσαι, Josephine, όπως ακριβώς και το Peg the Platypus 1655 01:22:50,008 --> 01:22:52,315 μπορείτε να επιλέξετε να είστε όποιος θέλεις να είσαι. 1656 01:22:55,057 --> 01:22:57,973 [ενόργανη μουσική] 1657 01:23:08,984 --> 01:23:12,030 Αισθάνεται κάπως αστείο να είμαι εδώ ως καλεσμένος. 1658 01:23:12,074 --> 01:23:15,077 Υποθέτω ότι αυτό δεν θα είναι διακοπές εργασίας. 1659 01:23:15,120 --> 01:23:18,341 Ξέρεις τι; Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 1660 01:23:19,211 --> 01:23:22,127 [η μουσική συνεχίζεται] 1661 01:23:44,280 --> 01:23:47,239 [ενόργανη μουσική]