1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Dünya Gezegeni. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Ben geride kaldım. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Ruby'ye veda ettim ve... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 ve ben kaldım. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Cevaplar isteseydim kız kardeşimin ortadan kayboluşu hakkında 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Arkadaşım Henry Thorpe'u bulmam gerekiyordu. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 Ve sonunda başardım. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Beni buldun. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, beni bırakamazsın. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Evet. Artık çok geç. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Hadi. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Hayır. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Geride kaldığın için üzgünüm. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Yapmamı sen istedin. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Bu daha önceydi. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Neyden önce? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Kız kardeşin. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Ona ne yaptın? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Ona ne yaptın? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Bak, bildiğini biliyorum. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Bana elbiseyi gösterdin. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Onu aldın. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Onu aldın. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Üzgünüm. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Üzgünüm. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Üzgünüm. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Seni affediyorum. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Sadece bana söylemelisin. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Sadece bana söylemelisin. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Bana ne olduğunu anlatmalısın. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Sadece bana söylemelisin. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Kız kardeşime ne yaptın? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Kız kardeşime ne oldu? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Gezegenimizde intihar duyulmamış bir şey. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Ama göreve gittiğimizde 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 çok uzun kaldığımızda bize ait olmayan dünyalarda şunları yapabiliriz... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 nereden geldiğimizi unutun. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Biz kimiz. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Nadirdir ama daha önce görmüştüm. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen gitti. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Gerçekten gitti. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Gizemi çözme şansım oldu mu? onun ortadan kayboluşu Henry ile birlikte öldü. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Geride kalacağım konusunda o kadar açıktım ki yapılacak doğru şeydi. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Ortaya çıkaracağımdan o kadar emindim ki kaybımın yanıtları. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Ama tek yaptığım daha fazlasını kaybetmek. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Görevim, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 arkadaşlarım 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 evim. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Ve böylece... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 şimdi yalnızım. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Burada. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Günaydın dostum. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Eve asla dönemem. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Ama... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 Her zaman Kaliforniya vardır. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Sevgili John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Eğer bunu okuyorsan, bu sensin demektir dinlemedi ve geride kalmaya karar verdi. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Arkadaşınız olarak 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 seni bir daha görememe düşüncesi kelimelerle anlatamayacağım kadar acı verici. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Ama anlıyorum. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Ziyaret ettiğim tüm gezegenler arasında, Dünya, terk edilmesi en zor olandı. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Renkler, sesler, Santa Monica'nın üzerindeki kış bulutları. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Burası, iyisiyle kötüsüyle, seni ele geçiriyor. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Bir yol bulman gerekecek kendi başınıza keyfini çıkarmak için 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 çünkü şimdi gitmem gerekiyor. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Güçlü ol, iyi ol, güvende ol. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Seni seviyorum. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Yakut. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Bay Şeker. Postanız. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkür ederim Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Teşekkürler. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 Not: aboneliğinizi yeniledim Her ihtimale karşı, Amerikalı Görüntü Yönetmenine. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Pekala, bunu başka hiç kimse bilemez. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Anladın mı? Kurallara aykırı. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 güveniyorum hepiniz nasıl sır saklanacağını biliyorsunuz. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Tamam aşkım? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Gelmek! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Hadi gidelim! Hadi gidelim dostum! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Yakut, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Amerikalı Görüntü Yönetmenimi gerçekten seviyorum abonelik. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 O halde bazı iyi haberler var. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Yine de bu noktada umuyordum ki işler biraz daha yoğunlaşabilir. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Bir müşteri bulun, yeni bir vakayı üstlenin, aklımı bazı şeylerden uzaklaştır. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Düşündüğüm kadar kolay değil. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby benim için çok daha fazlasını yaptı dergi aboneliklerini yenilemek yerine 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 işlerin ticari kısmını o halletti. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Numaram pek fazla kişide yok. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Ve bu hoş bir sürprizdi eski bir arkadaşımdan telefon aldığımda. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Münzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Münzer Emin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 Hasta kızıyla birlikte limuzin şoförü. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh artık daha iyi, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 ama buluşup buluşamayacağımı sordu yardıma ihtiyacı olabilecek biriyle. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Sana inanıyorum Danny. Oraya git ve onun lanet kıçını tekmele. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Moon. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Kore'den gelecek vaat eden biri olma umudu. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny bir göçmen. Benim gibi. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Çoğu insan gibi Los Angeles'ın bu bölümünde. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Münzer onu mahalleden tanıyordu. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Takip edin! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 İyi bir çocuk olduğunu söyledi. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Sert çocuk. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Gerçekten zorlu. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 Ve oybirliğiyle alınan kararla kazanan... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Moon! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Öfkeli bir genç adam kim dövüşmede iyidir 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 tehlikeli bir karışım gibi görünüyor 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 ama belki bu sadece iş tanımına uyuyor. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Yine de Danny iyi Ay'ın kardeşiyse 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Dinlemeyi merak ediyordum sorun yaratan şey hakkında. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Kardeşi Ji Moon kayboldu. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 Peki bu üç gün önce miydi? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - O zamandan beri hiçbir şey yok mu? - Hayır. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Çocuklar, genellikle her gün konuşur musunuz? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Birlikte yaşıyoruz. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Evet ama eğer geçen iki gemiyseniz... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Biz iki gemi değiliz. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Demek istediğim, o bir pislik. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Son zamanlarda neredeyse her zaman kafası iyi. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Bilmiyorum dostum. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Bence bu onun aptallığından başka bir şey değil. beni korkutmaya çalışıyor. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Değil mi? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Onları tekrar oynat. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Kahretsin. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Diğerini oyna. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Tamam. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Tamam. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Tamam. Tamam, kaçtım. Şimdilik. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Sanırım şimdilik güvendeyim. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Tanrım, kardeşim. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Az önce gördüklerim. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Bunu gördüm... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Aşağıya baktı o lanet gözlerle üzerimde, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 ve "Koş" dedi. 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Sonra gitmeme izin verdi. o yüzden sadece koştum kardeşim. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Deli gibi koştum. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Ama gelecek. Bunu biliyorum. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 O benim için gelecek. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Beni arayacak. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Korkuyorum kardeşim. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Ama iyileşeceğim. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Bir plan yapacağım. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Ama polis yok, tamam mı? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Ne yaparsanız yapın, polisi arama. Lanet polisleri arama. Kahretsin. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Çalışmaya devam edin. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Sana öğrettiğim gibi antrenman yapmaya devam et. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 İki tur, gölge kutusu. İki turlu, çift uçlu çanta. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Açıkçası kafası iyi. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stresliyim, bir şeyler görüyorum. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Ama sesindeki korku... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 bu gerçek. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Ayak hareketlerinizi unutmayın. Çünkü bu senin en iyi silahın, tamam mı? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Biliyorum. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Kayıp bir kardeşin başı dertte. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby bunu onaylamaz. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Burnun biraz ısırıldı Şekerim." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Ve bana devam etmemi söylerdi. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Seni seviyorum kardeşim. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Benden vazgeçme. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Ama eğer çekip gidersem onlara kim yardım edecek? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Hayır. Hayır, işte bu. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Ben bu durumu ele alıyorum. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny bana bir liste verdi kardeşinin her zamanki buluşmalarından. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Zaten geç olmuştu ama başlamak istedim. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Ayrıca 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 Los Angeles'ın geri kalanı yatağa girerken 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown daha yeni başlıyor. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hey, patronunla konuşabilir miyim? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Bu adamı gördün mü? Ji Moon. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Hadi! Haydi, yakalayın onu! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hey, gördün mü? bu adam buralarda mı? Ji Moon'u mu? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Merhaba arkadaşlar. Birisini arıyorum. Ji Moon'u mu? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Kardeşi bazen buraya geldiğini söyledi. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 HAYIR? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Yani içinde sekiz olan en son girer mi? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Merhaba bayım. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Bu senin araban mı? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Gümüş mavisi '66 Corvette Stingray. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 300 beygir gücündeki varyant iki vitesli Powerglide şanzıman. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Çok güzel mi? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Hey. Bir oyun mu? Sen ve ben? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 Ben kazandım Bana Ji Moon hakkında bir şeyler anlat. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Kazanırsan onu bir tur attırırsın. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Sen ne diyorsun? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Bu... Bu sayılır mı? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Hayır dostum. Tekrar. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Teşekkür ederim. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Elbette. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Moon. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Merhaba bayım. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Arabanı aldılar. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Hadi. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Birisi arabanı aldı. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Evet. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Kimin yaptığını gördüm. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Tam bir pislik ama o benim arkadaşım. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 beni istiyor musun onu bulabilecek miyim diye denemek için mi? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Belki senin için onu geri alabilirim. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Evet lütfen. - Tamam aşkım. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dolar mı? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500 mü? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Az önce kredi kartı aldım. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Sorun değil, kart okuyucum var. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Bu şans eseri. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Güzel. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Peki iş için ne yapıyorsun? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Ben özel dedektifim. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Tamam, boşanmalar gibi mi? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Mesela... kocalar ve fahişeler gibi şeyler mi? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Hayır, boşanma yok. Kayıp kişiler. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Serin. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Tamam, hemen döneceğim. - Elbette. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Nerede öğrendin böyle bilardo oynamak mı? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Filmler. Çoğunlukla. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Onun için endişeleniyorsun. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Kız görüştüğünü duydum. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Tamam aşkım. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 O bir doktor ya da ona benzer bir şey. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Peki neden endişeleniyorsun? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Çünkü bu kahrolası Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 Ve bu sefer pek çok insan onu arıyor. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Kim gibi? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Diyelim ki bazı arkadaşlar takım elbise ve kravat takmayanlar. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Umarım onu ​​ilk sen bulursun. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Gerçekten düşünüyorsun arabayla mı dönecek? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Köpeğimi özledim. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Arkadaşlarımı özledim. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Gerçekten geri dönmeyecek mi arabamla mı? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Kahretsin, bak. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Bugün şanslı günün. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Sana çok şey anlatabilirim. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Fakat kodunuza sadık kalmalısınız. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Bebeğim için bir tane yap. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Ve yol için bir tane daha. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Belki de geride başka biri kalmıştır. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 İkinci grup, üçüncü dalga, Kaliforniya. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 John Şeker. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Başkası varsa ben hala buradayım. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Bu... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Biriyle konuşmak güzel olurdu. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Giden mesaj gönderildi. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Kendime saklanma eğilimindeyim mesai saatleri dışında olduğumda. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Sipariş verin, film izleyin. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Ama aylardır tek başımayım. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Kasabada bir gece geçirmek bana iyi gelebilir. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Üçe çeyrek var. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Orada kimse yok. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Sen ve ben hariç. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Otelin restoranı değil kasabada bir gece sayılır ama 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 bilirsin... bebek adımları. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Öyleyse onları kur Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Küçük bir hikayem var. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 İçiyoruz dostum... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Tarçın yok mu? - Tarçın yok. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Teşekkür ederim. - Eğlence. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Kısa bir bölümün sonuna doğru. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Bebeğim için bir tane yap. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 Ve yol için bir tane daha. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Rutini anladım... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Filmlerin dışında, Boks dünyası benim için oldukça yeni. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Gittikçe öğreniyorum ama... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 bu kardeşlerin zaten açık olduğu açık farklı yönlere gidiyorduk. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny yükselişte. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji mücadele ediyor. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Diğer tarafa gidiyoruz. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Yine de Ji sanki daha çok o telefon görüşmesiyle uğraşmaktan daha fazlası. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Korkmuş gibiydi. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 İsmin izini sürdüm Bilardo salonuna gittim. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Ji'nin arkadaşı Hannah McDaniels, kendisi St. Anthony's'de hemşire. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Belki bir şeyler biliyordur. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Ön masada oturum açın. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Elbette. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Çok hoş bir isim. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Sağ. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Ne, bundan hoşlanmadın mı? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Haydi dostum, başım belaya girdi Blaine için konuşabildiğimden beri. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Bu Bogart'ın Kazablanka'daki karakteri. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Hiç görmedim ama bu annemin en sevdiği film. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 O güçlüdür, akıllıdır. 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 ve sonunda fedakarlık yapıyor daha büyük bir amaç için kendi çıkarlarını. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Demek istediğim, görmelisin. Sen... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Annene teşekkür edersin. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Evet, Blaine bir kahraman. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Şeker. -Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Çok hoş. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Affedersin? Hannah McDaniels'i arıyorum. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Evet? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Hey. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 sana birkaç tane sormak istiyorum Ji Moon hakkında sorular. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Ne? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Moon. Bana söylendi... - Hayır. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Bunu bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Ne olduğunu bilmiyor musun? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Gergin. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Bir şey saklamak. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Yani şimdi kovuluyor muyum? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Bu yüzden mi? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 İyi olabilir konuşmak için bir yere gitseydik. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Özel olarak. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Beni çok korkuttun. Senin İK olduğunu sanıyordum. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Hayır. Özür dilerim, seni korkutmak istemedim. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Peki Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Hayır. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Bana ondan biraz bahseder misin? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Demek istediğim, eğer İK değilseniz, ve sen polis değilsin 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Gerçekten buna mecbur değilim, değil mi? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Hayır. Hayır, zorunda değilsin. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Bilirsin, Eğer erkek arkadaşını önemsiyorsan... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Erkek arkadaşın mı? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji benim erkek arkadaşım değil. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 O önemsediğin biri mi? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 O iyi. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Bence bir şans var başı biraz dertte olabilir. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Evet? Ne gibi? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Henüz emin değilim. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Ama... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Bu yüzden yardımınızı istiyorum. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Dört gün önce buradaydı. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Burada, hastanede mi? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Ne yapıyorsun? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Tamam aşkım. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Ama anlamalısın bu onun fikriydi. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Bu bir mezarlık vardiyasıydı, yani sadece birkaçımız çalışıyorduk. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Merhaba Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Merhaba Hannah. - Luann nerede? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 411'de Maltby. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Sürgü. - Şanslısın. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Nasılsın? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 O gecelerden biriydi. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Yazıcıda bir sorun var. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Bir bakayım. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Yani her zaman yaptığım gibi yazdır tuşuna bastım. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Belki Wi-Fi'dir. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 İşte, tekrar deneyeyim. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 İyi olmalı. Yepyeni. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Burası için çok tipik. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Bundan ziyade sürgüyü tercih ederim. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Tamam, nasıl... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Sonunda! Teşekkürler Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Evet. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Tamam, gidip tur yapmam lazım. - Tamam aşkım. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji'nin yalnızca bir dakikaya ihtiyacı vardı. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Yapmamız gerekiyordu daha sonra buluştuk ama o hiç gelmedi. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Muhtemelen uyuşturucuyu sadece sakladı kendisi ve bir yerlerde eğleniyor. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Belki. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Hayır, kesinlikle öyle. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 O vahşi bir adam. Yani, onun erkek arkadaşım olduğunu kim söyledi ki? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Sanırım kafaları karışmıştı. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Ondan haber alırsan bana haber ver. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Evet. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Onu en son gördüğünüz bu merdiven boşluğu, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 nerede? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Kahretsin. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Uyuşturucu dolu bir termosu olan vahşi bir adam. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Ji gibi biri için, bu başınızı büyük belaya sokabilir. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Her yere baktım. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Yeraltı kulüpleri, barlar, bayi mahkemeleri. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Ben buraya geldim. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Üç dakika diyorlar. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Aşırı dozdan sonra, Yardımın gelmesi için üç dakika. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Yenilenin ve ölümden geri dönün. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Bu zavallı adam. Yardımı çok geç geldi. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Üzgünüm. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Ji olmadığına sevindim. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Ama şansını zorlamaya devam ederse... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 bir dahaki sefere o olacak gecenin karanlığına doğru yola çıkıyorlar. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Merhaba. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 MERHABA. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Öyle demek istemedim... Daha önce tanışmış mıydık? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Öyle düşünmüyorum. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zürih, sürdürülebilirlik konferansı. Bu sen değil miydin? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Hayır. Hayır. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Benim hatam. - Hiç de bile. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Şeker. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Şeker. Ne gibi tatlım? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Sanırım. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Ben Charlotte'um. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 İnterneti beğendin mi? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Örümcek ağı gibi. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Yapmam lazım... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Tanıştığımıza memnun oldum Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Sen de John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 İyi geceler. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Bu mesajın gelmesini bekliyordum. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Ay kardeşler benim önceliğim, ama... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Başka bir şey daha var. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Kişisel bir şey. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 İşte bu. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Hollywood Tepeleri. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Emlak komisyoncusu bana söyledi Bogart hemen yakınlarda yaşıyordu. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Görülmemiş bir manzara. - Evet sana güveniyorum. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Her şey hazır. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Harika. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 Ve S.P.A.C.E. insanlar sizinle doğrudan iletişime geçecek mi? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Bu doğru. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - umarım beğenirsiniz. - Eminim yapacağım. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Teşekkür ederim. - Zevk. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 En azından eşyalarım geldi. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 Los Angeles'ta üç yatak odalı bir kirli bir yüzme havuzu ucuz değildir. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Ama manzaradan şikayetçi değilim. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Halkım ihanete uğradı. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Avlandılar ve gezegenden kaçmaya zorlandılar. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Neden? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Benim sorum bu. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Senatör Tyson Pavich'in evi. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Ryan'ın babası. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Dur! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Oğul günahları yüzünden öldü. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Ama düşünüyorum babanın da kendine ait sırları var. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Bizi öğrendiler... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - insanlar. - Evet. Bazıları yaptı. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Bunlar güçlü insanlar. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Eminim. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Bizi yok edebilirler istedikleri zaman. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Biz nasıl... Onlar nasıl hakkımızda bilgi edinir misiniz? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 O kısmı bilmiyorum. Peki bu noktada bunun bir önemi var mı? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Elbette önemli. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Her şeyden çok. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Altı ay sonra ve hala önemli. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Ben hala buradayım. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Soru sormak, yanıt aramak. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Yalnızca şimdi... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 beni durduracak kimse kalmadı. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Bunu bir çift için yapıyorsun iyi görünmesini sağlayın. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 İyi bir gösteri yapın. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 Ve ilk kez bağlandığında, ve incinmiş hissediyorsun, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 Hakem sizi sayana kadar yerde kalın. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Bilmiyorum. İnsanlar benim hakkımda ne düşünecek? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Neye önem veriyorsun ne kadar kana susamış bir grup, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 çığlık atan insanlar seni mi düşünüyor? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Hiç yüzlerine baktınız mı? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Birkaç berbat dolar ödüyorlar bir adamın öldürüldüğünü görmeyi umuyordum. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Canları cehenneme! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Paranızı alın ve alın bu berbat işten kurtuldum. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Biliyorum, biliyorum. Aynı anda iki vaka. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Yapılacak çok şey var ama zaman ayıracağım. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Kahretsin... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 Bu dünyada bu işi yapmak... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Kahretsin. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Her zaman birileri incinir. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Bazen diğer adam aşağıya iniyor... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 ama bazen sen oluyorsun. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Siz veya sevdiğiniz insanlar. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby haklıydı. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Mektubunda neler söyledi 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 bir yol bulma zorunluluğu hakkında burada tek başıma olmak. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 Bu yerde, bu insanlarla. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Bu yüzden dikkatli olmam gerekiyor. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Artık sadece benim. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Güçlü olmam gerekiyor. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 İyi ol. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Meşgul olmam gerekiyor, yoksa... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Sonum Henry gibi olabilir. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Aklımı da kaybediyorum.