1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,746 --> 00:01:00,740 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:10,277 --> 00:02:11,862 - Εντάξει, τότε. - Ναι. 3 00:02:13,989 --> 00:02:14,990 Μην τον πληγώσεις. 4 00:02:16,097 --> 00:02:17,307 Κι αν τρέξει; 5 00:02:17,318 --> 00:02:19,069 Προσπάθησε να μην τον πληγώσεις. 6 00:02:20,204 --> 00:02:21,424 Φυσικά. 7 00:02:41,307 --> 00:02:43,302 Όταν οι άνθρωποι είναι μέσα πρόβλημα, πρέπει να μιλήσουν. 8 00:02:43,313 --> 00:02:44,854 Αλλά ξέρετε το παλιό ρητό. 9 00:02:46,133 --> 00:02:47,994 Αυτό που δεν ξέρω δεν μπορεί να με βλάψει; 10 00:02:51,360 --> 00:02:52,611 - Γεια σου. - Γεια σου. 11 00:02:53,779 --> 00:02:54,780 Πώς αισθάνεσαι; 12 00:02:57,825 --> 00:03:01,537 Πώς νιώθω; Λοιπόν, άνθρωπε, αλλά... 13 00:03:03,735 --> 00:03:04,803 Καλύτερα. 14 00:03:04,938 --> 00:03:07,513 Ξέρεις, είπε ο Χένρι εγώ υποτίθεται ότι είσαι 15 00:03:07,524 --> 00:03:09,557 από τα πόδια σας και ξεκουραστείτε. 16 00:03:09,568 --> 00:03:11,654 Δεν νομίζω ότι εννοούσε λιποθύμησε στο πάτωμα. 17 00:03:11,654 --> 00:03:13,823 Δεν είχα λιποθυμήσει. Ι-Ι σαν να κοιμάσαι στο πάτωμα. 18 00:03:13,823 --> 00:03:15,241 Λοιπόν, προφανώς. 19 00:03:17,785 --> 00:03:19,286 Δηλαδή μιλούσες στον ύπνο σου. 20 00:03:21,288 --> 00:03:22,707 - Εεε. - Φώναζες σε κάποιον. 21 00:03:22,707 --> 00:03:25,334 Ακουγόταν σαν σε άλλη γλώσσα. 22 00:03:27,962 --> 00:03:29,338 Μιλάτε κάποια άλλη γλώσσα; 23 00:03:29,922 --> 00:03:31,674 Ναι, μιλάω πολλές άλλες γλώσσες. 24 00:03:35,678 --> 00:03:36,679 Τι ώρα είναι; 25 00:03:37,221 --> 00:03:38,347 - Είναι μετά τις 10:00. - Ωχ. 26 00:03:39,015 --> 00:03:42,101 Θα έπρεπε... θα έπρεπε ντους και ξεκινώ τη μέρα μου. 27 00:03:42,101 --> 00:03:43,144 Θα πάρω καφέ. 28 00:03:43,144 --> 00:03:44,645 - Όχι, Μέλανι. - Ζάχαρη, 29 00:03:44,645 --> 00:03:47,523 μιλάς σοβαρά, ειλικρινά πίστεψε ότι μπορείς να με σύρεις 30 00:03:47,523 --> 00:03:51,027 σε ό,τι στο διάολο είναι αυτό χωρίς να χρειάζεται να το εξηγήσω; 31 00:03:52,862 --> 00:03:54,697 Λοιπόν, προφανώς όχι. 32 00:03:55,489 --> 00:03:57,324 - Πάω να πάρω καφέ. - Εντάξει. Καφές. 33 00:04:01,579 --> 00:04:05,082 Θα ήθελα να της το πω τα πάντα, αλλά δεν μπορώ. Όχι ποτέ. 34 00:04:18,971 --> 00:04:23,976 «Ο άνθρωπος είναι σαν μια ανάσα, δική του οι μέρες είναι σαν μια σκιά που περνάει. 35 00:04:25,102 --> 00:04:26,687 Σαρώνεις τους άντρες. 36 00:04:27,688 --> 00:04:32,443 Είναι σαν ένα όνειρο, σαν το γρασίδι που ανανεώνεται το πρωί. 37 00:04:34,362 --> 00:04:36,917 Το πρωί, ανθίζει και μεγαλώνει, 38 00:04:36,927 --> 00:04:40,117 αλλά το βράδυ, ξεθωριάζει και μαραίνεται». 39 00:04:57,218 --> 00:04:58,219 Ω. 40 00:04:59,345 --> 00:05:00,680 Κάρλος, δώσε μας ένα λεπτό. 41 00:05:05,309 --> 00:05:10,022 Όταν πέθανε η μητέρα σου... ήταν δύσκολο για μένα. 42 00:05:11,482 --> 00:05:14,318 Αλλά πήρα μερικά μικρά άνεση στο να γνωρίζεις... 43 00:05:16,237 --> 00:05:17,446 ήταν η ώρα της. 44 00:05:20,157 --> 00:05:21,158 Αλλά αυτό; 45 00:05:24,161 --> 00:05:26,747 Αυτό είναι... Αυτό είναι διαφορετικό. 46 00:05:28,624 --> 00:05:33,879 Για να ζήσει ένας γονέας περισσότερο από το παιδί του. 47 00:05:38,050 --> 00:05:40,386 ειλικρινά λυπάμαι. 48 00:05:51,439 --> 00:05:53,107 Ακόμα δεν έχεις ακούσει τίποτα από την Olivia; 49 00:05:53,607 --> 00:05:55,985 Όχι, θα σου έλεγα. 50 00:05:58,195 --> 00:06:01,032 Ωστόσο ανεύθυνο είναι στο παρελθόν, 51 00:06:01,032 --> 00:06:03,909 ακόμα και στις πιο μαύρες μέρες της, θα ήταν εδώ. 52 00:06:06,203 --> 00:06:08,039 Πραγματικά σκέφτεσαι της συνέβη κάτι; 53 00:06:10,916 --> 00:06:12,960 Ναι, το κάνω. 54 00:06:17,470 --> 00:06:18,524 Κάρλος. 55 00:06:20,859 --> 00:06:26,532 ♪ Και κάθονται στο μπαρ Πετάω ψωμί στο βάζο μου ♪ 56 00:06:26,599 --> 00:06:31,020 ♪ Λέγοντας «Φίλε, τι κάνεις εδώ;" ♪ 57 00:06:48,162 --> 00:06:51,707 Εσύ μωρέ, μη με αγγίζεις! 58 00:06:52,750 --> 00:06:54,668 Μη με αγγίζεις. 59 00:07:09,266 --> 00:07:10,518 Το τηλέφωνο του Μος. 60 00:07:13,020 --> 00:07:14,772 Κάποιος τον ψάχνει. 61 00:07:30,246 --> 00:07:31,956 Θέλω να πω, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 62 00:07:33,958 --> 00:07:34,959 Ποιος είναι ο Djen; 63 00:07:35,626 --> 00:07:38,629 Αυτή είναι η μόνη λέξη που μπορούσα να πω έξω στο όνειρό σου. Τζεν. Ποια είναι αυτή; 64 00:07:39,380 --> 00:07:40,673 Είναι η αδερφή μου. 65 00:07:40,673 --> 00:07:43,134 Η αδερφή σου. Πού είναι αυτή; Έγινε κάτι στον... 66 00:07:43,134 --> 00:07:44,677 Κάποιος έρχεται. 67 00:07:57,106 --> 00:07:58,649 - Είναι ο Μίλερ. - Ποιος είναι ο Μίλερ; 68 00:07:58,649 --> 00:07:59,859 Είναι το αφεντικό μου. 69 00:07:59,859 --> 00:08:02,528 Ζάχαρη, ανοίξτε το πόρτα. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 70 00:08:02,528 --> 00:08:04,030 Είναι αυτός που προσπάθησε να σε μαχαιρώσει; 71 00:08:04,989 --> 00:08:06,157 Όχι. Όχι, είναι φίλος. 72 00:08:06,157 --> 00:08:07,825 Αν είναι φίλος, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; 73 00:08:08,868 --> 00:08:11,078 Γιατί δεν θέλω. 74 00:08:11,078 --> 00:08:12,872 Τι γίνεται αν πιάσουμε τη σχάρα για τις πετσέτες; 75 00:08:12,872 --> 00:08:14,623 Η κρεμάστρα για πετσέτες δεν θα το κάνει. 76 00:08:28,095 --> 00:08:29,096 Έξω πίσω. 77 00:08:55,706 --> 00:08:56,749 Πάμε. 78 00:08:58,584 --> 00:09:00,795 Γεια σου. 79 00:09:00,795 --> 00:09:04,048 Συγγνώμη για αυτό. Ι απλά θέλω να σου μιλήσω. 80 00:09:07,426 --> 00:09:09,845 Πάρε το αυτοκίνητο. Εδώ. 81 00:09:18,521 --> 00:09:20,189 Γιατί το κάνει αυτό ο Μίλερ; 82 00:09:20,189 --> 00:09:23,275 Κάτι πρέπει να συνέβη. Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει. 83 00:09:28,374 --> 00:09:29,447 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 84 00:09:49,969 --> 00:09:52,138 Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο συνέβη; 85 00:09:52,847 --> 00:09:55,558 -Εμ... - Δηλαδή, εκείνος ο ηλικιωμένος με το ένα χέρι; 86 00:09:56,517 --> 00:09:58,269 Τον ράγισα. Έπρεπε να τον σπάσω. 87 00:09:58,269 --> 00:10:00,187 - Ναι. Ναι, θα είναι καλά. - Θα είναι εντάξει, σωστά; 88 00:10:00,187 --> 00:10:02,898 Καλά. Πώς είναι φίλος σου; 89 00:10:04,525 --> 00:10:06,527 Α, εγώ... Τον ξέρω πολύ καιρό. 90 00:10:06,527 --> 00:10:08,529 «Θέλω απλώς να μιλήσουμε». Δηλαδή, τι ήταν αυτό; 91 00:10:08,529 --> 00:10:10,114 Να μιλήσουμε για τι; Τι έκανες; 92 00:10:17,288 --> 00:10:18,289 Εντάξει, κοίτα. 93 00:10:19,081 --> 00:10:20,499 Άκου, εγώ, εγώ... 94 00:10:21,876 --> 00:10:23,002 Εγώ-ακούω. 95 00:10:23,002 --> 00:10:25,796 Ναι, αλλά... Λοιπόν... τον λένε Μίλερ. 96 00:10:25,796 --> 00:10:30,551 Αυτός και κάποιοι άλλοι, εμείς, Ε... δουλεύουμε όλοι μαζί. 97 00:10:30,551 --> 00:10:32,720 W-W-Τι εννοείς; Σαν ιδιωτικοί ερευνητές; 98 00:10:32,720 --> 00:10:35,181 Όχι, όχι... εννοώ... Λοιπόν, αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά, 99 00:10:35,181 --> 00:10:37,975 αλλά ο καθένας από αυτούς έχει τη δική του δουλειά. 100 00:10:42,229 --> 00:10:43,397 Είμαστε μέλη μιας ομάδας. 101 00:10:44,231 --> 00:10:47,902 Σαν α-α-μια οργάνωση που κανένας επιτρέπεται να γνωρίζει οτιδήποτε για. 102 00:10:49,945 --> 00:10:53,324 Κάτι εγώ-εγώ... Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω. 103 00:10:53,324 --> 00:10:56,327 Μόλις τσάκωσα έναν άντρα το κεφάλι του με μια πετσέτα. 104 00:10:56,327 --> 00:10:58,245 - Λοιπόν θα μου πεις. - Και το εκτιμώ. 105 00:10:58,245 --> 00:11:00,122 Αλλά τον λόγο δεν μπορώ να τον πω είσαι γιατί είναι επικίνδυνο. 106 00:11:01,332 --> 00:11:02,792 Όχι μόνο για σένα, που θα ήταν, 107 00:11:02,792 --> 00:11:05,012 αλλά είναι επικίνδυνο για μένα και για πολλούς φίλους μου. 108 00:11:05,023 --> 00:11:06,192 Άνθρωποι που νοιάζομαι. 109 00:11:07,421 --> 00:11:10,007 Ε, είναι ένα μυστικό που έχω κρατήθηκε για λίγο τώρα. 110 00:11:12,385 --> 00:11:13,552 Όλοι έχουμε. 111 00:11:16,931 --> 00:11:18,974 Ποτέ δεν ήθελα να το πω σε κανέναν 112 00:11:20,184 --> 00:11:24,063 όσο θέλω να πω σε σένα, αλλά... δεν μπορώ. 113 00:11:31,487 --> 00:11:32,853 Είσαι κατάσκοπος. 114 00:11:33,457 --> 00:11:35,125 - Ε; - Οι γλώσσες. 115 00:11:35,136 --> 00:11:36,596 Πάντα παρακολουθώντας, πάντα ακούγοντας. 116 00:11:36,659 --> 00:11:39,537 Περισσότερο περίεργος για τους άλλους από εσάς είναι... από το να μιλάς για τον εαυτό σου. 117 00:11:39,537 --> 00:11:42,707 Δηλαδή, Θεέ μου. Έπρεπε να ξέρω. 118 00:11:42,707 --> 00:11:44,875 Ακόμη και με τα πρότυπα της Παρθένου, Ι θα έπρεπε να αναρωτηθεί αυτό. 119 00:11:44,875 --> 00:11:46,961 Ο μόνος λόγος που ποτέ σας έκανε οποιεσδήποτε ερωτήσεις 120 00:11:46,961 --> 00:11:48,963 ήταν επειδή το ήθελα ξέρω τις απαντήσεις μόνος μου. 121 00:11:49,547 --> 00:11:50,840 Είσαι κατάσκοπος. 122 00:11:51,632 --> 00:11:55,261 Δηλαδή, αυτό είναι αυτό είναι, σωστά; Είσαι ξένος κατάσκοπος. 123 00:12:00,266 --> 00:12:01,600 Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε. 124 00:12:03,561 --> 00:12:04,979 Άγια σκατά. 125 00:12:05,730 --> 00:12:07,356 Αυτή είναι η αποστολή μας. Αυτή είναι η μόνη μας αποστολή. 126 00:12:07,356 --> 00:12:09,150 Θεέ μου. Μακάρι να είχα ένα τσιγάρο. 127 00:12:11,819 --> 00:12:13,070 - Τι γίνεται με τον Θορπ; - Τι γίνεται με αυτόν; 128 00:12:13,070 --> 00:12:14,405 Είναι κι αυτός ένας από εσάς, σωστά; 129 00:12:15,197 --> 00:12:16,240 Ναι. 130 00:12:16,240 --> 00:12:18,492 - Μα δεν σε κυνηγά. Σε βοηθάει; - Ανάθεμα. 131 00:12:18,492 --> 00:12:19,577 Τι; 132 00:12:19,577 --> 00:12:21,120 Αυτεπαγωγής. Αυτός θα πάνε μετά. 133 00:12:21,120 --> 00:12:22,788 Πρέπει να πάμε. Πρέπει πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 134 00:12:23,706 --> 00:12:28,210 Και έτσι, ναι, μερικά από αυτά Το κεφάλαιο Larsen θα καλυφθεί. 135 00:12:28,210 --> 00:12:31,047 Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, ήμασταν στην ύστερη παλαιολιθική εποχή. 136 00:12:32,340 --> 00:12:35,676 Και ακριβώς μπροστά στο ορίζοντας ήταν η Μεσολιθική. 137 00:12:36,802 --> 00:12:41,766 Μιλάμε για 30.000 χρόνια πριν από Νεάντερταλ, Homo sapiens, 138 00:12:41,766 --> 00:12:44,018 και την απόκλιση των ειδών. 139 00:12:44,018 --> 00:12:45,227 Έλα, Χένρι. 140 00:12:47,438 --> 00:12:48,439 Δεν απαντάει. 141 00:12:49,440 --> 00:12:51,692 Πολυπλοκότητα και αντίφαση. 142 00:12:51,692 --> 00:12:55,196 Η ικανότητα να κρατάς α ποικιλία αντίθετων συναισθημάτων 143 00:12:55,196 --> 00:12:58,240 και σκέψεις την ίδια ακριβώς στιγμή. 144 00:12:59,533 --> 00:13:04,038 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι ακόμα εδώ και οι μακρινοί σου πρόγονοι δεν είναι. 145 00:13:07,885 --> 00:13:09,053 Μπορώ να σε βοηθήσω; 146 00:13:09,064 --> 00:13:11,962 Ναι, ψάχνω για φίλο. Καθηγητής Henry Thorpe, ανθρωπολογία. 147 00:13:11,962 --> 00:13:13,464 Είναι ένα πραγματικά δημοφιλές πρόσωπο σήμερα. 148 00:13:13,464 --> 00:13:14,924 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 149 00:13:37,196 --> 00:13:38,322 Ίσως μας έλειψε; 150 00:13:38,322 --> 00:13:39,990 Σκατά. Πρέπει να είναι ο Μίλερ. 151 00:13:52,920 --> 00:13:54,964 Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του. 152 00:13:56,215 --> 00:13:59,010 Τυλίγοντας όλους συνδεδεμένο με Stallings. 153 00:13:59,010 --> 00:14:00,302 Ετσι; 154 00:14:00,928 --> 00:14:04,890 Πρέπει να πάω στο Moss πριν κάνουν. Ο Χένρι θα πρέπει να περιμένει. 155 00:14:05,683 --> 00:14:06,726 Εντάξει, πάμε. 156 00:14:18,237 --> 00:14:19,989 Πρέπει να σου πω κάτι αυτό θα σε θυμώσει. 157 00:14:19,989 --> 00:14:21,532 Αλλά να ξέρεις ότι είμαι κι εγώ θυμωμένος. 158 00:14:21,532 --> 00:14:22,867 Τι; 159 00:14:22,867 --> 00:14:25,453 Οι άνθρωποι μου... ο Μίλερ και κάποιοι άλλοι... 160 00:14:27,246 --> 00:14:29,290 Προσπάθησαν να σταματήστε με να βρω την Ολίβια. 161 00:14:30,458 --> 00:14:32,752 Περιμένετε. Οι δικοί σας πήραν την Ολίβια; 162 00:14:32,752 --> 00:14:34,503 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, αυτοί... 163 00:14:34,503 --> 00:14:35,713 Τι της έκαναν; 164 00:14:35,713 --> 00:14:37,465 - Τίποτα. - Ω, Θεέ μου. 165 00:14:37,465 --> 00:14:40,343 Δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους. Δεν είναι ποιοι είμαστε. Καλά; υπόσχομαι. 166 00:14:41,393 --> 00:14:45,147 - Θα το φτιάξω. - Ω, Θεέ μου. 167 00:15:14,001 --> 00:15:15,378 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 168 00:15:15,378 --> 00:15:17,797 Όχι, είναι ένα από το πλήρωμα του Stallings. 169 00:15:18,422 --> 00:15:20,508 Μένει εκεί και μπορεί να το ξέρει κάποια πράγματα που πρέπει να γνωρίζουμε. 170 00:15:22,301 --> 00:15:25,012 Θα ήθελα να μείνεις εδώ. Καλά; 171 00:15:26,389 --> 00:15:27,848 Είναι μια χαρά γιατί εγώ δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. 172 00:15:27,848 --> 00:15:29,266 Καλά. 173 00:16:04,427 --> 00:16:05,803 Ψστ. 174 00:16:05,803 --> 00:16:06,887 Τι κάνεις; 175 00:16:06,887 --> 00:16:09,348 Άλλαξα γνώμη. Θα πάω μαζί σου. 176 00:16:11,392 --> 00:16:12,727 - Μείνε κοντά. - Εντάξει. 177 00:16:53,476 --> 00:16:54,477 Ζάχαρη. 178 00:17:03,361 --> 00:17:05,570 Καλά. Πάμε. Ελάτε 179 00:17:14,622 --> 00:17:16,081 Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 180 00:17:16,706 --> 00:17:20,002 Ίσως ήρθε η ώρα όλοι μας επιβράδυνε. Πάρτε μια ανάσα. 181 00:17:21,045 --> 00:17:23,506 Ένα από αυτά «αφήστε πιο δροσερό τα κεφάλια επικρατούν» κάπως πράγματα. 182 00:17:23,506 --> 00:17:25,840 Πολλοί άνθρωποι λένε Είμαι ένας πολύ προικισμένος άνθρωπος. 183 00:17:26,550 --> 00:17:28,301 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να δω γύρω από τις γωνίες. 184 00:17:29,303 --> 00:17:31,764 Σίγουρος. Αυτός είναι ένας τρόπος. 185 00:17:37,436 --> 00:17:39,355 Η Κλίντον θα περάσει και να σε μεταφέρει σε διαφορετικό δωμάτιο, 186 00:17:39,355 --> 00:17:41,315 για παν ενδεχόμενο. Και θα το κάνω γύρνα μέσα, πες... 187 00:17:42,149 --> 00:17:44,360 Ι-Δεν ξέρω. Αλλά θα επιστρέψω. 188 00:17:44,860 --> 00:17:45,986 - Εντάξει. - Εντάξει. 189 00:17:48,906 --> 00:17:50,741 Γεια σου. Είστε εντάξει; 190 00:17:52,576 --> 00:17:53,869 Δεν θα επιστρέψω χωρίς αυτήν. 191 00:17:56,819 --> 00:17:57,845 Καλός. 192 00:18:20,563 --> 00:18:21,564 Αυτό είναι. 193 00:18:23,607 --> 00:18:25,359 Απόψε είναι το βράδυ που παίρνω κάποιες απαντήσεις. 194 00:18:27,945 --> 00:18:29,321 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 195 00:19:10,654 --> 00:19:12,531 Το εννοούσα αυτό που της είπα. 196 00:19:12,531 --> 00:19:13,741 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 197 00:19:14,575 --> 00:19:16,660 Απαγωγή. Δολοφονία. 198 00:19:18,371 --> 00:19:20,414 Δεν έχει σημασία αυτό Ο Μος ήταν μια ταπεινή ζωή. 199 00:19:21,791 --> 00:19:23,876 Δεν πρέπει να βλάπτουμε ανθρώπους. 200 00:19:26,087 --> 00:19:30,216 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι να να διατηρήσουμε τον ειρηνικό τρόπο ζωής μας. 201 00:19:32,677 --> 00:19:34,178 Αλλά αυτό το μέρος μας αλλάζει. 202 00:19:35,930 --> 00:19:37,014 Μας αλλάζει όλους. 203 00:20:38,325 --> 00:20:39,493 Τι συμβαίνει; 204 00:20:43,039 --> 00:20:45,499 Η αποστολή τελείωσε. 205 00:20:47,626 --> 00:20:48,836 Μας καλούν πίσω. 206 00:20:49,962 --> 00:20:51,297 Τι; 207 00:20:51,297 --> 00:20:53,174 - Είναι αλήθεια. - Χένρι. 208 00:20:54,050 --> 00:20:56,886 Είμαι εντάξει. Εγώ... Εσύ... Καλύτερα να την ακούσεις. 209 00:20:56,886 --> 00:20:58,929 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Τι; 210 00:20:59,722 --> 00:21:01,349 Πήραμε είδηση ​​από το σπίτι σήμερα το πρωί. 211 00:21:01,349 --> 00:21:03,726 Γι' αυτό ο Μίλερ ήθελε να μιλήσει μαζί σου. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 212 00:21:03,726 --> 00:21:05,770 - Εξετάζουμε τα σχέδια εξόδου. - Η αποστολή δεν τελείωσε. 213 00:21:05,770 --> 00:21:07,021 Ναι, είναι. 214 00:21:07,521 --> 00:21:11,275 Σε μια μέρα περίπου, εσείς και όλοι σε αυτό το δωμάτιο, 215 00:21:11,275 --> 00:21:13,069 όλους τους συνεργάτες μας, θα είναι εκτός πλανήτη. 216 00:21:13,069 --> 00:21:14,779 - Λέει ποιος; - Λέει σπίτι. 217 00:21:15,654 --> 00:21:17,782 Τώρα, θα μιλήσεις με τον Μίλερ σχετικά με τις λεπτομέρειες εξόδου. 218 00:21:17,782 --> 00:21:20,034 Όχι, όχι. Ωραία προσπάθεια. Αλλά Δεν θα πάω χωρίς αυτήν. 219 00:21:20,701 --> 00:21:21,952 Ναι, είσαι. 220 00:21:24,497 --> 00:21:25,623 Δεν θα πάω χωρίς αυτήν. 221 00:21:27,041 --> 00:21:28,042 Ολίβια Σίγκελ. 222 00:21:29,168 --> 00:21:32,296 Η γυναίκα που έψαχνα. 223 00:21:34,006 --> 00:21:36,592 Μια γυναίκα που κάποιοι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο μυστηριωδώς 224 00:21:36,592 --> 00:21:38,511 και αναμφισβήτητα δεν θέλω να βρω! 225 00:21:39,095 --> 00:21:40,096 Και τώρα τι; 226 00:21:40,096 --> 00:21:42,181 Μετά από τόσο καιρό, ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, 227 00:21:42,181 --> 00:21:43,891 απλά υποτίθεται ότι σηκώνω και φεύγω; Όχι! 228 00:21:43,891 --> 00:21:46,185 Η Olivia Siegel δεν είναι η αποστολή, Sugar. 229 00:21:47,019 --> 00:21:48,813 Έχεις χάσει τα ίχνη του το μεγαλύτερο καλό εδώ. 230 00:21:48,813 --> 00:21:50,147 Πού στο διάολο είναι αυτή; 231 00:21:50,147 --> 00:21:52,692 - Γιάννη. - Όχι, περίμενε. Όχι άλλες υπεκφυγές. Όχι άλλα ψέματα. 232 00:21:52,692 --> 00:21:54,985 - Γιάννη. - Περίμενε, Χένρι! Παρακαλώ. 233 00:21:57,196 --> 00:22:00,783 Κάποιος καλύτερος πες μου τώρα που είναι. 234 00:22:00,783 --> 00:22:02,451 Ξέρω ότι κάποιος σε αυτό το δωμάτιο ξέρει. 235 00:22:02,451 --> 00:22:03,953 συμφωνώ. θα σου πω. 236 00:22:03,953 --> 00:22:06,122 Όχι. Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο, Χένρι. 237 00:22:06,122 --> 00:22:08,582 Κέρδισες. Όλοι φεύγουμε. Τι σημασία έχει λοιπόν τώρα; 238 00:22:08,582 --> 00:22:10,251 σου λέω. Ερχομαι. 239 00:22:16,007 --> 00:22:17,341 Μόλις τα έμαθα όλα αυτό σήμερα. Και εγω... 240 00:22:17,341 --> 00:22:20,344 - Και ξέρεις πού είναι; Πες μου. - Μου έδωσαν διεύθυνση. Ναι. 241 00:22:20,344 --> 00:22:21,512 Καλά. Ας το δω λοιπόν. 242 00:22:22,471 --> 00:22:23,681 Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να το γράψω. 243 00:22:24,557 --> 00:22:27,810 Διεύθυνση. Μετά από όλα αυτά, υπάρχει διεύθυνση. εγω... 244 00:22:37,111 --> 00:22:38,738 Να εξηγήσω όσο καλύτερα μπορώ; 245 00:22:40,614 --> 00:22:41,949 Παρακαλώ. 246 00:22:41,949 --> 00:22:44,493 Καλά. Έτσι... 247 00:22:44,493 --> 00:22:47,872 Έμαθαν για εμάς... τους ανθρώπους. 248 00:22:47,872 --> 00:22:49,749 Ναί. Κάποιοι το έκαναν. 249 00:22:55,254 --> 00:22:56,756 Και αυτό είναι ποιον προστατεύαμε; 250 00:23:01,010 --> 00:23:02,094 Αυτοί είναι ισχυροί άνθρωποι. 251 00:23:02,094 --> 00:23:03,137 είμαι σίγουρος. 252 00:23:03,763 --> 00:23:04,847 Οπότε κοιτάμε από την άλλη πλευρά; 253 00:23:04,847 --> 00:23:06,807 Δεν κάνουμε τίποτα και το αφήνουμε συμβαίνει κάτι τέτοιο; 254 00:23:06,807 --> 00:23:08,100 Για να προστατέψουμε τους δικούς μας. 255 00:23:08,976 --> 00:23:11,479 Μπορούν να μας εξοντώσουν ανά πάσα στιγμή αν θέλουν. 256 00:23:11,479 --> 00:23:12,897 Και τώρα η αποστολή τελείωσε. 257 00:23:12,897 --> 00:23:14,315 - Ναι. - Και τώρα μου λένε. 258 00:23:14,315 --> 00:23:15,816 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να είχε συνέβη στην Ολίβια. 259 00:23:15,816 --> 00:23:17,485 Όσο κι αν είχε υποφέρει. 260 00:23:20,696 --> 00:23:21,864 Και αυτό... Όποιος κι αν είναι αυτός... 261 00:23:22,865 --> 00:23:24,492 Ο γιος κάποιου. Ένας πολιτικός. 262 00:23:24,492 --> 00:23:26,160 Αυτός ο βρώμικος ήταν πελάτης του Stallings; 263 00:23:26,869 --> 00:23:27,995 - Ναι. - Πώς έγινε; 264 00:23:27,995 --> 00:23:30,539 Πώς κάναμε... Πώς κάναμε μαθαίνουν για εμάς; 265 00:23:30,539 --> 00:23:33,209 Δεν το ξέρω αυτό το κομμάτι. Και στο αυτό το σημείο, έχει σημασία; 266 00:23:33,209 --> 00:23:34,710 Φυσικά και έχει σημασία. 267 00:23:36,379 --> 00:23:39,590 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Αυτό δεν είμαστε αυτοί που είμαστε, Χένρι. 268 00:23:39,590 --> 00:23:41,992 Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος που στεναχωριέται. 269 00:23:42,002 --> 00:23:43,511 Κανείς εκεί έξω δεν είναι χαρούμενος. 270 00:23:43,511 --> 00:23:46,806 Ευτυχισμένος; νομίζεις Η Olivia είναι χαρούμενη για αυτό; 271 00:23:47,515 --> 00:23:49,308 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ, Χένρι! 272 00:23:53,020 --> 00:23:55,606 Καλά. Αλλά έγινε. 273 00:24:00,444 --> 00:24:03,948 Τώρα, φεύγουμε. Προσπαθήστε λοιπόν να το διορθώσετε. 274 00:24:06,158 --> 00:24:08,285 Γιατί αν είναι ζωντανή, αυτό είναι που θα τη βρεις. 275 00:24:16,168 --> 00:24:21,799 Περιμένετε. Μου είπαν τι συνέβη στο σπίτι αυτού του Stallings. 276 00:24:23,175 --> 00:24:25,886 Είπαν ότι σκότωσες τρία άτομα. 277 00:24:27,722 --> 00:24:29,807 - Είναι αλήθεια; - Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 278 00:24:29,807 --> 00:24:30,891 Έπρεπε λοιπόν; 279 00:24:43,195 --> 00:24:44,697 Τα δύο πρώτα, έπρεπε να τα σκοτώσω. 280 00:24:46,323 --> 00:24:47,742 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 281 00:24:50,119 --> 00:24:51,370 Ήταν αυτοάμυνα. 282 00:24:55,166 --> 00:24:56,333 Αλλά το τρίτο, είναι... 283 00:24:58,502 --> 00:24:59,587 δεν ήταν. 284 00:25:01,964 --> 00:25:03,966 Συνέχισα να τρέχω μέσα από αυτές τις σκέψεις. 285 00:25:05,468 --> 00:25:07,970 «Κινδυνεύω». «Είναι κακός άνθρωπος." «Κι αν φτάσει για»... 286 00:25:09,805 --> 00:25:11,305 «Ίσως είναι δικαιοσύνη. 287 00:25:11,849 --> 00:25:15,311 Ή τουλάχιστον δικαιολογημένα». 288 00:25:20,149 --> 00:25:21,817 Αλλά μετά λίγο πριν από το I-I, um... 289 00:25:23,277 --> 00:25:24,987 Λίγο πριν πατήσω τη σκανδάλη... 290 00:25:27,031 --> 00:25:30,117 όλες αυτές οι σκέψεις μόλις πέρασαν μακριά και όλα έγιναν ήσυχα. 291 00:25:32,622 --> 00:25:33,815 Και, ε... 292 00:25:37,208 --> 00:25:38,501 Τον σκότωσα γιατί μου άρεσε. 293 00:25:49,387 --> 00:25:50,596 Είναι τρέλα. ξέρω. 294 00:25:55,059 --> 00:26:00,856 Νομίζω ότι όσο περισσότερο μένουμε εδώ, τόσο πιο άνθρωποι γινόμαστε. 295 00:26:03,734 --> 00:26:04,860 Εγώ-Πρέπει να πάω. 296 00:26:04,860 --> 00:26:07,589 Στη δουλειά σου... σε όλο τον χρόνο σου εδώ... 297 00:26:07,599 --> 00:26:09,532 βρήκες, τι, δεκάδες άτομα, 298 00:26:10,324 --> 00:26:12,243 ναι; Τουλάχιστον. Ίσως περισσότερο. 299 00:26:13,452 --> 00:26:16,747 Είσαι j... Πάντα ψάχνεις για άνδρες ή γυναίκες, παιδιά. 300 00:26:19,166 --> 00:26:22,795 Ίσως αυτή η Ολίβια σήμερα. Ελπίζω να τη βρεις. 301 00:26:26,424 --> 00:26:31,595 Αλλά χωρίς την αδερφή σου, είμαι φοβάσαι ότι θα είσαι πάντα χαμένος. 302 00:26:52,575 --> 00:26:54,744 Έτσι είναι αυτοί οι άνθρωποι της εξουσίας και των προνομίων 303 00:26:54,744 --> 00:26:56,787 που ήταν πίσω από την εξαφάνιση της Ολίβια. 304 00:27:02,460 --> 00:27:03,461 Το καταλαβαίνω τώρα. 305 00:27:04,628 --> 00:27:07,089 Μας εκβίαζαν με την απειλή της έκθεσης. 306 00:27:08,924 --> 00:27:13,054 «Πες στον Σούγκαρ να κάνει πίσω την υπόθεσή του, ή διαχέουμε το μυστικό σου στον κόσμο. 307 00:27:14,096 --> 00:27:17,600 «Εξωγήινοι περπατούν ανάμεσά μας». Αυτός θα ήταν ο τίτλος». 308 00:27:20,144 --> 00:27:21,187 Αυτό θα ήταν κακό. 309 00:27:23,105 --> 00:27:24,940 Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω. 310 00:27:30,613 --> 00:27:35,618 Ο Χένρι έχει δίκιο. Έχουμε μείνει πάρα πολύ καιρό. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 311 00:29:10,004 --> 00:29:13,090 - Πάγωσε! Ασφάλεια. Τα χέρια ψηλά. - Ψηλά τα χέρια. 312 00:29:14,675 --> 00:29:15,801 Κοιτάξτε. Τα χέρια μου είναι ψηλά. 313 00:29:15,801 --> 00:29:16,927 Πέτα το όπλο. 314 00:29:16,927 --> 00:29:18,679 - Εντάξει. Απλά πάρε το... - Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 315 00:29:18,679 --> 00:29:20,306 Εντάξει. Είμαι στο πλευρό σου. Είμαι απλά θα βάλω το όπλο... 316 00:29:20,306 --> 00:29:21,432 Είπα "Πάγωσε!" 317 00:29:22,475 --> 00:29:24,435 Πρέπει να με ακούσεις. Δεν μπορούμε να φύγουμε. 318 00:29:24,435 --> 00:29:26,771 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. έχω προσλήφθηκε για να βρει μια αγνοούμενη γυναίκα. 319 00:29:26,771 --> 00:29:28,689 Έχω ακούσει πολλές δικαιολογίες για σπάζοντας και μπαίνοντας πριν. 320 00:29:28,689 --> 00:29:30,316 Μοιάζω με tweaker; Άκουσέ με. 321 00:29:30,316 --> 00:29:32,943 Το πορτοφόλι μου, η άδεια PI μου, το δίπλωμα οδήγησης μου, 322 00:29:32,943 --> 00:29:34,445 την ταυτότητά μου, όλα είναι στο πορτοφόλι μου. 323 00:29:34,445 --> 00:29:36,697 - Αριστερή τσέπη στο στήθος. Εκεί μέσα. Ναί. - Αριστερή τσέπη στο στήθος; 324 00:29:37,615 --> 00:29:40,326 - «Τζον Σούγκαρ». Είναι το πραγματικό σου όνομα; - Το πραγματικό μου ν... Ναι, κύριε. 325 00:29:40,326 --> 00:29:42,161 - Αυτό είναι το μπλε αμάξι σου εκεί; - Ναι, κύριε. 326 00:29:42,161 --> 00:29:44,372 Κοίτα, ίσως έχω κάνει λάθος διεύθυνση. Δεν ξέρω. Ίσως κάνω λάθος. 327 00:29:44,372 --> 00:29:46,332 Αλλά αν κάποια μέρα ακούσεις για μια γυναίκα που βασανίζεται 328 00:29:46,332 --> 00:29:47,500 και βάναυσα σε αυτό το σπίτι, 329 00:29:47,500 --> 00:29:49,794 και δεν πήρες ούτε λεπτό της ημέρας σου να προσπαθήσεις να τη βοηθήσεις... 330 00:29:49,794 --> 00:29:51,962 Μόλις έφυγες χωρίς έλεγχο... 331 00:29:51,962 --> 00:29:53,673 Δεν θες τέτοιου είδους της λύπης φίλε. Εμπιστεύσου με. 332 00:29:53,673 --> 00:29:54,965 Τώρα είναι η ώρα. Δεν θέλεις να σκέφτεσαι, 333 00:29:54,965 --> 00:29:56,967 «Αν μπορούσα να έχω τις στιγμές πίσω. Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω». 334 00:29:59,845 --> 00:30:00,846 Μην κουνηθείς. 335 00:30:05,518 --> 00:30:06,727 Θα ελέγξω το υπόγειο. 336 00:30:10,022 --> 00:30:11,107 Γειά σου; 337 00:30:13,609 --> 00:30:14,944 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 338 00:30:19,031 --> 00:30:20,491 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 339 00:30:23,994 --> 00:30:27,957 - Σωστά. Ο γιος του γερουσιαστή. - Γεια; 340 00:30:29,083 --> 00:30:31,585 Φυσικά. 341 00:30:31,585 --> 00:30:32,670 Γεια σου. 342 00:30:37,717 --> 00:30:38,718 Γεια σου. 343 00:30:43,681 --> 00:30:46,350 Λοιπόν, τι βρήκες; 344 00:30:46,350 --> 00:30:50,980 Τίποτα. Λοιπόν, ένα σφυρί. 345 00:30:52,690 --> 00:30:54,692 Αλλά είναι υπόγειο, άρα αυτό όπου θα κρατούσα το σφυρί μου. 346 00:30:55,192 --> 00:30:56,777 Σίγουρα έψαξες παντού; 347 00:30:58,237 --> 00:30:59,238 Περίπου. 348 00:31:00,740 --> 00:31:02,074 Λοιπόν, λάθος μου. 349 00:31:02,575 --> 00:31:05,286 Σωστά κατάλαβες. 350 00:31:06,287 --> 00:31:07,371 Τι είναι τώρα; 351 00:31:16,589 --> 00:31:18,215 Ποιος σου είπε εκεί ήταν κάποιος εκεί κάτω; 352 00:31:21,385 --> 00:31:24,972 Ένας φίλος. Χμ, ήταν κακή πληροφορία. 353 00:31:26,140 --> 00:31:29,143 Ξέρεις, συμβαίνει. Αλλά είναι ντροπιαστικό. 354 00:31:29,143 --> 00:31:30,436 Ποιος φίλος; 355 00:31:31,395 --> 00:31:33,647 Τι από... Ξέρεις εγώ δεν μπορώ να σου πω ποιος φίλος. 356 00:31:35,691 --> 00:31:38,486 Εμπιστευτικές πηγές... α προαπαιτούμενο της επιχείρησής μου. 357 00:31:50,373 --> 00:31:52,208 Ποιος σου είπε ότι υπάρχει κάποιος στο υπόγειό μου; 358 00:31:56,087 --> 00:31:57,922 Δεν πίστευα ότι έσκασα κανένα συναγερμό. 359 00:31:59,298 --> 00:32:00,299 - Ήσουν καλός. - Ναι; 360 00:32:00,299 --> 00:32:01,634 Μόλις επέστρεφα από τη δουλειά. 361 00:32:04,970 --> 00:32:06,639 Τυχερός μου. 362 00:32:08,099 --> 00:32:09,100 Άτυχος εσύ. 363 00:32:09,934 --> 00:32:13,604 Γεια, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 364 00:32:15,898 --> 00:32:17,650 Θέλω να πω, κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 365 00:32:19,151 --> 00:32:20,152 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 366 00:32:21,028 --> 00:32:22,780 Βασικά, δεν με πειράζει άνθρωποι που πληγώνονται. 367 00:32:24,198 --> 00:32:29,245 Για μένα, το ερώτημα είναι: «Να Ξεκινάω με το σφυρί;» 368 00:32:52,268 --> 00:32:55,730 Πώς σε λένε; 369 00:32:56,897 --> 00:32:58,274 - Ράιαν. - Ράιαν. 370 00:32:59,817 --> 00:33:03,779 τελείωσε. Εντάξει; Γιατί όχι το λέμε μια μέρα, εντάξει; 371 00:33:05,948 --> 00:33:07,825 - Ναι. -Μην. Μην το κάνετε! 372 00:35:03,149 --> 00:35:04,150 Ολίβια. 373 00:35:09,367 --> 00:35:14,367 - Συγχρονισμός και διόρθωση από