1 00:01:13,033 --> 00:01:13,992 [χειρουργός] κύριος και κυρία Siegel; 2 00:01:14,075 --> 00:01:14,993 Ναι. 3 00:01:15,076 --> 00:01:17,037 Ο γιος σου είναι εκτός χειρουργείου. Είναι ζωντανός. 4 00:01:17,120 --> 00:01:17,996 [Bernie] Αυτός-Είναι ζωντανός; 5 00:01:18,079 --> 00:01:21,917 -[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ... -Λυπάμαι. Είναι ζωντανός, 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,920 αλλά ο εγκέφαλός του είναι μόνιμα κατεστραμμένος πέρα από την επισκευή. 7 00:01:25,003 --> 00:01:26,296 Τι στο διάολο λες; 8 00:01:27,005 --> 00:01:29,174 [χειρουργός] το σώμα του Ντέιβιντ είναι άψογα λειτουργικό, 9 00:01:29,257 --> 00:01:32,719 αλλά δεν θα μιλήσει ποτέ, δεν θα κουνηθεί ποτέ, δεν θα σκεφτεί ποτέ. 10 00:01:33,303 --> 00:01:34,554 Ποτέ ξανά. 11 00:01:34,638 --> 00:01:36,723 Αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο να ανακαλυφθεί, 12 00:01:36,806 --> 00:01:40,936 αλλά η δωρεά οργάνων είναι ένα δώρο που... 13 00:01:43,772 --> 00:01:47,025 [οι οθόνες ηχούν] 14 00:01:48,985 --> 00:01:50,820 [Ρόμπερτ Μίτσαμ ως Χάρι Πάουελ] Θα ήθελες να σου πω 15 00:01:50,904 --> 00:01:52,405 η μικρή ιστορία του δεξιού χεριού, του αριστερού χεριού; 16 00:01:53,907 --> 00:01:55,617 Η ιστορία του καλού και του κακού; 17 00:01:58,036 --> 00:02:00,205 ΜΙΣΩ. 18 00:02:00,288 --> 00:02:01,498 Ήταν με αυτό το αριστερό χέρι 19 00:02:01,581 --> 00:02:04,084 ότι ο παλιός αδελφός Κάιν χτύπησε το χτύπημα που έβαλε χαμηλά τον αδερφό του. 20 00:02:07,045 --> 00:02:08,629 ΑΓΑΠΗ. 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,590 Βλέπετε αυτά τα δάχτυλα, αγαπημένες καρδιές; 22 00:02:10,674 --> 00:02:13,677 Αυτά τα δάχτυλα έχουν φλέβες που τρέχουν κατευθείαν στην ψυχή του ανθρώπου. 23 00:02:14,427 --> 00:02:16,680 Το δεξί, φίλοι. Το χέρι της αγάπης. 24 00:02:17,472 --> 00:02:19,808 Τώρα προσέξτε, και θα σου δείξω την ιστορία της ζωής. 25 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 -[ηχεί το πληκτρολόγιο] -[ηθοποιός] Αυτά τα δάχτυλα, αγαπημένες καρδιές, 26 00:02:22,269 --> 00:02:24,771 είναι πάντα αντιμαχόμενη και έλκουσα, ένας άλλος. 27 00:02:26,648 --> 00:02:27,732 Τώρα δες τα. 28 00:02:29,859 --> 00:02:33,697 Ο παλιός αδερφός αριστερό χέρι... αριστερό χέρι μίσος α-μάχη, 29 00:02:33,780 --> 00:02:35,407 και φαίνεται ότι η αγάπη έχει χαθεί. 30 00:02:36,366 --> 00:02:39,119 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 31 00:02:39,619 --> 00:02:42,956 Χοτ-ντογκ, η αγάπη κερδίζει! Ναι κύριε. 32 00:02:44,374 --> 00:02:45,542 Είναι η αγάπη που κέρδισε. 33 00:02:46,042 --> 00:02:48,837 Και το παλιό αριστερό μίσος είναι κάτω για την καταμέτρηση! 34 00:02:52,465 --> 00:02:53,842 [Τζον] Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 35 00:02:55,260 --> 00:02:57,137 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σηκώθηκε νωρίς. 36 00:02:58,430 --> 00:03:00,432 Περιμένω τηλέφωνο από τον Τσάρλι. 37 00:03:00,974 --> 00:03:03,435 Θα με ενημερώσει όταν ο Μπάιρον Στάλινγκς επιστρέφει. 38 00:03:06,563 --> 00:03:08,398 Νιώθω ότι θα είναι μια μεγάλη μέρα. 39 00:03:10,066 --> 00:03:11,067 Μεγάλη μέρα. 40 00:03:22,579 --> 00:03:23,705 Ερχομαι. Ερχομαι. 41 00:03:31,171 --> 00:03:32,547 [ο κινητήρας βρυχάται] 42 00:03:32,631 --> 00:03:34,716 [γαύγισμα] 43 00:03:39,346 --> 00:03:44,226 [αναστεναγμοί] Αγόρια. Αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρια. 44 00:03:44,309 --> 00:03:46,311 -[γάβγισμα] -[τραυλίζει] 45 00:03:48,772 --> 00:03:49,773 [γρυλίζει] 46 00:03:52,025 --> 00:03:55,070 Γεια μου, μουνί. [αναστεναγμοί] 47 00:03:56,905 --> 00:03:59,658 Έι, άι, άι, γεια. [αναστεναγμός] 48 00:04:04,579 --> 00:04:06,081 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Κάρλο; 49 00:04:07,082 --> 00:04:08,041 Ούτε κρυφάκι. 50 00:04:08,124 --> 00:04:10,210 [αναστενάζει] Είναι πολύ περίεργο, σωστά; 51 00:04:11,545 --> 00:04:13,338 Καλύτερα να μην λιποθυμήσει σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ, 52 00:04:13,421 --> 00:04:15,882 ή θα του κόψω τα μπαλάκια και να τα ταΐσω στα σκυλιά μου. 53 00:04:17,091 --> 00:04:18,552 Τι γίνεται με τον Μος; 54 00:04:18,634 --> 00:04:19,970 [συνεργάτης] Είναι καθ' οδόν. 55 00:04:20,053 --> 00:04:21,429 Εντάξει. Γεια. 56 00:04:22,055 --> 00:04:23,098 Γεια. 57 00:04:23,598 --> 00:04:25,100 [αναστεναγμοί] 58 00:04:40,323 --> 00:04:42,867 Γεια σου. Ο Στάλινγκς μόλις επέστρεψε στη θέση του. 59 00:04:42,951 --> 00:04:44,244 [Ρούμπι] Περίμενε, θα πας εκεί τώρα; 60 00:04:44,327 --> 00:04:46,997 -Ναι, φυσικά, είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα. -Καλά. Αλλά, Ζάχαρη, είναι... 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,583 -Είναι το κλειδί για να τη βρεις. -Ο Μπάιρον Στάλινγκς είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος... 62 00:04:49,666 --> 00:04:52,377 Ρούμπι, εγώ... Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει. Εντάξει; 63 00:05:04,264 --> 00:05:06,516 [Byron] Εντάξει, βάλε μακριά το Candy Crush και ας πούμε. 64 00:05:07,142 --> 00:05:09,185 θέλω να ξέρω τι διάολο συνέβη με τον Ντεμπενεντέτο. 65 00:05:09,269 --> 00:05:11,938 -[βουίζει το κινητό] -Γεια τώρα. 66 00:05:12,439 --> 00:05:13,773 [μιλώντας ισπανικά] 67 00:05:15,817 --> 00:05:17,152 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αλλαγή σχεδίων. 68 00:05:18,862 --> 00:05:20,071 Γαμήσου! 69 00:05:40,133 --> 00:05:41,801 Γεια σου. Τι έχουμε; 70 00:05:42,636 --> 00:05:46,348 Σενόρ Στάλινγκς, ορισμένοι γνωστοί συνεργάτες, δύο Ντόμπερμαν. 71 00:05:46,431 --> 00:05:49,351 Κανένα σημάδι της Olivia Siegel, όχι ότι την άφηναν να βγει στα ανοιχτά. 72 00:05:49,434 --> 00:05:53,897 Πόρτες και από τις δύο πλευρές, μπαίνει στην πλάτη και είναι οπλισμένοι. 73 00:05:54,564 --> 00:05:57,442 Εντάξει. Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά; 74 00:05:57,525 --> 00:05:59,903 Φυσικά. Όπως πάντα. 75 00:05:59,986 --> 00:06:01,571 -Όπως πάντα. -[η πόρτα κλείνει] 76 00:06:25,720 --> 00:06:28,932 [γάβγισμα, γρύλισμα] 77 00:06:29,015 --> 00:06:30,225 [σιωπά] 78 00:06:34,437 --> 00:06:37,107 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 79 00:06:40,485 --> 00:06:41,486 Ελάτε. 80 00:06:43,405 --> 00:06:45,740 [γέλια] Καλά σκυλιά. 81 00:07:56,561 --> 00:07:58,188 [άτομο που κλαίει] 82 00:08:26,925 --> 00:08:28,301 [κλάμα] 83 00:08:36,393 --> 00:08:37,519 Ολίβια. [αναπνέοντας βαριά] 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,440 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 85 00:08:44,943 --> 00:08:45,944 [Ο Τζον αναστενάζει] Γεια. 86 00:08:46,778 --> 00:08:49,406 [και οι δύο γρυλίζουν, αναπνέουν βαριά] 87 00:08:51,199 --> 00:08:52,909 Είναι ο άνθρωπος μυστήριο. 88 00:08:52,993 --> 00:08:54,953 [γρύλισμα, στεναγμός] 89 00:08:55,453 --> 00:08:58,623 -[Ο Τζον λαχανιάζεται] -Σχεδόν. 90 00:08:59,416 --> 00:09:03,295 -[γρυλίζει, αναστενάζει] Για τη διάσωση. -[Ο Τζον γκρινιάζει] 91 00:09:03,378 --> 00:09:06,131 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 92 00:09:06,214 --> 00:09:09,551 [Τζον] Είμαι άοπλος. Είμαι άοπλος. Εγώ... [λαχανιάζω] 93 00:09:09,634 --> 00:09:10,927 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 94 00:09:11,011 --> 00:09:12,220 [γέλια] Ω. Δεν θες... 95 00:09:12,304 --> 00:09:14,014 -[συνεργάτης γέλια] -Δεν θέλεις να με πληγώσεις; 96 00:09:14,514 --> 00:09:15,640 Δεν θέλω βία. 97 00:09:16,141 --> 00:09:17,434 Πέντε γροθιές; 98 00:09:18,143 --> 00:09:23,440 Στο βιβλίο μου, η βία είναι Ο Μάνι σε πυροβολεί στο γόνατο, 99 00:09:23,940 --> 00:09:26,860 ενώ σε εμποδίζω να κουνιέσαι με την μπότα μου στο κεφάλι σου 100 00:09:26,943 --> 00:09:28,862 για να μπορέσω να σου κόψω το χέρι. 101 00:09:30,238 --> 00:09:32,949 Θέλω να πω, αυτό είναι... αυτό είναι βία. 102 00:09:34,576 --> 00:09:37,787 [Τζον] Καταλαβαίνω ότι σε ελκύει. Εγώ... το κάνω πραγματικά. 103 00:09:38,580 --> 00:09:40,916 Αυτό το αίσθημα της... δύναμης. 104 00:09:41,917 --> 00:09:46,379 Αλλά αυτό δεν είναι αυτό που θέλω για μένα, για κανέναν από εσάς, εντάξει; 105 00:09:46,463 --> 00:09:49,382 Απλώς θέλω... Θέλω μόνο να επιστρέψει η Ολίβια. 106 00:09:50,091 --> 00:09:51,635 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να τη φέρω σπίτι. 107 00:09:51,718 --> 00:09:56,514 [γέλια] Είσαι... Είσαι παράξενη γάτα, φίλε. 108 00:09:56,598 --> 00:09:59,935 Είσαι πειστικά περίεργος. 109 00:10:00,685 --> 00:10:02,854 Αλλά για σένα, εννοώ, 110 00:10:04,105 --> 00:10:08,318 τι θα γίνει μετά, είναι... έχει ήδη αποφασιστεί. 111 00:10:08,401 --> 00:10:11,363 [παντελόνι] Ποιος αποφάσισε; Τι εννοείς; 112 00:10:11,947 --> 00:10:14,324 Δεν νομίζω Ο Τσάρλι έρχεται να σε σώσει αυτή τη φορά. 113 00:10:14,950 --> 00:10:16,117 Τι στο διάολο συμβαίνει; 114 00:10:16,201 --> 00:10:18,411 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είσαι νεκρός. 115 00:10:19,454 --> 00:10:21,248 -Μάνυ. -Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 116 00:10:21,331 --> 00:10:24,876 Κοίτα, απλά... πες μου πού είναι. 117 00:10:27,003 --> 00:10:30,340 Θα σε αφήσω να παραδοθείς στους αστυνομικούς. 118 00:10:30,423 --> 00:10:35,637 Ο άοπλος μυστηριώδης άντρας θα μας αφήσει να παραδοθούμε. 119 00:10:35,720 --> 00:10:37,430 -Α, ευχαριστώ. -Ναι, είναι είτε αυτό, 120 00:10:37,514 --> 00:10:39,015 ή θα σας σκοτώσω όλους. 121 00:10:39,099 --> 00:10:40,183 Α-χα. 122 00:10:43,645 --> 00:10:44,813 Πυροβολήστε τον. 123 00:10:46,439 --> 00:10:47,816 Τι στο διάολο; 124 00:10:49,317 --> 00:10:51,069 [γρύλισμα] 125 00:11:04,207 --> 00:11:06,835 -[αναπνέει τρεμάμενα] πεθαίνω... -[και τα δύο γρυλίσματα, ζόρισμα] 126 00:11:08,712 --> 00:11:09,921 [γρυλίζει] 127 00:11:10,422 --> 00:11:11,965 [ουρλιές, γρυλίσματα] 128 00:11:12,757 --> 00:11:13,967 [γκρίνια] 129 00:11:14,551 --> 00:11:18,263 [γρυλίζει] Ω, διάολε! 130 00:11:18,930 --> 00:11:20,515 -[γκρίνια] -[λαχάνιασμα] 131 00:11:25,061 --> 00:11:27,314 -[αναπνέοντας βαριά] -[το γρύλισμα συνεχίζεται] 132 00:11:34,529 --> 00:11:38,199 Κάποιος σου είπε ότι έρχομαι. [λαχάνιασμα] Ποιος; 133 00:11:38,283 --> 00:11:41,202 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 134 00:11:45,248 --> 00:11:46,499 [Γιάννης] Όχι. 135 00:11:47,083 --> 00:11:48,293 Άσχημα νέα, ε; 136 00:11:48,376 --> 00:11:51,338 [Γιάννης] Όχι, όχι, όχι. Ξέρω αυτόν τον αριθμό. 137 00:11:51,421 --> 00:11:54,883 Τα κακά νέα είναι σωστά. Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι. 138 00:11:54,966 --> 00:11:58,011 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Ολίβια; 139 00:11:58,094 --> 00:11:59,763 -Γάμησέ σε. -[αναπνέοντας βαριά] 140 00:12:00,680 --> 00:12:01,973 Δεν το ήθελα αυτό. 141 00:12:04,184 --> 00:12:05,393 Πού είναι η Ολίβια; 142 00:12:06,728 --> 00:12:08,021 Γαμήστε σας. 143 00:12:08,104 --> 00:12:09,397 Πού είναι αυτή; 144 00:12:09,481 --> 00:12:11,191 Δεν έχω γαμημένο... 145 00:12:14,903 --> 00:12:16,905 [λαχάνιασμα] 146 00:12:24,371 --> 00:12:26,373 [βήματα που κατεβαίνουν] 147 00:12:28,959 --> 00:12:31,795 [λαχάνιασμα] 148 00:12:47,185 --> 00:12:49,187 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 149 00:13:17,132 --> 00:13:19,342 [γκρίνια] 150 00:13:35,984 --> 00:13:38,528 Γιο, γιο, γιο. Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 151 00:13:59,216 --> 00:14:01,218 [Ο Τζον αναπνέει βαριά] 152 00:14:04,638 --> 00:14:05,639 Γεια σου. 153 00:14:08,016 --> 00:14:11,478 Οι φίλοι σου... [αναστεναγμοί] ... έχουν φύγει. 154 00:14:12,646 --> 00:14:15,899 Θα πάω και δεν θα πω λέξη. ορκίζομαι. 155 00:14:17,317 --> 00:14:19,319 [αναπνέοντας βαριά] 156 00:14:20,946 --> 00:14:22,948 Εντάξει. Πάω. 157 00:14:25,784 --> 00:14:26,785 Περιμένετε. 158 00:14:27,994 --> 00:14:31,081 Έχετε ένα τηλέφωνο που μπορώ να δανειστώ; 159 00:14:31,623 --> 00:14:33,208 Το δικό μου δεν είναι πια ασφαλές. 160 00:14:36,628 --> 00:14:38,630 Ευχαριστώ. [αναπνέοντας βαριά] 161 00:14:50,725 --> 00:14:53,853 -[εκπνέει βαριά, μουρμουρίζει] -[Αυτοματοποιημένη φωνή] Λυπούμαστε... 162 00:14:53,937 --> 00:14:54,980 [Τζον] Όχι, Τσάρλι. 163 00:14:55,063 --> 00:14:57,524 -... αριθμός που δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. -[Τζον] Έφτασαν στον Τσάρλι. 164 00:14:57,607 --> 00:14:59,609 [αναπνέοντας βαριά] 165 00:15:02,946 --> 00:15:03,947 Η Μέλανι. 166 00:15:10,996 --> 00:15:12,706 [Τζον] Δεν είναι όλα σαν ταινία. 167 00:15:15,083 --> 00:15:16,084 Το ξέρω αυτό. 168 00:15:20,338 --> 00:15:23,008 Μερικές φορές, ένα πράγμα είναι απλώς ένα πράγμα που συνέβη. 169 00:15:23,633 --> 00:15:26,469 Μοναδικά, από μόνο του. Ασύγκριτος. 170 00:15:28,179 --> 00:15:33,810 Κι όμως, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Σκέφτομαι συνέχεια... Τι είναι αυτό; 171 00:15:35,854 --> 00:15:38,982 Kim Basinger και Russell Crowe και είναι η δεκαετία του '30. [τραυλίζει] 172 00:15:40,275 --> 00:15:41,359 Πώς λέγεται; 173 00:15:43,153 --> 00:15:45,864 Α, σωστά. L.A. Εμπιστευτικό. 174 00:15:46,907 --> 00:15:48,325 Όλα είναι θέμα προδοσίας. 175 00:16:07,093 --> 00:16:11,056 [ηχητικό σήμα οθόνης] 176 00:16:14,559 --> 00:16:17,145 [αναστεναγμοί] Ο Ντέιβιντ αυτοπυροβολήθηκε. 177 00:16:22,776 --> 00:16:24,903 Είναι ακόμα ζωντανός, αλλά, 178 00:16:26,529 --> 00:16:30,325 οι γιατροί λένε το μέγεθος του τραύματος... [αναστεναγμοί] 179 00:16:30,951 --> 00:16:33,411 [ρουθουνίζει] ...η βλάβη στον εγκέφαλό του είναι... 180 00:16:36,248 --> 00:16:37,791 Τέλος πάντων, δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος. 181 00:16:41,670 --> 00:16:46,258 [μυρίζει] Ξέρεις, είναι πάρα πολύ νωρίς. Πάρα πολύ εύκολο. 182 00:16:47,217 --> 00:16:49,553 Γεννιέσαι σε όλα αυτά, και μετά το καταλαβαίνεις, 183 00:16:49,636 --> 00:16:52,430 και μετά όλο και περισσότερο, ξέρεις; 184 00:16:53,807 --> 00:16:55,141 Δεν φταίει για όλα. 185 00:16:58,186 --> 00:17:02,857 Θυμόμουν... [σνιφάρει] ...την πρώτη φορά που τον πήγα στο Βέγκας. 186 00:17:03,650 --> 00:17:09,197 Ήταν ένα συνέδριο διανομέα, και ήταν μόνο 12 ή 13. 187 00:17:09,281 --> 00:17:13,243 Και πρέπει να είσαι τουλάχιστον 18 να πάω στο πάτωμα του καζίνο, 188 00:17:13,325 --> 00:17:17,956 και ήταν μαζί μου, ήταν ένας Siegel, και τα αφεντικά των πιτ κοίταξαν από την άλλη πλευρά, 189 00:17:18,039 --> 00:17:19,165 έτσι... 190 00:17:19,248 --> 00:17:22,084 Τέλος πάντων, κανένας από τους κανόνες δεν ίσχυε, και τον πήγα στο τραπέζι με τα ζάρια. 191 00:17:22,168 --> 00:17:24,295 [γέλια] Και τον άφησα να μου πετάξει τα ζάρια. 192 00:17:24,379 --> 00:17:28,007 Και σου λέω, έριξε αυτά τα ζάρια. 193 00:17:29,259 --> 00:17:32,053 Αυτός... Δεν πέταξε εφτά για πάνω από μια ώρα. 194 00:17:32,137 --> 00:17:34,681 Και το μέρος ήταν... τρελαινόταν. 195 00:17:34,764 --> 00:17:38,226 Ήταν... Έκανε πάνω από 40.000 δολάρια προτού τελικά ξεκολλήσει. 196 00:17:40,353 --> 00:17:45,609 Έτσι, τον πήγα σε αυτό το μέρος για μπριζόλα μετά για να γιορτάσουν. 197 00:17:46,735 --> 00:17:48,778 Και... [γέλια] 198 00:17:49,613 --> 00:17:53,700 Ξέρεις, ήταν τόσο γλυκό. Ήταν τόσο γλυκό. Ο Ντέιβιντ ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 199 00:17:53,783 --> 00:17:55,660 Ήταν, "Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν εύκολο. 200 00:17:55,744 --> 00:17:57,621 Ανυπομονώ να επιστρέψω και παίξε λίγο ακόμα». 201 00:17:58,663 --> 00:18:03,460 Και ένιωσα σαν, χμ, Θα έπρεπε να πω κάτι σαν πατέρας. 202 00:18:04,920 --> 00:18:08,048 Ως πατέρας. Αυτό... Αυτό ήταν κάτι ακραίο. 203 00:18:08,131 --> 00:18:10,842 Αυτό... Τέτοια τύχη είναι σπάνια. 204 00:18:14,679 --> 00:18:15,805 Αλλά δεν το είπα. 205 00:18:17,265 --> 00:18:22,229 Δεν είπα τίποτα, γιατί εκείνη τη στιγμή, 206 00:18:23,647 --> 00:18:25,357 Ο Ντέιβιντ ήταν χαρούμενος. 207 00:18:26,524 --> 00:18:29,986 Και για μένα, αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία. 208 00:18:32,572 --> 00:18:35,158 Όχι ότι αυτό είναι συναίσθημα θα καταλάβαινες. 209 00:18:41,414 --> 00:18:45,418 Ξέρεις, λυπάμαι. Αυτό είναι άδικο. Αυτό είναι... Ε... [ειπνέει απότομα, ρουθουνίζει] 210 00:18:45,502 --> 00:18:48,463 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Όλοι κάναμε. 211 00:18:48,547 --> 00:18:54,052 Απλώς δεν είναι αρκετό. Δεν είναι αρκετό. 212 00:18:56,638 --> 00:18:57,639 Τέλος πάντων... 213 00:18:59,391 --> 00:19:02,310 Η Margit και εγώ μιλήσαμε, 214 00:19:03,937 --> 00:19:07,399 και είμαστε... [ειπνέει τρεμάμενα] ...θα αφήσω τον Ντέιβι να φύγει. 215 00:19:09,985 --> 00:19:11,611 Θα μπορούσα να το κάνω για εκείνον, τουλάχιστον. 216 00:19:16,366 --> 00:19:17,784 Ξέρεις, εγώ... 217 00:19:19,286 --> 00:19:21,288 Ξέρεις, λυπάμαι να σε ενοχλήσω με αυτό. 218 00:19:22,247 --> 00:19:25,041 Θα μπορούσε να περιμένει, αλλά εγώ απλά... 219 00:19:25,125 --> 00:19:26,960 [ηχητικό σήμα οθόνης] 220 00:19:31,131 --> 00:19:33,925 [λυγμός] 221 00:19:34,926 --> 00:19:36,678 Θεέ μου. 222 00:19:41,182 --> 00:19:43,184 [το κλάμα συνεχίζεται] 223 00:20:03,538 --> 00:20:04,539 [χτυπήματα] 224 00:20:05,749 --> 00:20:06,750 Είμαι εγώ. 225 00:20:08,585 --> 00:20:11,087 -Ζάχαρη. Τι; Τι; -Κλείστε την πόρτα. [λαχάνιασμα] 226 00:20:11,713 --> 00:20:13,715 -[η πόρτα κλείνει] -Τι έγινε; 227 00:20:13,798 --> 00:20:17,135 Εντάξει, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει ένα φαρμακείο στη γωνία. 228 00:20:17,219 --> 00:20:19,721 Απλά πάρε ταινία και πάρε επιδέσμους, ιώδιο. 229 00:20:19,804 --> 00:20:22,224 Ένα σετ ραπτικής. Βαρέως τύπου. 230 00:20:22,307 --> 00:20:24,809 -Χριστός. -Το ξέρω. Μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε. 231 00:20:24,893 --> 00:20:26,603 Δεν πάω πουθενά. Καλώ ασθενοφόρο. 232 00:20:27,187 --> 00:20:31,608 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Θα είμαι καλά, απλά... [αναπνέω βαριά] 233 00:20:37,572 --> 00:20:38,823 Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. 234 00:20:38,907 --> 00:20:42,077 [αναπνέοντας βαριά] Όχι, όχι. Χωρίς ασθενοφόρο. Κανένα νοσοκομείο. 235 00:20:42,160 --> 00:20:44,746 Δεν είμαι γιατρός, Σούγκαρ. Δεν ξέρω τι κάνω. 236 00:20:44,829 --> 00:20:48,041 Όχι, όχι, όχι. Εσύ... Καλά τα πας. 237 00:20:48,124 --> 00:20:50,418 -[αναπνέει τρεμάμενα, κλαψουρίζει] -Μπορείς να φέρεις την τσάντα μου; 238 00:20:53,547 --> 00:20:57,801 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε. [λαχάνιασμα] 239 00:20:57,884 --> 00:21:02,389 -Αυτό... Αυτός ο αριθμός. Αυτός είναι ο Χένρι. -Καλά. 240 00:21:02,973 --> 00:21:04,641 - Είναι φίλος μου. Αυτός θα... -Εντάξει. 241 00:21:04,724 --> 00:21:06,685 -Θα ξέρει τι να κάνει. -[αναπνέοντας τρεμάμενα] 242 00:21:08,937 --> 00:21:11,314 -[κουδούνισμα γραμμής] -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 243 00:21:11,398 --> 00:21:15,110 -[αναπνέοντας τρεμάμενα] -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 244 00:21:16,444 --> 00:21:17,821 [Η Melanie λαχανιάζει] Ω, J... 245 00:21:27,455 --> 00:21:31,126 Καλά. Δώσε μου. [αναπνέει βαριά] 246 00:21:31,209 --> 00:21:33,545 - Χένρι. -[Χένρι] Τζόνι. 247 00:21:34,254 --> 00:21:36,673 Ας... [αναπνέοντας τρεμάμενα] ...φέρε τον στο μπάνιο. 248 00:21:36,756 --> 00:21:38,383 -Ναι. -[εκπνέει βαριά] 249 00:21:38,466 --> 00:21:41,386 Εντάξει, πάρε τα πόδια του. Ετοιμος; Πάμε. 250 00:21:41,928 --> 00:21:43,179 Ένα, δύο. 251 00:21:44,890 --> 00:21:46,892 [μουρμουρίζοντας] Είχε φύγει. 252 00:21:48,393 --> 00:21:50,604 [Χένρι] Δεν φαίνεται να μείνεις από πρόβλημα, μπορείς; 253 00:21:51,438 --> 00:21:52,439 [γκρίνια] 254 00:21:55,859 --> 00:21:57,861 [Ο Χένρι μουρμουρίζει] 255 00:21:57,944 --> 00:22:01,698 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Χρειάζομαι να πας το φαρμακείο και πάρτε λίγο ακόμα Betadine. 256 00:22:03,617 --> 00:22:05,035 Όπως, τώρα, παρακαλώ. 257 00:22:07,287 --> 00:22:08,705 [συριγμός] 258 00:22:08,788 --> 00:22:09,873 [η πόρτα ανοίγει] 259 00:22:15,587 --> 00:22:16,796 [Ο Τζον σφυρίζει] 260 00:22:19,925 --> 00:22:21,551 [συριγμός] 261 00:22:26,890 --> 00:22:28,558 Έλα, Γιάννη. Εντάξει; 262 00:22:29,392 --> 00:22:30,393 Γιάννης. 263 00:22:31,061 --> 00:22:35,232 Εντάξει. Οχι; Εντάξει. Θα είσαι καλά φίλε μου. 264 00:22:35,315 --> 00:22:40,820 Πάμε λοιπόν. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 265 00:22:53,750 --> 00:22:59,339 Του άφησα μερικά ρούχα. Μόνο λίγους ιδρώτες, εσώρουχα, οτιδήποτε. 266 00:23:00,882 --> 00:23:02,509 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει να μείνεις μαζί του; 267 00:23:03,718 --> 00:23:06,638 Δηλαδή, θα το έκανα, αλλά η δουλειά μου είναι... 268 00:23:06,721 --> 00:23:08,014 Όχι, φυσικά. 269 00:23:11,142 --> 00:23:12,519 Πρέπει πραγματικά να σε εμπιστευτεί. 270 00:23:13,895 --> 00:23:16,273 Εντάξει. Δεν κουνιέται. Δεν πάει πουθενά. 271 00:23:16,356 --> 00:23:17,357 Μένει σε εκείνο το κρεβάτι. 272 00:23:18,108 --> 00:23:20,735 λυπάμαι. Γιατί δεν μπορώ να τον πάω σε νοσοκομείο; 273 00:23:21,361 --> 00:23:22,612 Γιατί δεν είναι ασφαλές για αυτόν. 274 00:23:22,696 --> 00:23:25,407 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει; 275 00:23:27,867 --> 00:23:31,997 Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. Θα κάνω check in αύριο. 276 00:23:35,875 --> 00:23:37,294 [αναπνέει βαθιά] 277 00:24:06,114 --> 00:24:08,825 [Ο Τζον γκρινιάζει] Πονάει. 278 00:24:10,493 --> 00:24:12,412 Με εξυπηρετεί σωστά για αυτό που έκανα. 279 00:24:14,873 --> 00:24:16,374 Μεγάλη μέρα... 280 00:24:18,376 --> 00:24:20,212 [αναστενάζει] ...και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 281 00:24:38,813 --> 00:24:40,565 [χτυπώντας] 282 00:24:47,030 --> 00:24:50,408 - [Τζον] Γεια. -Γεια. Σου έχω πάρει τηλέφωνο. 283 00:24:53,078 --> 00:24:54,371 Γεια, έχεις νερό; 284 00:25:02,629 --> 00:25:03,964 Τι συνέβη στο Stallings; 285 00:25:05,757 --> 00:25:07,050 Ήξερε ότι ερχόμουν. 286 00:25:14,307 --> 00:25:16,685 Δηλαδή, τι έγινε; Είσαι πληγωμένος; 287 00:25:16,768 --> 00:25:19,312 -Όχι, είμαι καλά. -Εντάξει. 288 00:25:19,396 --> 00:25:21,731 -Λοιπόν, άσε με να σου φέρω λίγο... -Δεν θέλω την ασπιρίνη σου! 289 00:25:27,654 --> 00:25:29,406 Σας είπα για αυτή την υπόθεση. 290 00:25:36,329 --> 00:25:37,789 Ενημερώσατε τον Stallings. 291 00:25:41,626 --> 00:25:43,003 Είδα το κείμενο. 292 00:25:45,463 --> 00:25:47,173 Τον προειδοποίησες ότι έρχομαι. 293 00:25:49,175 --> 00:25:51,678 Γιατί; [γέλια] 294 00:25:53,013 --> 00:25:54,764 -Δεν μπορώ. -Γιατί; 295 00:25:57,017 --> 00:25:58,018 [φωνάζει] Γιατί; 296 00:26:01,479 --> 00:26:02,480 Κλίση. 297 00:26:04,774 --> 00:26:07,235 Ένας άντρας σαν αυτόν; [μυρίζει] 298 00:26:08,403 --> 00:26:12,282 Έμπορος ανθρώπων; Και τον προειδοποίησες για μένα; 299 00:26:18,121 --> 00:26:19,497 [ειπνέει τρεμάμενα] 300 00:26:19,581 --> 00:26:22,584 Όχι, τους είπα να φύγουν. Όχι να σου επιτεθούν. 301 00:26:22,667 --> 00:26:24,961 Δεν θα ήθελα ποτέ να πληγωθείς. Το ξέρεις αυτό. 302 00:26:25,712 --> 00:26:28,048 Πού είναι ο Τσάρλι; Είναι καλά; 303 00:26:33,345 --> 00:26:34,346 Δεν ξέρω. 304 00:26:39,559 --> 00:26:41,603 Πιστέψτε με, τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν δική μου απόφαση. 305 00:26:41,686 --> 00:26:42,687 Τίποτα από τι; 306 00:26:46,066 --> 00:26:47,317 Πες μου. 307 00:26:48,818 --> 00:26:49,819 Δεν μπορώ. 308 00:26:53,531 --> 00:26:54,532 Δεν θα το κάνω. 309 00:26:58,870 --> 00:26:59,871 [ρουθουνίζει] 310 00:27:03,083 --> 00:27:04,626 Ο Στάλινγκς πήρε την Ολίβια. 311 00:27:05,460 --> 00:27:10,131 Όχι για τον ίδιο ή τους τυπικούς πελάτες του, 312 00:27:11,591 --> 00:27:13,426 οι Davy Siegels του κόσμου. 313 00:27:13,510 --> 00:27:17,055 Όχι, αυτός-ε-ε-ε... την πήρε για άλλη. 314 00:27:17,138 --> 00:27:18,223 [μυρίζει] 315 00:27:21,101 --> 00:27:23,687 Κάποιον που δεν έπρεπε να βρω. Κάποιον που προστατεύεις. 316 00:27:28,900 --> 00:27:31,486 Προστατεύουμε. 317 00:27:35,365 --> 00:27:36,366 Ru. 318 00:27:37,284 --> 00:27:39,369 Ό,τι κι αν συμβαίνει... 319 00:27:41,454 --> 00:27:42,872 πονάς. Μπορώ να το δω αυτό. 320 00:27:42,956 --> 00:27:46,084 Απλώς βοήθησέ με να καταλάβω. 321 00:27:47,794 --> 00:27:48,795 [ρουθουνίζει] 322 00:27:53,675 --> 00:27:55,260 Πρέπει να σταματήσεις να την ψάχνεις. 323 00:28:00,098 --> 00:28:01,850 Επιτρέπεται να σου πω τόσα πολλά. 324 00:28:04,769 --> 00:28:06,062 Πες μου. 325 00:28:06,146 --> 00:28:08,648 Θέλουν να σταματήσεις να ψάχνεις. 326 00:28:11,776 --> 00:28:15,739 Ποιοι είναι "αυτοί"; [μυρίζοντας] ε; "Αυτοί." 327 00:28:17,782 --> 00:28:19,326 [Τζον] "Αυτοί. Εμείς." 328 00:28:19,409 --> 00:28:20,869 Κι αν δεν σταματήσω... 329 00:28:23,204 --> 00:28:24,664 τι πιστεύεις ότι θα κάνουν; 330 00:28:31,755 --> 00:28:32,756 Δεν ξέρω. 331 00:28:43,934 --> 00:28:46,853 [σνιφάρει] Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι αυτό είναι για το μεγαλύτερο καλό. 332 00:28:47,896 --> 00:28:51,983 Όλα αυτά, όλα... Όλα είναι για την αποστολή. 333 00:28:56,363 --> 00:28:57,364 Ζάχαρη. 334 00:28:57,447 --> 00:28:59,991 [αναστεναγμοί] Ίσως πάρω λίγη από αυτή την ασπιρίνη τώρα. 335 00:29:01,952 --> 00:29:03,578 Ναι. Ναι, φυσικά. 336 00:29:05,372 --> 00:29:06,998 Νομίζω ότι έχω κάτι σε αυτό... 337 00:29:07,958 --> 00:29:09,125 [ειπνέει απότομα] 338 00:29:10,835 --> 00:29:11,836 [γκρίνια] 339 00:29:13,421 --> 00:29:15,131 Έχει μείνει στον επάνω όροφο. 340 00:29:16,466 --> 00:29:18,426 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 341 00:29:40,824 --> 00:29:42,659 Συγγνώμη που με πήρε τόσο πολύ. Έπρεπε να... 342 00:29:53,461 --> 00:29:54,462 [αναστεναγμοί] 343 00:29:56,673 --> 00:29:57,674 Ανάθεμά το. 344 00:29:59,467 --> 00:30:00,927 [ηθοποιός] Δεν με αγαπάς; 345 00:30:03,138 --> 00:30:07,100 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, αλλά θα περάσει. 346 00:30:07,183 --> 00:30:08,935 Τα περισσότερα πράγματα γίνονται στον χρόνο. 347 00:30:12,022 --> 00:30:13,023 [Τζον] Α, καλά. 348 00:30:14,858 --> 00:30:17,068 Δεν είναι η πρώτη φορά που ραγίζει η καρδιά μου. 349 00:30:18,987 --> 00:30:22,616 Έπρεπε να ξέρω. Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια. 350 00:30:24,659 --> 00:30:26,828 Είσαι σε άσχημη κατάσταση, αγόρι μου. Άσε με να σου φέρω κάτι. 351 00:30:26,912 --> 00:30:28,413 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. 352 00:30:29,289 --> 00:30:34,211 [Τζον] Αλλά αυτή την περίπτωση, πλησίασα πολύ. Όπως είπαν ότι θα το κάνω. 353 00:30:39,299 --> 00:30:41,927 Πολύ αργά τώρα. είμαι μέσα. 354 00:30:44,971 --> 00:30:46,389 Αφήστε τους να με κυνηγήσουν. 355 00:30:48,642 --> 00:30:49,976 Δεν σταματάω. 356 00:30:54,397 --> 00:30:59,319 Ίσως απόψε... Ίσως είναι εντάξει να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα. 357 00:31:04,491 --> 00:31:06,952 Μόνο ένα μικρό διάλειμμα. 358 00:31:09,287 --> 00:31:10,497 Μόνο για απόψε, 359 00:31:12,040 --> 00:31:13,124 πήγαινε σπίτι. 360 00:31:16,670 --> 00:31:17,879 Πήγαινε σπίτι. 361 00:31:18,421 --> 00:31:20,423 [αναπνέω βαθιά] 362 00:31:29,641 --> 00:31:30,892 [αναπνέει βαθιά] 363 00:31:36,856 --> 00:31:39,943 [αναστεναγμός] 364 00:31:44,698 --> 00:31:47,200 -[αντικείμενα που χτυπάνε] -[νερό που τρέχει] 365 00:31:47,284 --> 00:31:50,287 [Το "Go Home" παίζει]