1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:08,068 --> 00:01:11,445
Χμ, γεια. Λοιπόν, το...
3
00:01:11,446 --> 00:01:15,199
Τα τρολ πραγματικά βγήκαν
παίξτε σήμερα μετά από αυτή την τελευταία ανάρτηση.
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,827
Αλλά ξέρετε τι; Στο τέλος του
την ημέρα, το αστείο είναι για εσάς,
5
00:01:17,828 --> 00:01:19,537
γιατί θα μείνω εδώ.
6
00:01:19,538 --> 00:01:23,040
Και, ε... Α, και έχω
μια υπέροχη γαμημένη μέρα.
7
00:01:23,041 --> 00:01:24,877
Ξέρεις ταινίες;
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,337
- Όχι πραγματικά.
- Όχι, δεν το πίστευα.
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,464
- Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.
- Υπάρχει μια ταινία τρόμου.
10
00:01:30,465 --> 00:01:33,676
- Είναι, χμ... Διαδραματίζεται στην Ανταρκτική.
- Σωστά.
11
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
Έχει τον Kurt Russell, ένα σωρό παιδιά.
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
Είναι ένα sci-fi τρόμου, στην πραγματικότητα,
13
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
και αυτή η σκηνή...
... όπου ο γιατρός...
14
00:01:42,561 --> 00:01:43,728
Υπάρχει μια σκηνή γιατρού,
15
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
και χρησιμοποιεί το
απινιδωτή σε ασθενή.
16
00:01:47,441 --> 00:01:48,941
Σπρώχνει προς τα κάτω
το στήθος του ασθενούς.
17
00:01:48,942 --> 00:01:50,359
Σπρώχνει προς τα κάτω.
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Σπρώχνοντας προς τα κάτω.
19
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
Κάποια στιγμή του φεύγουν τα χέρια
ακριβώς μέσα από το στήθος του ασθενούς.
20
00:01:56,200 --> 00:01:59,744
Αλλά αντί για παϊδάκια,
σαν κανονικός άνθρωπος,
21
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
ο ασθενής έχει δόντια.
22
00:02:02,581 --> 00:02:06,834
Και αυτά τα δόντια δαγκώνουν,
και του κόβουν τα χέρια.
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Και τα δύο χέρια.
24
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Είναι πραγματικά μια πολύ καλή ταινία.
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,592
Ναι. Ακούγεται σαν αυτό.
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
Θα τρέξω λίγο αίμα
δοκιμές και να σας ενημερώσω.
27
00:02:17,638 --> 00:02:18,638
Σίγουρος.
28
00:02:19,223 --> 00:02:20,973
- Η πληγή στο χέρι σας θα αφήσει μια ουλή.
- Μμ-μμ.
29
00:02:20,974 --> 00:02:24,186
Αλλά τα όργανα και τα ζωτικά στοιχεία,
όλα τα σωματικά σου συμπτώματα,
30
00:02:24,853 --> 00:02:25,853
φαίνονται σχετικά καλά.
31
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
Αυτό είναι υπέροχο. Καλός.
32
00:02:28,440 --> 00:02:31,234
Δηλαδή... δεν εκπλήσσομαι.
33
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Φυσικά, αυτό από μόνο του δεν ισχύει
σημαίνει ότι ένα άτομο είναι υγιές.
34
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Πόσο συχνά χρησιμοποιείτε
τα ενδοφλέβια ναρκωτικά σας;
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
Πόσο συχνά κάνω...
36
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
Όχι συχνά.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,580
- Κοιμάσαι;
- Κοιμάμαι;
38
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
Ονειρεύεσαι;
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,793
Εντυπώσεις απελπισίας;
40
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
Vickers. Ουάου. Τι είσαι, συρρικνωμένη;
41
00:02:52,923 --> 00:02:55,216
Η Ρούμπι μου ζήτησε να έρθω. Αυτή
πρότεινα ανεπιφύλακτα να σε δω.
42
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
Είμαι εδώ. Με είδες. Είμαι καλά.
43
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
είμαστε καλά.
44
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
Καθαρό λογαριασμό υγείας.
45
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
Γιάννη, άσε με... άσε με να βοηθήσω. το πήρα.
46
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
Γιάννη, πρέπει να μάθουμε. Είσαι καλά;
47
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Αυτό με ρωτάνε συνέχεια.
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Α-χα.
49
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Πρώτα η Ρούμπι, τώρα ο Βίκερς.
50
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Είμαι καλά.
51
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Είναι μόνο εγώ, ή είναι
κάτι άλλο συμβαίνει;
52
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
Δεν ξέρω, ίσως είναι
απλά είμαι παρανοϊκός.
53
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Όταν δουλεύεις μια υπόθεση
έτσι, μπορεί να συμβεί.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
Ωστόσο, δεν βλάπτει να προσέχετε την πλάτη σας.
55
00:03:41,847 --> 00:03:45,266
-Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια;
- Κυρία Ζάχαρη; Helen Sugar;
56
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
- Αυτός είμαι.
- Ε, έχεις έναν γιο, Γιάννη, σωστά;
57
00:03:49,062 --> 00:03:51,230
- Ω, Θεέ μου. Είσαι ο Davy Siegel.
- Ω.
58
00:03:51,231 --> 00:03:53,816
- Α, από το The Boy in the Corner.
- Ναι, είμαι.
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,110
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
60
00:03:57,487 --> 00:03:58,821
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι απίστευτο.
61
00:03:58,822 --> 00:04:00,573
- Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές...
- Ευχαριστώ πολύ.
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- ... Την έχω δει την ταινία.
- Ω.
63
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
64
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Μπέρνι;
65
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Ω. Γεια, μωρό μου.
66
00:04:14,963 --> 00:04:16,129
Μόλις γύρισες σπίτι τώρα;
67
00:04:16,130 --> 00:04:19,176
- Ναι, κοιμήθηκα στο παραλιακό σπίτι.
- Γιατί πήγες εκεί;
68
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Με όλα όσα συμβαίνουν, εγώ
έπρεπε... Έπρεπε να ξεφύγω.
69
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Υπάρχει κάτι για
τον ωκεανό. Βοηθάει.
70
00:04:25,849 --> 00:04:27,058
Λοιπόν, έλα στο κρεβάτι.
71
00:04:27,059 --> 00:04:28,593
Όχι, ξέρετε, είμαι ξύπνιος τώρα.
72
00:04:28,594 --> 00:04:30,061
Θα προσπαθήσω να κάνω κάποια δουλειά.
73
00:04:30,062 --> 00:04:33,023
Y-Ξανακοιμήσου.
74
00:05:08,559 --> 00:05:10,268
- Είμαστε εδώ έξω σήμερα.
- Το σώμα μου, επιλογή μου!
75
00:05:10,269 --> 00:05:13,938
Είναι ένα γαμημένο δυνατό
ημέρα. Αυτές οι γυναίκες είναι καταπληκτικές.
76
00:05:13,939 --> 00:05:16,001
Και, χμ, θα είμαι εδώ όλη μέρα,
77
00:05:16,002 --> 00:05:17,942
αν θέλετε να έρθετε, βάλτε μου μια φωνή.
78
00:05:17,943 --> 00:05:19,652
Βάλε τις μπότες σου στο έδαφος.
79
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Σε χρειαζόμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
80
00:05:23,907 --> 00:05:27,076
Γεια, Ρούμπι. Λοιπόν, αυτός ο τύπος που είναι
μετά τη Melanie, Stallings;
81
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
Γεια, τι κάνει; Ποιος είναι
καλεί; Τι ξέρουμε;
82
00:05:30,414 --> 00:05:32,832
Είμαι στο τηλέφωνό του, στο σύννεφο του.
83
00:05:32,833 --> 00:05:35,668
Κοιτάζω πολλά
του DoorDash και του Pornhub.
84
00:05:35,669 --> 00:05:38,963
Δεν υπάρχουν περάσματα ή αλυσίδες κειμένου; Όχι
καυστήρες στην πιστωτική κάρτα; Τίποτα;
85
00:05:38,964 --> 00:05:41,674
Τον τρόμαξες. Ίσως είναι
ξαπλώνοντας χαμηλά, προσέχοντας.
86
00:05:41,675 --> 00:05:42,800
Τι λέει το σεντόνι του;
87
00:05:42,801 --> 00:05:44,343
Προηγούμενες, φυσικά.
88
00:05:44,344 --> 00:05:47,763
DandDs, επίθεση, μερικά
ναρκωτικά χτυπήματα στην πορεία.
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Απαγωγή; Trafficking; Αυτός είναι
πρέπει να έχω κάτι σε αυτόν τον κόσμο.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Όχι.
91
00:05:51,351 --> 00:05:54,562
Ελέγχεις ψευδώνυμα,
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης;
92
00:05:54,563 --> 00:05:58,107
Ζάχαρη, έχω αυτόν τον τύπο
όλη η ζωή μπροστά μου.
93
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Είναι μαλάκας της JV. Αυτό είναι όλο.
94
00:05:59,693 --> 00:06:01,068
Δεν έχει νόημα.
95
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
Αυτό γίνεται αν ο Stallings δεν έχει τίποτα
να κάνεις με το κορίτσι σου που λείπει.
96
00:06:04,114 --> 00:06:05,781
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ για τον έλεγχο.
97
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
- Γεια σου.
- Ναι;
98
00:06:07,242 --> 00:06:09,744
Εάν, για κάποιο λόγο, αυτό
η υπόθεση δεν μας πάει...
99
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
θα τη βρω.
100
00:06:21,465 --> 00:06:24,467
- Α, τέλειο. Ευχαριστώ.
- Ορίστε.
101
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
- Παιδιά έχετε μια ασφαλή οδήγηση πίσω στο Λος Άντζελες.
- Ευχαριστώ.
102
00:06:27,179 --> 00:06:29,263
Και μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
103
00:06:29,264 --> 00:06:31,183
Ευχαριστώ, κυρία Ζάχαρη.
104
00:06:31,184 --> 00:06:32,184
Γλυκό σαν ζάχαρη.
105
00:06:32,185 --> 00:06:33,936
Αυτό ήταν εύκολο.
106
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Γεια σου.
-Μόλις έφυγαν. Ουφ.
107
00:06:40,234 --> 00:06:41,776
Ναι, σου είπα.
108
00:06:41,777 --> 00:06:44,862
- Είναι ένα λαδερό ερπετό.
- Αυτός είναι.
109
00:06:44,863 --> 00:06:46,364
Και τι του είπες;
110
00:06:46,365 --> 00:06:49,117
Τίποτα. Αλλά είναι
σκαλίζοντας τα πάντα.
111
00:06:49,785 --> 00:06:53,037
Το να βγάλουν το χαλί
κάτω από αυτόν είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
112
00:06:53,038 --> 00:06:55,665
- Αυτό ακριβώς νομίζω.
- Χμμ.
113
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
Ακούστε, ευχαριστώ που μπήκατε.
114
00:06:59,920 --> 00:07:01,254
Απλά προσέξτε τον εαυτό σας.
115
00:07:01,255 --> 00:07:03,589
Δεν σταματούν μέχρι
καταλαβαίνουν ποιος είσαι.
116
00:07:03,590 --> 00:07:07,010
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε σύντομα.
- Φυσικά.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,599
Χρόνια πολλά σε αυτή τη βασίλισσα εδώ.
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,893
- Σ' αγαπώ, σκύλα.
- Ευχαριστώ. Σε αγαπώ.
119
00:07:15,894 --> 00:07:17,937
Λατρεύω αυτή τη σκύλα. Τι
θα είσαι φέτος;
120
00:07:17,938 --> 00:07:20,189
- Θα γίνεις μια μίξη της Zendaya...
- Μμμ. Μμμ. Εντάξει.
121
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
... και η Κέιτ Μπλάνσετ
και ο Mick γαμημένο Ja...
122
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Βράδυ, κύριε.
123
00:07:34,079 --> 00:07:37,748
Γεια σου Γουάιλι. Γεια. Ω.
124
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
Σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις. Αυτός είναι
γίνεται εκφυλισμένος για την προσοχή.
125
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
Του αξίζει, έτσι δεν είναι;
126
00:07:43,964 --> 00:07:46,716
Ναι, ναι, μικρούλα μου ερωτοχτυπημένοι. Ναί.
127
00:07:46,717 --> 00:07:48,217
Χμμ.
128
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Γεια σου.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
Μίλησα με την Τερέζα και τα παιδιά.
130
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
Τα κατάφεραν στο Σαν Ντιέγκο. Αυτή
έχει οικογένεια εκεί, άρα είναι καλά.
131
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Χαίρομαι που το ακούω.
132
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
- Θέλεις... Θέλεις να μπεις;
- Ναι.
133
00:08:03,692 --> 00:08:05,526
Μάλλον δεν είναι τίποτα...
134
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
Δηλαδή, είμαι... Πρωινό, φτιάχνω
αυγά, και θυμήθηκα κάτι.
135
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Κάτι για την Ολίβια; Πες μου, σε παρακαλώ.
136
00:08:15,579 --> 00:08:16,579
Είχαμε σχέδια.
137
00:08:16,580 --> 00:08:19,498
Φάε μεσημεριανό... μετά πήγαινε
στο Rose Bowl Flea Market.
138
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
Αυτό είναι ίσως έξι εβδομάδες
πριν, αλλά την τελευταία στιγμή,
139
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
ακύρωσε γιατί
δεν ένιωθε καλά.
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,088
Αλλά αργότερα εκείνη την ημέρα,
141
00:08:26,089 --> 00:08:30,009
Πήγα να δω έναν φίλο που έχει
μια γκαλερί στην περιοχή Silver Lake.
142
00:08:30,010 --> 00:08:34,055
Και ενώ ήμουν εκεί, είδα
της σε ένα καφέ απέναντι.
143
00:08:34,056 --> 00:08:35,848
Και θα πήγαινα και θα έλεγα ένα γεια,
144
00:08:35,849 --> 00:08:39,520
αλλά το κορίτσι με το οποίο ήταν
μια τόσο έντονη συζήτηση.
145
00:08:41,188 --> 00:08:43,147
Και δεν το είχατε ξαναδεί αυτό το κορίτσι;
146
00:08:43,148 --> 00:08:45,274
Όχι, αλλά κάτι ήταν
συνεχίζει μαζί τους.
147
00:08:45,275 --> 00:08:48,027
Και εκείνη την εποχή, εγώ
θυμήθηκα, με ανησύχησε.
148
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
Υπάρχει κάτι για
αυτή. Ήταν τόσο αναστατωμένη.
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Σχετικά με το τι, αναρωτιέμαι.
150
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
Είπες... Silver Lake;
151
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Θέλω να μάθω ό,τι μπορώ.
152
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
153
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
Θα ήταν περίπου έξι εβδομάδες
πριν. Ήταν εδώ με μια φίλη.
154
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
Καθισμένος εκεί.
155
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
156
00:09:14,638 --> 00:09:16,305
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
157
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Καλή τύχη, παιδιά. Ναι.
158
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
Αυτά τα τρολ, κάθε μέρα, αυτοί
συνεχίστε να λέτε, «Ολίβια, σε βλέπουμε.
159
00:09:25,482 --> 00:09:26,942
Ολίβια, θα σε πάρουμε».
160
00:09:28,110 --> 00:09:29,861
Υπήρχε λιγότερο από
τίποτα να συνεχίσω...
161
00:09:29,862 --> 00:09:30,945
Όχι, δεν έχω.
162
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
... αλλά η Μέλανι είχε ένα συναίσθημα
για αυτή την άλλη γυναίκα.
163
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
Και εγώ το ίδιο.
164
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Κατά κάποιο τρόπο, είναι σημαντικό να τη βρούμε.
165
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.
166
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές στην τηλεόραση,
167
00:09:43,584 --> 00:09:46,002
όπου δείχνει ο ντετέκτιβ
μια φωτογραφία στους ανθρώπους.
168
00:09:46,003 --> 00:09:48,713
- Δηλαδή... Πρέπει να σε ρωτήσω.
- Ε;
169
00:09:48,714 --> 00:09:49,797
Λειτουργεί πραγματικά αυτό;
170
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Γεια, θα εκπλαγείς,
οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν.
171
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
Γιατί θέλεις να μάθεις;
172
00:09:58,015 --> 00:10:00,433
Ω, συγγνώμη, είμαι ένας... είμαι
ιδιωτικός ερευνητής.
173
00:10:00,434 --> 00:10:03,140
Η οικογένειά της με προσέλαβε να τη βρω.
174
00:10:03,141 --> 00:10:05,272
Λείπει περίπου δύο εβδομάδες τώρα.
175
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
Η ταυτότητά μου.
176
00:10:10,319 --> 00:10:13,613
Νομίζουμε ότι μπορεί να έχει φίλο
που ζει κοντά ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
177
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
- Σε πειράζει;
- Παρακαλώ.
178
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Ναι, δεν την έχω δει ποτέ.
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
Είσαι η Μέλανι Μάθιους.
180
00:10:24,458 --> 00:10:27,710
Ω, ναι. Ντα-Ντάνι,
αυτή είναι η Μέλανι Μάθιους.
181
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
- Ω, Θεέ μου.
- Είσαι... αυτή.
182
00:10:31,465 --> 00:10:33,782
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να λέω
183
00:10:33,783 --> 00:10:35,051
πόσο πολύ σημαίνει για μένα η μουσική σου.
184
00:10:35,052 --> 00:10:36,969
Σε τόσους πολλούς από εμάς τώρα.
185
00:10:36,970 --> 00:10:38,262
Ευχαριστώ, Dani.
186
00:10:38,263 --> 00:10:40,806
Δεν έπιασες ποτέ τίποτα, σωστά;
187
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Όχι, δεν το έκανα.
188
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Είσαι μαζί του;
189
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Ναι-Ναι.
190
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
Το ξέρω αυτό το κορίτσι. Αυτή είναι
φίλος του Τέιλορ.
191
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
Τέιλορ. Ξέρεις
που μένει ο Τέιλορ, Ντάνι;
192
00:11:00,452 --> 00:11:02,203
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.
193
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
Τι;
194
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Συνεργασία με έναν καλόπιστο ροκ σταρ.
195
00:11:06,166 --> 00:11:08,835
Παρακαλώ. Πρώην.
196
00:11:08,836 --> 00:11:11,462
Όχι, σοβαρά, βοήθησε.
Εννοώ, σε εμπιστεύτηκε.
197
00:11:11,463 --> 00:11:12,839
Πόσα από τα άλμπουμ μου έχετε;
198
00:11:12,840 --> 00:11:14,423
τι λες
περίπου; Τα πήρα όλα.
199
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
Ψεύτης.
200
00:11:17,386 --> 00:11:21,431
- Ναι;
- Γεια σου, Τέιλορ. Φώναξε ο Ντάνι.
201
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
-Γεια, είμαι η Μέλανι...
- Ναι, το ξέρω. μου είπε ο Ντάνι.
202
00:11:26,687 --> 00:11:29,063
Λέει ότι είστε
ψάχνει για την Ολίβια.
203
00:11:29,064 --> 00:11:33,818
Κοίτα, δεν... δεν ξέρω τίποτα
και για αυτήν, εντάξει; Λοιπόν, εγώ...
204
00:11:33,819 --> 00:11:35,444
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
205
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
Παιδιά, τελείωσα με όλα
αυτό το Siegel, εντάξει;
206
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
«Σίγκελ πράγματα»; Τι εννοείς;
207
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
Κοίτα, αν δεν θέλεις
μίλα, δεν πειράζει. Θα πάμε.
208
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Να σε ρωτήσω, είσαι καλά;
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,502
Πέντε λεπτά.
210
00:11:51,503 --> 00:11:54,089
Αλλά μόνο επειδή ο Πόνος
Κανόνες για το ρίξιμο του σταθμού.
211
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
Ευχαριστώ. Αυτό είναι μια συμφωνία.
212
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
213
00:12:00,179 --> 00:12:03,639
Εμ, πώς τα πήγες εσύ και η Ολίβια
συναντιόμαστε; Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
214
00:12:03,640 --> 00:12:06,184
Την αποκαλούσα υποκριτική σκύλα.
215
00:12:06,185 --> 00:12:07,310
Λατρεύω αυτή τη σκύλα.
216
00:12:07,311 --> 00:12:09,270
Ουάου, κάπως έτσι είναι
να ξεκινήσει μια φιλία.
217
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
Ναι.
218
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Φορέστε τις μπότες σας
γαμημένο έδαφος. Σε χρειαζόμαστε.
219
00:12:12,608 --> 00:12:15,860
Ήταν στο Instagram.
220
00:12:15,861 --> 00:12:16,986
Δημοσιεύει όλες αυτές τις ιστορίες
221
00:12:16,987 --> 00:12:19,071
σχετικά με τη βοήθεια των γυναικών να ξεφύγουν από τους κακοποιούς άνδρες.
222
00:12:19,072 --> 00:12:20,281
Σε χρειαζόμαστε.
223
00:12:20,282 --> 00:12:22,825
Και εγώ... απλά
δεν άντεξα.
224
00:12:22,826 --> 00:12:26,996
Λοιπόν, της έστειλα μήνυμα και
της έδωσε μια δόση σκατά...
225
00:12:26,997 --> 00:12:29,498
... και είπε ότι αντ 'αυτού
κοιτάζοντας στο East LA,
226
00:12:29,499 --> 00:12:31,792
θα πρέπει να κοιτάξει τη δική της αυλή.
227
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
Η δική της αυλή; Τι εννοούσες;
228
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Ή ποιον εννοούσες, Τέιλορ;
229
00:12:37,674 --> 00:12:39,884
Είμαι ηθοποιός, εντάξει; Εγώ... Προσπαθώ να είμαι.
230
00:12:39,885 --> 00:12:41,520
Πριν από μερικούς μήνες,
231
00:12:41,521 --> 00:12:44,764
Ήμουν έτοιμος για έναν ρόλο
μια ταινία του Μπέρνι Σίγκελ.
232
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
Σκέφτηκε, «Εντάξει, ωραία.
Ξέρω τον Ντέιβι Σίγκελ."
233
00:12:47,893 --> 00:12:50,811
ξέρεις... κοινωνικά,
σαν φίλος ενός φίλου,
234
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
τέτοιο πράγμα.
235
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Και έτσι, του ανέφερα,
236
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Ήμουν σαν, "Γεια, είμαι έτοιμος
έναν ρόλο στην ταινία του μπαμπά σου».
237
00:12:58,111 --> 00:12:59,238
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
238
00:13:00,781 --> 00:13:01,781
Τι συνέβη;
239
00:13:03,742 --> 00:13:07,119
Λοιπόν, τίποτα στην αρχή.
Ο Ντέιβι ήταν υπέροχος, ξέρεις;
240
00:13:07,120 --> 00:13:11,707
«Ω, τόσο ενθουσιασμένος. Ελπίζω να το καταλάβεις.
Αυτός είναι ένας τέλειος ρόλος για σένα».
241
00:13:11,708 --> 00:13:13,626
Ήταν... Ήταν υπέροχος.
242
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
- Στην αρχή;
- Ναι.
243
00:13:16,630 --> 00:13:18,798
Μέχρι που άρχισε να μου στέλνει μηνύματα.
244
00:13:18,799 --> 00:13:22,009
«Ε, λοιπόν, μόλις ανακάλυψα ότι αυτό
θα είναι πολύ μεγαλύτερος ρόλος.
245
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Πολύς ανταγωνισμός.
246
00:13:23,011 --> 00:13:28,099
Γιατί δεν έρθω πάνω και
να σε βοηθήσω με την οντισιόν;»
247
00:13:28,100 --> 00:13:31,978
Και, εντάξει, ορίστε, όπως, «βοήθεια
εγώ με την οντισιόν»; Γαμήστε το.
248
00:13:31,979 --> 00:13:34,021
Ήμουν ευγενικός, ξέρεις;
249
00:13:34,022 --> 00:13:38,025
«Ω, Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο
εσύ. Ξέρεις, δεν μπορώ απόψε».
250
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
Αλλά εγώ... Δεν το άφησε.
251
00:13:40,153 --> 00:13:43,656
Α, θα ρωτούσε για αυτό
την επόμενη νύχτα και την επόμενη νύχτα,
252
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
και τέλος, του στέλνω μήνυμα,
«Συγγνώμη, φίλε, δεν συμβαίνει».
253
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Το τέλος.
254
00:13:51,623 --> 00:13:55,668
Η απάντησή του είναι βίντεο...
255
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
... δύο ανθρώπων που γαμούνται.
256
00:14:01,425 --> 00:14:07,054
Είμαι ένας από αυτούς, και
Ο Ντέιβι είναι ο άλλος.
257
00:14:09,766 --> 00:14:12,268
Αυτό ήταν το μυστικό του, ξέρεις;
258
00:14:12,269 --> 00:14:14,645
Αυτό... Είχε κρυφές κάμερες.
259
00:14:14,646 --> 00:14:19,066
Και όπως είπα, είχαμε
συνδέθηκε κάποτε στη θέση του,
260
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
κυριολεκτικά πριν από χρόνια, ξέρεις;
261
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
Δεν θυμήθηκα σχεδόν καθόλου.
262
00:14:23,697 --> 00:14:30,578
Και ήμουν τόσο θυμωμένος και
τόσο γαμημένο παραβιάστηκε.
263
00:14:30,579 --> 00:14:32,622
Και του στέλνω μήνυμα.
264
00:14:32,623 --> 00:14:34,832
Τι στο... Τι στο διάολο
πιστεύει ότι θα γίνει αυτό;
265
00:14:34,833 --> 00:14:39,212
Με πείσεις να κάνω οντισιόν για σένα;
266
00:14:39,213 --> 00:14:42,382
Γαμήστε σας. Ξέρεις; Ε...
267
00:14:42,883 --> 00:14:49,096
Και έτσι, με φωνάζει,
και η φωνή του ήταν...
268
00:14:49,097 --> 00:14:52,643
Ξέρεις, με αποκάλεσε σκύλα.
269
00:14:54,144 --> 00:15:00,149
Και είπε ότι αν εγώ
δεν τον άφησε να έρθει,
270
00:15:00,150 --> 00:15:02,652
και αυτά είναι τα λόγια του...
271
00:15:02,653 --> 00:15:08,575
... "Γάμησέ σε όπως θέλω"
θα έβαζε την κασέτα στο διαδίκτυο.
272
00:15:09,868 --> 00:15:12,579
Τι έκανες λοιπόν;
273
00:15:13,622 --> 00:15:14,872
Πήγα στους αστυνομικούς.
274
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
Καλά.
275
00:15:15,958 --> 00:15:19,919
Τους είπα ότι αυτό...
με ενοχλούσε ένας ψυχολόγος,
276
00:15:19,920 --> 00:15:23,089
και ανησυχούσαν πολύ, και
με ρώτησαν ποιος ήταν ο ψυχολόγος,
277
00:15:23,090 --> 00:15:25,591
και τους είπα ότι είναι
Ο εγγονός του Τζόναθαν Σίγκελ.
278
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
Δεν έγινε τίποτα.
279
00:15:26,802 --> 00:15:31,764
Ναι. Λοιπόν... Αλλά είναι
οι Siegel, ξέρεις;
280
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
Τι θα κάνουν;
281
00:15:34,852 --> 00:15:37,061
Την επόμενη μέρα όμως,
282
00:15:37,062 --> 00:15:43,985
Μου τηλεφώνησε ένας δικηγόρος που μου πρόσφερε
μου λεφτά για να υπογράψω ένα NDA για τον Ντέιβι.
283
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
- Αυτός είναι ο δικηγόρος του Μπέρνι;
- Μμ-μμ.
284
00:15:45,946 --> 00:15:49,949
Ναι. Της είπα να πάει γάμα
τον εαυτό της επίσης. Λοιπόν, αυτό ήταν.
285
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Ολίβια, τα ήξερε όλα αυτά;
286
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
- Εσύ... Της το είπες;
- Α, ναι.
287
00:15:54,580 --> 00:15:57,039
Ναι, ήταν αυτή που
μου είπε ότι δεν ήμουν μόνο εγώ.
288
00:15:57,040 --> 00:15:58,249
Μμ-χμμ.
289
00:15:58,250 --> 00:16:04,006
Σεξουαλικός εκβιασμός, αυτό
είναι, σαν, το πράγμα του.
290
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Η Ολίβια γνώριζε το μυστικό του.
291
00:16:06,675 --> 00:16:08,801
Ναι, το έχει κάνει αυτό σε δεκάδες γυναίκες.
292
00:16:08,802 --> 00:16:11,387
Κώλος.
293
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
Εμ... τέλος πάντων,
294
00:16:14,474 --> 00:16:18,437
Νομίζω ότι ήταν
περισσότερα από πέντε λεπτά, άρα...
295
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
Λοιπόν, ήσουν πολύ
γενναίος, Τέιλορ. Σας ευχαριστώ.
296
00:16:24,484 --> 00:16:25,484
Ναι.
297
00:16:30,449 --> 00:16:34,119
φοβάμαι. εγω...
298
00:16:42,836 --> 00:16:43,961
Είσαι καλά;
299
00:16:43,962 --> 00:16:47,632
Ναι.
300
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
Ναι; Με τον Ντέιβι...
301
00:16:56,642 --> 00:17:01,187
Ξέρεις αυτό το πράγμα, την ιδέα
ότι υποτίθεται ότι πρέπει να επιβραδύνουμε,
302
00:17:01,188 --> 00:17:02,647
προσέχω τα πράγματα;
303
00:17:02,648 --> 00:17:03,898
Μμ-χμμ.
304
00:17:03,899 --> 00:17:07,860
Ξέρετε, αν... αργήσουμε
κάτω, αφήσαμε τα τηλέφωνά μας,
305
00:17:07,861 --> 00:17:11,905
επιβραδύνουμε πραγματικά, ίσως
βλέπουμε τον κόσμο όμορφο;
306
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
Ναι. Σταματήστε και μυρίστε τα τριαντάφυλλα.
307
00:17:16,118 --> 00:17:17,246
Ίσως το αντίθετο.
308
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Τι εννοείς;
309
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Ίσως να είναι ο λόγος που
μην κοιτάς γιατί...
310
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
είναι όλα τόσο λυπηρά και άσχημα.
311
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
Ναι, αλλά όχι όλα.
312
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
Έχουμε θαλάσσια λιοντάρια, Πάτι Σμιθ...
313
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
- Εντάξει.
- Κυπαρίσσια.
314
00:17:41,311 --> 00:17:43,646
Ξέρεις, ο ήχος σου
η μικρή αδερφή γελάει, διασκεδάζει.
315
00:17:45,816 --> 00:17:47,441
Δεν έχω μικρή αδερφή.
316
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Εντάξει, τι γίνεται με το Παρίσι;
317
00:17:50,696 --> 00:17:52,697
Η πόλη του Παρισιού είναι θλιβερή και άσχημη;
318
00:17:52,698 --> 00:17:53,781
Ποτέ δεν ήταν.
319
00:17:53,782 --> 00:17:55,199
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι;
320
00:17:55,200 --> 00:17:56,492
Οχι.
321
00:17:56,493 --> 00:17:59,120
Είναι άγνωστο.
322
00:17:59,121 --> 00:18:00,371
Δεν έχει πάει ποτέ στο Παρίσι.
323
00:18:00,372 --> 00:18:03,499
Wiley, δεν έχει πάει ποτέ στο Παρίσι.
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο πεσμένη στις χωματερές.
324
00:18:07,045 --> 00:18:08,045
Αυτό και...
325
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Και ίσως... ίσως και το θέμα του Μπέρνι.
326
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
Ακούγεται σαν να ήταν
που συμμετέχει σε όλη αυτή την επιχείρηση του Davy.
327
00:18:24,104 --> 00:18:25,271
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
328
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
Το κατάλαβες.
329
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Είναι αναστατωμένη.
330
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Ο Ντέιβι ήταν αρπακτικό. Ολίβια
το έμαθε και τώρα η Ολίβια έχει φύγει.
331
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο;
332
00:18:39,328 --> 00:18:40,328
Δεν είμαι σίγουρος.
333
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
Πρέπει να ξέρω πόσο βαθιά είναι
rot τρέχει στην οικογένεια Siegel.
334
00:18:45,209 --> 00:18:47,835
Έπρεπε να το δεις. Του
η μαμά θα μου έλεγε οτιδήποτε.
335
00:18:47,836 --> 00:18:50,963
Αυτό είναι το αγόρι μου. Πάντα ο γόης.
336
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Κάνε μου τη χάρη, Ντέιβιντ,
337
00:18:52,883 --> 00:18:54,842
και μην αναφέρετε κανένα από αυτά
αυτό στον πατέρα σου, εντάξει;
338
00:18:54,843 --> 00:18:56,969
Ας καταλάβουμε τι είμαστε
θα του το πει πρώτα.
339
00:18:56,970 --> 00:18:59,931
- Λοιπόν, αν σε καλέσει...
- Αλλά ξέρει ήδη ότι πήγα.
340
00:18:59,932 --> 00:19:01,933
Όχι, ξέρω. ξέρω. εγω απλα...
341
00:19:01,934 --> 00:19:04,977
Θα ήθελα λίγο χρόνο
αφομοιώστε πρώτα τις πληροφορίες.
342
00:19:04,978 --> 00:19:10,233
Οπότε αν σε πάρει τηλέφωνο, πες το
θες να του το πεις αυτοπροσώπως, εντάξει;
343
00:19:10,234 --> 00:19:11,275
Εντάξει, μαμά.
344
00:19:11,276 --> 00:19:14,737
Εντάξει. ευχαριστώ,
γλυκιά μου. Ασφαλή ταξίδια πίσω.
345
00:19:14,738 --> 00:19:15,738
Αντίο.
346
00:19:19,535 --> 00:19:20,850
Γεια σου, Κάρλος. Είναι ο John Sugar.
347
00:19:20,851 --> 00:19:23,038
Πρέπει να μιλήσω
στον κ. Siegel, παρακαλώ.
348
00:19:25,791 --> 00:19:27,500
- Την βρήκες;
- Όχι, κύριε. Οχι ακόμη.
349
00:19:27,501 --> 00:19:29,168
Τότε γιατί με καλείς;
350
00:19:29,169 --> 00:19:31,295
Λοιπόν, υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.
351
00:19:31,296 --> 00:19:32,588
Τι είναι αυτό;
352
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
Θα προτιμούσα να μην πω πάνω από το
τηλέφωνο. Έχεις χρόνο να συναντηθούμε;
353
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Ο Κάρλος θα σας δώσει μια διεύθυνση.
354
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
Ο Κάρλος μου έδωσε μια διεύθυνση
και εισιτήριο κινηματογράφου.
355
00:19:53,527 --> 00:19:56,153
Καλά. Σίγουρος. Είναι ένα
Lorraine Everly κλασικό.
356
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
Αλλά είμαι εδώ για να δουλέψω.
357
00:19:57,698 --> 00:19:59,073
Από την αρχή υποψιαζόμουν
358
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
που ήταν ο Τζόναθαν
κρατώντας κάτι πίσω.
359
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
Ένα μυστικό. Κάτι σημαντικό.
Κάτι που έχει να κάνει με την Ολίβια.
360
00:20:09,293 --> 00:20:11,586
Αλλά τώρα, ανησυχώ ότι μπορεί
έχουν κάποια σχέση με τον Ντέιβι.
361
00:20:18,260 --> 00:20:19,969
- Κύριε Ζάχαρη.
- Συγχαρητήρια.
362
00:20:19,970 --> 00:20:21,054
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
363
00:20:22,014 --> 00:20:25,766
Όχι εντελώς Vanity Fair για Όσκαρ
νύχτα, αλλά πολλοί παλιοί φίλοι.
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
365
00:20:26,977 --> 00:20:28,978
Κάπου ιδιωτικά μπορούμε να μιλήσουμε;
366
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
- Μετά την προβολή.
- Σίγουρα.
367
00:20:38,614 --> 00:20:40,114
Είναι σαν να βλέπεις...
368
00:20:40,115 --> 00:20:41,324
Ω, ναι. Γεια σου.
369
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
Χρόνος λειτουργίας φωτογραφίας.
370
00:20:51,460 --> 00:20:53,586
Ακούω τα προσωπικά σου
ο ντετέκτιβ ξεφεύγει.
371
00:20:53,587 --> 00:20:55,129
Τι σε νοιάζει;
372
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Α, με νοιάζει. Μόλις είχα
αρκούν οι ανοησίες της.
373
00:20:58,342 --> 00:21:01,053
- Α, σκωτσέζικο. Προσεγμένο, παρακαλώ.
- Το κατάλαβες.
374
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Λοιπόν, είσαι ο PI;
375
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Ναι, είμαι ένας από αυτούς.
376
00:21:08,352 --> 00:21:10,102
- Αστείο.
- Χμμ.
377
00:21:10,103 --> 00:21:13,022
Δεν σε ένοιαξε ποτέ
Olivia μια μέρα στη ζωή σου.
378
00:21:13,023 --> 00:21:15,107
Εσύ, ένας πραγματικά τρομερός πατέρας.
379
00:21:16,401 --> 00:21:17,568
Margit Sorensen.
380
00:21:17,569 --> 00:21:20,072
- Ω. Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Είμαι ο Τζον Σούγκαρ.
381
00:21:20,073 --> 00:21:22,365
Ξέρεις ποιος το είπε
το ίδιο και εμένα, μπαμπά;
382
00:21:22,366 --> 00:21:23,699
Η μητέρα μου.
383
00:21:23,700 --> 00:21:25,660
Ήμουν έφηβος κάποτε με
πρόσβαση σε τηλεόραση.
384
00:21:25,661 --> 00:21:26,828
Λοιπόν, ναι, ξέρω ποιος είσαι.
385
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος αν
θα πρέπει να αισθάνονται κολακευμένοι από αυτό,
386
00:21:30,457 --> 00:21:31,541
ή απλά παλιά.
387
00:21:31,542 --> 00:21:33,417
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
388
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
-Τσίμπημα.
- Ο Ντέιβι Σίγκελ είναι ο γιος σου, ε;
389
00:21:35,587 --> 00:21:37,046
Μμμ. Το ένα και μοναδικό μου.
390
00:21:37,047 --> 00:21:39,257
Είναι εδώ απόψε; Ι
δεν έχω... Δεν τον έχω δει.
391
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
Ω, όχι. Ο Ντέιβιντ είναι πολύ απασχολημένος.
Αυτός... Δεν τα κατάφερε.
392
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
Τον γνωρίζετε προσωπικά;
393
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Όχι, όχι πραγματικά. Απλά...
Μόνο από τη φήμη.
394
00:21:51,687 --> 00:21:55,356
Μμμ. Λοιπόν, μην πιστεύεις
όλα όσα ακούτε, κύριε Ζάχαρη.
395
00:21:55,357 --> 00:21:59,277
Εννοώ, όταν πρόκειται για
κάποιος σαν εσένα, εγώ όχι.
396
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
Χα.
397
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
Κάνοντας ένα βράδυ άδεια από την καταπολέμηση του εγκλήματος;
398
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
Μια πρόσκληση σε ένα λαμπερό Χόλιγουντ
προβολή, πώς θα μπορούσα να πω όχι;
399
00:22:19,173 --> 00:22:20,965
Λοιπόν, αν είναι λαμπερό...
400
00:22:20,966 --> 00:22:22,722
... εννοείς να παρακολουθείς τον Jon Voight
401
00:22:22,723 --> 00:22:25,242
δεν ξέρω ότι έχει ποπ κορν στα γένια του.
402
00:22:25,429 --> 00:22:27,306
Λοιπόν, ναι, δεν μπορείτε να χάσετε.
403
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
Ακόμα δεν υπάρχει Olivia;
404
00:22:30,484 --> 00:22:31,518
Δουλεύοντας σε αυτό.
405
00:22:31,519 --> 00:22:33,729
Χμμ. Εμφανίζεται πάντα
αφού σταματήσεις να ψάχνεις.
406
00:22:35,272 --> 00:22:36,856
Ναι. Λοιπόν, δεν τα παρατάω.
407
00:22:36,857 --> 00:22:38,733
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Όχι τα λεφτά μου.
408
00:22:38,734 --> 00:22:39,775
Πού είναι ο Ντέιβι;
409
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
- Ντέιβιντ; Γιατί;
- Θέλω απλώς να του μιλήσω.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,946
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τις γυναίκες.
411
00:22:43,947 --> 00:22:46,490
Συμβουλές για ραντεβού;
412
00:22:46,491 --> 00:22:48,659
Του Ντέιβιντ είχε σαπίσει
τύχη σε αυτό το τμήμα.
413
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
Ραντεβού, είναι αυτό
το λέμε τώρα;
414
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
Έχετε κάτι στο μυαλό σας, κύριε Ζάχαρη;
415
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
Θα βγει, Μπέρνι.
416
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Ντέιβι. Οι γυναίκες.
417
00:22:59,546 --> 00:23:02,673
Προσπαθείς να το καλύψεις
όλα επάνω. Βγαίνει.
418
00:23:02,674 --> 00:23:04,842
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
αυτό που λες.
419
00:23:04,843 --> 00:23:06,636
Έκανε κάτι ο Ντέιβι;
420
00:23:06,637 --> 00:23:08,471
- Έκανε κάτι ο Ντέιβι στον Όλιβ...
- Μμμ.
421
00:23:08,472 --> 00:23:11,098
Αυτό μοιάζει
ενδιαφέρουσα συνομιλία.
422
00:23:11,099 --> 00:23:12,975
Κύριε Σούγκαρ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γουέντι.
423
00:23:12,976 --> 00:23:15,478
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά σε ζητάνε.
424
00:23:15,479 --> 00:23:17,314
Πάμε.
425
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
Δεν το καταλαβαίνω.
426
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
Ο Ντέιβι είναι σεξουαλικός δράστης.
Η Ολίβια εξαφανίστηκε.
427
00:23:23,529 --> 00:23:25,863
Και ακόμα δεν ξέρω πώς
αυτά τα δύο πράγματα συνδέονται,
428
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
αλλά κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν φαίνεται
για να δώσω μια κουβέντα για ένα από τα δύο.
429
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;
430
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
Νόμιζα ότι η Μέλανι είχε
καθαρίστε, αλλά ίσως όχι.
431
00:23:59,565 --> 00:24:00,770
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
432
00:24:00,771 --> 00:24:04,069
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, πότε
έρχεται στους ανθρώπους,
433
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.
434
00:24:19,835 --> 00:24:22,587
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι ο PI του Jonathan Siegel.
435
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
Όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα. Κάνε τον κόπο.
436
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
Είμαι ο Γκλεν, παρεμπιπτόντως.
437
00:24:33,807 --> 00:24:35,975
- Ενθουσιαστήκατε για την προβολή;
- Α, ναι.
438
00:24:35,976 --> 00:24:41,856
111 λεπτά Lorraine Everly on
35 χιλιοστά σε αναλογία 2,35 προς 1.
439
00:24:41,857 --> 00:24:43,274
Καλύτερα να πιστέψεις ότι είμαι ενθουσιασμένος.
440
00:24:43,275 --> 00:24:44,942
Δεν θα ήμουν άνθρωπος αν δεν ήμουν ενθουσιασμένος.
441
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
Χαίρομαι που βρήκα έναν συνάδελφο σπασίκλα.
442
00:24:49,865 --> 00:24:53,492
Υποθέτω ότι μελετούσες τον Κουροσάβα
και ο Γκοντάρ σε ηλικία πέντε ετών;
443
00:24:53,493 --> 00:24:55,037
Όχι, όχι πραγματικά.
444
00:24:55,996 --> 00:24:59,874
Δεν το ανακάλυψα πραγματικά
ταινίες μέχρι πολύ αργότερα στη ζωή.
445
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Χμμ.
446
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
Αλλά, όταν το έκανα, ξέρεις,
447
00:25:06,798 --> 00:25:10,593
κακοί, καλοί, femme fatales,
ρομπότ δολοφόνοι, δειλά λιοντάρια.
448
00:25:10,594 --> 00:25:12,387
- Το λάτρεψα. Όλα αυτά.
- Χμμ.
449
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
Καταπληκτικά, τα πράγματα που μπορείτε να μάθετε
μόνο από την παρακολούθηση ταινιών.
450
00:25:24,316 --> 00:25:25,316
Ναι.
451
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Ευχαριστώ, Γκλεν.
452
00:25:34,576 --> 00:25:36,494
- Ναι φίλε. Απολαύστε την παράσταση.
- Θα κάνει.
453
00:25:38,163 --> 00:25:39,497
Υποτίθεται ότι είσαι στο Μεξικό...
454
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
- "Απολαύστε την παράσταση."
- ... με τον άντρα μου.
455
00:25:42,668 --> 00:25:45,670
προσπαθώ. Αν και
είναι δύσκολο να έχεις υπομονή.
456
00:25:45,671 --> 00:25:47,171
Τι είσαι, μπέιμπι σίτερ μου;
457
00:25:47,172 --> 00:25:49,465
- Αυτό ακριβώς είμαι.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόναθαν.
458
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
Ο Λούις μου είπε να μείνω εδώ
και να σε προσέχει.
459
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Σκέφτομαι συνέχεια τη φυγή.
460
00:25:58,058 --> 00:26:00,978
Θέλω να ξεφύγω από
αυτό το μέρος. Μακριά από αυτόν.
461
00:26:02,187 --> 00:26:05,606
Ομολογώ, αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.
462
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
Κι αν δεν υπήρχε ο Λούης;
463
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Αυτή είναι επικίνδυνη κουβέντα, Κοράλ.
464
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
Μιλάω μόνο σε σένα, Στιβ.
465
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
Είσαι ο μόνος
Λέω τα μυστικά μου.
466
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
467
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Κυρίες και κύριοι,
παραγωγός της ταινίας.
468
00:26:54,281 --> 00:26:57,992
Ένα ζωντανό Χόλιγουντ
θρύλος, Τζόναθαν Σίγκελ.
469
00:26:59,244 --> 00:27:02,914
Τόσο υπέροχο να το ξαναεπισκεφτούμε
εικόνα στη μεγάλη οθόνη.
470
00:27:02,915 --> 00:27:04,332
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.
471
00:27:04,333 --> 00:27:07,126
Μια υπέροχη εικόνα
και μια υπέροχη ηθοποιός.
472
00:27:07,127 --> 00:27:10,588
Αυτό ήταν της Lorraine Everly
ο πρώτος σημαντικός ρόλος, έτσι δεν είναι;
473
00:27:10,589 --> 00:27:12,757
Ναί. Και είμαι η ιδιοφυΐα
που της το έδωσε.
474
00:27:14,301 --> 00:27:16,802
- Δεν μπορούσες να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της.
- Ναι.
475
00:27:16,803 --> 00:27:18,012
Τέλος πάντων, δεν μπορούσα.
476
00:27:18,013 --> 00:27:20,765
Κάνατε άλλες έξι ταινίες μαζί...
477
00:27:20,766 --> 00:27:23,559
... και ήταν παντρεμένοι για 23 χρόνια.
478
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
Αυτό είναι σχεδόν ανήκουστο στο Χόλιγουντ.
479
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
- Λοιπόν...
- ... εκτός από αγάπη,
480
00:27:30,400 --> 00:27:32,194
σεβαστήκαμε ο ένας τον άλλον.
481
00:27:33,362 --> 00:27:36,573
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
482
00:27:39,785 --> 00:27:41,370
Είναι αυτός.
483
00:27:44,289 --> 00:27:45,414
Γαμώ.
484
00:27:45,415 --> 00:27:47,375
Αυτό είναι το κλειδί.
485
00:27:47,376 --> 00:27:50,670
- Είχες...
- Η συγκυρία είναι τρομακτική.
486
00:27:50,671 --> 00:27:53,339
Όλα καλά;
487
00:28:01,265 --> 00:28:03,391
Γεια σου, Stallings, τι συμβαίνει;
488
00:28:03,392 --> 00:28:05,852
Μόλις έμαθα. Τα πας καλά;
489
00:28:05,853 --> 00:28:09,523
Ε, είμαι καλά. Αλλά ναι, είναι τρελό.
490
00:28:10,190 --> 00:28:13,192
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
κόψτε αυτό. συγγνώμη.
491
00:28:13,193 --> 00:28:14,735
Ξέρεις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
492
00:28:14,736 --> 00:28:19,156
Δεν μπορείς να το αγγίξεις. Όπως,
θυμάσαι πότε διασκέδαζαν οι γυναίκες;
493
00:28:19,157 --> 00:28:22,827
Λοιπόν, εντάξει... Εντάξει, Τζόναθαν,
ε... Τζόναθαν Σίγκελ, όλοι.
494
00:28:22,828 --> 00:28:24,996
Τζόνα... Τζόναθαν Σίγκελ.
495
00:28:24,997 --> 00:28:26,372
Θα φυσήξει.
496
00:28:26,373 --> 00:28:30,459
Το ελπίζω. Γιατί υπάρχει
ένας κανόνας που δεν έχει αλλάξει,
497
00:28:30,460 --> 00:28:31,544
- και αυτό είναι...
- Κύριε Σίγκελ.
498
00:28:31,545 --> 00:28:33,087
κύριε Σίγκελ. Είσαι καλά;
499
00:28:33,088 --> 00:28:35,256
Κύριε Σίγκελ! Ε, εδώ.
Εδώ. Εδώ είναι μια καρέκλα.
500
00:28:35,257 --> 00:28:37,633
Αν βρεις τον εαυτό σου
μιλώντας με τους αστυνομικούς...
501
00:28:37,634 --> 00:28:38,926
ή δικηγόρος ή...
502
00:28:38,927 --> 00:28:42,096
- Ο λεγόμενος δόκιμος αξιωματικός της Τερέζας...
-Είσαι καλά; Καλέστε το 911.
503
00:28:42,097 --> 00:28:44,515
- Χαλάρωσε. Ουάου, ουάου, ούα.
- Έχω ζαλιστεί λίγο.
504
00:28:44,516 --> 00:28:45,559
Υπάρχει γιατρός;
505
00:28:46,610 --> 00:28:47,686
Αναπνέει;
506
00:28:47,687 --> 00:28:50,229
... και έρχεται το όνομά μου
έξω από το στόμα σου...
507
00:28:50,230 --> 00:28:52,690
Μπα, φίλε.
508
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Εδώ είναι.
509
00:28:56,820 --> 00:28:59,113
Άρχισε να συντρίβεται. Εντάξει, με συγχωρείτε.
510
00:28:59,114 --> 00:29:00,656
Χωρίς σφυγμό.
511
00:29:00,657 --> 00:29:03,618
... θα γαμήσω το κρανίο
μέχρι να αιμορραγούν τα μάτια σου.
512
00:29:03,619 --> 00:29:04,619
360, χρέωση.
513
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
Σαφής!
514
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
Σαφής!
515
00:29:10,167 --> 00:29:11,167
Πάλι.
516
00:29:17,216 --> 00:29:18,799
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι
κατευθύνομαι στο TJ απόψε.
517
00:29:18,800 --> 00:29:23,429
Α, ίσως όταν επιστρέψω να μπορέσουμε,
πάρε μια μπύρα, πάρε λίγο μουνί,
518
00:29:23,430 --> 00:29:25,431
πάρε το μυαλό σου από αυτό το χάλι, ε;
519
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
Ναι, φυσικά. Ακούγεται... Καλό ακούγεται.
520
00:29:29,228 --> 00:29:30,645
Adiós, muchacho.
521
00:29:34,816 --> 00:29:36,026
Γαμώ.
522
00:29:44,743 --> 00:29:49,163
Αγόρια. Αγόρια. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.
523
00:29:49,164 --> 00:29:50,164
Δώσε μου λίγη αγάπη.
524
00:29:50,165 --> 00:29:52,124
Δώσε μου λίγη αγάπη, εσύ
όμορφα πλάσματα.
525
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
Πώς είσαι; Πώς είσαι; Ε;
526
00:29:53,794 --> 00:29:57,130
Εντάξει. Πάρτε τα κορίτσια από εδώ!
527
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
Ερχομαι! Ερχομαι! Ελάτε
επάνω! Για τον διάολο.
528
00:30:04,471 --> 00:30:07,140
- Είστε έτοιμοι να κυλήσετε;
- Ναι, Τζεφ.
529
00:30:07,141 --> 00:30:08,641
Εντάξει, κατευθύνομαι
κάτω νότια για δουλειά,
530
00:30:08,642 --> 00:30:10,726
αλλά θέλω να συνεχίσω
αυτό το σκατά του Κλίφορντ, εντάξει;
531
00:30:10,727 --> 00:30:13,312
Συνέχεια με τη Μέλανι Μάθιους,
και θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός,
532
00:30:13,313 --> 00:30:15,731
Ο κύριος υπάλληλος αποφυλάκισης είναι μαζί
τα καλά μαλλιά, εντάξει;
533
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
Αυτή είναι η δουλειά σου, μαλάκα.
534
00:30:17,651 --> 00:30:20,236
Σας εμπιστεύομαι τους δύο να φροντίσετε
από αυτό για μένα. Μην το σκας.
535
00:30:20,237 --> 00:30:22,489
- Κατάλαβα.
- Και εσύ...
536
00:30:23,448 --> 00:30:25,659
... είσαι ο φύλακάς μου. Ε;
537
00:30:26,869 --> 00:30:30,204
Και τι κρύβεται πίσω από αυτό
Η πόρτα είναι το ιδιαίτερο έργο μου.
538
00:30:30,205 --> 00:30:33,040
- Μμ-μμ.
- Το δικό μου... εντάξει;
539
00:30:33,041 --> 00:30:34,959
Οπότε αν έρθει κάποιος κάπου κοντά του...
540
00:30:34,960 --> 00:30:37,795
... Θέλω να πυροβολήσεις
είναι στο κεφάλι. Το κατάλαβες;
541
00:30:37,796 --> 00:30:38,796
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
542
00:30:38,797 --> 00:30:41,966
Και μην ξεχνάτε να ταΐζετε τα σκυλιά.
543
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
544
00:31:01,904 --> 00:31:03,905
Εμφραγμα.
545
00:31:03,906 --> 00:31:08,160
Αλλά λένε ότι πρέπει να είναι καλά.
Μαντέψτε ότι είναι καλά νέα για τον Τζόναθαν.
546
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
Αλλά εγώ, έχω μείνει να γυρίζω τις ρόδες μου.
547
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Ωστόσο, βλέποντας την ταινία
απόψε κάτι μου θύμισε.
548
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
Γιατί θα φορούσε το
το ίδιο φόρεμα 30 χρόνια μετά;
549
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
Ίδιο φόρεμα.
550
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
Γιατί να είναι αυτή
φορώντας το ίδιο φόρεμα...
551
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
τριάντα χρόνια μετά;
552
00:32:22,693 --> 00:32:24,695
Χμμ;
553
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Χμ, γεια και πάλι.
554
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Εμ...
555
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή είναι καταδικασμένη.
556
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
557
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
Και ξέρω ότι ακούγεται πραγματικά,
πραγματικά γαμημένο παρανοϊκό. Όμως...
558
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
Όχι, είχες δίκιο, Ολίβια.
559
00:33:12,868 --> 00:33:13,869
φοβάμαι.
560
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -