1 00:00:56,766 --> 00:01:00,645 ΖΑΧΑΡΗ 2 00:01:09,112 --> 00:01:10,655 Δεν κοιμάμαι καλά. 3 00:01:13,658 --> 00:01:14,784 Εφιάλτες. 4 00:01:21,583 --> 00:01:23,543 Είναι απίθανο να είμαι ο μόνος έτσι τώρα. 5 00:01:28,298 --> 00:01:29,925 Αν και ο Wiley φαίνεται να έχει κοιμηθεί. 6 00:01:39,935 --> 00:01:41,269 - Γεια σας. - Καλημέρα. 7 00:01:42,020 --> 00:01:43,730 Καλά Είναι όλα καλά; 8 00:01:44,314 --> 00:01:48,401 Ναι, τηλεφωνώ για εγγραφή και να ευχηθώ καλημέρα. 9 00:01:48,401 --> 00:01:50,362 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 10 00:01:51,363 --> 00:01:53,907 - Πώς είναι ο σκύλος σου; - Αυτός δεν είναι ο σκύλος μου. 11 00:01:53,907 --> 00:01:58,870 Είναι απλά ένας σκύλος. Ένας σκύλος που ροχαλίζει και περιπλανιέται στον ύπνο του. 12 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 Γι' αυτό... Δυστυχώς, αυτός... 13 00:02:03,124 --> 00:02:04,125 Πώς είναι αυτή η λέξη; 14 00:02:05,210 --> 00:02:09,713 Unhaltbar; Okungapatheki; 15 00:02:09,713 --> 00:02:11,049 Απαράδεκτος. 16 00:02:11,049 --> 00:02:13,134 Ακριβώς. Απαράδεκτος σκύλος. 17 00:02:15,804 --> 00:02:17,138 Πάω να δουλέψω ήδη 18 00:02:17,138 --> 00:02:19,891 αλλά ήθελε να ρωτήσει δεν άκουσες τίποτα 19 00:02:20,392 --> 00:02:21,560 Σχετικά με την εγγονή του Siegel; 20 00:02:21,560 --> 00:02:22,686 Ναι. 21 00:02:22,686 --> 00:02:25,063 Κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ωρών, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 22 00:02:25,063 --> 00:02:27,566 Όχι, δεν έλαβα τις πληροφορίες. 23 00:02:28,233 --> 00:02:33,196 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό. Μετά θα μιλήσουμε. Σας ευχαριστούμε για... 24 00:02:33,196 --> 00:02:36,533 Ζάχαρη, θα το ξαναπώ. δεν μου αρεσει ότι ασχοληθήκατε με αυτό το θέμα. 25 00:02:38,493 --> 00:02:39,494 καταλαβαίνω. 26 00:02:43,415 --> 00:02:47,752 Γιατί το επαναλαμβάνει; Τι την ανησυχεί τόσο πολύ; 27 00:02:48,378 --> 00:02:50,338 Εκτός από ναρκωτικά και εφιάλτες, 28 00:02:50,338 --> 00:02:51,840 και μερικές φορές το χέρι μου τρέμει, 29 00:02:52,591 --> 00:02:53,592 Είμαι καλά. 30 00:02:54,926 --> 00:02:56,928 Άλλη μια όμορφη μέρα στην Καλιφόρνια. 31 00:03:02,392 --> 00:03:03,476 Σας κάλεσα. 32 00:03:03,476 --> 00:03:06,646 συγνώμη που ήθελα να κοιμηθώ. Έκλεισε το τηλέφωνο. Και τι; 33 00:03:06,646 --> 00:03:08,231 Χθες το βράδυ ένας άντρας... 34 00:03:10,191 --> 00:03:13,612 Λυπάμαι. Μαγειρεύω πρωινό. Ένας άντρας ερχόταν, 35 00:03:13,612 --> 00:03:15,572 - Η Κάρμεν ρώτησε επίσης για σένα. - Ανάθεμα. 36 00:03:15,572 --> 00:03:17,073 Δεν είπα. Καλός ανόητος. 37 00:03:17,073 --> 00:03:18,325 "Τι ξέρω για την αδερφή μου 38 00:03:18,325 --> 00:03:19,659 - και την επιχείρησή της." Ναι; - Καλά. 39 00:03:19,659 --> 00:03:21,494 Αλλά νομίζω ότι δεν το πίστευαν. 40 00:03:21,494 --> 00:03:23,246 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά τα παιδιά μου είναι εδώ, 41 00:03:23,246 --> 00:03:25,540 και αυτός ο τύπος με τρόμαξε. 42 00:03:25,540 --> 00:03:27,500 - Χαλαρώστε. Φεύγω ήδη. - Εντάξει. 43 00:03:33,632 --> 00:03:34,466 είσαι κανονικός 44 00:03:35,050 --> 00:03:36,051 Εγώ άθελά μου. 45 00:03:41,681 --> 00:03:44,851 Μπράβο Τερέζα. Σούπερ ντούπερ. 46 00:03:54,194 --> 00:03:56,488 Χαιρετίσματα. Είναι όλα εντάξει; 47 00:03:56,488 --> 00:03:58,531 Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 48 00:03:59,991 --> 00:04:04,204 Και εδώ είναι. Τελικά. Μέλανι Μάθιους. 49 00:04:07,958 --> 00:04:11,086 {\ an8}ΤΣΑΡΛΙ 50 00:04:11,086 --> 00:04:13,171 Ο Τσάρλι είναι ένας παλιός φίλος, με τον οποίο συνεργάζομαι πρόθυμα. 51 00:04:14,464 --> 00:04:15,298 Ναι. 52 00:04:16,216 --> 00:04:17,759 Πολίτης, αλλά την εμπιστεύομαι. 53 00:04:17,759 --> 00:04:19,177 Ήμουν στο ντους. 54 00:04:20,011 --> 00:04:21,012 Ναι. Τι υπάρχει; 55 00:04:22,264 --> 00:04:23,306 Οπου; 56 00:04:23,306 --> 00:04:24,724 Εντάξει, φεύγω. 57 00:04:24,724 --> 00:04:27,310 Τώρα ακολουθεί τη Μέλανι Μάθιους. 58 00:04:27,310 --> 00:04:29,938 Αν και δεν νομίζω ότι η Μέλανι εμπλέκονται στην εξαφάνιση της Ολίβια. 59 00:04:30,522 --> 00:04:32,357 Αλλά μετά τη χθεσινή συνομιλία είναι ξεκάθαρο – 60 00:04:32,357 --> 00:04:34,109 {\ an8}ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 61 00:04:34,109 --> 00:04:36,528 - Γεια σου. Η Sugar έχει σκύλο; - Γεια σου, Τσάρλι. 62 00:04:37,028 --> 00:04:40,490 Δεν είναι δικό μου. Πόσο καιρό είναι εκεί; 63 00:04:41,533 --> 00:04:42,701 Οκτώμισι λεπτά. 64 00:04:43,285 --> 00:04:44,661 Και πώς είναι για σένα; 65 00:04:45,161 --> 00:04:47,539 Δεν ξέρω, Σουγκ. Όπως μια γυναίκα που οδηγεί αυτοκίνητο 66 00:04:47,539 --> 00:04:49,124 - από το σημείο Α στο σημείο Β. - Ναι. 67 00:04:49,124 --> 00:04:52,711 - Νομίζεις ότι η Olivia Siegel είναι εκεί; - Τσάρλι, δεν ξέρω ποιος είναι εκεί. 68 00:04:53,962 --> 00:04:55,922 Βλέπετε αυτό το ολοκαίνουργιο φορτηγό F-150; 69 00:04:55,922 --> 00:04:57,799 - Βλέπω. - Πες μου, όμορφος; 70 00:04:58,383 --> 00:05:00,427 - Καλά, όσο για μια τέτοια περιοχή. - Ναι. 71 00:05:00,427 --> 00:05:03,346 Και απέναντι υπάρχει άλλος, βλέπεις; Το ίδιο, F-150. 72 00:05:03,346 --> 00:05:05,223 Βλέπετε τον τολμηρό τύπο πίσω από το τιμόνι; 73 00:05:05,223 --> 00:05:07,684 Δεν ακούει μουσική. Δεν κολλάει στο τηλέφωνο Παρακολουθεί 74 00:05:08,184 --> 00:05:10,270 - Ναι. Είναι στη δουλειά. - Ναι. 75 00:05:11,938 --> 00:05:12,939 Δεν μου αρέσει. 76 00:05:13,773 --> 00:05:14,900 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,277 Αν φύγω σε δέκα λεπτά; 78 00:05:18,486 --> 00:05:21,323 Σαφής. Μετά θα επαναφέρω τους αριθμούς από τα Ruby καρότσια τους. 79 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 Καλός. 80 00:05:25,702 --> 00:05:27,996 Λέω, δεν ξέρω τίποτα. 81 00:05:28,663 --> 00:05:30,415 - Ναι. - Αφού ο φίλος σου ο Κλίφορντ - 82 00:05:30,415 --> 00:05:33,501 ένας μαλάκας, δέρνει τη γυναίκα του και, όπως καταλαβαίνω, 83 00:05:33,501 --> 00:05:36,713 ο βασικός ύποπτος της υπόθεσης οι δολοφονίες της αδερφής της Τερέζας, 84 00:05:36,713 --> 00:05:38,798 αν ήξερα πού είναι 85 00:05:38,798 --> 00:05:42,594 Θα είχα επικοινωνήσει με την αστυνομία εδώ και πολύ καιρό πριν ρωτήσεις. 86 00:05:44,221 --> 00:05:45,347 Νομίζω ότι λες ψέματα. 87 00:05:45,847 --> 00:05:47,015 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 88 00:05:47,015 --> 00:05:49,559 Κύριε δεν μπορώ... Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο. 89 00:05:50,060 --> 00:05:52,103 Vazquez ως Carmen. 90 00:05:52,103 --> 00:05:54,606 Ήρωας του πρωινού, φέρε... 91 00:05:56,524 --> 00:05:58,109 Η Olivia έχει σχέση με την Carmen Vasquez, 92 00:05:58,109 --> 00:06:00,946 μέσω της - με τον Κλίφορντ Κάρτερ, μέσω αυτού - με τη Μέλανι... 93 00:06:01,446 --> 00:06:05,283 καταλαβαίνω. Αναμφίβολα υπάρχει λογική. Αυτό το... 94 00:06:05,283 --> 00:06:08,286 Βλέπω αυτή τη λογική αλυσίδα. 95 00:06:10,038 --> 00:06:15,794 αλλά αν σκέφτεσαι παράλογα, Θα έλεγα διαισθητικά... 96 00:06:19,256 --> 00:06:22,050 ...μέσω αυτής - με αυτούς που είναι από πάνω 97 00:06:22,551 --> 00:06:23,843 - επομένως... - Κόλαση. 98 00:06:25,720 --> 00:06:27,639 Όχι τώρα. Πρέπει να φύγω. 99 00:06:27,639 --> 00:06:29,015 Όχι τώρα. 100 00:06:29,015 --> 00:06:32,727 νομίζω ότι λες ψέματα αλλά δεν είμαι σίγουρος 101 00:06:32,727 --> 00:06:35,313 γιατί ανέφερες πολλά λογικά επιχειρήματα. 102 00:06:38,900 --> 00:06:43,905 Ως εκ τούτου, θα κολλήσουμε το χέρι σας Οι φίλοι της Τερέζας σε αυτό το μπλέντερ... 103 00:06:43,905 --> 00:06:45,490 Όχι τώρα. 104 00:06:46,533 --> 00:06:47,826 - ...να ανάψουμε... - Τι; 105 00:06:47,826 --> 00:06:49,869 - ...και θα φανεί αργότερα. - Τι; 106 00:06:57,127 --> 00:06:59,045 Φυσικά και θα ουρλιάξεις. Ξέρουμε. 107 00:06:59,045 --> 00:07:00,589 - Τα παιδιά θα ακούσουν μια κραυγή... - Δεν χρειάζεται. 108 00:07:00,589 --> 00:07:03,049 ...και θα πληρώσουν. 109 00:07:03,049 --> 00:07:05,385 - Μα τι θα κάνεις; - Παρακαλώ. 110 00:07:05,385 --> 00:07:09,347 Τότε τι λέτε για τον Κλιφ; 111 00:07:09,931 --> 00:07:13,184 Αυτό είναι που με ενδιαφέρει περισσότερο. 112 00:07:13,184 --> 00:07:14,561 Λοιπόν, έλα. 113 00:07:14,561 --> 00:07:15,812 Ας δούμε. 114 00:07:15,812 --> 00:07:18,064 - Όχι! Παρακαλώ! - Για όνομα του Θεού, θα πω! 115 00:07:19,524 --> 00:07:20,567 - Το ξέρω. - Όχι! 116 00:07:23,987 --> 00:07:25,113 Δεν χρειάζεται! 117 00:07:26,364 --> 00:07:27,616 Τερέζα, άνοιξέ το! 118 00:07:29,284 --> 00:07:30,660 Τερέζα, άνοιξε την πόρτα! 119 00:07:31,661 --> 00:07:35,081 Τερέζα, ξέρω ότι είσαι εκεί. ακούω άνοιξέ το Μην αντεπιτίθεται. 120 00:07:35,665 --> 00:07:36,875 Περισσότεροι άνθρωποι - περισσότερη διασκέδαση. 121 00:07:36,875 --> 00:07:38,376 Λοιπόν, Τερέζα. 122 00:07:41,129 --> 00:07:42,422 Μιλήσαμε. 123 00:07:42,422 --> 00:07:43,632 Φωνάζω - απάντησε. 124 00:07:43,632 --> 00:07:46,218 Με συγχωρείτε για την πόρτα. Φτιάξαμε smoothies. 125 00:07:46,218 --> 00:07:47,719 Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 126 00:07:47,719 --> 00:07:48,887 Και ποιος είσαι αδερφέ; 127 00:07:48,887 --> 00:07:51,056 Δεν είμαι ξάδερφός σου, είναι μια φορά. Είμαι δικαστικός επιμελητής. 128 00:07:51,056 --> 00:07:52,599 Και η Teresa Vasquez είναι ο θάλαμος μου. 129 00:07:52,599 --> 00:07:54,017 Είσαι ο προϊστάμενός της; 130 00:07:54,017 --> 00:07:55,977 Το διαμέρισμα είναι ένα χάος. Τι πιστεύεις; 131 00:07:55,977 --> 00:07:58,438 Το ξέχασα σε μια ώρα θα προέρχεται από όργανα κηδεμονίας; 132 00:07:58,438 --> 00:08:01,983 Ξέχασα τη συνάντηση. ξέχασα Ξέχασα τελείως... Λοιπόν, υπέροχο. 133 00:08:01,983 --> 00:08:05,362 Όλοι έξω. Στην έξοδο. με το τρέξιμο Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ - κυλήστε. 134 00:08:05,362 --> 00:08:07,072 Και τη βοηθάς να καθαρίσει. Πάω! 135 00:08:07,072 --> 00:08:08,698 Θα ελέγξω τα έγγραφα τώρα 136 00:08:08,698 --> 00:08:10,408 να δούμε ποιος άλλος παραβιάζει το UDS. 137 00:08:10,408 --> 00:08:13,328 Στην έξοδο! τρέχοντας Βγες έξω, φίλε. Μακριά. 138 00:08:13,328 --> 00:08:14,496 Δεν. Όχι, γέροντα. 139 00:08:14,496 --> 00:08:16,206 Τι είναι «όχι, όχι»; Βγαίνω! 140 00:08:16,206 --> 00:08:19,292 Με αυτό το κοστούμι; Με ένα τέτοιο ρολόι; Όχι, όχι. 141 00:08:19,292 --> 00:08:24,714 Πραγματικό κράτος επιθεωρητής δια βίου 142 00:08:24,714 --> 00:08:26,049 δεν θα κερδίσετε χρήματα για αυτό. 143 00:08:26,049 --> 00:08:27,133 Ωραίο κοστούμι; 144 00:08:29,010 --> 00:08:30,470 Πες μου ποιος είσαι. 145 00:08:32,264 --> 00:08:36,768 Νιώθω έναν περίεργο πειρασμό. Λοιπόν, τι θα λέγατε αντ' αυτού... 146 00:08:38,812 --> 00:08:39,688 Τι; 147 00:08:40,313 --> 00:08:41,565 Είναι ήδη ο Τσάρλι. 148 00:08:42,399 --> 00:08:43,400 Τι; 149 00:08:46,444 --> 00:08:47,654 Τι στο διάολο; 150 00:08:48,238 --> 00:08:49,155 Είσαι μαζί μου. 151 00:08:50,740 --> 00:08:52,576 - Και ας μην κουνηθούν. - Καλά. 152 00:08:55,453 --> 00:08:56,454 κάτσε κάτω 153 00:09:02,168 --> 00:09:04,588 - Πάρτε τα παιδιά. - Τι στο διάολο, Ζάχαρη; 154 00:09:04,588 --> 00:09:05,797 Λοιπόν, αυτό είναι. 155 00:09:12,178 --> 00:09:14,264 Σου είπα να προσέχεις φορτηγό, σαν ιθαγενής μητέρα. 156 00:09:14,264 --> 00:09:15,390 Αλλά ξέρω. 157 00:09:15,390 --> 00:09:16,474 Bl***. 158 00:09:19,269 --> 00:09:20,270 - Ευχαριστώ. - Ναι. 159 00:09:20,770 --> 00:09:24,482 - Τσάρλι, βγάλε τα. - Καλά. Τι γίνεται με τον σκύλο; 160 00:09:30,238 --> 00:09:31,489 Αφεντικό. 161 00:09:35,076 --> 00:09:36,077 Εστία. 162 00:09:41,291 --> 00:09:42,292 Κάλεσε τη Μάνι. 163 00:09:47,797 --> 00:09:48,798 Δεν ανταποκρίνεται. 164 00:09:55,222 --> 00:09:57,140 - Φεύγουμε από εδώ. - Τι; 165 00:09:57,140 --> 00:09:58,225 με το τρέξιμο 166 00:10:01,144 --> 00:10:03,021 Απίστευτο - με ακολούθησες. 167 00:10:05,023 --> 00:10:06,942 έλα μέσα Καλά. 168 00:10:09,069 --> 00:10:10,695 Όλα είναι καλά. κρατάω 169 00:10:26,586 --> 00:10:29,506 Γεια σου ξένε. Τι ευχάριστη έκπληξη. 170 00:10:32,384 --> 00:10:34,177 Ελπίζω να μην σε πειράζει να έρθω έτσι. 171 00:10:36,388 --> 00:10:37,597 Καμία κλήση. 172 00:10:38,223 --> 00:10:39,516 Δεν με πειράζει καθόλου. 173 00:10:41,142 --> 00:10:42,352 Θα μπεις; 174 00:10:46,773 --> 00:10:47,816 Χρειάζομαι μια χάρη. 175 00:10:50,944 --> 00:10:52,112 Λοιπόν, φυσικά. 176 00:10:56,741 --> 00:11:03,582 John Stephen Sugar, γεννημένος στις 2 Σεπτεμβρίου 1976 στο Shagreen Falls του Οχάιο. 177 00:11:04,457 --> 00:11:07,961 Ένα από τα δύο παιδιά. Ο πατέρας είναι ηλεκτρολόγος. 178 00:11:07,961 --> 00:11:11,965 Πέθανε όταν ο Τζον ήταν 12 ετών. Η μητέρα είναι συνταξιούχος δασκάλα. 179 00:11:11,965 --> 00:11:15,760 Anu-anu Ένας έξυπνος άνθρωπος 180 00:11:15,760 --> 00:11:18,013 Υψηλές βαθμοί στο δημόσιο σχολείο. 181 00:11:18,013 --> 00:11:20,682 Τιμές στο Vassar. Μετά από αυτό - και αυτό είναι ενδιαφέρον - 182 00:11:20,682 --> 00:11:23,351 εγγράφηκε στο VIM στο Μοντερέι. 183 00:11:23,351 --> 00:11:25,770 Στρατιωτικό Ινστιτούτο Γλωσσών. Εντατικό μάθημα εξπρές. 184 00:11:25,770 --> 00:11:28,899 Ρωσικά, Ισπανικά, Ουρντού - τα πάντα στον κόσμο. 185 00:11:28,899 --> 00:11:31,651 Που πάνε τα χρόνια αυτοί οι άνθρωποι σπουδάζουν σε εβδομάδες. 186 00:11:31,651 --> 00:11:32,861 Εσύ μπα 187 00:11:33,361 --> 00:11:35,322 - Και ποιος σπουδάζει εκεί; - Πολλοί άνθρωποι. 188 00:11:35,322 --> 00:11:38,408 Αξιωματικοί, μελλοντικοί αξιωματούχοι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 189 00:11:38,408 --> 00:11:40,410 - μελλοντικοί διπλωμάτες. - Μελλοντικοί κατάσκοποι. 190 00:11:41,286 --> 00:11:44,497 Φυσικά. Ποιος είναι αυτός ο τύπος Kenny; 191 00:11:44,497 --> 00:11:45,874 Σκάψτε περαιτέρω. 192 00:11:47,876 --> 00:11:49,586 Καλά που δεν σου συνέβη τίποτα. 193 00:11:51,046 --> 00:11:52,255 Και είσαι αβλαβής. 194 00:11:57,302 --> 00:11:58,803 Πρέπει να τα πεις όλα. 195 00:12:00,263 --> 00:12:01,264 Γιατί ήσουν εκεί; 196 00:12:02,057 --> 00:12:03,058 Πώς ξέρεις την Τερέζα; 197 00:12:09,356 --> 00:12:10,899 Ήμουν εθελοντής στο καταφύγιο. 198 00:12:11,399 --> 00:12:15,570 Βοηθούσε τις γυναίκες να βγουν έξω από τη σχέση με τον θύτη. 199 00:12:15,570 --> 00:12:19,824 Μια φορά κι έναν καιρό, βοήθησα την Teresi απόδραση από τον άντρα-τέρας. 200 00:12:20,575 --> 00:12:24,246 Και μετά, πριν από ένα μήνα, σε μένα τηλεφώνησε η αδερφή της Κάρμεν. 201 00:12:24,955 --> 00:12:28,541 Και οι δύο είναι υπέροχες γυναίκες. Και τα δύο είναι άγρια δεν είναι τυχερός με τους άντρες. 202 00:12:29,709 --> 00:12:33,547 Και η Ολίβια με βοήθησε τότε. Της άρεσε πολύ. 203 00:12:33,547 --> 00:12:35,799 Ξέχασε τον εαυτό της, όπως κι εγώ. 204 00:12:35,799 --> 00:12:38,468 Σώζει από τα δικά του δαίμονες, ανόητα προβλήματα και... 205 00:12:39,344 --> 00:12:42,847 Αγαπούσε την Κάρμεν. Έγιναν πολύ κοντά. 206 00:12:42,847 --> 00:12:45,850 Σε αυτό το διάστημα, η Ολίβια... δεν χρησιμοποίησε ήταν... 207 00:12:45,850 --> 00:12:46,977 Χωρίς φάρμακα. 208 00:12:47,477 --> 00:12:48,520 Μέχρι... 209 00:12:49,604 --> 00:12:52,190 ...τι; Τι ακολουθεί; Δηλαδή κάτι έγινε. 210 00:12:55,026 --> 00:12:57,279 Εκείνο το βράδυ με πήρε τηλέφωνο από το σπίτι της Κάρμεν. 211 00:12:58,822 --> 00:13:00,198 Ήταν πολύ φοβισμένη. 212 00:13:05,620 --> 00:13:06,621 Όλα είναι άσχημα. 213 00:13:08,873 --> 00:13:10,667 Η Κάρμεν δεν απάντησε. 214 00:13:10,667 --> 00:13:11,918 και τηλεφώνησα 215 00:13:13,044 --> 00:13:14,504 Γι' αυτό αποφάσισα να έρθω. 216 00:13:14,504 --> 00:13:16,464 Υπήρχε αίμα και... 217 00:13:17,757 --> 00:13:19,885 Κάρμεν, αυτή... 218 00:13:19,885 --> 00:13:23,722 Λοιπόν... Καλώ την αστυνομία. πληκτρολογώ 219 00:13:23,722 --> 00:13:25,307 Υπάρχει ένα όπλο στο τζάμι. 220 00:13:25,307 --> 00:13:29,394 Και δεν είναι ξεκάθαρο μέχρι αυτός ο τύπος... Μπαίνει μέσα. 221 00:13:29,394 --> 00:13:32,147 Στα χέρια του έχει μια τσάντα σώματος. 222 00:13:32,147 --> 00:13:35,984 Ποιος κρατά έτοιμες τις σακούλες σώματος; 223 00:13:35,984 --> 00:13:38,445 Ποιος... ποιος; 224 00:13:39,154 --> 00:13:41,114 Το όπλο ήταν εκεί. Και ο τύπος ήταν εκεί. 225 00:13:41,114 --> 00:13:46,620 Με είδε. δεν του άρεσε που τον είδα κι εγώ. 226 00:13:46,620 --> 00:13:48,163 Και ως εκ τούτου... 227 00:13:50,665 --> 00:13:51,666 Ναι. 228 00:14:01,885 --> 00:14:04,471 - Δεν ήθελα. δεν ήθελα. - Μη φοβάσαι. 229 00:14:07,182 --> 00:14:08,433 Δεν έκανε τίποτα κακό. 230 00:14:10,268 --> 00:14:13,647 - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Το επανέλαβα ξανά και ξανά: 231 00:14:13,647 --> 00:14:16,775 «Έπρεπε να είχα καλέσει» και εκείνη αρνήθηκε. 232 00:14:16,775 --> 00:14:18,735 - Για να μην γίνει σκάνδαλο. - Τι σκάνδαλο; 233 00:14:18,735 --> 00:14:20,570 Είδα το ποινικό μητρώο του Κλίφορντ. 234 00:14:21,238 --> 00:14:23,573 Η αστυνομία θα της απένειμε ένα παράσημο και έκανε μασάζ στα πόδια. 235 00:14:23,573 --> 00:14:26,785 Είναι έτοιμη για όλα για χάρη της οικογένειάς της. Η οικογένεια έρχεται πρώτη. 236 00:14:27,452 --> 00:14:29,621 Δεν μπήκαν στα ταμπλόιντ για δύο χρόνια... 237 00:14:29,621 --> 00:14:31,873 - Ουάου. - ...και τώρα - αυτό. 238 00:14:33,083 --> 00:14:36,253 Την έπιασε πανικός. Πανικοβληθήκαμε και οι δύο. 239 00:14:41,216 --> 00:14:43,260 Τότε την είδα για τελευταία φορά. 240 00:14:44,719 --> 00:14:47,055 Δηλαδή αυτό είναι το παιδί μου. 241 00:14:48,306 --> 00:14:50,767 Τουλάχιστον έτσι μου αρέσει να τη σκέφτομαι. 242 00:14:53,478 --> 00:14:55,855 Αλλά ήταν ανόητο. 243 00:14:57,065 --> 00:14:59,651 Κάνει πολλές βλακείες αλλά δεν είμαι και πολύ πίσω. 244 00:14:59,651 --> 00:15:01,987 Γιατί είσαι ήδη εδώ. 245 00:15:05,907 --> 00:15:06,908 Την αγαπάς. 246 00:15:08,952 --> 00:15:11,288 Νομίζω ότι αν κάνεις κάτι ανόητο, 247 00:15:12,247 --> 00:15:13,832 αυτή θα ήταν η καλύτερη δικαιολογία. 248 00:15:18,545 --> 00:15:20,297 Λέγεται σαν αληθινή Παναγία. 249 00:15:28,221 --> 00:15:31,057 Θα τη βρούμε. Καλός; Ας το βρούμε. 250 00:15:33,351 --> 00:15:34,352 θα τη βρω. 251 00:15:36,730 --> 00:15:37,564 υπόσχομαι 252 00:15:40,191 --> 00:15:41,776 Ποιος είσαι, Τζον Σούγκαρ; 253 00:15:44,738 --> 00:15:47,073 ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 254 00:15:57,334 --> 00:15:58,335 1551 LAKEN AVE 255 00:15:58,335 --> 00:15:59,419 Ποιος είναι αυτός; 256 00:16:00,045 --> 00:16:00,921 {\ an8}ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 257 00:16:00,921 --> 00:16:01,922 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΘΕΜΑ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 258 00:16:01,922 --> 00:16:04,007 Αποφοίτησε από αυτό το ίδρυμα, ενώνεται με τους πεζοναύτες 259 00:16:07,552 --> 00:16:09,179 {\ an8}Μια παράξενη ζωή. 260 00:16:09,179 --> 00:16:11,264 Ούτε γυναίκα ούτε παιδιά; 261 00:16:12,849 --> 00:16:14,059 Σε τι να τον κολλήσω; 262 00:16:15,310 --> 00:16:16,895 Υπάρχει πάντα μια μητέρα. 263 00:16:16,895 --> 00:16:18,313 Και αυτό είναι αλήθεια. 264 00:16:18,980 --> 00:16:20,607 Helen Sugar, 265 00:16:20,607 --> 00:16:25,237 τώρα ζει στο Flagstaff της Αριζόνα. 266 00:16:27,405 --> 00:16:32,244 Bernie, είδα την πρώτη έκδοση η ταινία Το αγόρι είναι πανέξυπνη. 267 00:16:32,244 --> 00:16:34,621 Δεν διαφωνείς. Παίζει υπέροχα. Πολύ. 268 00:16:34,621 --> 00:16:36,331 Θα του αλλάξει τη ζωή. 269 00:16:36,331 --> 00:16:40,377 Ο γιος μας ήταν υποψήφιος για το καλύτερο ο ρόλος του δεύτερου σχεδίου στην παιδική ηλικία, 270 00:16:40,377 --> 00:16:42,254 θα λάβει πλέον Όσκαρ για τον καλύτερο ρόλο. 271 00:16:42,879 --> 00:16:47,634 Νομίζω ότι έχει πραγματικά μια ευκαιρία. Τι συμβαίνει; 272 00:16:48,468 --> 00:16:51,346 Μάλλον η βόλτα του Ντέιβι αναδύονται στο φως. 273 00:16:51,346 --> 00:16:53,848 Πες μου το όνομά της. Μπορώ να της κλείσω το στόμα. 274 00:16:53,848 --> 00:16:55,600 Το θέμα είναι πολύ πιο περίπλοκο. 275 00:16:57,561 --> 00:16:58,812 Αυτός ο ντετέκτιβ. 276 00:16:58,812 --> 00:17:00,564 Ναί. Ζάχαρη. 277 00:17:02,691 --> 00:17:04,985 είπε ο Ντέιβι που σε βοηθάει σε αυτό. 278 00:17:04,985 --> 00:17:07,070 Κάθισε και βαριόταν. 279 00:17:07,070 --> 00:17:08,697 Και μπαίνει σε μπελάδες από βαρεμάρα. 280 00:17:08,697 --> 00:17:11,241 - Γι' αυτό του έδωσα ένα έργο. - Ναι. 281 00:17:13,660 --> 00:17:14,744 Τι; 282 00:17:14,744 --> 00:17:15,954 Επιτυχώς; 283 00:17:16,454 --> 00:17:17,497 Ναι αδερφέ. 284 00:17:17,497 --> 00:17:19,623 - Λογικό. - Ευχαριστώ. 285 00:17:19,623 --> 00:17:20,708 Μεγάλη επιτυχία. 286 00:17:30,552 --> 00:17:32,345 Τι πιστεύω λοιπόν για την ιστορία της Melanie; 287 00:17:33,138 --> 00:17:36,933 Δεν ξέρω. Στο παρελθόν η Ολίβια ψιλοκομμένα καυσόξυλα, 288 00:17:37,434 --> 00:17:39,561 γι' αυτό δεν ήθελα να ντροπιάσω ξανά την οικογένειά μου. 289 00:17:40,478 --> 00:17:41,396 Λογικό. 290 00:17:42,272 --> 00:17:44,274 Αν και είναι πλέον ξεκάθαρο γιατί το πτώμα βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ. 291 00:17:45,400 --> 00:17:50,071 Τι μετά; Όταν επικρατεί πανικός, 292 00:17:50,071 --> 00:17:52,908 το άτομο καλεί για βοήθεια, σωστά; 293 00:17:52,908 --> 00:17:56,369 Και η Ολίβια δεν τηλεφώνησε. Και με ανησυχεί. 294 00:17:57,495 --> 00:18:00,916 Αυτό που κάποιος κάπου δεν ήθελε για να ζητήσει βοήθεια. 295 00:18:00,916 --> 00:18:03,460 ...θα επιβιώσει μόνος. Χρειάζεται βοήθεια. 296 00:18:03,460 --> 00:18:05,337 Το μπολ με νερό είναι γεμάτο. 297 00:18:05,337 --> 00:18:08,131 Η Κλίντον θα σας φέρει δείπνο. Άνοιξα την ταινία. 298 00:18:09,049 --> 00:18:10,383 Είσαι τρελός; 299 00:18:10,383 --> 00:18:11,801 Όχι τόσο. 300 00:18:13,261 --> 00:18:14,971 - Ελάτε, κυρία Dietrickson. - Τι είναι; 301 00:18:16,264 --> 00:18:18,433 ουάου, πολύ καλή ταινία. 302 00:18:21,019 --> 00:18:22,229 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 303 00:18:22,229 --> 00:18:24,147 - Κλασικό. - Τι τρομερά λόγια. 304 00:18:24,147 --> 00:18:25,690 Ποιος νόμιζες ότι ήμουν; 305 00:18:25,690 --> 00:18:27,651 Αυτός στο σαλόνι της όμορφης κυρίας λέει: 306 00:18:27,651 --> 00:18:29,611 {\ an8}"Ασφαλίζω τη ζωή των ανδρών"; 307 00:18:29,611 --> 00:18:32,405 {\an8}Ίσως διαρροή; 308 00:18:33,240 --> 00:18:35,909 Αλλά όχι, πρέπει να φύγουμε. 309 00:18:36,993 --> 00:18:38,495 Είσαι τρομερό άτομο. 310 00:18:38,495 --> 00:18:40,038 -Είσαι τυχερός. - Και είσαι υπέροχος, 311 00:18:40,038 --> 00:18:42,290 - αλλά είναι καλό που δεν είμαι ο άντρας σου. - Φύγε από εδώ. 312 00:18:42,290 --> 00:18:44,209 - Θα πάω, όπως και να πάω. - Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 313 00:18:44,209 --> 00:18:45,794 Θα φύγω γρήγορα από εδώ. 314 00:18:46,628 --> 00:18:48,004 θα αργήσω. 315 00:18:49,631 --> 00:18:51,675 Όχι ότι δεν μου αρέσει ένα καλό πάρτι. 316 00:18:51,675 --> 00:18:55,387 Παλιοί φίλοι. Καλή μουσική. Πώς μπορείς να μην σου αρέσει αυτό; 317 00:18:57,430 --> 00:19:02,102 Εν ολίγοις, είμαι ήδη εδώ. Ώρα για γκρίνια. Θα μπω νωρίτερα - θα φύγω νωρίτερα. 318 00:19:13,822 --> 00:19:16,658 Δεν έχω ξαναδεί πιο βαρετό πάρτι στη ζωή μου. 319 00:19:18,702 --> 00:19:20,537 Παρακαλώ δώστε προσοχή! 320 00:19:20,537 --> 00:19:21,997 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 321 00:19:22,747 --> 00:19:25,584 Θα μιλήσω τη γλώσσα αυτής της χώρας, 322 00:19:25,584 --> 00:19:26,710 αν δεν σε πειράζει. 323 00:19:26,710 --> 00:19:28,962 Λένε ότι πρέπει να εξασκηθώ. 324 00:19:30,005 --> 00:19:31,006 Μαζευτήκαμε ξανά. 325 00:19:31,006 --> 00:19:33,717 Τρέχουμε, επιστρέφουμε. 326 00:19:34,676 --> 00:19:37,387 Βγαίνουμε στον κόσμο κάνουμε τη δουλειά μας. 327 00:19:38,054 --> 00:19:42,642 Σημαντική δουλειά. Που δεν μπορεί να παραμεληθεί. 328 00:19:44,019 --> 00:19:46,605 Σήμερα όμως επιστρέψαμε το ένα στο άλλο. 329 00:19:47,814 --> 00:19:51,151 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω ο καθένας από εσάς... 330 00:19:52,068 --> 00:19:55,196 ασφαλές εδώ 331 00:19:57,449 --> 00:20:01,745 Άρα υπάρχει φαγητό. Και ποτά. 332 00:20:01,745 --> 00:20:05,165 Υπάρχει ένα μπισκότο αγγέλου, που έμαθε να ψήνει η Μία. 333 00:20:06,625 --> 00:20:07,959 Καλώς ήρθες λοιπόν. 334 00:20:20,639 --> 00:20:24,601 Φοράς ένα φτερωτό καπέλο, εφαρμόστε αντηλιακή κρέμα 335 00:20:24,601 --> 00:20:28,230 και ακόμα βγαίνεις έξω 336 00:20:28,230 --> 00:20:30,232 και το δέρμα φαίνεται να είναι τεντωμένο. 337 00:20:38,573 --> 00:20:40,492 Κι εσύ, Ζάχαρη; 338 00:20:40,492 --> 00:20:41,576 Στην παραλία; 339 00:20:41,576 --> 00:20:43,161 - Σου αρέσει να περπατάς; - Ναι. 340 00:20:43,161 --> 00:20:45,163 Λατρεύω τις παραλίες. 341 00:20:45,163 --> 00:20:46,456 Συγνώμη. 342 00:21:03,056 --> 00:21:05,892 Η Ρούμπι είχε δίκιο. Έχεις τέλεια εμφάνιση. 343 00:21:05,892 --> 00:21:09,145 Γεια σου Henry. δεν είδα πώς μπήκες 344 00:21:09,145 --> 00:21:11,189 Αλλά μόλις έφτασα. Εργασία. 345 00:21:11,189 --> 00:21:13,024 - Είναι όλα καλά; - Τέλεια. 346 00:21:13,024 --> 00:21:14,693 Έλα, άκουσα ότι υπάρχει ένα μπισκότο εδώ. 347 00:21:27,163 --> 00:21:28,832 Γνωρίζετε τη διασταύρωση στην περιοχή Shibuya; 348 00:21:28,832 --> 00:21:30,292 Ποτέ δεν ήταν εκεί. 349 00:21:30,292 --> 00:21:34,629 Τι είσαι; Πήγαινε Χένρι. Θα γίνεις θαυμαστής. 350 00:21:34,629 --> 00:21:36,506 Η πιο πολυσύχναστη διασταύρωση στη γη. 351 00:21:36,506 --> 00:21:39,759 Τρεις χιλιάδες άνθρωποι διασχίζουν δρόμο κάθε δύο λεπτά. 352 00:21:39,759 --> 00:21:42,304 Όλη μέρα, κάθε μέρα και ένα καλό μέρος της νύχτας. 353 00:21:42,304 --> 00:21:46,892 Κάθομαι σε ένα καφενείο Συλλογίζομαι αυτό το θολό σημείο 354 00:21:46,892 --> 00:21:50,061 και ένα ρεύμα ανθρώπων: περπατώντας, γελώντας, 355 00:21:50,061 --> 00:21:52,647 χαρούμενος, θυμωμένος, λυπημένος, μπρος-πίσω, μπρος-πίσω. 356 00:21:53,440 --> 00:21:57,777 Χένρι, κάθισα εκεί για ώρες μόλις παρακολούθησα 357 00:21:58,445 --> 00:22:00,196 Λοιπόν, τους ένιωσα. 358 00:22:01,948 --> 00:22:03,033 Το περιγράφεις όμορφα. 359 00:22:03,033 --> 00:22:08,371 Ναί. Αλλά ο Θεός είναι μαζί του. τι έχεις Πες μου κάτι. 360 00:22:09,122 --> 00:22:13,168 Τον τελευταίο καιρό δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Και κοιμάσαι καλά; 361 00:22:14,377 --> 00:22:16,671 Καθόλου, όχι πραγματικά. 362 00:22:16,671 --> 00:22:20,050 Άρα, έχω πρόβλημα με τον ύπνο. 363 00:22:20,050 --> 00:22:25,639 Εκείνη την εβδομάδα ξύπνησα στη μέση της νύχτας και αγόρασα μια πρέσα σκόρδου. 364 00:22:26,306 --> 00:22:27,265 Ανέκδοτο 365 00:22:27,265 --> 00:22:31,353 Κοίταξε ανέκφραστα αυτό το πράγμα. Και σκέφτηκα ότι την χρειαζόμουν. 366 00:22:31,353 --> 00:22:34,522 Είναι απαραίτητο να σφάξετε. Και δεν μου αρέσει ούτε το σκόρδο... 367 00:22:38,526 --> 00:22:39,569 Έχεις ήδη πάει; 368 00:22:39,569 --> 00:22:40,737 Οχι ακόμη. 369 00:22:43,198 --> 00:22:45,659 - Πώς τα πάτε με την ανθρωπολογία; - Με ξέρεις. 370 00:22:46,368 --> 00:22:50,288 Δώσε μου βιβλία, θεωρίες, λευκό παλτό - και είμαι ικανοποιημένος. 371 00:22:50,914 --> 00:22:51,915 Αυτό είναι καλό. 372 00:22:52,749 --> 00:22:54,376 Και πώς είναι η δεύτερη δουλειά σου; 373 00:22:54,376 --> 00:22:56,169 Καλός. Η υπόθεση της αγνοούμενης... 374 00:22:56,962 --> 00:22:59,089 - Και αυτή... - Σας παίρνει όλο το χρόνο; 375 00:23:00,423 --> 00:23:03,552 Νεαρή γυναίκα, 25 ετών. 376 00:23:04,803 --> 00:23:06,680 - Γιάννη. - Τι; 377 00:23:09,391 --> 00:23:11,935 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 378 00:23:24,990 --> 00:23:25,991 Καλός. 379 00:23:43,258 --> 00:23:44,301 Τι είναι αυτό; 380 00:23:45,886 --> 00:23:48,096 Μια αντικειμενική αναφορά για την προσωπική αλληλεπίδραση 381 00:23:48,096 --> 00:23:50,640 ως αποτέλεσμα του δηλωθέντος επαγγέλματός μου. 382 00:23:51,683 --> 00:23:52,976 Πραγματικά; 383 00:23:52,976 --> 00:23:54,060 Ναί. 384 00:23:56,104 --> 00:24:00,191 «Μου αρέσει το πώς ταλαντεύονται κουρτίνες πάνω από το κλιματιστικό. 385 00:24:02,193 --> 00:24:07,574 Λένε ότι τα UFO είναι ένα κουλ ροκ συγκρότημα, αλλά συμφωνώ, συχνά υποτιμάται». 386 00:24:08,408 --> 00:24:11,161 Δεν ξέρω τι έχει μέσα όλα είναι αντικειμενικά. 387 00:24:11,161 --> 00:24:15,123 Όπως σε αρκετές σημειώσεις για τα συναισθήματα 388 00:24:15,123 --> 00:24:18,585 από την παρατήρηση ανθρώπων σε διάβαση πεζών στην Ιαπωνία. 389 00:24:18,585 --> 00:24:20,045 Σταυροδρόμι στην περιοχή Shibuya. 390 00:24:21,671 --> 00:24:25,342 Και υπάρχει αυτό το θέμα, με το οποίο έχεις ήδη εμμονή. 391 00:24:25,342 --> 00:24:27,969 - Το οποίο ζήτησα να μην το πάρω. - Δεν είμαι δαιμονισμένος. 392 00:24:31,431 --> 00:24:36,228 «Πρέπει να τη βρω. Όταν κοιτάζω τον Μπέρνι 393 00:24:36,228 --> 00:24:38,855 τότε βλέπω μόνο ψέματα και πόνο. 394 00:24:38,855 --> 00:24:41,149 Φοβάμαι ότι κρύβεται από τη δική του οικογένεια». 395 00:24:41,149 --> 00:24:44,653 Εγώ, εγώ, νιώθω, νιώθω. 396 00:24:49,282 --> 00:24:53,411 Πρέπει να προσέχουμε αυτούς τους ανθρώπους παρά να συμμετέχουν στη ζωή τους. 397 00:24:53,411 --> 00:24:55,872 - Το ξέρω. - Ήταν δική σου ιδέα. 398 00:24:55,872 --> 00:24:57,874 - Το ξέρω. - Εξαιτίας αυτού που συνέβη στην Τζεν. 399 00:24:58,917 --> 00:25:02,504 Ζάχαρη, μη χάνεις την εγρήγορσή σου. Θυμήσου ποιος είσαι. 400 00:25:12,305 --> 00:25:13,723 Εδώ είναι ένα νέο. 401 00:25:14,975 --> 00:25:16,017 Σας ευχαριστώ. 402 00:25:22,524 --> 00:25:23,650 Έχετε επικοινωνήσει μαζί σας; 403 00:25:26,653 --> 00:25:30,365 Λοιπόν, και; Τι είπαν; 404 00:25:34,244 --> 00:25:36,037 Τι αναμένεται από εμάς. 405 00:25:42,752 --> 00:25:43,962 Στάση. Ξέχασα να ρωτήσω. 406 00:25:45,505 --> 00:25:47,340 Αυτοί οι άνθρωποι κάτω από το σπίτι της Τερέζας... 407 00:25:47,340 --> 00:25:48,884 Πήρες φωτογραφία από τον Τσάρλι; 408 00:25:49,676 --> 00:25:50,510 Και τι; 409 00:25:50,510 --> 00:25:53,847 Έσκαψα λίγο με αυτό μια πρόσκληση σε ένα πάρτι. 410 00:25:53,847 --> 00:25:58,268 Αποδεικνύεται ότι η «Société Polyglotte Cosmopolitaine» είναι στα γαλλικά 411 00:25:58,268 --> 00:26:01,271 «Κοινωνία Πολυγλωσσών-Κοσμοπολιτών». 412 00:26:02,063 --> 00:26:04,774 Επομένως. Το όνομα του αρχηγού είναι Byron Stallings. 413 00:26:04,774 --> 00:26:06,651 Βρίσκεται στη βάση, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη. 414 00:26:06,651 --> 00:26:09,404 Αλλά στο Τμήμα Φυλακών της Καλιφόρνια νέος διακομιστής κρυπτογράφησης, 415 00:26:09,404 --> 00:26:12,365 με εκνευρίζει, άρα τον χρειάζομαι μια ακόμη μέρα Συναίνεση; 416 00:26:12,365 --> 00:26:13,700 Πήγαινε στην κοινωνία. 417 00:26:13,700 --> 00:26:16,453 Όχι μόνο μια λίστα ποινικών μητρώων. Βρείτε τις επαφές του και... 418 00:26:16,453 --> 00:26:18,038 Μαντέψτε τι είναι πολύγλωσσος. 419 00:26:18,038 --> 00:26:19,789 Άνθρωπος που ξέρει γλώσσες. 420 00:26:20,874 --> 00:26:21,750 Ακριβώς. 421 00:26:21,750 --> 00:26:23,043 - Κατάλαβα. - Σούπερ. 422 00:26:23,043 --> 00:26:27,714 Ο Κένι είχε ακούσει κάτι για μια ομάδα κατασκόπων από όλο τον κόσμο. 423 00:26:27,714 --> 00:26:29,925 Με ποιους επικοινωνεί, πού, πότε, γιατί. 424 00:26:29,925 --> 00:26:30,926 - Ζάχαρη. - Αυτό είναι όλο. 425 00:26:30,926 --> 00:26:32,135 Πρώην εχθροί. 426 00:26:32,135 --> 00:26:33,595 Και όταν τα παράτησαν, 427 00:26:33,595 --> 00:26:37,057 μετά μαζεύτηκαν και έκλεισαν συμβόλαιο - κάνε κάτι καλό τουλάχιστον μια φορά. 428 00:26:37,057 --> 00:26:39,684 Είναι κάτι κακό. Και υπάρχουν τέτοιες φήμες. 429 00:26:39,684 --> 00:26:41,728 Κάποτε έκανα μια ταινία για μια κλίκα 430 00:26:41,728 --> 00:26:43,772 πρώην κατάσκοποι που ενώθηκαν να σώσει τον κόσμο. 431 00:26:43,772 --> 00:26:44,856 «Πέρα από την προσοχή». 432 00:26:44,856 --> 00:26:46,983 - Σούπερ ταινία. - Εξαγριωμένα σκουπίδια. 433 00:26:46,983 --> 00:26:49,819 Είναι μια ηλίθια ταινία γιατί η ιδέα είναι ηλίθια. 434 00:26:49,819 --> 00:26:53,156 Δεν λέω ότι είμαστε ήδη ξέρουμε τα πάντα για αυτόν. 435 00:26:53,156 --> 00:26:55,283 Και εγώ, διάολε, χρειάζομαι τα πάντα... 436 00:26:55,283 --> 00:26:57,786 - Λέω, θα τα κάνω όλα. - Καλά. 437 00:27:00,956 --> 00:27:01,998 Συγγνώμη που φωνάζω. 438 00:27:04,167 --> 00:27:05,752 Έχετε πάει ακόμα στο Dr. Vickers; 439 00:27:06,419 --> 00:27:09,047 - Όχι, απλά... απλά... - Είναι ξεκάθαρο. Φυσικά. 440 00:27:09,047 --> 00:27:12,634 Θα κλείσεις ραντεβού μαζί του αύριο. Και θα πας. Σύμφωνος; 441 00:27:13,134 --> 00:27:14,553 - Καλά. - Εντάξει. 442 00:27:14,553 --> 00:27:16,388 Εδώ διακυβεύονται πολλά. 443 00:27:16,388 --> 00:27:18,056 ξέρω ότι δουλεύω 444 00:27:18,056 --> 00:27:19,474 Θα μπεις; 445 00:27:20,141 --> 00:27:21,393 σύντομα θα... 446 00:27:21,393 --> 00:27:24,854 Έκανε μετάνοια. Καλός. Πήγαινε σπίτι ήδη. 447 00:27:24,854 --> 00:27:26,773 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 448 00:27:26,773 --> 00:27:29,818 Ο Kenny και εγώ θα πάμε στην Αριζόνα σήμερα. 449 00:27:30,485 --> 00:27:31,903 Στην Αριζόνα; 450 00:27:31,903 --> 00:27:34,114 Ιστός σημαίας. Η μητέρα της Ζάχαρης. 451 00:27:35,031 --> 00:27:36,866 - Ντέιβι. - Ζήτησες να τακτοποιήσεις τα πάντα. 452 00:27:36,866 --> 00:27:38,118 Είμαι στη διαδικασία. 453 00:27:46,710 --> 00:27:49,588 Υπάρχει αίμα στο νερό, οι καρχαρίες κάνουν κύκλους. 454 00:27:53,300 --> 00:27:55,302 Πολλοί άνθρωποι είναι θυμωμένοι μαζί μου σήμερα. 455 00:27:56,803 --> 00:27:57,971 Η Ρούμπι όμως έχει κάθε δικαίωμα. 456 00:27:58,513 --> 00:28:00,974 - Βίκερς. - Ρούμπι, τι έγινε; 457 00:28:00,974 --> 00:28:03,226 Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 458 00:28:04,311 --> 00:28:05,687 Η ζάχαρη έτρεξε στον Stallings. 459 00:28:06,187 --> 00:28:08,440 Θέμα χρόνου όταν αυτός μαθαίνει όλα τα άλλα. 460 00:28:09,107 --> 00:28:12,068 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Ήρθε η ώρα να το πείτε στους άλλους. 461 00:28:12,068 --> 00:28:13,320 ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΛΛΗΨΗΣ. ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 462 00:28:13,320 --> 00:28:14,237 Άλλοι. 463 00:28:15,697 --> 00:28:18,199 Κάνε ό,τι μπορείς, αλλά ήρθε η ώρα να μάθει ο Μίλερ. 464 00:28:19,993 --> 00:28:23,955 Πρώτα απ' όλα - η εργασία. Εδώ έχει δίκιο. 465 00:28:25,665 --> 00:28:27,417 Αλλά δεν θα αφήσω αυτήν την υπόθεση. 466 00:28:38,220 --> 00:28:39,471 Τι μου λείπει; 467 00:28:43,183 --> 00:28:44,309 Πρέπει να υπάρχει κάτι προφανές. 468 00:28:47,270 --> 00:28:49,064 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΠΑ 469 00:28:49,064 --> 00:28:51,107 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ, ΒΥΡΩΝ 470 00:28:51,107 --> 00:28:52,984 Κάτι ή κάποιος. 471 00:28:58,740 --> 00:29:00,075 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΥΟΝ 472 00:29:02,118 --> 00:29:07,207 Περιμένω ένα ψέμα. Τα ψέματα είναι συνηθισμένα. 473 00:29:10,710 --> 00:29:13,463 Η δουλειά μου είναι να κάνω απολέπιση μυστικά από ανθρώπους. 474 00:29:16,591 --> 00:29:19,803 Αλλά αυτό το θέμα. Αυτά τα Sigels. 475 00:29:22,806 --> 00:29:24,391 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 476 00:29:29,688 --> 00:29:33,441 Δεν ξέρω ποιος εμπλέκεται, πώς και γιατί. 477 00:29:35,860 --> 00:29:36,945 Δεν ξέρω ακόμα. 478 00:29:41,199 --> 00:29:42,409 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ: R. PAVICH ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 479 00:29:49,332 --> 00:29:50,750 Λοιπόν, γεια. 480 00:29:50,750 --> 00:29:52,168 Και γεια σας. 481 00:30:01,177 --> 00:30:04,598 Καλώ την αστυνομία. πληκτρολογώ Εδώ είναι ένα όπλο... 482 00:30:07,309 --> 00:30:10,770 Θα τη βρω. Το υπόσχομαι. 483 00:30:21,990 --> 00:30:23,408 Πρέπει να κρατηθώ στα χέρια μου. 484 00:30:36,004 --> 00:30:37,964 Κάτι είναι πάντα κρυμμένο. 485 00:30:39,799 --> 00:30:41,551 Κάτι που πρέπει να φοβάστε. 486 00:30:44,804 --> 00:30:47,641 Και θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να το κρύψουν. 487 00:30:50,810 --> 00:30:52,270 Το καταλαβαίνω. 488 00:31:07,661 --> 00:31:09,120 Όλοι έχουμε μυστικά. 489 00:31:14,417 --> 00:31:15,710 Ακόμα και το δικό μου. 490 00:31:17,837 --> 00:31:19,548 Ειδικά το δικό μου. 491 00:32:17,731 --> 00:32:19,733 Μετάφραση υπότιτλων: Olena Lyubenko