1 00:00:56,808 --> 00:01:00,562 ΖΑΧΑΡΗ 2 00:01:12,824 --> 00:01:14,409 Η αρχή είναι δύσκολη για εμάς. 3 00:01:16,036 --> 00:01:17,037 Συμβαίνει. 4 00:01:19,539 --> 00:01:20,707 Σε τέτοια θέματα. 5 00:01:23,793 --> 00:01:25,170 Ένα πλούσιο κορίτσι εξαφανίστηκε. 6 00:01:25,170 --> 00:01:26,630 Ο νεκρός στο πορτμπαγκάζ. 7 00:01:33,303 --> 00:01:36,014 Κι εγώ, με όλα μου... Δεν ξέρω... 8 00:01:36,598 --> 00:01:37,599 προβλήματα. 9 00:01:41,228 --> 00:01:42,229 Δεν είμαι σεμνός. 10 00:01:42,854 --> 00:01:44,689 Είμαι πραγματικός επαγγελματίας στη δουλειά. 11 00:01:44,689 --> 00:01:47,609 Διαφορετικά δεν θα είχαν στραφεί σε μένα άνθρωποι σαν τον Jonathan Siegel. 12 00:01:48,610 --> 00:01:50,987 Αλλά έπρεπε να το συνηθίσω. 13 00:01:51,905 --> 00:01:54,991 Με μια λέξη, ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 14 00:02:19,224 --> 00:02:20,767 Μπέρνι Σίγκελ, 15 00:02:21,434 --> 00:02:24,396 Ο πατέρας της Ολίβια, πρώην σύζυγος της νεκρής Rachel Kay. 16 00:02:24,980 --> 00:02:28,149 Και επίσης παραγωγός ταινιών, αν και είναι ακόμα πολύ μακριά από τον πατέρα του. 17 00:02:28,149 --> 00:02:31,570 Λέγε με Μπέρνι. Ακούστε, είναι ένα καλό μέρος. 18 00:02:31,570 --> 00:02:34,239 Η τελευταία του μεγάλη επιτυχία ήταν για έναν πίθηκο σέρφερ. 19 00:02:34,239 --> 00:02:35,574 Μπορείτε να νιώσετε την τάξη εδώ. 20 00:02:35,574 --> 00:02:37,450 Σε αυτή την πόλη μένω μόνο εδώ. 21 00:02:37,450 --> 00:02:40,120 Άνθρωπος με απαιτητικό γούστο. Μου αρέσει. 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,788 Τι θέλετε κύριοι; 23 00:02:41,788 --> 00:02:44,082 Δύο λευκές φρυγανιές. Έχουν σπιτικό τυρί. 24 00:02:44,082 --> 00:02:46,960 - Βραστήρας ζεστού νερού με λεμόνι. - Μόνο καφέ. Μαύρο 25 00:02:46,960 --> 00:02:49,170 Θέλω πραγματικά ομελέτα και μπέικον 26 00:02:49,170 --> 00:02:50,964 αλλά κάνω μια λεγόμενη ήπια δίαιτα. 27 00:02:51,715 --> 00:02:53,884 Με λίγα λόγια, τι σε ενδιαφέρει; 28 00:02:54,426 --> 00:02:55,886 Ήθελα να μιλήσω για την Ολίβια. 29 00:02:56,469 --> 00:02:59,139 Σαφής. Ζάχαρη, θα σου πω αυτό. 30 00:02:59,139 --> 00:03:02,142 Νομίζω ότι σπαταλάς ο χρόνος του και τα λεφτά του πατέρα του. 31 00:03:02,642 --> 00:03:07,147 Η Ολίβια θα επιστρέψει όχι σήμερα ή αύριο. Ως συνήθως. 32 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Έτοιμος να πάει στην κλινική. 33 00:03:09,983 --> 00:03:11,943 Αν ήμουν ο πατέρας της, θα ανησυχούσα. 34 00:03:11,943 --> 00:03:13,194 Δεν είσαι στη θέση μου. 35 00:03:13,778 --> 00:03:15,363 Και ο πατέρας σου ανησυχεί. 36 00:03:15,363 --> 00:03:16,698 Παρακαλώ. 37 00:03:18,366 --> 00:03:19,451 Ακούω. 38 00:03:19,951 --> 00:03:24,205 Ξέρω την Ολίβια καλύτερα από τον καθένα. Και πράγματι, καλύτερος από τον πατέρα μου. 39 00:03:25,832 --> 00:03:29,336 Και εκατό φορές καλύτερα από ό,τι ξέρει Η Μέλανι. Πάρε τον λόγο μου. 40 00:03:29,336 --> 00:03:31,546 Δεν ήσουν κακός χθες το βράδυ της μίλησες; 41 00:03:32,547 --> 00:03:35,759 Στεναχωρήθηκα λίγο. Αυτό είναι δικό μου πρώην σύζυγος, κατά κάποιο τρόπο. 42 00:03:36,593 --> 00:03:39,346 Και δεν το ήξερες αυτό Κύριε Ιδιωτικό Ντετέκτιβ; 43 00:03:39,346 --> 00:03:42,599 {\ an8}Εσείς και η Melanie Matthews παντρευτήκατε στο Λας Βέγκας, Νεβάδα, 44 00:03:42,599 --> 00:03:43,934 την παραμονή του νέου έτους 1999. 45 00:03:43,934 --> 00:03:46,519 Τρεις μέρες αργότερα συνελήφθητε και οι δύο για εκ προθέσεως υλικές ζημιές, 46 00:03:46,519 --> 00:03:48,396 κατοχή ναρκωτικών, μεθυσμένος χουλιγκανισμός 47 00:03:48,396 --> 00:03:50,106 πυροβολισμοί. 48 00:03:52,025 --> 00:03:53,401 Ο μήνας του μέλιτος αποδείχθηκε ένδοξος. 49 00:03:57,197 --> 00:03:58,865 Παρακαλώ. Δείτε δυσδιάκριτα. 50 00:04:03,036 --> 00:04:04,162 Από πού το πήρες; 51 00:04:05,830 --> 00:04:09,209 Ταινία Polaroid αυτού του τύπου εμφανίστηκε το 1996. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,296 Ήσουν παντρεμένος με τη Ρέιτσελ Κέι τότε; 53 00:04:15,382 --> 00:04:16,382 Ναι, ξέρεις. 54 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; 55 00:04:24,432 --> 00:04:25,433 Όχι, όχι εγώ. 56 00:04:26,142 --> 00:04:29,229 Σας ευχαριστώ που λέτε την αλήθεια Μπέρνι. Το εκτιμώ. 57 00:04:34,943 --> 00:04:38,530 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον; Πραγματικά; 58 00:04:39,114 --> 00:04:40,865 Αν σου έλεγε ο θάνατος με το δρεπάνι: 59 00:04:40,865 --> 00:04:43,159 «Θα αφαιρέσω τη ζωή αυτού του ανθρώπου, 60 00:04:43,159 --> 00:04:46,454 που αγαπάς αν δεν δώσεις πίσω Έχω τη δική μου ζωή». 61 00:04:49,291 --> 00:04:52,085 θα έδινα το δικό μου. Για τη Ρέιτσελ. 62 00:04:54,963 --> 00:04:56,840 Και η Ολίβια είναι τα πάντα για μένα ό,τι της είχε απομείνει. 63 00:04:58,341 --> 00:05:02,554 Και αν νομίζεις ότι πρέπει να φτερνιστώ για την ίδια μου την κόρη, κάθαρμα 64 00:05:03,305 --> 00:05:05,307 άφησέ το και πήγαινε στο διάολο. 65 00:05:05,307 --> 00:05:08,560 Θα πληρώσω τον βρωμερό καφέ σου. 66 00:05:09,269 --> 00:05:10,270 Σας ευχαριστώ. 67 00:05:13,815 --> 00:05:17,110 Κάτι κρύβει. Ή χτύπησα ένα νεύρο. 68 00:05:18,778 --> 00:05:21,990 Όταν σας στέλνουν, συνήθως αυτό είναι σημάδι προόδου. 69 00:05:52,437 --> 00:05:55,190 Davy Siegel και Kenny, την πιστή του Παρασκευή. 70 00:06:00,028 --> 00:06:01,821 - Μόνο γρήγορα. - Ναι. 71 00:06:03,156 --> 00:06:04,824 - Είδατε εδώ; - Κοιτάξτε στην κρεβατοκάμαρα. 72 00:06:07,244 --> 00:06:10,205 Άκου, άσε αυτό κάτω για ακρόαση. 73 00:06:10,205 --> 00:06:11,164 Εγκρίθηκε. 74 00:06:11,164 --> 00:06:14,292 Κατασκόπευσε αυτόν που προσλήφθηκε να ψάξει την αδερφή του. 75 00:06:14,292 --> 00:06:17,754 Γιατί το χρειάζεται; Τι φοβάται; 76 00:06:19,422 --> 00:06:20,423 Ακούς... 77 00:06:21,341 --> 00:06:22,384 Βρήκατε τίποτα; 78 00:06:22,384 --> 00:06:26,054 Ναι, αλλά... Μερικά απότομα περιοδικά... 79 00:06:26,054 --> 00:06:27,138 ...ή τι. Τίποτα... 80 00:06:27,138 --> 00:06:28,306 Δεν υπάρχει πορτοφόλι. Όχι... 81 00:06:28,306 --> 00:06:30,976 - Καλά με τους ανόητους. - Δείτε μερικά γράμματα. 82 00:06:30,976 --> 00:06:33,144 Φέρτε το εδώ. Θα βγάλω μια φωτογραφία. 83 00:06:34,896 --> 00:06:39,568 Δεν είναι πάντα τόσο αστείοι, αλλά βοηθήστε να προχωρήσετε. 84 00:06:40,151 --> 00:06:42,737 - Έχουμε έναν κινηματογραφόφιλο εδώ. - Ελένη, γεια. Είμαι εγώ. 85 00:06:42,737 --> 00:06:45,073 - Ακριβώς. - Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο. 86 00:06:45,073 --> 00:06:46,741 Θέλει να μιλήσει στη μητέρα του. 87 00:06:46,741 --> 00:06:48,326 Γιατί θα νομίζει ότι είσαι εσύ. 88 00:06:49,452 --> 00:06:50,829 Δόξα στο χάρτινο μονοπάτι. 89 00:06:52,581 --> 00:06:54,749 Σύντομα. Αχα. 90 00:06:58,253 --> 00:07:01,298 Πρόβλεψα την εμφάνιση του Davey, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ακίνδυνο. 91 00:07:01,298 --> 00:07:04,092 Είναι αδύνατο να σκάψει στο παρελθόν μου. 92 00:07:04,092 --> 00:07:06,011 Όχι, αυτό είναι απαράδεκτο. 93 00:07:06,011 --> 00:07:09,639 Ο Μπέρνι δεν βοηθάει Ο Davey επίσης πονάει λίγο, 94 00:07:09,639 --> 00:07:12,309 αλλά ελπίζω να βρω στοιχεία σε συζητήσεις με τους φίλους της Ολίβια. 95 00:07:12,309 --> 00:07:14,227 Όπως στις ταινίες. 96 00:07:14,227 --> 00:07:16,313 Δοκίμασαν ναρκωτικά στην έκτη δημοτικού. 97 00:07:16,313 --> 00:07:17,647 Στο έκτο; Πόσο χρονών είναι; 98 00:07:17,647 --> 00:07:18,982 - Γύρω στις 11. - Ουάου. 99 00:07:18,982 --> 00:07:21,985 Αλλά δεν κάνουμε παρέα μαζί της σχεδόν ένα χρόνο. 100 00:07:22,694 --> 00:07:23,695 Επειδή δεν χρησιμοποίησε; 101 00:07:23,695 --> 00:07:25,697 Γιατί νομίζεις ότι έδεσε τον κόμπο; 102 00:07:25,697 --> 00:07:28,992 Χρησιμοποίησε περισσότερο από άλλους ήπιες περισσότερο; 103 00:07:28,992 --> 00:07:33,288 Ναί. Νομίζω ότι ήταν λίγο λυμένη. 104 00:07:33,288 --> 00:07:36,291 - Είσαι σίγουρος; - Θα την είχατε δει στην ακμή του γλεντιού. 105 00:07:36,291 --> 00:07:39,127 Για αυτό που παρήγαγε άλλοι έφηβοι θα ρίχνονταν στη φυλακή. 106 00:07:39,127 --> 00:07:40,086 Για παράδειγμα; 107 00:07:40,086 --> 00:07:42,380 - Πολλά ναρκωτικά, φίλε. - Είναι ξεκάθαρο. 108 00:07:42,380 --> 00:07:44,883 Αλλά νομίζω ότι της συνέβη αυτό μοιραία αλλαγή 109 00:07:44,883 --> 00:07:46,843 και την ξάφνιασε. 110 00:07:48,261 --> 00:07:51,264 Ξέρεις κάτι για τα προσωπικά της; ζωή; Φίλοι; 111 00:07:52,015 --> 00:07:52,849 Όχι. 112 00:07:52,849 --> 00:07:54,392 Κυρ, δεν μου λες ψέματα, έτσι; 113 00:07:55,101 --> 00:07:56,770 Την έχεις δει με αυτόν τον άντρα; 114 00:07:56,770 --> 00:07:58,188 Όχι, δεν θυμάμαι. 115 00:07:58,188 --> 00:07:59,773 Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν; 116 00:07:59,773 --> 00:08:01,608 - Περπατούσαμε σαν τρελοί. - Πώς είναι; 117 00:08:01,608 --> 00:08:04,694 Κάθε φορά υπήρχε ένας διαφορετικός τύπος. Ξέρεις πώς πάει. 118 00:08:05,362 --> 00:08:07,322 Δεν με πειράζει, αλλά σε πιστεύω. 119 00:08:07,322 --> 00:08:08,365 {\ an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 120 00:08:08,365 --> 00:08:10,033 - Συγχαρητήρια. John Sugar. - Γεια σου. 121 00:08:10,033 --> 00:08:11,576 Την έχεις δει με αυτόν τον άντρα; 122 00:08:11,576 --> 00:08:13,203 - Πρώτη φορά το βλέπω. - Ακριβώς; 123 00:08:13,203 --> 00:08:17,540 Απολύτως. Αγοράζει μόνο από εμένα. Και δεν το έχω αγοράσει εδώ και πολύ καιρό. 124 00:08:18,041 --> 00:08:20,835 - Μήνες, εβδομάδες; Πριν από πολύ καιρό - πόσο; - Δεν ξέρω. Τουλάχιστον ένα χρόνο. 125 00:08:21,962 --> 00:08:24,589 Τι γίνεται με εσάς; Ακόμα παίρνετε ναρκωτικά; Τι κάνετε; 126 00:08:26,132 --> 00:08:27,467 Ολοκληρώνω το πτυχίο μου. 127 00:08:27,467 --> 00:08:29,177 - Έγινα καλύτερα. - Αλήθεια; 128 00:08:29,177 --> 00:08:30,887 - Και εσύ; - Κανένα σχόλιο. 129 00:08:30,887 --> 00:08:31,846 έτσι νόμιζα. 130 00:08:31,846 --> 00:08:35,267 Αν θυμάστε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε σε αυτόν τον αριθμό. Σας ευχαριστώ. 131 00:08:35,267 --> 00:08:37,644 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Καλώς ήρθες. 132 00:08:37,644 --> 00:08:40,522 Φαίνεται ότι η Olivia έχει κάνει μια σύνδεση με το παρελθόν. 133 00:08:40,522 --> 00:08:41,606 Αυτό είναι καλό. 134 00:08:42,649 --> 00:08:45,151 Και είναι κακό που είναι μια νέα ζωή 135 00:08:45,151 --> 00:08:48,530 φαίνεται ότι την έχει βάλει σε ακόμη χειρότερα προβλήματα. 136 00:08:49,864 --> 00:08:53,827 Ώρα να ενημερώσουμε τον Jonathan Siegel. Έχω επίσης μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 137 00:08:55,537 --> 00:08:58,248 Το «The Boy in the Corner» ήταν μια μεγάλη επιτυχία. Φαινομενικός. 138 00:08:58,832 --> 00:09:00,875 Έτσι θα είναι και το «The man in the corner». 139 00:09:00,875 --> 00:09:04,087 Αυτή είναι η θεαματική επιστροφή του Ντέιβιντ, και κανείς δεν θα το αλλάξει αυτό. 140 00:09:05,380 --> 00:09:10,760 Εάν αυτό το άρθρο λειτουργεί, κανένα στούντιο δεν θα κυκλοφορήσει την ταινία, 141 00:09:10,760 --> 00:09:12,929 και χάνεις 60 εκατομμύρια δολάρια. 142 00:09:13,597 --> 00:09:15,849 Μπέρνι, κάνεις παράβαση ο κύριος κανόνας της παραγωγής. 143 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Μην επενδύετε τα δικά σας κεφάλαια. 144 00:09:17,642 --> 00:09:19,519 Αλλά το άρθρο δεν θα λειτουργήσει; 145 00:09:19,519 --> 00:09:24,274 Όχι. Σιδηρές συμφωνίες μη αποκάλυψης επτά από τα οκτώ θύματα υπέγραψαν. 146 00:09:24,274 --> 00:09:25,400 Μη λες «θύμα». 147 00:09:25,400 --> 00:09:29,112 Αλλά με ανησυχεί το όγδοο με τα καστ του. 148 00:09:29,112 --> 00:09:31,990 Είναι αιμορροΐδες, αλλά θα το ξεφορτωθούμε. πιστέψτε με 149 00:09:31,990 --> 00:09:33,909 Σε κάθε περίπτωση, θα ενδώσει. 150 00:09:34,409 --> 00:09:37,329 Οι άλλοι επτά σε θεωρούν γενναιόδωρο. 151 00:09:37,329 --> 00:09:41,124 Ένα λεπτό Μπέρνι, εννοείς τι φταίει ο davy; 152 00:09:41,124 --> 00:09:42,542 Αγάπη μου, το είπα; 153 00:09:42,542 --> 00:09:44,586 - Δεν το είπε αυτό. - Και είναι ο Ντέιβιντ. 154 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 Και αν δεν συμφωνούμε με το όγδοο; 155 00:09:46,254 --> 00:09:48,840 Αν όχι, τότε είναι φήμη και τα λέμε στο δικαστήριο. 156 00:09:48,840 --> 00:09:50,175 Ας συμφωνήσουμε. 157 00:09:50,175 --> 00:09:51,885 Μη λες «θύμα». 158 00:09:51,885 --> 00:09:53,762 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη. 159 00:09:54,262 --> 00:09:57,224 - Λοιπόν, Γιάννη, τι νομίζεις; - Δεν ξέρω. 160 00:09:57,224 --> 00:09:59,976 Η οικογένεια Sigel είναι ακόμα η ίδια. 161 00:10:01,228 --> 00:10:02,812 Σαφής. Γιατί; 162 00:10:03,438 --> 00:10:05,023 - Θα πιεις; - Όχι, ευχαριστώ. 163 00:10:05,732 --> 00:10:08,568 - Πήγα ξανά στον Τζόναθαν. - Πω πω εσύ. Και τι; 164 00:10:09,444 --> 00:10:12,322 Μετά την κουβέντα μας Γνώρισα αρκετούς συγγενείς σου. 165 00:10:12,322 --> 00:10:16,326 Είναι λυπηρό να το ακούς αυτό. Αφήστε με να μαντέψω. Μπέρνι. 166 00:10:17,285 --> 00:10:19,371 Ναί. Δεν συμμερίζεται το άγχος σου 167 00:10:19,371 --> 00:10:21,665 - λόγω της εξαφάνισης της Ολίβια. - Λοιπόν, φυσικά. 168 00:10:21,665 --> 00:10:22,791 - Πώς είναι; - Ναι. 169 00:10:22,791 --> 00:10:26,294 Έστειλε τον γιο του Ντέιβι και ο σωματοφύλακάς του, 170 00:10:26,294 --> 00:10:28,046 για να ψάξω τον αριθμό μου 171 00:10:28,046 --> 00:10:30,048 - ενώ είχαμε πρωινό. - Κύριε. 172 00:10:30,048 --> 00:10:33,051 Η Ολίβια είναι χαμένη. Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. 173 00:10:33,051 --> 00:10:35,595 Μια τέτοια γραμμή πλοκής ταιριάζει καλύτερα στον Μπέρνι. 174 00:10:36,096 --> 00:10:39,683 Μπορείτε να συνεχίσετε τη λήψη με αυτό κακές ταινίες και ένας ηλίθιος γιος. 175 00:10:41,726 --> 00:10:43,270 Το είπα για τίποτα; 176 00:10:44,521 --> 00:10:46,273 Δεν είναι όλες οι φωτογραφίες κακές στη Βέρνη. 177 00:10:46,856 --> 00:10:48,024 Ω. 178 00:10:48,900 --> 00:10:51,528 Είναι ο γιος του David Bernie από τη Margit Sorensen; 179 00:10:52,028 --> 00:10:53,280 - Την ξέρεις; - Όχι. 180 00:10:54,447 --> 00:10:59,995 Άλλο ένα δείγμα κολλητού προσωπικό κέρδος. Τρομερή γυναίκα. 181 00:11:01,371 --> 00:11:04,624 Νιώθω ότι η σχέση η οικογένειά σου δεν είναι η καλύτερη. 182 00:11:08,211 --> 00:11:09,212 Λοιπόν... 183 00:11:12,591 --> 00:11:14,217 έχουμε τους λόγους μας. 184 00:11:18,388 --> 00:11:20,390 Γιάννη, μπορείς να με βοηθήσεις; 185 00:11:22,392 --> 00:11:26,855 Νομίζω ότι μιλήσαμε για όλα στον κόσμο, εκτός από την εγγονή μου. 186 00:11:27,689 --> 00:11:29,524 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 187 00:11:29,524 --> 00:11:30,859 συγγνώμη 188 00:11:30,859 --> 00:11:34,362 Αυτή είναι η καταγραφή GPS από το αυτοκίνητο της Olivia. 189 00:11:34,362 --> 00:11:36,197 Τι είσαι; 190 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 Γιάννη, κάτσε. 191 00:11:38,033 --> 00:11:40,577 Το έμαθα μια εβδομάδα πριν την εξαφάνιση 192 00:11:40,577 --> 00:11:43,204 οδήγησε περισσότερες από μία φορές σε μια ανησυχητική τοποθεσία για μένα. 193 00:11:43,705 --> 00:11:46,374 Μια γυναίκα που έμενε σε αυτή τη διεύθυνση Carmen Vasquez, 194 00:11:46,374 --> 00:11:47,751 βιάστηκε και σκοτώθηκε πρόσφατα. 195 00:11:47,751 --> 00:11:50,837 Το αυτοκίνητο της Ολίβια ήταν εκεί εκείνο το βράδυ οι δολοφονίες της κυρίας Βάσκεθ. 196 00:11:50,837 --> 00:11:53,673 Και μπορεί με κάποιο τρόπο συνδέονται με τον θάνατο 197 00:11:53,673 --> 00:11:55,383 ο άνθρωπος που σκότωσε τη δεσποινίς Βάσκες. 198 00:11:55,383 --> 00:11:56,676 Γιατί το νομίζεις; 199 00:11:57,928 --> 00:12:01,014 Γιατί το πτώμα του είναι ψέματα στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου της Ολίβια. 200 00:12:04,935 --> 00:12:05,936 Διάβολος. 201 00:12:09,481 --> 00:12:10,857 Κλίφορντ Κάρτερ. 202 00:12:11,399 --> 00:12:13,693 Συλλήψεις για επιθέσεις, βιασμό και εμπορία ανθρώπων. 203 00:12:13,693 --> 00:12:14,778 John. 204 00:12:14,778 --> 00:12:17,572 Βρίσκεται νεκρός στο πορτμπαγκάζ της εξαφανισμένης πριγκίπισσας του Χόλιγουντ. 205 00:12:18,073 --> 00:12:19,324 κάτσε κάτω 206 00:12:21,076 --> 00:12:22,619 Είναι καθήκον μου να ενημερώσω την αστυνομία 207 00:12:22,619 --> 00:12:25,080 για τα θύματα που βρέθηκαν δολοφονία, κύριε Σίγκελ. 208 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Αλλά δεν έχετε αναφέρει ακόμα; 209 00:12:29,918 --> 00:12:32,629 Θα προσποιηθώ ποτέ δεν άνοιξε εκείνο το πορτμπαγκάζ. 210 00:12:32,629 --> 00:12:34,214 θα είμαι ευγνώμων. 211 00:12:34,214 --> 00:12:36,841 Αλλά και πάλι νιώθω ότι η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 212 00:12:37,342 --> 00:12:38,969 - Θεέ μου. - Ναι. 213 00:12:38,969 --> 00:12:40,053 Γιάννης. 214 00:12:40,720 --> 00:12:43,431 Πολλές εκδηλώσεις. Είναι... Άνθρωποι, διαφορετικά μέρη. 215 00:12:43,431 --> 00:12:44,891 Θα έπρεπε να είχα ήδη περιορίσει την αναζήτησή μου... 216 00:12:44,891 --> 00:12:47,310 - Καθίστε. - ...αλλά το θέμα μεγαλώνει. 217 00:12:47,310 --> 00:12:48,478 Για μένα το ερώτημα είναι 218 00:12:48,478 --> 00:12:50,522 υπάρχει σχέση μεταξύ της εξαφάνισης της Ολίβια 219 00:12:50,522 --> 00:12:55,527 - και τι συμβαίνει... - Ναι. Για αυτό μιλάω. 220 00:12:57,529 --> 00:12:58,613 Τι; 221 00:13:00,156 --> 00:13:02,409 Τίποτα. Μου έλειψες, Ζάχαρη. 222 00:13:03,785 --> 00:13:04,786 Και μου έλειψες. 223 00:13:05,453 --> 00:13:07,872 Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για εμάς 224 00:13:07,872 --> 00:13:10,875 με χαρά να συνομιλώ. 225 00:13:10,875 --> 00:13:13,587 - Σωστά. Καλός. - Είναι δυνατόν; Απλά απολαύστε 226 00:13:13,587 --> 00:13:15,005 - η εταιρεία... - Φυσικά. 227 00:13:15,005 --> 00:13:16,590 - ...και να φάμε μαζί; - Φυσικά. Έλα... 228 00:13:17,090 --> 00:13:18,758 - Ας προσπαθήσουμε. - Καλά. 229 00:13:23,972 --> 00:13:25,056 Της ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 230 00:13:25,557 --> 00:13:26,808 Δείπνο. 231 00:13:28,894 --> 00:13:31,521 -Πώς είσαι; - Καλά. Υπάρχει πολλή δουλειά. 232 00:13:31,521 --> 00:13:34,357 You ba Ένας εξαιρετικός σεφ. 233 00:13:34,357 --> 00:13:35,692 Θα μας φροντίσεις στις 15; 234 00:13:35,692 --> 00:13:37,027 Αν και δεν χρειάστηκε να μαγειρέψω. 235 00:13:37,027 --> 00:13:39,487 - Δεκαεννιά. - Ουάου, 19; 236 00:13:39,487 --> 00:13:40,864 Αντίο, Μιρεμπέ. 237 00:13:42,782 --> 00:13:45,285 Αρκεί να μην το ξεχάσω: έχω ήδη τηλεφωνήσει στον Τσάρλι, 238 00:13:45,285 --> 00:13:48,997 - να βοηθήσει με την επιτήρηση. - Ουάου. Χωρίς να με συμβουλευτείς; 239 00:13:49,831 --> 00:13:50,832 Ενήργησε εκ των προτέρων. 240 00:13:51,416 --> 00:13:55,253 Εκ των προτέρων. Καλός. Μόνο μην ξεχάσετε να μείνετε στη σκιά. 241 00:13:55,253 --> 00:13:56,880 ξέρω ξέρω 242 00:14:01,676 --> 00:14:03,303 Και συμβαίνει συχνά αυτό; 243 00:14:04,721 --> 00:14:06,056 Όλα είναι καλά. 244 00:14:06,056 --> 00:14:07,682 Τηλεφώνησες στον Δρ Βίκερς; 245 00:14:07,682 --> 00:14:09,976 - Θα σκεφτώ. - Γιάννη. 246 00:14:09,976 --> 00:14:12,896 Θα τον δω στη συνάντηση αύριο. Θα μιλήσουμε εκεί. Καλός; 247 00:14:12,896 --> 00:14:15,273 Όχι, όχι καλό. Καλέστε σήμερα. 248 00:14:19,569 --> 00:14:22,113 Όλα είναι καλά. Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 249 00:14:25,283 --> 00:14:28,286 Η Ρούμπι νοιάζεται και την αγαπώ γι' αυτό. 250 00:14:29,329 --> 00:14:30,538 Αλλά έχω δουλειά. 251 00:14:32,165 --> 00:14:35,252 Ο καλύτερος σύνδεσμος αναζήτησης με διαφορά Η Ολίβια είναι η Μέλανι Μάθιους 252 00:14:35,252 --> 00:14:39,256 και αυτό είναι βολικό, γιατί κάλεσε και προσφέρθηκε να συναντηθούμε. 253 00:14:40,924 --> 00:14:42,467 Γεια, είμαι η Melanie. 254 00:14:42,467 --> 00:14:44,094 Γεια σου Melanie. 255 00:14:44,094 --> 00:14:45,387 Είμαι αλκοολικός. 256 00:14:46,888 --> 00:14:48,932 Δεν έχω πάει σε συναντήσεις για πολύ καιρό. 257 00:14:48,932 --> 00:14:54,646 Πριν από πολύ καιρό. Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και 23 χρόνια. 258 00:14:56,898 --> 00:14:59,401 Και ξεκίνησε πριν από δύο εβδομάδες να γουργουρίζει σαν ψάρι. 259 00:15:00,902 --> 00:15:04,573 Όμως τελείωσε χθες το βράδυ. 260 00:15:04,573 --> 00:15:08,535 Γιατί το έφερα σπίτι χθες το βράδυ get rid of a stranger 261 00:15:08,535 --> 00:15:13,081 και την τελευταία φορά που το έκανα είκοσι χρονών 262 00:15:15,083 --> 00:15:19,379 Αλλά επειδή ήμουν μεθυσμένος από τον καπνό, Έφερα σπίτι έναν άγνωστο. 263 00:15:24,342 --> 00:15:27,095 Νομίζω ότι μεθάμε για έναν απλό λόγο. 264 00:15:28,138 --> 00:15:29,890 - Είναι μόνοι. - Είμαστε μόνοι. 265 00:15:34,936 --> 00:15:36,271 Και είναι τρομακτικό. 266 00:15:39,482 --> 00:15:41,985 Εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στον κόσμο μας, 267 00:15:41,985 --> 00:15:45,280 και είναι όλοι ικανοί να αγαπήσουν να αποδεχτείς την αγάπη, αλλά για κάποιο λόγο... 268 00:15:47,240 --> 00:15:49,284 δεν μπορούμε να πάρουμε καρδιά. 269 00:15:49,284 --> 00:15:51,703 Νομίζω ότι είναι επειδή φοβόμαστε. 270 00:15:53,413 --> 00:15:57,500 Στο παρελθόν αδικηθήκαμε, και δεν θέλουμε να πληγωθούμε άλλο. 271 00:15:57,500 --> 00:16:01,338 Επομένως... γεμίζουμε τα μάτια μας, 272 00:16:03,048 --> 00:16:05,050 κάνουμε κακές επιλογές 273 00:16:05,050 --> 00:16:07,427 και συμφωνούμε να επικοινωνήσουμε με οποιονδήποτε. 274 00:16:10,513 --> 00:16:12,182 Ξέρεις όμως τι έγινε χθες το βράδυ; 275 00:16:13,683 --> 00:16:16,561 Ο άντρας μου δεν με πλήγωσε. Δεν έκλεψα τίποτα. 276 00:16:16,561 --> 00:16:21,316 Ούτε με γάμησε, ακόμα κι όταν Το πρόσφερα, το ήθελα. 277 00:16:23,026 --> 00:16:24,152 Ξέρεις τι έκανε; 278 00:16:26,780 --> 00:16:28,573 Με φρόντισε. 279 00:16:30,617 --> 00:16:34,663 Σκεπάστηκε με μια κουβέρτα και έφυγε. 280 00:16:35,455 --> 00:16:38,833 Στην πραγματικότητα, δούλευα. Και τώρα - στη δουλειά. 281 00:16:40,085 --> 00:16:42,170 Και το πρωί, όταν ξύπνησε, 282 00:16:42,170 --> 00:16:43,922 Μου έκανε εντύπωση η σκέψη: 283 00:16:43,922 --> 00:16:47,425 ω αυτός ο άνθρωπος με έστειλαν ανώτερες δυνάμεις; 284 00:16:49,344 --> 00:16:50,887 Είναι απλά αξιοπρεπής. 285 00:16:53,181 --> 00:16:54,683 Είσαι γκέι; 286 00:16:58,562 --> 00:17:02,816 Αλλά ξέρεις, δεν πειράζει ποιος ήταν ή είναι. 287 00:17:04,234 --> 00:17:06,570 Αυτό που έχει σημασία είναι τι ένιωσα μαζί του. 288 00:17:06,570 --> 00:17:11,658 Και ένιωσα ότι το άξιζα για μια δεύτερη ευκαιρία. 289 00:17:12,284 --> 00:17:14,202 Ευχαριστώ λοιπόν. 290 00:17:23,920 --> 00:17:25,005 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 291 00:17:25,630 --> 00:17:26,631 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 292 00:17:27,340 --> 00:17:29,426 - Θέλεις να μιλήσουμε για την Ολίβια; - Θέλω 293 00:17:29,926 --> 00:17:32,846 Έχω ακόμα hangover. Θα έχουμε κάτι να φάμε; 294 00:17:32,846 --> 00:17:34,306 - Φυσικά. - Θα μου κάνεις μια βόλτα; 295 00:17:34,306 --> 00:17:35,390 - Ναι. - Καλά. 296 00:17:40,729 --> 00:17:44,608 Όταν ξύπνησα, έχυσα όλο το ποτό, επομένως υπάρχει μόνο ανθρακούχο νερό. 297 00:17:44,608 --> 00:17:46,693 - Ταιριάζει. - Ναι, το ξέρω. 298 00:17:46,693 --> 00:17:47,903 Δεν είσαι μεθυσμένος. 299 00:17:49,321 --> 00:17:51,740 - Θυμήθηκες. - Αυτό δεν ξεχνιέται. 300 00:17:53,992 --> 00:17:57,370 Οπότε με ακολουθούσες χθες, Τζον Σούγκαρ... 301 00:17:57,370 --> 00:18:01,333 - Όχι. Είναι σύμπτωση. - ... ιδιωτικός ντετέκτιβ; Οχι; 302 00:18:01,333 --> 00:18:04,044 Απλώς έλεγξα το γάντζο. 303 00:18:04,044 --> 00:18:05,212 Αυτός 304 00:18:05,754 --> 00:18:06,880 - Αυτός. - Ναι. 305 00:18:06,880 --> 00:18:09,716 Ήθελα να μιλήσω για την Ολίβια - θα μπορούσα απλώς να ρωτήσω. 306 00:18:09,716 --> 00:18:12,344 Δεν ήταν σίγουρος για όλα τι θα έλεγες χθες 307 00:18:12,344 --> 00:18:14,763 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. Μεθυσμένος, είμαι ανοιχτό βιβλίο. 308 00:18:14,763 --> 00:18:16,139 Και το νηφάλιο είναι πολύ κλειστό. 309 00:18:17,015 --> 00:18:19,100 Έχεις κάτι να κρύψεις σε μια συζήτηση για την Ολίβια; 310 00:18:19,100 --> 00:18:20,185 Δεν το είπα αυτό. 311 00:18:20,185 --> 00:18:21,478 Μπορώ να έχω μια ερώτηση; 312 00:18:22,020 --> 00:18:25,023 Γιατί ήταν εδώ σχεδόν κάθε βράδυ μια εβδομάδα πριν την εξαφάνιση; 313 00:18:25,607 --> 00:18:27,108 Πώς καταλάβατε ότι ήταν εδώ; 314 00:18:27,108 --> 00:18:29,069 - Το ξέρω. - Πώς; 315 00:18:29,569 --> 00:18:31,863 Το σύστημα GPS στο αυτοκίνητό της καταγράφει τα πάντα. 316 00:18:31,863 --> 00:18:33,657 Και πώς ξέρεις ότι οδήγησε; 317 00:18:33,657 --> 00:18:35,992 Ίσως κάποιος φίλος πήρε το αυτοκίνητο; 318 00:18:37,327 --> 00:18:38,453 Ήταν όλα έτσι; 319 00:18:43,541 --> 00:18:45,377 Αυτό λες εσωστρεφή; 320 00:18:49,422 --> 00:18:52,717 Έχω κοιτάξει τις περισσότερες αναρτήσεις Η Ολίβια στα κοινωνικά δίκτυα 321 00:18:52,717 --> 00:18:53,802 για τους τελευταίους έξι μήνες. 322 00:18:53,802 --> 00:18:56,012 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο 323 00:18:56,930 --> 00:18:59,516 αλλά όλα άλλαξαν όταν έφτασες κοντά της. 324 00:19:00,809 --> 00:19:02,060 Η εστίασή της άλλαξε. 325 00:19:02,060 --> 00:19:04,854 - Προς την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών. - Τι συμβαίνει με αυτό; 326 00:19:04,854 --> 00:19:06,356 Απολύτως τίποτα. 327 00:19:06,940 --> 00:19:10,026 Φαίνεται ότι επιτέλους βρήκε ένα χόμπι. 328 00:19:11,444 --> 00:19:13,780 Όμως πριν από δύο εβδομάδες εξαφανίστηκε 329 00:19:13,780 --> 00:19:15,949 και δεν εισέρχεται στα κοινωνικά δίκτυα, και αυτό είναι ανησυχητικό. 330 00:19:15,949 --> 00:19:18,743 Οι εθισμένοι έχουν λόγο τέτοιες αλλαγές συμπεριφοράς. 331 00:19:18,743 --> 00:19:21,955 Προφανώς, ξέσπασε ξανά. Άκου, είναι... 332 00:19:21,955 --> 00:19:23,999 Μπορεί να μην επιστρέψει σήμερα ή αύριο, 333 00:19:23,999 --> 00:19:28,378 με απόσυρση, ευθραυστότητα, έτοιμος να πάει ξανά στην κλινική. 334 00:19:29,963 --> 00:19:30,964 Ενδιαφέρων. 335 00:19:31,840 --> 00:19:33,675 Ο πρώην σου το πρωί μου είπε το ίδιο 336 00:19:33,675 --> 00:19:35,594 με τα ίδια σχεδόν λόγια. 337 00:19:37,053 --> 00:19:40,098 Και δεν προκαλεί έκπληξη. Κυκλική άμυνα. 338 00:19:40,098 --> 00:19:42,893 Με πήρε τηλέφωνο μετά το κοινό σας πρωινό. 339 00:19:43,977 --> 00:19:47,355 Ως άντρας, ο Μπέρνι ήταν τρομερός. αλλά ως φίλος, πάντα καλός. 340 00:19:47,355 --> 00:19:48,523 - Αλήθεια; - Ναι. 341 00:19:50,817 --> 00:19:53,904 - Αγγίζει τα μαλλιά. Μιμείται. - Κοίτα. 342 00:19:54,654 --> 00:19:56,865 Πες μου, έχεις δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος; 343 00:20:00,201 --> 00:20:02,996 Melanie, αν έχεις προβλήματα ξέρεις τι φταίει η olivia 344 00:20:02,996 --> 00:20:05,040 θα βοηθήσω Πες μου τι έγινε. 345 00:20:07,375 --> 00:20:09,502 Είμαι αυτός ο άνθρωπος δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 346 00:20:09,502 --> 00:20:11,213 - Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι κάνω; 347 00:20:11,213 --> 00:20:13,089 Αυτό είναι όλο. Παίζεις ένα θεατρικό έργο. εγω... 348 00:20:14,174 --> 00:20:16,593 Ξέρω ότι λες ψέματα. Αλλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο. 349 00:20:18,261 --> 00:20:19,512 Ίσως κρύβεις κάτι. 350 00:20:20,013 --> 00:20:21,223 Για παράδειγμα; 351 00:20:21,223 --> 00:20:22,390 Για παράδειγμα, πού είναι; 352 00:20:23,934 --> 00:20:25,852 Πού να ψάξει για το πτώμα της. 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,481 Φύγε από το σπίτι μου. 354 00:20:29,481 --> 00:20:34,569 Νομίζεις ότι τη βοηθάς αλλά κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό. 355 00:20:34,569 --> 00:20:36,696 - Έφυγε από το σπίτι μου. - Θα διευκρινίσω. 356 00:20:36,696 --> 00:20:38,782 Θα βρω την Ολίβια. 357 00:20:39,741 --> 00:20:41,201 Αυτή είναι η δουλειά μου. 358 00:20:41,868 --> 00:20:43,078 Και είμαι επαγγελματίας σε αυτό. 359 00:20:47,874 --> 00:20:48,875 Αμέσως. 360 00:21:04,182 --> 00:21:05,183 Γεια σου Τσάρλι. 361 00:21:05,725 --> 00:21:08,645 Νομίζω ότι ξέρει πού είναι το κορίτσι και θα μας πάει εκεί αύριο. 362 00:21:08,645 --> 00:21:10,230 Ας ετοιμάσουμε το βαν. 363 00:21:10,814 --> 00:21:13,024 Τα λέμε το πρωί. Καλός. αντίο 364 00:21:23,868 --> 00:21:26,204 Ξέρετε, νομίζω ότι οι ταινίες είναι μια συνωμοσία. 365 00:21:26,746 --> 00:21:27,789 Σοβαρά μιλάω. 366 00:21:28,415 --> 00:21:32,627 Είναι πραγματικά μια συνωμοσία γιατί αυτοί σε ξεγελούν, Φλωρεντία. 367 00:21:32,627 --> 00:21:35,672 Και αρχίζουν ακόμα και τότε, όταν είσαι με πάνες. 368 00:21:36,172 --> 00:21:38,717 Σε κάνουν να πιστεύεις σε διαφορετικά πράγματα. 369 00:21:38,717 --> 00:21:45,223 Στα ιδανικά, στη δύναμη, στα καλά παιδιά. Και φυσικά, ερωτευμένος 370 00:21:46,850 --> 00:21:51,646 Αλλά όχι στη ζωή μου Charles Bois, Φλωρεντία. 371 00:21:51,646 --> 00:21:55,108 Δεν ξέρω τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Ή του Humphrey Bogart. 372 00:21:55,108 --> 00:21:56,735 Δεν είμαι εξοικειωμένος με κανένα από αυτά. 373 00:21:56,735 --> 00:21:58,028 Ξέρετε για ποιον μιλάω. 374 00:21:58,028 --> 00:22:00,530 Δεν υπάρχουν, Φλωρεντία. Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 375 00:22:12,918 --> 00:22:14,044 Πάλι αυτό το αυτοκίνητο. 376 00:22:15,503 --> 00:22:17,047 Κάποιος με προσέχει. 377 00:22:17,547 --> 00:22:19,382 Περιοδικά, κρατώντας απόσταση. 378 00:22:20,717 --> 00:22:23,678 Και αυτό δεν είναι κακό. Αλλά εξακολουθώ να βλέπω. 379 00:22:38,068 --> 00:22:40,570 Γεια σου! Γκέι! 380 00:22:46,284 --> 00:22:47,285 Κάρολος; 381 00:22:48,119 --> 00:22:49,120 Wiley. 382 00:22:50,205 --> 00:22:51,539 Έχει δει κανείς τον Carl; 383 00:22:53,250 --> 00:22:55,794 - Ψηλός. Ξανθός. Το είδες; Κάρολος. - Όχι. 384 00:22:57,754 --> 00:22:59,798 - Καρλ! - Φίλε, φύγε από εδώ. 385 00:23:06,096 --> 00:23:07,097 Με συγχωρείτε. 386 00:23:07,097 --> 00:23:08,265 - Αυτός ο αριθμός... - Κόλαση. 387 00:23:08,265 --> 00:23:09,933 - ...δεν συντηρείται. - Σε μένα. 388 00:23:10,725 --> 00:23:13,770 μπες τρέχοντας Μπράβο. 389 00:23:20,443 --> 00:23:23,446 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ... 390 00:23:30,120 --> 00:23:31,705 Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. 391 00:23:32,497 --> 00:23:33,623 Τι διαφορά έχει για μένα; 392 00:23:34,416 --> 00:23:35,917 Με ενδιαφέρει αυτό; 393 00:23:37,544 --> 00:23:40,714 Ναι. Συχνά αναρωτιέμαι την ίδια ερώτηση. 394 00:23:45,844 --> 00:23:46,761 βγείτε έξω 395 00:24:38,897 --> 00:24:40,148 Γάμησέ σε, Καρλ. 396 00:24:49,074 --> 00:24:50,450 Και ποιος είσαι; 397 00:24:50,450 --> 00:24:51,660 Τι του έδωσες; 398 00:24:55,705 --> 00:24:56,831 Τι του έδωσες; 399 00:24:59,084 --> 00:25:00,460 Ο Νάχερ έφυγε. 400 00:25:06,174 --> 00:25:07,133 Γκέι! 401 00:25:16,184 --> 00:25:18,061 Δεν μου αρέσει να πονάω. 402 00:25:20,355 --> 00:25:21,356 Δεν μου αρέσει πραγματικά. 403 00:25:33,201 --> 00:25:34,202 Δεν ήμουν εδώ. 404 00:25:37,205 --> 00:25:38,832 Αλλά για αυτό μιλάω. 405 00:25:38,832 --> 00:25:42,043 Υπερδοσολογία. Συμβαίνει κάθε μέρα. 406 00:25:43,128 --> 00:25:44,462 Τι με νοιάζει; 407 00:25:46,464 --> 00:25:51,803 Γιατί είμαι θυμωμένος; Γιατί νιώθω τίποτα; 408 00:26:26,963 --> 00:26:28,340 - Γεια σου. - Χαιρετισμός. 409 00:26:28,924 --> 00:26:30,675 Διακόψατε το παιχνίδι μπριτζ. 410 00:26:31,843 --> 00:26:34,429 Ακριβώς. Γέφυρα κάθε Τρίτη. Ψυχαγωγία 411 00:26:35,305 --> 00:26:37,682 - Καληνύχτα Γιάννη. - Μπορώ να μπω; 412 00:26:38,683 --> 00:26:41,144 Κάτι επείγον για την υπόθεση Siegel; 413 00:26:41,144 --> 00:26:44,773 Όχι. Στην πραγματικότητα όχι. εγω... 414 00:26:48,568 --> 00:26:50,862 - Πρέπει να ζήσει κάπου. - Γιάννη. 415 00:26:54,324 --> 00:26:56,201 Αυτό είναι το σπίτι της Μιρεμπέ. 416 00:26:59,537 --> 00:27:01,039 Και στο Mirembe υπάρχει μόνο ένας κανόνας. 417 00:27:01,539 --> 00:27:02,916 - Όχι σκυλιά. - Λοιπόν. 418 00:27:03,416 --> 00:27:04,417 Καλός. 419 00:27:05,418 --> 00:27:07,254 Γκρι Volkswagen. 420 00:27:08,463 --> 00:27:09,548 Τι; 421 00:27:09,548 --> 00:27:13,635 Σήμερα με ακολούθησε ένα γκρι VW. Δεν ξέρεις ποιος μπορεί να είναι; 422 00:27:14,302 --> 00:27:17,055 Νομίζεις ότι οι Siegel σε παρακολουθούν; 423 00:27:17,055 --> 00:27:19,015 Όχι, νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος. 424 00:27:21,726 --> 00:27:23,979 Φρόντισες τον φίλο μας στο πορτμπαγκάζ; 425 00:27:28,233 --> 00:27:29,317 φροντίστε 426 00:27:30,944 --> 00:27:32,571 Έλα Γουάιλι. 427 00:27:33,196 --> 00:27:35,490 Μεγάλο λάθος. Θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι. 428 00:27:45,709 --> 00:27:50,630 Μόλις έφυγε. Λέει ότι υπάρχει μια «ουρά» πίσω του. Όχι, τον παρακολουθούν ξεκάθαρα. 429 00:28:11,109 --> 00:28:12,360 Και ότι πέθανα. 430 00:28:16,197 --> 00:28:17,490 Το πτώμα είναι άσχετο. 431 00:28:19,576 --> 00:28:20,702 Κάποιος τον έχει ήδη ξεφορτωθεί. 432 00:28:42,891 --> 00:28:44,059 Τι κοιτάζω; 433 00:28:44,059 --> 00:28:46,561 Αυτά είναι περιοδικά για τον κινηματογράφο. Ταινίες που δεν έχω ακούσει. 434 00:28:46,561 --> 00:28:49,189 Για το οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 435 00:28:51,816 --> 00:28:52,817 Τι είναι αυτό; 436 00:28:53,443 --> 00:28:54,778 Γράμματα από τη μητέρα του, κύριε. 437 00:28:54,778 --> 00:28:55,862 Ναι, εδώ είναι. 438 00:28:56,905 --> 00:28:57,906 το έβγαλες 439 00:28:59,199 --> 00:29:00,617 Και τι; Το έχει ήδη διαβάσει. 440 00:29:00,617 --> 00:29:02,786 - Ντέιβι, την επόμενη φορά... - Ντέιβιντ. 441 00:29:02,786 --> 00:29:07,540 Την επόμενη φορά ο Ντέιβιντ αφήστε τον Κένυ να τραβήξει τις φωτογραφίες. 442 00:29:08,333 --> 00:29:10,335 Τι μαλακίες είναι αυτές; 443 00:29:10,835 --> 00:29:11,670 Πρόσκληση. 444 00:29:11,670 --> 00:29:14,047 Ναί. Βλέπω Και πού; 445 00:29:14,047 --> 00:29:16,925 Δεν ξέρω. Το έψαξα στο google. Αλλά δεν βρήκε τίποτα. 446 00:29:16,925 --> 00:29:19,052 Κύριε Σίγκελ, ακόμα κι εκεί τόπος δεν προσδιορίζεται. 447 00:29:19,052 --> 00:29:21,012 Μόνο ημερομηνία και ώρα. Αύριο το απόγευμα. 448 00:29:24,099 --> 00:29:25,225 Και τι γίνεται με το «κοριό»; 449 00:29:25,225 --> 00:29:27,519 Τίποτα. Πρέπει να το βρήκε. 450 00:29:30,063 --> 00:29:31,565 Άκουσέ με και μάθε. 451 00:29:31,565 --> 00:29:34,109 Για μένα η ζωή είναι ένα οικοσύστημα. 452 00:29:35,485 --> 00:29:37,362 - Ξέρεις τι είναι; - Ξέρω τι είναι οικοσύστημα. 453 00:29:37,362 --> 00:29:39,281 Μετά προσεκτικά. Γιατί στο οικοσύστημά μου 454 00:29:39,281 --> 00:29:43,535 εκεί είμαι εγώ, υπάρχει η γυναίκα μου, τα παιδιά μου 455 00:29:43,535 --> 00:29:45,161 και την εταιρεία παραγωγής μου. 456 00:29:45,870 --> 00:29:48,957 Το μόνο που είναι σημαντικό για μένα είναι το οικοσύστημά μου 457 00:29:48,957 --> 00:29:52,085 Και όταν μπει σε αυτό ξένο σώμα, τεντώνομαι. 458 00:29:52,085 --> 00:29:54,337 Και σκέφτομαι: «Αυτό είναι θετικό ή αρνητική δύναμη;». 459 00:29:54,337 --> 00:29:59,259 Και θα πάρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση, αν καταλαβαίνω πλήρως το ξένο σώμα. 460 00:29:59,259 --> 00:30:03,096 Δεν τον χρειαζόμαστε αλλά την Ολίβια βρήκε άλλον. 461 00:30:03,096 --> 00:30:04,180 Σε σένα Ντέιβιντ. 462 00:30:05,807 --> 00:30:08,935 Μάθε λοιπόν ό,τι μπορείς σχετικά με αυτό κύριε Τζον Σούγκαρ. 463 00:30:10,228 --> 00:30:11,104 Θα γίνει. 464 00:30:11,104 --> 00:30:13,565 - Περιμένω την έκθεση αύριο το απόγευμα. - Εντάξει, μπαμπά. 465 00:30:25,702 --> 00:30:28,538 {\ an8}ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DEL CORASON 466 00:30:31,333 --> 00:30:33,460 Κλίφορντ Κάρτερ και Κάρμεν Βάσκεθ. 467 00:30:33,960 --> 00:30:35,545 ΒΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 468 00:30:35,545 --> 00:30:39,925 Ποια είναι η σχέση με την Olivia; Γιατί δεν μπορώ να τον δω; 469 00:30:43,678 --> 00:30:45,347 Δεν θα έπρεπε να εμπλακώ τόσο πολύ. 470 00:30:53,396 --> 00:30:55,106 Μόνο παρατηρήστε και αναφέρετε. 471 00:30:57,067 --> 00:30:58,401 Εγγραφή. 472 00:31:00,237 --> 00:31:01,446 Αυτή είναι η ουσία της εργασίας. 473 00:31:09,537 --> 00:31:11,081 Και όλη η ιδέα βρίσκεται επίσης σε αυτό. 474 00:31:16,836 --> 00:31:18,838 Αυτό επαναλαμβάνει συνέχεια η Ρούμπι... 475 00:31:21,216 --> 00:31:22,425 αλλά είναι πιο δυνατό από εμένα. 476 00:31:25,220 --> 00:31:26,221 Δεν μπορώ να σταματήσω. 477 00:31:28,723 --> 00:31:29,724 Έχω ήδη εμπλακεί. 478 00:31:31,726 --> 00:31:33,478 Μου θυμίζει την Τζεν. 479 00:31:35,188 --> 00:31:37,774 Ελπίζω σε αυτό το θέμα θα υπάρξει άλλο τέλος. Αλλά ναι... 480 00:31:41,278 --> 00:31:42,696 μου θυμίζει την αδερφή μου. 481 00:31:45,198 --> 00:31:46,241 Θα τη βρω. 482 00:31:47,158 --> 00:31:49,244 Είναι κάπου εκεί. 483 00:32:12,183 --> 00:32:13,184 Όχι. 484 00:32:13,184 --> 00:32:15,687 Όχι, όχι. Επιστροφή στο διαμέρισμα. 485 00:32:17,022 --> 00:32:18,398 Καλησπέρα. 486 00:32:19,316 --> 00:32:20,400 Τερέζα, σωστά; 487 00:32:22,694 --> 00:32:24,863 Θα πάει τα παιδιά στην κρεβατοκάμαρα, 488 00:32:24,863 --> 00:32:26,406 δείτε τηλεόραση 489 00:32:28,491 --> 00:32:30,869 Ή θα του τα δώσω. 490 00:32:32,078 --> 00:32:33,788 Πάμε, ας δούμε μια ταινία. 491 00:32:33,788 --> 00:32:35,498 πάει Καλά; 492 00:32:37,292 --> 00:32:40,962 Τερέζα, ψάχνω τον φίλο μου. 493 00:32:41,713 --> 00:32:43,924 Κλίφορντ Κάρτερ. Ο κουνιάδος της αδερφής σου. 494 00:32:46,259 --> 00:32:47,260 Δεν τον ξέρω. 495 00:32:47,761 --> 00:32:49,221 Μην λες ψέματα. 496 00:32:50,222 --> 00:32:51,473 Θα σε συγχωρήσω μια φορά. 497 00:32:51,473 --> 00:32:55,101 Αλλά αν πεις ψέματα πάλι, Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 498 00:32:56,186 --> 00:32:57,187 Σύμφωνος; 499 00:32:57,896 --> 00:32:59,439 Ο Κλίφορντ είναι ο έμπιστός μου. 500 00:33:00,148 --> 00:33:04,486 Ξέρει για εμένα και τους πελάτες μου, που κανείς άλλος δεν πρέπει να γνωρίζει. 501 00:33:05,320 --> 00:33:08,657 Και όλα αυτά τα σκατά - σκατά μου - αποθήκευσε στο τηλέφωνό του. 502 00:33:08,657 --> 00:33:14,537 Αλλά έχουν περάσει ήδη δύο εβδομάδες από το Κλίφορντ - ούτε ακοή ούτε πνεύμα. 503 00:33:17,457 --> 00:33:18,458 Είμαι νευρικός. 504 00:33:20,794 --> 00:33:22,128 Μπορείτε να το καταλάβετε; 505 00:33:23,255 --> 00:33:24,256 Ναί. 506 00:33:25,173 --> 00:33:28,176 Εδώ είναι το τελευταίο του μήνυμα πριν εξαφανιστεί. 507 00:33:29,386 --> 00:33:30,387 {\ an8}ΚΛΙΦΟΡΝΤ ΔΙΠΛΗ ΣΚΥΛΑ. 508 00:33:30,387 --> 00:33:31,638 {\ an8}Αυτή είναι η αδερφή σου η Κάρμεν; 509 00:33:34,349 --> 00:33:35,350 Ναί. 510 00:33:36,518 --> 00:33:39,354 Πέρασα δύο εβδομάδες για να το καταλάβω τι σκύλα είναι αυτή 511 00:33:43,400 --> 00:33:46,194 Σε έναν τέλειο κόσμο θα μιλούσαμε με την Κάρμεν 512 00:33:46,194 --> 00:33:47,821 στο θέμα του πού βρίσκεται ο έμπιστός μας. 513 00:33:47,821 --> 00:33:50,365 Αλλά αυτός ο κόσμος είναι ατελής, άρα είναι νεκρή. 514 00:33:50,365 --> 00:33:54,160 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου Ναι, Τερέζα; 515 00:33:56,121 --> 00:33:57,581 - Ναι. - Ναι. 516 00:33:59,291 --> 00:34:02,544 Να τι άφησε μετά από αυτό. 517 00:34:03,879 --> 00:34:05,755 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι; 518 00:34:07,507 --> 00:34:10,760 {\ an8}ΓΝΩΣΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΥΛΑ; 519 00:34:19,894 --> 00:34:21,061 Σας ευχαριστώ. 520 00:34:22,355 --> 00:34:23,606 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 521 00:34:23,606 --> 00:34:25,442 Αυτή ξέρει. 522 00:34:26,276 --> 00:34:27,527 Στη συνέχεια, θα μαχαιρώσουμε αυτό. 523 00:35:38,848 --> 00:35:40,850 Μετάφραση υπότιτλων: Olena Lyubenko