1 00:00:07,510 --> 00:00:09,220 [čirički čivkajo] 2 00:00:49,844 --> 00:00:51,971 [bučanje alarma] 3 00:00:52,054 --> 00:00:54,515 [sopihanje] 4 00:01:01,105 --> 00:01:02,231 [dvigalo se spušča] 5 00:01:09,071 --> 00:01:10,364 [zvoni dvigala] 6 00:01:15,787 --> 00:01:17,538 [težko diha] 7 00:01:28,966 --> 00:01:31,344 [tiho renčanje] 8 00:01:35,181 --> 00:01:36,808 [kričanje] 9 00:01:44,524 --> 00:01:48,194 [Mike] Nekaj prihaja. Nekaj ​​lačnega krvi. 10 00:01:48,277 --> 00:01:52,865 Na steni za tabo raste senca, te pogoltne v temi. 11 00:01:52,949 --> 00:01:54,909 - Skoraj je tukaj. Kaj je? 12 00:01:54,992 --> 00:01:56,327 Kaj če je Demogorgon? 13 00:01:56,410 --> 00:01:59,455 Oh, Jezus, tako smo zajebani če je Demogorgon. 14 00:01:59,539 --> 00:02:00,581 To ni Demogorgon. 15 00:02:00,665 --> 00:02:02,917 Vojska trogloditov polnite v komoro! 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,127 - Trogloditi? - Povedal sem ti. [smeh] 17 00:02:05,211 --> 00:02:07,004 - [smrči] - [vsi se smejijo] 18 00:02:08,589 --> 00:02:10,049 [tiho] Počakaj malo. 19 00:02:10,675 --> 00:02:12,635 Ste slišali to? 20 00:02:12,718 --> 00:02:14,136 Ta ... ta zvok? 21 00:02:14,220 --> 00:02:16,889 Bum... bum... 22 00:02:16,973 --> 00:02:18,724 - [vpije] Boom! - [slams miza] 23 00:02:18,808 --> 00:02:20,685 To ni prišlo od trogloditov. Ne, to ... 24 00:02:20,768 --> 00:02:22,436 To je prišlo iz nečesa drugega. 25 00:02:24,897 --> 00:02:26,899 - Demogorgon! - [ves stok] 26 00:02:26,983 --> 00:02:28,442 - Smo v globokem dreku. - Will, tvoja akcija! 27 00:02:28,526 --> 00:02:29,819 - Ne vem! - Ognjena krogla ga! 28 00:02:29,902 --> 00:02:31,195 Moral bi vreči 13 ali več! 29 00:02:31,279 --> 00:02:33,114 Preveč tvegano. Izvedite zaščitni urok. 30 00:02:33,197 --> 00:02:35,741 - Ne bodi pička. Ognjena krogla ga! - Zaščita odlitka. 31 00:02:35,825 --> 00:02:38,536 Demogorgon je utrujen tvojega neumnega človeškega prepiranja! 32 00:02:38,619 --> 00:02:40,413 Stopota proti tebi. 33 00:02:40,496 --> 00:02:41,497 - Boom! - Ognjena krogla ga! 34 00:02:41,581 --> 00:02:43,875 - Še en korak, bum! - Zaščita odlitka. 35 00:02:43,958 --> 00:02:46,794 - On rjovi od jeze! - [vsi kričijo] 36 00:02:46,878 --> 00:02:48,379 - Ognjena krogla! - [žvenketanje] 37 00:02:48,462 --> 00:02:50,089 - Oh, sranje! - [Lucas] Kam je šlo? 38 00:02:50,172 --> 00:02:51,883 [Lucas] Kje je? [Will] Ne vem! 39 00:02:51,966 --> 00:02:53,509 - Je 13? - [Will] Ne vem! 40 00:02:53,593 --> 00:02:54,760 [Lucas] Kje je? [Dustin] Oh, moj bog! 41 00:02:54,844 --> 00:02:56,429 [Karen] Mike! [Dustin] Oh, moj bog! O moj bog! 42 00:02:56,512 --> 00:02:57,597 [Karen] Mike! [Lucas] Ga že najdete? 43 00:02:57,680 --> 00:02:58,764 [Will] Ne, ne najdem! 44 00:02:58,848 --> 00:03:00,516 - Mike! - [Dustin] Oh, moj bog! O moj bog! 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,393 Mami, sredi kampanje smo! 46 00:03:02,476 --> 00:03:04,604 Misliš konec? Po petnajstih. 47 00:03:04,687 --> 00:03:07,899 [Lucas] Oh, moj bog! Prekleti idiot! [Will] Zakaj moramo iti? 48 00:03:07,982 --> 00:03:10,651 - Mami, počakaj, samo še 20 minut! - Šolski večer je, Michael. 49 00:03:10,735 --> 00:03:13,195 Pravkar sem dal Holly spat. Končate lahko naslednji vikend. 50 00:03:13,279 --> 00:03:14,822 - Ampak to bo uničilo tok! - Michael-- 51 00:03:14,906 --> 00:03:16,157 Resno mislim, mama. 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,701 Načrtovanje kampanje je trajalo dva tedna. 53 00:03:18,784 --> 00:03:20,703 Kako naj bi vedel bo trajalo deset ur? 54 00:03:20,786 --> 00:03:22,663 Ste igrali deset ur? 55 00:03:23,998 --> 00:03:27,793 - Oči, ali ne misliš, da je še 20... - Mislim, da bi moral poslušati svojo mamo. 56 00:03:27,877 --> 00:03:31,339 - [statično prasketanje na TV] - [godrnja] Neumen kos smeti. 57 00:03:32,381 --> 00:03:34,342 [Will] Oh, razumem! 58 00:03:34,425 --> 00:03:36,302 - Ali sedem šteje? - Bila je sedmica? 59 00:03:36,969 --> 00:03:39,513 Je Mike videl? Potem ne šteje. 60 00:03:44,143 --> 00:03:45,311 [Dustin] Hej, fantje. 61 00:03:45,394 --> 00:03:47,271 - Si kdo želi to? - [oba] Ne. 62 00:03:50,733 --> 00:03:51,901 [Nancy] Ja. 63 00:03:52,693 --> 00:03:54,278 Ne, mislim, da ne ... 64 00:03:55,404 --> 00:03:56,989 Ja, srčkan je. 65 00:03:57,073 --> 00:04:00,409 Barb, ne, mislim, da ne. 66 00:04:00,493 --> 00:04:01,953 - Barb, ti nisi... - Živjo, Nancy. 67 00:04:02,828 --> 00:04:04,205 Ostane še rezina, če hočeš. 68 00:04:04,288 --> 00:04:06,624 - Klobasa in feferoni! - Počakaj. 69 00:04:13,506 --> 00:04:17,426 - Nekaj ​​je narobe s tvojo sestro. - O čem govoriš? 70 00:04:17,510 --> 00:04:19,303 - V zadnjici ima palico. - [Lucas] Ja. 71 00:04:19,387 --> 00:04:21,889 To je zato, ker se je dobivala tisti bedak, Steve Harrington. 72 00:04:21,973 --> 00:04:23,724 [Dustin] Ja, spreminja se v pravega kretena. 73 00:04:23,808 --> 00:04:25,142 Vedno je bila prava kretena. 74 00:04:25,226 --> 00:04:27,103 Ne-uh, včasih je bila kul. 75 00:04:27,186 --> 00:04:29,563 Tako kot takrat se je oblekla v vilinko za našo akcijo Bezeg. 76 00:04:29,647 --> 00:04:30,898 [Mike] Pred štirimi leti! 77 00:04:30,982 --> 00:04:32,400 [Dustin] Samo pravim. [Lucas] Kasneje. 78 00:04:33,985 --> 00:04:36,028 - Bila je sedmica. - Huh? 79 00:04:36,112 --> 00:04:37,863 Vrtenje, bila je sedmica. 80 00:04:38,948 --> 00:04:41,158 Demogorgon, dobil me je. 81 00:04:42,535 --> 00:04:44,203 [grunta] Se vidimo jutri. 82 00:04:59,844 --> 00:05:02,888 [Lucas] Lahko noč, dame. [Dustin] Poljubi svojo mamo zvečer zame. 83 00:05:04,223 --> 00:05:06,308 Tekmujem nazaj do mene? Zmagovalec prejme strip. 84 00:05:06,392 --> 00:05:08,060 - Kakšen strip? - Ja. 85 00:05:08,936 --> 00:05:11,063 [Dustin] Hej! hej 86 00:05:11,147 --> 00:05:13,149 Nisem rekel "pojdi"! 87 00:05:15,151 --> 00:05:17,194 Vrni se sem! 88 00:05:17,278 --> 00:05:19,405 ubil te bom! 89 00:05:19,488 --> 00:05:21,907 [Will] Vzel bom tvoje Možje X 134! 90 00:05:28,205 --> 00:05:29,749 Kurbin sin. 91 00:05:54,565 --> 00:05:55,566 [vzdihne] 92 00:05:57,860 --> 00:05:59,195 [godrnja] 93 00:06:00,404 --> 00:06:01,697 [jokavci] 94 00:06:05,076 --> 00:06:06,827 [nerazločno renčanje] 95 00:06:07,828 --> 00:06:09,497 [vzdihne] 96 00:06:16,712 --> 00:06:18,714 [bo sopihanje] 97 00:06:23,928 --> 00:06:25,262 [pasji lajež] 98 00:06:28,808 --> 00:06:30,184 mama? 99 00:06:30,267 --> 00:06:32,812 - Jonathan? mama? - [lajanje se nadaljuje] 100 00:06:41,320 --> 00:06:44,406 [nerazločno škripanje] 101 00:06:50,663 --> 00:06:52,039 [zvonjenje linije] 102 00:06:54,750 --> 00:06:57,461 - Halo? halo? - [statično pokanje] 103 00:06:57,545 --> 00:06:59,171 [nerazločno škripanje] 104 00:06:59,255 --> 00:07:00,589 [lajanje] 105 00:07:02,758 --> 00:07:04,426 [jokanje] 106 00:07:05,886 --> 00:07:07,138 [renčanje] 107 00:07:13,394 --> 00:07:15,896 - [ton centrale] - [lajanje se nadaljuje] 108 00:07:29,702 --> 00:07:31,620 [sopihanje] 109 00:07:48,429 --> 00:07:50,139 [tresoče diha] 110 00:07:56,770 --> 00:07:59,106 [renčanje] 111 00:08:01,150 --> 00:08:03,068 [nerazločno škripanje] 112 00:08:07,072 --> 00:08:09,033 [kričanje se okrepi] 113 00:08:13,037 --> 00:08:15,206 [kričanje preneha] 114 00:08:25,966 --> 00:08:27,968 [predvajanje tematske glasbe] 115 00:09:27,987 --> 00:09:30,072 [nerazločno klepetanje na TV] 116 00:09:30,155 --> 00:09:32,449 [ženska na TV] In to je to za News Center to jutro. 117 00:09:32,533 --> 00:09:33,867 Hvala, da ste se nam pridružili. 118 00:09:33,951 --> 00:09:36,245 Predajmo zdaj Liz na novinarski mizi. 119 00:09:36,328 --> 00:09:37,746 [voditelj na TV] V redu, hvala, Donna. 120 00:09:37,830 --> 00:09:38,914 Zdaj pa h lokalnim novicam, 121 00:09:38,998 --> 00:09:42,418 dobivamo poročila o prenapetosti in izpadi električne energije po vsej državi. 122 00:09:42,501 --> 00:09:45,462 Sinoči na stotine domov v East Hawkinsu so bili prizadeti, 123 00:09:45,546 --> 00:09:47,923 zaradi česar so številni stanovalci v temi. 124 00:09:48,007 --> 00:09:49,883 Vzrok izpada še ni znan. 125 00:09:49,967 --> 00:09:52,219 Povezali smo se z okrožjem Roane Voda in elektrika, 126 00:09:52,303 --> 00:09:53,846 in tiskovni predstavnik pravi 127 00:09:53,929 --> 00:09:57,725 da so prepričani, da bo moč obnovljeno v vse preostale domove 128 00:09:57,808 --> 00:09:59,351 v naslednjih nekaj urah. 129 00:09:59,435 --> 00:10:01,186 [novica se nerazločno nadaljuje] 130 00:10:01,270 --> 00:10:02,688 - [pasji lajež] - [smrči] 131 00:10:03,814 --> 00:10:05,149 [vzdihne] 132 00:10:08,319 --> 00:10:09,445 - [stokanje] - [piski ure] 133 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 [vžigalniki] 134 00:10:20,914 --> 00:10:23,625 [globoko vdihne in izdihne] 135 00:10:25,919 --> 00:10:27,087 Mmm. 136 00:10:33,635 --> 00:10:34,636 [stokanje] 137 00:10:46,732 --> 00:10:47,775 [izdihne] 138 00:10:47,858 --> 00:10:48,901 [vzdihne] 139 00:10:58,535 --> 00:11:00,746 Druge novice, nocoj boste morda želeli ostati doma 140 00:11:00,829 --> 00:11:02,122 ali vsaj spakirajte dežnik. 141 00:11:02,206 --> 00:11:04,625 Obrnemo se na vsakogar najljubšo jutranji vremenar, Charles. 142 00:11:04,708 --> 00:11:07,044 [ptičje žvrgolenje] 143 00:11:09,129 --> 00:11:11,131 [Joyce] Kje za vraga so? 144 00:11:11,215 --> 00:11:13,634 - Jonathan? - Preverite kavč! 145 00:11:13,717 --> 00:11:14,843 Uf, sem. 146 00:11:15,969 --> 00:11:18,430 Oh... Imam jih. 147 00:11:19,556 --> 00:11:21,892 V redu, srček, nocoj se vidiva. 148 00:11:21,975 --> 00:11:23,811 - Ja, se vidimo kasneje. - Kje je Will? 149 00:11:23,894 --> 00:11:24,978 Oh, nisem ga še spravila gor. 150 00:11:25,062 --> 00:11:26,188 - Verjetno še spi. - [vzdihne] 151 00:11:26,271 --> 00:11:29,400 - Jonathan, moraš se prepričati, da je vstal! - Mami, pripravljam si zajtrk. 152 00:11:29,483 --> 00:11:31,318 To sem ti že tisočkrat povedal. 153 00:11:31,402 --> 00:11:35,030 Will! Daj no, srček. Čas je, da vstaneš. 154 00:11:38,409 --> 00:11:41,787 Sinoči je prišel domov, kajne? - Ni ga v svoji sobi? 155 00:11:41,870 --> 00:11:44,164 - Ali je prišel domov ali ne? - Ne vem. 156 00:11:44,248 --> 00:11:45,499 - Ne veš? - Ne. 157 00:11:45,582 --> 00:11:47,626 [jecljaje] Pozno sem prišel domov. delal sem. 158 00:11:47,709 --> 00:11:48,752 Ste delali? 159 00:11:48,836 --> 00:11:50,754 Eric je vprašal, če lahko pokrivam. rekel sem ja 160 00:11:50,838 --> 00:11:52,297 Mislil sem, da bi lahko uporabili dodatni denar. 161 00:11:52,381 --> 00:11:55,092 - Jonathan, o tem sva že govorila. - Vem, vem. 162 00:11:55,175 --> 00:11:57,094 Ne moreš delati v izmenah, ko delam. 163 00:11:57,177 --> 00:11:59,346 Mami, ni nič hudega. Poglej, ves dan je bil pri Wheelerjevih. 164 00:11:59,430 --> 00:12:02,099 - Prepričan sem, da je samo ostal. - [vzdihne] Ne morem ti verjeti. 165 00:12:02,182 --> 00:12:04,768 Včasih ti ne morem verjeti. 166 00:12:07,855 --> 00:12:11,316 - [zvoni telefon] - To je nagnusno. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,610 - [Mike] Odvraten si! - Halo? 168 00:12:13,694 --> 00:12:15,446 Živjo, Karen. To je Joyce. 169 00:12:15,529 --> 00:12:17,573 - [Karen] Oh, Joyce, živjo. - Kaj za vraga, Mike? 170 00:12:17,656 --> 00:12:18,824 - [Ted] Hej! - Tiho! 171 00:12:18,907 --> 00:12:20,617 - Jezik. - Se hecaš? 172 00:12:20,701 --> 00:12:22,077 Ali sem to Will slišal tam? 173 00:12:22,161 --> 00:12:23,662 Will? Ne, ne, ne, samo Mike je. 174 00:12:23,745 --> 00:12:25,164 Will ni preživel noči? 175 00:12:25,247 --> 00:12:27,666 [Karen] Ne, odšel je od tu nekaj čez 8:00. 176 00:12:27,749 --> 00:12:29,084 Zakaj? Ni ga doma? 177 00:12:29,168 --> 00:12:33,005 Hm, veš kaj? jaz mislim pravkar je odšel zgodaj v... v šolo. 178 00:12:33,088 --> 00:12:35,090 - Najlepša hvala. adijo - V redu. Adijo. 179 00:12:53,025 --> 00:12:54,443 [šolski zvonec] 180 00:12:57,154 --> 00:12:59,948 To je čudno. Ne vidim ga. 181 00:13:00,032 --> 00:13:01,575 [Lucas] Povem ti, njegova mama ima prav. 182 00:13:01,658 --> 00:13:03,494 Verjetno je samo šel spet zgodaj v razred. 183 00:13:03,577 --> 00:13:06,079 Ja, vedno je paranoičen Gursky mu bo dal še en pop kviz. 184 00:13:06,163 --> 00:13:08,081 Pojdite takoj, dame in gospodje. 185 00:13:08,916 --> 00:13:11,418 Stopite takoj in si zagotovite vstopnice za freak show. 186 00:13:11,502 --> 00:13:14,129 Kaj mislite, kdo bi zaslužil več denarja v čudaškem šovu? 187 00:13:15,881 --> 00:13:19,801 Polnoč, Žabji obraz ali Brezzobi? 188 00:13:20,844 --> 00:13:22,054 [vzdihne] 189 00:13:23,555 --> 00:13:25,390 [posnema Dustina] Jaz bi šel z Toothless. 190 00:13:25,474 --> 00:13:28,936 Povedal sem ti milijonkrat, moji zobje prihajajo. 191 00:13:29,019 --> 00:13:30,771 Imenuje se kleidokranialna displazija. 192 00:13:30,854 --> 00:13:32,898 [posnema Dustina] "Milijonkrat sem ti povedal." 193 00:13:32,981 --> 00:13:34,983 - [smeh] - Naredi roko. 194 00:13:35,776 --> 00:13:37,110 Naredi to, čudak! 195 00:13:40,989 --> 00:13:43,367 - [pokanje kosti] - [oba zastokata] 196 00:13:43,450 --> 00:13:45,702 [Troy] Bog, vsakič me prime. 197 00:13:46,995 --> 00:13:49,873 - Kreteni. - [Mike] Mislim, da je nekako kul. 198 00:13:49,957 --> 00:13:52,125 Kot da imaš supermoči ali kaj podobnega. 199 00:13:52,209 --> 00:13:54,086 Kot Mr. Fantastic. 200 00:13:54,169 --> 00:13:56,421 [Dustin] Ja, le da se z njim ne morem boriti proti zlu. 201 00:14:00,968 --> 00:14:03,512 [zvonjenje] 202 00:14:04,721 --> 00:14:06,557 [Barbara] Torej, je poklical? 203 00:14:06,640 --> 00:14:09,184 Tiši glas. 204 00:14:09,268 --> 00:14:10,852 Ali je? 205 00:14:10,936 --> 00:14:12,688 Povedal sem ti, da ni tako. 206 00:14:13,272 --> 00:14:17,025 V redu, mislim, da, všeč sem mu, ampak ne tako. 207 00:14:17,734 --> 00:14:19,027 Samo... 208 00:14:20,153 --> 00:14:21,655 narejen nekajkrat. 209 00:14:21,738 --> 00:14:25,117 "Pravkar... sva se nekajkrat pogovarjala." 210 00:14:25,200 --> 00:14:26,535 Nance, resno, 211 00:14:26,618 --> 00:14:28,704 zdaj boš tako kul, to je smešno. 212 00:14:28,787 --> 00:14:30,205 Ne nisem. 213 00:14:30,289 --> 00:14:33,959 Raje se še vedno druži z mano, to je vse kar pravim. 214 00:14:34,042 --> 00:14:36,837 Če postaneš prijatelj s Tommy H. ali Carol-- 215 00:14:36,920 --> 00:14:38,213 Oh, to je grdo! 216 00:14:38,297 --> 00:14:40,465 v redu, Povem vam, da je bilo enkratno... 217 00:14:41,300 --> 00:14:43,385 - Dvakratna stvar. - [smeh] 218 00:14:48,223 --> 00:14:49,516 Si rekel? 219 00:14:59,943 --> 00:15:01,403 - Steve ... - Mmm-hmm? 220 00:15:01,486 --> 00:15:03,155 - Moram iti. - Čez minuto. 221 00:15:03,238 --> 00:15:04,531 [zvonjenje] 222 00:15:04,615 --> 00:15:06,908 Steve. Res mi je všeč ... 223 00:15:06,992 --> 00:15:08,827 Resno, moram iti. 224 00:15:08,910 --> 00:15:10,287 Čakaj, čakaj, čakaj. naj... 225 00:15:10,370 --> 00:15:12,247 Daj no, narediva nekaj nocoj, kaj? 226 00:15:12,331 --> 00:15:15,250 Uh... Ne, ne morem. Učiti se moram za Kaminskyjev test. 227 00:15:15,334 --> 00:15:17,586 Oh, daj no. Kolikšen je spet tvoj GPA? 3.999 ... 228 00:15:17,669 --> 00:15:19,379 Kaminskyjevi testi so nemogoči. 229 00:15:19,463 --> 00:15:21,632 - No, potem pa naj pomagam. - Kemija ti ni uspela. 230 00:15:21,715 --> 00:15:23,717 - C-minus. - No, v tem primeru ... 231 00:15:23,800 --> 00:15:26,136 Torej bom tam okoli, recimo, ob 8:00? 232 00:15:26,219 --> 00:15:29,181 - Si nor? Moja mama ne bi... -Splezal bom skozi tvoje okno. 233 00:15:29,264 --> 00:15:31,433 Sploh ne bo vedela, da sem tam. Prikrit sem kot ninja. 234 00:15:31,516 --> 00:15:32,768 ti si nora 235 00:15:32,851 --> 00:15:34,686 Čakaj, čakaj, čakaj. samo... V redu, pozabi na to. 236 00:15:34,770 --> 00:15:36,063 Lahko samo... 237 00:15:36,146 --> 00:15:38,106 Lahko se samo ohladiva v mojem avtu. 238 00:15:38,190 --> 00:15:41,109 Lahko najdemo lepo mirno mesto za parkiranje in... 239 00:15:41,193 --> 00:15:44,613 Steve... Moram se učiti. 240 00:15:44,696 --> 00:15:46,406 ne hecam se 241 00:15:46,490 --> 00:15:48,784 No, zakaj misliš Želim, da je lepo in tiho? 242 00:15:50,661 --> 00:15:52,537 Ti si idiot, Steve Harrington. 243 00:15:52,621 --> 00:15:54,164 [vzdihne] 244 00:15:58,502 --> 00:16:01,088 Dobiva se v Dearbornu in Mapleu ob 8:00. 245 00:16:01,922 --> 00:16:03,298 Za študij. 246 00:16:06,551 --> 00:16:08,470 [zvonjenje] 247 00:16:16,520 --> 00:16:17,813 Lepo od tebe, da si pokazal. 248 00:16:17,896 --> 00:16:21,566 [Hopper nemirno] Oh, hej, jutro, Flo. Dobro jutro vsi. 249 00:16:21,650 --> 00:16:25,320 - Hej, šef. - Prekleto! Izgledaš kot pekel, šef. 250 00:16:25,404 --> 00:16:26,405 - Oh, ja? - [smeh] Ja. 251 00:16:26,488 --> 00:16:29,032 No, izgledal sem bolje kot tvoja žena ko sem jo zjutraj zapustil. 252 00:16:29,116 --> 00:16:30,117 [policisti se smejejo] 253 00:16:30,200 --> 00:16:31,743 Medtem ko ste pili ali spali, 254 00:16:31,827 --> 00:16:34,788 ali karkoli se vam zdi tako nujno v ponedeljek zjutraj, 255 00:16:34,871 --> 00:16:35,872 Phil Larson je poklical. 256 00:16:35,956 --> 00:16:38,625 Rekel je, da nekateri otroci kradejo palčki spet z njegovega vrta. 257 00:16:38,709 --> 00:16:40,168 Oh, spet ti vrtni palčki. 258 00:16:40,252 --> 00:16:42,504 No, povem ti kaj, Takoj se bom lotil tega. 259 00:16:42,587 --> 00:16:44,131 Pri bolj pereči zadevi, 260 00:16:44,214 --> 00:16:46,258 Joyce Byers ne najde sina danes zjutraj. 261 00:16:46,341 --> 00:16:49,094 [pridušeno] Mmm. V redu, lotil se bom tega. 262 00:16:49,177 --> 00:16:51,388 - Samo minuto mi daj. - Joyce je zelo razburjena. 263 00:16:51,471 --> 00:16:53,348 No, Flo, Flo, o tem sva že razpravljali. 264 00:16:53,432 --> 00:16:55,767 Jutra so za kavo in razmišljanje. 265 00:16:55,851 --> 00:16:59,730 - Šef, ona je že v vašem... - Kava in premišljevanje, Flo! 266 00:17:10,198 --> 00:17:12,993 Tukaj sem čakal več kot eno uro, Hopper. 267 00:17:13,076 --> 00:17:15,662 [globoko vzdihne] In še enkrat se opravičujem. 268 00:17:15,746 --> 00:17:17,122 Zmelo se mi bo! 269 00:17:17,205 --> 00:17:20,792 Poglej, fant njegovih let, verjetno samo igra hookie, ok? 270 00:17:20,876 --> 00:17:22,878 Ne, ne moja volja. On ni tak. 271 00:17:22,961 --> 00:17:24,504 - On tega ne bi naredil. - No, nikoli ne veš. 272 00:17:24,588 --> 00:17:26,298 Mislim, je mislila moja mama Bil sem v debatni ekipi, 273 00:17:26,381 --> 00:17:27,966 ko sem res samo zajebal Chrissy Carpenter 274 00:17:28,049 --> 00:17:29,718 v zadnjem delu očetovega Oldsmobila, tako da... 275 00:17:29,801 --> 00:17:32,763 Glej, on ni kot ti, Hopper. On ni kot jaz. 276 00:17:32,846 --> 00:17:35,348 Ni kot... večina. 277 00:17:35,432 --> 00:17:39,311 Ima par prijateljev, ampak, veš, otroci so hudobni. 278 00:17:39,394 --> 00:17:41,229 Norčujejo se iz njega. Kličejo ga. 279 00:17:41,313 --> 00:17:43,398 - Smejijo se mu, njegovi obleki... - Njegova oblačila? 280 00:17:43,482 --> 00:17:45,400 - Kaj je narobe z njegovimi oblačili? - Ne vem. 281 00:17:45,484 --> 00:17:47,778 - Je to pomembno? - Mogoče. 282 00:17:47,861 --> 00:17:50,906 Poglej, on je ... On je občutljiv otrok. 283 00:17:50,989 --> 00:17:54,701 Lonnie ... [vzdihne] Lonnie je govoril, da je queer. 284 00:17:54,785 --> 00:17:56,119 [softy] Rekel mu je, da je peder. 285 00:17:56,203 --> 00:18:00,123 - Ali je? - Pogreša, kar je. 286 00:18:01,625 --> 00:18:04,002 Kdaj je bilo nazadnje si se slišal z Lonniejem? 287 00:18:04,085 --> 00:18:05,128 [posmehuje se] 288 00:18:06,129 --> 00:18:10,467 Uh, nazadnje sem slišal, da je bil v Indianapolisu. To je bilo približno leto nazaj. 289 00:18:10,550 --> 00:18:13,303 - Ampak on nima nič s tem. - Zakaj mi ne daš njegove številke? 290 00:18:13,386 --> 00:18:15,263 Veš, Hopper, on nima nič s tem. Zaupaj mi. 291 00:18:15,347 --> 00:18:18,558 Joyce, 99 od 100-krat, otrok izgine, 292 00:18:18,642 --> 00:18:20,769 otrok je pri starših ali sorodnikih. 293 00:18:20,852 --> 00:18:22,354 [jeclja] Kaj pa drugič? 294 00:18:22,437 --> 00:18:25,816 - Kaj? - Rekli ste, "99 od 100." 295 00:18:25,899 --> 00:18:27,901 - Kaj pa drugič, tisti? - Joyce. 296 00:18:27,984 --> 00:18:29,110 tisti! 297 00:18:29,194 --> 00:18:31,029 - Joyce, to je Hawkins, v redu? - [vzdihne] 298 00:18:31,112 --> 00:18:32,864 Hočeš vedeti najhujšo stvar to se je kdaj zgodilo tukaj 299 00:18:32,948 --> 00:18:34,032 v štirih letih, kar delam tukaj? 300 00:18:34,115 --> 00:18:35,283 Ali želite izvedeti najhujšo stvar? 301 00:18:35,367 --> 00:18:38,495 Bilo je takrat, ko je napadla sova Glava Eleanor Gillespie 302 00:18:38,578 --> 00:18:40,288 ker je mislilo da so njeni lasje gnezdo. 303 00:18:40,372 --> 00:18:43,041 V redu, prav. Poklical bom Lonnija. 304 00:18:43,124 --> 00:18:44,835 Govoril bo z mano, preden se bo pogovoril z... 305 00:18:44,918 --> 00:18:46,878 - Kaj, prašiča? - Policaj! 306 00:18:47,963 --> 00:18:50,966 [zlomljen glas] Samo poišči mojega sina, Hop. 307 00:18:51,049 --> 00:18:52,926 Najdi ga! 308 00:19:04,521 --> 00:19:05,689 [moški] Dr. Brenner. 309 00:19:07,649 --> 00:19:09,317 [znanstvenik] Sem, gospodje. 310 00:19:09,401 --> 00:19:12,237 Celotno vzhodno krilo bodo evakuirani v eni uri. 311 00:19:12,320 --> 00:19:16,157 To območje smo zaprli po karantenskem protokolu. 312 00:19:23,874 --> 00:19:25,000 [sikanje zraka] 313 00:19:35,594 --> 00:19:37,220 [napeto orožje] 314 00:19:38,555 --> 00:19:40,974 [brnenje dvigala] 315 00:19:49,190 --> 00:19:51,109 [tupi dvigalo] 316 00:20:33,318 --> 00:20:36,029 [škripanje] 317 00:20:43,536 --> 00:20:44,704 [tiho renčanje] 318 00:20:56,591 --> 00:20:58,593 [nerazločno renčanje] 319 00:21:02,347 --> 00:21:04,975 [man 1] Od tod je prišlo? [moški 2] Da. 320 00:21:05,058 --> 00:21:06,059 [moški 1] In dekle? 321 00:21:07,686 --> 00:21:09,813 Ni mogla iti daleč. 322 00:21:12,357 --> 00:21:13,650 [pošast renči] 323 00:21:46,474 --> 00:21:48,476 [glasba se tiho predvaja] 324 00:22:03,074 --> 00:22:04,784 [Ben] V redu in še enega. 325 00:22:05,744 --> 00:22:07,662 [moški] Hej, Ben. Kaj menite o tem, uh... 326 00:22:07,746 --> 00:22:09,289 Hej, ne vem. ne vem 327 00:22:09,372 --> 00:22:11,708 [man] Ne vem, 37 točk na tekmo v povprečju... 328 00:22:11,791 --> 00:22:13,501 [Ben] Sedemintrideset, ampak ... [moški] Gospod Basket. 329 00:22:33,229 --> 00:22:36,107 [nerazločno klepetanje] 330 00:22:43,656 --> 00:22:45,158 hej 331 00:22:45,241 --> 00:22:46,367 Pridi sem! 332 00:22:47,118 --> 00:22:48,411 Hej, pridi sem! 333 00:22:53,083 --> 00:22:55,126 Misliš, da me lahko kradeš, fant? 334 00:22:57,629 --> 00:22:58,797 Kaj za vraga? 335 00:23:00,340 --> 00:23:03,176 - [zvonjenje] - [g. Clarke] Zapomni si, dokončaj 12. poglavje 336 00:23:03,259 --> 00:23:07,055 in odgovor 12,3 o razliki med poskusom 337 00:23:07,138 --> 00:23:09,265 in druge oblike znanstvenega raziskovanja. 338 00:23:09,349 --> 00:23:13,228 To bo na testu, ki bo zajemal poglavja od 10 do 12. 339 00:23:13,311 --> 00:23:16,397 [zaključuje] Izbire bo več z esejističnim delom. 340 00:23:18,024 --> 00:23:19,400 Torej, je prišlo? 341 00:23:19,484 --> 00:23:20,860 Oprostite, fantje. 342 00:23:20,944 --> 00:23:22,821 Sovražim biti nosilec slabih novic, ampak... 343 00:23:24,030 --> 00:23:24,948 prišlo je. 344 00:23:28,535 --> 00:23:29,536 ja! 345 00:23:29,619 --> 00:23:31,412 Koča s šunko Heathkit. 346 00:23:31,496 --> 00:23:32,956 [Mike] Vau. [g. Clarke] Ali ni lepa? 347 00:23:33,039 --> 00:23:35,083 Stavim, da se lahko pogovarjaš z New Yorkom na tej stvari. 348 00:23:35,166 --> 00:23:36,334 Razmišljaj širše. 349 00:23:36,417 --> 00:23:38,419 - Kalifornija? - Večji. 350 00:23:38,503 --> 00:23:39,879 Avstralija? 351 00:23:40,839 --> 00:23:42,423 - [fantje vzkliknejo] - [Lucas] Oh, človek! 352 00:23:42,507 --> 00:23:45,385 Ko Will to vidi, čisto mu bo počilo. 353 00:23:45,468 --> 00:23:46,553 Lucas! 354 00:23:46,636 --> 00:23:48,012 - Oprosti. - [Dustin se smeje] 355 00:23:49,305 --> 00:23:50,473 [uglasitev radia] 356 00:23:50,557 --> 00:23:52,976 [z avstralskim naglasom] Pozdravljeni, tukaj Mike Wheeler, 357 00:23:53,059 --> 00:23:55,770 predsednik kluba Hawkins Middle AV. 358 00:23:57,313 --> 00:23:58,565 [Lucas] Kaj delaš? 359 00:23:58,648 --> 00:23:59,774 [z avstralskim naglasom] Živjo, tukaj Dustin, 360 00:23:59,858 --> 00:24:02,861 in to je tajnik in blagajnik kluba Hawkins Middle AV. 361 00:24:02,944 --> 00:24:05,113 Ješ kenguruje za zajtrk? 362 00:24:05,196 --> 00:24:07,198 - [Mike se smeje] - [trka na vrata] 363 00:24:07,282 --> 00:24:12,120 Oprostite, ker vas motim, ampak, uh, ali si lahko sposodim Michael, Lucas in Dustin? 364 00:24:14,372 --> 00:24:15,874 [prekrivajoče se klepetanje] 365 00:24:17,125 --> 00:24:18,668 V redu, v redu, v redu. 366 00:24:18,751 --> 00:24:21,713 Enega po enega, prav? Ti. 367 00:24:22,672 --> 00:24:24,424 - Rekel si, da vzame kaj? - Mirkwood. 368 00:24:24,507 --> 00:24:27,093 - Mirkwood? - Ja. 369 00:24:27,177 --> 00:24:30,680 - Ste že slišali za Mrkolesje? - Nisem. To se mi zdi izmišljeno. 370 00:24:30,763 --> 00:24:32,557 Ne, to je iz Gospodarja prstanov. 371 00:24:32,640 --> 00:24:35,518 - No, Hobit. - Ni pomembno. 372 00:24:35,602 --> 00:24:37,437 - Vprašal je! - [posmehljivo] "Vprašal je!" 373 00:24:37,520 --> 00:24:39,147 - [Mike] Utihni, fantje! - Hej, hej, hej! 374 00:24:39,230 --> 00:24:41,149 - Kaj sem pravkar rekel? - Utihni. 375 00:24:41,232 --> 00:24:44,527 Enega naenkrat. Ti. 376 00:24:44,611 --> 00:24:47,822 Mirkwood, to je prava cesta. Samo ime je izmišljeno. 377 00:24:47,906 --> 00:24:49,282 Tam se srečata Cornwallis in Kerley. 378 00:24:49,365 --> 00:24:51,868 - Ja, v redu, mislim, da poznam tega. - Lahko vam pokažemo, če želite. 379 00:24:51,951 --> 00:24:53,286 Rekel sem, da vem! 380 00:24:53,369 --> 00:24:55,288 - Lahko pomagamo pogledati. - Ja. 381 00:24:55,371 --> 00:24:57,290 - Ne. - [fantje kričijo] 382 00:24:57,373 --> 00:25:00,501 št. Po šoli greste vsi domov. 383 00:25:00,585 --> 00:25:01,794 takoj. 384 00:25:01,878 --> 00:25:05,673 To pomeni, da ni kolesarjenja naokoli za vašega prijatelja, brez preiskav, 385 00:25:05,757 --> 00:25:06,841 brez neumnosti. 386 00:25:06,925 --> 00:25:08,885 To ni knjiga Gospodar prstanov. 387 00:25:08,968 --> 00:25:11,763 - Hobit. - Utihni! 388 00:25:11,846 --> 00:25:13,223 - Hej! - [Mike] Nehaj! 389 00:25:13,306 --> 00:25:14,432 [fantje se prepirajo] 390 00:25:14,515 --> 00:25:16,434 [tiho] Ali sem jasen? 391 00:25:21,689 --> 00:25:26,194 Ali sem... jasen? 392 00:25:27,195 --> 00:25:28,988 [Mike in Dustin] Da, gospod. [Lucas] Ja. 393 00:25:40,833 --> 00:25:42,543 Ring-a-ding-ding! 394 00:25:42,627 --> 00:25:44,337 Je kdo doma? 395 00:25:44,420 --> 00:25:46,047 [Bo] Geslo? 396 00:25:46,130 --> 00:25:48,091 Uh, Rada... 397 00:25:49,425 --> 00:25:51,928 [jecljaje] Radagast? 398 00:25:52,011 --> 00:25:54,430 [Will] Ja. Lahko vstopite. 399 00:25:54,514 --> 00:25:56,975 [Joyce] Hvala, gospod. 400 00:25:57,976 --> 00:25:59,602 Torej, ugani kaj? 401 00:25:59,686 --> 00:26:02,146 Odšel sem zgodaj in ... 402 00:26:02,230 --> 00:26:04,899 ta-da! Poltergeist. 403 00:26:04,983 --> 00:26:06,526 Jaz... Mislil sem, da mi tega ni dovoljeno videti. 404 00:26:06,609 --> 00:26:07,986 Premislil sem si. 405 00:26:09,028 --> 00:26:10,863 Dokler nimaš nočnih mor za en teden. 406 00:26:10,947 --> 00:26:13,449 Ne, ne bom. Ne bojim se več tako. 407 00:26:13,533 --> 00:26:14,534 O, ja? 408 00:26:14,617 --> 00:26:16,286 Niti klovnov? 409 00:26:16,369 --> 00:26:17,453 št. 410 00:26:17,537 --> 00:26:19,914 Kaj pa moja čarovnica? 411 00:26:19,998 --> 00:26:21,416 - Ne, mama ... - Oh ... 412 00:26:21,499 --> 00:26:23,334 - Nisem več star pet let. - Toda Will Byers ... 413 00:26:23,418 --> 00:26:25,878 - Skuhal te bom v svojem... - Nehaj. To je tako neumno. mama! 414 00:26:28,006 --> 00:26:29,173 [vzdihne] 415 00:26:30,216 --> 00:26:31,342 [Jonathan] Will? 416 00:26:31,426 --> 00:26:33,011 - [vpije] Will? - Will? 417 00:26:34,554 --> 00:26:35,805 Will? 418 00:26:38,766 --> 00:26:40,351 - Will? - Will! 419 00:26:41,686 --> 00:26:43,146 - [Jonathan] Will! - Will? 420 00:26:43,229 --> 00:26:44,814 [Joyce] Will! 421 00:26:44,897 --> 00:26:46,524 kje si 422 00:26:55,908 --> 00:26:57,118 Joj. 423 00:26:57,994 --> 00:26:59,746 Vas starši pozabijo nahraniti? 424 00:27:03,416 --> 00:27:05,251 Ste zato pobegnili? 425 00:27:08,713 --> 00:27:09,922 Oni, uh... 426 00:27:10,923 --> 00:27:12,091 So te prizadeli? 427 00:27:14,969 --> 00:27:16,679 Šli ste v bolnišnico, ste se prestrašili, 428 00:27:16,763 --> 00:27:18,431 pobegnil si, končal si tukaj, je to to? 429 00:27:21,476 --> 00:27:22,685 v redu 430 00:27:24,520 --> 00:27:27,899 To bom vrnil, v redu? In lahko imaš, kolikor hočeš. 431 00:27:28,566 --> 00:27:29,984 v redu Mogoče celo kakšen sladoled. 432 00:27:30,068 --> 00:27:32,153 Ampak moraš odgovoriti najprej nekaj mojih vprašanj, prav? 433 00:27:33,613 --> 00:27:35,490 Sva se dogovorila? 434 00:27:37,367 --> 00:27:40,495 V redu, začnimo z enostavnimi stvarmi. 435 00:27:41,204 --> 00:27:44,582 Moje ime je Benny. Benny Hammond. 436 00:27:44,665 --> 00:27:46,376 vidiš? Takole. Tukaj. 437 00:27:46,459 --> 00:27:49,379 Imam te. Ne skrbi. V redu je. 438 00:27:49,462 --> 00:27:52,924 Lepo te je spoznati, ja. In ti si? 439 00:27:55,510 --> 00:27:57,053 [vzdihuje] 440 00:27:59,806 --> 00:28:01,307 [vzdihne] 441 00:28:02,266 --> 00:28:03,309 Enajst? 442 00:28:04,352 --> 00:28:05,645 Kaj to pomeni? 443 00:28:06,521 --> 00:28:08,314 Kaj to pomeni? 444 00:28:09,357 --> 00:28:11,609 - Ne. - No, preklet naj bom. 445 00:28:11,692 --> 00:28:13,403 Ona govori. 446 00:28:13,486 --> 00:28:15,154 "Ne"? Ne kaj? 447 00:28:16,864 --> 00:28:19,951 [škljocne z jezikom] V redu. Mislim, da torej nič več hrane. 448 00:28:20,034 --> 00:28:21,202 Enajst. 449 00:28:22,578 --> 00:28:23,621 ja 450 00:28:24,956 --> 00:28:26,499 Kaj to pomeni? 451 00:28:28,251 --> 00:28:29,669 Enajst. 452 00:28:31,379 --> 00:28:33,548 V redu torej. 453 00:28:33,631 --> 00:28:35,383 [smeh] Izvolite. 454 00:28:35,466 --> 00:28:37,218 Počasi, pomiri se. 455 00:28:38,469 --> 00:28:39,512 [vzdihne] 456 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 Ja, glej, vse kar vem je, da jo je do smrti strah. 457 00:28:42,306 --> 00:28:44,434 Ja, mislim mogoče je bila zlorabljena ali... 458 00:28:44,517 --> 00:28:46,144 ugrabljen ali kaj podobnega. 459 00:28:47,645 --> 00:28:50,273 Ja, bilo bi super če bi kdo prišel mimo. 460 00:28:50,356 --> 00:28:54,777 Ja, smo na 4819 Randolph Lane. Ja, Randolph. 461 00:28:54,861 --> 00:28:56,654 [ropotanje ventilatorja] 462 00:29:02,785 --> 00:29:04,537 [ropotanje se nadaljuje] 463 00:29:08,374 --> 00:29:09,500 [ropotanje se stopnjuje] 464 00:29:21,679 --> 00:29:23,431 [Callahan] Will Byers? 465 00:29:26,225 --> 00:29:27,602 [Powell kriči] Will! 466 00:29:28,853 --> 00:29:31,147 [Callahan] Will Byers? 467 00:29:31,230 --> 00:29:32,773 [hihanje] 468 00:29:34,108 --> 00:29:36,110 Daj no, otrok! 469 00:29:36,194 --> 00:29:37,445 [Powell] Will? 470 00:29:38,571 --> 00:29:42,366 - [Powell zažvižga] - Hej! Imam nekaj. 471 00:29:49,415 --> 00:29:52,335 - To je njegovo kolo? - Ja, verjetno se je zaletel. 472 00:29:53,628 --> 00:29:55,254 [Callahan] Misliš se je poškodoval pri padcu? 473 00:29:56,130 --> 00:29:57,673 Ni bil tako poškodovan, da ni mogel oditi. 474 00:29:57,757 --> 00:29:59,675 Takšno kolo je podobno Cadillac tem otrokom. 475 00:29:59,759 --> 00:30:01,385 Peš bi šel domov. 476 00:30:08,935 --> 00:30:10,478 [statično] 477 00:30:10,561 --> 00:30:12,313 [nastavitev radijskih frekvenc] 478 00:30:12,396 --> 00:30:13,397 [ženska 1]...zapusti službo, če zmagam. 479 00:30:13,481 --> 00:30:15,107 [ženska 2] Oh, v petek bi morala... 480 00:30:15,191 --> 00:30:17,985 [ženska 3]...vendar bomo pokrivali ne glede na škodo na vaši lastnini. 481 00:30:18,069 --> 00:30:19,737 - Samo, um... - [ženska 4] To je gotovo. 482 00:30:19,820 --> 00:30:22,448 - [prekrivajoči se pogovori] - [zvonjenje linije] 483 00:30:29,080 --> 00:30:30,248 [Joyce] Je Lonnie tam? 484 00:30:30,331 --> 00:30:32,625 [ženska] Lonnie trenutno ni tukaj. [Joyce] Ali lahko prosim-- 485 00:30:32,708 --> 00:30:34,585 - Povedal sem ti, Lonnieja ni tukaj. - Kdo je to? 486 00:30:34,669 --> 00:30:36,671 - Njegovo dekle, Cynthia. - Cynthia. 487 00:30:36,754 --> 00:30:39,465 - Kdo za vraga je to? - Cynthia, to je Joyce. 488 00:30:39,549 --> 00:30:41,300 - Kdo? - Lonniejeva bivša žena. 489 00:30:41,384 --> 00:30:43,427 - Res moram govoriti z njim... - Lonnieja ni tukaj. 490 00:30:43,511 --> 00:30:45,388 - Lahko prosim postavite-- Ne! - Zakaj ne pokličeš pozneje? 491 00:30:45,471 --> 00:30:46,681 Ne, ne kasneje. Zdaj! 492 00:30:46,764 --> 00:30:47,932 - Lahko-- - [linija se prekine] 493 00:30:48,015 --> 00:30:49,433 - Prasica! - [Jonathan] Mama. 494 00:30:49,517 --> 00:30:51,978 - Kaj? - Moraš ostati miren. 495 00:30:52,061 --> 00:30:53,396 [smeh] 496 00:30:56,440 --> 00:30:57,483 [Joyce mrmra] 497 00:30:58,609 --> 00:31:00,653 [zvoni telefon] 498 00:31:00,736 --> 00:31:01,779 [Lonnie] Hej, dobil si Lonnija. 499 00:31:01,862 --> 00:31:04,073 Pustite sporočilo in takoj ti bom zavpil. 500 00:31:04,156 --> 00:31:07,910 Lonnie, neki najstnik mi je pravkar odložil slušalko. 501 00:31:07,994 --> 00:31:10,496 Will je... manjka. Ne vem kje je. 502 00:31:10,580 --> 00:31:11,747 [zlomljen glas] Potrebujem ... 503 00:31:11,831 --> 00:31:14,417 Potrebujem samo, da me pokličeš nazaj, prosim, samo... 504 00:31:14,500 --> 00:31:17,003 - [odzivnik piska] - [linija se prekine] 505 00:31:17,086 --> 00:31:18,838 - Prekleto! Prekleto! - [avto se približuje] 506 00:31:18,921 --> 00:31:20,590 - [globoko vzdihne] - Mami? 507 00:31:20,673 --> 00:31:21,674 Kaj? 508 00:31:23,718 --> 00:31:24,885 Policisti. 509 00:31:39,734 --> 00:31:43,279 Samo ležalo je tam? - Ja. Cal? 510 00:31:44,196 --> 00:31:47,867 - Je bilo na njem kaj krvi ali... - Ne, ne, ne, ne, ne ... 511 00:31:47,950 --> 00:31:49,452 Phil? 512 00:31:49,535 --> 00:31:51,954 Če ste našli kolo tam zunaj, zakaj si tukaj 513 00:31:52,997 --> 00:31:55,875 - No, imel je ključ od hiše, kajne? - [Jonathan] Ja. 514 00:31:56,876 --> 00:31:58,294 torej... 515 00:31:59,253 --> 00:32:00,421 morda je prišel domov. 516 00:32:00,504 --> 00:32:02,548 [jeclja] Misliš, da nisem preveril moja hiša? 517 00:32:02,632 --> 00:32:04,425 Ne rečem tega. 518 00:32:05,343 --> 00:32:08,095 - Je to vedno bilo tukaj? - [Joyce] Kaj? ne vem 519 00:32:08,179 --> 00:32:11,015 Verjetno. Mislim, imam dva fanta. Poglej to mesto. 520 00:32:12,642 --> 00:32:13,809 Niste prepričani? 521 00:32:13,893 --> 00:32:15,978 - [Joyce vzdihne] - [pasji lajež] 522 00:32:18,564 --> 00:32:19,940 [laja] 523 00:32:25,780 --> 00:32:26,781 hej 524 00:32:28,324 --> 00:32:30,159 Hej, kaj je s tem tipom, kaj? 525 00:32:30,242 --> 00:32:32,745 Nič, verjetno je samo lačen. pridi no 526 00:33:32,012 --> 00:33:34,056 [nerazločno škripanje] 527 00:33:38,686 --> 00:33:40,354 [šumenje se ustavi] 528 00:33:51,699 --> 00:33:53,367 - [Callahan] Hej! - Jezus! 529 00:33:53,451 --> 00:33:56,036 Kaj si, gluh? klical sem te. 530 00:33:56,120 --> 00:33:58,581 - [izdihne] Kaj se dogaja? 531 00:34:00,750 --> 00:34:01,876 halo? 532 00:34:01,959 --> 00:34:05,045 - Ste prepričani, da ste v redu, šef? - Poslušaj, želim, da pokličeš Flo. 533 00:34:05,129 --> 00:34:06,464 Želim dobiti skupina za iskanje skupaj, v redu? 534 00:34:06,547 --> 00:34:09,675 Vse prostovoljce, ki jih lahko zbere. Prinesite tudi svetilke. 535 00:34:09,759 --> 00:34:12,052 [Callahan] Ali misliš imamo tukaj problem? 536 00:34:19,101 --> 00:34:21,854 [Mike] Morali bi biti tam zunaj. Morali bi ga pomagati iskati. 537 00:34:21,937 --> 00:34:23,856 O tem smo že govorili, Mike. Šef pravi... 538 00:34:23,939 --> 00:34:25,399 - Briga me, kaj je rekel šef. - Michael! 539 00:34:25,483 --> 00:34:27,151 Nekaj ​​moramo narediti. Will je lahko v nevarnosti. 540 00:34:27,234 --> 00:34:28,444 Razlog več, da ostanete na mestu. 541 00:34:28,527 --> 00:34:30,571 - Mami! - Konec razprave. 542 00:34:34,784 --> 00:34:38,704 Torej... jaz in Barbara bova nocoj se učiti pri njej doma. 543 00:34:38,788 --> 00:34:41,207 - To je kul, kajne? - Ne, ni kul. 544 00:34:41,290 --> 00:34:42,541 Kaj? Zakaj ne? 545 00:34:42,625 --> 00:34:45,836 Zakaj mislite? Ali v tej hiši govorim kitajsko? 546 00:34:45,920 --> 00:34:48,964 Dokler ne vemo, da je Will v redu, nihče ne odide. 547 00:34:49,048 --> 00:34:50,841 - To je tako sranje. - Jezik. 548 00:34:50,925 --> 00:34:52,343 Torej smo v hišnem priporu? 549 00:34:52,426 --> 00:34:54,345 Samo zato, ker se je Mikov prijatelj izgubil na poti domov iz... 550 00:34:54,428 --> 00:34:56,722 - Počakaj, to je Willova krivda? - Nancy, vzemi to nazaj. 551 00:34:56,806 --> 00:34:58,349 - Ne! - Samo jezen si 552 00:34:58,432 --> 00:35:00,392 ker se želiš družiti s Stevom. 553 00:35:02,019 --> 00:35:03,270 - Steve? - Kdo je Steve? 554 00:35:03,354 --> 00:35:05,815 - Njen novi fant. - Ti si tak bedak, Mike! 555 00:35:05,898 --> 00:35:07,650 - Jezik! - [stokanje] 556 00:35:09,318 --> 00:35:10,736 Nancy, pridi nazaj. 557 00:35:11,570 --> 00:35:12,822 pridi nazaj! 558 00:35:12,905 --> 00:35:16,325 [vzdihne] V redu je. V redu je, Holly. Tukaj, popij malo soka, prav? 559 00:35:17,034 --> 00:35:18,077 Vidiš, Michael? 560 00:35:18,160 --> 00:35:20,454 - Vidiš, kaj se zgodi? - [kriči] Kaj se zgodi, ko kaj? 561 00:35:20,538 --> 00:35:24,124 Jaz sem edini, ki se tukaj obnaša normalno! Jaz sem edini, ki mu je mar za Willa! 562 00:35:24,208 --> 00:35:26,252 To je res nepošteno, sin. 563 00:35:26,335 --> 00:35:27,545 Mi skrbimo. 564 00:35:30,548 --> 00:35:32,341 [vzdihne] 565 00:35:32,424 --> 00:35:34,218 - Mike! - Pusti ga. 566 00:35:36,929 --> 00:35:39,348 Upam, da uživaš v svojem piščancu, Ted. 567 00:35:40,099 --> 00:35:41,642 Kaj sem naredil? 568 00:35:43,978 --> 00:35:46,605 hej Kaj sem naredil? 569 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 [fant] Will! [man 1] Will Byers! 570 00:35:51,735 --> 00:35:52,778 [moški 2] Will! 571 00:35:52,862 --> 00:35:54,697 [ženska] Will, tukaj smo zate, prijatelj! 572 00:35:54,780 --> 00:35:56,574 [prostovoljci nerazločno kričijo] 573 00:35:57,575 --> 00:35:59,785 [g. Clarke] Je dober učenec. 574 00:35:59,869 --> 00:36:03,289 - [Hopper] Kaj? - Will. Je dober učenec. 575 00:36:03,372 --> 00:36:04,999 Pravzaprav super. 576 00:36:05,499 --> 00:36:07,418 Mislim, da se nisva srečala. Scott Clarke. 577 00:36:07,501 --> 00:36:10,796 Učitelj, Hawkins Middle. Zemlja in biologija. 578 00:36:10,880 --> 00:36:12,882 [Hopper] Vedno sem imel odpor do znanosti. 579 00:36:12,965 --> 00:36:14,925 [g. Clarke] No, morda si slab učitelj. 580 00:36:15,009 --> 00:36:17,344 [Hopper] Ja, gospa Ratliff je bil kos dela. 581 00:36:17,428 --> 00:36:20,055 [g. Clarke se smeji] Ratliff? Lahko stavite. 582 00:36:20,139 --> 00:36:22,308 Še vedno brca naokoli, verjeli ali ne. 583 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 [Hopper] Oh, verjamem. Mumije nikoli ne umrejo, tako mi pravijo. 584 00:36:26,812 --> 00:36:28,355 Sarah, moja hči ... 585 00:36:29,732 --> 00:36:33,861 Galaksije, vesolje, kaj ne ... Vedno je razumela vse te stvari. 586 00:36:33,944 --> 00:36:36,405 Vedno sem mislil, da je dovolj dogaja tukaj spodaj. 587 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Nikoli mi ni bilo treba iskati drugje. 588 00:36:38,782 --> 00:36:40,534 [g. Clarke] Vaša hči, kateri razred je? 589 00:36:40,618 --> 00:36:43,412 - Mogoče jo bom vzel v svoj razred. - Ne, ona, uh... 590 00:36:43,495 --> 00:36:46,040 Živi z mamo v mestu. 591 00:36:46,123 --> 00:36:49,585 Hvala, da si prišel ven, Teach. Zelo cenimo to. 592 00:36:51,795 --> 00:36:54,673 - Umrla je pred nekaj leti. - Oprostite? 593 00:36:54,757 --> 00:36:56,008 Njegov otrok. 594 00:37:08,479 --> 00:37:10,064 Lucas, razumeš? Mike je. 595 00:37:10,147 --> 00:37:12,942 - Lucas? - Hej, tukaj Lucas. 596 00:37:13,025 --> 00:37:14,026 Vem, da si ti. 597 00:37:14,109 --> 00:37:17,279 In recite "konec", ko nehate govoriti da vem, kdaj si končal. konec. 598 00:37:17,363 --> 00:37:18,989 Končal sem. konec. 599 00:37:19,073 --> 00:37:21,492 Skrbi me za Willa. konec. 600 00:37:21,575 --> 00:37:23,619 [vzdihne] Ja. 601 00:37:25,454 --> 00:37:27,373 To je noro. konec. 602 00:37:27,456 --> 00:37:29,083 Razmišljal sem ... 603 00:37:30,584 --> 00:37:33,420 Will bi sinoči lahko odigral Zaščito, ampak ni. 604 00:37:33,504 --> 00:37:34,505 Igral je Fireball. 605 00:37:34,588 --> 00:37:38,342 - Konec. - Kaj hočeš reči? konec. 606 00:37:38,425 --> 00:37:43,138 Mislim, da bi lahko igral na varno, ampak ni. 607 00:37:43,222 --> 00:37:45,099 Spravil se je v nevarnost pomagati stranki. 608 00:37:45,182 --> 00:37:46,308 Konec. 609 00:37:49,103 --> 00:37:51,563 Dobiva se čez deset. Konec in ven. 610 00:38:09,456 --> 00:38:11,458 [pop glasba na radiu] 611 00:38:13,627 --> 00:38:15,421 [tapkanje po oknu] 612 00:38:22,344 --> 00:38:23,345 [šepeta] Kaj delaš tukaj? 613 00:38:23,429 --> 00:38:25,723 Povedal sem ti po telefonu, Zdaj sem v hišnem priporu. 614 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 - Mislil sem, da se bomo samo učili tukaj. - Ne. Nikakor. 615 00:38:28,726 --> 00:38:30,978 Oh, daj no. Ne morem dovoliti, da padeš na tem testu. 616 00:38:31,061 --> 00:38:32,896 Torej... potrpi z mano. 617 00:38:32,980 --> 00:38:34,273 [ropotanje oken] 618 00:38:35,899 --> 00:38:36,900 Kaj sem ti rekel? 619 00:38:38,318 --> 00:38:39,445 Ninja. 620 00:38:40,988 --> 00:38:42,072 [posmehuje se] 621 00:38:43,532 --> 00:38:45,034 [cev teče] 622 00:38:53,500 --> 00:38:54,960 Ti je všeč ta sladoled, kaj? 623 00:38:56,211 --> 00:38:57,629 Nasmeh ti lepo pristaja. 624 00:38:58,464 --> 00:39:00,049 Saj veš, nasmeh? 625 00:39:02,593 --> 00:39:05,929 - [smeh] - [glasba se tiho predvaja na radiu] 626 00:39:06,013 --> 00:39:07,347 [trkanje na vrata] 627 00:39:09,058 --> 00:39:10,809 v redu Ti samo mirno sedi. 628 00:39:10,893 --> 00:39:14,313 Kdor koli je, mu bom rekel, naj gre stran zelo hitro, prav? 629 00:39:16,523 --> 00:39:19,151 - [trkanje se nadaljuje] - Ja, ja, ja ... 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,780 - Hej, ti lahko pomagam? - Živjo, ti moraš biti Benny Hammond. 631 00:39:22,863 --> 00:39:25,115 Bojim se, da sem. bojim se tudi zvečer smo zaprti. 632 00:39:25,199 --> 00:39:27,951 - Torej poskusi znova jutri zjutraj. - Connie Frazier. Socialne storitve. 633 00:39:28,035 --> 00:39:30,913 Ah, socialna služba. Moje opravičilo. Nisem te pričakoval tako kmalu. 634 00:39:30,996 --> 00:39:33,832 - To je hudiča vožnja. - Ni tako slabo v tem času ponoči. 635 00:39:33,916 --> 00:39:36,168 Hej, poslušaj, jaz... Nisem ji še povedal, da prideš. 636 00:39:36,251 --> 00:39:40,214 Nisem hotel, da spet pobegne. Uh, malo je nemirna. 637 00:39:40,297 --> 00:39:42,925 - Otroci, s katerimi delam, običajno so. - Prav, prav. 638 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 - Torej, kje je? - Prav. V kuhinji je. 639 00:39:46,428 --> 00:39:48,263 - Pridi gor. Predstavil te bom. - Hvala. 640 00:39:48,347 --> 00:39:50,140 Oprosti še enkrat za poskus da te tam odvrnem. 641 00:39:50,224 --> 00:39:51,266 - V redu je. - Veste, smešno je. 642 00:39:51,350 --> 00:39:53,769 - Tvoj, uh, glas zveni drugače na... - [utišan strel] 643 00:39:56,647 --> 00:39:57,773 [vzdihne] 644 00:39:57,856 --> 00:39:59,108 [žvenketanje posode] 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,656 - [statično] - [radijsko kodiranje] 646 00:40:05,739 --> 00:40:07,282 - [glasen udarec] - [moški stokajo] 647 00:40:07,366 --> 00:40:09,368 [radio nadaljuje predvajanje] 648 00:40:24,591 --> 00:40:27,511 [Lucas] Ah, stari. To je to. 649 00:40:32,099 --> 00:40:33,100 [vzdihne] 650 00:40:33,767 --> 00:40:35,185 [grmenje] 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,147 Hej, fantje. Čutiš to? 652 00:40:41,150 --> 00:40:42,818 - Mislim, da bi se morali vrniti. - Ne. 653 00:40:42,901 --> 00:40:45,529 Ne gremo nazaj. Samo ostani blizu. 654 00:40:45,612 --> 00:40:46,738 pridi no 655 00:40:47,865 --> 00:40:51,201 Samo ostani na šestem kanalu. Ne delaj neumnosti. 656 00:40:54,621 --> 00:40:55,789 [grmenje] 657 00:40:55,873 --> 00:40:57,207 Hej, fantje, počakajte. 658 00:40:57,749 --> 00:40:59,168 Počakajte! 659 00:41:05,048 --> 00:41:07,843 [Steve] "Kateri polimeri se pojavljajo naravno?" 660 00:41:09,261 --> 00:41:11,722 Škrob in celuloza. 661 00:41:11,805 --> 00:41:13,056 Mmm. 662 00:41:13,140 --> 00:41:17,394 "V molekuli CH4, vodikovi atomi so prostorsko orientirani 663 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 - proti središčem--" - Tetraedri. 664 00:41:20,063 --> 00:41:22,524 Vau. Jezus, koliko si jih naredil? 665 00:41:22,608 --> 00:41:24,443 Rekel si, da želiš pomagati. 666 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Kaj pa to? Kaj pa... 667 00:41:26,778 --> 00:41:28,322 Kaj pa vsakič da dobiš nekaj prav, 668 00:41:28,405 --> 00:41:29,907 Odleteti moram kos oblačila. 669 00:41:29,990 --> 00:41:31,575 Ampak vsakič da se kaj zmotiš-- 670 00:41:31,658 --> 00:41:32,868 - Uh, mimo. - Oh, daj no. 671 00:41:32,951 --> 00:41:33,994 - Daj no. - Ne. 672 00:41:34,077 --> 00:41:35,454 - Daj no. Zabavno bo. - Ne. 673 00:41:35,537 --> 00:41:36,914 "Med frakcijsko destilacijo, 674 00:41:36,997 --> 00:41:39,666 ogljikovodiki se ločijo po njihovem--" 675 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Tališče. 676 00:41:42,252 --> 00:41:44,421 Ooh, to je vrelišče. 677 00:41:44,504 --> 00:41:45,923 To sem mislil. 678 00:41:46,006 --> 00:41:48,008 Ja, tega nisi rekel. 679 00:41:48,926 --> 00:41:50,719 - Ne. - Ne? 680 00:41:51,595 --> 00:41:53,931 Oh, ali potrebujete ... Potrebujete pomoč ali... 681 00:41:54,014 --> 00:41:55,057 št. 682 00:42:16,578 --> 00:42:18,205 [šepeta] Steve. Steve, daj no. 683 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Kaj? 684 00:42:19,373 --> 00:42:21,500 ali si nor? Moji starši so tukaj. 685 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 To je čudno, jaz... jih ne vidim. 686 00:42:29,549 --> 00:42:34,221 Je bil to ves čas tvoj načrt? Da... da pridem v svojo sobo in potem... 687 00:42:34,304 --> 00:42:36,890 - naredi še eno zarezo na pasu. - Ne. Nancy, ne. 688 00:42:36,974 --> 00:42:39,101 Nisem Laurie, ali Amy, ali Becky. 689 00:42:39,184 --> 00:42:40,769 Hočeš reči, da nisi kurba. 690 00:42:41,603 --> 00:42:42,729 Ne govorim tega. 691 00:42:42,813 --> 00:42:44,564 Veš, tako si srčkan, ko lažeš. 692 00:42:45,065 --> 00:42:46,275 utihni 693 00:42:49,152 --> 00:42:50,529 Slabi Steve. 694 00:42:50,612 --> 00:42:54,157 [groans] Slabo. Ne delaj tega gospodični Nancy... 695 00:42:54,741 --> 00:42:56,785 Ti si idiot, Steve Harrington. 696 00:42:57,703 --> 00:42:59,746 Lepa si, Nancy Wheeler. 697 00:43:04,668 --> 00:43:06,086 [Steve godrnja] 698 00:43:06,169 --> 00:43:08,755 "V primerjavi s stopnjo anorganske reakcije, 699 00:43:08,839 --> 00:43:12,592 hitrost organskih reakcij je na splošno ..." 700 00:43:12,676 --> 00:43:14,136 - [grmenje] - [dež pada] 701 00:43:15,595 --> 00:43:18,640 [Joyce] Jonathan, vau. Si jih vzel? 702 00:43:19,558 --> 00:43:21,059 Te so super. 703 00:43:22,185 --> 00:43:25,188 [vohanje] Vau, res so. 704 00:43:26,356 --> 00:43:29,401 Vem, da nisem bil tam zate. [jeclja] Bil sem ... 705 00:43:29,484 --> 00:43:31,570 tako trdo delam in jaz... 706 00:43:31,653 --> 00:43:33,488 Samo slabo se počutim. Sploh ne ... 707 00:43:33,572 --> 00:43:36,033 komaj veš, kaj se dogaja s teboj. [smeh] 708 00:43:36,116 --> 00:43:38,869 v redu Žal mi je za to. 709 00:43:40,037 --> 00:43:41,246 [Jonathan tiho vpije] 710 00:43:42,247 --> 00:43:43,540 Hej, kaj je? 711 00:43:44,458 --> 00:43:45,792 Kaj je, srček? 712 00:43:47,544 --> 00:43:49,963 - Nič. [vohanje] - Povej mi. Povej mi 713 00:43:50,047 --> 00:43:52,090 - Daj no. lahko ... - Ne. 714 00:43:52,174 --> 00:43:53,342 Samo... 715 00:43:54,551 --> 00:43:56,345 [zlom glasu] Moral bi biti tam zanj. 716 00:43:56,428 --> 00:43:59,431 [hripavo] Ne. Oh, ne. Tega si ne moreš narediti. 717 00:43:59,514 --> 00:44:02,726 To ni bila tvoja krivda. me slišiš 718 00:44:02,809 --> 00:44:06,521 On je ... blizu. Vem to. [jeclja] jaz... 719 00:44:07,189 --> 00:44:09,858 Čutim v srcu. [vohanje] 720 00:44:10,609 --> 00:44:13,403 Samo moraš ... Glede tega mi moraš zaupati, prav? 721 00:44:13,487 --> 00:44:14,738 [vohanje] 722 00:44:16,156 --> 00:44:17,824 - Ja. - Oh, poglej to. 723 00:44:17,908 --> 00:44:20,285 Poglej tega. Poglej tega. 724 00:44:20,369 --> 00:44:21,703 [oba se smejita] 725 00:44:22,621 --> 00:44:24,790 - Mislim, to je to, kajne? - Ja. 726 00:44:24,873 --> 00:44:26,666 [hripavo] To je to. To je tisto. 727 00:44:26,750 --> 00:44:28,210 - [vzdihne] - [zvoni telefon] 728 00:44:30,253 --> 00:44:33,173 - Halo? - [statično na telefonu] 729 00:44:33,256 --> 00:44:34,883 - Halo? - [statično se nadaljuje] 730 00:44:34,966 --> 00:44:36,009 Lonnie? 731 00:44:36,093 --> 00:44:37,844 - Oče? - Hopper? 732 00:44:37,928 --> 00:44:39,971 - [pridušeno dihanje po telefonu] - Kdo je to? 733 00:44:40,055 --> 00:44:41,890 [dihanje se nadaljuje] 734 00:44:43,266 --> 00:44:44,309 Will? 735 00:44:45,185 --> 00:44:46,269 - Will? - Ali je Will? 736 00:44:46,353 --> 00:44:49,064 - [premešani glas čivka] - [statično] 737 00:44:49,147 --> 00:44:50,482 - [vpije] - Mami, je Will? 738 00:44:51,483 --> 00:44:52,901 - [vpije] Kdo je to? - [nerazločno renčanje] 739 00:44:52,984 --> 00:44:55,112 - [vpit] Kaj si naredil mojemu fantu? - Kaj? Kaj? 740 00:44:55,195 --> 00:44:56,696 Vrni mi sina! 741 00:44:56,780 --> 00:44:58,573 - [električni sunki] - [kriči] 742 00:44:58,657 --> 00:45:00,492 - [stokanje] - Halo? 743 00:45:00,575 --> 00:45:01,827 Pozdravljeni, kdo je to? 744 00:45:01,910 --> 00:45:04,663 - Halo? kdo je to - [hlipajoče] 745 00:45:04,746 --> 00:45:07,207 - Mami, kdo je bil? Kdo je bil, mama? - [mrmra nepovezano] 746 00:45:07,290 --> 00:45:08,959 - [hlipa] Bil je on. - Poglej me, mama. Je bil Will? 747 00:45:09,042 --> 00:45:10,252 - Da. Kaj je rekel? 748 00:45:10,335 --> 00:45:12,462 [hlipa] Samo dihal je. Samo dihal je. 749 00:45:12,546 --> 00:45:14,506 - [Jonathan] In je bil tam še kdo? - Jaz... 750 00:45:14,589 --> 00:45:17,300 - Mami, kdo je bil tam? Kdo je bil? - Bil je on. 751 00:45:17,384 --> 00:45:20,095 Vem, da je bilo njegovo dihanje. Vem, da je bilo njegovo dihanje. 752 00:45:20,178 --> 00:45:21,304 [vpijoč] 753 00:45:21,388 --> 00:45:22,764 - [grmenje] - [Mike] Will! 754 00:45:23,765 --> 00:45:26,268 - Will! - [Lucas] Byers! 755 00:45:26,351 --> 00:45:29,104 [Dustin] Imam tvoje Možje X 134! 756 00:45:29,896 --> 00:45:31,982 Fantje, res mislim morali bi se obrniti nazaj. 757 00:45:32,065 --> 00:45:33,275 [Lucas] Resno, Dustin? 758 00:45:33,358 --> 00:45:35,652 Hočeš biti dojenček, potem pa že pojdi domov! 759 00:45:35,735 --> 00:45:37,446 Samo realen sem, Lucas! 760 00:45:37,529 --> 00:45:39,531 Ne, ti si samo velika norica! 761 00:45:40,157 --> 00:45:43,535 [Dustin] Si kdaj pomislil, da je Will šel pogrešan, ker je naletel na kaj slabega? 762 00:45:43,618 --> 00:45:46,496 In gremo na popolnoma isto mesto kje je bil nazadnje viden? 763 00:45:46,580 --> 00:45:49,416 - In nimamo orožja ali česa podobnega? - Dustin, utihni. 764 00:45:49,499 --> 00:45:51,501 Samo pravim, se ti to zdi pametno? 765 00:45:51,585 --> 00:45:53,712 - Utihni. utihni - [šelestenje] 766 00:45:53,795 --> 00:45:55,464 Ste slišali tole? 767 00:45:55,547 --> 00:45:57,924 - [šelestenje] - [nerazločno škripanje] 768 00:45:59,259 --> 00:46:00,635 - [šelestenje] - [fantje dahnejo] 769 00:46:18,028 --> 00:46:20,030 [predvajanje tematske glasbe]