1 00:00:01,985 --> 00:00:03,987 Kan ik u interesseren in sommige meer Jigris slagroomtaart? 2 00:00:04,071 --> 00:00:06,156 Nee, dank u, dokter. Ik zit behoorlijk vol. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,825 Maar dat heb je nauwelijks je eten aangeraakt. 4 00:00:07,908 --> 00:00:10,911 De waarheid is dat ik het probeer om een beetje af te vallen. 5 00:00:10,994 --> 00:00:12,412 Damesjurken zomen 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,581 mag mij voorzien met een bescheiden inkomen, 7 00:00:14,665 --> 00:00:17,459 maar het biedt heel weinig in de manier van sporten. 8 00:00:17,543 --> 00:00:19,586 Als je wilt, kan ik je helpen je stelt een oefenprogramma op 9 00:00:19,670 --> 00:00:20,796 in een van de holosuites. 10 00:00:20,963 --> 00:00:23,257 Ik zou het misschien gewoon nemen jij daar op. 11 00:00:23,340 --> 00:00:26,510 En, eh, spreken van holosuites... 12 00:00:26,760 --> 00:00:27,761 fijne verjaardag. 13 00:00:28,220 --> 00:00:30,180 Ik weet dat het een paar dagen vrij is, 14 00:00:30,264 --> 00:00:32,808 maar ik wilde je geven je cadeau vroeg. 15 00:00:33,308 --> 00:00:35,727 Het is een Cardassian holosuite-programma. 16 00:00:35,811 --> 00:00:39,148 Een aanpassing van één van Shoggoths raadselverhalen. 17 00:00:39,356 --> 00:00:41,066 Is het? Ik zie. 18 00:00:41,358 --> 00:00:42,943 Nou, je klinkt teleurgesteld. 19 00:00:43,193 --> 00:00:46,029 Ik dacht dat je ervan genoot mysterieuze romans. 20 00:00:46,405 --> 00:00:47,698 Ik doe. 21 00:00:48,073 --> 00:00:50,117 Menselijke mysterieromans. 22 00:00:50,492 --> 00:00:52,703 De problemen met Cardassiaanse raadselverhalen 23 00:00:52,786 --> 00:00:54,329 is dat ze allemaal eindigen op dezelfde manier -- 24 00:00:54,454 --> 00:00:56,707 alle verdachten zijn altijd schuldig. 25 00:00:56,790 --> 00:00:59,459 Ja, maar de uitdaging is bepalend 26 00:00:59,543 --> 00:01:02,421 wie precies schuldig is aan wat. 27 00:01:06,216 --> 00:01:08,552 Is luitenant Dax 28 00:01:08,635 --> 00:01:11,763 het gooien van een van haar verrassing feestjes voor jou dit jaar? 29 00:01:11,889 --> 00:01:13,515 Oh. Dus mij is verteld. 30 00:01:13,724 --> 00:01:16,185 Nou, je klinkt niet daar ook enthousiast over. 31 00:01:16,435 --> 00:01:18,395 Nou, dat is het niet dat ik niet op prijs stel 32 00:01:18,478 --> 00:01:19,897 alle moeite die ze doet en alles. 33 00:01:19,980 --> 00:01:23,817 Het is gewoon dat... dit jaar is een beetje anders. 34 00:01:24,026 --> 00:01:25,110 Hoe zo? 35 00:01:25,360 --> 00:01:27,446 Dit wordt mijn 30e verjaardag. 36 00:01:27,946 --> 00:01:29,281 En? 37 00:01:29,907 --> 00:01:32,284 Nou... in veel menselijke culturen 38 00:01:32,409 --> 00:01:35,078 de 30e verjaardag wordt beschouwd een soort herkenningspunt. 39 00:01:35,162 --> 00:01:37,873 Het markeert het einde van de jeugd 40 00:01:37,998 --> 00:01:42,336 en het begin van de langzame mars naar de middelbare leeftijd. 41 00:01:42,586 --> 00:01:44,922 En dat wordt als slecht beschouwd? 42 00:01:45,047 --> 00:01:47,507 Nee. Het is gewoon dat als je 30 wordt, 43 00:01:47,591 --> 00:01:52,346 het wordt steeds moeilijker het verstrijken van de tijd te negeren. 44 00:01:52,930 --> 00:01:57,351 Ik wist niet dat mensen het zagen Oud worden als een negatieve ervaring. 45 00:01:57,476 --> 00:01:58,894 Op Cardassië, 46 00:01:59,019 --> 00:02:03,315 gevorderde leeftijd wordt gezien als een teken van macht, waardigheid. 47 00:02:03,565 --> 00:02:07,319 Nou, ik ben me ervan bewust dat ouder worden dat wel is onderdeel van het natuurlijke levensproces. 48 00:02:07,402 --> 00:02:09,404 Het is gewoon dat ik dat niet wil eraan herinnerd worden, dat is alles. 49 00:02:09,529 --> 00:02:12,074 En kijk, Garak, over twee dagen word ik 30. 50 00:02:12,157 --> 00:02:14,243 Als ik ervoor kies om chagrijnig te zijn daarover, dat is mijn voorrecht. 51 00:02:14,326 --> 00:02:17,329 In elk geval, dokter, wees zo chagrijnig als je wilt. 52 00:02:17,454 --> 00:02:19,206 Nou, bedankt voor de steun. 53 00:02:19,665 --> 00:02:21,458 - Pardon, dokter. - Wat?! 54 00:02:21,583 --> 00:02:24,211 Quark, het spijt me. 55 00:02:24,795 --> 00:02:26,046 Hoe kan ik je helpen? 56 00:02:26,213 --> 00:02:30,133 Eh... mijn vriend Altovar hier 57 00:02:30,259 --> 00:02:33,011 op zoek is naar aankoop een kleine hoeveelheid... 58 00:02:33,428 --> 00:02:34,805 bio-mimetische gel. 59 00:02:34,888 --> 00:02:37,557 En ik vroeg me af of, Euh, dat zou je misschien wel kunnen 60 00:02:37,641 --> 00:02:40,936 om hem te vertellen waar hij kan vinden, laten we zeggen, uh... 61 00:02:41,603 --> 00:02:43,272 een paar honderd milliliter. 62 00:02:43,522 --> 00:02:45,983 Bio-mimetische gel is een beperkte stof. 63 00:02:46,066 --> 00:02:48,652 De verkoop ervan is ten strengste verboden door de federatiewet. 64 00:02:49,069 --> 00:02:50,487 Dat dacht ik. 65 00:02:51,238 --> 00:02:52,823 Zie je? Ik heb het je verteld. 66 00:02:56,326 --> 00:02:59,204 Ik ben bereid te betalen wat er ook nodig is. 67 00:02:59,746 --> 00:03:02,291 Noem uw prijs. 68 00:03:02,791 --> 00:03:04,584 Waarom heb je het nodig? 69 00:03:04,793 --> 00:03:06,670 Dat zijn mijn zaken. 70 00:03:06,795 --> 00:03:09,339 Oh. Nou, het spijt me, 71 00:03:09,548 --> 00:03:11,049 maar bio-mimetische gel 72 00:03:11,174 --> 00:03:13,510 kan gevaarlijk zijn als er verkeerd mee wordt omgegaan. 73 00:03:13,635 --> 00:03:16,847 Het is niet te koop... tegen elke prijs. 74 00:03:17,347 --> 00:03:19,516 Nou... we hebben het geprobeerd. 75 00:03:19,808 --> 00:03:20,767 Dank u, dokter. 76 00:03:20,892 --> 00:03:22,144 Kwark... 77 00:03:22,853 --> 00:03:24,521 je zou willen om je vriend te waarschuwen 78 00:03:24,646 --> 00:03:27,065 dat zelfs maar proberen om bio-mimetische gel te verkrijgen 79 00:03:27,149 --> 00:03:29,026 is een misdrijf onder het federatierecht. 80 00:03:29,234 --> 00:03:30,569 Ik weet. Ik vertelde hem dat, 81 00:03:30,652 --> 00:03:32,696 maar hij stond erop Ik vraag het je toch. 82 00:03:33,071 --> 00:03:35,282 Letheanen kunnen dat wel zijn ongelooflijk koppig. 83 00:03:36,783 --> 00:03:39,703 Ik... hoop dat je dat doet vergeef de onderbreking. 84 00:03:39,828 --> 00:03:40,829 Natuurlijk. 85 00:03:45,292 --> 00:03:46,543 Weet je... 86 00:03:46,668 --> 00:03:50,130 wij hebben het net geïntroduceerd een nieuwe lunchkaart aan de bar... 87 00:03:50,255 --> 00:03:51,882 Tot ziens, Quark. 88 00:03:52,174 --> 00:03:54,051 Vat het niet persoonlijk op. 89 00:03:54,301 --> 00:03:55,635 Hij wordt 30. 90 00:04:01,892 --> 00:04:03,268 Lichten. 91 00:04:03,894 --> 00:04:05,145 Wat denk je wat doe je hier? 92 00:06:29,623 --> 00:06:31,041 Bashir tegen de beveiliging. 93 00:06:33,627 --> 00:06:34,753 O... 94 00:06:41,343 --> 00:06:42,802 Bashir naar Ops. 95 00:06:47,265 --> 00:06:49,559 Dit is dokter Bashir. Kan iemand mij lezen? 96 00:06:54,105 --> 00:06:57,526 Computer, Zoek commandant Sisko. 97 00:06:59,694 --> 00:07:01,279 Computer, reageer. 98 00:07:04,658 --> 00:07:05,724 Computer... 99 00:07:15,919 --> 00:07:17,128 Hallo? 100 00:07:20,632 --> 00:07:22,259 Is daar iemand? 101 00:07:29,182 --> 00:07:30,350 Hallo? 102 00:07:39,401 --> 00:07:40,986 Is daar iemand? 103 00:07:45,824 --> 00:07:47,325 Waar is iedereen? 104 00:08:24,613 --> 00:08:25,864 Wie is daar? 105 00:08:37,334 --> 00:08:38,668 Kwark? 106 00:08:45,425 --> 00:08:48,428 Het is in orde. Ik ben het, Bashir. 107 00:08:49,304 --> 00:08:50,847 Oké. Wat is het? 108 00:08:50,972 --> 00:08:52,098 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 109 00:08:52,557 --> 00:08:54,726 Hij gaat ons vermoorden. 110 00:08:55,060 --> 00:08:56,895 Hij gaat ons allemaal vermoorden. 111 00:08:57,020 --> 00:08:59,272 WHO? Voor wie ben je zo bang? 112 00:09:02,942 --> 00:09:05,654 Waar is Sisko? Wat is er gebeurd voor de rest van de bemanning? 113 00:09:07,072 --> 00:09:09,115 Waarom ga je niet met mij mee? 114 00:09:09,366 --> 00:09:11,785 We gaan ze proberen te vinden. 115 00:09:12,035 --> 00:09:13,286 Nee... 116 00:09:13,536 --> 00:09:15,163 zie je het niet? 117 00:09:15,455 --> 00:09:19,000 Als we verhuizen, zal hij ons vinden. 118 00:09:20,794 --> 00:09:22,754 Als we hier blijven, 119 00:09:23,963 --> 00:09:25,715 misschien zijn we veilig. 120 00:09:25,799 --> 00:09:27,258 Veilig? 121 00:09:28,093 --> 00:09:29,719 Van wie? 122 00:09:30,220 --> 00:09:33,390 Quark, je moet het mij vertellen. 123 00:09:37,560 --> 00:09:38,728 Hij is hier. 124 00:09:39,521 --> 00:09:41,523 We moeten een manier vinden om deze lichten weer aan te doen. 125 00:09:41,606 --> 00:09:43,817 Het is te laat. Hij heeft ons gevonden. 126 00:09:43,942 --> 00:09:45,819 We moeten eruit. 127 00:09:46,069 --> 00:09:47,612 Wachten! 128 00:09:49,030 --> 00:09:51,074 Wie is daar? Laat jezelf zien! 129 00:09:59,958 --> 00:10:01,084 Kwark? 130 00:10:02,669 --> 00:10:04,045 Kwark. 131 00:10:20,311 --> 00:10:21,980 Tarkaleaanse thee. 132 00:10:26,943 --> 00:10:28,236 Constable? 133 00:10:44,845 --> 00:10:45,920 Garak! 134 00:10:46,045 --> 00:10:48,506 Arts! Wat zijn doe je hier? 135 00:10:48,631 --> 00:10:50,550 Ik stond op het punt het je te vragen dezelfde vraag. 136 00:10:50,633 --> 00:10:52,010 Ik was op zoek naar agent Odo. 137 00:10:52,093 --> 00:10:54,137 Iedereen op dit station lijkt verdwenen. 138 00:10:54,220 --> 00:10:56,514 Niet iedereen. Ik zag het net Quark hurkt achter zijn bar. 139 00:10:56,598 --> 00:10:58,391 Hij gelooft dat iemand terroriseert het station, 140 00:10:58,475 --> 00:10:59,934 en ik weet het niet zeker Ik ben het niet met hem eens. 141 00:11:00,059 --> 00:11:01,936 Wat bedoel je? Vertel eens, wat is er aan de hand? 142 00:11:02,061 --> 00:11:04,814 Er zit iets in Quark maakt de boel kapot. 143 00:11:04,898 --> 00:11:07,692 Ik heb er niet echt goed naar gekeken, maar geloof me, het was niet vriendelijk. 144 00:11:07,817 --> 00:11:09,402 - Computer... - Het heeft geen zin. 145 00:11:09,652 --> 00:11:11,821 Voor zover ik weet, het station heeft geleden 146 00:11:11,946 --> 00:11:13,490 een enorme systeemstoring. 147 00:11:13,615 --> 00:11:15,909 Afgezien van levensondersteuning en eenvoudige functies 148 00:11:15,992 --> 00:11:18,536 zoals turboliften en deuren, niets lijkt te werken. 149 00:11:18,620 --> 00:11:20,246 Dat is al uren zo. 150 00:11:20,371 --> 00:11:23,166 Ik was laat op, aan het programmeren enkele replicatorpatronen 151 00:11:23,291 --> 00:11:26,336 voor een pak dat ik aan het ontwerpen ben, toen alles doodging. 152 00:11:26,461 --> 00:11:28,755 Ik kan het niet geloven dat jij, Quark en ik 153 00:11:28,880 --> 00:11:30,840 zijn de enige mensen links op dit station. 154 00:11:30,965 --> 00:11:33,009 Sisko en de anderen moet ergens in de buurt zijn. 155 00:11:33,218 --> 00:11:37,472 Misschien. Of misschien zijn ze gevallen slachtoffer van een soort ongebreideld virus. 156 00:11:37,597 --> 00:11:40,642 Of ruimte-anomalie, of Dominion-plot. 157 00:11:40,892 --> 00:11:42,811 Des te meer reden om ze te proberen te lokaliseren. 158 00:11:45,939 --> 00:11:47,148 Wacht... 159 00:11:47,982 --> 00:11:49,067 hoor je dat? 160 00:11:51,362 --> 00:11:52,445 Hoor wat? 161 00:11:53,822 --> 00:11:55,198 Dat geluid... 162 00:11:56,282 --> 00:11:59,494 het zijn net stemmen... fluisterend. 163 00:11:59,702 --> 00:12:00,829 Ik hoor niets. 164 00:12:00,995 --> 00:12:02,580 Maar dan, Cardassian gehoor 165 00:12:02,705 --> 00:12:04,707 is niet zo acuut als bij mensen. 166 00:12:05,291 --> 00:12:07,085 Dokter, bent u dat? voel je je goed? 167 00:12:07,168 --> 00:12:09,337 Je ziet er... op de een of andere manier anders uit. 168 00:12:09,462 --> 00:12:11,714 - Wat is het? - Je haar... 169 00:12:11,881 --> 00:12:13,258 het lijkt grijs te worden. 170 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 - Dat heb ik gemerkt. - Ik denk dat je een reden had 171 00:12:15,844 --> 00:12:18,137 om zich zorgen over te maken tenslotte 30 worden. 172 00:12:18,471 --> 00:12:21,224 Of dat, of je baan is gelijk stressvoller dan ik had gedacht. 173 00:12:21,349 --> 00:12:23,059 Kijk, Garak, dat hebben we niet gedaan heb hier tijd voor gehad. 174 00:12:23,142 --> 00:12:24,644 We moeten het uitzoeken wat is hier aan de hand. 175 00:12:24,727 --> 00:12:26,688 Ik ben het ermee eens. Misschien we zouden uit elkaar moeten gaan. 176 00:12:26,771 --> 00:12:28,273 Ik kan de Docking Ring doorzoeken 177 00:12:28,398 --> 00:12:29,899 terwijl je rondkijkt de Habitatring 178 00:12:29,990 --> 00:12:31,116 en de Centrale Kern. 179 00:12:31,222 --> 00:12:33,124 Ik zie je terug over een uur op de Promenade. 180 00:12:33,194 --> 00:12:34,821 - Wees voorzichtig. - Jij ook. 181 00:12:34,946 --> 00:12:37,490 En dokter, probeer te ontspannen. 182 00:13:27,790 --> 00:13:29,250 Niveau H-1, sectie A. 183 00:14:06,287 --> 00:14:08,498 Kijk, wat zijn Wat doen we hier? 184 00:14:08,623 --> 00:14:11,542 Wat wil je doen, naar buiten rennen en ons allemaal laten vermoorden? 185 00:14:11,668 --> 00:14:14,337 Het is beter dan niets doen. Laten we gaan. 186 00:14:14,462 --> 00:14:17,840 Of volg je meteen naar binnen een val. Is dat wat je wilt? 187 00:14:17,924 --> 00:14:19,342 Jullie zijn allemaal gek. 188 00:14:19,467 --> 00:14:21,803 Niets van dit alles helpt ons omgaan met de Letean. 189 00:14:22,637 --> 00:14:25,181 Nou, ik zie je niet iets bedenken. 190 00:14:25,473 --> 00:14:27,976 Als jullie allemaal zouden stoppen met praten en geef me wat tijd om na te denken... 191 00:14:28,101 --> 00:14:29,394 misschien zou ik dat doen. 192 00:14:29,519 --> 00:14:31,312 Ik zeg dat we niets doen totdat we versterking krijgen... 193 00:14:31,384 --> 00:14:33,106 Julian, daar ben je. Waar ben je geweest? 194 00:14:33,189 --> 00:14:35,650 - Op zoek naar jou. - Nou, ik ben blij dat je er bent. 195 00:14:35,733 --> 00:14:37,902 ...de communicatie systeem weer online. 196 00:14:37,986 --> 00:14:39,362 Het zal uren duren. 197 00:14:39,445 --> 00:14:40,863 Te veel systemen zijn gesaboteerd. 198 00:14:40,989 --> 00:14:42,240 Al mijn werkploegen zijn vermist. 199 00:14:42,365 --> 00:14:45,618 En ik kan geen nieuwe onderdelen maken totdat we de replicators gerepareerd hebben. 200 00:14:45,695 --> 00:14:48,698 Het eerste wat we moeten doen is het neutraliseren van de Lethean. 201 00:14:48,788 --> 00:14:50,540 De Letean? Altovar bedoel je? 202 00:14:50,665 --> 00:14:51,582 Ken je hem? 203 00:14:51,708 --> 00:14:53,334 We hebben elkaar ontmoet. Hij heeft mij aangevallen in de ziekenboeg. 204 00:14:53,418 --> 00:14:55,712 Nou, nu probeert hij te doden ons allemaal door het station te vernietigen. 205 00:14:55,795 --> 00:14:56,963 Waar wachten we op? 206 00:14:57,088 --> 00:14:58,840 Laten we wat fasers kopen en jaag hem op. 207 00:14:58,965 --> 00:15:01,926 Als je het mij vraagt, niemand van ons zijn veilig tot hij dood is. 208 00:15:02,010 --> 00:15:04,595 Als we op zoek gaan naar de Lethean, wij zijn degenen die dood zullen eindigen. 209 00:15:04,721 --> 00:15:06,305 Ik zal je vertellen wat -- als we de Lethean vinden 210 00:15:06,389 --> 00:15:08,224 misschien kunnen we je vinden een ruggengraat! 211 00:15:08,307 --> 00:15:10,351 Misschien wil hij ons niet om de Letean te vinden. 212 00:15:10,435 --> 00:15:11,936 Misschien heeft hij een bondgenootschap met hem. 213 00:15:12,061 --> 00:15:13,312 Computer. 214 00:15:13,938 --> 00:15:17,483 Scan de bewoners van deze kamer voor eventuele afwijkingen. 215 00:15:17,567 --> 00:15:19,277 Dokter, wat ben je aan het doen? 216 00:15:19,736 --> 00:15:23,239 Jullie gedragen je allemaal heel vreemd en ik ben van plan uit te zoeken waarom. 217 00:15:23,406 --> 00:15:24,991 - Computer! - Doe geen moeite, dokter. 218 00:15:25,074 --> 00:15:27,368 Om de een of andere reden is de computer werkt niet. 219 00:15:27,452 --> 00:15:29,579 Ga mij niet de schuld geven daarvoor, agent. 220 00:15:29,637 --> 00:15:32,026 Niets van dit alles zou gebeuren als de beveiliging haar werk had gedaan. 221 00:15:32,123 --> 00:15:33,416 Dat is genoeg. 222 00:15:34,834 --> 00:15:36,252 Waar ligt Sisko? 223 00:15:36,419 --> 00:15:38,046 Waar zijn de werkploegen van O'Brien? 224 00:15:38,171 --> 00:15:40,089 Ik heb rondgezworven uren rond dit station 225 00:15:40,214 --> 00:15:42,675 en de enige twee mensen Ik heb Quark en Garak gezien. 226 00:15:42,800 --> 00:15:44,719 Waar is iedereen? 227 00:15:45,219 --> 00:15:47,305 Er is iets heel fout hier. 228 00:15:47,847 --> 00:15:49,348 Ik zou zeggen dat dat zo is. 229 00:15:49,766 --> 00:15:51,309 Heb je gekeken in een spiegel de laatste tijd? 230 00:15:51,434 --> 00:15:52,935 Wacht even. 231 00:15:53,227 --> 00:15:54,896 Hoort iemand anders dat? 232 00:15:55,563 --> 00:15:56,647 Wat? 233 00:15:56,731 --> 00:15:58,107 Ik hoor niets. 234 00:15:58,191 --> 00:15:59,650 Garak ook niet. 235 00:15:59,734 --> 00:16:01,986 Julian, wat zijn waar heb je het over? 236 00:16:02,070 --> 00:16:05,406 Ik weet het, ik weet dat het vreemd klinkt, maar ik blijf stemmen horen. 237 00:16:05,531 --> 00:16:07,450 En hij zegt dat we dat zijn eigenaardig doen? 238 00:16:07,700 --> 00:16:10,453 Hoe heten deze zogenaamde stemmen zeggen? 239 00:16:11,621 --> 00:16:14,123 Dat is precies het probleem. Ik kan de woorden niet onderscheiden. 240 00:16:14,248 --> 00:16:17,085 Ik denk dat jij degene bent die heeft hulp nodig, dokter, niet wij. 241 00:16:17,168 --> 00:16:18,961 Misschien moet je gaan liggen. 242 00:16:19,045 --> 00:16:20,254 Het gaat goed met me. 243 00:16:20,379 --> 00:16:22,882 Behalve... je hoort stemmen. 244 00:16:22,965 --> 00:16:26,344 En je bent ongeveer 30 jaar ouder in de afgelopen uren. 245 00:16:26,427 --> 00:16:29,222 Er moeten er een paar zijn logische verklaring. 246 00:16:29,639 --> 00:16:31,974 Misschien is er een virus of een subruimte-anomalie 247 00:16:32,100 --> 00:16:35,353 een neuraal inversieveld, een anafasische parasiet. 248 00:16:35,478 --> 00:16:36,979 Blijf denken, Julian. 249 00:16:37,105 --> 00:16:38,523 En terwijl je het probeert om erachter te komen, 250 00:16:38,606 --> 00:16:40,024 Ik zal de Lethean vinden en houd hem tegen 251 00:16:40,149 --> 00:16:41,984 van het saboteren van iets van de andere systemen. 252 00:16:42,068 --> 00:16:43,653 En wat voor nut zal dat hebben? 253 00:16:43,778 --> 00:16:45,488 Je hebt geen idee waar hij is. 254 00:16:45,571 --> 00:16:47,615 We weten niet waar we mee bezig zijn tegen, hoe sterk hij is, 255 00:16:47,698 --> 00:16:49,283 als hij gewond kan raken door faservuur. 256 00:16:49,408 --> 00:16:52,328 Maak je geen zorgen, chef. Dat was ik niet om uw hulp te vragen. 257 00:16:52,453 --> 00:16:54,205 Als hij hier is, zal ik hem vinden, 258 00:16:54,311 --> 00:16:56,313 zelfs als het moet doe het allemaal zelf. 259 00:16:56,457 --> 00:16:58,626 Rustig maar, Dax. Je gaat nergens heen. 260 00:16:58,691 --> 00:16:59,669 Dat is niemand. 261 00:16:59,752 --> 00:17:02,004 Er zijn te veel vreemde dingen die gebeuren op dit station -- 262 00:17:02,088 --> 00:17:04,423 mijn veroudering, die van O'Brien vermiste bemanningsleden, 263 00:17:04,549 --> 00:17:06,717 saboteren naar het station, jouw abnormale gedrag. 264 00:17:06,801 --> 00:17:08,970 Jij denkt dat het alles is op een of andere manier verbonden? 265 00:17:09,095 --> 00:17:11,180 Ik denk dat we dat moeten uitzoeken. 266 00:17:12,640 --> 00:17:15,309 Is er een manier om dit te bereiken? de interne sensoren online? 267 00:17:16,894 --> 00:17:19,564 Er is een computerverwerking knooppunt hier vlakbij. 268 00:17:19,814 --> 00:17:22,817 Ik kan het misschien repareren de interne sensoren van daaruit. 269 00:17:24,944 --> 00:17:27,488 - Maar ik ga niet alleen. - O, wat een verrassing. 270 00:17:27,572 --> 00:17:29,991 Maak je geen zorgen, dat ben ik niet jou uit mijn zicht laten. 271 00:17:30,116 --> 00:17:31,409 We gaan allemaal samen. 272 00:17:31,534 --> 00:17:32,702 Laten we verhuizen. 273 00:17:46,549 --> 00:17:48,217 Het is nog erger dan ik dacht. 274 00:17:48,718 --> 00:17:50,928 De hele sensor array is doorgebrand 275 00:17:51,053 --> 00:17:54,056 en er is grote schade aan de centrale processor van de computer. 276 00:17:54,807 --> 00:17:56,350 Het enige systeem dat lijkt te redden 277 00:17:56,434 --> 00:17:58,311 is de deelruimte communicatie relais. 278 00:17:58,477 --> 00:18:00,605 Nou ja, dat zou tenminste zo zijn Neem contact op met Bajor. 279 00:18:01,105 --> 00:18:02,398 Kijk wat je kunt doen, chef. 280 00:18:03,065 --> 00:18:04,692 Constable, graag daarmee ophouden? 281 00:18:04,817 --> 00:18:06,277 - Wat doen? - Zo rondkijkend. 282 00:18:06,332 --> 00:18:07,612 Het werkt op mijn zenuwen. 283 00:18:07,690 --> 00:18:10,198 Er is geen kwaad door beide ogen open te houden. 284 00:18:10,364 --> 00:18:12,325 Ik weet het niet meer uw mening vragen. 285 00:18:12,450 --> 00:18:14,285 Als de Lethean in de buurt is, Ik wil het weten. 286 00:18:14,452 --> 00:18:16,412 De laatste keer dat ik hem zag, hij bevond zich in de Centrale Kern. 287 00:18:16,495 --> 00:18:18,164 De centrale kern? Op welk niveau zat je? 288 00:18:18,331 --> 00:18:20,082 Niveau 5, maar ik betwijfel of hij er nog is. 289 00:18:20,166 --> 00:18:22,126 - Ik denk dat ik hem kwijt ben. - Denk je? 290 00:18:22,251 --> 00:18:24,086 Blijf gewoon werken, chef. 291 00:18:24,629 --> 00:18:26,923 Voor zover wij weten, zou hij dat kunnen sta vlak voor de deur. 292 00:18:27,006 --> 00:18:29,592 En als hij dat is, dan Jij hebt hem hierheen geleid. 293 00:18:30,076 --> 00:18:31,219 Wacht even, luitenant. 294 00:18:31,469 --> 00:18:33,471 Ik denk dat ik de communicatierelais werkt. 295 00:18:33,638 --> 00:18:35,932 Open ontvangstfrequenties. Probeer contact op te nemen met Bajor. 296 00:18:36,015 --> 00:18:38,726 Wacht even. Ach, het werkt niet. 297 00:18:39,477 --> 00:18:41,103 Maar ik ontvang een signaal. 298 00:18:41,354 --> 00:18:42,438 Alleen audio. 299 00:18:42,605 --> 00:18:44,190 - Laten we het horen. - Ik ben het aan het doorverbinden. 300 00:18:45,441 --> 00:18:47,860 ...vier cc cordrazine, maar er kwam geen reactie. 301 00:18:48,027 --> 00:18:50,112 Dat klinkt als jij, Luitenant. 302 00:18:50,863 --> 00:18:52,531 Dat moet wel iets zijn wat we kunnen doen. 303 00:18:52,657 --> 00:18:54,200 Nou, dat is de stem van Sisko. 304 00:18:54,325 --> 00:18:55,868 We hebben alles geprobeerd we kunnen bedenken, 305 00:18:55,952 --> 00:18:58,913 maar dat is ons niet gelukt de telepathische schade tegengaan. 306 00:18:59,205 --> 00:19:00,623 Zijn motorische functies zijn minimaal... 307 00:19:00,748 --> 00:19:01,916 Waar komt dit signaal vandaan? 308 00:19:02,041 --> 00:19:03,334 Ik weet het niet. 309 00:19:03,459 --> 00:19:05,253 Ergens buiten het station. 310 00:19:05,378 --> 00:19:06,837 Geef me de kern van de zaak. 311 00:19:06,921 --> 00:19:08,798 Het komt erop neer dat dat Julian in een of andere vorm zit 312 00:19:08,923 --> 00:19:10,633 van telepathisch geïnduceerde coma. 313 00:19:10,716 --> 00:19:12,176 En tenzij we dat kunnen haal hem eruit, 314 00:19:12,260 --> 00:19:14,136 Hij zal dood zijn in minder dan drie uur. 315 00:19:14,220 --> 00:19:15,471 Ik ben in mijn kantoor. 316 00:19:15,596 --> 00:19:16,764 Houd mij op de hoogte. 317 00:19:16,973 --> 00:19:18,599 Wat is hier verdomme aan de hand? 318 00:19:26,565 --> 00:19:28,025 Delta-golven. 319 00:19:30,361 --> 00:19:32,697 Als ik mezelf scan voor hersenactiviteit, 320 00:19:32,822 --> 00:19:36,033 alles wat ik krijg is laagfrequente deltagolven. 321 00:19:36,158 --> 00:19:37,785 En wat is dat zou moeten betekenen? 322 00:19:38,077 --> 00:19:40,705 Het betekent dat de stemmen spraken de waarheid. 323 00:19:43,416 --> 00:19:47,461 Ik ben... in coma. 324 00:19:56,637 --> 00:20:00,308 Hoe kun je daar staan en zeggen dat je in coma ligt? 325 00:20:00,391 --> 00:20:01,726 Dat is gek. 326 00:20:01,809 --> 00:20:03,561 Niet noodzakelijkerwijs, majoor. 327 00:20:04,270 --> 00:20:06,105 Ik denk het volgende jij gaat het ons vertellen 328 00:20:06,230 --> 00:20:07,898 is dat we bewusteloos zijn. 329 00:20:08,024 --> 00:20:10,276 Niet volgens deze metingen. 330 00:20:10,359 --> 00:20:11,610 Blij om het te horen. 331 00:20:11,736 --> 00:20:13,738 Eigenlijk neem ik niet op 332 00:20:13,821 --> 00:20:16,240 enig levensteken van jou. 333 00:20:17,158 --> 00:20:18,451 Laat me dat eens zien. 334 00:20:22,538 --> 00:20:24,123 Je wilt het weten wat betekent dit? 335 00:20:24,373 --> 00:20:27,418 Deze tricorder is kapot. Dat is wat het betekent. 336 00:20:27,543 --> 00:20:28,711 Ik denk het niet. 337 00:20:28,794 --> 00:20:30,046 Wat zegt u, dokter? 338 00:20:30,129 --> 00:20:31,672 Dat wij niet bestaan? 339 00:20:31,922 --> 00:20:34,050 O, ik heb er genoeg van. 340 00:20:34,133 --> 00:20:36,218 Ik ben niet een of ander verzinsel van je verbeelding. 341 00:20:36,344 --> 00:20:37,595 Maar zie je het niet? 342 00:20:37,720 --> 00:20:40,014 Daarom zijn jullie dat allemaal zich zo vreemd gedragen. 343 00:20:40,139 --> 00:20:42,141 Ik gedraag me niet vreemd. 344 00:20:42,558 --> 00:20:43,726 Ben ik? 345 00:20:44,393 --> 00:20:45,561 Dat zijn jullie allemaal. 346 00:20:45,728 --> 00:20:48,064 Dax, normaal gesproken niet het soort persoon 347 00:20:48,147 --> 00:20:51,776 om haar problemen op te lossen rondrennen met een faser. 348 00:20:51,901 --> 00:20:54,820 En chef, dat is niet zo meestal zo pessimistisch. 349 00:20:54,945 --> 00:20:56,238 Kijk, we verspillen tijd. 350 00:20:56,322 --> 00:20:58,282 De Letean zou dat kunnen kan hier elk moment zijn. 351 00:20:58,866 --> 00:21:01,202 Dus als je in coma ligt, en wij zijn niet echt, 352 00:21:01,327 --> 00:21:02,912 wat doen we hier dan? 353 00:21:03,037 --> 00:21:05,623 Of misschien zijn we hier gewoon om hem iemand te geven om mee te praten. 354 00:21:07,958 --> 00:21:11,504 Een paranoïde, een lafaard, een heethoofd en ik? 355 00:21:11,587 --> 00:21:13,964 Oh, je zou denken dat hij zou kiezen een beter gezelschap. 356 00:21:14,131 --> 00:21:16,842 Ik heb niemand van jullie uitgekozen. 357 00:21:17,009 --> 00:21:18,594 Ik lig in coma. 358 00:21:18,886 --> 00:21:21,389 Ik ben de enige wie is hier echt. 359 00:21:21,639 --> 00:21:23,516 Wat betekent als ik tegen je praat, 360 00:21:23,641 --> 00:21:25,726 Ik ben echt alleen tegen mezelf praten. 361 00:21:25,851 --> 00:21:27,436 Ik zou willen dat je dat niet zou zeggen. 362 00:21:27,520 --> 00:21:29,772 Het is de enige mogelijke verklaring. 363 00:21:31,190 --> 00:21:32,441 Dus... 364 00:21:33,734 --> 00:21:35,486 je zegt dat ik jou ben? 365 00:21:35,653 --> 00:21:36,779 Bij wijze van spreken. 366 00:21:36,945 --> 00:21:38,823 En ik neem aan dat hij jou ook is. 367 00:21:39,031 --> 00:21:40,324 Dat zijn jullie allemaal. 368 00:21:40,699 --> 00:21:44,620 Jullie belichamen allemaal verschillende aspecten van mijn persoonlijkheid... 369 00:21:44,703 --> 00:21:47,915 verschillende stemmen in mijn hoofd. 370 00:21:48,290 --> 00:21:50,668 Ik geloof niet dat we dat zijn deze discussie hebben. 371 00:21:51,293 --> 00:21:53,129 Als ik zou raden, chef, 372 00:21:53,504 --> 00:21:56,006 Ik zou zeggen dat jij vertegenwoordig mijn twijfel... 373 00:21:56,132 --> 00:21:57,174 en mijn ongeloof. 374 00:21:57,258 --> 00:21:58,634 Nee, dat doe ik niet! 375 00:21:59,051 --> 00:22:00,761 Ik wist dat je dat was ga dat zeggen. 376 00:22:02,096 --> 00:22:04,598 Majoor... jij wel de perfecte keuze 377 00:22:04,682 --> 00:22:06,142 voor mijn agressie. 378 00:22:06,267 --> 00:22:07,560 En Odo... 379 00:22:08,144 --> 00:22:12,106 jij vertegenwoordigt mijn gevoel van achterdocht en angst. 380 00:22:13,274 --> 00:22:14,441 Dax... 381 00:22:16,569 --> 00:22:21,907 voor mij heb je dat altijd gedaan vertegenwoordigde mijn vertrouwen... 382 00:22:22,032 --> 00:22:23,284 en gevoel voor avontuur. 383 00:22:23,409 --> 00:22:24,451 Ha! 384 00:22:24,577 --> 00:22:25,828 Dank je, Julian. 385 00:22:25,898 --> 00:22:27,441 Je vergeet het iets, dokter. 386 00:22:27,538 --> 00:22:28,664 Hoe zit het met de Letean? 387 00:22:28,789 --> 00:22:30,499 Wat wordt hij verondersteld vertegenwoordigen? 388 00:22:31,125 --> 00:22:35,462 Ik veronderstel dat hij vertegenwoordigt de telepathische schade 389 00:22:35,546 --> 00:22:37,756 dat de echte Lethean deed het in mijn gedachten. 390 00:22:37,840 --> 00:22:40,551 Dus waarom is dit Lethean rondrennen 391 00:22:40,718 --> 00:22:42,970 het station saboteren? 392 00:22:43,512 --> 00:22:46,932 Het is niet het station hij saboteert. 393 00:22:47,975 --> 00:22:49,768 Het zijn mijn gedachten! 394 00:22:50,895 --> 00:22:54,148 Het station vertegenwoordigt mijn geest. 395 00:22:54,398 --> 00:22:57,985 Net zoals jij anders vertegenwoordigt aspecten van mijn persoonlijkheid. 396 00:22:58,110 --> 00:23:02,114 Denk er eens over na! Toen de chef het communicatierelais gerepareerd, 397 00:23:02,239 --> 00:23:05,242 wij konden horen wat er gebeurde in de echte wereld. 398 00:23:05,409 --> 00:23:06,702 Het is alsof hij hersteld is uw gehoor. 399 00:23:06,799 --> 00:23:07,925 Precies. 400 00:23:08,120 --> 00:23:10,706 Dus als we konden repareren het station... 401 00:23:10,831 --> 00:23:12,416 Je zou wakker worden. 402 00:23:13,167 --> 00:23:16,337 Maar als je wakker wordt, wat gebeurt er met ons? 403 00:23:16,545 --> 00:23:17,755 Julian! 404 00:23:18,088 --> 00:23:19,089 Julian! 405 00:23:19,340 --> 00:23:20,591 Jadzia! 406 00:23:20,966 --> 00:23:22,259 Help mij, Julian! 407 00:23:23,469 --> 00:23:24,845 Jadzia. 408 00:23:25,971 --> 00:23:27,223 Jadzia! 409 00:23:34,176 --> 00:23:35,636 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 410 00:23:36,065 --> 00:23:37,399 Vraag het mij niet. 411 00:23:37,524 --> 00:23:40,319 Dat zijn wij tenslotte in je geest. 412 00:23:40,694 --> 00:23:43,906 Het is jammer over luitenant Dax. 413 00:23:45,866 --> 00:23:47,076 Hoe weet je over haar? 414 00:23:47,284 --> 00:23:50,579 Ik ben een deel van jou, weet je nog? Ik weet wat jij weet. 415 00:23:50,663 --> 00:23:52,498 Nou... misschien een beetje meer. 416 00:23:52,623 --> 00:23:54,041 Nog steeds de man van mysterie? 417 00:23:54,166 --> 00:23:56,835 Oh, je zou mij niet hebben op een andere manier. 418 00:23:58,796 --> 00:24:00,881 Oh, ik krijg een beetje te oud voor dit spel. 419 00:24:00,965 --> 00:24:02,883 Ja, blijkbaar wel. 420 00:24:03,050 --> 00:24:07,930 Jij - of moet ik 'wij' zeggen? -- hebben bijna geen tijd meer. 421 00:24:08,514 --> 00:24:10,683 Uw dienst, dokter. 422 00:24:10,849 --> 00:24:12,226 Ik kan hier niet blijven. 423 00:24:12,309 --> 00:24:14,270 Ik moet het hoofdgerecht halen computer weer online. 424 00:24:14,436 --> 00:24:16,480 Dan kun je beter naar Ops gaan. 425 00:24:16,563 --> 00:24:20,025 Als er reparaties moeten worden uitgevoerd, dat is de plek om ze te doen. 426 00:24:20,442 --> 00:24:21,568 Je hebt gelijk. 427 00:24:21,694 --> 00:24:23,779 Probeer Kira te vinden, Odo en O'Brien. 428 00:24:23,862 --> 00:24:25,114 Zeg dat ze mij moeten ontmoeten in Ops. 429 00:24:25,239 --> 00:24:26,365 Ik zou heel blij zijn. 430 00:24:26,490 --> 00:24:29,493 Ik vraag me af of een van hen tennist? 431 00:24:44,091 --> 00:24:46,635 Dokter, help ons. 432 00:24:51,682 --> 00:24:53,267 Ik regel dit wel, dokter. 433 00:24:56,562 --> 00:24:58,605 Ze heeft een schedeltrauma. 434 00:24:58,731 --> 00:25:01,066 Behandel de breuk met een osteogene stimulator 435 00:25:01,233 --> 00:25:02,526 en dan volg je het met... 436 00:25:02,609 --> 00:25:04,236 Twee cc inpedrezine. 437 00:25:07,114 --> 00:25:08,407 Hoe wist je dat? 438 00:25:10,492 --> 00:25:12,536 - Ik doe gewoon mijn werk. - Nee, dat is niet zo. 439 00:25:12,661 --> 00:25:14,330 Jij doet mijn werk. En wat meer is, 440 00:25:14,413 --> 00:25:16,248 jij doet het zo goed als ik kon. 441 00:25:16,498 --> 00:25:19,335 Geef hem een stollingsactivator om het bloeden te stoppen. 442 00:25:20,461 --> 00:25:23,172 Jij vertegenwoordigt mijn professionaliteit... 443 00:25:23,464 --> 00:25:24,798 en mijn vaardigheid. 444 00:25:25,049 --> 00:25:26,258 Ik ben gevleid. 445 00:25:28,052 --> 00:25:29,178 Kom op. 446 00:25:30,846 --> 00:25:32,639 Je gaat komen met mij naar Ops. 447 00:25:33,265 --> 00:25:34,558 Maar ik ben hier nodig. 448 00:25:36,226 --> 00:25:39,730 Ik kan het station niet repareren zonder jouw hulp. 449 00:25:40,022 --> 00:25:41,357 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 450 00:25:42,441 --> 00:25:44,401 Zorg hier voor de zaken. Het zal niet lang meer duren. 451 00:25:44,610 --> 00:25:45,778 Ja, meneer. 452 00:25:47,237 --> 00:25:48,405 Nee! 453 00:26:09,051 --> 00:26:10,969 Je gaat niet waar dan ook, dokter. 454 00:26:17,101 --> 00:26:18,602 Je blijft hier 455 00:26:18,727 --> 00:26:20,229 gevangen op dit station, 456 00:26:20,396 --> 00:26:23,232 kijken terwijl ik je vernietig stuk voor stuk. 457 00:26:23,899 --> 00:26:26,235 En toen al de beste onderdelen van jou is weg, 458 00:26:26,485 --> 00:26:28,654 als er niets meer is maar de verdorde schil, 459 00:26:28,821 --> 00:26:34,076 dan, en alleen dan, zal ik dat doen verlos je uit je lijden. 460 00:26:38,038 --> 00:26:40,040 U kunt niet ontsnappen, dokter! 461 00:26:40,290 --> 00:26:43,919 Je kunt rennen als je wilt, maar je kunt de dood niet ontlopen. 462 00:26:58,725 --> 00:27:00,227 Belangrijk. 463 00:27:00,811 --> 00:27:02,062 Dokter... 464 00:27:13,031 --> 00:27:14,241 Odo... 465 00:27:15,242 --> 00:27:16,535 wat is er gebeurd? 466 00:27:16,910 --> 00:27:18,287 De Letean. 467 00:27:18,996 --> 00:27:20,497 Hij kwam uit het niets. 468 00:27:21,874 --> 00:27:24,751 Hij probeert mij te beroven van mijn vertrouwen. 469 00:27:25,627 --> 00:27:27,337 Mijn intelligentie. 470 00:27:28,630 --> 00:27:30,174 Mijn kracht. 471 00:27:32,342 --> 00:27:33,927 Ik moet naar Ops. 472 00:27:34,219 --> 00:27:35,971 Gebruik de leidingen. 473 00:27:36,180 --> 00:27:37,848 Ze zijn je beste kans. 474 00:27:38,474 --> 00:27:41,435 Ik moet daarheen nu ik het nog kan. 475 00:28:04,833 --> 00:28:05,918 Chef. 476 00:28:06,627 --> 00:28:07,711 Julian. 477 00:28:08,337 --> 00:28:09,838 Wat maakt het uit doe jij hier? 478 00:28:10,047 --> 00:28:11,757 Ik moet naar Ops. 479 00:28:12,007 --> 00:28:13,425 Het gaat je nooit lukken. 480 00:28:13,800 --> 00:28:15,260 Nou, ik moet iets doen. 481 00:28:15,344 --> 00:28:17,346 Ik kan het niet zomaar laten de Lethean vermoorden mij. 482 00:28:17,429 --> 00:28:19,598 De Lethean is te sterk, te snel. 483 00:28:19,723 --> 00:28:20,933 Hij gaat ons allemaal vermoorden. 484 00:28:22,351 --> 00:28:24,394 Je klinkt daar heel zeker van. 485 00:28:24,561 --> 00:28:26,563 Nou, ik weet dat je dat bent zal hem niet tegenhouden. 486 00:28:26,980 --> 00:28:28,273 Nou, kijk naar jezelf! 487 00:28:28,732 --> 00:28:30,901 Je ziet eruit alsof je er een hebt voet in het graf al. 488 00:28:32,569 --> 00:28:33,862 Ik zal je iets vertellen -- 489 00:28:33,987 --> 00:28:36,240 Ik hou van de echte chef beter dan jij. 490 00:28:40,661 --> 00:28:41,787 Waar ga je heen? 491 00:28:41,912 --> 00:28:43,830 Ik ga proberen een weg uit deze leidingen. 492 00:28:43,956 --> 00:28:47,084 Het is al moeilijk genoeg om dat te doen dat ik moet lopen, laat staan ​​kruipen. 493 00:28:47,167 --> 00:28:48,585 Vind je het erg als ik meega? 494 00:28:48,669 --> 00:28:50,420 Ik dacht dat je dat zei Ik had geen kans. 495 00:28:50,504 --> 00:28:52,506 Nou, ik hoop dat ik ongelijk had. 496 00:28:52,631 --> 00:28:54,216 Ik ook. 497 00:28:54,424 --> 00:28:56,134 Maar op de een of andere manier betwijfel ik het. 498 00:29:16,196 --> 00:29:17,864 Hoe zijn we hier teruggekomen? 499 00:29:18,115 --> 00:29:19,992 Vertel het mij. Het is jouw geest. 500 00:29:23,370 --> 00:29:24,705 Deze monitor... 501 00:29:25,122 --> 00:29:26,873 het geeft mijn vitale functies weer. 502 00:29:27,499 --> 00:29:28,959 En wat is de prognose? 503 00:29:29,084 --> 00:29:30,168 De pols is draadig. 504 00:29:30,419 --> 00:29:32,796 Bloeddruk wel gestaag dalen. 505 00:29:34,756 --> 00:29:36,049 Ik ga dood. 506 00:29:36,592 --> 00:29:38,427 Dat had ik je kunnen vertellen gewoon door naar jou te kijken. 507 00:29:38,552 --> 00:29:39,678 Ha! 508 00:29:48,979 --> 00:29:50,022 Excuseer mij. 509 00:29:50,147 --> 00:29:52,107 Excuseer mij, excuseer mij. Pardon. 510 00:29:56,778 --> 00:29:59,448 Kan ik bieden Heren, een drankje? 511 00:29:59,740 --> 00:30:03,160 Quark, waar is alles gebleven komen deze mensen vandaan? 512 00:30:03,368 --> 00:30:04,911 Het laat maar zien -- 513 00:30:05,037 --> 00:30:06,663 geef de mensen wat ze willen 514 00:30:06,747 --> 00:30:08,915 en ze zullen massaal verschijnen. 515 00:30:09,082 --> 00:30:11,460 Wilt u nu een weddenschap plaatsen? 516 00:30:11,627 --> 00:30:13,962 Een weddenschap? Waarop? 517 00:30:14,379 --> 00:30:15,631 Noem maar op. 518 00:30:15,839 --> 00:30:17,841 Over hoe lang nog je moet leven. 519 00:30:17,966 --> 00:30:21,428 Welk orgaan zal als eerste falen. Ultieme doodsoorzaak. 520 00:30:21,637 --> 00:30:23,639 Het huis dekt alle weddenschappen. 521 00:30:23,764 --> 00:30:27,768 Wat als ik wil wedden? dat ik het zal overleven? 522 00:30:27,934 --> 00:30:31,146 Hm. Het is een kwestie van lange adem, 523 00:30:31,396 --> 00:30:34,524 maar als je je wilt gooien geld weg, wie ben ik om je tegen te houden? 524 00:30:34,650 --> 00:30:36,193 Dabo! 525 00:30:40,989 --> 00:30:42,074 Uh-oh. 526 00:30:42,824 --> 00:30:45,702 Het lijkt erop dat alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 527 00:30:45,827 --> 00:30:47,704 Nee! Nee! 528 00:30:56,338 --> 00:30:58,298 Iedereen verliest. 529 00:31:08,850 --> 00:31:13,355 Oh, Garak, de Lethean staat bij Quark. 530 00:31:13,480 --> 00:31:15,774 Nou, hij heeft niet gepakt u nog, dokter. 531 00:31:15,857 --> 00:31:17,401 Laten we je hier weghalen. 532 00:31:17,526 --> 00:31:19,277 Ik moet naar Ops. 533 00:31:21,196 --> 00:31:22,489 Wat is er mis? 534 00:31:22,572 --> 00:31:24,241 Ik geloof het niet. 535 00:31:25,200 --> 00:31:26,827 Ik heb mijn heup gebroken. 536 00:31:26,910 --> 00:31:28,662 Ik kan niet lopen. 537 00:31:34,042 --> 00:31:37,754 Nou dokter, het was een leuk spel zolang het duurde. 538 00:31:37,879 --> 00:31:39,589 Ik moet in beweging blijven. 539 00:31:39,715 --> 00:31:42,426 En hoe stel je het voor doe je dat, hmm? 540 00:31:42,509 --> 00:31:44,219 Jij gaat mij helpen. 541 00:31:45,804 --> 00:31:49,015 Ik bewonder je vasthoudendheid, Dokter, maar het is voorbij. 542 00:31:49,141 --> 00:31:50,142 Kijk naar jezelf. 543 00:31:50,350 --> 00:31:52,185 Je botten zijn als broos als twijgen. 544 00:31:52,269 --> 00:31:53,937 Je kunt niet op adem komen. 545 00:31:54,104 --> 00:31:57,065 Je kunt niet eens staan, laat staan lopen. 546 00:31:57,315 --> 00:32:00,485 Maar afgezien daarvan, Ik voel me geweldig. 547 00:32:00,610 --> 00:32:04,114 Nou, ga je om mij een hand te geven, of niet? 548 00:32:04,281 --> 00:32:06,158 Het zou mijn voorrecht zijn. 549 00:32:06,241 --> 00:32:07,909 Nu, wat zou vind je het leuk dat ik het doe? 550 00:32:08,076 --> 00:32:09,077 Haal mij overeind! 551 00:32:09,161 --> 00:32:11,329 Natuurlijk, kom op. 552 00:32:13,665 --> 00:32:15,667 Oké? Laten we gaan. 553 00:32:15,751 --> 00:32:17,544 Oké, kom op. 554 00:32:31,057 --> 00:32:32,350 Is er iemand thuis? 555 00:32:34,227 --> 00:32:36,855 Oké, dokter, daar gaan we. 556 00:32:37,647 --> 00:32:39,316 Makkelijk, nu. 557 00:32:39,816 --> 00:32:41,109 Dat is het. 558 00:32:42,110 --> 00:32:43,445 Goed. 559 00:32:52,704 --> 00:32:54,331 Verrassing! 560 00:32:55,457 --> 00:32:57,167 Wat is dit? 561 00:32:57,292 --> 00:33:02,214 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 562 00:33:02,464 --> 00:33:07,886 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 563 00:33:08,303 --> 00:33:14,017 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Julian ♪ 564 00:33:14,351 --> 00:33:20,607 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 565 00:33:21,525 --> 00:33:25,237 ♪ En nog veel meer ♪ 566 00:33:25,570 --> 00:33:27,614 Ik moet echt Ik feliciteer u, dokter. 567 00:33:27,739 --> 00:33:30,033 Je hebt een fascinerende geest. 568 00:33:31,576 --> 00:33:35,288 Het spijt me, maar ik echt heb hier geen tijd voor. 569 00:33:35,580 --> 00:33:37,791 Maar het is een feest, en het is allemaal voor jou. 570 00:33:37,874 --> 00:33:40,335 Je moet proberen te genieten. 571 00:33:40,460 --> 00:33:41,962 Het is jouw verjaardag. 572 00:33:42,087 --> 00:33:43,421 Garak... 573 00:33:44,339 --> 00:33:47,592 breng mij erheen naar het ingenieursbureau. 574 00:33:48,343 --> 00:33:49,427 Nu! 575 00:33:49,719 --> 00:33:51,179 Het spijt me, lieverd. 576 00:33:52,055 --> 00:33:53,765 Kom mee, dokter. 577 00:33:55,392 --> 00:33:56,810 Dat is het. 578 00:33:58,436 --> 00:33:59,688 Goed. 579 00:34:01,356 --> 00:34:04,109 Er moet een manier zijn opnieuw activeren 580 00:34:04,234 --> 00:34:06,778 het centrale computernetwerk. 581 00:34:06,862 --> 00:34:08,989 Eventuele ideeën over hoe te gaan over dat doen? 582 00:34:11,032 --> 00:34:13,577 Mijn technische uitbreidingscursussen 583 00:34:13,702 --> 00:34:15,328 bij Starfleet Medical... 584 00:34:16,538 --> 00:34:21,334 vooral gericht op... Operaties van ruimteschepen. 585 00:34:21,585 --> 00:34:26,464 Maar ik denk dat als ik het kan... kan omleiden... 586 00:34:27,966 --> 00:34:30,010 de route omleiden... 587 00:34:30,760 --> 00:34:32,888 centrale commandoprocessor, 588 00:34:33,263 --> 00:34:34,556 Ik zou het misschien wel kunnen 589 00:34:34,681 --> 00:34:37,434 om de uitgeschakelde systemen te omzeilen 590 00:34:38,310 --> 00:34:42,147 en... snap het operationeel. 591 00:34:43,189 --> 00:34:46,985 Dus welk paneel heeft toegang? de computer? 592 00:34:47,944 --> 00:34:51,615 Als je echt Garak was, je zou het mij kunnen vertellen. 593 00:34:52,365 --> 00:34:57,162 Sterker nog, je zou dit kunnen oplossen computer zonder mijn hulp. 594 00:34:57,287 --> 00:34:59,205 Maar ik ben niet echt Garak, toch? 595 00:34:59,289 --> 00:35:01,666 Ik ben gewoon een ander deel van jou. 596 00:35:03,752 --> 00:35:05,712 Help mij dit paneel te krijgen... 597 00:35:05,795 --> 00:35:07,255 dit paneel uit. 598 00:35:13,386 --> 00:35:15,972 Mijn... tennisballen. 599 00:35:16,348 --> 00:35:19,517 Nou, dit station is er slechter aan toe toestand dan we dachten. 600 00:35:19,851 --> 00:35:21,061 Garak... 601 00:35:21,394 --> 00:35:25,941 de computerbesturing is achter een van deze panelen. 602 00:35:26,024 --> 00:35:28,610 Ik hoef alleen maar te vinden de juiste. 603 00:35:28,735 --> 00:35:30,278 Zie het onder ogen, dokter -- 604 00:35:30,403 --> 00:35:32,364 er is geen manier om te repareren al deze schade. 605 00:35:32,489 --> 00:35:34,074 Het is veel te uitgebreid. 606 00:35:35,367 --> 00:35:36,576 Hier. 607 00:35:38,078 --> 00:35:42,290 Als je mij niet wilt helpen... Ik zal het zelf doen. 608 00:35:42,916 --> 00:35:44,668 Ik zou meer zijn dan bereid om u te helpen 609 00:35:44,793 --> 00:35:46,544 als ik dat dacht iets bereiken, 610 00:35:46,670 --> 00:35:50,090 maar je stelt het alleen maar uit het onvermijdelijke. 611 00:35:59,683 --> 00:36:03,103 Dat klinkt niet zoals de Garak die ik ken. 612 00:36:03,228 --> 00:36:04,646 We hebben dit meegemaakt, dokter. 613 00:36:04,729 --> 00:36:07,315 Ik ben Garak niet. Ik ben jou. 614 00:36:07,732 --> 00:36:12,070 Nou, het klinkt niet zoals ik ook. 615 00:36:26,626 --> 00:36:28,378 Ik heb nagedacht. 616 00:36:31,214 --> 00:36:36,219 Waarom deed de Lethean laat je leven, hmm? 617 00:36:37,387 --> 00:36:42,267 Hij heeft alle anderen vermoord wie had mij kunnen helpen. 618 00:36:43,560 --> 00:36:48,606 Precies welk deel van mij vertegenwoordig jij? 619 00:36:48,815 --> 00:36:50,692 Is het mijn geweten? 620 00:36:51,443 --> 00:36:55,030 Mijn nieuwsgierigheid? Hm? Is het? 621 00:36:56,614 --> 00:36:59,367 Is het mijn... gevoel voor humor? 622 00:37:05,123 --> 00:37:06,624 Vertel het mij. 623 00:37:07,250 --> 00:37:09,461 Ik denk het niet 624 00:37:09,627 --> 00:37:11,838 dat je een deel van mij bent. 625 00:37:12,047 --> 00:37:18,553 Sterker nog, ik denk er niet eens over na jij hoort hier... helemaal thuis. 626 00:37:21,056 --> 00:37:24,142 Wat mij overlaat slechts één vraag. 627 00:37:25,477 --> 00:37:28,354 Wie ben je? 628 00:37:34,694 --> 00:37:37,572 Je hebt een onderhoudende aflevering neergezet strijd, dokter. 629 00:37:37,781 --> 00:37:39,741 Nou, ik ben blij met je heb genoten. 630 00:37:40,116 --> 00:37:43,078 Nu is het tijd om dingen te maken makkelijk voor jezelf. 631 00:37:43,369 --> 00:37:45,121 Oh, je bedoelt gewoon opgeven? 632 00:37:45,205 --> 00:37:46,831 Ik denk het niet. 633 00:37:47,005 --> 00:37:48,298 Waarom niet? 634 00:37:48,917 --> 00:37:51,127 Is dat niet wat heb je altijd gedaan? 635 00:37:52,128 --> 00:37:53,963 Denk eraan, dokter... 636 00:37:54,839 --> 00:37:58,009 Ik zit in je hoofd. 637 00:37:58,259 --> 00:38:00,303 Ik weet alles over jou. 638 00:38:03,098 --> 00:38:04,682 Toen je jonger was... 639 00:38:06,226 --> 00:38:08,561 jij wilde tennissen speler, nietwaar? 640 00:38:11,356 --> 00:38:14,317 Ik was niet goed genoeg professioneel te spelen. 641 00:38:16,528 --> 00:38:18,196 Lieg niet tegen mij. 642 00:38:18,446 --> 00:38:19,823 Niet hier. 643 00:38:21,241 --> 00:38:22,909 Je was goed genoeg 644 00:38:23,451 --> 00:38:25,745 maar jij kende je ouders zou het niet goedkeuren. 645 00:38:26,412 --> 00:38:28,289 Dus je gaf het op. 646 00:38:29,582 --> 00:38:32,168 En in plaats daarvan werd jij dokter. 647 00:38:32,752 --> 00:38:34,462 Ik hou van medicijnen. 648 00:38:39,217 --> 00:38:41,553 Maar jij hield meer van tennis. 649 00:38:44,556 --> 00:38:46,724 En hoe zit het met de medische opleiding? 650 00:38:47,934 --> 00:38:50,520 Dat had je moeten zijn eerste in jouw klas. 651 00:38:51,146 --> 00:38:52,647 Wat ging er mis? 652 00:38:53,439 --> 00:38:54,899 Ik heb een fout gemaakt. 653 00:38:55,483 --> 00:38:56,901 Bij het eindexamen. 654 00:38:57,068 --> 00:38:59,070 Je vergiste je een preganglionaire vezel 655 00:38:59,154 --> 00:39:01,197 voor een postganglionische zenuw. 656 00:39:02,323 --> 00:39:03,616 Dat klopt. 657 00:39:05,451 --> 00:39:08,037 Maar preganglionische vezels en postganglionische zenuwen 658 00:39:08,121 --> 00:39:09,831 zijn niets hetzelfde. 659 00:39:10,123 --> 00:39:12,417 Elke eerstejaars geneeskundestudent 660 00:39:12,625 --> 00:39:14,460 kon ze uit elkaar houden. 661 00:39:14,627 --> 00:39:17,088 Je hebt doelbewust geantwoord de vraag verkeerd. 662 00:39:17,297 --> 00:39:20,008 Dat is... dat is belachelijk. 663 00:39:24,888 --> 00:39:27,098 Dat wilde je niet zijn eerste in jouw klas. 664 00:39:27,265 --> 00:39:28,933 Je kon de druk niet aan. 665 00:39:29,058 --> 00:39:30,727 Dat is niet waar. 666 00:39:31,686 --> 00:39:33,021 Is het niet? 667 00:39:35,940 --> 00:39:38,401 Laten we dan praten over luitenant Dax. 668 00:39:40,528 --> 00:39:42,572 Je vindt haar leuk, nietwaar? 669 00:39:44,908 --> 00:39:46,534 Ze is mijn vriendin. 670 00:39:47,827 --> 00:39:49,621 Maar dat had ze wel kunnen doen veel meer geweest 671 00:39:49,746 --> 00:39:51,581 als je iets harder had geprobeerd. 672 00:39:53,041 --> 00:39:56,461 Maar je geeft het liever op dan vechten, nietwaar? 673 00:39:57,003 --> 00:39:59,631 Dat zullen we zien. 674 00:40:00,423 --> 00:40:03,301 Wachten. Waar ga je? 675 00:40:12,644 --> 00:40:14,437 Wat denk je dat je aan het doen bent? 676 00:40:15,313 --> 00:40:17,148 De fout die ik maakte... 677 00:40:17,649 --> 00:40:19,025 probeerde... 678 00:40:19,609 --> 00:40:21,861 om het station te repareren van Ops. 679 00:40:23,488 --> 00:40:25,865 Het kan het zenuwcentrum zijn van de echte wereld, 680 00:40:25,990 --> 00:40:29,994 maar dit is het het centrum van mijn wereld. 681 00:40:30,328 --> 00:40:31,788 Ga weg van dat paneel. 682 00:40:34,332 --> 00:40:37,126 Of wat? Hm? 683 00:40:37,502 --> 00:40:38,836 Je vermoordt mij? 684 00:40:39,295 --> 00:40:40,630 Ga je gang. 685 00:40:41,005 --> 00:40:44,217 Je hebt genoeg gehad van de mogelijkheden tot nu toe. 686 00:40:46,094 --> 00:40:49,847 Ik denk niet dat het zo is is net zo gemakkelijk voor jou... 687 00:40:50,765 --> 00:40:52,267 zoals jij zegt dat het is. 688 00:40:54,394 --> 00:40:55,687 Ach... 689 00:40:58,147 --> 00:41:02,402 Weet je, je kijkt niet half zo bedreigend 690 00:41:03,152 --> 00:41:04,821 bij normaal licht. 691 00:41:07,198 --> 00:41:08,866 Kijk eens goed, dokter. 692 00:41:09,867 --> 00:41:11,286 Je gaat dood. 693 00:41:11,828 --> 00:41:13,204 Waarom kun je het niet gewoon accepteren? 694 00:41:13,830 --> 00:41:17,083 Omdat dat is wat je wilt dat ik doe. 695 00:41:18,334 --> 00:41:20,461 Misschien zit je in mijn hoofd, 696 00:41:20,670 --> 00:41:22,166 maar je kent mij niet 697 00:41:22,588 --> 00:41:25,008 de helft ook je denkt van wel. 698 00:41:25,216 --> 00:41:30,388 Neem Dax -- Ik heb gevoelens voor haar. 699 00:41:32,974 --> 00:41:36,352 Maar het belangrijkste is zij is mijn vriendin. 700 00:41:36,561 --> 00:41:39,731 Weet je? Vriend? Hm? 701 00:41:40,440 --> 00:41:43,943 En ik zou niet ruilen die vriendschap voor wat dan ook. 702 00:41:45,236 --> 00:41:47,572 Tot zover mijn carrière is bezorgd, 703 00:41:47,655 --> 00:41:49,324 Misschien was ik dat wel een goede tennisser, 704 00:41:49,407 --> 00:41:52,368 maar ik ben een geweldige dokter. 705 00:41:52,827 --> 00:41:56,331 Misschien had ik dat wel kunnen zijn eerste in mijn klas, 706 00:41:57,123 --> 00:42:00,335 maar het zou niet veranderd zijn alles in mijn leven. 707 00:42:01,085 --> 00:42:03,504 Ik zou nog steeds hebben gekozen deze opdracht. 708 00:42:03,671 --> 00:42:07,091 Dit is waar ik thuishoor. 709 00:42:09,677 --> 00:42:16,059 Computer... activeren quarantaineveld 3-J. 710 00:42:20,313 --> 00:42:22,565 Je kunt dit niet doen. 711 00:42:22,732 --> 00:42:26,194 Ik kan alles doen wat ik wil. 712 00:42:26,319 --> 00:42:28,738 Het is mijn geest. 713 00:42:31,324 --> 00:42:34,494 Begin met steriliseren. 714 00:42:47,882 --> 00:42:49,133 Julian. 715 00:42:50,676 --> 00:42:51,719 Hij is wakker. 716 00:42:51,844 --> 00:42:53,304 Zijn vitale functies zijn gestabiliseerd. 717 00:42:53,388 --> 00:42:55,264 Zijn hersengolf activiteit is normaal. 718 00:42:56,057 --> 00:42:57,725 Welkom terug, dokter. 719 00:43:02,188 --> 00:43:05,441 Je zult het nooit geloven waar ik ben geweest. 720 00:43:09,153 --> 00:43:10,780 Wat de echte Altovar betreft, 721 00:43:11,072 --> 00:43:13,825 hij heeft een beveiligingsalarm geactiveerd toen hij inbrak in de ziekenboeg. 722 00:43:14,117 --> 00:43:16,202 Nauwelijks twee meter voordat Odo hem arresteerde. 723 00:43:16,285 --> 00:43:19,038 Nou, het klinkt alsof hij dat wel was gevaarlijker in uw gedachten 724 00:43:19,122 --> 00:43:20,706 dan hij in de echte wereld was. 725 00:43:20,790 --> 00:43:22,959 Eigenlijk wel sommigen controleren Letheans. 726 00:43:23,167 --> 00:43:25,545 Hun telepathische aanvallen zijn bijna altijd fataal. 727 00:43:25,628 --> 00:43:26,838 Ik denk dat ik geluk had. 728 00:43:27,004 --> 00:43:29,799 Cardassians geloven niet met geluk, dokter. 729 00:43:30,007 --> 00:43:32,593 Je hebt het overleefd omdat je sterk bent. 730 00:43:32,885 --> 00:43:34,512 Eén ding is zeker weet je -- 731 00:43:35,012 --> 00:43:37,265 na het ervaren van het leven op honderd plus, 732 00:43:37,348 --> 00:43:40,476 30 worden lijkt er niet op zo slecht meer. 733 00:43:40,870 --> 00:43:43,521 In dat geval: gelukkige verjaardag. 734 00:43:46,899 --> 00:43:50,736 Weet je, dokter, wat Ik vind het meest fascinerend 735 00:43:50,820 --> 00:43:52,446 over dit hele incident 736 00:43:52,530 --> 00:43:55,032 is hoe je onderbewustzijn 737 00:43:55,116 --> 00:43:57,410 kies mensen die je kent vertegenwoordigen 738 00:43:57,493 --> 00:43:59,745 de verschillende onderdelen van je persoonlijkheid. 739 00:43:59,787 --> 00:44:01,581 Ja, het maakte wel dingen interessant. 740 00:44:01,664 --> 00:44:05,585 En wat ik interessant vind is hoe je geest terecht is gekomen 741 00:44:05,668 --> 00:44:08,045 werp mij in de rol van de slechterik. 742 00:44:08,212 --> 00:44:11,048 O, ik zou niet lezen daar ben je te veel mee bezig, Garak. 743 00:44:11,257 --> 00:44:12,925 O, hoe kan ik dat niet doen? 744 00:44:13,009 --> 00:44:17,056 Om na al die tijd te bedenken al onze lunches samen, 745 00:44:17,128 --> 00:44:19,098 Je vertrouwt me nog steeds niet. 746 00:44:22,143 --> 00:44:24,687 Er is hoop voor u nog, dokter.