1 00:00:34,576 --> 00:00:37,286 PIETRO: 3438. 2 00:00:37,454 --> 00:00:38,954 Questo è tutto. 3 00:00:39,289 --> 00:00:40,706 LORNA: "Entra nel vialetto. 4 00:00:41,416 --> 00:00:44,960 Usa il telecomando per aprire il garage. 5 00:00:51,134 --> 00:00:56,388 Non uscire dal veicolo. Chiudi la porta del garage dietro di te. 6 00:00:57,974 --> 00:01:00,642 [CHIUSURA PORTA GARAGE] 7 00:01:10,070 --> 00:01:13,155 Attendi ulteriori istruzioni." 8 00:01:14,491 --> 00:01:15,491 [LA PORTA SI APRE] 9 00:01:54,906 --> 00:01:55,948 TlMOTHY: Seguimi. 10 00:02:00,036 --> 00:02:02,204 Sii accurato con il sapone. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,275 OBAMA [IN TV]: Undici lavoratori hanno perso la vita. 12 00:02:31,442 --> 00:02:33,902 Altri diciassette sono rimasti feriti. 13 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 E presto, quasi un miglio sotto la superficie... 14 00:02:36,698 --> 00:02:38,407 TlMOTHY: Alzati. ...dell'oceano, cominciò il petrolio... 15 00:02:38,575 --> 00:02:40,617 ...vomitando in acqua. I tuoi record? 16 00:02:40,785 --> 00:02:43,245 Perché non c'è mai stata una fuga di notizie... 17 00:02:43,413 --> 00:02:45,789 TlMOTHY: Tienilo stretto. ...queste dimensioni a questa profondità... 18 00:02:45,957 --> 00:02:48,584 ...fermarlo ha messo alla prova i limiti della tecnologia umana. 19 00:02:49,794 --> 00:02:52,754 Ecco perché subito dopo l'affondamento della piattaforma, Ho messo insieme una squadra... 20 00:02:52,922 --> 00:02:57,092 ...dei migliori scienziati della nostra nazione e ingegneri per affrontare questa sfida.... 21 00:03:21,701 --> 00:03:27,581 Fatti avanti. guarda la tua testa. 22 00:03:41,054 --> 00:03:42,638 [CHIAVI GIOCHI] 23 00:04:50,331 --> 00:04:52,249 Fammi vedere la tua mano. 24 00:05:39,005 --> 00:05:41,590 Infine, Pietro. 25 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Benvenuto. 26 00:06:11,704 --> 00:06:15,290 Raccogliamoci. Accomodatevi. 27 00:06:17,460 --> 00:06:23,006 Per prima cosa vorrei dire benvenuti ai nostri nuovi membri. 28 00:06:24,842 --> 00:06:28,929 Come è nostra abitudine, lo sono stati preparandosi all'esterno per un po'... 29 00:06:29,097 --> 00:06:32,099 ...ma ora ci sentiamo sono pronti a diplomarsi... 30 00:06:33,393 --> 00:06:35,477 ...e per unirsi a noi. 31 00:06:36,187 --> 00:06:39,439 Allora lasciate che vi presenti Peter e la sua ragazza, Lorna. 32 00:06:40,316 --> 00:06:43,568 E loro sono Christine e suo marito, Lam. 33 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Ora lasciatemi dire una parola a voi gente nuova. 34 00:06:47,031 --> 00:06:49,491 Nessun movimento improvviso. 35 00:06:49,826 --> 00:06:52,411 E nessuna domanda per stasera. 36 00:06:54,414 --> 00:06:58,625 La prima notte è sempre la più difficile. 37 00:06:59,085 --> 00:07:01,878 Ma come possono testimoniare gli altri nostri membri qui... 38 00:07:02,380 --> 00:07:06,716 ...un'esperienza indimenticabile. 39 00:07:07,176 --> 00:07:08,802 Va bene. 40 00:07:10,471 --> 00:07:12,139 Maggie. 41 00:07:21,983 --> 00:07:24,317 [ATTREZZATURA MEDICA CHE WHlRRlNG] 42 00:08:16,537 --> 00:08:18,246 Ciao. 43 00:08:23,211 --> 00:08:25,670 È bello vedere facce nuove. 44 00:08:26,088 --> 00:08:30,675 Grazie a tutti per aver preso le precauzioni per venire qui. 45 00:08:32,136 --> 00:08:34,804 Dimostra che hai molta fede. 46 00:08:37,767 --> 00:08:41,811 Ora lasciatemi ricambiare quella fiducia... 47 00:08:42,438 --> 00:08:44,606 ...nel raccontarvi la mia storia. 48 00:08:49,278 --> 00:08:51,780 Come ogni cosa nuova... 49 00:08:52,865 --> 00:08:55,951 ...sarà impossibile affinché la tua mente possa digerire. 50 00:08:56,744 --> 00:08:58,578 Magari chiudi gli occhi. 51 00:08:58,746 --> 00:09:01,456 Prova ad aprirti. Qui. 52 00:09:03,292 --> 00:09:05,502 Prova ad ascoltare dal tuo cuore. 53 00:09:13,469 --> 00:09:17,597 Due anni fa mi sono svegliato sott'acqua. 54 00:09:22,645 --> 00:09:25,814 Era una vasca da bagno, riempito per circa tre quarti. 55 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 Ero senza fiato. 56 00:09:29,151 --> 00:09:30,402 Tossere... 57 00:09:30,570 --> 00:09:33,655 ...sbuffando quest'acqua. 58 00:09:33,823 --> 00:09:37,284 [GASPLNG] 59 00:09:39,912 --> 00:09:42,372 ho sentito questo... 60 00:09:43,833 --> 00:09:46,751 ...terribile senso di perdita. 61 00:09:48,254 --> 00:09:53,675 Come quando ti svegli dal sogno su qualcuno che ami così tanto. 62 00:09:55,219 --> 00:09:58,138 E ti giri nel letto e ricordi... 63 00:09:59,807 --> 00:10:01,808 ...che sono morti da anni. 64 00:10:09,233 --> 00:10:11,359 Cosa stavo facendo in quella stanza del motel? 65 00:10:12,361 --> 00:10:13,695 [CLATTERlNG] 66 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 [DONNA PARLA IN SPAGNOLO] 67 00:10:18,826 --> 00:10:23,538 Ricordavo il mio nome, il mio compleanno. 31 ottobre. 68 00:10:23,706 --> 00:10:24,831 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 69 00:10:24,999 --> 00:10:26,541 Nient'altro. 70 00:10:28,127 --> 00:10:30,587 Sono finito per strada. 71 00:10:32,673 --> 00:10:36,843 Come persone senza identificazione... 72 00:10:37,970 --> 00:10:39,721 ...niente soldi... 73 00:10:40,306 --> 00:10:43,808 ...nessun ricordo lo fa. 74 00:10:45,519 --> 00:10:47,395 Mi sentivo davvero solo. 75 00:10:48,189 --> 00:10:49,814 Ed esausto tutto il tempo. 76 00:10:50,566 --> 00:10:54,194 Il mio sistema immunitario era sparito. 77 00:10:54,987 --> 00:11:00,241 A quel tempo, le mie gambe e il mio braccio destro si addormenterebbe. 78 00:11:01,369 --> 00:11:04,788 Come nella meditazione, sai, ma per ore. 79 00:11:06,040 --> 00:11:10,251 E non sono riuscito a svegliarli. Erano estranei per me. 80 00:11:11,629 --> 00:11:14,422 E non riuscivo a ricordare nulla. 81 00:11:16,759 --> 00:11:20,762 Ma dovevo comunque svegliarmi ogni giorno, dovevo ancora andare avanti. 82 00:11:22,264 --> 00:11:26,226 Non avevo idea di chi fossi o cosa stavo facendo qui. 83 00:11:28,604 --> 00:11:30,814 Ed è stato allora che Klaus mi ha trovato. 84 00:11:33,442 --> 00:11:38,113 Aveva sentito parlare di me da altri. Aveva sentito parlare dei miei tatuaggi. 85 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 [DlALOGO NAUDlBILE] 86 00:11:41,117 --> 00:11:42,450 E mi ha accolto. 87 00:11:43,911 --> 00:11:46,287 E mi ha dato da mangiare. 88 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 E mi ha dato vitamine. 89 00:11:51,252 --> 00:11:53,420 ln circa tre o quattro settimane... 90 00:11:55,965 --> 00:11:58,800 ...ho iniziato a ricordare le cose. 91 00:12:02,638 --> 00:12:04,889 Molte cose terribili. 92 00:12:06,100 --> 00:12:08,643 Immagini violente. 93 00:12:09,228 --> 00:12:12,021 Ero così arrabbiato. 94 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Pensavo di aver perso la testa. 95 00:12:15,735 --> 00:12:18,611 E poi Klaus me lo ha spiegato. 96 00:12:19,029 --> 00:12:22,991 I miei tatuaggi. Questo corpo in fallimento. 97 00:12:23,159 --> 00:12:26,119 Le cose che ricordavo. Cosa significava tutto ciò. 98 00:12:27,037 --> 00:12:30,248 Apri gli occhi. Voglio mostrarti una cosa. 99 00:12:32,668 --> 00:12:35,962 Vedi, l'ancora è il segno di un viaggiatore. 100 00:12:36,380 --> 00:12:41,342 E il numero 54 si riferisce alle mie origini. 101 00:12:45,181 --> 00:12:47,015 Vedi, io vengo dal 54. 102 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 2054. 103 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 Il tuo futuro. 104 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Abbiamo ottenuto qualcosa? Niente. Statico. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,663 Non abbiamo ricevuto un solo fotogramma? Siamo andati fuori portata. 106 00:13:10,831 --> 00:13:12,207 Accidenti. 107 00:13:23,719 --> 00:13:25,553 Qual è il problema? Niente. 108 00:13:25,721 --> 00:13:30,016 Stai, tipo, tremando. Non sto tremando, Peter. Sono un po' audace. 109 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Sono solo un mucchio di stronzate, Lorna. 110 00:13:34,104 --> 00:13:35,522 Sì, lo so. 111 00:13:35,689 --> 00:13:40,068 Sono deboli e cercano un significato. 112 00:13:41,237 --> 00:13:42,779 Sì. 113 00:13:43,322 --> 00:13:46,324 Sai, quelle persone sono dei cretini. Questo è tutto. 114 00:13:50,496 --> 00:13:52,831 E se lo fosse? 115 00:13:54,625 --> 00:13:56,793 Che cosa? Dal futuro? 116 00:13:56,961 --> 00:14:00,380 Uh, nessuno viene dal futuro, Lorna. 117 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 [Ridacchia] 118 00:14:02,925 --> 00:14:04,759 Bene, allora chi è lei? 119 00:14:05,135 --> 00:14:08,930 È un'artista della truffa. E' pericolosa. 120 00:14:09,306 --> 00:14:10,932 Ecco perché dobbiamo fare questo film. 121 00:14:13,435 --> 00:14:17,981 Dobbiamo smascherarla prima fa sì che tutte quelle persone si uccidano. 122 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 devo fare una pisciatina. 123 00:14:26,323 --> 00:14:28,032 [LORNA RIDE] 124 00:14:30,870 --> 00:14:33,788 Stai bene? Non vuoi venire con me? 125 00:14:51,974 --> 00:14:53,433 [lNHALER SPRAY] 126 00:14:57,605 --> 00:14:58,646 [ESALA] 127 00:15:01,984 --> 00:15:06,654 NARRATORE: A Peter Aitken piacciono la matematica, la ragione e se stesso. 128 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Cose su cui può contare. 129 00:15:09,491 --> 00:15:14,829 Quando Peter aveva 12 anni, a sua madre è stato diagnosticato un cancro. 130 00:15:14,997 --> 00:15:18,666 Membro di lunga data di una setta New Age... 131 00:15:18,834 --> 00:15:24,172 ...credeva che la medicina moderna non dovrebbe interferire nel suo destino. 132 00:15:24,340 --> 00:15:30,136 È morta la vigilia del compleanno di Peter, mentre dormivano entrambi. 133 00:15:30,304 --> 00:15:33,306 Peter si svegliò 1 3 e senza madre. 134 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 [PETER ANSIA] 135 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Abbiamo iniziato preparandoci all'esterno... 136 00:15:43,984 --> 00:15:46,819 ...riunioni a cadenza settimanale... 137 00:15:46,987 --> 00:15:49,781 ...al centro commerciale West Court... 138 00:15:49,949 --> 00:15:53,868 ...con altre 20 nuove reclute che alla fine furono sradicati. 139 00:15:54,036 --> 00:15:57,246 Non è possibile individuare la posizione esatta della casa. 140 00:15:57,414 --> 00:16:01,209 Secondo i miei calcoli, eravamo nel furgone per circa 20 minuti... 141 00:16:01,377 --> 00:16:05,546 ...ma è possibile che ci stessero dando il giro, quindi.... 142 00:16:05,714 --> 00:16:07,548 Ehi. EHI. 143 00:16:07,716 --> 00:16:13,221 Vederla è crederle. Ma ovviamente è così che funzionano questi contro. 144 00:16:13,389 --> 00:16:17,392 Anche se le nuove reclute dubitano della sua storia, torneranno per averne di più. 145 00:16:17,559 --> 00:16:19,185 [PETER RIDE] 146 00:16:19,353 --> 00:16:21,729 Sto cercando di lavorare. Per favore? 147 00:16:21,897 --> 00:16:24,524 Maggie dice che il futuro è già scritto... 148 00:16:25,317 --> 00:16:29,821 ...e che i suoi membri sono gli eletti. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,740 Peter Aitken conclude. 150 00:17:08,861 --> 00:17:10,611 Buongiorno a tutti. 151 00:17:13,157 --> 00:17:17,785 Uh, la signorina Parker ha avuto il suo bambino, quindi starà fuori per un paio di mesi. 152 00:17:17,953 --> 00:17:21,956 E questo significa Ragazzi, siete bloccati con me, signor Aitken. 153 00:17:22,291 --> 00:17:23,624 Allora, cosa sarà, signore? 154 00:17:23,792 --> 00:17:30,214 Abbiamo la guerra civile americana o l'anatomia di una cellula? 155 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 [SUONO SVEGLIA] 156 00:17:40,851 --> 00:17:41,934 PIETRO: Lorna? 157 00:17:42,519 --> 00:17:43,895 [GEMENTI] 158 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Lorna. 159 00:17:45,647 --> 00:17:47,231 PIETRO: Lorna. Che cosa? 160 00:17:47,399 --> 00:17:48,775 NARRATORE: Lorna Michaelson. 161 00:17:48,942 --> 00:17:51,486 Figlia del produttore di Hollywood lsaac Michaelson... 162 00:17:51,653 --> 00:17:54,989 ...e Allie Bernard, la modella britannica diventata attrice. 163 00:17:55,157 --> 00:17:58,659 Lorna è stata lasciata senza accompagnatore l'adolescenza delle anteprime cinematografiche... 164 00:17:58,827 --> 00:18:00,369 ...e aperture di club. 165 00:18:00,537 --> 00:18:05,792 Lorna ha avuto i primi postumi di una sbornia a 12 anni, il suo primo intervento alle 16. 166 00:18:05,959 --> 00:18:10,671 A 23 anni era esaurita, stanco di fare l'entourage. 167 00:18:10,839 --> 00:18:13,007 Quindi Lorna ha ripulito la sua recitazione. 168 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 Shot di tequila sostituiti con colpi di erba di grano. 169 00:18:16,470 --> 00:18:19,430 Ma alla fine, era una dipendenza scambiato per un altro. 170 00:18:19,598 --> 00:18:21,265 PIETRO: Lorna. 171 00:18:22,184 --> 00:18:23,684 [Lorna geme] 172 00:18:34,404 --> 00:18:35,696 Attento alla testa. 173 00:18:41,703 --> 00:18:45,498 [RIPRODUZIONE DI MUSlCA SlTAR DALL'ALTOPARLANTE] 174 00:18:45,666 --> 00:18:49,377 KLAUS: Scuotilo. Scuotilo adesso. 175 00:18:49,545 --> 00:18:52,046 Siete degli sciocchi. 176 00:18:52,214 --> 00:18:56,259 I tuoi muscoli sono tesi con sentimenti repressi. 177 00:18:56,426 --> 00:18:58,970 Chi eri prima non ha importanza. 178 00:18:59,721 --> 00:19:03,224 Lasciati andare, diventa il gruppo. 179 00:19:05,477 --> 00:19:08,855 Devo esaurirvi, gente... 180 00:19:09,022 --> 00:19:14,986 ...per farti smettere di pensare e iniziare a respirare. 181 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 182 00:19:24,246 --> 00:19:26,247 [Tutti i respiri profondi] 183 00:19:46,310 --> 00:19:48,269 JOANNE: Non preoccuparti. 184 00:19:48,645 --> 00:19:50,688 Le prove di Maggie diventeranno più difficili. 185 00:19:50,856 --> 00:19:54,400 Ma se passi, allora sei destinato a stare con noi. 186 00:19:54,568 --> 00:19:58,279 Allora sarai pronto quando inizierà. 187 00:20:02,910 --> 00:20:05,870 Qui è dove coltiviamo il cibo di Maggie. 188 00:20:06,663 --> 00:20:08,456 Avanti, scegline uno. 189 00:20:10,792 --> 00:20:12,251 MEL: Ok. 190 00:20:13,295 --> 00:20:16,464 Stai bene? Sì, va bene. Fallo. 191 00:20:16,632 --> 00:20:17,924 Pensa solo a Maggie. 192 00:20:25,807 --> 00:20:30,811 È allergica assolutamente a tutto in questo periodo di tempo. 193 00:20:32,147 --> 00:20:34,941 Puoi mangiarli? Certo che puoi, ragazzo. Eh. 194 00:20:35,484 --> 00:20:37,944 E' il negozio di alimentari devi stare attento. 195 00:20:38,487 --> 00:20:41,906 Prodotti coltivati ​​da qualcuno che non hai mai incontrato... 196 00:20:42,074 --> 00:20:45,159 ...seduti sui camion per settimane... 197 00:20:45,327 --> 00:20:47,453 ...spruzzato con, non lo so, chissà cosa. 198 00:20:47,621 --> 00:20:50,206 Sì, ma questi non lo sono esattamente naturale. 199 00:20:50,374 --> 00:20:54,001 Beh, è ​​vero. Ma Maggie dice quando i prezzi salgono... 200 00:20:54,169 --> 00:20:56,921 ...la gente inizierà a coltivare giardini nei loro garage. 201 00:20:57,589 --> 00:21:01,300 Andrà tutto bene comunque. Maggie ci sta portando in un posto sicuro. 202 00:21:04,721 --> 00:21:08,224 Maggie? Stai morendo? 203 00:21:09,559 --> 00:21:10,977 Sì. 204 00:21:12,020 --> 00:21:15,606 Anche tu. Anche PJ lo è. 205 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 Joanne sta morendo. Pietro sta morendo. 206 00:21:20,737 --> 00:21:22,363 Lorna sta morendo. 207 00:21:23,532 --> 00:21:25,491 Ogni vita è una morte. 208 00:21:26,326 --> 00:21:28,286 E la maggior parte dei decessi sono suicidi. 209 00:21:28,870 --> 00:21:35,042 Alcuni sono più graduali di altri, come il cancro dopo anni di fumo. 210 00:21:36,336 --> 00:21:38,546 Oppure nel mio caso... 211 00:21:39,381 --> 00:21:42,800 ...viaggiando indietro nel tempo per salvare le persone che ami. 212 00:21:43,093 --> 00:21:47,346 Anche se lo baci mentre esci dalla stanza 213 00:21:47,514 --> 00:21:52,727 E anche se non diciamo una parola Di fronte a loro 214 00:21:52,894 --> 00:21:58,274 E anche se non riusciremo mai a mostrarlo ai nostri amici 215 00:22:00,235 --> 00:22:04,488 GARNER: Quella è Abigail Pritchett? Almeno tre episodi a settimana. 216 00:22:06,742 --> 00:22:08,576 Forse soffre di narcolessia. 217 00:22:08,910 --> 00:22:09,994 [CLACSON SUONA] 218 00:22:10,162 --> 00:22:12,955 DEWlTT: Ha sempre quel cappello. 219 00:22:32,642 --> 00:22:34,560 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 220 00:22:36,104 --> 00:22:39,607 Ok, ti porto del latte caldo. Va bene? 221 00:23:34,830 --> 00:23:37,623 Puoi guardarmi? per un secondo, Lorna? 222 00:23:42,003 --> 00:23:44,755 LORNA: Ciao, Pietro. 223 00:23:45,006 --> 00:23:46,799 Hmm. 224 00:23:53,098 --> 00:23:56,517 Va bene. beh, questo trasmettitore registra tutto dalla fotocamera... 225 00:23:56,893 --> 00:23:59,687 ...ma andrebbe fuori portata al di fuori di 50 piedi. 226 00:23:59,855 --> 00:24:04,233 Allora, come nel mondo lo portiamo con noi? 227 00:24:09,239 --> 00:24:13,701 Pietro. Non c'è modo. Bene, la gente ha bisogno di vederlo. 228 00:24:14,536 --> 00:24:16,662 La gente ha bisogno di vedere un video di Maggie. 229 00:24:17,038 --> 00:24:21,041 Peter, è troppo grande per digerirlo. Non ingoiarlo. 230 00:24:22,043 --> 00:24:24,044 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 231 00:24:25,380 --> 00:24:26,714 Mangia questo. 232 00:24:27,883 --> 00:24:30,885 Dategli un po' di imbottitura così non ti farà a pezzi mentre esci. 233 00:24:50,739 --> 00:24:52,239 [PETER GRUGNISCE] 234 00:24:52,574 --> 00:24:54,742 Stai bene? 235 00:24:57,120 --> 00:24:58,913 Non è sicuro. 236 00:24:59,247 --> 00:25:00,956 Sì. Ehm. 237 00:25:38,453 --> 00:25:39,620 Chiudi gli occhi. 238 00:25:45,961 --> 00:25:49,171 Ritorna all'infanzia. 239 00:25:50,882 --> 00:25:54,468 Viaggia indietro nel tempo prima delle parole. 240 00:25:54,636 --> 00:25:56,470 Sei qui? 241 00:25:58,807 --> 00:26:00,724 Che odore ha? 242 00:26:02,185 --> 00:26:04,353 Che sapore ha? 243 00:26:05,939 --> 00:26:07,982 Come ti senti? 244 00:26:09,526 --> 00:26:10,776 Adesso vivi lì. 245 00:26:11,528 --> 00:26:14,154 [GENTE CHE RIDE] 246 00:26:17,325 --> 00:26:19,827 [BARBOLGNO E GLOBBERLGO] 247 00:26:23,582 --> 00:26:26,834 Ok, torna da me. Torna al presente. 248 00:26:28,003 --> 00:26:29,670 Ora puoi mangiare la tua mela. 249 00:26:40,390 --> 00:26:42,683 Sai cosa c'è in quella mela? 250 00:26:45,353 --> 00:26:47,187 Logica. 251 00:26:48,189 --> 00:26:50,024 Amarezza. 252 00:26:50,692 --> 00:26:52,359 E' una stronzata intellettuale. 253 00:26:53,820 --> 00:26:56,363 Hai già mangiato la mela. 254 00:26:56,865 --> 00:26:58,866 Questo significa crescere. 255 00:26:59,034 --> 00:27:01,201 La domanda è... 256 00:27:02,829 --> 00:27:04,788 ...quanto puoi eliminarne? 257 00:27:09,502 --> 00:27:11,962 La mela è in te. 258 00:27:13,548 --> 00:27:15,549 Come se la paura fosse dentro di te. 259 00:27:16,885 --> 00:27:20,554 Si sta diffondendo in tutto il corpo come un virus. 260 00:27:21,431 --> 00:27:26,226 Come possiamo purificarci dalla vergogna... 261 00:27:27,437 --> 00:27:29,897 ...di odio verso se stessi... 262 00:27:31,358 --> 00:27:34,234 ...e rispondere alla nostra chiamata di prescelti? 263 00:27:37,530 --> 00:27:41,533 Avete tutti il privilegio di conoscere il futuro. 264 00:27:46,206 --> 00:27:48,415 Ma sarai pronto per questo? 265 00:27:59,928 --> 00:28:01,720 Patetico. 266 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 [Voce di Cristo] 267 00:28:10,271 --> 00:28:12,272 [TOSSE] 268 00:28:14,734 --> 00:28:16,193 [SANTALONI DI CHRISTINE] 269 00:28:19,155 --> 00:28:21,782 Guarda quanto è impegnata Christine. 270 00:28:23,159 --> 00:28:24,201 [TOSSE] 271 00:28:26,705 --> 00:28:30,082 [PERSONE CHE TOSSONO E CONATI] 272 00:28:41,302 --> 00:28:43,554 MAGGLE: Ti stai purificando. 273 00:28:45,724 --> 00:28:47,891 Prepararsi a ricevere il proprio destino. 274 00:28:54,399 --> 00:28:56,942 È bello liberarsi della mela, vero? 275 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 Peter, non c'è fretta. Ti aspetteremo. 276 00:29:04,325 --> 00:29:07,161 Grazie, ma non posso vomitare. Uh.... 277 00:29:07,328 --> 00:29:10,497 Non l'ho mai fatto, nemmeno da bambino. Quindi.... 278 00:29:11,666 --> 00:29:14,001 Un motivo in più per lasciarsi andare adesso. 279 00:29:24,053 --> 00:29:26,346 Lascia perdere, Peter. 280 00:29:27,307 --> 00:29:28,682 Rilassati e basta. 281 00:29:28,850 --> 00:29:30,058 [MAGGlE RESPIRA PROFONDAMENTE] 282 00:29:30,226 --> 00:29:33,520 E lascialo salire e uscire. 283 00:29:37,233 --> 00:29:39,151 PIETRO: Lorna. MAGGLE: Siediti. 284 00:29:48,369 --> 00:29:50,454 Lorna sta bene. 285 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Ti sta solo proteggendo. 286 00:29:55,043 --> 00:29:56,376 [VERSAMENTO ACQUA] 287 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 Vuoi essere uno storpio? per la vita, Peter? 288 00:30:00,340 --> 00:30:03,217 Le stai lasciando essere la tua stampella. 289 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 Ti piace essere zoppo? 290 00:30:07,639 --> 00:30:09,681 Chiediti... 291 00:30:11,976 --> 00:30:14,978 ...perché mi piace essere zoppo? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,064 Chiediti. 293 00:30:18,066 --> 00:30:20,484 Chiediti adesso. Dillo. 294 00:30:21,236 --> 00:30:23,987 Di': "Perché mi piace essere zoppo?" 295 00:30:27,325 --> 00:30:28,909 Ehm.... 296 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Perché mi piace essere zoppo? 297 00:30:32,747 --> 00:30:34,915 Questa è una bella domanda. 298 00:30:35,917 --> 00:30:38,210 Perché ti piace essere zoppo? 299 00:30:39,671 --> 00:30:42,756 Non lo so. Bugiardo. 300 00:30:47,345 --> 00:30:49,263 Lo sai. 301 00:30:56,104 --> 00:30:59,940 Non abbiamo nessun posto dove andare. Lo facciamo? 302 00:31:01,067 --> 00:31:02,693 No. 303 00:31:02,861 --> 00:31:07,114 Resteremo tutti seduti qui respirando il... puzza del vomito di tutti finché non riesci a parlare. 304 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 Perché non voglio affrontare me stesso. 305 00:31:10,118 --> 00:31:12,369 Va bene. Perché? 306 00:31:12,537 --> 00:31:14,621 Perché potrei non farlo.... 307 00:31:15,665 --> 00:31:20,127 Potrebbe non piacermi quello che vedo. Cosa vedi? 308 00:31:22,755 --> 00:31:24,631 Debolezza. 309 00:31:24,799 --> 00:31:27,676 Dimmi qualcosa che non so già. 310 00:31:38,146 --> 00:31:39,646 Vuoi sapere cosa vedo? 311 00:31:40,189 --> 00:31:42,274 Un cazzo ritentivo anale. 312 00:31:42,942 --> 00:31:46,278 Chi non sa ballare, chi non riesce a respirare. 313 00:31:46,446 --> 00:31:48,405 Smettila. Non può far venire la sua ragazza... 314 00:31:48,573 --> 00:31:50,324 ...perché è così egocentrico. 315 00:31:59,375 --> 00:32:02,169 Chi ti ha tolto il potere? 316 00:32:03,755 --> 00:32:08,550 Chi ti ha fatto sentire così impotente sei diventato ossessionato dal controllo? 317 00:32:10,219 --> 00:32:14,348 Pensando a tutto invece di sentire qualcosa. 318 00:32:16,351 --> 00:32:17,684 Chi? 319 00:32:20,355 --> 00:32:24,358 Chi ti ha ferito così tanto non vorrai mai più sentirti così? 320 00:32:28,905 --> 00:32:30,822 Era tuo padre? 321 00:32:34,118 --> 00:32:36,370 Era tua madre? Stai zitto. 322 00:32:37,038 --> 00:32:39,623 Stai zitto, cazzo, stronzo. 323 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 Cosa mi stai nascondendo, Peter? 324 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Lei ti ha abbandonato? 325 00:33:10,279 --> 00:33:13,073 Ti ha lasciato per fondare un'altra famiglia? 326 00:33:13,783 --> 00:33:15,450 Era una puttana? ti colpirò. 327 00:33:15,618 --> 00:33:19,579 Ti colpirò in faccia. Cos'ha fatto per farti arrabbiare così tanto? 328 00:33:19,747 --> 00:33:22,416 Stai zitto. E' così stupido. Cosa ti ha fatto? 329 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Cosa ti ha fatto? Lei si è arresa. 330 00:33:27,463 --> 00:33:28,505 È morta. 331 00:33:30,091 --> 00:33:32,217 Ero un ragazzino. Ed è morta. 332 00:33:33,511 --> 00:33:35,721 E' morta. Tutti contenti? 333 00:33:45,773 --> 00:33:47,107 Cosa è successo dopo? 334 00:33:49,694 --> 00:33:51,903 Vivi con tuo padre? 335 00:33:54,615 --> 00:33:56,908 Hai vissuto in una casa adottiva? 336 00:33:57,285 --> 00:34:00,787 No. Chi si è preso cura di te? 337 00:34:03,207 --> 00:34:05,042 I miei nonni. 338 00:34:07,336 --> 00:34:09,463 Capisco. 339 00:34:14,010 --> 00:34:17,137 Eri un bel ragazzo, non eri tu? 340 00:34:19,640 --> 00:34:21,683 Sei bello adesso. 341 00:34:25,063 --> 00:34:28,023 Ma dovevi essere bellissima allora. 342 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 Eri in una casa nuova. 343 00:34:36,574 --> 00:34:38,784 Una nuova camera da letto. 344 00:34:38,951 --> 00:34:41,244 Ti sei sentito abbandonato. 345 00:34:42,163 --> 00:34:45,624 Arrabbiato. Non amato. 346 00:34:50,171 --> 00:34:52,631 È venuto da te di notte? 347 00:34:54,634 --> 00:34:57,511 No, ovviamente no. 348 00:34:57,678 --> 00:35:00,305 Lo osservava come un falco, non è vero? 349 00:35:08,022 --> 00:35:10,107 Ti aspetta dopo la scuola? 350 00:35:14,904 --> 00:35:17,405 Eri tutto solo. 351 00:35:18,908 --> 00:35:22,035 Fresco come la neve caduta. 352 00:35:23,037 --> 00:35:25,122 E lo sapeva. 353 00:35:29,919 --> 00:35:31,878 Ti ha fatto ingoiare il suo veleno? 354 00:35:52,692 --> 00:35:55,193 Allora eri impotente. 355 00:35:57,029 --> 00:35:59,531 Ma non lo sei più. 356 00:36:00,992 --> 00:36:06,079 Puoi lasciarlo andare, qui, con noi. 357 00:36:06,914 --> 00:36:08,248 Pietro. 358 00:36:09,292 --> 00:36:12,752 Non è una mia scelta, è tua. 359 00:36:20,761 --> 00:36:22,554 Lasciarlo andare. 360 00:36:24,098 --> 00:36:25,432 [PETER TOSSE] 361 00:36:38,154 --> 00:36:39,279 Sei coraggioso. 362 00:37:14,732 --> 00:37:16,399 Grazie. 363 00:37:25,993 --> 00:37:27,744 Stai bene? 364 00:37:27,912 --> 00:37:31,539 Mm-hm. Sì, sto bene. 365 00:37:41,259 --> 00:37:43,510 Va bene. Lo so vogliamo solo iniziare la nostra giornata... 366 00:37:43,678 --> 00:37:46,388 ...ma se non ne parliamo.... Parliamo di cosa? 367 00:37:46,555 --> 00:37:50,016 Di cosa vuoi parlare? Non lo so. voglio dire.... 368 00:37:52,937 --> 00:37:54,521 Immagino di non averti mai visto piangere. 369 00:37:56,399 --> 00:37:57,941 Non erano lacrime vere. 370 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Ma non erano falsi. Sì, lo erano. Erano lacrime finte. 371 00:38:01,529 --> 00:38:05,532 È una megalomane, Lorna. Sapeva delle cose su di te. 372 00:38:05,700 --> 00:38:09,536 No. Non sapeva niente di me. Ha fatto domande su di me. 373 00:38:09,704 --> 00:38:13,957 Voleva avere ragione e le ho lasciato credere che lo fosse. 374 00:38:14,125 --> 00:38:16,876 Quindi tutta quella roba era...? Non era vero. 375 00:38:17,503 --> 00:38:19,546 Dai. Ovviamente non era vero. 376 00:38:23,259 --> 00:38:25,051 mi dispiace. 377 00:38:25,720 --> 00:38:27,220 Mi dispiace se ti ho spaventato... 378 00:38:27,388 --> 00:38:30,807 ...ma dovevo fare quello che dovevo fare per tirarci fuori da lì. 379 00:38:31,517 --> 00:38:35,228 Peter, mi sento come se fossimo nei guai con tutta questa faccenda, sai? 380 00:38:35,646 --> 00:38:40,442 E' come se avessimo iniziato con la voglia di fare un documentario sulle sette. 381 00:38:41,444 --> 00:38:45,238 E ora siamo in uno? Sì. Questo è giornalismo investigativo. 382 00:38:46,032 --> 00:38:50,118 È pericolosa, Peter. L'hai detto tu stesso. 383 00:38:50,828 --> 00:38:54,080 Cosa vuoi fare? Vuoi tornare alle nostre vite normali. 384 00:38:54,248 --> 00:38:57,000 Va bene. Possiamo farlo. Posso insegnare tutto il giorno. 385 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 Puoi restare a casa e scrivere e navigare sul web. 386 00:38:59,837 --> 00:39:03,631 E nei fine settimana possiamo ubriacarci in varie installazioni artistiche... 387 00:39:03,799 --> 00:39:06,468 ...o infilare quarantenni in film stranieri a caso. 388 00:39:06,635 --> 00:39:10,430 E poi all'improvviso, come se, ci svegliassimo e, ops, dove sono finiti i nostri vent'anni? 389 00:39:10,598 --> 00:39:12,599 Ma da qualche parte nella valle... 390 00:39:12,767 --> 00:39:16,311 ...c'è una donna che vive in un seminterrato che afferma di provenire dal futuro. 391 00:39:16,479 --> 00:39:18,313 Sta davvero accumulando follower. 392 00:39:18,481 --> 00:39:23,902 Queste persone che ci credono li condurrà alla salvezza o altro. 393 00:39:24,070 --> 00:39:26,446 E sì, è pericolosa... 394 00:39:26,614 --> 00:39:29,783 ...ma dobbiamo portare a termine questa cosa fino in fondo o saremo degli idioti. 395 00:39:37,583 --> 00:39:39,793 Non vuoi fare qualcosa? è importante? 396 00:39:40,586 --> 00:39:42,295 SÌ. 397 00:39:43,964 --> 00:39:45,590 Facciamolo. 398 00:39:47,051 --> 00:39:49,511 Siamo una squadra. Siamo una squadra? 399 00:39:49,678 --> 00:39:53,014 Oh, siamo assolutamente una squadra. 400 00:39:54,141 --> 00:39:57,394 Lo sto facendo con te. Sì. 401 00:41:39,872 --> 00:41:42,874 [MUSlCA CLASSlCA SU RADlO] 402 00:41:58,098 --> 00:41:59,599 [SlGHS] 403 00:42:08,651 --> 00:42:12,111 Quindi dopo che mio marito si è alzato e mi ha lasciato... 404 00:42:12,279 --> 00:42:14,697 ...io indossavo lo stesso paio di pantaloni della tuta per due anni. 405 00:42:15,658 --> 00:42:19,327 E' stata Maggie a farmi vedere che gli esseri umani appartengono ai boschi... 406 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 ...e non nei condomini. Sì. Sono felice che tu abbia chiamato. 407 00:42:22,706 --> 00:42:25,208 Questo è buono. Sì, è bello, vero? 408 00:42:25,668 --> 00:42:29,128 Ehi, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 409 00:42:33,801 --> 00:42:35,301 Dopo di te. 410 00:42:35,469 --> 00:42:39,305 Beh, forse non dovremmo entrare fino in fondo perché devo tornare. 411 00:42:39,473 --> 00:42:43,268 Oh, andiamo, ti piacerà. Dai. 412 00:42:54,488 --> 00:42:57,490 DEWlTT: Faccio la gita scolastica a La Brea Tar Pits. 413 00:42:58,117 --> 00:43:03,997 Ho detto che vuoi fare un viaggio, vero? le pratiche burocratiche da solo, come tutti gli altri. 414 00:43:04,665 --> 00:43:06,165 Sto cercando di rubarmi il viaggio. 415 00:43:06,333 --> 00:43:07,917 GlRL: Datemelo! 416 00:43:08,085 --> 00:43:10,461 PIETRO: Heidi, smettila. Cosa c'è nel mondo? 417 00:43:10,629 --> 00:43:12,755 Heidi, ho detto di smetterla. Scendere. 418 00:43:12,923 --> 00:43:16,509 Ha rovinato il mio zaino. E' nuovo. 419 00:43:16,677 --> 00:43:17,677 [APPLATTI DEWlTT] 420 00:43:17,845 --> 00:43:20,221 Torna al lavoro. Torna al lavoro. Lo spettacolo è finito. 421 00:43:20,389 --> 00:43:21,431 Cos'è successo qui? 422 00:43:21,599 --> 00:43:25,101 HElDl: Il mio zaino. Ha scritto. 423 00:43:27,354 --> 00:43:29,105 [DEWlTT PARLA LNDlSTlNCTLY] 424 00:43:33,861 --> 00:43:35,486 Stai bene? 425 00:43:36,405 --> 00:43:38,364 Qui. ti aiuterò ad alzarti. 426 00:43:41,744 --> 00:43:43,828 [SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 427 00:43:48,042 --> 00:43:49,959 Giovanna? 428 00:43:50,127 --> 00:43:52,378 Devo tornare indietro. 429 00:43:52,546 --> 00:43:55,798 Siamo qui. Non posso voltarmi adesso. 430 00:43:56,467 --> 00:43:58,009 Qui. 431 00:44:06,268 --> 00:44:07,727 Perché hai una pistola? 432 00:44:09,229 --> 00:44:12,231 Giovanna. Questo è strano, ok? EHI. 433 00:44:12,399 --> 00:44:15,401 Vorrei proprio andare. Va bene. Calmati. 434 00:44:15,778 --> 00:44:19,405 Abbi fiducia, Lorna. E' molto importante che ci fidiamo l'uno dell'altro. 435 00:44:20,074 --> 00:44:21,908 Siamo una famiglia adesso. 436 00:44:24,161 --> 00:44:25,870 Prima regola. 437 00:44:26,038 --> 00:44:29,082 Tratta sempre una pistola come se fosse carica, anche se non lo è. 438 00:44:29,249 --> 00:44:30,833 Tienilo sempre rivolto verso il basso. 439 00:44:31,001 --> 00:44:35,088 È così che ti allontani uccidere qualcuno o te stesso. 440 00:44:45,516 --> 00:44:47,517 Ok, provalo. 441 00:44:47,935 --> 00:44:50,061 Preferirei semplicemente guardarti. Dai. 442 00:44:50,229 --> 00:44:53,564 Non essere sciocco. L'ho caricato per te. 443 00:44:53,732 --> 00:44:57,944 Sì, ma non mi sento a mio agio. Sciocchezze. E' importante. 444 00:45:00,239 --> 00:45:02,615 Va bene. Gambe divaricate. 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,617 Dai. 446 00:45:06,829 --> 00:45:08,413 Ok, ora ricorda... 447 00:45:08,580 --> 00:45:11,791 ...spingi con la mano destra, tirare con la sinistra. 448 00:45:12,167 --> 00:45:14,585 Va bene? Ti mantiene stabile. 449 00:45:20,676 --> 00:45:31,978 [COLPO DI PISTOLA] 450 00:45:37,693 --> 00:45:38,776 [Entrambi ridono] 451 00:45:47,494 --> 00:45:49,829 Ciao. Ti ho mandato un messaggio. 452 00:45:49,997 --> 00:45:51,998 Il mio telefono è morto. 453 00:45:53,250 --> 00:45:57,587 Vuoi fare gli huevos rancheros? Allora, cos'è successo con Joanne? 454 00:45:59,006 --> 00:46:01,924 Dio mio. Mi ha portato a fare un'escursione attraverso il bosco... 455 00:46:02,092 --> 00:46:03,509 ...a questo poligono di tiro. 456 00:46:04,428 --> 00:46:07,180 Ma a quanto pare sono abbastanza bravo in questo. 457 00:46:07,347 --> 00:46:10,266 Uh, perché Joanne insegna? sai come si spara con una pistola? 458 00:46:11,018 --> 00:46:15,146 Non lo so, divertente? E' divertente? 459 00:46:17,524 --> 00:46:18,691 Cosa ne pensi? 460 00:46:18,859 --> 00:46:21,277 Non so cosa pensare. Questo è il problema. 461 00:46:21,445 --> 00:46:24,197 Non sappiamo chi siano queste persone, di cosa sono capaci. 462 00:46:24,364 --> 00:46:28,576 Cos'è questo "posto sicuro" che Maggie continua a parlare di portarci a? 463 00:47:29,596 --> 00:47:33,599 Uhm, mi stavo solo chiedendo. 464 00:47:34,184 --> 00:47:40,022 Come sarà? quando inizia la guerra civile? 465 00:47:40,941 --> 00:47:42,191 MAGGLE: Le cose si uniscono. 466 00:47:44,152 --> 00:47:46,529 E cadono a pezzi. 467 00:47:49,283 --> 00:47:52,034 E' un momento davvero buio. 468 00:47:53,120 --> 00:47:55,788 La mia generazione è davvero a suo agio con la morte. 469 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 E le persone muoiono continuamente intorno a te. 470 00:48:00,335 --> 00:48:03,296 Ma c'è ancora bellezza. 471 00:48:03,463 --> 00:48:06,173 Soprattutto quando le persone iniziano a muoversi alla campagna. 472 00:48:06,341 --> 00:48:10,553 C'è danza e teatro. 473 00:48:10,971 --> 00:48:12,305 Fare l'amore. 474 00:48:12,472 --> 00:48:16,601 Esistono ancora i CD o gli MP3 o qualcosa del genere? 475 00:48:16,768 --> 00:48:17,977 [MAGGlE ridacchia] 476 00:48:18,145 --> 00:48:19,562 Ehm.... 477 00:48:20,022 --> 00:48:23,566 Non tutti hanno accesso a quel tipo di tecnologia... 478 00:48:23,734 --> 00:48:28,446 ...quindi non ci sono così tanti album registrati... 479 00:48:28,614 --> 00:48:30,615 ...ma c'è molta musica dal vivo. 480 00:48:31,783 --> 00:48:33,326 Ma ogni tanto... 481 00:48:33,702 --> 00:48:37,663 ...una canzone arriverà che commuove tutti. 482 00:48:39,041 --> 00:48:43,002 E questo trova il modo di aggirarsi. Anche senza MP3. 483 00:48:43,170 --> 00:48:45,129 Ci canti qualcosa del tuo tempo? 484 00:48:45,297 --> 00:48:47,465 No. LYLE: Andiamo. 485 00:48:47,633 --> 00:48:49,634 MAGGlE: Non canto. Andiamo, per favore? 486 00:48:49,801 --> 00:48:52,094 CRISTALLO: Sì, sì. Solo una canzone. 487 00:48:52,763 --> 00:48:55,348 Vogliamo sentire il futuro. Vuoi che futuro...? 488 00:48:55,515 --> 00:48:57,433 Sì. MAGGlE: come sarà il futuro? 489 00:48:57,601 --> 00:48:59,143 Uh.... 490 00:49:00,562 --> 00:49:02,563 [RISANDO] 491 00:49:02,731 --> 00:49:04,190 Ok. 492 00:49:05,025 --> 00:49:06,692 Uh.... 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,529 Questa canzone era davvero popolare proprio prima che me ne andassi. 494 00:49:12,699 --> 00:49:16,035 mi dispiace tanto. Non posso. Scusa. 495 00:49:16,203 --> 00:49:18,371 Chiuderemo gli occhi. Sì. 496 00:49:18,538 --> 00:49:19,580 Mm-hm. 497 00:49:22,376 --> 00:49:24,043 Va bene. 498 00:49:37,557 --> 00:49:42,061 [SlNGlNG] Oh, la mia vita 499 00:49:43,814 --> 00:49:47,525 Sta cambiando ogni giorno 500 00:49:49,444 --> 00:49:53,072 In ogni modo possibile 501 00:49:54,408 --> 00:49:58,744 Oh, i miei sogni 502 00:49:58,912 --> 00:50:07,211 Non è mai come sembra 503 00:50:10,966 --> 00:50:15,177 Ora te lo dico apertamente 504 00:50:16,263 --> 00:50:21,100 Hai il mio cuore quindi non ferirmi 505 00:50:23,061 --> 00:50:26,856 Per quello che non sono riuscito a trovare 506 00:50:28,483 --> 00:50:32,778 Mente assolutamente straordinaria 507 00:50:32,946 --> 00:50:37,450 Così comprensivo e così gentile 508 00:50:38,160 --> 00:50:41,787 Sei tutto per me 509 00:50:44,958 --> 00:50:47,918 Vuoi provare a cantare? l'ultimo con me? 510 00:50:49,671 --> 00:50:50,713 va: 511 00:50:50,881 --> 00:50:54,383 TUTTI: Oh, la mia vita 512 00:50:56,178 --> 00:50:59,972 Sta cambiando ogni giorno 513 00:51:00,140 --> 00:51:04,477 In ogni modo possibile 514 00:51:05,520 --> 00:51:10,816 In tutti i miei sogni 515 00:51:11,109 --> 00:51:15,571 Non è mai come sembra 516 00:51:15,822 --> 00:51:19,450 Perché sei un sogno per me 517 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Sognami 518 00:51:24,289 --> 00:51:26,082 [GENTE CHE RIDE] 519 00:51:26,500 --> 00:51:28,959 LYLE: Grazie. MEL: Sì. È stato bello. 520 00:51:29,961 --> 00:51:31,837 LAM: Maggie? 521 00:51:32,047 --> 00:51:35,132 Io... non intendo mancare di rispetto. 522 00:51:35,342 --> 00:51:40,137 Ma quella canzone, sai... Sono sicuro che lo sai, è dei Cranberries. 523 00:51:42,307 --> 00:51:45,684 Era tipo degli anni '90. 524 00:51:45,852 --> 00:51:47,603 Gli anni '90. 525 00:51:49,773 --> 00:51:52,024 Oh, potrebbe essere. 526 00:51:52,192 --> 00:51:54,693 Non lo saprei perché non ero vivo negli anni '90. 527 00:51:56,029 --> 00:52:00,866 ln futuro diventerà famoso da un cantante di nome Benetton. 528 00:52:02,702 --> 00:52:05,621 Puoi dirci qualcosa? dal futuro che potremmo dimostrare? 529 00:52:05,789 --> 00:52:07,373 Qualcosa presto. 530 00:52:07,541 --> 00:52:08,999 Eh. 531 00:52:12,921 --> 00:52:16,298 Quando sei nato? Settantanove. 532 00:52:16,466 --> 00:52:18,300 Va bene. 533 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 Dimostrami che eri vivo negli anni '80. 534 00:52:23,682 --> 00:52:26,851 Raccontami qualcosa che è successo nella primavera del 1959. 535 00:52:27,018 --> 00:52:29,061 Cosa? 536 00:52:29,229 --> 00:52:31,564 Sono nato nel 2030. 537 00:52:32,482 --> 00:52:36,026 Mi stai chiedendo di dirti una cosa succede nel 2010. 538 00:52:36,194 --> 00:52:38,696 Sono passati vent'anni dalla mia nascita. 539 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Quindi ti sto chiedendo di fare lo stesso. 540 00:52:43,451 --> 00:52:47,079 Dimmi qualcosa che succede nella primavera del 1959. 541 00:52:47,372 --> 00:52:48,414 Uh.... 542 00:52:50,333 --> 00:52:53,252 Kennedy fu assassinato. MAGGLE: ln 1 963. 543 00:52:53,920 --> 00:52:56,422 Sono quattro anni dal 1959. 544 00:52:56,590 --> 00:53:00,342 Vuoi che ti dica una cosa puoi dimostrarlo nel 2014? 545 00:53:00,510 --> 00:53:02,595 Ti renderebbe felice? 546 00:53:06,183 --> 00:53:09,185 Cosa farai con te stesso fino ad allora? 547 00:53:13,106 --> 00:53:16,859 Potrei raccontarti un evento importante tra qualche anno. 548 00:53:17,777 --> 00:53:21,780 E dopo lo sarà evento dopo evento dopo evento. 549 00:53:24,451 --> 00:53:25,993 Ma una mente ristretta come la tua... 550 00:53:26,161 --> 00:53:29,955 ...non ne avrei idea cosa fare con tali informazioni. 551 00:53:33,877 --> 00:53:35,419 Puoi andare adesso, Lam. 552 00:53:35,587 --> 00:53:36,629 [SCARTI] 553 00:53:36,796 --> 00:53:39,632 Stavo solo... non ho... 554 00:53:39,799 --> 00:53:41,258 O'SHEA: Andiamo. LAM: Aspetta. 555 00:53:41,426 --> 00:53:45,638 Christine, dovrai decidere cosa vuoi fare qui 556 00:53:46,598 --> 00:53:47,640 Christie. 557 00:53:52,562 --> 00:53:56,232 LAM: Christie, sta mentendo. E' ovvio. 558 00:53:56,399 --> 00:53:58,901 Siete tutti pazzi! 559 00:54:00,987 --> 00:54:02,321 [LA PORTA SI CHIUDE] 560 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa. 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,119 [Ridacchia] 562 00:54:09,663 --> 00:54:12,081 Ah, nemmeno io posso. 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,708 Se dovessi scegliere una canzone che verrà dal futuro... 564 00:54:14,876 --> 00:54:18,504 ...perché dovrebbe essere "Dreams" dei Cranberries? 565 00:54:20,674 --> 00:54:22,883 KLAUS: Togli le catene di Peter, per favore. 566 00:54:26,638 --> 00:54:30,099 Se vuoi venire con me, per favore, Peter, Maggie ti riceverà. 567 00:54:30,267 --> 00:54:32,935 Solo Peter, Lorna. Va bene. 568 00:54:34,854 --> 00:54:38,607 Aspetterò qui. Non c'è bisogno. ti accompagneremo a casa. 569 00:55:02,340 --> 00:55:03,882 [lNHALER SPRAY] 570 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 MAGGLE: Entra. 571 00:55:16,354 --> 00:55:18,355 [ATTREZZATURA MEDICA CHE WHlRRlNG] 572 00:55:20,859 --> 00:55:21,900 [MEL PARLA LNDlSTlNCTLY] 573 00:55:22,068 --> 00:55:23,569 MAGGLE: Puoi sederti. 574 00:55:29,409 --> 00:55:30,951 [LA PORTA SI CHIUDE] 575 00:55:38,960 --> 00:55:40,336 Ah. 576 00:55:47,510 --> 00:55:48,761 [SlGHS] 577 00:56:00,732 --> 00:56:02,441 [Ridacchia] 578 00:56:04,277 --> 00:56:06,111 Vengo dal futuro. Non sono un santo. 579 00:56:25,173 --> 00:56:28,342 Tu e Lorna siete felici qui con noi? SÌ. 580 00:56:28,510 --> 00:56:31,970 SÌ. Naturalmente lo siamo. La gente se ne va. 581 00:56:33,264 --> 00:56:35,432 Altre persone che butto fuori... 582 00:56:36,434 --> 00:56:40,771 ...perché sono malati o pigri. 583 00:56:41,981 --> 00:56:46,777 Non sei nessuno di questi, vero? No. No, non lo sono. 584 00:56:46,945 --> 00:56:49,238 Sai perché? Ho cacciato Lam? 585 00:56:50,156 --> 00:56:52,324 Perché ti ha interrogato? 586 00:56:53,660 --> 00:56:55,160 No. 587 00:56:55,995 --> 00:56:57,454 Non sono meschino. 588 00:56:58,456 --> 00:57:01,542 Non mi interessa davvero se la gente mi crede. 589 00:57:02,377 --> 00:57:05,671 Non so se lo farei se fossi nei loro panni. 590 00:57:06,005 --> 00:57:10,634 Beh, perché l'hai cacciato? Perché ho conosciuto Christine da piccola. 591 00:57:11,970 --> 00:57:16,807 Ma non ho mai visto Lam. Non credo che appartenesse a noi. 592 00:57:17,600 --> 00:57:19,351 Lorna ed io siamo lì? 593 00:57:20,854 --> 00:57:22,813 Sta a te decidere. 594 00:57:23,731 --> 00:57:25,149 Vogliamo essere lì. 595 00:57:29,070 --> 00:57:32,030 Mi faresti un favore? Nulla. 596 00:57:32,198 --> 00:57:33,740 Sì? 597 00:57:52,552 --> 00:57:54,303 [Ridacchia] 598 00:57:55,054 --> 00:57:59,683 Questa è Abigail Pritchett. 599 00:58:01,728 --> 00:58:03,604 Non capisco. 600 00:58:04,397 --> 00:58:06,482 Ho bisogno che tu me la porti. 601 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 [Ridacchia] 602 00:58:12,280 --> 00:58:14,698 Uh.... stai scherzando? 603 00:58:18,578 --> 00:58:21,830 Cosa vorresti? con una bambina di 8 anni? 604 00:58:21,998 --> 00:58:23,874 Non preoccuparti di questo. 605 00:58:24,042 --> 00:58:25,083 [SCARTI] 606 00:58:25,251 --> 00:58:29,171 Beh, non posso assolutamente portarlo una ragazzina in questo seminterrato. Questo è.... 607 00:58:29,339 --> 00:58:32,716 Allora forse tu e Lorna dovreste farlo stai lontano anche da questo seminterrato. 608 00:58:33,760 --> 00:58:35,093 Non intendi questo. 609 00:58:36,095 --> 00:58:38,388 Devo vedere Abigail Pritchett. 610 00:58:38,556 --> 00:58:40,182 Perché? 611 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Portamela e resta, oppure non farlo e vai via. 612 00:58:44,687 --> 00:58:46,063 [SCARTI] 613 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Ci deve essere qualcos'altro Posso fare qualcosa per dimostrare la mia lealtà. 614 00:58:49,776 --> 00:58:51,443 Non c'è. 615 00:58:51,778 --> 00:58:53,946 Deve costare qualcosa valere qualcosa. 616 00:58:54,113 --> 00:58:57,115 Mi stai chiedendo di rapire un bambino di 8 anni. 617 00:58:57,283 --> 00:59:00,244 Non rapire. Potrei essere licenziato o arrestato. 618 00:59:00,411 --> 00:59:01,453 Devo sapere perché. 619 00:59:02,121 --> 00:59:04,706 Lei è importante. Come? 620 00:59:09,003 --> 00:59:11,797 È una ragazzina molto intelligente. Cosa vuoi da lei? 621 00:59:11,965 --> 00:59:14,258 Solo per vederla. Per quello? 622 00:59:14,551 --> 00:59:16,301 Perché ne ho bisogno. Ne hai bisogno? 623 00:59:18,054 --> 00:59:19,638 Chi è lei? 624 00:59:22,225 --> 00:59:24,643 Abigail Pritchett è mia madre. 625 00:59:35,071 --> 00:59:36,905 Va bene. 626 00:59:38,032 --> 00:59:39,783 È ora di andare a letto. 627 00:59:40,493 --> 00:59:46,832 Dai. 628 00:59:49,794 --> 00:59:52,504 Va bene. Dai. 629 01:00:11,107 --> 01:00:12,941 Va bene. 630 01:00:35,923 --> 01:00:37,591 COSÌ? 631 01:00:39,594 --> 01:00:41,428 Quindi.... 632 01:00:44,223 --> 01:00:47,768 Vuole che la porti io uno dei miei studenti. 633 01:00:47,935 --> 01:00:49,895 Aspettare. Che cosa? Sì. 634 01:00:50,063 --> 01:00:52,064 Abigail Pritchett. 635 01:00:54,901 --> 01:00:56,568 Ha detto perché? 636 01:00:56,736 --> 01:00:58,528 Sì. 637 01:00:59,489 --> 01:01:03,659 Maggie afferma che la ragazza è sua madre. 638 01:01:08,206 --> 01:01:11,124 Ebbene, come facevano a saperlo che hai lavorato a scuola? 639 01:01:11,292 --> 01:01:15,545 Non lo so. Devo averlo menzionato. 640 01:01:19,967 --> 01:01:21,760 Penso che dovremmo andare alla polizia. 641 01:01:21,928 --> 01:01:23,220 Polizia Stradale? Sì. 642 01:01:23,388 --> 01:01:24,763 [SCARTI] 643 01:01:24,931 --> 01:01:27,683 Sì. Uhm, salve, agente Randal. 644 01:01:27,850 --> 01:01:30,811 SÌ? Ciao. Vorrei segnalare un viaggiatore nel tempo... 645 01:01:30,978 --> 01:01:33,897 ...vivere in un seminterrato da qualche parte. Non so dove esattamente. 646 01:01:34,065 --> 01:01:36,733 Vogliono che tu li porti un bambino di 8 anni. 647 01:01:36,901 --> 01:01:38,610 Questo è un rapimento. 648 01:01:38,778 --> 01:01:40,612 Lo so e sarei io a farlo. 649 01:01:40,780 --> 01:01:43,782 Allora per cosa la arresteranno? Richiesta di sangue? 650 01:01:43,950 --> 01:01:46,493 Va bene. Quindi sei...? Va bene, fammi capire bene. 651 01:01:46,661 --> 01:01:49,579 Quindi stai davvero considerando portando loro la ragazza? 652 01:01:50,164 --> 01:01:51,373 No, no. 653 01:01:55,211 --> 01:01:57,045 Tu? No, no, no. 654 01:01:57,213 --> 01:01:59,965 E' una prova. Se non lo facciamo, ci cacceranno fuori. 655 01:02:01,300 --> 01:02:03,719 Stai ascoltando te stesso? Lo fai sempre. 656 01:02:03,886 --> 01:02:06,096 Cosa faccio sempre? Di cosa stai parlando? 657 01:02:06,264 --> 01:02:10,308 Ti iscrivi per delle cose e poi te ne vai quando il gioco si fa duro. 658 01:02:10,476 --> 01:02:13,645 Di cosa stai parlando? Voi. Riguardo al finire ciò che abbiamo iniziato. 659 01:02:13,813 --> 01:02:16,857 Inizi romanzi che non finisci mai. Scatta foto che non sviluppi mai. 660 01:02:17,024 --> 01:02:19,818 Finisci quello che hai iniziato, cazzo. Hai iniziato tu, cazzo. 661 01:02:21,821 --> 01:02:24,406 Sono disposto ad arrivare fino in fondo. Fino a che punto andrai? 662 01:02:24,866 --> 01:02:27,242 E tu come fai a essere diverso? da tua madre? 663 01:02:27,660 --> 01:02:30,328 E' un colpo basso. Sì? 664 01:02:30,872 --> 01:02:32,789 Non se fosse stato consegnato da Maggie. 665 01:02:32,957 --> 01:02:35,167 Oh, andiamo. Che cosa? 666 01:02:35,334 --> 01:02:37,586 Vedo il modo in cui la guardi, Peter. 667 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Pssh. Stai scherzando, vero? No, non lo sono. 668 01:02:40,173 --> 01:02:41,757 Sei geloso di quella frode? 669 01:02:41,924 --> 01:02:43,675 Perché no? 670 01:02:43,843 --> 01:02:45,594 È bellissima. 671 01:02:46,429 --> 01:02:48,638 Ipnotizzante. 672 01:02:51,559 --> 01:02:54,102 In 15 minuti ti ha portato ad un orgasmo emotivo... 673 01:02:54,270 --> 01:02:56,354 ...che non vedevo mai da tre anni, Peter. 674 01:02:56,522 --> 01:02:58,440 "Orgasmo emotivo"? che cazzo è quello? 675 01:02:58,608 --> 01:02:59,691 Dimmelo tu. 676 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 Voi gente. Voi ragazzi mi fate ridere. 677 01:03:02,028 --> 01:03:03,695 Chi siete "voi"? Voi gente... 678 01:03:03,863 --> 01:03:06,990 ...Che spendono una fottuta fortuna in terapia. Potrebbe servirti un po'. 679 01:03:07,158 --> 01:03:09,743 Riabilitazione. Pensi perché hai impiegato queste ore di lavoro... 680 01:03:09,911 --> 01:03:12,370 ...hai in qualche modo diritto una laurea in psicologia? 681 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Ora sei questo esperto? 682 01:03:13,873 --> 01:03:18,251 Quando la verità è che, dopo tutte quelle ore, voi stronzi siete appena arrivati sul posto... 683 01:03:18,419 --> 01:03:21,046 ...il resto di noi lo è stato per tutta la vita. 684 01:03:22,298 --> 01:03:26,551 Sai cosa penso, Peter? Penso che tu sia il stronzo. 685 01:03:26,719 --> 01:03:30,555 Non hai registrato i nastri o catturato qualsiasi fottuto filmato in settimane. 686 01:03:30,723 --> 01:03:33,642 Sì. Non te ne frega un cazzo sulla realizzazione di questo documentario. 687 01:03:33,810 --> 01:03:36,561 Si tratta di Maggie. Sei disposto a fare qualsiasi cosa per lei. 688 01:03:36,729 --> 01:03:38,897 L'hai appena detto tu stesso. 689 01:03:39,065 --> 01:03:42,150 Allora sai cosa? Non ti ostacolerò. 690 01:03:42,819 --> 01:03:45,362 Ti aiuterò a fare le valigie. 691 01:03:45,530 --> 01:03:47,239 Cosa fai? Cosa sto facendo? 692 01:03:47,406 --> 01:03:48,532 Uscire! 693 01:03:48,741 --> 01:03:51,743 ["ElTHER YOU STAY" DI LlBBY GERY OPPURE VAI A GIOCARE] 694 01:03:53,120 --> 01:03:54,538 mi dispiace. 695 01:03:55,373 --> 01:03:57,374 Siamo una squadra orribile. 696 01:03:59,919 --> 01:04:02,671 O rimani o te ne vai 697 01:04:04,632 --> 01:04:07,676 Ma non puoi più stare lì 698 01:04:09,428 --> 01:04:12,889 Il mio cuore sta bruciando ma io 699 01:04:14,267 --> 01:04:17,894 Lo so, ho cominciato a piangere 700 01:04:19,105 --> 01:04:22,190 E anche quando torno a casa 701 01:04:23,776 --> 01:04:28,572 Posso ancora sentire il tuo odore nei miei vestiti 702 01:04:28,739 --> 01:04:32,117 E non li metterò via 703 01:04:33,452 --> 01:04:38,707 Balbetto, balbetto Ma non solo oggi 704 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 Klaus, sono Peter. 705 01:04:44,755 --> 01:04:47,173 Dì a Maggie che lo farò. 706 01:05:18,539 --> 01:05:21,583 CAROL: Non può essere così terribile. 707 01:05:25,630 --> 01:05:27,172 Ne vuoi parlare? 708 01:05:27,340 --> 01:05:29,215 No. 709 01:05:30,176 --> 01:05:31,468 Grazie. 710 01:05:31,636 --> 01:05:33,762 Lui tornerà indietro. 711 01:05:34,305 --> 01:05:39,100 Sei il tipo di ragazza provi a sposarti se puoi. 712 01:05:39,852 --> 01:05:41,353 Sì. 713 01:05:43,731 --> 01:05:45,440 Si, non so tutto questo. 714 01:05:47,151 --> 01:05:48,193 Lorna? 715 01:05:50,071 --> 01:05:51,696 Come fai a sapere il mio nome? 716 01:05:53,532 --> 01:05:57,452 Penso di poterti aiutare riportarlo in sé. 717 01:06:06,128 --> 01:06:08,129 La conosci come Maggie. 718 01:06:08,756 --> 01:06:10,507 Il suo vero nome è Shelly Whipple. 719 01:06:12,718 --> 01:06:16,388 E tu chi sei? Carol Briggs, del Dipartimento di Giustizia. 720 01:06:17,306 --> 01:06:20,767 Maggie è ricercata a Sacramento per rapina a mano armata... 721 01:06:20,935 --> 01:06:23,853 ...e a Fresno per incendio doloso. 722 01:06:27,441 --> 01:06:29,567 Ecco perché non lascia mai il seminterrato. 723 01:06:29,735 --> 01:06:32,988 Lorna, sei in una posizione unica qui. 724 01:06:33,406 --> 01:06:37,575 Puoi lavarti le mani da tutto questo, che è ciò che farebbe la maggior parte delle persone. 725 01:06:37,743 --> 01:06:39,869 Ma non penso che tu sia come la maggior parte delle persone. 726 01:06:40,037 --> 01:06:42,414 Perché vieni da me? Voglio dire, perché non Peter? 727 01:06:42,581 --> 01:06:44,249 Abbiamo bisogno di una testa equilibrata. 728 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 Qualcuno che sia i nostri occhi e le nostre orecchie. 729 01:06:47,336 --> 01:06:50,088 Senti, ti dirò quello che so, okay, ma non è molto. 730 01:06:50,256 --> 01:06:52,507 Lorna, crediamo che Maggie si stia armando. 731 01:06:53,676 --> 01:06:57,262 Inconsapevoli o no, i suoi sudditi vengono trasformati in una milizia. 732 01:06:57,430 --> 01:06:59,723 Non tornerò in una fossa di serpenti. 733 01:06:59,890 --> 01:07:02,684 Tutto quello che devi fare aiutaci ad attirare fuori il serpente. 734 01:07:02,852 --> 01:07:06,104 mi dispiace. Ho finito. 735 01:07:07,106 --> 01:07:08,898 Hanno chiesto un bambino? 736 01:07:12,403 --> 01:07:16,448 Sì, una ragazzina. Fa parte della loro truffa. 737 01:07:17,450 --> 01:07:20,410 Hanno detto per cosa la volevano? 738 01:07:20,578 --> 01:07:22,412 Maggie dice che è sua madre. 739 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 [RISA] 740 01:07:26,250 --> 01:07:28,293 Questa è buona. 741 01:07:29,420 --> 01:07:32,464 Riesci a mantenere un segreto a Peter? 742 01:07:32,965 --> 01:07:35,842 Poi te lo dirò per cosa la vogliono veramente. 743 01:07:45,478 --> 01:07:46,644 L'ho capito. 744 01:07:46,812 --> 01:07:48,229 [PETER SUSPORA] 745 01:07:49,356 --> 01:07:53,193 Ciao. Mi hai spaventato. Lo facciamo in un luogo pubblico. 746 01:07:54,820 --> 01:07:57,989 Fare? Porta tu la ragazza a Maggie. 747 01:07:58,157 --> 01:08:00,658 Ma tu non porti la ragazza al seminterrato. 748 01:08:00,951 --> 01:08:05,246 Organizzi un incontro in un posto dove potremmo installare le telecamere in anticipo. 749 01:08:05,623 --> 01:08:06,873 [Ridacchia] 750 01:08:08,375 --> 01:08:10,001 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 751 01:08:11,504 --> 01:08:12,754 Avevi ragione. 752 01:08:13,839 --> 01:08:16,633 Penso che dovremmo finire quello che abbiamo iniziato. 753 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Voglio dire, volevamo fare un documentario... 754 01:08:19,970 --> 01:08:23,098 ...e quale climax migliore che per Maggie incontrare sua madre? 755 01:08:26,977 --> 01:08:28,478 Dai. 756 01:08:29,146 --> 01:08:30,814 Faremo tardi. 757 01:08:43,536 --> 01:08:45,036 [La porta si chiude e la serratura suona] 758 01:09:07,893 --> 01:09:11,104 Stai bene, Lorna? Sì. 759 01:09:11,272 --> 01:09:13,148 Ho solo fame. 760 01:09:14,483 --> 01:09:19,863 Mio padre diceva che è la cosa più difficile per gli esseri umani è la transizione. 761 01:09:21,657 --> 01:09:23,867 Siamo sopravvissuti. 762 01:09:25,035 --> 01:09:29,747 Possiamo vivere in condizioni oltre la tua più sfrenata immaginazione. 763 01:09:32,501 --> 01:09:35,420 Ragazzi, state digiunando da una settimana. 764 01:09:38,924 --> 01:09:41,259 Alcuni di voi hanno tradito. 765 01:09:43,596 --> 01:09:46,389 State solo tradendo voi stessi. 766 01:09:50,144 --> 01:09:52,437 Nel futuro, il cibo scarserà... 767 01:09:52,605 --> 01:09:56,316 ...e la vera fame farà parte della vita. 768 01:09:59,403 --> 01:10:01,446 Ho del cibo per te. 769 01:10:02,406 --> 01:10:04,282 Non devi mangiarlo. 770 01:10:06,327 --> 01:10:11,247 Ma credetemi, il pensiero di mangiarlo... 771 01:10:12,374 --> 01:10:15,126 ...è molto più spaventoso della realtà. 772 01:10:18,797 --> 01:10:22,967 Quelli che non solo sopravvivranno ma prospererà... 773 01:10:23,135 --> 01:10:26,971 ...sono quelli che se ne rendono conto che non c'è niente di cui aver paura. 774 01:10:34,772 --> 01:10:37,815 O'Shea, vuoi qualcosa da mangiare? 775 01:10:41,070 --> 01:10:42,403 E' semplicemente nuovo per te. 776 01:10:42,988 --> 01:10:44,781 Cibo che si muove. 777 01:10:47,326 --> 01:10:49,327 Lorna? Sono vegano. 778 01:10:49,495 --> 01:10:50,662 MAGGLE: Abbastanza giusto. 779 01:10:51,205 --> 01:10:52,330 Pietro? 780 01:11:14,270 --> 01:11:15,687 Mel. 781 01:11:25,072 --> 01:11:28,449 Molto presto questo gruppo inizierà il suo viaggio. 782 01:11:31,245 --> 01:11:32,954 Non sarò con te. 783 01:11:33,122 --> 01:11:37,208 Che cosa? Dove stai andando? E' solo un cambiamento. 784 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 E voi ragazzi starete bene. 785 01:12:01,025 --> 01:12:02,358 E... 786 01:12:04,028 --> 01:12:06,779 ...se te lo permetti... 787 01:12:07,364 --> 01:12:10,491 ...per stare zitto ogni tanto... 788 01:12:11,535 --> 01:12:14,037 ...per essere davvero fermi... 789 01:12:15,205 --> 01:12:18,291 ...sentirai il suono della mia voce. 790 01:12:40,105 --> 01:12:43,191 Venerdì prossimo c'è una gita scolastica. 791 01:12:43,734 --> 01:12:45,443 Lo sai che Maggie non può andarsene. 792 01:12:45,611 --> 01:12:48,780 I microrganismi del nostro tempo sono troppo intensi per il suo sistema immunitario. 793 01:12:49,948 --> 01:12:51,866 Ha già vissuto all'esterno. 794 01:12:52,034 --> 01:12:54,369 Sì, e questo l'ha quasi uccisa. 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,454 Beh, è ​​la cosa migliore che posso fare. 796 01:12:57,581 --> 01:13:01,000 Porta Maggie alle pozze di catrame di La Brea alle 13:00 venerdì prossimo... 797 01:13:01,168 --> 01:13:03,252 ...ti porterò Abigail Pritchett. 798 01:13:25,442 --> 01:13:26,984 [AlR HlSSlNG] 799 01:13:33,283 --> 01:13:35,993 [HUMMMlNG DEWlTT] 800 01:13:48,298 --> 01:13:49,799 [AlR HlSSlNG] 801 01:13:49,967 --> 01:13:52,969 [Ragazze che chiacchierano e ridono] 802 01:13:56,390 --> 01:13:58,516 La signora Dewitt non può venire oggi. 803 01:13:58,684 --> 01:14:02,687 Quindi il signor Aitken farà da chaperon il tuo viaggio alle pozze di catrame di La Brea. 804 01:14:02,855 --> 01:14:05,982 Spero di sentire cose buone da lui. 805 01:14:08,652 --> 01:14:09,819 Ragazzi. 806 01:14:09,987 --> 01:14:13,406 Ok, rilassatevi tutti. Rilassatevi, ragazzi. 807 01:14:13,574 --> 01:14:14,615 Sandra. 808 01:14:15,033 --> 01:14:17,827 [GlGGLlNG E CHATTERlNG DI RAGAZZE] 809 01:14:23,750 --> 01:14:25,126 [La porta dell'autobus si chiude] 810 01:14:25,544 --> 01:14:28,713 CAROL: Quando vedi Peter uscire con Abby, scrivi "ciao". 811 01:14:28,881 --> 01:14:33,384 Riceverai un "ciao" in risposta e Andy verrà e accompagnerà la classe. 812 01:14:33,552 --> 01:14:37,680 Allora tu devi seguire Peter a distanza. 813 01:14:37,848 --> 01:14:40,641 Quando arriva Maggie, manda un messaggio a una faccina sorridente. 814 01:14:40,809 --> 01:14:45,146 Assicurati di tenere il telefono con te. È così che sappiamo dove sei. 815 01:14:46,064 --> 01:14:49,025 E sanno che non devono fare del male a Peter, giusto? 816 01:14:49,401 --> 01:14:53,738 Nessuno farà del male a nessuno. Molto probabilmente non vedrai nemmeno Maggie. 817 01:14:53,906 --> 01:14:55,573 La porteremo sicuramente all'ingresso. 818 01:14:55,741 --> 01:14:57,992 Peter non lo saprà mai che eri coinvolto. 819 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 Lieto fine per tutti. 820 01:15:03,999 --> 01:15:07,084 DONNA: Quando diciamo "preistorico" intendiamo "pre-scrittura"... 821 01:15:07,252 --> 01:15:11,088 ...un tempo prima che l'uomo potesse registrare la sua esperienza scritta. 822 01:15:11,256 --> 01:15:16,260 E nel 3500 a.C. che avvenne solo circa 5000 anni fa... 823 01:15:16,428 --> 01:15:19,931 ...la lingua scritta e così ebbe inizio la storia documentata dell'uomo. 824 01:15:47,334 --> 01:15:51,671 Voglio tornare dentro. Solo un secondo. 825 01:15:52,548 --> 01:15:54,590 Per cosa vengo punito? 826 01:15:54,758 --> 01:15:56,509 Niente. 827 01:15:56,677 --> 01:15:58,928 Niente, ok? Non sei nei guai. 828 01:16:03,934 --> 01:16:06,978 Va bene. Ascolta, sai mantenere un segreto? 829 01:16:07,813 --> 01:16:10,982 La mia amica Maggie, è un'attrice... 830 01:16:11,149 --> 01:16:13,192 ...e vuole uscire con i bambini... 831 01:16:13,360 --> 01:16:18,030 ...perché lo sarà interpreti una madre, giusto? 832 01:16:18,198 --> 01:16:23,119 Quindi vuole solo qualcuno con cui può, sai, giocare a fingere. 833 01:16:23,287 --> 01:16:25,162 E ho scelto te. 834 01:16:25,330 --> 01:16:27,164 Spero non ti dispiaccia. E' in TV? 835 01:16:29,668 --> 01:16:32,670 Dov'è Maggie? Uscite dall'ingresso laterale con Abby. 836 01:16:32,838 --> 01:16:35,298 Riceverai una chiamata con le istruzioni. NO. 837 01:16:35,465 --> 01:16:37,633 Non c'è modo. Questo non è ciò che abbiamo concordato. 838 01:16:37,801 --> 01:16:40,219 Dì a Maggie che deve essere qui o niente. 839 01:16:40,387 --> 01:16:42,972 Accompagnerò la tua lezione. Togliti le scarpe. 840 01:16:43,140 --> 01:16:44,599 Lorna sta guardando la lezione. Non è questo il problema. 841 01:16:44,766 --> 01:16:47,977 Togliti le scarpe. Non toglierteli, Abby. 842 01:16:48,145 --> 01:16:50,980 Voglio incontrare Maggie. No, non lo fai. 843 01:16:51,898 --> 01:16:55,610 Questo non è ciò che abbiamo concordato. Hai mezz'ora prima che salga il tuo autobus. 844 01:16:56,445 --> 01:17:00,781 Maggie otterrà ciò che vuole, con o senza di te. 845 01:17:07,956 --> 01:17:09,999 [MEL PARLA LNDlSTlNCTLY] 846 01:17:14,087 --> 01:17:15,713 Andiamo. 847 01:17:18,216 --> 01:17:22,887 Perché ci togliamo le scarpe? Shh. Dobbiamo stare zitti adesso, ok? 848 01:17:34,191 --> 01:17:36,484 [Suono del cellulare] 849 01:17:36,652 --> 01:17:39,111 Questo non è ciò che abbiamo concordato. 850 01:17:39,404 --> 01:17:41,072 Questo non è... 851 01:17:42,074 --> 01:17:45,534 Sì. Sì, lo vedo. vedo il.... 852 01:17:53,585 --> 01:17:56,921 Non aver paura. Perché dovrei avere paura? 853 01:18:03,428 --> 01:18:05,054 MAGGLE: Non avvicinarti ulteriormente. 854 01:18:11,353 --> 01:18:14,230 Ok, sono pronto. Solo la ragazza. 855 01:18:26,159 --> 01:18:29,662 Se mi tolgo lo scialle, ti togli il cappello? 856 01:19:36,772 --> 01:19:39,148 Come fai a conoscere la mia stretta di mano segreta? 857 01:19:42,486 --> 01:19:44,361 Me lo hai insegnato tu. 858 01:19:46,698 --> 01:19:48,532 Shelly Whipple, sei in arresto. Che cosa? 859 01:19:48,700 --> 01:19:50,701 UFFICIALE: Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dici può essere usato... 860 01:19:50,869 --> 01:19:53,454 ...contro di te in tribunale. Hai diritto ad un avvocato. 861 01:19:53,622 --> 01:19:55,372 Se non puoi permetterti un avvocato, ne verrà fornito uno. 862 01:19:55,540 --> 01:19:58,459 MAGGLE: aspetta. È malata, bastardi! 863 01:19:58,627 --> 01:20:01,545 UFFICIALE: Andiamo. Lasciala andare! Lasciala andare! 864 01:20:03,632 --> 01:20:05,966 MEL: Cos'hai fatto, Pietro? 865 01:20:08,553 --> 01:20:10,387 Traditore. 866 01:20:11,264 --> 01:20:12,723 Tu, traditore. 867 01:20:12,891 --> 01:20:15,434 Andiamo a chiamare l'avvocato. 868 01:20:41,419 --> 01:20:42,920 Chi è lei? 869 01:20:46,258 --> 01:20:47,925 Non lo so. 870 01:20:53,098 --> 01:20:54,640 MAGGLE: Pietro. 871 01:20:56,935 --> 01:20:59,270 Non è una mia scelta. 872 01:21:00,188 --> 01:21:01,939 È tuo. 873 01:21:02,107 --> 01:21:04,108 ["THlEVES IN THE NlGHT" DI HOT CHLP GIOCO] 874 01:21:04,276 --> 01:21:07,069 Me lo disse una volta il mio amico Qualcosa di così giusto 875 01:21:07,237 --> 01:21:12,199 He said to be careful Di ladri nella notte 876 01:21:18,206 --> 01:21:21,500 Tesoro, ti ho perso qui in mezzo alla folla 877 01:21:21,668 --> 01:21:26,964 Open your arms Voglio essere trovato 878 01:21:32,304 --> 01:21:35,723 Forse sto chiamando il tuo nome di notte 879 01:21:35,891 --> 01:21:42,438 Apriamo gli occhi Lo sentiremo con la vista 880 01:22:00,832 --> 01:22:04,335 Un volere è una mancanza ma anche un desiderio 881 01:22:04,502 --> 01:22:09,298 Un bisogno non può essere nulla Ma dovrebbe essere tenuto più in alto 882 01:22:15,138 --> 01:22:18,515 Un bisogno è un desiderio che si maschera 883 01:22:18,683 --> 01:22:23,520 Può essere confuso se alimentato dal desiderio 884 01:22:29,611 --> 01:22:32,780 Tesoro, chiamo il tuo nome stanotte 885 01:22:32,948 --> 01:22:38,577 Nessuna ragione con necessità Guardami negli occhi 886 01:22:59,933 --> 01:23:04,228 La felicità è ciò che tutti desideriamo 887 01:23:07,065 --> 01:23:12,236 Può darsi che non sempre lo desideriamo 888 01:23:14,239 --> 01:23:19,243 La felicità è ciò che tutti desideriamo 889 01:23:21,496 --> 01:23:27,710 Può darsi che non tutti lo desideriamo 890 01:23:41,057 --> 01:23:44,393 Me lo disse una volta il mio amico Qualcosa di così giusto 891 01:23:44,561 --> 01:23:49,982 Ha detto di stare attento Di insetti che non mordono 892 01:23:55,405 --> 01:23:58,741 Me lo disse una volta il mio amico Qualcosa di così giusto 893 01:23:58,908 --> 01:24:04,329 Ha detto di stare attento Di ladri nella notte 894 01:24:25,810 --> 01:24:30,481 La felicità è ciò che tutti desideriamo 895 01:24:32,984 --> 01:24:38,781 Può darsi che non sempre lo desideriamo 896 01:24:40,158 --> 01:24:45,079 La felicità è ciò che tutti desideriamo 897 01:25:12,190 --> 01:25:13,190 [Inglese - USA - PSDH]