1
00:00:18,351 --> 00:00:20,103
Goto Ryuji não está lutando.
2
00:00:20,186 --> 00:00:24,315
{\an8}Mas graças a isso, posso testemunhar
uma batalha entre caçadores rank S.
3
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Agora,
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,948
vamos começar.
5
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Você quer comparar pontos fortes?
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
Isso torna tudo simples.
7
00:02:15,760 --> 00:02:19,764
Tudo bem. Vamos ver quem é mais forte.
8
00:02:27,522 --> 00:02:30,400
Ele é rápido, então eu não deveria
entre em combate corpo a corpo com ele.
9
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
Minha especialidade está em combate de longo alcance.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
Hoshino, isso é muito perigoso.
11
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
Derrube-o rapidamente.
12
00:02:48,459 --> 00:02:54,048
Mestre, esta arena é reforçada
com joias mágicas de primeira linha, certo?
13
00:02:54,132 --> 00:02:55,091
Sim.
14
00:02:55,174 --> 00:02:58,845
Mas parece que precisamos reavaliar
os padrões de reforço.
15
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
Eles são os melhores caçadores
mesmo entre os ranks S.
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Apenas restringindo os braços
não será suficiente.
17
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Você deve estar preparado
quebrá-los, se necessário.
18
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Caramba.
19
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
O nome dele é Atsushi Kumamoto?
20
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Parece que ele não é do tipo combativo.
21
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
{\an8}Droga. Eu sou ruim em lidar
essas situações.
22
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Afinal, minha determinação não foi suficiente.
23
00:03:27,081 --> 00:03:31,961
Talvez ele esteja nos usando para testá-los,
24
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
para ver se eles têm
a determinação de lutar contra as formigas.
25
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
Já que você me escolheu para testá-los,
26
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Terei prazer em pedir que eles lhe respondam.
27
00:03:43,681 --> 00:03:46,226
Não consigo lidar com isso.
28
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Eles são todos monstros.
29
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
Um rank A como eu não tem chance.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Isso não é verdade.
31
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
Você também é muito forte, Mestre.
32
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Parece que ganhei esta partida.
33
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
Foi esmagado no chão.
34
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Esta é a primeira vez.
35
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
Isso conta como minha vitória?
36
00:04:15,296 --> 00:04:16,506
Tch.
37
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Quanto tempo você vai continuar correndo...
38
00:04:21,427 --> 00:04:24,013
Você acha que sou mais fraco que Hunter Cha?
39
00:04:24,097 --> 00:04:26,140
Estou sendo subestimado.
40
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
Não consigo ler os movimentos dela.
41
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
A dançarina Cha Hae-in.
42
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Depois de ver seu movimento de dança,
43
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
está claro que o título dela é bem merecido.
44
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Preciso ajudar Hunter Baek.
45
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Que tipo de movimento foi esse?
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
Ah, não. Agi reflexivamente.
47
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
{\an8}-Ah.
- Ele está prestes a perder a paciência.
48
00:05:02,218 --> 00:05:05,847
Quando ele ficar assim,
ninguém sabe o que ele pode fazer.
49
00:05:05,930 --> 00:05:08,224
Devemos pará-lo?
50
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
Se houver risco de ferimentos.
51
00:05:14,647 --> 00:05:16,190
Tão rápido.
52
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Isso não parece bom.
53
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
Você poderia dizer que estou me intrometendo,
54
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
mas isso se foi
além do sparring amigável.
55
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
Quem você pensa que é?
56
00:05:38,629 --> 00:05:42,050
Sem chance. Ele instantaneamente subjugou
o enfurecido Kumamoto.
57
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Ele é realmente um mago?
58
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
Sim, isso está correto.
59
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
Vou ter que verificar sozinho.
60
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
Caçador Cha. Vamos admitir a derrota?
61
00:05:54,604 --> 00:05:57,774
- Hunter Baek parece ter sido eliminado também.
- OK.
62
00:05:59,859 --> 00:06:03,237
{\an8}Mesmo dando tudo de mim, ainda não consegui vencer.
63
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
Caçador Cantado.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,953
Nosso mestre da guilda Goto perguntou
se ele pode solicitar uma partida.
65
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
Ele exala espírito de combate.
66
00:06:14,457 --> 00:06:17,001
Ele está tentando avaliar minha força?
67
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
Uma oportunidade perfeita para testar
o quanto melhorei
68
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
desde a conquista do Castelo do Demônio.
69
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
Ele realmente sorriu na minha presença.
70
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Sr.
71
00:06:26,886 --> 00:06:29,180
Hunter Sung concordou.
72
00:06:29,263 --> 00:06:32,391
- Mas com uma condição.
- Doença?
73
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
Ele afirmou que consentiria
só se você der tudo de si.
74
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
{\an8}Interessante.
75
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
{\an8}4ª Missão de Invasão à Ilha de Jeju
é iminente.
76
00:06:44,278 --> 00:06:48,783
Nossa nação colaborará com o Japão
para garantir preparativos completos.
77
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Você não está trabalhando hoje?
78
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
É meu dia de folga. Eu te contei ontem.
79
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
Você fez?
80
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Os caçadores estão trabalhando duro.
81
00:06:56,833 --> 00:06:59,877
Também deveríamos fazer o nosso trabalho adequadamente.
82
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
Olá.
83
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Bem,
84
00:07:13,057 --> 00:07:16,394
Eu gostaria de perguntar sobre a equipe sentinela
da Missão de Ataque à Ilha de Jeju.
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
O que está acontecendo?
86
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
O lendário caçador do 10º rank S.
87
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
Ele é bastante fogoso,
desafiando Goto para um duelo.
88
00:07:24,777 --> 00:07:28,072
Eu vi suas habilidades de combate
em masmorras de classificação A.
89
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Mas ele consegue lidar com um caçador rank S?
90
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
Você está cercado por caçadores hoje.
91
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Você se sente bem?
92
00:07:34,871 --> 00:07:38,416
Eu não posso ir para o campo de batalha
segurando meu nariz.
93
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
Não vamos detê-los?
94
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Para um combate próximo
entre um lutador e um mago,
95
00:07:45,465 --> 00:07:47,675
normalmente, deveríamos ter intervindo.
96
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
{\an8}Mas meus pensamentos estão alinhados com os seus,
Caçador Cha.
97
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
Você não tem expectativas em relação a ele?
98
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
Se for realmente como eu previ
99
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
que Hunter Sung é o Desperto
quem consegue continuar evoluindo...
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Então vamos começar...
101
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Ei, ainda não terminei de falar.
102
00:08:10,156 --> 00:08:12,283
Com esse tipo de velocidade e movimento,
103
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
você afirma que é um Mago?
104
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Não me faça rir.
105
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Vou expor sua verdadeira natureza.
106
00:08:22,293 --> 00:08:25,922
É verdade, ele é completamente diferente
de outros caçadores rank S.
107
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Mas ainda posso me esquivar.
108
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
Ele sorriu novamente.
109
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Seus ataques são rápidos demais para serem vistos.
110
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Ele está se esquivando brilhantemente.
111
00:08:35,431 --> 00:08:38,809
Apenas evitando esses ataques
já é notável.
112
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
Ele não está apenas se esquivando.
113
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
Ele está testando a força de seu oponente.
114
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Quanto mais ele se esquiva, mais irritado eu fico.
115
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Mudei de ideia.
116
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Vou eliminar você com força total.
117
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Hunter Sung!
118
00:09:08,339 --> 00:09:11,467
{\an8}Quase perdi um dos olhos ali.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,262
Ele não agarrou meu pulso, mas minha mão.
120
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
Você está zombando de mim?
121
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
Não entendo você.
122
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
Mas se eu agarrasse seu pulso,
o jogo terminaria.
123
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
Você não quer isso
terminar assim também, não é?
124
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Ei, Sr. Goto está falando sério.
125
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Se eles continuarem lutando,
nenhum deles sairá ileso.
126
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Gelo...?
127
00:09:52,383 --> 00:09:53,634
Caçador Cantado.
128
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
Sr.
129
00:09:54,927 --> 00:09:56,512
{\an8}Vamos parar por aqui.
130
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Ninguém pode assumir a responsabilidade
se algo der errado.
131
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Por favor, diga a ele que o duelo acabou.
132
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
S... sim.
133
00:10:06,147 --> 00:10:08,482
- Eu interferi muito?
- Não.
134
00:10:10,026 --> 00:10:14,280
Apenas recebendo um arranhão
de lutar contra Goto, isso é impressionante.
135
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
{\an8}Eu me empolguei demais.
136
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
{\an8}No entanto,
137
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
agora conheço os pontos fortes de todos
138
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
e Soldados das Sombras infiltrados
em suas sombras.
139
00:10:29,920 --> 00:10:34,258
vou te enviar a lista
de participantes da missão de ataque mais tarde.
140
00:10:34,342 --> 00:10:37,637
Por favor, envie também
para o nosso vice-mestre da guilda.
141
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Eu vou.
142
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
Presidente, vá.
143
00:10:46,270 --> 00:10:48,689
O que foi, Hunter Sung?
144
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Em relação à missão de ataque à Ilha de Jeju...
145
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Ryuji.
146
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
Existe uma situação excepcionalmente
caçador habilidoso aqui.
147
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
Não pode ser mais forte do que
o mestre da guilda Draw Sword Guild.
148
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Não tenho certeza.
149
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
A qual caçador você está se referindo?
150
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
Sung Jinwoo.
151
00:11:06,957 --> 00:11:09,627
Ele é um Despertado,
recentemente promovido caçador de rank S.
152
00:11:10,753 --> 00:11:12,296
Isso é estranho.
153
00:11:12,380 --> 00:11:15,716
Esta pessoa não está
a lista de caçadores da missão de ataque.
154
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
O que?
155
00:11:18,427 --> 00:11:22,348
Hunter Sung não é
juntando-se à missão de ataque à Ilha de Jeju?
156
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
Ele deve ter seus motivos.
157
00:11:25,309 --> 00:11:26,352
{\an8}Mas...
158
00:11:26,435 --> 00:11:29,313
Byung-gu também não está listado...
159
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
{\an8}Mas...
160
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
Agora temos 15 caçadores rank S.
161
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
{\an8}Desta vez devemos...
162
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
{\an8}Vitória garantida.
163
00:11:46,705 --> 00:11:49,625
- Estou em casa.
-Jinwoo, você está atrasado.
164
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Bem-vindo de volta, Jin-Woo.
165
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
O jantar está pronto.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
Voltei.
167
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Minha mãe acordou
depois de quatro anos de sono.
168
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
Ela precisa de mim agora.
169
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Então...
170
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Não posso ir para a Ilha de Jeju.
171
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
Os suprimentos de comida estão esgotados.
172
00:12:13,732 --> 00:12:15,192
Começamos a comer um ao outro.
173
00:12:16,527 --> 00:12:20,823
Esta terra não é mais
tem comida para nos nutrir.
174
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
Não podemos continuar assim.
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Precisamos deixar esta ilha.
176
00:12:27,037 --> 00:12:28,914
Devemos ter um filho mais forte
177
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
para nos liderar.
178
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
Eles precisam do meu filho poderoso.
179
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Fique mais forte, meu filho.
180
00:13:20,633 --> 00:13:23,719
Monstros do tipo Formiga estão evoluindo
em uma velocidade alarmante.
181
00:13:24,303 --> 00:13:27,598
Durante a 3ª missão de ataque em Jeju,
formigas ainda rastejavam pelo chão.
182
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
{\an8}Esta é a última situação confirmada.
183
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Suas formas agora se assemelham às dos humanos
184
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
com asas enormes nas costas.
185
00:13:35,648 --> 00:13:41,028
A Associação de Caçadores anunciou
novas estratégias contra monstros do tipo formiga.
186
00:13:44,073 --> 00:13:45,699
Aí está, maldito monstro.
187
00:13:45,783 --> 00:13:48,285
Serei seu oponente como caçador rank S.
188
00:13:51,330 --> 00:13:53,415
É muito perigoso. Não vá.
189
00:13:53,499 --> 00:13:57,169
Por que devo me juntar à equipe de sentinela?
190
00:13:57,253 --> 00:14:00,631
{\an8}Mas, senhorita Han, você é uma caçadora rank E.
191
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
- Ai...
- Você tem coragem.
192
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Desculpe!
193
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Considerando a possibilidade
de formigas pousando no continente,
194
00:14:09,181 --> 00:14:12,560
a Associação solicita
todos os caçadores se juntem à equipe de sentinela.
195
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
Finalmente, é amanhã.
196
00:14:20,776 --> 00:14:23,028
A missão de ataque à Ilha de Jeju
está prestes a começar.
197
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
Esta é a Primeira Frota,
198
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
que chegou ao local de destino,
águas costeiras da Ilha de Jeju.
199
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Segunda Frota
chegou ao local de destino.
200
00:14:34,582 --> 00:14:37,793
Terceira Frota está prestes
para entrar na zona de alerta.
201
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
A Quarta Frota está avançando.
202
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Estimativa de chegada
no local de destino em 5 minutos.
203
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Mestre.
204
00:14:44,884 --> 00:14:47,511
Nossa força é suficiente contra as formigas?
205
00:14:47,595 --> 00:14:49,805
Não saberemos a menos que tentemos.
206
00:14:50,556 --> 00:14:54,310
Nossa equipe de sentinela está aqui
precisamente para tais contingências.
207
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
Devemos eliminar as formigas.
Não os deixe chegar ao continente.
208
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Legal, Mestre.
209
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Eu, Jung Yoontae,
prometa segui-lo por toda a vida.
210
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
Então deixo este lugar para você.
211
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
Não conseguiremos intervir de qualquer maneira.
212
00:15:09,116 --> 00:15:10,910
Ficaremos ociosos aqui o dia todo.
213
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Sempre há uma contingência.
214
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
{\an8}É porque você está aqui
215
00:15:16,332 --> 00:15:18,709
{\an8}que posso partir para a linha de frente
com tranquilidade.
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,130
- Tenha cuidado no seu caminho.
- Hum.
217
00:15:23,213 --> 00:15:26,926
Huh? Por que Minsung foi designado para lá?
218
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Pode ser problemático.
219
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
Transfira-o para a retaguarda.
220
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Relatórios de todas as unidades.
221
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
Todos os preparativos na costa continental
222
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
e águas ao redor da Ilha de Jeju
estão completos.
223
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
A unidade chamariz também
desembarcou na ilha.
224
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Hum.
225
00:16:01,502 --> 00:16:06,632
Muitos caçadores têm
respondeu a esta operação.
226
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
Além disso,
227
00:16:08,968 --> 00:16:11,804
sua decisão de ingressar
nos deu um impulso de confiança.
228
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
{\an8}Tchau-gu!
229
00:16:20,562 --> 00:16:23,023
Nunca pensei que você viria.
230
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
Sem um curador como eu aqui,
231
00:16:24,817 --> 00:16:27,444
você seria morto instantaneamente, Yoonho.
232
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
Você atacará diretamente as feras mágicas
no momento em que você os vê, certo?
233
00:16:31,115 --> 00:16:34,910
{\an8}Se eu for lento, quem morrerá será você.
234
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
Esta é a área urbana central
na ilha?
235
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
{\an8}Aqui é Alpha, todas as unidades respondem.
236
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
Bravo, em posição.
237
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Charlie, em posição.
238
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
Delta, pronto para partir.
239
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Transmissão ao vivo...
240
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
Sim.
241
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Contudo, para evitar acidentes,
a filmagem será atrasada em 10 minutos.
242
00:17:00,936 --> 00:17:03,480
Como fotógrafo
da equipe de relatórios Hunter,
243
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
Vou transmitir os detalhes
desta batalha ao público.
244
00:17:06,567 --> 00:17:11,613
OK. Caçadores demonstram seu
verdadeiras habilidades ao proteger os outros.
245
00:17:11,697 --> 00:17:15,534
Esta será uma batalha intensa.
Você está pronto para isso?
246
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
Tenha certeza.
247
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
Apesar das aparências, sou um caçador rank A.
248
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
Estou acostumado a filmar
em zonas perigosas.
249
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
Isso é bom.
250
00:17:23,876 --> 00:17:28,922
Esta pode ser a última chance das pessoas comuns
para testemunhar uma missão de ataque rank S.
251
00:17:29,506 --> 00:17:31,633
Não, devemos ter certeza de que é o último.
252
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Devemos ter sucesso desta vez.
253
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
Se esta operação falhar,
254
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
nossa nação provavelmente
ser apagado do mapa.
255
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
{\an8}Este país precisa de heróis...
256
00:17:44,271 --> 00:17:48,817
A equipe de assalto está pronta para ser enviada.
257
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
Muito bem, eu declaro
258
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
{\an8}a 4ª missão de ataque à Ilha de Jeju
começa oficialmente.
259
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
Todas as unidades, posicionem-se!
260
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Rogério.
261
00:17:57,534 --> 00:18:00,162
A unidade isca está saindo.
262
00:18:00,245 --> 00:18:02,372
A energia do poder mágico é assustadora.
263
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
Eles também estão agindo.
264
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Ei, eles estão vindo para cá.
265
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Abra a escotilha.
266
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
Eu cuidarei deles.
267
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
Incrível...
268
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
{\an8}Existem muitos deles.
269
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Parece que precisaremos de medidas drásticas.
270
00:18:35,864 --> 00:18:38,909
Finalmente cheguei a este lugar.
271
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
Estar nesta terra mais uma vez...
272
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
Não admira que ele seja o Ultimate Hunter.
Muito confiável.
273
00:18:48,043 --> 00:18:50,796
Tudo bem, pessoal, vamos descer.
274
00:18:53,340 --> 00:18:58,095
Os caçadores do Japão podem deter essas formigas
por no máximo uma hora.
275
00:18:58,178 --> 00:19:02,850
Significa que devemos eliminar
a rainha dentro desse prazo.
276
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Estão todos prontos?
277
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
Definitivamente podemos fazer isso.
278
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
Vamos embora.
279
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
Estamos iniciando nossa operação.
280
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Ative a onda de interferência.
281
00:19:16,655 --> 00:19:18,198
Onda de interferência ativada.
282
00:19:20,492 --> 00:19:25,122
Agora as formigas não receberão
os sinais de socorro da rainha.
283
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
Caramba!
284
00:19:27,583 --> 00:19:30,210
{\an8}Kumamoto, o medo fará com que você morra.
285
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
Poderíamos ter eliminado todas essas formigas
286
00:19:35,966 --> 00:19:39,553
antes que eles possam matar a rainha?
287
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
Possivelmente. Onde se encontra Kenzo?
288
00:19:42,139 --> 00:19:43,682
Ele está lá brincando.
289
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
Assim como uma criança.
290
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
Você viu aquelas chamas?
291
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
Deve ser daquele cara, Choi.
292
00:19:49,688 --> 00:19:52,816
Eu me pergunto quem venceria se eu lutasse com ele.
293
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
Podem ser temperaturas alternadas.
294
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
As saídas foram seladas.
295
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
Vamos nos mover rapidamente
enquanto eles estão todos atraídos.
296
00:20:02,284 --> 00:20:04,703
Mas existem tantos túneis.
297
00:20:04,786 --> 00:20:08,498
Como encontramos o túnel
levando à rainha?
298
00:20:16,840 --> 00:20:19,134
O que você está fazendo? É muito perigoso.
299
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
Não temos tempo para verificar cada um.
300
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Basta encontrar o túnel mais profundo.
301
00:20:27,392 --> 00:20:29,311
Parece que é esse.
302
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
A missão diária está concluída.
303
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
As ruas estão vazias hoje.
304
00:20:42,991 --> 00:20:47,204
Todos os caçadores rank S
nesta missão de ataque são os de nível superior.
305
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
Eles poderiam facilmente concluir a operação.
306
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
Mesmo sem alguém como eu.
307
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
A rainha está realmente aqui?
308
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
Talvez os tenha abandonado e fugido.
309
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Esta é uma ilha,
então não pode ir a lugar nenhum.
310
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
Pessoal, vejam isso.
311
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Uma câmara de ovo...
312
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
A câmara da rainha deve estar próxima.
313
00:21:14,982 --> 00:21:16,108
Olhar.
314
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
Esse ovo...
315
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
Isso também é um ovo de formiga?
316
00:21:21,863 --> 00:21:23,907
É enorme...
317
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
Nossa missão é matar a rainha.
318
00:21:26,910 --> 00:21:28,745
Não se preocupe com outras coisas.
319
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
Mas não posso culpá-lo por reagir dessa maneira.
320
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
A evolução das formigas permanece imprevisível.
321
00:21:34,626 --> 00:21:39,256
Se houver uma formiga naquele ovo gigante...
322
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Droga.
323
00:21:42,134 --> 00:21:44,928
Uma praga irritante me fez machucar o ombro.
324
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
Quer que eu te cure?
325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Mas não é grátis.
326
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
Shimizu.
327
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Pare de brincar
e me cure imediatamente.
328
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
Há algo que eu quero.
329
00:21:53,645 --> 00:21:55,772
Em vez de dinheiro...
330
00:21:57,190 --> 00:21:58,525
Lá vamos nós de novo...
331
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Tudo bem.
332
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
O que exatamente você quer...