1
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Dongsuk.
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
Por que complicamos tanto?
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Podemos simplesmente matá-los lá.
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,396
Você é um idiota?
5
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
Se fizermos isso lá e acordarmos aquela aranha,
como vamos pegar o cristal de mana?
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
Eu não me importo qual é o apelido dele.
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
Um caçador E-Rank e um caçador D-Rank
sem experiência de combate
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,074
nunca derrotará aquele chefe.
9
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
Esperamos por aquela aranha
comê-los e adormecer novamente.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Então podemos retirar o cristal de mana.
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Vamos abri-lo novamente
com magia flash?
12
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
Isso vai acordar a aranha novamente.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
Há um pequeno caminho acima da caverna.
14
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
Descemos daí.
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Eu vejo.
16
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
Você é um gênio, Dongsuk.
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Mas será que vai adormecer?
18
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Se não, teremos que derrubá-lo.
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
O nome desse cara é Yoo Jinho, certo?
20
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
Você viu o equipamento dele?
21
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
Apenas a espada e o escudo
valem centenas de milhões.
22
00:01:05,940 --> 00:01:09,861
Se não pudermos pegar o cristal de mana,
em vez disso, levaremos os pertences dele.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Deixe-me ver de qual família rica ele pertence.
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,242
Pelo menos deveríamos comparecer ao funeral.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
A propósito,
26
00:01:17,702 --> 00:01:23,083
o barulho que fizemos ao selar a estrada
deve ter enfurecido muito aquele chefe.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
Kyuhwan.
28
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Você acha que pode
matar aquela fera sozinho?
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
Como eu poderia fazer isso?
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Honestamente, eu também não.
31
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
Boss in Dungeon não pode ser subestimado.
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
Em outras palavras, esses dois
33
00:01:39,974 --> 00:01:43,478
não posso sair de lá vivo.
34
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Por favor, aguarde.
35
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
Pelo menos um caçador Rank B
pode derrotar um chefe Rank C sozinho.
36
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Ou um caçador Rank C de primeira linha.
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Jinwoo, você não pode fazer isso...
38
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
Vamos encontrar uma maneira de sair.
39
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Jinho está certo.
40
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Mesmo que eu tenha tido um segundo despertar
e subiu de nível,
41
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Ainda estou muito fraco agora.
42
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
O Kasaka com Presas Venenosas
na masmorra da instância
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
deveria ser Rank D.
44
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
Esse Chefe Golem é
provavelmente Rank D ou inferior.
45
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
Este chefe é muito diferente deles.
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Mas por quê?
47
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
Não consigo sentir nenhuma pressão
isso me frustraria.
48
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
Eu me tornei forte o suficiente
não temer mais um chefe Rank C.
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Meu nível atual é 18.
50
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
Contra um Chefe Rank C...
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
Tenho uma chance de lutar contra isso.
52
00:02:48,167 --> 00:02:50,837
Caçadores são chamados de caçadores
53
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
porque a verdadeira caçada começa agora.
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
Você trabalhou duro.
55
00:04:36,567 --> 00:04:40,989
Autoridades governamentais, mídia,
e grupos relacionados à energia.
56
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
Tendo reuniões com eles por dias
seguidos é realmente cansativo.
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,913
Eu nunca fui bom em
rodeios.
58
00:04:52,667 --> 00:04:55,753
Ouvi dizer que você não tem planos futuros.
59
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Se possível, eu poderia te perguntar
para uma partida de sparring?
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Talvez isso possa mudar seu humor.
61
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
Já sou um veterano murcho...
62
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
Mas como posso recusar quando
um jovem procura minha orientação?
63
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Sua pele é muito dura.
64
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Seu ataque é surpreendentemente poderoso.
65
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Se eu levasse um golpe, estaria morto.
66
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Esse tipo de movimento...
67
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
Ele definitivamente não é um caçador E-Rank.
68
00:05:42,633 --> 00:05:43,551
Quem é ele?
69
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Ele é...
70
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
um falso classificador?
71
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
Já ouvi falar deles.
72
00:05:51,017 --> 00:05:55,188
Muito poucos caçadores conseguem controlar sua magia
poder de obter deliberadamente uma classificação mais baixa.
73
00:05:55,271 --> 00:05:58,441
Eles são chamados de Falsos Rankers.
74
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
E geralmente são
75
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
psicopatas que têm prazer em matar.
76
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
Por que vim aqui?
77
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
Pai...
78
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Droga.
79
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Sua pele é muito dura,
Não posso prejudicá-lo de forma alguma.
80
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
Meu cansaço...
81
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
Se continuar aumentando,
isso vai me atrasar.
82
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
Preciso me livrar disso
antes que isso aconteça.
83
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
Paralisia e drenagem.
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Esta adaga é especial
habilidades são fundamentais para a vitória.
85
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
Entrará em vigor se eu atingir seu ponto fraco.
86
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
Esse é o lugar!
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Ácido.
88
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
Também tinha esse truque.
89
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
Couro resistente e ácido forte.
90
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
É mais difícil de lidar do que eu esperava.
91
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
Se isso continuar,
Não tenho chance de ganhar.
92
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
Tenho que diminuir a distância entre nós.
93
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
A nova habilidade Dash.
94
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
Use este movimento para chegar lá.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
Se não funcionar uma vez,
96
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
Então tentarei novamente!
97
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
Ele é tão rápido.
98
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
Mas será que a vitalidade dele aguenta?
99
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
O que diabos ele está planejando?
100
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
Mais rápido.
101
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Ainda mais rápido.
102
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
Quase lá...
103
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Jin-Woo!
104
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Jin-Woo!
105
00:08:52,907 --> 00:08:57,578
Felizmente eu não reivindiquei
as recompensas da missão diária.
106
00:08:58,162 --> 00:09:00,540
Caso contrário, não posso nem
imagine as consequências.
107
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
Inacreditável.
108
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Ele derrotou o Chefe sozinho.
109
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
Não há erro.
110
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
Ele é um falso classificador.
111
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Quanto vale isso?
112
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Bem...
113
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Senhor.
114
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
Você precisa de mim para ajudar
você com a joia mágica?
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
Posso carregar a bagagem também.
116
00:09:27,233 --> 00:09:30,528
Tome um pouco de água, senhor.
117
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Obrigado...
118
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Por que ele de repente está me chamando assim?
119
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
Por favor, descanse, senhor.
120
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
Vou extrair o cristal de mana.
121
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
O que há com esse garoto?
122
00:09:45,626 --> 00:09:47,420
Eles ainda estão vivos.
123
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
Você está bem?
124
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Sim.
125
00:10:10,359 --> 00:10:12,153
Obrigado pela sua orientação.
126
00:10:12,737 --> 00:10:15,990
Eu relaxei muito.
127
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
Obrigado.
128
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Você é incrível, presidente.
129
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
Não há sinal de declínio em suas habilidades.
130
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
Não, não sou mais tão bom quanto costumava ser.
131
00:10:26,167 --> 00:10:29,253
Jinchul, seus movimentos melhoraram.
132
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
Parece que você treinou muito.
133
00:10:31,213 --> 00:10:36,677
O treinamento não pode aumentar o nível dos caçadores,
mas pode melhorar suas habilidades.
134
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Hum.
135
00:10:38,262 --> 00:10:40,389
{\an8}Não se orgulhe da força do caçador.
136
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
{\an8}Ter um treinamento físico e mental
é de fato importante.
137
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
{\an8}Especialmente se você for
um lugar perigoso como uma masmorra.
138
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
{\an8}Afinal, nesses lugares,
139
00:10:49,732 --> 00:10:54,528
você vê o pior das pessoas.
140
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
O chefe está morto?
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
Esta aranha late e não morde.
142
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Que porcaria.
143
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
Com seu equipamento, derrotando
um chefe Rank C não é impossível.
144
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
Mesmo assim, é constrangedor
perder para um caçador Rank-D.
145
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
Dongsuk, o que devemos fazer?
146
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
O que mais?
147
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Yoo Jinho.
148
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
Eu procurei você por causa de
seu equipamento caro.
149
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
Você não é uma pessoa comum.
150
00:11:18,302 --> 00:11:21,389
O presidente de
Construção Yoojin, Yoo Myunghan.
151
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Ele é seu pai, certo?
152
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
E daí?
153
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Vou te dar uma chance.
154
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Mate Sung Jinwoo.
155
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Eh?
156
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Você sabe o que fazemos, certo?
157
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Nós matamos aqueles inúteis
que só veio para preencher números
158
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
tomarmos os despojos para nós mesmos.
159
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Yoo Jinho.
160
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
Quero que você seja nosso cúmplice.
161
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
Se você fizer isso, vou poupá-lo.
162
00:11:44,703 --> 00:11:45,955
Como posso...
163
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
Aquele jovem mestre matou um BOSS Rank C
sozinho com esse equipamento.
164
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Vai ser problemático
se esse equipamento tiver efeitos especiais.
165
00:11:53,379 --> 00:11:56,924
Se você recusar, vocês podem morrer juntos.
166
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
O que está errado?
167
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
O que há para hesitar?
168
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
Ninguém saberá o que aconteceu aqui.
169
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Você tem medo daquele lixo do E-Rank?
170
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Huh?
171
00:12:26,745 --> 00:12:27,580
O que?
172
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Você está do lado dele?
173
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Dongsuk, o que fazemos agora?
174
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Você começa com o mais fraco.
175
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
Vocês dois
176
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
já matou pessoas?
177
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Missão urgente?
178
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
O que está acontecendo?
179
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Preste atenção aqui.
180
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
Pegue isso!
181
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
Jin-Woo!
182
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
Heejin.
183
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Muito tempo sem ver.
184
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
O que está acontecendo
na Guilda do Tigre Branco ultimamente?
185
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Praticamente nada.
186
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
É o mesmo de sempre.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
E quanto à sua Guilda dos Caçadores, Gina?
188
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
O mesmo de sempre também.
189
00:13:29,308 --> 00:13:34,355
A propósito, você foi ao Hunter Cha's
Treinamento de masmorra Rank A, certo?
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
Como foi?
191
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Foi incrível.
192
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Terminou em um instante.
193
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
Essas feras mágicas Rank A
nós lutamos com
194
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
foram derrubados instantaneamente por ela.
195
00:13:50,412 --> 00:13:53,165
Ela derrotou os inimigos sem esforço.
196
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Nem é preciso dizer que ficamos surpresos.
197
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
Kihoon ficou bastante chocado.
198
00:13:59,463 --> 00:14:02,299
Porque seu objetivo era
torne-se o próximo capitão.
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Alguém que trabalha tanto
pois ele ficaria mais chocado.
200
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
E quanto ao seu Kim Chul?
Ele não tem o mesmo objetivo?
201
00:14:08,305 --> 00:14:09,640
Ele também quer ser o capitão.
202
00:14:09,723 --> 00:14:12,184
Ele não é um cara mau...
203
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Isso diz tudo.
204
00:14:15,437 --> 00:14:18,816
Mas afinal, temos muita sorte
205
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
já que podemos ingressar em grandes guildas
como Guilda dos Caçadores e Guilda do Tigre Branco.
206
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
Isso é verdade.
207
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
Hum.
208
00:14:25,865 --> 00:14:30,619
Afinal, existem sinistros
rumores em alguns lugares.
209
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Rumores ameaçadores?
210
00:14:32,788 --> 00:14:35,833
As equipes com
uma taxa de vítimas anormalmente elevada.
211
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Algo assim.
212
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Yoo Jinho, ele está morto.
213
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
Como você pode fazer isso?
214
00:14:49,054 --> 00:14:51,098
Como eu poderia esquecer?
215
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Este é um lugar que acredita
na sobrevivência do mais apto,
216
00:14:55,686 --> 00:14:59,064
um lugar cheio de violência e engano.
217
00:15:00,274 --> 00:15:04,987
Como eu poderia...
218
00:15:05,070 --> 00:15:10,451
Como eu poderia...
219
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
Entendo.
220
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
Fiquei entorpecido,
221
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
descuidado, arrogante e iludido.
222
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
Inimigos.
223
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
O sistema está me forçando a matar pessoas.
224
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Isso significa que ele não quer que eu morra?
225
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Isso não é coincidência nem gentileza.
226
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
O sistema precisa de mim.
227
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Devo ser forte.
228
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Graças a Deus.
229
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
Ei, ele ainda está vivo.
230
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Eu vejo.
231
00:15:57,039 --> 00:15:59,583
O sistema está me usando.
232
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
E também estou usando o sistema.
233
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Ei, Kyuhwan, não se contenha.
234
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Como eu poderia esquecer?
235
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
Os fracos terão
tudo que foi tirado deles.
236
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
Este lugar é exatamente assim.
237
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
Você entende isso muito bem.
238
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
O caçador mais fraco de toda a humanidade.
239
00:16:18,644 --> 00:16:19,812
Isso significa...
240
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
Você também está mentalmente preparado, certo?
241
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
O que?
242
00:16:24,733 --> 00:16:26,235
O que você está dizendo?
243
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
estou perguntando
244
00:16:29,947 --> 00:16:33,784
{\an8}se você também está
preparado para ser caçado.
245
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Dongsuk, deixe-me fazer isso.
246
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
Companheiro.
247
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
Parece que você não entende bem
entender a situação.
248
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
Mentalmente preparado para ser caçado?
249
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
O que um caçador arrogante de Rank E pode fazer?
250
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
O caçador mais fraco de toda a humanidade.
251
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
O primeiro.
252
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Jun... Juntae.
253
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
Sem chance.
254
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Quando ele teve uma arma na mão?
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
Onde ele escondeu isso?
256
00:17:10,988 --> 00:17:13,907
Mesmo que ele fosse descuidado,
Juntae ainda era um caçador Rank D.
257
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
Como poderia um caçador E-Rank
conseguiu matá-lo?
258
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Eu matei alguém...
259
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
Eu matei...
260
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
Estou seguindo as instruções do sistema,
261
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
mas o fato é
262
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Eu matei alguém.
263
00:17:32,634 --> 00:17:34,887
Mas se não o fizer, serei eu quem morrerá.
264
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
Não há como voltar atrás agora.
265
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
Já que só os fortes podem sobreviver...
266
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
Vá para o inferno!
267
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
- Morra!
- Morra!
268
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Huh?
269
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
Como pode um caçador E-Rank ter tais habilidades?
270
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
Seu cara mau...
271
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Kyuhwan!
272
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
Sim.
273
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
Pegue isso!
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
Tão forte.
275
00:18:26,146 --> 00:18:30,109
Acho que ele é ainda mais forte
do que ele era quando lutou contra o Boss.
276
00:18:30,192 --> 00:18:33,320
Você eliminou
membros da minha equipe em um instante.
277
00:18:33,862 --> 00:18:35,823
Você está escondendo sua habilidade.
278
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
Você derrotou o Boss também, não foi?
279
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
Mas mesmo que eu também seja um caçador Rank C,
280
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
Eu não sou igual a eles.
281
00:18:44,039 --> 00:18:45,749
Aprimoramento!
282
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
Mesmo que ele seja tão forte quanto um demônio,
283
00:18:51,964 --> 00:18:55,968
ele deve estar exausto depois
lutando contra o Boss e cinco caçadores.
284
00:18:56,468 --> 00:19:00,264
Ele confia em sua velocidade e
as habilidades especiais daquela adaga.
285
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
Mas meu corpo aprimorado é tão duro quanto aço.
286
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Sua adaga
287
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
não vai funcionar comigo.
288
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
Pegue isso!
289
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Capitão Hwang.
290
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
Você é muito forte.
291
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
Mas deixe-me dizer uma coisa.
292
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
Isso é...
293
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Estou sempre subindo de nível.
294
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
O que... O que aconteceu?
295
00:19:30,794 --> 00:19:33,797
Ele... Ele me derrubou no chão.
296
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Esse cara
297
00:19:35,716 --> 00:19:38,093
não é de forma alguma um caçador de Rank E.
298
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Espere! Não me mate.
299
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Por favor, me poupe.
300
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
Dinheiro... eu te darei dinheiro.
301
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
Todos os Cristais de Mana e Gemas Mágicas aqui.
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
Você fica com todos eles.
303
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Não é suficiente?
304
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
Eu entendo.
305
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
Dobrarei o dinheiro para você.
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
- Eu pago...
- Três vezes...
307
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
Você tentou me matar três vezes.
308
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
Você está me implorando para poupar sua vida?
309
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Pare... pare!
310
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
Você acha que pode escapar impune?
311
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
Ninguém saberá o que
aconteceu na masmorra.
312
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
Você disse isso.
313
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
{\an8}Mau!
314
00:20:13,086 --> 00:20:14,963
{\an8}Você sabe quem é meu irmão...
315
00:20:30,771 --> 00:20:32,814
Depois que o chefe morre,
a masmorra começará a fechar.
316
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Vamos sair rapidamente.
317
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
Hum...
318
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Todos os caçadores Rank C morreram.
319
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
Os sobreviventes são
um caçador D-Rank e um caçador E-Rank?
320
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
Isso mesmo.
321
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Bem...
322
00:20:53,627 --> 00:20:54,503
Você.
323
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Sim.
324
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Essa espada em sua mão
325
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
é o Claymore Kallion
da Companhia Maya, certo?
326
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Acabou de chegar ao mercado.
327
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
Sim.
328
00:21:03,303 --> 00:21:05,931
Eu não sabia que haveria recompensas também.
329
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Habilidade: Intenção Assassina.
330
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
Todas as habilidades são reduzidas à metade?
331
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Eu vejo.
332
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
Se você estiver usando esse equipamento,
Eu posso entender.
333
00:21:16,858 --> 00:21:22,364
Você derrotou o Boss sozinho
e esse caçador Rank-E se escondeu, certo?
334
00:21:24,866 --> 00:21:28,829
Obrigado pela sua ajuda hoje.
335
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
A investigação termina aqui.
336
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
Bem...
337
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Obrigado, senhor.
338
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Hum.
339
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Há algo errado?
340
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
Não.
341
00:21:51,893 --> 00:21:55,272
Eu estava pensando
felizmente eu pedi para ela levar um guarda-chuva.