1
00:00:08,925 --> 00:00:10,051
Você viu isso?

2
00:00:10,135 --> 00:00:10,969
Eu fiz.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Aquele caçador Rank-E, certo?

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
Ele está ficando em forma, certo?

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,477
Sua aparência é mediana, mas ele é fofo.

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,858
O tipo que te surpreende
quando ele se despe?

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Desde quando temos alguém assim?

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Eu senti falta disso.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Ele era normal no início.

10
00:00:33,825 --> 00:00:37,328
Mas ele está em forma
desde que ele começou a malhar.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
Realmente?

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
As pessoas podem ganhar músculos tão rapidamente?

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,084
Com licença.

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
Sr.Sung Jinwoo.

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,131
Ah.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Desculpe.

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Não, eu deveria me desculpar.

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,515
Seus músculos são tão firmes.

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,188
Ele tinha um físico tão bom antes?

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
O que você quer me dizer?

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
Ah, certo.

22
00:01:07,358 --> 00:01:09,444
Hoje é o seu dia de alta.

23
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Você sente algum desconforto?

24
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
Não, graças a você, me recuperei totalmente.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Eu vejo.

26
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
Então, por favor, complete os procedimentos
no balcão mais tarde.

27
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
OK.

28
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Obrigado por tudo.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
- Bem...
- Sim?

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
Você poderia me passar seu contato?

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Contato?

32
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
Sim.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,467
Se você não se importa.

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,179
Eles vão me informar sobre o exame
resultados após minha alta?

35
00:01:36,262 --> 00:01:37,180
Eu entendo.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Bom dia a todos.

37
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Este é o nosso convidado especial de hoje.

38
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Olá, meu nome é Baek Yoonho.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
Caçador Baek

40
00:03:21,784 --> 00:03:27,123
é um dos sete caçadores Rank S e
teve conquistas impressionantes.

41
00:03:27,206 --> 00:03:31,711
Que tipo de vida você leva
quando você não está em missões?

42
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
Bem,

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
é principalmente treinamento.

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
O treino diário é indispensável.

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Se eu não simular um combate real,

46
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
minhas habilidades ficariam enferrujadas.

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Diariamente?

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Não é cansativo?

49
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
Eu era bombeiro antes.

50
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
Estou acostumado a treinar regularmente.

51
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Um pequeno erro meu poderia
colocar em risco a vida dos meus companheiros.

52
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Isso sempre me deixa tenso.

53
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Eu vejo.

54
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
É tão tarde?

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Irmão.

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Jinah, bom dia.

57
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Você está acordado?

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Já estou acordado há algum tempo.

59
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Tenha cuidado na estrada.

60
00:04:13,461 --> 00:04:17,882
A refeição que fiz ontem
está na geladeira...

61
00:04:19,008 --> 00:04:21,219
Irmão, você tem se exercitado?

62
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
Uh... um pouco.

63
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
Você também ficou mais alto?

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Por causa do exercício?

65
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
Os homens podem crescer depois
eles atingiram a idade adulta?

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
Estou saindo.

67
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
Ei,

68
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
você esqueceu o guarda-chuva.

69
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
O tempo está bom. eu não estou
pegando o guarda-chuva pesado.

70
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Não é pesado.

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
Eu disse não.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Melhor prevenir do que remediar.

73
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
Ir.

74
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Nossa, estou indo embora.

75
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
Tome cuidado.

76
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Vou correr mais tarde.

77
00:05:01,426 --> 00:05:04,512
O músculo que ganhei deve
ser devido às estatísticas de habilidade.

78
00:05:05,346 --> 00:05:08,975
Se eu continuar treinando,
Eu poderia me tornar um fisiculturista.

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
Ainda tenho alguns pontos restantes.

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,482
Qual devo escolher?

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
Preciso de força para aumentar o dano.

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
Mas é inútil
se eu não conseguir acertar o alvo.

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
Então preciso melhorar a agilidade.

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Vou aumentar a força e a agilidade.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Também é bom para aumentar a vitalidade.

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
A percepção também é útil.

87
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
Quanto à inteligência...

88
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
Parece relacionado à magia. Eu preciso disso?

89
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Ok, eu decidi.

90
00:05:39,338 --> 00:05:40,631
Isso deveria bastar.

91
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
PROPRIETÁRIO

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
Olá, aqui é Sung Jinwoo.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Você finalmente atendeu o telefone.

94
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
Desculpe, fui hospitalizado.

95
00:05:49,557 --> 00:05:51,350
Preciso pagar o aluguel, certo?

96
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
Sim.

97
00:05:52,351 --> 00:05:54,896
ainda não recebi
o aluguel deste mês.

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Se você está com pouco dinheiro,
Posso coletá-lo mais tarde.

99
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Ah, não, vou transferir daqui a pouco.

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Eu vejo. Aprecie isso.

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Tomar cuidado.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
Ok, obrigado.

103
00:06:07,825 --> 00:06:11,829
Não sei se o fenômeno
em mim há um segundo despertar.

104
00:06:12,622 --> 00:06:16,375
Mas agora posso matar goblins num instante.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Eu deveria ser capaz de ganhar o aluguel facilmente.

106
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
Dito isto,

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,717
não é tão fácil encontrar trabalho.

108
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
Eu preciso entrar em nível superior
portas para ganhar dinheiro.

109
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
No entanto,

110
00:06:30,056 --> 00:06:33,768
um caçador E-Rank como eu
não tem chance de entrar.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
Devo fazer uma reavaliação?

112
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
Se minha classificação de caçador for maior,

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Eu poderia entrar nos portões de alto nível.

114
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
Quanto mais atenção eu recebo,
mais dinheiro eu poderia ganhar.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,445
Mas atrairia muita atenção.

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
Pessoas com segundo despertar são raras.

117
00:06:48,241 --> 00:06:52,620
Sem falar nos caçadores que crescem
mais forte à medida que seu nível aumenta.

118
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Isso atrairia muito
de atenção desnecessária.

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
A mídia é irritante.

120
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Posso até me tornar um alvo.

121
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
Melhor não.

122
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Pelo menos eu deveria ser capaz
para me proteger primeiro.

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
Além disso,

124
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
é melhor mantê-lo baixo
antes de saber o que é esse poder.

125
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
Confirmar.

126
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Olá.

127
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
Eu sou Hwang Dongsuk.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Eu sou Sung Jinwoo.

129
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Um Rank E, certo?

130
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
Sim.

131
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Ah, eu o conheço.

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Ele é super famoso.

133
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
Eu lembro que o apelido dele é
O caçador mais fraco de toda a humanidade.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Que diabos?

135
00:07:42,462 --> 00:07:43,754
Ei, pare com isso.

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
Desculpe, meus membros são rudes.

137
00:07:45,965 --> 00:07:48,843
Não, é verdade que sou um caçador E-Rank.

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,428
Posso participar?

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Sem problemas.

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,974
Só preciso que você invente os números.

141
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Eu disse isso por telefone,
mas deixe-me confirmar novamente.

142
00:07:58,519 --> 00:08:02,565
São necessárias pelo menos oito pessoas
para entrar nesta masmorra Rank C.

143
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
E metade deles deve ser Rank C.

144
00:08:06,027 --> 00:08:09,989
Você não é contado como poder de combate,
então você não compartilhará os despojos.

145
00:08:10,072 --> 00:08:13,659
No entanto, pagaremos o seu
taxa de comissão de 2 milhões em dinheiro.

146
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Quatro caçadores Rank C
e dois Rank D ou inferiores?

147
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
Eu entendo.

148
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
O que devo fazer?

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
Você carregará a bagagem.

150
00:08:24,879 --> 00:08:27,715
Dentro estão refeições bento
bem como roupas e equipamentos sobressalentes.

151
00:08:27,798 --> 00:08:29,383
Há também um kit de primeiros socorros.

152
00:08:29,467 --> 00:08:32,803
Você não está trazendo um curandeiro?

153
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
É difícil para equipes privadas
como nós para recrutar curandeiros.

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
Você deveria saber disso.

155
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Sempre conseguimos assim.

156
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
Sim.

157
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
Uma equipe com apenas Tankers e Fighters?

158
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
Eles são imprudentes.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
E o fato de haver
nenhum curador é bastante preocupante.

160
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
Então por favor assine o contrato.

161
00:08:54,367 --> 00:08:59,330
A outra parte não será responsabilizada
para quaisquer incidentes na masmorra.

162
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Feito.

163
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Obrigado.

164
00:09:03,960 --> 00:09:06,712
Nós somos iguais.

165
00:09:07,296 --> 00:09:10,258
Meu nome é Yoo Jinho,
21 anos, um caçador Rank D.

166
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Também fui contratado para inventar números.

167
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
OK.

168
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
Rank D com essas engrenagens?

169
00:09:15,763 --> 00:09:18,015
Sua família deve ser rica.

170
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
Esta é sua primeira vez
em uma masmorra Rank C?

171
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Não se preocupe.

172
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
Eu protegerei você.

173
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
Vamos então.

174
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
As malas não são pesadas?

175
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
Você está bem?

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Sim, estou bem.

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
Eu sou mais jovem que você.

178
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
Você não precisa falar tão formalmente.

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
Eu entendo.

180
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
Você já ouviu falar? O presidente
quem marcou este projeto

181
00:09:45,376 --> 00:09:48,879
escapou para o exterior com 900 bilhões
fundos há dois meses.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Os funcionários e investidores
estão todos reclamando.

183
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
OK.

184
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
Ah... Falei demais de novo?

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,473
Não estou acostumado a pagar
atenção às reações das pessoas.

186
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
É isso.

187
00:10:03,519 --> 00:10:06,856
Uau, que entrada grande.

188
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
Esse tamanho é realmente raro.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
Dongsuk, este é realmente um portão Rank C?

190
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Não é muito grande?

191
00:10:14,780 --> 00:10:19,118
Os investigadores confirmaram duas vezes
antes de dar uma avaliação C-Rank.

192
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Então deve ser Rank C.

193
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Este portão é enorme.

194
00:10:22,413 --> 00:10:24,081
Posso entrar?

195
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
O tamanho do portão não é muito importante.

196
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
O que importa é o fluxo da magia
poder que emana de dentro.

197
00:10:30,129 --> 00:10:33,716
A Associação medirá
esse valor e classificá-lo.

198
00:10:33,799 --> 00:10:38,054
Normalmente, masmorras de Rank B e superiores
são administrados por grandes guildas.

199
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
Aqueles abaixo do Rank C não são tão perigosos.

200
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Você sabe muito sobre isso, Jinwoo.

201
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Sou caçador há algum tempo.

202
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
Mas ainda assim,

203
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
esta é minha primeira vez em uma masmorra Rank C.

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,568
Por favor, siga-me.

205
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Sim.

206
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
Jin-Woo, vamos embora.

207
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Hum... entendi.

208
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
Kyuhwan, um pouco de luz.

209
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Sim.

210
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
O que está acontecendo aqui?

211
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
Nem uma única fera mágica.

212
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
E escuro como breu.

213
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Normalmente existem luminescentes
pedras nas masmorras.

214
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Uma masmorra escura como breu

215
00:11:20,638 --> 00:11:22,681
me lembra o Templo de Cartenon.

216
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
Jin-Woo,

217
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
o que é "pedra luminescente"?

218
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Bem,

219
00:11:28,062 --> 00:11:32,942
pedras luminescentes são rochas brilhantes
que são comuns em masmorras semelhantes a cavernas.

220
00:11:33,567 --> 00:11:36,070
Geralmente são encontrados
nas paredes ou no chão,

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
emitindo uma luz fraca para iluminar
o interior da caverna.

222
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
Então, as joias mágicas
obtido de feras mágicas,

223
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
os cristais de mana coletados nas masmorras,

224
00:11:45,704 --> 00:11:49,208
e as pedras luminescentes
que iluminam as cavernas.

225
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Eles são bastante confusos.

226
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
Você vai se acostumar com isso em breve.

227
00:11:55,965 --> 00:11:59,593
A propósito, não há nada aqui.

228
00:11:59,677 --> 00:12:00,594
Jin-Woo.

229
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Pode haver uma masmorra
sem feras mágicas?

230
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
Shh.

231
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
Este som.

232
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Existem feras mágicas aqui.
Eles simplesmente não apareceram.

233
00:12:10,855 --> 00:12:11,730
Prepare-se.

234
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
Sim.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Movendo-se como um grupo no escuro,

236
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
e fervilhando em direção a qualquer fonte de luz.

237
00:12:18,737 --> 00:12:20,406
Bestas mágicas do tipo inseto!

238
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
- Insetos.
- Droga.

239
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
Insetos, entre todas as coisas.

240
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
Dongsuk, você vê alguma coisa?

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Não, não consigo ver nada.

242
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Isto é um formigueiro?

243
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
Então estamos em apuros.

244
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Os sons estão cada vez mais próximos.

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
De onde eles surgirão?

246
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Há muitos buracos aqui.

247
00:12:35,629 --> 00:12:36,755
Acima!

248
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Kyuhwan.

249
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
- Vou chamar a atenção deles.
- Sim.

250
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Jinwoo, por favor, não saia do meu lado.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
Olhem aqui, insetos!

252
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
Incrível, todos os bugs são
indo em direção a Hwang.

253
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
É uma habilidade provocativa.

254
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Os caçadores Rank C são realmente melhores.

255
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Jinsuk, direção 11 horas.

256
00:13:06,452 --> 00:13:07,411
Entendido.

257
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
- Eu também vou...
- Dê um passo para trás.

258
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Comece a contagem regressiva.

259
00:13:11,373 --> 00:13:15,878
5, 4, 3, 2, 1.

260
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
0.

261
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Este é o meu trunfo.

262
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
Pegue isso.

263
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Bom, derrube-os.

264
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
Eu estive esperando.

265
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
Bom trabalho em equipe.

266
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
Eles trabalham juntos há muito tempo.

267
00:13:30,434 --> 00:13:33,771
Talvez seja porque eles
não tenho um curador,

268
00:13:33,854 --> 00:13:34,772
a maneira como eles lutam é difícil.

269
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Quanto ao Jinho...

270
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
Seu equipamento compensa
pela falta de força.

271
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
Todo mundo está bem,

272
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
mas eu sinto

273
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
um pouco inquieto.

274
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Tudo bem.

275
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Este deve ser o último.

276
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Jinsuk.

277
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Sim, não há mais inimigos.

278
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
Tudo cuidado.

279
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Bom, acabou.

280
00:14:04,343 --> 00:14:06,887
Pegue todas as joias mágicas e
dividi-los em sete partes.

281
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Sim.

282
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Eu amo esse momento.

283
00:14:11,267 --> 00:14:12,851
Eu também.

284
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Obrigado pela ajuda.

285
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
Teria sido perigoso
se os tivéssemos descoberto mais tarde.

286
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
Tudo bem.

287
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Como você sabia que eles estavam acima?

288
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
É intuição.

289
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
Sua intuição é certamente aguçada.

290
00:14:26,198 --> 00:14:27,408
Dongsuk.

291
00:14:27,491 --> 00:14:29,285
Venha dar uma olhada nisso.

292
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Olhe para suas feridas.

293
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Estas não são feridas de espada.

294
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Não, eles não parecem queimaduras
causado por magia também.

295
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Muitos deles foram
mordido até a morte assim.

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,091
As feras mágicas lutaram
uns aos outros por território?

297
00:14:44,174 --> 00:14:48,721
Então deve haver um mais forte
besta mágica por aqui.

298
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
É assim mesmo?

299
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
Uma fera de alto escalão
que ataca esses insetos.

300
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Você viu o caminho
Eu matei as feras mágicas?

301
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Sim.

302
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
Jinho.

303
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
Sua espada e escudo
são caros, certo?

304
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Eh? Sim.

305
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Porque esta é a minha primeira missão.

306
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
Meu pai me comprou equipamentos de alta qualidade.

307
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
Eu vejo.

308
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Ainda não tenho certeza,

309
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
mas é melhor ser cauteloso.

310
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
Ha!

311
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
Que som foi esse? Uma explosão?

312
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Fique calmo, isso acontece o tempo todo aqui.

313
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
Olhar.

314
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
O mestre da guilda está em treinamento.

315
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
Incrível.

316
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Ele perfurou
aquela pedra enorme em um golpe.

317
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Isso nem é um aquecimento.

318
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
Ei, limpe isso.

319
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Estamos caminhando há um bom tempo.

320
00:15:56,580 --> 00:15:57,539
O tamanho da masmorra...

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Não tem relação com o seu nível, certo?

322
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
Está relacionado ao fluxo de poder mágico.

323
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Embora a masmorra seja grande,
está bem vazio, certo?

324
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Sim.

325
00:16:07,967 --> 00:16:11,512
Mas transportar bagagem torna-se
bastante trabalhoso em uma masmorra tão grande.

326
00:16:11,595 --> 00:16:13,764
Jinwoo, você ainda consegue?

327
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
Não é tão pesado.

328
00:16:16,058 --> 00:16:20,104
É bom ganhar dinheiro
sem ter que lutar.

329
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Um bom negócio.

330
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
Não.

331
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Bom demais, na verdade.

332
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Tenho a sensação de que há algo suspeito.

333
00:16:30,072 --> 00:16:33,367
Uma equipe endurecida pela batalha
ainda sem um curador.

334
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
E eles até precisavam
para completar o número.

335
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Essas feras mágicas também estão meio mortas.

336
00:16:40,332 --> 00:16:41,291
Legal.

337
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
Oh.

338
00:16:42,751 --> 00:16:44,545
É realmente estranho.

339
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Não encontramos um único
fera mágica ilesa durante a caminhada.

340
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
Tudo o que vimos são cadáveres
ou aqueles que estão quase mortos.

341
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
O chefe deveria estar em algum lugar.

342
00:16:53,762 --> 00:16:55,889
Se não houver BOSS, o portão não abrirá.

343
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Espere.

344
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Kyuhwan, acenda.

345
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
OK.

346
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Acho que a sala do Boss deveria estar à frente.

347
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
Vamos.

348
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
Isto é...

349
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Inacreditável.

350
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Cristais de mana!

351
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
Há bastante.

352
00:17:27,963 --> 00:17:30,132
Não é tão valioso quanto a joia mágica,

353
00:17:30,215 --> 00:17:31,133
mas a quantidade...

354
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Eles valem cerca de um bilhão.

355
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Dongsuk.

356
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Seu irmão ficará verde de inveja.

357
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Ei.

358
00:17:39,183 --> 00:17:42,269
Não mencione o irmão dele.

359
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
Dongsoo, eu já te disse.

360
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
Você nem sempre está certo.

361
00:17:48,734 --> 00:17:52,780
Não sou mais o cara que sempre
ouve seu irmão mais novo.

362
00:17:52,863 --> 00:17:56,909
Vou usar isso como capital
para construir minha equipe.

363
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Nós somos muito ricos.

364
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Todos receberão bem mais de 100 milhões.

365
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Como vamos removê-los?

366
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
Jin-Woo.

367
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Por favor, deixe-me ver seu contrato.

368
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Conheço muito bem a lei.

369
00:18:07,920 --> 00:18:08,796
OK.

370
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Com licença, posso te perguntar uma coisa?

371
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
O que?

372
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
Este é o contrato
você assinou com Jinwoo.

373
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
Apenas menciona
a propriedade dos despojos.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,309
Mas os cristais de mana não contam como despojos.

375
00:18:22,392 --> 00:18:25,896
Então deveria ser dividido
em oito partes, certo?

376
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Claro.

377
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Devemos fazê-lo de forma justa.

378
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Estou claro sobre isso.

379
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
No entanto,

380
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
precisamos lidar com esse cara primeiro.

381
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
O chefe da masmorra.

382
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Eu acho que você entende isso.

383
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
Depois de derrotar o chefe,
o portão fechará.

384
00:18:40,869 --> 00:18:44,957
Então devemos mover todos os cristais de mana
antes de derrotar aquela aranha.

385
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
Felizmente, está dormindo.

386
00:18:48,460 --> 00:18:51,505
Agora pode ser uma ótima oportunidade para minerar.

387
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Lee Chul-jin, onde estão nossas ferramentas?

388
00:18:54,633 --> 00:18:57,886
Eu não sabia que seriam tantos.

389
00:18:57,970 --> 00:19:01,056
Deixei as ferramentas no carro.

390
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Eu não sempre te disse
manter as ferramentas com você?

391
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
Eu realmente sinto muito.

392
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
Desculpe.

393
00:19:07,354 --> 00:19:09,690
Vocês dois podem ficar aqui?

394
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Precisamos obter as ferramentas.

395
00:19:11,441 --> 00:19:12,317
Huh?

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Só nós dois na sala do Boss?

397
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
Não se preocupe.

398
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Deve estar cheio e dormindo.

399
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
Deve estar tudo bem por enquanto
contanto que você não o provoque.

400
00:19:22,703 --> 00:19:23,620
Mas...

401
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Yoo, é sua primeira missão, certo?

402
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
Sr. Sung, esta também é sua primeira vez
em uma masmorra Rank C, não é?

403
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
Apenas confiem em mim, pessoal.

404
00:19:32,629 --> 00:19:34,089
OK?

405
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
Preciso contar algo aos meus membros.

406
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Voltarei depois de fumar.

407
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
De acordo com as regras,

408
00:19:40,345 --> 00:19:43,849
são necessárias pelo menos oito pessoas
para conquistar uma masmorra Rank C.

409
00:19:43,932 --> 00:19:47,936
Excluindo Jinho e eu,
esta equipe originalmente tinha seis pessoas.

410
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Sempre conseguimos assim.

411
00:19:51,064 --> 00:19:53,317
Ele disse sempre, o que significa...

412
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
Eles frequentemente conquistam masmorras de Rank C.

413
00:19:56,862 --> 00:20:00,490
Eles deveriam ter clientes regulares
para completar os números.

414
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Kyuhwan.

415
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Bloqueie a entrada da sala do Boss.

416
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
A entrada é...

417
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
O que é isso?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Eles nos traíram?

419
00:20:16,715 --> 00:20:18,300
Como esperado.

420
00:20:18,383 --> 00:20:19,968
Eles são...

421
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
Às vezes você simplesmente vem
através desses canalhas.

422
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Este trabalho é inerentemente perigoso,
e os acidentes são normais.

423
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
Mas mesmo que aconteça um acidente,

424
00:20:30,729 --> 00:20:35,067
não será tornado público,
portanto, a taxa de criminalidade é alta.

425
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
Não há vigilância
câmeras nas masmorras.

426
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
Se todos estiverem mortos,
não há mais evidências.

427
00:20:41,657 --> 00:20:45,619
Eles usam os fracos como isca
para atrair o inimigo

428
00:20:45,702 --> 00:20:47,204
ou abandoná-los lá.

429
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
Em termos simples,

430
00:20:48,872 --> 00:20:50,999
é como uma lagartixa caindo
sua cauda para sobreviver.

431
00:20:52,209 --> 00:20:56,505
Eles planejam nos matar
alguns cristais de mana.

432
00:20:58,465 --> 00:21:02,719
Falei muito sobre o contrato.

433
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Não.

434
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Não importa qual seja a situação,

435
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
eles vão nos matar imediatamente
se agirmos precipitadamente.

436
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Mais importante...

437
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
Jinwoo, por favor, dê um passo para trás.

438
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Eu vou dar um jeito.

439
00:21:20,654 --> 00:21:22,864
Deveríamos ser capazes de sair de lá.

440
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Este deve ser o plano deles.

441
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
Chefe Rank C.

442
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
E caçador de Rank E.

443
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
A diferença de força é muito grande.

444
00:21:43,510 --> 00:21:45,095
Mas...

445
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
É isso?

446
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
Retiro o que disse.

447
00:21:50,851 --> 00:21:53,061
Jinho, fique aí.

448
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
Eu cuido desse cara.

449
00:21:54,396 --> 00:21:55,689
Huh?

450
00:21:55,772 --> 00:21:56,898
O que você acabou de dizer?

451
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Eu vou anotar.