1 00:00:11,580 --> 00:00:12,910 Se ao menos… 2 00:00:23,470 --> 00:00:25,830 Eu tive uma segunda chance... 3 00:00:25,960 --> 00:00:27,080 PARABÉNS, AGORA VOCÊ É UM JOGADOR. 4 00:00:34,030 --> 00:00:35,180 O hospital? 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,390 Meu braço está aí... 6 00:00:48,320 --> 00:00:49,390 Minha perna também... 7 00:00:51,910 --> 00:00:54,400 E o buraco no meu peito fechado... 8 00:00:55,370 --> 00:00:57,920 Foi um sonho? 9 00:01:00,890 --> 00:01:03,390 Ah, você está acordado? 10 00:01:04,340 --> 00:01:05,500 Uh… 11 00:01:07,490 --> 00:01:10,980 Eu sou Woo Jincheol, do Departamento de Vigilância. 12 00:01:11,110 --> 00:01:12,300 E eu, Kang Taeshik. 13 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Vigilância? 14 00:01:14,290 --> 00:01:16,000 O que você quer de mim? 15 00:01:16,520 --> 00:01:19,120 Deixe-me primeiro ligue para o médico. 16 00:02:51,850 --> 00:02:54,860 Eu dormi por três dias? 17 00:02:55,690 --> 00:02:58,990 Juhee e Song… Eles estão bem? 18 00:02:59,110 --> 00:02:59,950 Sim. 19 00:03:00,110 --> 00:03:00,950 Por outro lado, 20 00:03:01,910 --> 00:03:04,620 dado que Song Chiyul perdeu um braço, 21 00:03:04,740 --> 00:03:07,260 ele provavelmente irá tem que se aposentar. 22 00:03:08,500 --> 00:03:13,040 Quanto a Lee Juhee, ela está traumatizada e atualmente é suportado. 23 00:03:13,630 --> 00:03:17,500 Em seu estado, seu futuro como uma caçadora é incerta. 24 00:03:24,890 --> 00:03:28,600 Apenas seis pessoas voltou vivo 25 00:03:29,020 --> 00:03:30,390 desta masmorra dupla. 26 00:03:31,190 --> 00:03:34,100 Os caçadores estão constantemente expostos ao perigo, 27 00:03:34,230 --> 00:03:36,610 mas esse tipo de drama continua muito raro. 28 00:03:37,610 --> 00:03:39,900 Além disso, algo nos intriga. 29 00:03:41,610 --> 00:03:43,700 Os sobreviventes nos avisaram, 30 00:03:43,820 --> 00:03:47,580 mas quando chegamos com a guilda do Tigre Branco, não havia nada. 31 00:03:51,540 --> 00:03:54,500 Você estava sozinho, inconsciente no meio da masmorra. 32 00:03:54,750 --> 00:03:58,750 Nenhum vestígio de divindade ou estátuas. 33 00:03:58,960 --> 00:04:00,010 É impossível. 34 00:04:00,130 --> 00:04:01,720 Difícil de acreditar, né? 35 00:04:03,680 --> 00:04:06,850 Se os testemunhos dos sobreviventes não se sobrepôs 36 00:04:07,470 --> 00:04:10,770 ou que não tínhamos encontrado os corpos das vítimas, 37 00:04:11,060 --> 00:04:13,810 nós teríamos duvidado suas explicações. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,810 Além disso, 39 00:04:17,650 --> 00:04:20,070 É apenas um palpite, mas... 40 00:04:21,740 --> 00:04:23,030 Cantado Jinwoo, 41 00:04:23,450 --> 00:04:27,450 nós suspeitamos de você ter experimentado um duplo despertar. 42 00:04:28,870 --> 00:04:31,200 Um duplo despertar? 43 00:04:33,580 --> 00:04:35,080 O poder dos caçadores 44 00:04:35,210 --> 00:04:38,380 é determinado ao acordar e nunca pode mudar. 45 00:04:38,840 --> 00:04:42,510 Mas acontece que alguns deles experimentar um segundo despertar. 46 00:04:43,550 --> 00:04:47,050 Eles excedem seus limites para alcançar a classificação A ou S. 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,260 Seria este o meu caso? 48 00:04:51,310 --> 00:04:52,770 Aqui está um detector de mana. 49 00:04:53,230 --> 00:04:55,190 Coloque sua mão sobre ele. 50 00:04:56,850 --> 00:04:58,560 Se o seu testemunho for comprovado 51 00:04:58,690 --> 00:05:01,480 e que havia de fato monstros tão poderosos, 52 00:05:01,610 --> 00:05:03,900 um caçador de sua categoria deveria ter morrido. 53 00:05:04,320 --> 00:05:06,990 Para se livrar disso sem deixar vestígios, 54 00:05:07,110 --> 00:05:10,870 teria sido necessário mobilizar Rank A… não, caçadores Rank S. 55 00:05:11,580 --> 00:05:14,830 É normal suspeitar um segundo despertar. 56 00:05:18,670 --> 00:05:22,250 Então, esse duplo despertar? Eu tenho uma nova classificação? 57 00:05:23,460 --> 00:05:27,180 Desculpe, parece que o perturbamos desnecessariamente. 58 00:05:29,430 --> 00:05:32,430 Uma classificação E é pelo menos 70 de potência, normalmente. 59 00:05:32,640 --> 00:05:34,430 Ele é realmente um caçador? 60 00:05:35,520 --> 00:05:38,650 A masmorra desapareceu, não podemos mais realizar a investigação lá. 61 00:05:39,440 --> 00:05:41,570 Como ele conseguiu sobreviver? 62 00:05:42,110 --> 00:05:45,070 Sério… Fiquei animado por nada. 63 00:05:46,990 --> 00:05:50,820 Mas isso não os intrigou, essa coisa? 64 00:05:50,820 --> 00:05:52,580 VOCÊ TEM MENSAGENS NÃO LIDA. 65 00:05:53,120 --> 00:05:56,160 A menos que eu seja o único para poder ver isso? 66 00:05:59,460 --> 00:06:01,130 Não é tátil? 67 00:06:06,260 --> 00:06:07,720 MISSÃO SECRETA DESBLOQUEADA 68 00:06:06,260 --> 00:06:07,720 “A BRAVURA DOS FRACOS.” » 69 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO PARA SE TORNAR 70 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 UM JOGADOR. VOCÊ ACEITA? 71 00:06:09,550 --> 00:06:10,510 EM CASO DE RECUSA, SEU CORAÇÃO PARARÁ DE BATER EM 0,02 SEGUNDOS. VOCÊ ACEITA? 72 00:06:10,510 --> 00:06:11,220 0,02 SEGUNDOS 73 00:06:11,220 --> 00:06:11,930 SEU CORAÇÃO 74 00:06:11,930 --> 00:06:13,310 VAI PARAR 75 00:06:13,310 --> 00:06:15,720 EM CASO DE RECUSA, SEU CORAÇÃO PARARÁ DE BATER EM 0,02 SEGUNDOS. VOCÊ ACEITA? 76 00:06:13,310 --> 00:06:15,720 SIM 77 00:06:13,310 --> 00:06:15,720 NÃO 78 00:06:16,350 --> 00:06:18,440 Ele apareceu na masmorra... 79 00:06:20,190 --> 00:06:21,230 Jinah? 80 00:06:23,110 --> 00:06:26,990 Preste mais atenção em você! Eu estava morrendo de medo! 81 00:06:27,440 --> 00:06:28,320 Desculpe. 82 00:06:28,780 --> 00:06:30,780 Enquanto os outros estão bem, 83 00:06:30,910 --> 00:06:33,280 você sempre termina em um estado lamentável! 84 00:06:33,490 --> 00:06:35,240 Eu me preocupo com você, sabe? 85 00:06:35,370 --> 00:06:38,290 Para dizer que eu estava pronto para morrer e abandoná-lo... 86 00:06:38,710 --> 00:06:40,120 Você perdeu a cabeça? 87 00:06:40,290 --> 00:06:43,920 Se você se machucar novamente, Vou encontrar um emprego em sua casa, 88 00:06:44,040 --> 00:06:46,000 e o trabalho do caçador acabou! 89 00:06:46,130 --> 00:06:48,050 Está tudo bem, eu entendo! Perdão! 90 00:06:48,300 --> 00:06:50,680 A propósito, Jinah, você consegue ver isso? 91 00:06:50,970 --> 00:06:52,050 O que você está falando? 92 00:06:52,220 --> 00:06:53,760 Nada, esqueça. 93 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 Diga, 94 00:06:56,010 --> 00:06:58,930 quando você tem uma mensagem não lida em um jogo... 95 00:06:59,060 --> 00:07:00,560 O quê? Em um jogo? 96 00:07:00,690 --> 00:07:03,060 …como vamos lê-lo? 97 00:07:03,190 --> 00:07:05,020 Você precisa ter sua cabeça examinada. 98 00:07:05,150 --> 00:07:07,840 Antes você apenas jogava videogames, certo? 99 00:07:07,960 --> 00:07:11,530 Não está errado… Você só precisa que você abra o e-mail. 100 00:07:12,110 --> 00:07:14,320 Abrir e-mail? 101 00:07:14,990 --> 00:07:19,410 VOCÊ SE TORNOU UM JOGADOR. 102 00:07:14,990 --> 00:07:19,410 MISSÃO DIÁRIA DISPONÍVEL: TREINAMENTO FÍSICO 103 00:07:15,620 --> 00:07:17,370 Por que você está me perguntando isso? 104 00:07:17,490 --> 00:07:19,410 Eu tenho algum tempo para matar aqui. 105 00:07:20,250 --> 00:07:22,790 Falou também de “jogador”, na masmorra. 106 00:07:24,290 --> 00:07:26,950 Ok, entendo que você está fora de perigo. 107 00:07:27,070 --> 00:07:27,920 Eu estou indo! 108 00:07:30,470 --> 00:07:32,220 Desculpe pela espera, Songyi. 109 00:07:33,640 --> 00:07:37,180 “O sistema foi projetado para ajudar o jogador a melhorar. » 110 00:07:37,310 --> 00:07:42,100 “Qualquer recusa em cumprir o sistema resultará em uma sanção. » 111 00:07:42,230 --> 00:07:43,940 “Recompensas obtidas”? 112 00:07:44,520 --> 00:07:46,690 Eu não entendo absolutamente nada. 113 00:07:48,030 --> 00:07:50,740 “Missão diária: treinamento físico. " 114 00:07:50,940 --> 00:07:51,820 Leia. 115 00:07:53,410 --> 00:07:56,490 “Flexões, abdominais, agachamentos, corrida”… 116 00:07:56,910 --> 00:08:00,410 “Se o programa não for respeitado, você terá uma sanção”? 117 00:08:01,790 --> 00:08:03,040 O que é isso? 118 00:08:03,290 --> 00:08:05,630 Eu quero rir, mas ainda assim. 119 00:08:06,380 --> 00:08:09,590 Como se eu tivesse forças fazer esses exercícios... 120 00:08:10,170 --> 00:08:12,050 O que está acontecendo, sem brincadeira? 121 00:08:13,930 --> 00:08:16,050 Em relação a Sung Jinwoo, 122 00:08:16,430 --> 00:08:20,060 parece que ele não sabia segundo despertar, Sr. 123 00:08:20,350 --> 00:08:21,270 Eu vejo. 124 00:08:21,770 --> 00:08:25,060 É uma chance que não houve ruptura na masmorra. 125 00:08:25,190 --> 00:08:28,990 No entanto, há muitas perguntas sem respostas, nesta história. 126 00:08:29,120 --> 00:08:29,780 De fato. 127 00:08:30,110 --> 00:08:32,490 Nunca tivemos que lidar com isso. 128 00:08:32,780 --> 00:08:35,570 Ainda temos muito que aprender masmorras... 129 00:08:36,320 --> 00:08:38,990 Ok, salve este caso no banco de dados 130 00:08:39,120 --> 00:08:41,870 e solicite outro exame. 131 00:08:42,120 --> 00:08:43,290 Entendido. 132 00:08:46,630 --> 00:08:48,290 Vai ser um longo dia. 133 00:08:53,300 --> 00:08:55,050 No próximo ataque de nível B, 134 00:08:55,220 --> 00:08:58,260 Gostaria que você participasse como instrutor. 135 00:08:58,550 --> 00:09:00,470 Eu, um instrutor? 136 00:09:00,720 --> 00:09:04,480 Este ataque servirá como treinamento aos recém-chegados. 137 00:09:04,770 --> 00:09:05,890 Estou contando com você. 138 00:09:06,020 --> 00:09:08,940 eu não acho seja a pessoa certa. 139 00:09:09,110 --> 00:09:12,070 Apenas lute como sempre. 140 00:09:12,190 --> 00:09:14,360 Eles seguirão um exemplo seu. 141 00:09:14,490 --> 00:09:17,160 É o que você faz de melhor. 142 00:09:18,950 --> 00:09:20,660 Nós, a Guilda dos Caçadores, 143 00:09:20,780 --> 00:09:23,830 estamos entre os 5 primeiros guildas nacionais, 144 00:09:23,950 --> 00:09:26,290 mas em escala global, somos inúteis. 145 00:09:26,620 --> 00:09:29,460 Um caçador não pode mudar sua classificação. 146 00:09:29,590 --> 00:09:32,340 No entanto, pode desenvolver suas habilidades práticas... 147 00:09:33,380 --> 00:09:36,170 estar pronto quando chegar a hora. 148 00:09:43,220 --> 00:09:45,020 Outro portal? 149 00:09:47,190 --> 00:09:49,940 Tinha que acontecer aqui... 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,570 O que os caçadores estão fazendo? 151 00:09:51,690 --> 00:09:53,690 Eles deveriam relaxar um pouco! 152 00:10:03,080 --> 00:10:05,540 MISSÃO DIÁRIA DISPONÍVEL: TREINAMENTO FÍSICO 153 00:10:07,790 --> 00:10:08,710 Um terremoto? 154 00:10:21,180 --> 00:10:23,560 Um deserto? Onde estou? 155 00:10:24,430 --> 00:10:27,060 Estou alucinando? Eu estava no hospital e... 156 00:10:32,940 --> 00:10:33,730 INFORMAÇÕES DA QUESTÃO 157 00:10:32,940 --> 00:10:34,320 MISSÃO DE SANÇÃO: SOBREVIVÊNCIA 158 00:10:32,940 --> 00:10:35,230 OBJETIVO 159 00:10:33,520 --> 00:10:35,610 SOBREVIVER 160 00:10:35,860 --> 00:10:37,570 Diga-me que estou sonhando... 161 00:10:44,870 --> 00:10:45,790 Ei? 162 00:10:46,700 --> 00:10:47,870 Um problema? 163 00:10:48,080 --> 00:10:49,960 O paciente não está mais lá. 164 00:11:08,390 --> 00:11:10,640 Quantos são, exatamente? 165 00:11:11,060 --> 00:11:14,060 SOBREVIVER 166 00:11:14,360 --> 00:11:16,020 Mais duas horas? 167 00:11:16,820 --> 00:11:17,780 Você encontrou? 168 00:11:17,900 --> 00:11:19,240 Não, em lugar nenhum... 169 00:11:19,780 --> 00:11:21,860 eu volto verifique no quarto dele! 170 00:11:21,990 --> 00:11:22,740 Boa ideia, 171 00:11:22,990 --> 00:11:26,030 Duvido que ele tenha saído do hospital... 172 00:11:29,450 --> 00:11:31,000 Eu não aguento mais! 173 00:11:31,000 --> 00:11:31,710 SOBREVIVER 174 00:11:49,350 --> 00:11:54,060 MISSÃO DE SANÇÃO: SOBREVIVÊNCIA 175 00:11:56,360 --> 00:11:57,650 É isso, 176 00:11:57,940 --> 00:11:59,480 sua sanção? 177 00:11:58,530 --> 00:12:00,280 MISSÃO DE SANÇÃO: SOBREVIVÊNCIA 178 00:12:00,280 --> 00:12:01,780 VOCÊ TEM UMA RECOMPENSA. 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,780 MISSÃO DE SANÇÃO: SOBREVIVÊNCIA 180 00:12:00,280 --> 00:12:01,780 VEJA A RECOMPENSA? 181 00:12:00,280 --> 00:12:01,780 SIM 182 00:12:00,280 --> 00:12:01,780 NÃO 183 00:12:03,030 --> 00:12:03,990 Sr. 184 00:12:05,490 --> 00:12:07,660 Sr. Está tudo bem? 185 00:12:10,830 --> 00:12:11,460 Sim. 186 00:12:11,960 --> 00:12:15,750 Minhas feridas estão cicatrizando bem, Poderei sair em breve. 187 00:12:15,880 --> 00:12:16,920 Tanto melhor. 188 00:12:17,170 --> 00:12:20,960 Você me deve um restaurante, por todos os problemas que você me causou. 189 00:12:21,090 --> 00:12:23,550 Sim, sim, ok. 190 00:12:25,300 --> 00:12:27,180 Vamos, aqui vamos nós. 191 00:12:29,720 --> 00:12:31,560 Você está me oferecendo um ataque? 192 00:12:31,980 --> 00:12:32,930 Sim ! 193 00:12:33,100 --> 00:12:36,520 Um portal de classificação D apareceu em Hapjeong outro dia, 194 00:12:36,650 --> 00:12:39,320 mas nenhuma guilda está disponível... 195 00:12:40,610 --> 00:12:42,530 Não estou forçando você, é claro. 196 00:12:42,860 --> 00:12:46,240 Eu sei o que você passou, recentemente. 197 00:12:46,490 --> 00:12:47,450 Com licença… 198 00:12:47,570 --> 00:12:49,240 Não há necessidade de se desculpar. 199 00:12:49,580 --> 00:12:53,500 Eu esqueci! Parece que Sung Jinwoo caiu em si! 200 00:12:53,620 --> 00:12:54,960 Ah, bom? 201 00:13:02,420 --> 00:13:06,010 Que bom que você está bem, Jin-Woo! 202 00:13:09,260 --> 00:13:11,470 Olha, ele está fazendo isso de novo! 203 00:13:12,100 --> 00:13:12,970 Ele, então... 204 00:13:13,100 --> 00:13:15,810 É a rotina dele, desde que ele acordou. 205 00:13:18,980 --> 00:13:20,270 Jin-Woo… 206 00:13:20,480 --> 00:13:24,150 Diz-se que os caçadores recuperar mais rápido do que outros. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,490 Ele quer voltar à forma, aparentemente. 208 00:13:26,740 --> 00:13:29,160 No entanto, nós o convocamos para ir devagar. 209 00:13:29,320 --> 00:13:30,680 Ele acabou de se machucar... 210 00:13:30,830 --> 00:13:32,450 Uma verdadeira cabeça de mula. 211 00:13:34,290 --> 00:13:36,870 Quatro dias se passaram desde que acordei. 212 00:13:37,290 --> 00:13:39,080 Vejo as coisas com mais clareza. 213 00:13:39,540 --> 00:13:42,840 Primeiro, essas telas não são alucinações. 214 00:13:44,010 --> 00:13:47,210 Missões diárias me ofereça três recompensas. 215 00:13:47,340 --> 00:13:48,890 Aceite cheio de energia. 216 00:13:50,430 --> 00:13:52,640 Todo o cansaço desaparece de uma vez. 217 00:13:54,810 --> 00:13:56,520 Hora de ganhar pontos de habilidade. 218 00:13:56,850 --> 00:13:59,940 {\an8}Posso distribuir meus pontos na área de minha escolha. 219 00:14:00,650 --> 00:14:02,270 Eu vou com tudo. 220 00:14:03,440 --> 00:14:05,900 Melhorar minhas habilidades me torna mais forte. 221 00:14:06,070 --> 00:14:08,910 Sinto uma verdadeira diferença. 222 00:14:09,320 --> 00:14:11,990 Habilidades, inventário e assim por diante… 223 00:14:12,490 --> 00:14:16,200 Um fenômeno estranho assumiu o controle sobre mim. 224 00:14:17,370 --> 00:14:19,080 Parece um jogo! 225 00:14:26,090 --> 00:14:29,590 A recompensa pela minha missão diária é uma caixa misteriosa. 226 00:14:30,180 --> 00:14:31,890 O que será desta vez? 227 00:14:39,440 --> 00:14:40,560 Uma chave? 228 00:14:42,980 --> 00:14:45,190 Eu sempre tive coisas ruins, 229 00:14:45,320 --> 00:14:47,570 como uma caneta ou um curativo. 230 00:14:47,360 --> 00:14:48,490 CHAVE QUE DÁ ACESSO A UMA MASMORRA EPÉMERA. O ITEM PODE SER USADO NA ESTAÇÃO DE METRO HAPJEONG, SAÍDA 3. 231 00:14:48,700 --> 00:14:51,570 Uma masmorra temporária? É o quê? 232 00:14:53,990 --> 00:14:57,910 Se seguirmos a lógica, certamente é para me tornar mais poderoso. 233 00:15:01,960 --> 00:15:04,840 Aqui estão as notícias do dia em relação aos portais. 234 00:15:05,130 --> 00:15:08,800 Novos portais Rank D apareceram. 235 00:15:09,220 --> 00:15:13,760 Aqueles de classificação C, em Seongdong e no centro, são apoiados. 236 00:15:14,300 --> 00:15:17,760 O de classificação B apareceu recentemente no porto 237 00:15:17,890 --> 00:15:22,350 em breve será dominado pela Guilda dos Caçadores. 238 00:15:22,600 --> 00:15:26,360 Trânsito será adaptado de acordo… 239 00:15:27,190 --> 00:15:29,950 – Você viu essa linha? – É para bolos. 240 00:15:30,610 --> 00:15:33,530 Tudo bem. Voltarei para a empresa. 241 00:15:42,040 --> 00:15:44,500 QUATRO ANOS ANTES 242 00:15:43,330 --> 00:15:44,210 {\an8}Mãe! 243 00:15:44,750 --> 00:15:45,960 Acorde, mãe! 244 00:15:46,090 --> 00:15:47,210 O que há? 245 00:15:47,710 --> 00:15:50,380 Mamãe não acorda! 246 00:15:51,930 --> 00:15:53,340 Sono debilitante? 247 00:15:53,550 --> 00:15:56,720 Também é chamado “sono eterno”. 248 00:15:56,970 --> 00:15:59,890 Os primeiros casos datam da chegada dos portais. 249 00:16:00,020 --> 00:16:03,060 Uma pessoa em dezenas de milhares é afetado. 250 00:16:03,520 --> 00:16:07,820 Achamos que é devido à exposição prolongada à mana. 251 00:16:08,020 --> 00:16:11,950 A medicina atual não permite do que manter o paciente vivo. 252 00:16:13,740 --> 00:16:17,200 Ei, jovem! Um pouco de coragem! 253 00:16:17,330 --> 00:16:18,240 Sim ! 254 00:16:30,340 --> 00:16:31,880 Parabéns! 255 00:16:32,420 --> 00:16:34,760 Você agora é um caçador. 256 00:16:35,680 --> 00:16:38,050 Contamos com os seus serviços! 257 00:16:40,020 --> 00:16:43,770 Eu consegui, Jinah! eu vou salvar para o tratamento da mamãe! 258 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 Exceto que é perigoso, certo? 259 00:16:46,100 --> 00:16:48,940 Vai ficar tudo bem! Eu cuido de tudo. 260 00:16:57,990 --> 00:16:59,080 O que você está fazendo? 261 00:16:59,280 --> 00:17:01,410 Fique em um canto sem se mover! 262 00:17:01,540 --> 00:17:04,580 Não é brincadeira... Que chatice, esse rank E! 263 00:17:07,710 --> 00:17:11,920 Eu te aviso, você não receberá a mesma parte do saque! 264 00:17:12,920 --> 00:17:15,470 Desculpe por não poder ser útil. 265 00:17:17,890 --> 00:17:19,300 Alocação de pontos. 266 00:17:19,850 --> 00:17:20,850 Força. 267 00:17:31,730 --> 00:17:33,490 Meu equipamento está pronto. 268 00:17:34,110 --> 00:17:35,900 Fiz tudo o que era necessário. 269 00:17:37,160 --> 00:17:39,030 Acho que posso escapar. 270 00:17:39,200 --> 00:17:42,490 Se der errado, Vou levar minhas pernas até o pescoço. 271 00:18:19,820 --> 00:18:21,450 VOCÊ ENTROU NA MASMORRA Efêmera. 272 00:18:25,660 --> 00:18:26,580 Não ! 273 00:18:28,670 --> 00:18:30,500 A entrada está fechada? 274 00:18:37,220 --> 00:18:40,800 Eu vejo… Estou em outra dimensão. 275 00:18:41,760 --> 00:18:44,640 Esta masmorra é diferente das outras. 276 00:18:45,010 --> 00:18:46,470 Eu nunca entrei lá, 277 00:18:46,640 --> 00:18:49,560 mas deveria parecer para um portão vermelho. 278 00:18:50,150 --> 00:18:53,730 É uma merda... Eu que queria fugir se fosse preciso... 279 00:18:53,900 --> 00:18:55,780 Está morto lá! 280 00:18:56,730 --> 00:18:58,900 VOCÊ NÃO PODE SAIR DA MASMORRA. VOCÊ DEVE DERROTAR O CHEFE OU USE UMA PEDRA DE TELEPORTE. 281 00:18:57,490 --> 00:18:58,900 Uma pedra de teletransporte? 282 00:18:59,360 --> 00:19:00,450 É o quê? 283 00:19:00,570 --> 00:19:03,370 De qualquer forma, tenho que vencer o chefe poder sair? 284 00:19:04,280 --> 00:19:06,740 Eu não posso matar um monstro de nível E, 285 00:19:06,870 --> 00:19:10,750 e eles me perguntam completar uma masmorra sozinho? 286 00:19:12,380 --> 00:19:16,130 Eu devo derrotar o chefe sozinho, sem equipe... 287 00:19:17,130 --> 00:19:19,510 Não há escolha, você tem que ir! 288 00:19:30,350 --> 00:19:33,940 E agora? Eu realmente não estou tranquilo... 289 00:19:39,650 --> 00:19:41,360 Aqui está! E são três! 290 00:20:33,410 --> 00:20:34,540 Eu entendi! 291 00:20:55,690 --> 00:20:58,020 Fiquei mais forte! 292 00:21:09,990 --> 00:21:11,080 Um lobo? 293 00:21:12,080 --> 00:21:13,410 Sem dúvida, 294 00:21:14,830 --> 00:21:18,290 ele é muito mais poderoso do que os goblins que venci. 295 00:21:21,550 --> 00:21:23,720 Minhas pernas... elas respondem mais! 296 00:21:24,630 --> 00:21:25,840 Mas por que? 297 00:21:26,840 --> 00:21:28,720 Estou paralisado de medo? 298 00:21:29,260 --> 00:21:31,510 eu pensei não tem quaisquer efeitos posteriores! 299 00:21:33,430 --> 00:21:34,100 Cai fora! 300 00:21:42,190 --> 00:21:43,650 Nenhum curador... 301 00:21:44,610 --> 00:21:46,490 Se eu me machucar, acabou! 302 00:23:21,040 --> 00:23:24,670 Tradução: Alexandre Mureau Adaptação: Élyse Morin 303 00:23:24,670 --> 00:23:28,210 Avistamento: Clément Hautavoine Revisão: DW512ZC