1 00:01:18,578 --> 00:01:22,081 - Cubano. - ¿Cuál es la palabra, Sawyer? 2 00:01:26,169 --> 00:01:28,003 Parece una coincidencia. 3 00:01:31,341 --> 00:01:33,550 Sí, es Joe. Tenemos una serie. 4 00:01:33,718 --> 00:01:36,595 Mismo modus operandi, Misma firma, sin ADN. 5 00:01:37,931 --> 00:01:39,890 Ni una maldita pizca. 6 00:01:40,058 --> 00:01:43,227 Eso ya lo dijiste. Estoy haciendo todo lo que puedo. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,439 Maldito imbécil. 8 00:01:49,067 --> 00:01:51,944 Mierda. 9 00:02:02,080 --> 00:02:03,413 Necesito ir a verlo. 10 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 José. 11 00:02:11,673 --> 00:02:13,215 Creo que es un error. 12 00:02:14,134 --> 00:02:16,552 Tienes derecho a tener tu propia opinión. 13 00:02:16,719 --> 00:02:18,554 Bueno, déjame reformular eso. 14 00:02:19,013 --> 00:02:20,639 Creo que es un gran error. 15 00:02:20,807 --> 00:02:24,893 Aparte del tiempo y los recursos, está trayendo algo desconocido a un... 16 00:02:25,061 --> 00:02:27,855 - en una situación realmente mala. - No es nada desconocido. 17 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 He trabajado con él antes, y en realidad es mi amigo. 18 00:02:31,442 --> 00:02:34,111 - Dijiste que es inestable. - No lo hice, Katherine. 19 00:02:34,904 --> 00:02:36,655 Dije que lo ha pasado mal. 20 00:02:39,242 --> 00:02:41,702 es demasiado pronto para un Ave María, Joe. 21 00:02:44,706 --> 00:02:48,333 Aprenderás que nunca es demasiado temprano por uno de esos. 22 00:02:58,761 --> 00:03:01,388 Maldita sea, ¿estás viendo esto? 23 00:03:01,556 --> 00:03:05,017 Quiero decir, mira todo esto... una mierda bastante verde. 24 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 ¿Cuánto tiempo ha ¿Él vivía aquí? 25 00:03:13,109 --> 00:03:16,403 Dos años. Desde que murió su hija Emma. 26 00:03:16,946 --> 00:03:18,989 Leucemia. En sus brazos. 27 00:03:25,705 --> 00:03:30,125 Abandonó su práctica médica. Demonios, lo abandonó todo. 28 00:03:36,591 --> 00:03:38,342 ¿Qué pasó con su esposa? 29 00:03:40,929 --> 00:03:44,139 Bueno, ahí está la verdad sobre las tragedias. 30 00:03:44,307 --> 00:03:47,184 Traen algunas personas más juntos... 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,312 ... separa a los demás. 32 00:04:06,412 --> 00:04:07,955 Ahí está. 33 00:04:14,712 --> 00:04:17,965 ¿Te importaría quedarte aquí? ¿Déjame hablar con él a solas? 34 00:04:18,132 --> 00:04:20,717 - Podrías haberme dejado en la ciudad. - Podría haber... 35 00:04:20,885 --> 00:04:24,012 Pero te habrías perdido la linda mierda verde. 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,936 Sentimiento. 37 00:04:50,915 --> 00:04:52,499 ¿Sí? 38 00:04:55,545 --> 00:04:58,088 - ¿John? Es Joe. - Sí, lo sé. 39 00:05:00,842 --> 00:05:04,344 ¿Vas a abrir la puerta? Me gustaría hablar contigo. 40 00:05:04,512 --> 00:05:06,054 No interesado. 41 00:05:06,597 --> 00:05:09,850 John, acabo de conducir tres horas. para venir a verte. 42 00:05:10,268 --> 00:05:14,354 Vamos. Me conoces lo suficientemente bien para saber que no me voy. 43 00:05:14,522 --> 00:05:17,149 Y derribaré esta puerta si tengo que hacerlo. 44 00:05:25,575 --> 00:05:27,409 Un verdadero dolor de cabeza. 45 00:05:28,911 --> 00:05:31,288 Sí. He oído eso antes. 46 00:05:40,923 --> 00:05:46,386 Sabes, te envié una carta como hace un año. ¿Lo entendiste? 47 00:05:46,554 --> 00:05:48,722 Sí. 48 00:05:50,266 --> 00:05:52,017 ¿Qué decía, Juan? 49 00:05:55,646 --> 00:05:58,023 "Ningún padre debería sobrevivir a un niño." 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,794 - Así que has estado encerrado aquí. - Ajá. 51 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 Veo que te has adaptado. 52 00:06:26,886 --> 00:06:30,806 - Hace un hermoso día ahí fuera. - Eso es lo que me dicen. 53 00:06:32,266 --> 00:06:33,934 ¿Entonces no sales mucho? 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 - ¿Quieres un refresco? - No, gracias. 55 00:07:03,131 --> 00:07:04,673 No tengo cigarrillos. 56 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Los dejé hace unos meses. 57 00:07:07,176 --> 00:07:08,718 Conoce mi nueva adicción. 58 00:07:11,180 --> 00:07:12,806 ¿Laura y el niño están bien? 59 00:07:12,974 --> 00:07:15,142 Sí, son buenos. Gracias. 60 00:07:15,309 --> 00:07:17,477 ¿Ya has tenido noticias de Elizabeth? 61 00:07:17,645 --> 00:07:19,020 No. 62 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Lo harás. 63 00:07:24,193 --> 00:07:26,236 Entonces, además de querer para verte... 64 00:07:27,989 --> 00:07:31,575 Tengo una situación que Me gustaría que le echaras un vistazo. 65 00:07:32,201 --> 00:07:35,996 - Podría contarte sobre las víctimas. - No me interesa. 66 00:07:36,164 --> 00:07:38,457 Por cierto, ¿quién es tu novia? 67 00:07:42,128 --> 00:07:45,589 Ese es mi fiel socio, Agente Cowles, 68 00:07:45,756 --> 00:07:49,009 quien aparentemente no escucha a una maldita palabra que digo. 69 00:07:49,177 --> 00:07:50,844 S.A.C., Joe. 70 00:07:52,388 --> 00:07:54,848 Pensé que podrías quiero atender la llamada. 71 00:07:55,016 --> 00:07:56,558 Disculpe, Juan. 72 00:08:06,569 --> 00:08:08,403 - Hola. - Hola. 73 00:08:09,280 --> 00:08:12,449 - Traje los expedientes del caso. - No era necesario. 74 00:08:13,367 --> 00:08:15,660 La Agencia tiene cambió las pautas 75 00:08:15,828 --> 00:08:18,246 por la forma en que nos derrumbamos los casos. 76 00:08:18,414 --> 00:08:20,332 Los hace más legibles. 77 00:08:20,500 --> 00:08:22,334 Oh. Bueno, eso es un alivio. 78 00:08:24,378 --> 00:08:25,921 Tenemos que irnos. 79 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Tres asesinatos. M.O. idéntico 80 00:08:34,639 --> 00:08:36,181 Agente Cowles. 81 00:08:47,902 --> 00:08:49,986 Dejaré los expedientes del caso aquí. 82 00:08:56,035 --> 00:08:57,577 John. 83 00:08:59,288 --> 00:09:00,830 ¿Estás bien? 84 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Si cambias de opinión sobre esto... 85 00:09:06,587 --> 00:09:08,505 ...sabes dónde encontrarme. 86 00:11:27,144 --> 00:11:29,479 - Hola, Joe. - John. 87 00:11:30,648 --> 00:11:32,190 No hago promesas. 88 00:11:32,358 --> 00:11:36,277 Me quedaré tal vez algún día. Quizás una semana. 89 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Trato. Sin promesas. 90 00:11:40,282 --> 00:11:43,118 - ¿Sabías que volvería? - Tenía grandes esperanzas. 91 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 ¿Recuerdas al agente Cowles? Debería decir "Dr." vacas, 92 00:11:47,581 --> 00:11:50,625 - ¿Con un doctorado en...? - Psicopatología. 93 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 Ella iba a convertirse en profesora. antes de que la oficina la atrapara. 94 00:11:54,922 --> 00:11:59,008 - ¿Renunciaste a la academia por este manicomio? - Me dejaron portar un arma. 95 00:11:59,176 --> 00:12:01,386 ¡Guau! Muy sexy. 96 00:12:04,014 --> 00:12:05,598 ustedes dos lo harán hacer un buen equipo. 97 00:12:05,766 --> 00:12:10,270 John, sabes cuándo y Katherine, tú saber por qué alguien está a punto de hacer algo. 98 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 Ejecute esto hasta que salgamos. 99 00:12:12,898 --> 00:12:16,735 Dr. Clancy, antes de subir, con todo respeto, 100 00:12:16,902 --> 00:12:20,739 No tengo ni una pizca de confianza en lo paranormal como campo. 101 00:12:20,906 --> 00:12:23,408 Creo que es una farsa. Espero que esté bien. 102 00:12:23,576 --> 00:12:26,536 No hay ningún problema. Siento lo mismo con los psiquiatras. 103 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 Después de una sola cosa, tu dinero. 104 00:12:29,206 --> 00:12:31,040 Te quitarán toda la mano. 105 00:12:31,208 --> 00:12:34,377 Quien haya dicho eso obviamente Nunca conocí a uno bueno. 106 00:12:34,545 --> 00:12:36,087 Fue Sigmund Freud. 107 00:12:40,551 --> 00:12:43,136 Como dije, un gran equipo. 108 00:12:43,304 --> 00:12:46,765 Consistencia 109 00:12:46,932 --> 00:12:50,727 Cada víctima fue asesinada por una herida punzante en el cráneo. 110 00:12:50,895 --> 00:12:54,272 Infligido por un instrumento de cinco pulgadas. 111 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 Fue directo a el bulbo raquídeo. 112 00:12:57,443 --> 00:13:00,820 Inmediato, según el forense. Ejecución indolora. 113 00:13:00,988 --> 00:13:06,284 - Estas fotos son todas post-mortem. - Un par de ellos casi parecen vivos. 114 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 Consistencia Sin errores. 115 00:13:09,121 --> 00:13:15,210 Las escenas del crimen hasta ahora han arrojado no hay evidencia de ADN, fibras capilares, 116 00:13:15,377 --> 00:13:18,129 - huellas de zapatos, nada. - Tampoco hay testigos. 117 00:13:18,297 --> 00:13:21,925 Ward vivía en un edificio seguro. No hay señales de entrada forzada. 118 00:13:22,092 --> 00:13:28,014 En el frente psicológico, es algo inaudito. No hay geografía, cronología. 119 00:13:28,182 --> 00:13:30,892 o patrón astrológico al asesinato. 120 00:13:31,060 --> 00:13:32,268 Sin robo. 121 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 Aparte de eso, Tenemos un buen manejo de este caso. 122 00:13:41,278 --> 00:13:42,529 ¿John? 123 00:13:44,114 --> 00:13:45,323 John. 124 00:13:46,158 --> 00:13:47,242 Sí. 125 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 Roberto Ellis, el niño de Mount Pleasant. 126 00:13:52,373 --> 00:13:55,166 - Estaba comiendo helado. - Lo era. 127 00:13:58,003 --> 00:14:00,255 ¿Por dónde quieres empezar? ¿Juan? 128 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Bueno... 129 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 ...al principio? 130 00:14:11,809 --> 00:14:16,020 la residencia de Sra. Ethel Jackson, 69 años. 131 00:14:16,981 --> 00:14:20,358 Vivía sola con tres gatos. Era un asiduo de la iglesia. 132 00:14:20,526 --> 00:14:25,029 La casera empezó a sospechar cuando No la había visto ni hablado con ella en dos días. 133 00:14:25,197 --> 00:14:27,907 ella fue encontrada asesinada en esa mecedora. 134 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 En la televisión, sonó el canal de cocina. 135 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 ¿Y la nota que estábamos viendo antes? 136 00:14:34,331 --> 00:14:36,916 Estaba aquí. En esta mesa. 137 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Mi esposa. Necesito tomar esto. 138 00:14:42,798 --> 00:14:44,340 Cariño, yo... 139 00:14:48,596 --> 00:14:51,306 - ¿Qué opinas de la nota? - ¿Como psiquiatra? 140 00:14:51,473 --> 00:14:54,100 - Sí. - Es un acertijo clásico. 141 00:14:55,477 --> 00:15:00,315 "Te diré en dos palabras quién soy, lo que hago y cómo vivo. ¿Puedo?" 142 00:15:01,817 --> 00:15:04,652 preguntas burlonas diseñado para engañar. 143 00:15:05,446 --> 00:15:09,532 Pidiendo nuestro permiso para revelarse, pero nunca tuve la intención de hacerlo. 144 00:15:11,243 --> 00:15:16,664 Es divertido, pero solo una persona. está jugando aquí. Es solitario. 145 00:15:20,002 --> 00:15:21,711 ¿O es algo más? 146 00:15:22,338 --> 00:15:23,880 ¿Es un grito de ayuda? 147 00:15:24,048 --> 00:15:26,966 Una indicación de trastorno de personalidad dividida, 148 00:15:27,134 --> 00:15:30,261 donde esta el acertijo preguntándose a sí mismos y a nosotros, 149 00:15:30,429 --> 00:15:34,724 ¿Quiénes son en realidad? Pero no. Eso no es consistente con el crimen. 150 00:15:34,892 --> 00:15:37,977 Esto está demasiado controlado demasiado agudo. 151 00:15:38,145 --> 00:15:40,563 Hay algo más pasando aquí. 152 00:15:43,359 --> 00:15:45,610 es como si estuviera buscando alguien. 153 00:15:58,624 --> 00:16:01,751 - ¿Entonces? - A ella le gustan los sombreros. 154 00:16:04,171 --> 00:16:06,214 Ey. ¿Cómo estamos? 155 00:16:06,382 --> 00:16:07,632 Fantástico. 156 00:16:16,517 --> 00:16:19,727 Katherine trabaja a fondo perfil basado en la nota. 157 00:16:19,895 --> 00:16:23,606 - Que está terminando en casa. - Bueno. 158 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Te veré por la mañana. - Sí. 159 00:16:26,735 --> 00:16:28,027 John. 160 00:16:28,487 --> 00:16:32,407 ¿Qué tal si te invito a cenar? Trato especial. El mejor lugar de la ciudad. 161 00:16:32,574 --> 00:16:33,783 ¿Necesito una chaqueta? 162 00:16:33,951 --> 00:16:38,204 Demonios, no, no lo haces. Tengo conexiones. Conozco al maître d'. 163 00:16:41,583 --> 00:16:43,876 Maldita sea. ¡Esto es tan bueno! 164 00:16:44,044 --> 00:16:46,045 - ¿John? - No, estoy bien, gracias. 165 00:16:46,213 --> 00:16:49,090 - Para John, uno más por favor. ¿Sí? - Próximamente. 166 00:16:49,550 --> 00:16:53,553 Mi hijo lo pasa mal en la escuela. Hoy volví a casa llorando. 167 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 - ¿Ser intimidado? - Sí. 168 00:16:55,514 --> 00:16:57,056 No sé qué hacer. 169 00:16:58,559 --> 00:17:01,644 No lo sé. Dale un abrazo. Cuéntale un chiste. 170 00:17:02,396 --> 00:17:05,189 - ¿Una broma? - Sí. Una broma. 171 00:17:05,649 --> 00:17:09,027 No sé ningún chiste. Lo digo en serio, Juan. Vamos. 172 00:17:09,486 --> 00:17:11,863 En nombre de la amistad, cuéntame un chiste. 173 00:17:12,031 --> 00:17:14,407 ¿A mí? No sé ningún chiste. 174 00:17:14,867 --> 00:17:16,367 Vale, sólo uno. Eh... 175 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Esta mujer, la Sra. Jones, eh, 176 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 estaba sufriendo de una rara afección cardíaca. 177 00:17:23,459 --> 00:17:28,588 El médico prescribe hormonas masculinas. para aumentar su testosterona, 2 pastillas al día. 178 00:17:28,756 --> 00:17:31,841 un mes despues ella vuelve al doctor y le dice... 179 00:17:32,009 --> 00:17:34,969 "Esa medicina está haciendo maravillas en mi corazón. 180 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 Pero me está creciendo el pelo donde nunca antes había crecido". 181 00:17:38,974 --> 00:17:44,228 "No te preocupes, el exceso de vello debe ser esperado. ¿Dónde crece exactamente?" 182 00:17:44,396 --> 00:17:46,564 Ella dice: "En mis pelotas, doctor". 183 00:17:50,360 --> 00:17:51,903 Es gracioso, ¿no? 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,156 no puedo decir eso a mi pequeño. 185 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Di "testículos". - Eso lo limpia perfectamente. 186 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 Sí. Biología. 187 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 - Es una buena broma. - Sí. 188 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Pensé que te gustaría eso. 189 00:18:06,210 --> 00:18:09,670 Isabel me dijo por eso ella se enamoró de ti. 190 00:18:10,339 --> 00:18:13,466 - ¿Por qué fue eso? - Esa sonrisa. 191 00:18:13,634 --> 00:18:16,803 - Ah, la sonrisa. - No es tu chiste. 192 00:18:27,356 --> 00:18:30,983 John, ¿tengo otro? ¿Sándwich viene aquí o qué? 193 00:18:50,838 --> 00:18:53,965 Esta noche, como estábamos dejando a Ethel Jackson, 194 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 - Estabas en algo. - Mmm. 195 00:19:00,639 --> 00:19:03,432 Vamos, Juan. Háblame. ¿Qué sabes? 196 00:19:06,103 --> 00:19:09,021 Quiero que esto termine lo más rápido y por muy mal que lo hagas, 197 00:19:09,189 --> 00:19:11,774 pero tienes que decirme lo que estás viendo. 198 00:19:11,942 --> 00:19:13,484 No lo sé todavía. 199 00:19:51,565 --> 00:19:53,191 Juan... 200 00:20:05,245 --> 00:20:06,954 Juan. 201 00:20:26,934 --> 00:20:30,102 Recibí una llamada anónima 202 00:20:30,270 --> 00:20:35,816 hace una hora ofreciendo demasiado específico información sobre el asesinato de Peter Ward. 203 00:20:35,984 --> 00:20:41,197 Luego enumeró una dirección en el centro de la ciudad. Perímetro está asegurado. Esperan a que entremos. 204 00:20:46,078 --> 00:20:47,620 ¡Claro! 205 00:20:48,997 --> 00:20:50,539 ¡Claro! 206 00:20:57,381 --> 00:21:00,007 José. Echa un vistazo a esto. 207 00:21:09,601 --> 00:21:11,060 ¿Qué opinas? 208 00:21:11,228 --> 00:21:14,313 Cuatro y dieciséis. ¿Versículo de la Biblia? 209 00:21:14,481 --> 00:21:16,524 No, es el momento. 210 00:21:17,109 --> 00:21:18,859 Hace cuatro minutos. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Las cuatro y dieciséis exactamente. 212 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 Tu reloj es rápido. 213 00:21:25,325 --> 00:21:26,784 Mierda. Él está aquí. 214 00:21:49,933 --> 00:21:52,476 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Ir. 215 00:21:55,647 --> 00:21:57,732 ¿Sra. Raymond? FBI. 216 00:22:13,707 --> 00:22:16,625 ¿Alguien podría por favor? ¿apagar esa mierda? 217 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 -Bingo. - Herida en la nuca. 218 00:22:26,595 --> 00:22:30,014 - Familiar. - Lleva muerta 5 o 6 horas. 219 00:22:30,182 --> 00:22:33,017 - El delincuente debe haberse quedado por ahí. - Se fue hace horas. 220 00:22:37,272 --> 00:22:40,441 ¿Les importaría? ¿Despejarnos la habitación, por favor? 221 00:22:41,109 --> 00:22:42,651 Gracias. 222 00:22:45,989 --> 00:22:47,531 John. 223 00:22:49,659 --> 00:22:53,496 Mismo tipo de fuente que 4:16 y la nota en casa de Ethel Jackson. 224 00:22:53,663 --> 00:22:55,206 Mmmm. 225 00:22:58,627 --> 00:23:01,003 - ¿Estás bien? - Mierda. 226 00:23:01,713 --> 00:23:04,006 - Adelante. Échale un vistazo. - ¿Puedo tocarla? 227 00:23:04,174 --> 00:23:05,716 Sí. 228 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 David. 229 00:23:31,284 --> 00:23:33,369 ¿David? 230 00:24:29,301 --> 00:24:32,720 Ahí estás. Entra. 231 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Lávame la espalda. 232 00:24:46,067 --> 00:24:47,109 ¿John? 233 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - ¿Estás bien? - Sí. 234 00:24:52,282 --> 00:24:54,700 - ¿Qué ves? - No estoy seguro. 235 00:25:03,585 --> 00:25:05,836 - Bueno. - ¿Qué? 236 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 - No toques el agua del baño. - ¿Por qué? 237 00:25:10,509 --> 00:25:12,176 No estoy seguro de por qué. 238 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 ¿José? Santa mierda, Es posible que tengamos un sospechoso. 239 00:25:14,888 --> 00:25:16,430 - ¿OMS? -David Raymond. 240 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 El marido. 241 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 el dice estuvo en el bar toda la noche. 242 00:25:32,072 --> 00:25:35,574 Su barman y su aliento corroborar su historia. 243 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 - Agente Cowles, ¿está listo? - Sí, señor. 244 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Quiero que tomes la iniciativa. 245 00:25:54,511 --> 00:25:58,222 Sr. Raymond, una taza de café. 246 00:25:58,390 --> 00:26:02,184 - Ha sido una noche larga para todos nosotros. - Gracias. 247 00:26:03,311 --> 00:26:04,812 Si no te importa... 248 00:26:05,814 --> 00:26:08,732 ...sólo voy a saltar directo a esto. ¿Bueno? 249 00:26:08,900 --> 00:26:10,693 - Sr. Raymond. - ¿Sí? 250 00:26:11,361 --> 00:26:14,738 Lamentamos informarle que tu esposa victoria 251 00:26:15,198 --> 00:26:16,740 murió anoche. 252 00:26:18,743 --> 00:26:20,286 Jesús. 253 00:26:21,204 --> 00:26:22,746 Jesús Cristo. 254 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 Oh, Dios. Ay, Dios... 255 00:26:30,255 --> 00:26:32,089 Sr. Raymond... 256 00:26:32,882 --> 00:26:35,718 ...te vieron saliendo de tu edificio 257 00:26:35,885 --> 00:26:39,305 anoche en un estado de agitación. ¿Puedes decirnos por qué? 258 00:26:40,056 --> 00:26:41,724 ¿Dejó una nota? 259 00:26:41,891 --> 00:26:43,434 ¿Dejó una nota? 260 00:26:44,686 --> 00:26:46,979 Sr. Raymond, su esposa fue asesinada. 261 00:26:47,147 --> 00:26:50,357 - ¿Qué? - Su esposa fue asesinada. 262 00:26:50,525 --> 00:26:52,109 Ella no dejó ninguna nota. 263 00:26:52,485 --> 00:26:55,446 ¡No! ¡No! ¡Oh Jesús, Dios! 264 00:26:56,114 --> 00:26:59,742 - ¿Qué crees que pasó? - ¿Ella no se suicidó? 265 00:26:59,909 --> 00:27:01,452 ¿Por qué piensas eso? 266 00:27:03,496 --> 00:27:06,290 La carta que escribí... yo... Escribí una carta. 267 00:27:09,628 --> 00:27:12,796 - ¿Esta carta? - No. ¿Qué es eso? 268 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 ¿No escribiste esto? 269 00:27:16,176 --> 00:27:17,926 Dejé una carta. 270 00:27:18,094 --> 00:27:19,428 ¿Qué dijo? 271 00:27:22,932 --> 00:27:24,391 ¿David? 272 00:27:36,404 --> 00:27:39,323 "Nunca quise lastimar o traicionar..." 273 00:27:49,668 --> 00:27:52,419 ¿David? ¿Qué decía la carta? 274 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 Él la dejó. 275 00:27:56,257 --> 00:27:57,758 La estaba dejando. 276 00:27:58,843 --> 00:28:00,761 Bueno. 277 00:28:01,221 --> 00:28:03,305 La estabas dejando. ¿Por qué? 278 00:28:04,140 --> 00:28:05,724 La dejó por otra persona. 279 00:28:05,892 --> 00:28:08,185 la estaba dejando para alguien más. 280 00:28:16,152 --> 00:28:17,903 ¿Para otra mujer? 281 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Sí. 282 00:28:26,246 --> 00:28:27,788 Está mintiendo. 283 00:28:29,457 --> 00:28:31,583 Oh, V, lo siento mucho. 284 00:28:40,051 --> 00:28:43,053 Uh, ¿podría hablar con ¿Señor Raymond? 285 00:28:43,221 --> 00:28:44,680 - Doctor Clancy... - ¿Joe? 286 00:28:45,390 --> 00:28:46,932 - Está bien. - Gracias. 287 00:28:57,485 --> 00:29:00,654 Estás diciendo la verdad o al menos parte de ello. 288 00:29:02,073 --> 00:29:04,908 No mataste a tu esposa ¿Lo hizo, Sr. Raymond? 289 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 No. 290 00:29:07,579 --> 00:29:12,458 Pero crees la nota que dejaste podría haberla llevado a quitarse la vida. 291 00:29:13,334 --> 00:29:17,546 Su esposa tenía antecedentes de inestabilidad emocional. 292 00:29:19,257 --> 00:29:23,510 Y la nota le decía que tú la estaban dejando por otra persona. 293 00:29:25,305 --> 00:29:30,517 Pero tu nota no mencionó La estabas dejando por un hombre. 294 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 ¿Cómo carajo sabes eso? 295 00:29:42,989 --> 00:29:46,950 Que, de hecho, habías contraído el VIH. 296 00:29:49,412 --> 00:29:50,954 ¿Es así? 297 00:30:05,261 --> 00:30:07,304 Su sangre estaba contaminada. 298 00:30:07,472 --> 00:30:10,432 Es por eso: "Cuidado con el agua del baño." 299 00:30:10,600 --> 00:30:12,518 Quiero ver los archivos nuevamente. 300 00:30:13,770 --> 00:30:16,563 Son las 7:30. Mi familia está levantada. ¿Desayuno? 301 00:30:16,731 --> 00:30:18,273 - Sí. - Vamos. 302 00:30:27,033 --> 00:30:29,076 - Gracias. - Gracias, Laura. 303 00:30:29,577 --> 00:30:32,204 - Necesitas comer. - Estoy bien, cariño. Gracias. 304 00:30:32,622 --> 00:30:35,415 - La familia se ve bien, Joe. - Ellos son. 305 00:30:35,583 --> 00:30:38,752 Intento pasar el mayor tiempo posible como puedo con ellos. 306 00:30:38,920 --> 00:30:40,337 Hemos visto a Isabel. 307 00:30:41,923 --> 00:30:44,216 - ¿Oh sí? - Nos hemos mantenido en contacto. 308 00:30:44,884 --> 00:30:47,469 - Bien. - Ella todavía te ama, John. 309 00:30:52,600 --> 00:30:55,143 Está bien. Entonces, eh... ¿Qué opinas? 310 00:30:55,311 --> 00:30:58,313 todos ellos eran enfermos incurables, enfermos terminales. 311 00:30:58,481 --> 00:31:02,317 - Ésa es la coherencia. - Exploramos eso. No aguanta. 312 00:31:02,485 --> 00:31:05,195 Ethel Jackson. Las pelucas, los sombreros... 313 00:31:05,363 --> 00:31:08,198 - Ella recibió quimioterapia. - Hace tres años. 314 00:31:08,366 --> 00:31:10,909 Ella estaba a salvo, John. 315 00:31:11,077 --> 00:31:12,828 Nadie está nunca a salvo. 316 00:31:13,204 --> 00:31:18,542 El 80% de los cánceres regresan. Siempre que lo hacen, son bastante difíciles de eliminar. 317 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 ¿Entonces? 318 00:31:24,257 --> 00:31:27,384 Resulta que Peter Ward Tenía la enfermedad de Lou Gehrig. 319 00:31:27,552 --> 00:31:30,220 Esto puede ser muy lento, muerte dolorosa. 320 00:31:30,388 --> 00:31:33,682 Victoria Raymond sufrió depresión suicida crónica, 321 00:31:33,850 --> 00:31:38,186 comportamiento autodestructivo, corte, sobredosis, etc. 322 00:31:38,354 --> 00:31:40,731 - ¿Terminaste el desayuno? - ¡Sí! 323 00:31:40,899 --> 00:31:42,524 Ey. ¡Mochila! 324 00:31:43,276 --> 00:31:44,818 Sí. 325 00:31:46,446 --> 00:31:48,614 Ven aquí, dile adiós a John. 326 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 - Adiós, Juan. - Adiós, mono. 327 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Dale un abrazo a tu papá. 328 00:31:53,244 --> 00:31:57,456 - Adiós, papá. Nos vemos después de la escuela. - Sí. Que tenga un buen día. 329 00:31:57,624 --> 00:31:58,790 Bueno. 330 00:31:59,250 --> 00:32:02,377 - Que tengas un buen día en el trabajo. - Adiós, cariño. 331 00:32:04,297 --> 00:32:07,549 Digamos que te doy a Ethel Jackson. y Peter Ward. 332 00:32:07,717 --> 00:32:10,802 Dos palabras que destruyen toda esta teoría: 333 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 El niño Robert Ellis estaba sano, 334 00:32:13,598 --> 00:32:17,476 y como científicos cristianos, sus padres no creen en la medicina. 335 00:32:17,644 --> 00:32:19,311 No tenía expediente médico. 336 00:32:19,479 --> 00:32:21,229 - Bueno, vamos a hablar con ellos. - Bueno. 337 00:32:21,397 --> 00:32:23,482 ¿Recuerdas tu cita? 338 00:32:23,650 --> 00:32:28,528 Bien. tengo una llamada telefónica con el director a las 9:00 am, 339 00:32:28,696 --> 00:32:33,367 que estoy inmensamente esperando. Entonces Katherine te llevará. 340 00:32:33,534 --> 00:32:35,077 Bueno. 341 00:32:36,245 --> 00:32:37,996 Doctor Clancy... 342 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 ¿Cómo te refieres a ello? 343 00:32:42,085 --> 00:32:43,585 ¿A qué? 344 00:32:43,753 --> 00:32:47,255 ¿Para, eh, lo que tienes? 345 00:32:48,424 --> 00:32:51,927 ¿Es presciencia? ¿Clarividencia, precognición? 346 00:32:52,095 --> 00:32:54,763 Oh, es un puntazo. Una risa por minuto. 347 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 No importa. Lo digo en serio. 348 00:33:00,269 --> 00:33:01,937 ¿Qué es lo que ves exactamente? 349 00:33:02,105 --> 00:33:05,023 ¿Ves el futuro de la gente? 350 00:33:05,566 --> 00:33:08,193 Fragmentos de su futuro y de sus pasados. 351 00:33:08,361 --> 00:33:10,404 Todo es lo mismo al final. 352 00:33:10,571 --> 00:33:13,615 - ¿Es místico? ¿O religioso? - No. Soy un científico. 353 00:33:13,783 --> 00:33:16,576 yo creo en física teórica y... 354 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 bioquímica y eso es todo. 355 00:33:19,122 --> 00:33:23,834 Sea lo que sea, resulta que tengo la edición de lujo de lo que la gente ahora llama 356 00:33:24,002 --> 00:33:25,836 intuición o reacción visceral. 357 00:33:29,215 --> 00:33:30,882 ¿Ves algo ahora? 358 00:33:31,718 --> 00:33:34,052 ¿Qué quieres decir? ¿Acerca de ti? 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,139 Supongo que sí. 360 00:33:38,474 --> 00:33:40,017 No, nada. 361 00:33:40,476 --> 00:33:42,811 - ¿En absoluto? - En absoluto. 362 00:33:43,271 --> 00:33:44,938 Simplemente nada. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,065 Nada en absoluto. 364 00:33:54,157 --> 00:33:56,742 Entonces, ¿cómo va la investigación? 365 00:33:57,702 --> 00:33:59,286 Está mejorando. 366 00:33:59,454 --> 00:34:04,666 Creemos que sabemos por qué Tu hijo fue asesinado. Por qué fue elegido. 367 00:34:05,626 --> 00:34:09,713 Sr. Ellis, necesito preguntarle algunas preguntas pero no quiero molestarte. 368 00:34:09,881 --> 00:34:13,133 Está bien. Preguntar. Si puedo, me gustaría ayudar. 369 00:34:13,718 --> 00:34:19,056 ¿Recuerdas en las semanas? o meses previos a la muerte de Robert, 370 00:34:19,223 --> 00:34:22,100 ¿Estaba en su mejor momento? ¿Estaba sano? 371 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 - Perfectamente. - ¿Nunca se quejó de ningún dolor? 372 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 ¿Alguna vez tuvo problemas para mantenerse al día? ¿Con otros chicos en la escuela? 373 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 ¿Alguna vez le faltó el aire? 374 00:34:33,654 --> 00:34:36,615 Eh... No, no. 375 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 - Ten cuidado. - Lo haré. 376 00:34:49,712 --> 00:34:51,254 ¿Robert era escultor? 377 00:34:51,422 --> 00:34:52,964 Sí. Él lo disfruta. 378 00:34:53,758 --> 00:34:56,968 Lo disfrutó. Tenía muy buenas manos. 379 00:35:00,348 --> 00:35:02,390 Lo siento mucho, Sr. Ellis. 380 00:35:13,152 --> 00:35:16,071 - Son hermosos. - Gracias. 381 00:35:16,864 --> 00:35:18,615 ¿Qué pasó con este? 382 00:35:19,617 --> 00:35:22,744 Lo derribó tal vez uno o dos días antes... 383 00:35:24,872 --> 00:35:26,665 ¿Cómo lo derribó? 384 00:35:26,833 --> 00:35:29,918 No lo recuerdo. Los niños son torpes. 385 00:35:30,086 --> 00:35:31,586 ¿Roberto especialmente? 386 00:35:32,296 --> 00:35:33,839 Bueno... 387 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 A veces. Había volcado su vaso en la cena... 388 00:35:38,136 --> 00:35:41,972 - ¿Estás hablando con ellos? - Acaban de llegar. 389 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 ¿Lo atrapaste? 390 00:35:45,184 --> 00:35:46,726 No. 391 00:35:48,354 --> 00:35:51,398 - Entonces ¿qué haces aquí? - Señora Ellis... 392 00:35:51,816 --> 00:35:54,067 Hubo otro asesinato anoche. 393 00:35:54,235 --> 00:35:57,237 Creemos que es el mismo hombre. que mató a tu hijo. 394 00:35:57,905 --> 00:36:03,076 Todas las demás víctimas han sufrido de una enfermedad o condición... 395 00:36:03,244 --> 00:36:07,706 - Robert tenía 12 años. No estaba enfermo. - Nos gustaría verificar eso. 396 00:36:07,874 --> 00:36:09,332 ¿Cómo vas a hacer eso? 397 00:36:09,500 --> 00:36:11,877 Realizamos una autopsia. 398 00:36:12,044 --> 00:36:16,131 Excavas su cuerpo, lo abres y buscar dentro de él? 399 00:36:16,299 --> 00:36:17,716 Sí, lo hacemos. 400 00:36:17,884 --> 00:36:20,510 - ¿Quién eres? - Soy médico. 401 00:36:21,345 --> 00:36:23,346 No estaba enfermo. 402 00:36:24,307 --> 00:36:27,559 Y aunque lo fuera, él no necesitaba un hombre como tú. 403 00:36:30,146 --> 00:36:31,813 Es el destino. 404 00:36:32,607 --> 00:36:35,817 Es solo que algunas personas no tienes el coraje 405 00:36:35,985 --> 00:36:38,111 aceptar la sabiduría del Señor. 406 00:36:39,155 --> 00:36:41,948 Estoy totalmente de acuerdo con usted, señora Ellis. 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,368 Conozco las limitaciones de la medicina, 408 00:36:45,536 --> 00:36:49,831 He diagnosticado a muchos pacientes con la muerte creciendo en su interior. 409 00:36:49,999 --> 00:36:52,709 Como mi propia hija. Tenía leucemia. 410 00:36:52,877 --> 00:36:56,171 Durante 2 años, fui al hospital todos los dias 411 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 y la vio sufrir. 412 00:36:58,049 --> 00:37:01,927 Cada procedimiento, cada prueba, Todo totalmente inútil, por supuesto. 413 00:37:02,511 --> 00:37:04,763 Y un día ella murió. 414 00:37:06,599 --> 00:37:08,016 Y eso fue todo. 415 00:37:09,060 --> 00:37:11,478 Al final, fue una bendición. 416 00:37:11,646 --> 00:37:14,898 Entiendo algo sobre el destino, Sra. Ellis. 417 00:37:15,524 --> 00:37:20,278 Y, uh, ciertamente no usaría medicina para alterar el plan de Dios. 418 00:37:20,446 --> 00:37:24,324 Yo... solo quiero saber por qué mataron a su hijo. 419 00:37:24,784 --> 00:37:27,327 Y la medicina puede ayudarme descubre eso. 420 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Y luego, tal vez, pueda ayúdame a atrapar al hombre... 421 00:37:31,582 --> 00:37:34,000 ...quién mató a tu pequeño. 422 00:38:05,574 --> 00:38:09,077 Doctor Clancy. Envíe un fax para usted. Está marcado como urgente. 423 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 ¿Qué es? 424 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Revisa el lóbulo cerebeloso. 425 00:38:27,263 --> 00:38:29,848 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 426 00:38:30,308 --> 00:38:33,018 - Bueno, ahí está tu respuesta. - ¿Qué? 427 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Tumor cerebral. Tamaño de un guisante. 428 00:38:38,399 --> 00:38:40,191 Oculto en el lóbulo cerebeloso. 429 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 - ¿John? - ¿Qué pasa, doctor? 430 00:38:50,161 --> 00:38:51,202 ¡Cristo! 431 00:39:00,254 --> 00:39:03,965 - ¿John? - Estoy fuera. Finalizado. 432 00:39:10,389 --> 00:39:12,974 ¿El fax? ¿Qué diablos dijo? 433 00:39:13,434 --> 00:39:16,311 No sé. Era urgente y confidencial. 434 00:39:16,479 --> 00:39:18,605 Alguien te entrenó demasiado bien. 435 00:39:21,275 --> 00:39:22,817 ¡John! 436 00:39:23,402 --> 00:39:26,446 ¡Maldita sea! ¡Tienes que dejar que alguien se entere de esto! 437 00:39:27,448 --> 00:39:33,286 - Estamos caminando hacia una trampa. - ¿Qué? Tienes que hablar conmigo. 438 00:39:34,705 --> 00:39:38,291 Está muy por delante de nosotros. Y hacemos exactamente lo que él quiere que hagamos. 439 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 ¿No lo entiendes? 440 00:39:41,587 --> 00:39:43,129 Estoy fuera. 441 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 ¿Doctor Clancy? 442 00:40:21,961 --> 00:40:23,711 - Hola. - Hola. 443 00:40:29,677 --> 00:40:32,720 - ¿Te importa? - Adelante. Estás pagando por ello. 444 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Entonces, encontramos un tumor... 445 00:40:43,149 --> 00:40:45,358 que nadie podría haber conocido sobre. 446 00:40:45,860 --> 00:40:47,902 Hemos establecido conexiones 447 00:40:48,070 --> 00:40:52,031 entre víctimas que, lo admito libremente, Nunca podría haberlo visto. 448 00:40:52,533 --> 00:40:55,660 Y en lugar de intensificar y liderando desde el frente, 449 00:40:55,828 --> 00:40:59,164 te quedas sin autopsia, que pediste, 450 00:40:59,623 --> 00:41:02,667 casualmente, sin ninguna explicación, 451 00:41:02,835 --> 00:41:07,130 y ahora estás haciendo las maletas y te vas a casa. 452 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Perdóname, Clancy, 453 00:41:10,634 --> 00:41:12,177 pero ¿qué carajo? 454 00:41:12,678 --> 00:41:14,220 Mmm. 455 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 "¿Quién soy yo? 456 00:41:18,517 --> 00:41:22,896 te lo diré en dos palabras quién soy, qué hago y cómo vivo." 457 00:41:23,063 --> 00:41:25,023 ¿Qué pasa con ese acertijo? 458 00:41:25,191 --> 00:41:27,150 - No es un acertijo. - ¿Qué es? 459 00:41:27,318 --> 00:41:30,945 "Le diro con due parole, chi son, e che faccio, ven vivo." 460 00:41:31,113 --> 00:41:35,283 - Es de La Bohème de Puccini. - Entonces el asesino es un loco de la ópera. 461 00:41:35,451 --> 00:41:37,911 Eso realmente ayuda con el perfil. 462 00:41:38,078 --> 00:41:39,621 - Gracias, Clancy. - No. 463 00:41:40,873 --> 00:41:42,916 Yo soy el loco. Soy un fanático de la ópera. 464 00:41:45,336 --> 00:41:50,632 Estaba escuchando esas líneas, En el mismo momento en que leí los expedientes de su caso. 465 00:41:51,175 --> 00:41:55,220 - Yo... no lo entiendo. - Sabía que estaría escuchando esa música. 466 00:41:55,387 --> 00:41:57,805 Sabía que me pedirías ayuda. 467 00:41:57,973 --> 00:42:03,478 Sabía que llegaríamos al apartamento exactamente a las 4:16 am. 468 00:42:03,646 --> 00:42:08,358 Porque él lo sabe todo. 469 00:42:09,652 --> 00:42:13,821 Verás... Él es como yo. Él ve cosas. 470 00:42:14,281 --> 00:42:16,366 Sólo que él es mejor en eso. 471 00:42:16,534 --> 00:42:18,910 Mucho mejor. Ven, lee eso. 472 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 ¡Vamos, léelo! 473 00:42:33,884 --> 00:42:35,802 "Doctor Clancy, 474 00:42:40,683 --> 00:42:42,392 Revisa el lóbulo cerebeloso." 475 00:42:44,520 --> 00:42:45,853 Bueno. 476 00:42:47,064 --> 00:42:49,148 Por eso lo dejas. 477 00:42:49,650 --> 00:42:52,110 Has conocido a tu pareja. 478 00:42:52,695 --> 00:42:54,237 Oh, no. 479 00:42:54,655 --> 00:42:57,699 No. Este tipo, está mucho más allá de mí. 480 00:42:58,242 --> 00:43:01,578 No puedo detenerlo lo que plantea una pregunta más importante. 481 00:43:01,745 --> 00:43:06,916 ¿Realmente vale la pena detenerlo? Estas víctimas estaban muriendo de todos modos. 482 00:43:07,084 --> 00:43:11,087 Él no los está matando por compulsión, o ira, o cualquier... 483 00:43:11,547 --> 00:43:13,631 psicosis desviada o algo así. 484 00:43:13,799 --> 00:43:19,220 No, él es el cigarro, el helado, los cócteles, las flores en la bañera 485 00:43:19,388 --> 00:43:23,057 y todas esas cosas locas. Este chico es brillante. 486 00:43:23,225 --> 00:43:26,519 Y él los está matando. con amabilidad. 487 00:43:28,897 --> 00:43:30,940 ¿Consíguelo? Es un asesinato por piedad. 488 00:43:31,108 --> 00:43:33,109 - ¡Mierda! - ¿Lo es? 489 00:43:33,277 --> 00:43:35,320 - Es un asesinato. - Mm-hmm. 490 00:43:36,405 --> 00:43:38,781 eso puede sobrar mucho sufrimiento. 491 00:43:38,949 --> 00:43:43,578 Si esta fuera tu hija, ¿lo harías? ¿Estarás diciendo lo mismo, Clancy? 492 00:43:48,500 --> 00:43:51,002 Lo lamento. No fue mi intención... 493 00:43:55,758 --> 00:43:57,300 Es solo... 494 00:44:00,387 --> 00:44:04,182 Conozco tu... Sé que tu hija murió. 495 00:44:07,394 --> 00:44:10,355 Pero todos morimos algún día, ¿no? 496 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Entonces ¿qué es...? 497 00:44:15,319 --> 00:44:19,906 ...eso es tan terrible ¿De que no puedes hablar? 498 00:44:22,201 --> 00:44:23,451 ¡Bueno! 499 00:44:24,828 --> 00:44:26,913 Esto es lo que no te estoy diciendo. 500 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 perdiste tu virginidad a un semental borracho llamado Bruce 501 00:44:30,834 --> 00:44:33,336 en la parte de atrás de su verde Ford Bronco a los 17 años 502 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 No te gustó mucho porque 503 00:44:35,881 --> 00:44:37,340 vomitó encima de ti. 504 00:44:37,508 --> 00:44:40,677 Hace 5 años, Tenías un novio llamado Kevin. 505 00:44:40,844 --> 00:44:42,387 No, lo siento. Gavín. 506 00:44:42,554 --> 00:44:45,640 Un año después de eso relación que descubriste 507 00:44:45,808 --> 00:44:48,685 el pensó Estabas embarazada de su bebé. 508 00:44:48,852 --> 00:44:52,188 Gavin no lo quería pero lo hiciste, entonces él te dejó. 509 00:44:52,356 --> 00:44:55,024 Y 2 meses y medio después, nació el bebé. 510 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 Una niña pequeña, Amanda. 511 00:44:57,027 --> 00:45:00,488 Pero un día decidiste para darla en adopción. 512 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Está rompiendo tu corazón, 513 00:45:02,574 --> 00:45:07,829 arrancandote las tripas y por eso tu Finge ser tan malhablado y genial. 514 00:45:08,330 --> 00:45:12,917 Exactamente dos veces al año en cada uno de sus cumpleaños de los padres, Doreen y Frank, 515 00:45:13,085 --> 00:45:15,712 En sus cumpleaños, 16/11 y 23/10, 516 00:45:15,879 --> 00:45:17,714 los llamas en Cincinnati 517 00:45:17,881 --> 00:45:22,260 y diles que los amas, ellos responden: "Nosotros también te amamos, conejito". 518 00:45:22,428 --> 00:45:26,973 Y entonces llorarás tu corazón sobre esa almohada de plumas de ganso rojo. 519 00:45:27,141 --> 00:45:30,017 Y odiarás mis entrañas por contarte todo esto. 520 00:45:30,185 --> 00:45:33,896 ¿Pero sabe qué, agente Cowles? A nadie le importa una mierda. 521 00:45:40,612 --> 00:45:42,155 ¿Quieres que continúe? 522 00:45:42,906 --> 00:45:44,449 Adelante. 523 00:45:45,701 --> 00:45:47,368 ¿Qué más ves para mí? 524 00:45:49,455 --> 00:45:52,331 Sólo vete a casa, Kathy. 525 00:45:54,209 --> 00:45:56,419 Sólo vete a casa. 526 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 Tengo que buscar. 527 00:47:08,659 --> 00:47:10,576 Santa Madre de Dios. 528 00:47:20,420 --> 00:47:24,590 El su-des es hombre, entre las edades de 18 y 35 años. 529 00:47:24,758 --> 00:47:26,425 Posible enfermedad mental. 530 00:47:27,845 --> 00:47:30,763 busca un hombre con poca higiene personal, 531 00:47:31,473 --> 00:47:35,184 alguien notoriamente bajo sobre habilidades sociales. Un... 532 00:47:36,353 --> 00:47:40,189 ...mercurial o un temperamento artístico. 533 00:47:41,733 --> 00:47:45,987 Y por amor de Cristo encuentre la mitad inferior de ese vestido. 534 00:47:48,657 --> 00:47:52,577 Motivación sexual, excesivamente violento. 535 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 Esto ni siquiera está cerca a nuestro chico. 536 00:48:58,644 --> 00:49:00,186 ¡Oye, policía! 537 00:49:01,688 --> 00:49:04,690 - José. - John. 538 00:49:08,153 --> 00:49:09,695 ¡John! 539 00:49:12,699 --> 00:49:14,450 Quizás tengas razón, Juan. 540 00:49:15,911 --> 00:49:18,663 Quizás no podamos atrapar a este tipo. Quizás... 541 00:49:18,830 --> 00:49:22,500 Quizás eso sea exactamente lo que quiere. Encontramos una pista, John. 542 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 Y creo que es bueno. Quiero que lo veas. 543 00:49:27,547 --> 00:49:30,049 Llámalo un favor personal. 544 00:49:32,719 --> 00:49:35,972 Ya sabes, algo realmente malo. va a suceder. 545 00:49:37,891 --> 00:49:42,687 Su fax misterioso fue enviado Internet mediante proxy de alto anonimato. 546 00:49:42,854 --> 00:49:44,522 Tuvimos problemas para rastrearlo. 547 00:49:44,690 --> 00:49:48,776 También hicimos un análisis químico. del agua del baño de Victoria Raymond. 548 00:49:48,944 --> 00:49:52,697 VIH positivo que conocíamos De la autopsia y de ti. 549 00:49:52,864 --> 00:49:56,659 Pero encontramos oligoelementos. de una toxina antiinvertebrados. 550 00:49:56,827 --> 00:49:58,703 Veneno de caracol. Sobre las flores. 551 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 John, tengo que preguntar. ¿Acabas de conocer esta extraña mierda? 552 00:50:04,126 --> 00:50:06,794 o estás viendo dentro mi cerebro ahora mismo? 553 00:50:08,630 --> 00:50:11,090 Estamos aquí. 554 00:50:11,466 --> 00:50:14,176 Aquí es donde de donde vinieron las flores. 555 00:50:16,179 --> 00:50:17,722 Ey. 556 00:50:19,099 --> 00:50:22,476 Te debo una disculpa. Te lo explicaré más tarde. 557 00:50:24,187 --> 00:50:25,730 - ¿Estás bien? - John. 558 00:50:25,897 --> 00:50:27,148 Sí. 559 00:50:27,983 --> 00:50:29,525 Sí. 560 00:50:30,694 --> 00:50:32,236 Guau. 561 00:50:36,158 --> 00:50:37,992 No deberíamos estar haciendo esto. 562 00:50:38,410 --> 00:50:40,119 ¡Por aquí! 563 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Ya es demasiado tarde. 564 00:50:53,967 --> 00:50:56,093 Parecen recortados. No arrancado. 565 00:50:57,429 --> 00:50:59,472 Llamaré a los forenses. 566 00:50:59,639 --> 00:51:01,348 - ¿John? - ¿Ajá? 567 00:51:01,516 --> 00:51:03,517 - ¿Estás dispuesto a esto? - Sí, claro. 568 00:51:41,681 --> 00:51:43,474 Está por ahí. 569 00:51:47,771 --> 00:51:49,605 La mitad inferior del vestido. 570 00:51:49,773 --> 00:51:51,023 ¡Mierda! 571 00:51:51,900 --> 00:51:54,193 ¡Consigue a Otis desde el día 14 ahora! 572 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 Estoy en ello. 573 00:51:57,572 --> 00:52:02,076 Encontramos la mitad superior de el vestido pegado a la pared de un edificio de apartamentos. 574 00:52:02,577 --> 00:52:07,414 Al menos la mitad del suministro de sangre de la víctima. Estaba seguro de que no era nuestro chico. 575 00:52:07,874 --> 00:52:09,625 Todavía no me siento bien. 576 00:52:11,086 --> 00:52:13,963 - Otis está aquí. - ¿Y Otis es quién? 577 00:52:15,507 --> 00:52:17,049 Además de ti, 578 00:52:17,801 --> 00:52:19,426 él es el mejor que hay. 579 00:52:21,346 --> 00:52:23,806 ¡Otis! Vamos, muchacho. Vamos. 580 00:52:26,393 --> 00:52:28,853 - ¿Dónde está el artículo? - Justo aquí. 581 00:52:32,232 --> 00:52:34,733 Vamos, muchacho. Encuéntralo. 582 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 ¡Vamos! ¡Muévete hacia arriba! ¡Vamos! 583 00:52:37,612 --> 00:52:42,324 Quiero un perímetro de 3 cuadras. Estamos de camino a Riverside. 584 00:52:42,492 --> 00:52:45,369 - ¿Hasta dónde lo seguimos? - Hasta donde llega. 585 00:52:45,537 --> 00:52:49,290 No confío en ello. O esto es inútil o... 586 00:52:49,749 --> 00:52:52,668 él nos está llevando a alguna parte, tal vez en una trampa. 587 00:52:52,836 --> 00:52:56,005 - John, ¿no debería seguir el ejemplo? - No. 588 00:52:56,173 --> 00:52:59,175 Tenemos que seguirlo. ¡Cristo, no! Es raro. 589 00:53:03,305 --> 00:53:04,263 ¡Vamos! 590 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 Posible ubicación del sujeto. ¡Dame todas las unidades, ahora! 591 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 - ¿Llevas chaleco? - Por supuesto. Todos lo somos, Juan. 592 00:53:12,480 --> 00:53:14,398 ¡Vamos! ¡Muévete hacia arriba! 593 00:53:18,612 --> 00:53:22,656 2 hombres en cada salida, 6 entrando. Sawyer recorre el perímetro. 594 00:53:22,824 --> 00:53:24,241 Vamos. 595 00:53:25,660 --> 00:53:27,203 ¡Ir! 596 00:53:31,082 --> 00:53:32,833 Escalera arriba. 597 00:53:35,337 --> 00:53:36,837 Aterrizaje. Claro. 598 00:53:37,422 --> 00:53:38,923 Escalera arriba. 599 00:53:40,383 --> 00:53:41,926 Aterrizaje. Claro. 600 00:53:43,595 --> 00:53:46,639 ¡Puerta abierta! Puerta cerrada a la izquierda. 601 00:53:46,806 --> 00:53:48,724 Pasillo. Puerta cerrada a la derecha. 602 00:53:51,770 --> 00:53:53,520 Puerta cerrada a la izquierda. 603 00:53:54,272 --> 00:53:55,898 Puerta cerrada a la derecha. 604 00:53:56,066 --> 00:53:57,441 Puerta cerrada a la derecha. 605 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 ¡FBI! ¡Abrir! 606 00:54:04,324 --> 00:54:05,366 Ir. 607 00:54:07,077 --> 00:54:09,286 ¡FBI! ¡FBI! 608 00:54:09,829 --> 00:54:11,622 ¡Quédate a tu izquierda! 609 00:54:12,874 --> 00:54:16,460 - Lado izquierdo despejado. - Lado derecho despejado. 610 00:54:20,173 --> 00:54:21,715 ¡Habitación despejada! 611 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 - ¡Vaya! - ¿Vive aquí, señor? 612 00:54:26,680 --> 00:54:29,139 - ¿Vives aquí? - Este es mi estudio. 613 00:54:29,307 --> 00:54:30,849 ¿Cómo te llamas? 614 00:54:31,518 --> 00:54:33,143 Linus Arpa. 615 00:54:33,311 --> 00:54:36,480 ¿Sabes? ¿Quién ocupa el estudio de enfrente? 616 00:54:36,648 --> 00:54:38,565 No... nadie lo hace. 617 00:54:38,733 --> 00:54:41,860 - ¿Trementina? - Soy pintor. 618 00:54:44,572 --> 00:54:47,700 Genial. ¿puedes ¿Por favor sal con nosotros? 619 00:54:47,867 --> 00:54:49,618 ¿Puedo cerrar primero? 620 00:54:49,786 --> 00:54:52,579 No. Tu estudio está a salvo. Salga afuera. 621 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 Ranas. 622 00:55:20,358 --> 00:55:23,235 ¡Congelar! 623 00:55:25,363 --> 00:55:28,657 - ¡Hombre caído! - ¡Mover! ¡Ambulancia! 624 00:55:33,330 --> 00:55:35,205 ¡Agente caído! 625 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 ¡Sospechoso a pie! 626 00:55:38,793 --> 00:55:41,670 ¡Saltó por la ventana! ¡Estoy bajando! 627 00:55:41,838 --> 00:55:43,339 ¡Tenemos que llevarlo al condado! 628 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 - ¿Qué? - ¿Cómo se ve? 629 00:55:46,676 --> 00:55:49,011 No es genial. ¡Consigue una ambulancia! ¡Ahora! 630 00:55:49,512 --> 00:55:51,638 Ve con Katherine. 631 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 ¡Ven y tómalo! 632 00:55:55,226 --> 00:55:58,479 - ¿Tienes algo? - ¡Ninguna señal! 633 00:55:58,646 --> 00:56:00,606 ¿Tenemos algo? ¿Cualquier cosa? 634 00:56:20,210 --> 00:56:22,378 - ¿Qué estoy buscando? - ¡Ni idea! 635 00:56:22,545 --> 00:56:24,254 - Macho blanco... - ¡Izquierda! 636 00:56:24,422 --> 00:56:26,006 - ¿Se fue de aquí? - Se fue de aquí. 637 00:56:26,174 --> 00:56:28,217 Coche en dirección oeste... 638 00:56:28,385 --> 00:56:31,387 - En persecución. - Danos una descripción. 639 00:56:31,554 --> 00:56:33,514 - ¡Bien! - Lo haremos cuando podamos. 640 00:56:39,562 --> 00:56:42,189 Taxi amarillo. Ha robado un taxi amarillo. 641 00:56:48,905 --> 00:56:50,656 Necesito un numero. 642 00:56:54,244 --> 00:56:58,080 - Cinco. M. Cuatro. Tres. - ¡Allá! 643 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 ¡Ey! 644 00:57:21,479 --> 00:57:23,021 ¡Estar atento! 645 00:57:26,568 --> 00:57:28,110 ¡Lo vamos a perder! 646 00:57:30,989 --> 00:57:32,531 ¡Ey! 647 00:57:33,241 --> 00:57:35,075 - Gire a la izquierda. - ¡Se fue derecho! 648 00:57:35,243 --> 00:57:36,785 ¡Gira a la izquierda! 649 00:57:41,958 --> 00:57:43,292 - ¡Está bien, para! - ¡Siéntate! 650 00:57:43,460 --> 00:57:45,169 - ¡Detén el auto! - ¡Tengo esto! 651 00:57:45,336 --> 00:57:49,173 ¡Detén el maldito auto! ¿Qué te pasa? 652 00:57:49,924 --> 00:57:52,759 - Se escapará. - Sólo detén el auto. 653 00:57:53,219 --> 00:57:55,554 - ¿Quieres que lo deje ir? - ¡Callarse la boca! 654 00:57:58,600 --> 00:58:00,225 ¡Vamos! ¡Vamos! 655 00:58:05,106 --> 00:58:06,648 Bien. ¡Ir! 656 00:58:51,027 --> 00:58:54,655 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Eres? 657 00:58:55,114 --> 00:58:56,657 Sí. 658 00:58:58,034 --> 00:58:59,576 ¿Dónde está? 659 00:59:01,955 --> 00:59:03,539 ¿Dónde está? 660 00:59:18,304 --> 00:59:20,722 ¡Oye, policía! 661 01:00:11,065 --> 01:00:14,401 Tú no eres él. 662 01:00:27,290 --> 01:00:30,000 - ¿Quieres un momento a solas con él? - Sí. 663 01:00:53,733 --> 01:00:56,777 - ¿Conseguiste al chico? - No, Katherine lo hizo. 664 01:00:57,153 --> 01:00:58,820 Bien por ella. 665 01:01:01,282 --> 01:01:03,158 No fue el chico, ¿verdad? 666 01:01:03,618 --> 01:01:05,160 No. 667 01:01:06,412 --> 01:01:07,954 Entonces tenías razón. 668 01:01:08,790 --> 01:01:10,957 Él solo nos estaba guiando por un camino. 669 01:01:11,125 --> 01:01:12,459 Mmmm. 670 01:01:12,627 --> 01:01:16,254 Entregándonos a ese psicópata. 671 01:01:18,341 --> 01:01:20,008 Y ahora... 672 01:01:20,802 --> 01:01:24,054 Ahora tiene otro caja terminal para mostrarlo. 673 01:01:24,931 --> 01:01:26,973 Cáncer en etapa cuatro. 674 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Te habías dado cuenta de eso, ¿no? 675 01:01:30,186 --> 01:01:31,728 Lo supuse. 676 01:01:32,939 --> 01:01:37,067 te aprecio no hacerme hablar de eso. 677 01:01:39,445 --> 01:01:40,987 Recibí el diagnóstico... 678 01:01:42,990 --> 01:01:45,659 ...hace unos meses. Y... 679 01:01:46,202 --> 01:01:48,870 es demasiado avanzado hacer algo al respecto. 680 01:01:50,456 --> 01:01:51,998 Tú... 681 01:01:52,834 --> 01:01:56,169 Verás cómo está Laura. y mi hombrecito de vez en cuando? 682 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 Sí, por supuesto que lo haré. 683 01:02:01,884 --> 01:02:03,427 ¡Diablos, Juan! 684 01:02:04,804 --> 01:02:06,722 No estoy listo para morir. 685 01:02:07,557 --> 01:02:09,099 Supongo que... 686 01:02:10,393 --> 01:02:15,731 Sabes, lo había estado planeando. Lo estaba esperando desde hace un rato. 687 01:02:15,898 --> 01:02:19,568 Pero no hasta dentro de unos meses más. Sabes, yo... 688 01:02:20,069 --> 01:02:21,820 Tengo tantas cosas que hacer. 689 01:02:23,656 --> 01:02:26,491 quiero moverme laura al país. 690 01:02:26,993 --> 01:02:29,953 quiero enseñarle a mi pequeño para conducir. 691 01:02:30,872 --> 01:02:33,457 siempre estuviste un pésimo conductor. 692 01:02:33,916 --> 01:02:35,500 Lo sé. 693 01:02:37,503 --> 01:02:39,963 Yo quería que él parecerse a su padre. 694 01:02:44,010 --> 01:02:47,053 Ya sabes, nosotros, eh... 695 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Queremos tanto en la vida, ¿sabes? 696 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 Y luego lo entendemos. 697 01:02:56,522 --> 01:02:58,023 Lo tengo. 698 01:02:58,191 --> 01:03:01,526 Pero se me acabó el tiempo. Simplemente no queda tiempo. 699 01:03:03,154 --> 01:03:06,490 Bueno, hiciste muchísimo con tu vida y tu tiempo. 700 01:03:07,074 --> 01:03:08,617 Mi amigo. 701 01:03:09,368 --> 01:03:11,661 - No es suficiente, John. - Lo hiciste. 702 01:03:12,538 --> 01:03:13,955 No. 703 01:03:18,544 --> 01:03:20,921 Es bueno tenerte de vuelta, ¿sabes? 704 01:03:22,256 --> 01:03:23,799 Ey. 705 01:03:24,258 --> 01:03:26,384 Cuéntame uno de tus chistes de mierda. 706 01:03:28,179 --> 01:03:32,641 ¿Broma de mierda? ¿Qué tal si te desconecto? ¿Eso te haría reír? 707 01:03:33,643 --> 01:03:36,102 Es cierto. Realmente no puedes. 708 01:03:42,276 --> 01:03:44,069 Esa sonrisa ahí mismo. 709 01:03:44,779 --> 01:03:48,198 Me haces un favor. toma eso a Isabel. ¿Bueno? 710 01:03:48,908 --> 01:03:50,450 Tú haz las paces con ella. 711 01:04:10,388 --> 01:04:13,431 lo siento te dije lo que dije anoche. 712 01:04:17,478 --> 01:04:20,105 querias decirme algo en el parque. 713 01:04:20,273 --> 01:04:21,815 ¿Qué fue eso? 714 01:04:23,150 --> 01:04:24,693 Ah, sí, lo recuerdo. 715 01:04:26,696 --> 01:04:28,238 Sí, fue un... 716 01:04:30,116 --> 01:04:33,869 ...hermosa tarde de domingo. 24 de junio de 1990. 717 01:04:35,162 --> 01:04:37,664 miré a mi hija jugando en el jardín. 718 01:04:37,832 --> 01:04:40,125 Todos cantando "Feliz cumpleaños". 719 01:04:40,293 --> 01:04:42,043 Era su sexto cumpleaños. 720 01:04:42,461 --> 01:04:44,963 Todos los demás niños se lo pasaron genial. 721 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 De repente, ahí estaba. Lo vi... 722 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 De pie justo detrás de ella, detrás de Emma. 723 01:04:52,805 --> 01:04:54,264 Era una sombra. 724 01:04:54,432 --> 01:04:56,683 Se movía como una cortina. 725 01:04:57,935 --> 01:04:59,519 Moviéndose con la brisa. 726 01:05:00,771 --> 01:05:05,150 Sabía que no era ningún truco de la luz. Podía sentirlo a mi alrededor. 727 01:05:05,776 --> 01:05:07,861 - Dentro de mí. - Oh, Dios. 728 01:05:09,822 --> 01:05:11,364 Fue extraño. 729 01:05:11,824 --> 01:05:15,493 Y luego simplemente se desvaneció. Y, eh... 730 01:05:17,079 --> 01:05:20,832 No le dije a nadie, Ni siquiera mi esposa Elizabeth, nadie. 731 01:05:21,292 --> 01:05:23,501 Pero no tenía ninguna duda, sin duda alguna. 732 01:05:24,211 --> 01:05:29,716 Y 20 años después, hasta el día exacto en que nos llamó. 733 01:05:30,426 --> 01:05:32,844 Jueves por la mañana, 9:23. 734 01:05:33,846 --> 01:05:36,556 Pensé: "Está bien, Esto es todo. Allá vamos." 735 01:05:36,724 --> 01:05:38,391 Luego vino el diagnóstico, 736 01:05:38,935 --> 01:05:40,477 leucemia, 737 01:05:41,354 --> 01:05:45,148 seguido de dos años de tratamiento agonizante. 738 01:05:45,608 --> 01:05:48,568 Luego vino el peor día. de mi vida cuando ella... 739 01:05:49,445 --> 01:05:50,987 ...murió. 740 01:05:51,822 --> 01:05:53,365 Y ella se fue. 741 01:05:55,076 --> 01:05:56,284 Emma. 742 01:06:06,712 --> 01:06:10,131 Y al tercer día, Él resucitó de entre los muertos, 743 01:06:10,466 --> 01:06:12,842 De acuerdo con las escrituras. 744 01:06:13,552 --> 01:06:15,136 Ascendió al cielo 745 01:06:15,638 --> 01:06:18,264 y se sienta a la derecha del Padre. 746 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 Él vendrá otra vez en gloria, 747 01:06:22,103 --> 01:06:24,312 juzgar a los vivos y los muertos. 748 01:06:25,231 --> 01:06:28,525 y su reino no tendrá fin. 749 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Amén. 750 01:06:54,468 --> 01:06:56,011 Kevin, ven aquí. 751 01:06:58,264 --> 01:07:00,056 Lo sé, está bien. 752 01:07:55,029 --> 01:07:57,155 Ey. 753 01:08:02,203 --> 01:08:05,163 ♪ Tu hora está cerca 754 01:08:06,832 --> 01:08:10,085 - ¿Algo más? - Tomaré lo mismo otra vez. 755 01:08:16,926 --> 01:08:19,844 Quería conocerte desde hacía tanto tiempo. 756 01:08:20,012 --> 01:08:22,055 Finalmente estamos cara a cara. 757 01:08:24,433 --> 01:08:25,850 Aquí tienes. 758 01:08:26,018 --> 01:08:28,812 - ¿Podría darme otro de estos? - Seguro. 759 01:08:32,817 --> 01:08:34,651 John, cada vida que tomo, 760 01:08:35,111 --> 01:08:38,071 es una vida que se salva de un dolor enorme. 761 01:08:38,823 --> 01:08:42,742 Veo lo que les espera. El sufrimiento y la enfermedad. 762 01:08:42,910 --> 01:08:44,744 Los veo retorcerse de agonía. 763 01:08:44,912 --> 01:08:47,747 los oigo gritar, rogando por su liberación. 764 01:08:47,915 --> 01:08:50,625 Lo ruegan, John. 765 01:08:52,253 --> 01:08:54,170 Y les concedo su deseo. 766 01:08:54,630 --> 01:08:56,172 Sólo que mejor. 767 01:08:56,757 --> 01:08:59,384 llego antes incluso se pide el deseo. 768 01:08:59,718 --> 01:09:02,345 llego antes el dolor incluso comienza. 769 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 En cuanto a sus seres queridos, siempre hay una autopsia 770 01:09:06,392 --> 01:09:08,810 cuando el existente se encuentra la condición. 771 01:09:08,978 --> 01:09:12,730 Ahí es cuando los veo pasar del shock al alivio. 772 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 Los escucho decir cosas como, 773 01:09:16,026 --> 01:09:18,027 "Gracias a Dios fue tan repentino". 774 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 "Al menos no sintió dolor". 775 01:09:20,865 --> 01:09:24,033 Al final están agradecidos. por lo que he hecho. 776 01:09:28,789 --> 01:09:31,708 Por eso ayudé tu amigo joe. 777 01:09:33,502 --> 01:09:37,797 tenia 73 dias de un dolor horrible por delante. 778 01:09:39,008 --> 01:09:42,343 ¿Sabes qué beneficios ¿Habría recibido su familia? 779 01:09:42,511 --> 01:09:47,056 Morir por causas naturales, ¿14 años después de su carrera? Ninguno. 780 01:09:47,224 --> 01:09:51,519 Ahora su esposa recibe una pensión, llevar a su hijo a la universidad. 781 01:09:51,687 --> 01:09:53,897 Stanford, en realidad. 782 01:09:54,064 --> 01:09:57,025 ¿Crees que Joe no lo habría hecho? tomado ese trato? 783 01:10:00,279 --> 01:10:02,322 Por favor no les llames. 784 01:10:02,489 --> 01:10:04,699 Vamos. Sabes que tengo un arma encima. 785 01:10:07,328 --> 01:10:11,581 - ¡Tiene un arma! - ¡Pistola! ¡Bajar! 786 01:10:15,753 --> 01:10:17,629 ¡Suelta el arma! 787 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 He visto todo lo posible resultados de esta reunión. 788 01:10:25,221 --> 01:10:27,889 me alejo sano de cada uno. 789 01:10:28,515 --> 01:10:31,226 Una versión espantosa para nuestra camarera. 790 01:10:31,393 --> 01:10:35,355 ¿Quién tendría mala suerte cuando termine su turno? en un par de minutos. 791 01:10:35,940 --> 01:10:39,609 No disfruto del trabajo que hago. John, no es un fetiche. 792 01:10:40,861 --> 01:10:44,113 Se trata de permitir que aquellos que están ya muriendo 793 01:10:44,281 --> 01:10:46,199 ...morir con cierta dignidad. 794 01:10:52,706 --> 01:10:57,126 A veces los mayores actos de amor son los actos más difíciles de cometer. 795 01:11:06,428 --> 01:11:09,305 ¿Por qué me das? ¿El trato silencioso? 796 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Lo tengo. Hay mucho que procesar. 797 01:11:23,195 --> 01:11:25,321 Se suponía que eso no iba a pasar. 798 01:11:27,074 --> 01:11:29,784 Continuará. ¡Tiene un arma! 799 01:11:29,952 --> 01:11:31,619 ¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma! 800 01:11:31,787 --> 01:11:36,082 ¡Es él por el amor de Dios! ¡Déjame en paz! ¡Consíguelo! 801 01:11:38,419 --> 01:11:42,839 Oh, estaba bebiendo cerveza. Pero no tenía alcohol. 802 01:11:43,007 --> 01:11:45,383 Tenía una cicatriz en la frente. 803 01:11:45,551 --> 01:11:48,428 Era una especie de cicatriz irregular. 804 01:11:50,848 --> 01:11:53,933 Aquí están todos sin resolver. Asesinatos en los últimos 10 años. 805 01:11:54,101 --> 01:11:55,893 con víctimas de enfermedades terminales. 806 01:11:56,061 --> 01:11:58,938 - ¿Cuántos? - 7. Sin pinchazos en la médula, 807 01:11:59,106 --> 01:12:00,690 pero todo indoloro. 808 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 - Venenos, gases. - ¿Todos estos son locales? 809 01:12:03,485 --> 01:12:05,611 ¿Quieres los datos nacionales también? 810 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 ¿Así lo viste? ¿Qué es Atticus? 811 01:12:17,082 --> 01:12:20,293 - ¿John? - Estamos conectados. 812 01:12:20,461 --> 01:12:23,463 Somos el mismo animal. ¿Te resulta familiar? 813 01:12:23,630 --> 01:12:25,381 Tengo miedo. 814 01:12:25,549 --> 01:12:27,383 ¿Dejó una nota? 815 01:12:35,517 --> 01:12:37,518 Concéntrate, Juan. 816 01:12:38,187 --> 01:12:39,729 Concéntrate, Juan. 817 01:12:42,066 --> 01:12:43,608 ¡John! 818 01:12:50,574 --> 01:12:53,159 - ¡Oye, policía! - Tengo miedo. 819 01:12:59,708 --> 01:13:02,168 Sólo... concéntrate. 820 01:13:06,090 --> 01:13:07,715 Concéntrate, Juan. 821 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 Enfocar. 822 01:13:21,688 --> 01:13:26,359 62 en los últimos 10 años, desde Juneau hasta Miami Beach. 823 01:13:26,527 --> 01:13:28,069 ¡Mierda! 824 01:13:29,530 --> 01:13:33,574 Haz una búsqueda más. Elimine la restricción terminal. 825 01:13:33,742 --> 01:13:36,911 Busque otros sin resolver en el mismo periodo de tiempo. 826 01:13:37,371 --> 01:13:41,374 El asesino pudo haberlo sabido estaban enfermos cuando nadie más lo estaba. 827 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 ejecutar todo contra esta descripción: 828 01:13:45,170 --> 01:13:49,924 Hombre, 30 años, cicatriz craneal frontal izquierda, casi con certeza posquirúrgico. 829 01:13:50,092 --> 01:13:51,843 Tráeme todo... 830 01:13:52,302 --> 01:13:54,720 cualquier cosa que encuentres. ¿Bueno? 831 01:14:04,857 --> 01:14:06,107 Mmm. 832 01:14:20,038 --> 01:14:24,250 Eso es lo que significa, "Felicitaciones, socio". 833 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 ¡Me estoy animando! 834 01:14:27,296 --> 01:14:31,048 Eso es lo que 20 minutos Con un rico geriátrico te conseguiremos. 835 01:14:34,553 --> 01:14:38,598 Bueno, soy el socio más joven. en la historia de la empresa. 836 01:14:38,765 --> 01:14:40,850 Puedes decirle eso a tus amigos. 837 01:14:45,772 --> 01:14:49,734 No lo sé, quiero decir... ¿Me los traes el lunes? 838 01:14:49,902 --> 01:14:52,487 Lo que ellos crean que es correcto. 839 01:14:52,654 --> 01:14:55,114 Cómo conservar. ¿Hay alguno? 840 01:14:55,282 --> 01:14:56,824 ¿No hay tal? 841 01:14:56,992 --> 01:15:00,995 lazo o broche o trenza o corsé, pestillo o pestillo o llave para mantener, 842 01:15:01,163 --> 01:15:04,707 Guárdalo, belleza, belleza, que la belleza desaparezca. 843 01:15:05,459 --> 01:15:09,670 "Oh, ¿no hay ceño fruncido? ¿De estas arrugas alineadas en el fondo? 844 01:15:09,838 --> 01:15:12,423 No despidamos a estos mensajeros... 845 01:15:12,591 --> 01:15:15,801 Todavía mensajeros tristes y robando mensajeros de gris. 846 01:15:15,969 --> 01:15:17,553 No, no hay ninguno. 847 01:15:17,721 --> 01:15:20,515 Tampoco podrás ser por mucho tiempo lo que ahora lo eres, llamado justo. 848 01:15:20,682 --> 01:15:23,100 Haz lo que puedas hacer, haz lo que puedas. 849 01:15:23,644 --> 01:15:25,853 La sabiduría llega temprano a la desesperación. 850 01:15:27,731 --> 01:15:29,273 Entonces, empieza..." 851 01:15:29,608 --> 01:15:32,026 - Hola, Juan. - Hola, Carlos. 852 01:15:33,070 --> 01:15:36,864 "No se puede hacer nada para mantener a raya la edad y los males de la edad, pelo cano, 853 01:15:37,032 --> 01:15:39,867 arrugarse y arrugarse, las sábanas de la muerte, 854 01:15:40,035 --> 01:15:43,621 tumbas y gusanos y cayendo hacia la decadencia." 855 01:15:47,918 --> 01:15:50,044 De todos modos, tenías razón acerca de mí. 856 01:15:50,212 --> 01:15:53,005 - Yo estaba... ¿Cuál es la palabra? - En conflicto. 857 01:15:53,173 --> 01:15:58,052 Estaba en conflicto contigo. Sí. Pero ya no. Oh, no. 858 01:15:58,595 --> 01:16:01,430 No tenías derecho a tomar una hora, un minuto, 859 01:16:01,598 --> 01:16:07,103 ni siquiera un segundo de tiempo lejos de mi amigo Joe Merriweather. 860 01:16:08,313 --> 01:16:12,692 No sé si alguna vez lo has sabido realmente cualquiera que estuviera muriendo, Charles. 861 01:16:13,235 --> 01:16:16,988 Los vi luchando al borde del terror y el horror 862 01:16:17,364 --> 01:16:20,157 mientras intentan aferrarse a la vida. no lo sé, 863 01:16:20,325 --> 01:16:25,705 pero si lo hubieras hecho, tal vez lo harías He apreciado cómo es el tiempo al final... 864 01:16:25,872 --> 01:16:27,873 ...algo precioso, supongo. 865 01:16:30,210 --> 01:16:32,837 En ese momento, Incluso el dolor de la vida misma. 866 01:16:33,005 --> 01:16:37,174 puede ser bastante hermoso. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 867 01:16:38,594 --> 01:16:40,469 ¿Es así como? se sintió tu hija? 868 01:16:41,221 --> 01:16:42,763 Que ella... 869 01:16:44,850 --> 01:16:48,144 - ...¿su dolor era "hermoso?" - Bueno, amigo mío, 870 01:16:48,312 --> 01:16:50,563 Me temo que no lo descubrirás. 871 01:16:55,235 --> 01:16:59,155 - ¿Quiénes carajo son ustedes? - Siéntate y cállate. 872 01:17:06,997 --> 01:17:08,623 no te veo tirando ese disparador. 873 01:17:08,790 --> 01:17:10,333 Ídem. 874 01:17:10,500 --> 01:17:13,336 - Este no es tu estilo. No es misericordia. - ¿No? 875 01:17:14,463 --> 01:17:18,132 Un balazo en la cabeza es mejor. de lo que viene. 876 01:17:18,592 --> 01:17:21,177 Verás, aquí Jeffrey... 877 01:17:21,970 --> 01:17:25,473 tiene una pelea por delante con neurofibromatosis. 878 01:17:26,475 --> 01:17:30,645 Y eso lo convertirá en una bestia retorcida y torcida. 879 01:17:31,730 --> 01:17:36,776 Mañana por la noche, después de unos cócteles, Jeffrey deja embarazada a su novia. 880 01:17:36,943 --> 01:17:40,237 Y el verdadero encanto de la NFB es que es hereditario. 881 01:17:40,405 --> 01:17:44,700 Hay un 50 por ciento de posibilidades el niño lo entiende, pero puedo decirte ahora: 882 01:17:45,619 --> 01:17:48,204 el niño... lo entiende. 883 01:17:50,374 --> 01:17:53,876 - ¿Qué es la Federación Nacional de Fútbol? - ¿Y quieres regalarle ese sufrimiento? 884 01:17:54,336 --> 01:17:56,170 Destruye tres vidas en una, 885 01:17:56,838 --> 01:18:00,299 todo por culpa de algún juicio moral? 886 01:18:01,259 --> 01:18:03,386 No podemos jugar a ser Dios. 887 01:18:03,553 --> 01:18:06,263 No, no tengo ningún interés. en jugar a ser Dios. 888 01:18:06,723 --> 01:18:11,143 En lo que respecta a Su obra, No estoy impresionado. 889 01:18:21,029 --> 01:18:22,571 Está bien. 890 01:18:23,073 --> 01:18:26,283 Mírate. Estás tan confundido. 891 01:18:27,244 --> 01:18:30,121 Ni siquiera lo sabes a cuál de nosotros disparar. 892 01:18:31,373 --> 01:18:33,582 Lo descubrirás muy pronto. 893 01:18:35,210 --> 01:18:37,795 Llame una ambulancia. Has sido envenenado. 894 01:18:37,963 --> 01:18:42,425 Necesitas llegar al hospital. Vomitar, vomitar, lo que sea. Bebe leche. 895 01:18:42,592 --> 01:18:44,135 Buena suerte. 896 01:18:46,638 --> 01:18:49,181 Creo que lo tenemos. Tu búsqueda regresó. 897 01:18:49,349 --> 01:18:53,769 Lo crucé con los registros de armas. El arma fue comprada por un tal Charles Ambrose. 898 01:18:53,937 --> 01:18:56,897 Oh, hombre. Vamos. 899 01:19:37,689 --> 01:19:39,523 Concéntrate, Juan. 900 01:19:41,860 --> 01:19:43,736 Alguien muere esta noche. 901 01:19:46,782 --> 01:19:48,324 No me pierdas ahora. 902 01:19:59,920 --> 01:20:03,923 ¡FBI! ¡Abre la puerta bien! ¡Abre la puerta a la izquierda! 903 01:20:05,050 --> 01:20:08,010 ¡Avanzar! ¡Habitación, despejada! 904 01:20:19,815 --> 01:20:23,234 ¿Qué es este lugar? ¿Sin muebles? ¿Nada? 905 01:20:23,902 --> 01:20:25,444 No es una mala vista. 906 01:20:27,531 --> 01:20:29,073 ¡Escuchar! 907 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 ¡Katherine! 908 01:20:34,913 --> 01:20:36,831 ¿Quién es Carlos Ambrosio? 909 01:20:38,416 --> 01:20:39,959 ¿Quién es él realmente? 910 01:20:40,126 --> 01:20:44,255 - ¿Cómo carajo hace esto? - Sé lo que buscarán. 911 01:20:44,422 --> 01:20:48,425 Infancia disfuncional que implicaba abuso y negligencia. 912 01:20:49,427 --> 01:20:50,970 Más adelante... 913 01:20:51,137 --> 01:20:55,307 no podía mantener un trabajo, No podía mantener una relación. 914 01:20:56,226 --> 01:20:58,602 - Equivocado en todos los aspectos. - ¿Qué...? 915 01:21:07,654 --> 01:21:09,572 Concéntrate. 916 01:21:14,160 --> 01:21:17,246 Mamá nunca me dejó. Papá nunca me pegó. 917 01:21:17,414 --> 01:21:21,959 No encontrarás ningún rastro de violencia. o comportamiento antisocial en mi pasado. 918 01:21:22,878 --> 01:21:24,336 No soy un radical. 919 01:21:24,504 --> 01:21:27,423 no tengo interes en fama o poder. 920 01:21:29,759 --> 01:21:33,387 soy simplemente un hombre que ya no podía apartar la mirada. 921 01:21:36,057 --> 01:21:37,725 No pares. 922 01:21:45,275 --> 01:21:49,403 Dios sabe que preferiría para vivir la vida tranquila... 923 01:21:51,364 --> 01:21:54,116 ...lejos de todo eso Me he convertido. 924 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Pero no siempre conseguimos para elegir lo que somos. 925 01:22:02,375 --> 01:22:03,584 Ahí tienes. 926 01:22:25,065 --> 01:22:27,566 Duele mucho. 927 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 Estoy tan asustado. 928 01:22:45,043 --> 01:22:48,045 Oficial Pearce. Mi nombre es Charles Ambrose. 929 01:22:48,213 --> 01:22:53,634 Dígale a su supervisor que acaba de conocerme. Hará maravillas en tu carrera. 930 01:22:54,803 --> 01:22:56,762 Aquí el oficial Pearce. 931 01:22:57,389 --> 01:23:01,392 Y ahora el salvador... necesita ser salvado. 932 01:23:09,401 --> 01:23:12,653 Clancy no te quiere para responder, Agente Cowles. 933 01:23:12,821 --> 01:23:14,947 Sloman. 934 01:23:15,907 --> 01:23:19,660 el no te quiere allí cuando suceda. Pero lo harás. 935 01:23:19,828 --> 01:23:22,037 Responderás. Estarás allí. 936 01:23:23,164 --> 01:23:24,832 No puedes evitarlo. 937 01:23:26,042 --> 01:23:27,584 Ey. 938 01:23:27,752 --> 01:23:29,503 Oye, un policía de turno 939 01:23:30,296 --> 01:23:33,549 Acabo de reportar un Charles Ambrose en la estación Ashland. 940 01:23:35,844 --> 01:23:38,429 ¿Adónde vas? ¡Ey! Vuelve aquí. 941 01:23:39,139 --> 01:23:40,681 Nos vemos pronto. 942 01:25:01,387 --> 01:25:03,097 Y aquí estás. 943 01:25:04,891 --> 01:25:07,976 - Bienvenido. - Gracias. 944 01:25:08,520 --> 01:25:12,231 Tal como lo he visto todos estos años. Tú, yo, este tren. 945 01:25:12,398 --> 01:25:16,193 Tú también lo has visto, ¿verdad? ¿Lo has oído? ¿Día tras día? 946 01:25:22,534 --> 01:25:24,618 Excepto que algo no está bien. 947 01:25:40,218 --> 01:25:44,596 Este es el agente Cowles. Nuestro sospechoso se dirige a la estación Ashland. 948 01:25:44,764 --> 01:25:50,519 Haremos que el maquinista detenga el tren. en una estación más adelante donde nos instalaremos. 949 01:25:50,687 --> 01:25:52,855 - ¿Entonces qué? - Lo sacamos. 950 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 - Te aconsejo que te mantengas alejado. - No me quedo claro. 951 01:25:56,442 --> 01:25:59,319 Tenemos el control. Manténgase alejado. 952 01:26:01,322 --> 01:26:02,614 ¡Mierda! 953 01:26:06,744 --> 01:26:08,287 Estamos conectados. 954 01:26:09,205 --> 01:26:13,208 - El mismo animal. - No, no. No soy un asesino. 955 01:26:13,376 --> 01:26:17,337 - Podemos hablar de eso en siete minutos. - ¿Siete minutos? 956 01:26:18,882 --> 01:26:20,883 Ahí es cuando matas a alguien. 957 01:26:21,050 --> 01:26:23,844 - ¿Quién podría ser? - A mí. 958 01:26:24,345 --> 01:26:26,680 ¡Muévete, muévete! ¡Avanzar! 959 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 - ¡Vamos! - ¡Mover! 960 01:26:29,225 --> 01:26:30,726 ¡Ir! ¡Mover! 961 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 962 01:26:37,317 --> 01:26:39,067 ¡El tren está a cinco minutos! 963 01:26:39,944 --> 01:26:42,112 ¡Vamos! ¡Mover! 964 01:26:43,114 --> 01:26:44,698 Me estoy muriendo, John. 965 01:26:44,866 --> 01:26:47,284 Ya no puedo continuar con este trabajo. 966 01:26:47,452 --> 01:26:50,329 Por eso necesito a alguien para continuar por mí. 967 01:26:50,788 --> 01:26:53,540 Alguien que pueda ver el dolor. 968 01:26:53,708 --> 01:26:56,335 El sufrimiento. Enfermedad. 969 01:26:56,836 --> 01:27:00,839 Hay otra razón por la que tienes para dispararme que no ves. 970 01:27:01,007 --> 01:27:02,633 ¡Concentrarse! 971 01:27:06,638 --> 01:27:08,096 John. 972 01:27:08,264 --> 01:27:09,264 John. 973 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Ahí está. Gracias. 974 01:27:12,435 --> 01:27:14,019 Agente Cowles. 975 01:27:14,687 --> 01:27:16,521 Te has encariñado mucho con ella. 976 01:27:17,440 --> 01:27:19,691 es como tener tu hija de vuelta. 977 01:27:19,859 --> 01:27:22,194 Lo lamento. Me has perdido, Charles. 978 01:27:22,362 --> 01:27:26,156 Ella no encaja en tu perfil. ¿Por qué la matarías? 979 01:27:26,324 --> 01:27:30,661 Tienes razón. No la mataré. Está perfectamente sana. 980 01:27:30,828 --> 01:27:34,373 Esa es la belleza de esto. Vas a detenerme primero. 981 01:27:34,540 --> 01:27:37,501 Sí. Con una bala, aquí mismo. 982 01:27:39,003 --> 01:27:42,965 - Y después de eso, no hay vuelta atrás. - Lo siento, amigo mío. 983 01:27:43,132 --> 01:27:45,342 El juego se detiene aquí y ahora. 984 01:27:45,510 --> 01:27:49,972 ¡Quiero 4 tiradores, 3 bajos, 1 alto! El tren está a 60 segundos. 985 01:27:50,139 --> 01:27:51,974 Vamos. ¡Mover! 986 01:27:54,769 --> 01:27:55,811 ¡FBI! 987 01:27:55,979 --> 01:27:59,022 - Señora... - ¡FBI! ¡Déjame pasar! 988 01:28:01,234 --> 01:28:03,068 Mírame, Juan. 989 01:28:04,028 --> 01:28:05,696 ¿Te resulta familiar? 990 01:28:19,711 --> 01:28:21,545 ¿Ves ahora? 991 01:28:24,424 --> 01:28:26,466 Todas tus visiones volverse real. 992 01:28:32,515 --> 01:28:34,182 50 segundos para apuntar. 993 01:28:34,350 --> 01:28:37,185 - ¿Tienes una imagen? - Capitán. 994 01:28:37,353 --> 01:28:39,146 - ¿Tienes una oportunidad? - Afirmativo. 995 01:28:39,314 --> 01:28:42,441 ella lo va a lograr justo a tiempo. 996 01:28:45,361 --> 01:28:48,447 - ¡Dispara! - ¡Dispara! 997 01:28:49,157 --> 01:28:50,741 ¡Mierda! ¡Lo perdí! 998 01:28:52,535 --> 01:28:54,661 ¡Toma la foto! 999 01:28:55,538 --> 01:28:59,583 El objetivo está bloqueado.- 1000 01:28:59,751 --> 01:29:01,335 ¡Vamos! 1001 01:29:04,213 --> 01:29:06,340 Saluda a tu destino, Juan. 1002 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 ¡Fuego! 1003 01:29:19,645 --> 01:29:21,480 ¡Sostener! ¡Sostener! 1004 01:29:34,952 --> 01:29:36,703 Te dije que me matarías. 1005 01:29:36,871 --> 01:29:39,289 ¡Listo para disparar! 1006 01:30:06,818 --> 01:30:09,528 - John. - Estás bien. 1007 01:30:11,781 --> 01:30:13,323 Estás bien. 1008 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 Ah, hola. 1009 01:30:42,728 --> 01:30:43,770 Ey. 1010 01:30:45,273 --> 01:30:48,358 - ¿Cómo estás? - Hablé con el cirujano jefe. 1011 01:30:48,526 --> 01:30:50,861 Dijo que la cirugía fue un éxito. 1012 01:30:51,279 --> 01:30:55,073 - Bien. - Dijo que la bala atravesó limpiamente. 1013 01:30:57,869 --> 01:31:01,079 esperaba que lo hicieras considerar una reinstalación. 1014 01:31:01,247 --> 01:31:04,040 Como dijo Joe, haríamos un gran equipo. 1015 01:31:04,208 --> 01:31:05,876 Oh no, quiero una vida tranquila. 1016 01:31:06,294 --> 01:31:07,836 Sí. 1017 01:31:11,048 --> 01:31:13,133 Joe estaría orgulloso de ti. 1018 01:31:25,021 --> 01:31:28,482 No llores. Eres un buen chico. 1019 01:31:32,778 --> 01:31:35,363 fue bueno trabajando contigo, John. 1020 01:31:37,074 --> 01:31:39,701 - Nos vemos por ahí. - Ya nos veremos. 1021 01:31:40,828 --> 01:31:43,038 - Cuídate. - Lo haré. 1022 01:31:46,459 --> 01:31:48,001 Oh, sí, um... 1023 01:31:49,003 --> 01:31:52,547 Casi lo olvido. ¿podrías ayudame con esto? 1024 01:31:52,715 --> 01:31:54,382 Mira, llega a ser entregado. 1025 01:31:59,722 --> 01:32:01,264 Lo tengo. 1026 01:32:05,853 --> 01:32:07,145 José. 1027 01:32:30,169 --> 01:32:31,795 Hola Isabel. 1028 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Hola Juan. 1029 01:32:34,840 --> 01:32:36,383 Te ves tan hermosa. 1030 01:32:38,970 --> 01:32:42,639 Leí tu carta. Varias veces. 1031 01:32:44,100 --> 01:32:45,809 es diferente que los demás. 1032 01:32:45,977 --> 01:32:47,519 ¿De qué manera? 1033 01:32:49,355 --> 01:32:50,939 Se trata del pasado. 1034 01:32:51,857 --> 01:32:53,400 ¿Oh sí? 1035 01:32:54,360 --> 01:32:58,154 Sí, pienso en Emma. Todos los días. 1036 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 Ven aquí. 1037 01:33:08,749 --> 01:33:10,750 Está bien. 1038 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 Duele. 1039 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Tengo miedo. 1040 01:33:36,402 --> 01:33:38,612 Estoy tan asustado. 1041 01:33:45,828 --> 01:33:48,371 Oh, Dios mío.... Duele. 1042 01:34:32,792 --> 01:34:35,960 A veces los mayores actos de amor... 1043 01:34:36,128 --> 01:34:38,421 ...son los actos más difíciles comprometerse. 1044 01:34:46,347 --> 01:34:48,390 Caminemos, ¿vale? 1045 01:34:49,892 --> 01:34:51,810 Hasta pronto, Juan.