1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,016 --> 00:00:04,886 Son nom est Soledad. Je l'ai amenée, 2 00:00:04,946 --> 00:00:06,048 parce que nous allons nous marier. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,498 Et je veux exécuter ce que nous avons créé. 4 00:00:08,598 --> 00:00:10,548 Je veux faire partie de la famille. 5 00:00:11,318 --> 00:00:12,697 Eh bien, tu dois me fournir 6 00:00:12,698 --> 00:00:14,098 cocaïne absolument pure 7 00:00:14,118 --> 00:00:16,218 à des prix qui vont faites mal à vos couilles. 8 00:00:16,238 --> 00:00:17,398 Putain, qui es-tu, mec ? 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,658 Peu importe qui je suis. 10 00:00:18,788 --> 00:00:20,698 Seul compte celui que je représente. 11 00:00:20,728 --> 00:00:21,728 Et qui est-ce ? 12 00:00:21,748 --> 00:00:23,418 Le gouvernement des États-Unis. 13 00:00:23,978 --> 00:00:25,818 Merde, 5 000, ce n'est pas de la merde. 14 00:00:25,858 --> 00:00:28,278 C'est. C'est beaucoup. 15 00:00:28,298 --> 00:00:30,054 Je ne veux pas de ces deux-là sachant ce que je tiens. 16 00:00:30,078 --> 00:00:31,198 [Coups de feu] 17 00:00:31,238 --> 00:00:32,798 [CRAGES] 18 00:00:33,288 --> 00:00:34,918 Putain de biscuit ! 19 00:00:34,958 --> 00:00:36,938 Je t'ai dit de ne pas mentionner ce putain d'argent ! 20 00:00:37,938 --> 00:00:39,538 Lucie Villanueva. 21 00:00:39,618 --> 00:00:41,318 Dites à votre patron que nous pouvons s'entraider. 22 00:00:41,358 --> 00:00:43,758 Hé, qu'est-ce que tu cherches ? Nous avons ce dont tu as besoin, mec. 23 00:00:43,798 --> 00:00:45,578 Attendez! [CRAGES] 24 00:00:45,638 --> 00:00:46,848 Recule, putain ! 25 00:00:46,918 --> 00:00:47,918 [Coup de feu] 26 00:00:47,978 --> 00:00:48,978 [Crachements] 27 00:00:49,038 --> 00:00:50,378 Nous avons perdu l'acheteur. 28 00:00:50,538 --> 00:00:52,038 Et je n'ai plus de réserve. 29 00:00:52,098 --> 00:00:53,378 Quoi, tu vas prendre la place d'Avi ? 30 00:00:53,398 --> 00:00:54,758 J'aimerais essayer. 31 00:00:54,798 --> 00:00:55,918 Tu sais, je commence à réaliser 32 00:00:55,928 --> 00:00:57,838 que tu as un travail dans cette vie, 33 00:00:57,898 --> 00:00:59,778 et c'est pour protéger les gens que tu aimes. 34 00:00:59,818 --> 00:01:01,038 Entrez ici. 35 00:01:01,478 --> 00:01:02,958 Oh mon Dieu! 36 00:01:02,978 --> 00:01:03,998 - Oh merde! -Franklin ! 37 00:01:06,318 --> 00:01:10,598 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 38 00:01:56,238 --> 00:01:57,688 [LA PORTE SE FERME] 39 00:02:00,858 --> 00:02:03,558 [CHASSES DE TOILETTES] 40 00:02:07,218 --> 00:02:09,298 Je pensais que je devrais peut-être y aller, 41 00:02:09,398 --> 00:02:11,698 avant tes tournages pop moi pour un cambrioleur. 42 00:02:17,918 --> 00:02:20,058 C'est l'idée de Jérôme d'être prudent. 43 00:02:22,778 --> 00:02:24,398 Alors... 44 00:02:24,618 --> 00:02:26,758 Tu es juste en danger en marchant dans la rue maintenant ? 45 00:02:26,898 --> 00:02:29,288 Eh bien, j'ai parfois beaucoup d'argent sur moi. 46 00:02:33,198 --> 00:02:34,978 [MUSIQUE SOMBRE] 47 00:02:35,018 --> 00:02:36,238 Hé. 48 00:02:36,378 --> 00:02:42,238 ♪ ♪ 49 00:02:42,338 --> 00:02:43,478 Combien de temps avons-nous ? 50 00:02:45,178 --> 00:02:46,738 Une heure ou deux. 51 00:02:47,138 --> 00:02:48,978 Mais si tu entends quelque chose qui ça ressemble à la porte d'entrée, 52 00:02:48,998 --> 00:02:51,078 tu ferais mieux de sortir ton cul d'ici vite. 53 00:02:51,158 --> 00:02:53,458 ♪ ♪ 54 00:02:53,518 --> 00:02:55,838 [CLIQUET DE CANETTES ET DE BOUTEILLES] 55 00:02:56,058 --> 00:03:02,338 ♪ ♪ 56 00:03:04,338 --> 00:03:08,018 [SIRÈNE DE POLICE CHIP RAPIDEMENT] 57 00:03:08,138 --> 00:03:13,638 ♪ ♪ 58 00:03:25,528 --> 00:03:31,147 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 59 00:03:31,148 --> 00:03:34,138 ["JEUNES TURCS" PAR ROD STEWART] 60 00:03:34,258 --> 00:03:36,918 ♪ Billy a quitté sa maison avec un dollar en poche ♪ 61 00:03:36,928 --> 00:03:38,558 ♪ Et la tête pleine de rêves ♪ 62 00:03:38,588 --> 00:03:40,158 [CONVERSATION JOYEUSE] 63 00:03:40,218 --> 00:03:41,578 Je détestais ce chien. 64 00:03:41,698 --> 00:03:43,898 - Je détestais ce chien ! - Détesté ! 65 00:03:43,938 --> 00:03:46,518 Et je me demande juste, qu'est-ce qui s'est passé le chien te fait ça, mec ? 66 00:03:46,538 --> 00:03:47,808 C'est un chien ! 67 00:03:47,818 --> 00:03:49,657 - Chaque fois que tu rentrais à la maison - Ça va ? 68 00:03:49,658 --> 00:03:51,138 la nuit avec la voiture de papa 69 00:03:51,158 --> 00:03:53,628 - après s'être défoncé avec... Kathy... - C'était avec... 70 00:03:53,698 --> 00:03:55,198 LES DEUX : Margolis ! 71 00:03:55,278 --> 00:03:56,408 Oh, mec. 72 00:03:56,478 --> 00:03:58,098 Et il est là, 4h00 du matin, 73 00:03:58,118 --> 00:03:59,738 - il est là... - Vous êtes ici en train d'essayer de lui expliquer, 74 00:03:59,748 --> 00:04:01,338 tu parles de cours de santé 75 00:04:01,358 --> 00:04:03,738 et les hormones, et tous les enfants doivent... 76 00:04:03,798 --> 00:04:06,158 Il est mort de peur ! "C'est très bien, mec." 77 00:04:06,458 --> 00:04:08,188 LES DEUX : "Tout va bien, mec." 78 00:04:08,218 --> 00:04:09,398 [RIRES] 79 00:04:09,438 --> 00:04:11,158 "Soyez cool, papa." 80 00:04:11,598 --> 00:04:13,808 J'ai des yeux sur le LZ. 81 00:04:13,838 --> 00:04:15,198 ♪ ♪ 82 00:04:15,318 --> 00:04:18,478 Très bien, alors oui, c'est je serai vraiment professionnel. 83 00:04:18,548 --> 00:04:21,238 Ça devrait juste être deux ou trois des gars colombiens de bas niveau. 84 00:04:21,438 --> 00:04:22,957 Ils ne parleront probablement même pas anglais. 85 00:04:22,958 --> 00:04:25,188 Ouvrez simplement les portes, tenez-vous à l'écart, 86 00:04:25,318 --> 00:04:26,738 pendant qu'ils chargent. 87 00:04:26,758 --> 00:04:29,218 Tu me l'as dit 15 fois déjà, dis-moi encore une fois, 88 00:04:29,248 --> 00:04:30,898 Je vais planter ça avion dans le désert. 89 00:04:30,918 --> 00:04:32,718 Très bien, eh bien, c'est mais ce n'est pas une blague. 90 00:04:32,778 --> 00:04:34,178 On entre, on sort, non ? 91 00:04:34,818 --> 00:04:36,338 C'est affirmatif. 92 00:04:36,398 --> 00:04:37,658 Merci. 93 00:04:39,958 --> 00:04:43,298 ♪ Heure, heure, heure ♪ ♪ Le temps est de ton côté ♪ 94 00:04:43,338 --> 00:04:45,054 ♪ Est de ton côté, est allumé ton côté, est de ton côté ♪ 95 00:04:45,078 --> 00:04:49,677 ♪ Jeunes cœurs, soyez libres ce soir ♪ 96 00:04:49,678 --> 00:04:51,828 ♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ouais ♪ 97 00:04:51,838 --> 00:04:53,338 ♪ Le temps est de votre côté ♪ 98 00:04:53,418 --> 00:04:55,578 ♪ Ooh, ooh ♪ 99 00:04:55,638 --> 00:04:57,818 ♪ Ooh, ooh ♪ 100 00:04:58,498 --> 00:05:03,078 ♪ ♪ 101 00:05:15,958 --> 00:05:18,538 [CRAIMENT DE POULETS] 102 00:05:20,078 --> 00:05:21,778 Merde. 103 00:05:22,158 --> 00:05:23,218 Ouais. 104 00:05:23,558 --> 00:05:25,918 Un vrai professionnel, comme un quelques bérets verts 105 00:05:25,938 --> 00:05:28,418 participer à un pique-nique VC. 106 00:05:29,818 --> 00:05:31,048 Salut. 107 00:05:34,288 --> 00:05:35,288 Salut. 108 00:05:35,289 --> 00:05:36,738 _ 109 00:05:37,238 --> 00:05:39,378 [PARLANT ESPAGNOL] _ 110 00:05:39,958 --> 00:05:42,198 _ 111 00:05:49,938 --> 00:05:53,898 _ 112 00:05:54,338 --> 00:05:56,698 Vous attendrez Danilo et Diego. 113 00:05:57,348 --> 00:05:59,558 Non, c'est ce que je dis, nous n'avons pas le temps pour ça. 114 00:05:59,578 --> 00:06:01,174 Nous allons manquer le fenêtre pour notre dépôt. 115 00:06:01,198 --> 00:06:02,208 Mm. 116 00:06:03,478 --> 00:06:05,058 Recherchez-les. 117 00:06:07,358 --> 00:06:08,658 D'accord. 118 00:06:10,858 --> 00:06:14,458 [GROGNANTS] Hé, mec, ce n'est pas une arme. 119 00:06:14,518 --> 00:06:15,518 C'est ridicule. 120 00:06:15,538 --> 00:06:16,878 [RAILLES] 121 00:06:17,938 --> 00:06:19,798 Whoa, whoa, d'accord, très bien, très bien. 122 00:06:19,818 --> 00:06:21,118 Écoute, on fait ça chaque semaine. 123 00:06:21,158 --> 00:06:22,898 Non, tu l'as fait. 124 00:06:24,258 --> 00:06:26,058 Très bien, tu sais quoi ? Je veux ma cocaïne 125 00:06:26,078 --> 00:06:27,998 dans cet avion, c'est vrai maintenant, tu me comprends ? 126 00:06:28,038 --> 00:06:29,538 [MUSIQUE OMINOUSE] 127 00:06:30,278 --> 00:06:31,438 [CRIS] 128 00:06:31,458 --> 00:06:32,918 Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:06:33,118 --> 00:06:34,258 Vous savez qui nous sommes ? 130 00:06:34,278 --> 00:06:35,918 ♪ ♪ 131 00:06:35,928 --> 00:06:36,928 Je suis désolé, tu ne sais pas 132 00:06:36,938 --> 00:06:38,618 - qui sommes-nous ? - [PARLANT ESPAGNOL] _ 133 00:06:38,658 --> 00:06:39,758 ♪ ♪ 134 00:06:39,798 --> 00:06:42,018 Les patrons n'en ont besoin que d'un de toi vivant pour parler. 135 00:06:42,118 --> 00:06:44,958 ♪ ♪ 136 00:06:45,038 --> 00:06:48,298 Mm... je suis censé le faire je serai de retour demain matin. 137 00:06:48,338 --> 00:06:50,178 Ou au moins appeler Jérôme. 138 00:06:50,418 --> 00:06:52,178 [GÉMISSEMENTS] 139 00:06:52,258 --> 00:06:55,358 [LECTURE DE MUSIQUE RandB À DISTANCE] 140 00:06:55,678 --> 00:06:57,978 Tes jours d'esclavage pour ça 141 00:06:58,058 --> 00:07:00,017 Jheri curl, enfoiré, 142 00:07:00,018 --> 00:07:01,937 c'est fini. 143 00:07:01,938 --> 00:07:03,738 Sérieusement. 144 00:07:03,978 --> 00:07:06,578 Écoute... Ooh ! 145 00:07:06,618 --> 00:07:08,348 Allez! 146 00:07:08,448 --> 00:07:10,638 Mm-hmm. 147 00:07:10,758 --> 00:07:12,398 Je vais t'emmener prendre le petit-déjeuner. 148 00:07:12,438 --> 00:07:13,758 Mm-hmm. 149 00:07:13,858 --> 00:07:15,438 Et puis je te ramène. 150 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Mm-hmm. 151 00:07:16,998 --> 00:07:18,818 Et vous faire vous évanouir à nouveau. 152 00:07:19,878 --> 00:07:21,578 [GÉMISSEMENTS] 153 00:07:21,638 --> 00:07:23,108 [GÉMISSEMENTS] 154 00:07:23,248 --> 00:07:25,278 Mais je dois vraiment y aller ! 155 00:07:25,298 --> 00:07:27,348 Mm-mm. 156 00:07:27,488 --> 00:07:29,138 ♪ ♪ 157 00:07:29,258 --> 00:07:31,678 Tu ne comprends pas quoi c'est à peu près ça, n'est-ce pas ? 158 00:07:32,778 --> 00:07:35,038 Que veux-tu dire? 159 00:07:35,118 --> 00:07:39,158 ♪ ♪ 160 00:07:39,358 --> 00:07:40,558 Ne bouge pas. 161 00:07:40,638 --> 00:07:42,348 Où vas-tu ? 162 00:07:42,698 --> 00:07:48,378 ♪ ♪ 163 00:07:56,538 --> 00:07:58,148 Ouvrez-le. 164 00:07:58,178 --> 00:08:03,638 ♪ ♪ 165 00:08:12,698 --> 00:08:14,678 Maintenant, tu vois ce qu'on fait ? 166 00:08:15,018 --> 00:08:16,378 [CRISS] 167 00:08:18,088 --> 00:08:21,078 [MUSIQUE OMINOUSE] 168 00:08:21,138 --> 00:08:27,758 ♪ ♪ 169 00:08:30,788 --> 00:08:32,418 [PARLANT ESPAGNOL] _ 170 00:08:33,338 --> 00:08:35,618 _ 171 00:08:35,918 --> 00:08:39,098 ♪ ♪ 172 00:08:39,128 --> 00:08:41,688 _ 173 00:08:42,968 --> 00:08:45,618 _ 174 00:08:46,898 --> 00:08:49,358 _ 175 00:08:51,318 --> 00:08:56,118 _ 176 00:08:57,068 --> 00:09:00,358 _ 177 00:09:01,398 --> 00:09:03,518 _ 178 00:09:04,198 --> 00:09:09,098 _ 179 00:09:09,248 --> 00:09:13,358 _ 180 00:09:16,288 --> 00:09:19,418 _ 181 00:09:21,578 --> 00:09:24,518 _ 182 00:09:25,678 --> 00:09:26,918 _ 183 00:09:27,758 --> 00:09:30,878 _ 184 00:09:31,258 --> 00:09:33,278 _ 185 00:09:36,148 --> 00:09:37,818 _ 186 00:09:39,278 --> 00:09:41,898 _ 187 00:09:43,198 --> 00:09:46,438 _ 188 00:09:47,718 --> 00:09:53,178 _ 189 00:09:56,698 --> 00:09:59,048 [HOMME CRIANT EN ESPAGNOL] 190 00:09:59,118 --> 00:10:00,998 Toscon. Loredo. El Paso. 191 00:10:01,058 --> 00:10:02,277 Comme un gitan. 192 00:10:02,278 --> 00:10:04,278 Motels et parcs à roulottes bon marché. 193 00:10:05,278 --> 00:10:06,958 Et la fille ? 194 00:10:07,098 --> 00:10:08,358 Soledad Caro. 195 00:10:08,398 --> 00:10:10,798 Les deux parents sont morts, non frères ou sœurs. 196 00:10:10,978 --> 00:10:13,378 Elle est allée à Galveston Collège communautaire pendant un an, 197 00:10:13,398 --> 00:10:15,138 et elle s'occupait du bar dans un restaurant 198 00:10:15,178 --> 00:10:17,938 un trou de merde à El Paso appelé El Hueco lors de leur rencontre. 199 00:10:18,218 --> 00:10:20,418 - Tu as vérifié ça ? - Le propriétaire l'a confirmé. 200 00:10:20,508 --> 00:10:22,418 Elle a dit à peu près dirigeait l'endroit pour lui. 201 00:10:22,438 --> 00:10:23,678 [RENFLE] 202 00:10:23,708 --> 00:10:26,538 Un singe pourrait tenir un bar de plongée. 203 00:10:26,738 --> 00:10:28,278 Un singe dressé. 204 00:10:29,678 --> 00:10:32,498 Je suppose que je n'ai vraiment que une autre question pour vous. 205 00:10:32,778 --> 00:10:34,598 Comment diable as-tu pu rater ça ? 206 00:10:34,978 --> 00:10:36,738 - Quoi? -Pédro ! 207 00:10:36,838 --> 00:10:38,438 Vous avez dit que c'était comme s'il avait disparu. 208 00:10:38,578 --> 00:10:40,438 Il était intelligent, il n'utilisait que de l'argent liquide, 209 00:10:40,478 --> 00:10:42,178 j'avais de fausses papiers d'identité, je bougeais beaucoup. 210 00:10:42,198 --> 00:10:44,378 En Arizona et au Texas. 211 00:10:44,458 --> 00:10:47,278 [LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE] 212 00:10:47,288 --> 00:10:49,718 ♪ ♪ 213 00:10:49,978 --> 00:10:50,978 _ 214 00:10:52,078 --> 00:10:54,338 -Miguel. -Pédro. 215 00:10:54,518 --> 00:10:55,718 _ 216 00:10:55,758 --> 00:10:57,058 C'est bon de vous revoir. 217 00:10:57,958 --> 00:11:00,598 - Lucie. - [PARLANT ESPAGNOL] _ 218 00:11:00,798 --> 00:11:02,438 Je ne savais pas que tu venais aujourd'hui. 219 00:11:02,858 --> 00:11:04,838 Nous avons parlé d'un travail. 220 00:11:04,938 --> 00:11:06,638 Ce à quoi j'ai dit que je réfléchirais. 221 00:11:06,758 --> 00:11:07,978 Et vous ? 222 00:11:08,058 --> 00:11:09,318 Qu'est-ce qui est pressé ? 223 00:11:09,898 --> 00:11:11,238 Vous venez de rentrer. 224 00:11:11,278 --> 00:11:13,098 Emmenez-la à Knott's Berry Farm. 225 00:11:13,138 --> 00:11:14,308 Nous en parlerons la semaine prochaine. 226 00:11:14,348 --> 00:11:15,617 Je veux travailler. 227 00:11:15,618 --> 00:11:17,518 Ouais, et j'ai perdu assez de temps. 228 00:11:17,598 --> 00:11:20,448 L'entreprise familiale est autant le mien comme le tien, Lucia. 229 00:11:21,938 --> 00:11:23,338 Maintenant... 230 00:11:23,798 --> 00:11:25,498 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 231 00:11:26,758 --> 00:11:29,258 [LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 232 00:11:29,318 --> 00:11:31,368 Mm-mm, bébé, tu es censé être de garde. 233 00:11:31,408 --> 00:11:33,524 Comment vas-tu arrêter un cambrioleur si je suis au-dessus de toi ? 234 00:11:33,548 --> 00:11:36,098 - C'était Louie ? - Euh-euh, Jérôme, elle n'est pas là. 235 00:11:36,158 --> 00:11:37,394 Hé, qu'est-ce qu'elle fait ici, Lee ? 236 00:11:37,418 --> 00:11:38,734 Tu es censé être sur tes gardes, mec. 237 00:11:38,758 --> 00:11:41,038 Je le suis, mon négro, elle me tient éveillé. 238 00:11:41,058 --> 00:11:42,238 Où diable étais-tu ? 239 00:11:42,278 --> 00:11:43,398 Chez Claudia. 240 00:11:43,418 --> 00:11:45,348 Entre le VSOP et le coup de langue, 241 00:11:45,378 --> 00:11:48,708 Je me suis évanoui, mais j'ai eu ici dès que je peux. 242 00:11:48,748 --> 00:11:51,318 Pour autant que je sache, tu pourrais avoir des ennuis, non ? 243 00:11:51,338 --> 00:11:52,348 Euh-huh. 244 00:11:52,358 --> 00:11:53,557 Beaucoup de gens veulent ce que nous avons. 245 00:11:53,558 --> 00:11:54,978 Ce que toi et Franklin avez eu. 246 00:11:54,998 --> 00:11:57,958 Tout ce que j'ai, ce sont des doigts brûlés et des cheveux qui sentent la merde. 247 00:11:57,998 --> 00:12:00,598 [CRIS] Bon sang, Jérôme ! 248 00:12:00,698 --> 00:12:02,588 Pourquoi tu as ces négros partout chez moi ? 249 00:12:02,648 --> 00:12:05,258 - On ne gère pas de putain de motel. - [RIRES] 250 00:12:05,308 --> 00:12:06,617 - Hé, attends... - Delroy et les autres ont été tués ! 251 00:12:06,618 --> 00:12:07,974 - Ils leur ont coupé la bite, mec ! - Hein? 252 00:12:07,998 --> 00:12:09,594 - Ils leur ont coupé la bite, mec ! - De qui tu parles ? 253 00:12:09,618 --> 00:12:10,958 Les Mexicains ! Ils les ont coupés... 254 00:12:10,998 --> 00:12:12,458 Delroy et mon petit cousin, mec ! 255 00:12:12,478 --> 00:12:14,078 Ils leur ont coupé la bite, tu es sûr ? 256 00:12:14,098 --> 00:12:15,698 Ouais, négro, j'en suis sûr. Pourquoi tu es juste là ? 257 00:12:15,718 --> 00:12:18,238 - Fais chauffer, on doit monter dessus ! - Des armes pour quoi faire ? 258 00:12:18,308 --> 00:12:19,438 Ce que vous pensez? 259 00:12:19,518 --> 00:12:21,358 Tuez-nous des putains de Mexicains ! 260 00:12:21,418 --> 00:12:24,558 [MUSIQUE OMINOUSE] 261 00:12:28,388 --> 00:12:29,747 Putain de couteaux et toute cette merde. 262 00:12:29,748 --> 00:12:31,788 Je veux que tous ces enfoirés soient morts ! 263 00:12:31,808 --> 00:12:34,018 Putain de couteaux et toute cette merde, mec. 264 00:12:34,028 --> 00:12:35,228 Je ne sais pas où est Franklin, putain. 265 00:12:35,238 --> 00:12:36,358 Il a dit qu'il allait chez sa maman, 266 00:12:36,368 --> 00:12:37,808 - probablement chez Melody. - Tu es sûr qu'ils se sont coupé la bite 267 00:12:37,828 --> 00:12:39,188 c'est parti, mon négro ? Tu vois cette merde ? 268 00:12:39,198 --> 00:12:41,358 Mookie l'a fait. Il a dit qu'il avait vu les corps avec le coroner 269 00:12:41,368 --> 00:12:42,538 là-bas, près d'El Big Burrito. 270 00:12:42,548 --> 00:12:44,687 - Chez Wabash et Stone ? - Attendez! C'est putain 271 00:12:44,688 --> 00:12:45,928 Pico-Union, négro ! 272 00:12:45,948 --> 00:12:48,208 Je t'ai dit d'arrêter de baiser avec ces putains de Mexicains 273 00:12:48,228 --> 00:12:49,988 et ces putains d'enfoirés maigres ! 274 00:12:49,998 --> 00:12:51,908 Je sais, mais [INAUDIBLE] en ce moment. Attendez. 275 00:12:51,918 --> 00:12:53,428 Mookie a appelé la mère de Delroy. 276 00:12:53,448 --> 00:12:54,938 La maman de Delroy appelait la maman de Léon. 277 00:12:54,958 --> 00:12:56,238 La mère de Léon a essayé de le biper, 278 00:12:56,248 --> 00:12:58,428 il ne répondait pas, alors elle a appelé ma maman. 279 00:12:58,798 --> 00:13:00,728 Delroy et sa maman vivait avec moi. 280 00:13:00,798 --> 00:13:02,588 Il ressemble plus à mon petit frère que mon cousin. 281 00:13:02,598 --> 00:13:04,108 - Et maintenant, il faut les récupérer. - Nous les aurons. 282 00:13:04,128 --> 00:13:05,267 Mec, il faut les tuer ! 283 00:13:05,268 --> 00:13:07,768 Attendez! Mookie a appelé Latisha, Latisha a appelé Gloria, 284 00:13:07,788 --> 00:13:09,188 Gloria te l'a dit, et tu vas juste quoi ? 285 00:13:09,208 --> 00:13:10,998 Sortez dans la rue et tirer sur quelqu'un ? 286 00:13:11,028 --> 00:13:12,418 - Ça n'a aucun sens ! - On va tuer tous ces putains 287 00:13:12,428 --> 00:13:14,168 esés, baise-les ! 288 00:13:14,208 --> 00:13:15,428 Delroy est mort. 289 00:13:15,458 --> 00:13:18,248 Vic est mort. Ils les ont castrés ! 290 00:13:18,308 --> 00:13:19,858 - Ils les castrent ! - Ils les ont lynchés ! 291 00:13:19,868 --> 00:13:21,848 Ils cas... Ils les ont lynchés ! 292 00:13:21,918 --> 00:13:22,918 - D'accord... - Allez, Lee ! 293 00:13:22,988 --> 00:13:25,408 [CRIS CHEVAUCHÉS] 294 00:13:25,418 --> 00:13:27,218 Personne ici n'a vu de corps ! 295 00:13:27,258 --> 00:13:28,558 Et même s'ils sont morts, 296 00:13:28,588 --> 00:13:29,828 - nous devons faire un plan... - Louie ! 297 00:13:29,838 --> 00:13:32,198 Retourne auprès de ta foutue petite amie. 298 00:13:32,258 --> 00:13:34,468 - D'accord... - C'est de la merde ! 299 00:13:34,548 --> 00:13:37,528 - Trouvez Franklin d'abord ! - Putain Franklin ! 300 00:13:37,868 --> 00:13:39,608 D'accord. Je vais le trouver ! 301 00:13:40,168 --> 00:13:41,858 As-tu besoin que je fasse quelque chose ? 302 00:13:41,868 --> 00:13:43,968 Non, bébé, c'est de la merde d'homme ! 303 00:13:44,358 --> 00:13:47,088 Très bien, au moins juste chargeons l'avion, 304 00:13:47,158 --> 00:13:48,538 et puis nous attendrons vos patrons, 305 00:13:48,548 --> 00:13:49,828 si c'est ce que tu veux. 306 00:13:50,748 --> 00:13:52,187 Comprenez-vous que nous représentons 307 00:13:52,188 --> 00:13:53,948 le gouvernement américain ? 308 00:13:54,028 --> 00:13:56,378 ♪ ♪ 309 00:13:56,388 --> 00:13:57,988 L'Amérique. 310 00:13:58,508 --> 00:13:59,528 Mm. 311 00:13:59,828 --> 00:14:02,448 Les États-Unis sont un pays pichiruchi 312 00:14:03,228 --> 00:14:04,447 qui ne peut pas gagner une guerre sans 313 00:14:04,448 --> 00:14:06,428 le reste du monde derrière. 314 00:14:06,528 --> 00:14:08,228 ♪ ♪ 315 00:14:08,268 --> 00:14:10,668 Vous avez assassiné les Indiens, 316 00:14:10,788 --> 00:14:12,728 tu as enchaîné les noirs, 317 00:14:13,088 --> 00:14:15,248 et tu as pissé sur les vatos. 318 00:14:15,948 --> 00:14:18,528 J'ai craché sur l'Amérique. 319 00:14:18,588 --> 00:14:20,688 ♪ ♪ 320 00:14:20,808 --> 00:14:22,308 Et votre pays ? 321 00:14:23,008 --> 00:14:24,688 Ce n'est rien. 322 00:14:26,138 --> 00:14:27,828 C'est faible. 323 00:14:27,858 --> 00:14:29,008 C’est sans conséquence. 324 00:14:29,018 --> 00:14:31,628 Tu es comme un pion que l'on sacrifie. 325 00:14:31,648 --> 00:14:32,958 Vous jouez aux échecs, ou... 326 00:14:33,088 --> 00:14:35,448 Non, tu es probablement plus d'un gars du genre jeu de dames. 327 00:14:36,328 --> 00:14:39,388 [RIRES] 328 00:14:40,048 --> 00:14:41,547 Hé! 329 00:14:41,548 --> 00:14:42,967 [PARLANT ESPAGNOL] 330 00:14:42,968 --> 00:14:44,948 [CRIANT EN ESPAGNOL] 331 00:14:45,488 --> 00:14:47,068 Attendez ! Non! Ne tirez pas ! 332 00:14:47,088 --> 00:14:48,468 [SIFFLETS] 333 00:14:48,548 --> 00:14:53,968 ♪ ♪ 334 00:14:59,298 --> 00:15:00,608 Bonjour Reed. 335 00:15:06,968 --> 00:15:11,368 [ENFANTS RIRE] 336 00:15:15,168 --> 00:15:16,808 Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 337 00:15:16,928 --> 00:15:19,068 Tu voulais revenir, 338 00:15:19,248 --> 00:15:21,588 [PARLANT ESPAGNOL] _ 339 00:15:23,408 --> 00:15:26,018 [RONFLEMENT] 340 00:15:26,028 --> 00:15:27,327 [FRAPPER À LA PORTE] 341 00:15:27,328 --> 00:15:28,338 _ 342 00:15:28,348 --> 00:15:30,028 Gustave. 343 00:15:31,548 --> 00:15:34,008 _ 344 00:15:35,548 --> 00:15:38,548 _ 345 00:15:39,118 --> 00:15:40,128 _ 346 00:15:40,158 --> 00:15:43,288 _ 347 00:15:43,348 --> 00:15:44,948 _ 348 00:15:45,408 --> 00:15:46,948 _ 349 00:15:50,708 --> 00:15:53,308 _ 350 00:15:53,508 --> 00:15:55,548 _ 351 00:15:58,128 --> 00:15:59,988 _ 352 00:16:02,228 --> 00:16:04,668 _ 353 00:16:06,128 --> 00:16:07,888 _ 354 00:16:08,688 --> 00:16:10,328 _ 355 00:16:11,528 --> 00:16:13,088 _ 356 00:16:13,158 --> 00:16:14,528 - D'accord. - [RENFLE] 357 00:16:14,628 --> 00:16:17,168 _ 358 00:16:20,188 --> 00:16:22,168 _ 359 00:16:22,408 --> 00:16:24,548 _ 360 00:16:24,588 --> 00:16:25,888 _ 361 00:16:25,928 --> 00:16:28,668 _ 362 00:16:30,258 --> 00:16:32,258 [RAILLES] 363 00:16:33,728 --> 00:16:35,668 _ 364 00:16:37,068 --> 00:16:39,068 _ 365 00:16:39,528 --> 00:16:44,108 _ 366 00:16:44,388 --> 00:16:46,057 _ 367 00:16:46,058 --> 00:16:47,058 Mm? 368 00:16:47,288 --> 00:16:48,768 _ 369 00:16:48,788 --> 00:16:50,988 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 370 00:16:50,998 --> 00:16:52,127 Mm? 371 00:16:52,128 --> 00:16:55,248 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 372 00:16:55,468 --> 00:16:59,288 [COUPS ATTERRISSANT] 373 00:17:02,248 --> 00:17:05,428 [MUSIQUE TENSION] 374 00:17:05,458 --> 00:17:10,758 ♪ ♪ 375 00:17:10,798 --> 00:17:12,628 Peut-être qu'on devrait aller ailleurs. 376 00:17:12,768 --> 00:17:14,478 Pourquoi? C'est là que la merde s'est produite. 377 00:17:14,518 --> 00:17:16,048 Où sont cesesés ? 378 00:17:16,168 --> 00:17:17,968 Ils dorment probablement. 379 00:17:18,008 --> 00:17:19,768 Merde, c'est la première fois que je été à l'extérieur de la maison 380 00:17:19,788 --> 00:17:21,258 avant midi dans une foutue année. 381 00:17:21,268 --> 00:17:22,278 Écoute, on doit juste choisir quelqu'un, 382 00:17:22,288 --> 00:17:24,038 - peu importe qui. - Bon sang non. 383 00:17:24,048 --> 00:17:25,148 Cette merde n'est pas bien. 384 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Ce n'est pas vrai ? 385 00:17:26,228 --> 00:17:27,444 Non, ce qui ne va pas, c'est qu'ils tuent 386 00:17:27,468 --> 00:17:28,528 notre putain de peuple 387 00:17:28,548 --> 00:17:29,958 comme les animaux. 388 00:17:29,968 --> 00:17:31,608 Nous devons envoyer un message, n'est-ce pas ? 389 00:17:31,668 --> 00:17:33,764 En tuant une bande de vieux et des putains d'enfants, mon négro ? 390 00:17:33,788 --> 00:17:35,218 Nous ne pouvons pas les laisser putains de dos mouillés 391 00:17:35,228 --> 00:17:36,267 tuez notre peuple, puis promenez-vous 392 00:17:36,268 --> 00:17:37,788 comme si rien ne s'était passé. 393 00:17:37,848 --> 00:17:39,288 ♪ ♪ 394 00:17:39,408 --> 00:17:40,848 Oh, vous êtes tous trop mous. 395 00:17:40,908 --> 00:17:42,798 Alors je vais devoir fais cette merde moi-même. 396 00:17:42,808 --> 00:17:44,564 - Laisse-moi sortir de la voiture, mec. - Non, mon négro. 397 00:17:44,588 --> 00:17:46,098 [CRIS CHEVAUCHÉS] 398 00:17:46,138 --> 00:17:47,498 Tu ne tues pas non putains d'enfants, mon négro ! 399 00:17:47,508 --> 00:17:48,518 [MARTÈLEMENT] 400 00:17:48,528 --> 00:17:50,208 Espèces d'enfoirés idiots. 401 00:17:52,048 --> 00:17:53,568 Enveloppez cette merde. 402 00:17:53,848 --> 00:17:55,328 Nous sortons d'ici. 403 00:17:55,428 --> 00:17:59,488 ♪ ♪ 404 00:17:59,528 --> 00:18:02,528 [SONNEMENT DES CLOCHES] 405 00:18:10,928 --> 00:18:12,468 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 406 00:18:12,478 --> 00:18:13,968 Tu vas juste sortir la rue, commence à tirer 407 00:18:13,988 --> 00:18:16,187 - Parce que tu as reçu un appel téléphonique ? - Pas juste un putain de coup de téléphone. 408 00:18:16,188 --> 00:18:17,648 Mookie l'a vu, mec, ils sont vraiment morts. 409 00:18:17,668 --> 00:18:19,567 Alors tu vas aller tuer le premier Mexicain que tu vois ? 410 00:18:19,568 --> 00:18:21,564 C'est ce que tu fais, mec ! Ton père n'est-il pas une Panthère ? 411 00:18:21,588 --> 00:18:24,358 - Ils vous ont frappé, vous leur répondez ! - Vous venez d'arriver ici avec votre M-16 412 00:18:24,368 --> 00:18:25,908 tu sauvegardes cette merde ? Vous celui qui m'a prévenu 413 00:18:25,928 --> 00:18:27,047 à propos des enfoirés en premier lieu ! 414 00:18:27,048 --> 00:18:28,987 Ils ont tué un de nos foutus gars. 415 00:18:28,988 --> 00:18:30,788 - d'accord ? J'ai réagi de manière excessive ! - D'abord, ce n'est que des ouï-dire, 416 00:18:30,808 --> 00:18:33,688 - tu ne vas pas là-bas... - Non, ce n'était pas le cas, mec, Mookie a vu... 417 00:18:33,768 --> 00:18:35,628 - Qu'est-ce que tu fais ? - Allez. 418 00:18:37,248 --> 00:18:38,648 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 419 00:18:38,688 --> 00:18:40,608 Nous avons déjà perdu deux personnes, 420 00:18:40,628 --> 00:18:42,267 et maintenant tu en mets trois autres en danger 421 00:18:42,268 --> 00:18:43,318 et tu sais quoi ? 422 00:18:43,358 --> 00:18:44,718 Je ne sais même pas pourquoi, putain 423 00:18:44,728 --> 00:18:46,028 toutes ces conneries sont arrivées ! 424 00:18:46,058 --> 00:18:48,408 Delroy et Victor étaient sortis là, je lance sur Pico-Union. 425 00:18:48,428 --> 00:18:50,608 - Je croyais qu'on leur avait dit de rester en dehors de là. - Je sais qu'on leur a dit de rester en dehors de là 426 00:18:50,618 --> 00:18:52,908 - mais je suis arrivé à 9h00... - C'est ça, ton putain de boulot ! 427 00:18:52,928 --> 00:18:55,588 C'est ça ton putain de boulot, mec ! 428 00:18:56,658 --> 00:18:58,488 Quand on dit à quelqu'un de faire des conneries, 429 00:18:58,508 --> 00:19:00,208 nous sommes censés nous assurer qu'ils le font. 430 00:19:00,248 --> 00:19:01,448 C'était au même endroit 431 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 où est cette salope mexicaine vous a donné le numéro de téléphone. 432 00:19:05,548 --> 00:19:07,038 Tu veux me dire que tu connaissais quelqu'un 433 00:19:07,068 --> 00:19:08,698 qui aurait pu t'aider ? 434 00:19:09,248 --> 00:19:10,678 J'aurais pu vous dire ce qui s'est réellement passé, 435 00:19:10,688 --> 00:19:12,428 tu n'as pas pensé à l'appeler en premier 436 00:19:12,528 --> 00:19:14,388 avant d'y descendre à pleine charge ? 437 00:19:14,648 --> 00:19:15,988 Neveu, je t'ai donné la carte 438 00:19:16,008 --> 00:19:18,028 avec ce foutu numéro dessus. 439 00:19:28,488 --> 00:19:29,488 Comment ça va ? 440 00:19:30,288 --> 00:19:31,878 [PARLANT ESPAGNOL] _ 441 00:19:31,888 --> 00:19:34,288 Parfois on a l'air bien, mais c'est pourri au fond. 442 00:19:34,408 --> 00:19:35,878 Parfois, c'est difficile à dire. 443 00:19:36,388 --> 00:19:37,707 Pedro a donné l'impression que 444 00:19:37,708 --> 00:19:39,267 tout cet endroit n'était qu'un spectacle. 445 00:19:39,268 --> 00:19:41,528 Nos fermes au Mexique C'est là que nous avons commencé. 446 00:19:41,568 --> 00:19:42,868 Ils sont notre battement de cœur, 447 00:19:42,888 --> 00:19:44,848 notre identité. 448 00:19:44,928 --> 00:19:46,438 Et tu n'en veux pas 449 00:19:46,448 --> 00:19:48,228 oignons pourris dans le panier. 450 00:19:49,848 --> 00:19:52,828 Pour une fille de fermier, les vieilles habitudes ont la vie dure. 451 00:19:53,488 --> 00:19:56,508 Mira, Lucia, je pense 452 00:19:56,528 --> 00:19:57,958 que tu ressentiras 453 00:19:57,998 --> 00:19:59,848 que toi et moi ne sommes pas si différents. 454 00:19:59,908 --> 00:20:01,548 Comment ça ? 455 00:20:01,718 --> 00:20:03,728 Nous sommes tous les deux des survivants. 456 00:20:03,828 --> 00:20:05,688 [MUSIQUE LATINE] 457 00:20:05,718 --> 00:20:06,728 [RIRES] 458 00:20:07,628 --> 00:20:08,927 [PARLANT ESPAGNOL] _ 459 00:20:08,928 --> 00:20:10,028 Tigre Fuentes ? 460 00:20:10,148 --> 00:20:11,228 -Gigi. - [RIRES] 461 00:20:11,238 --> 00:20:12,808 Elle est une poignée. 462 00:20:12,828 --> 00:20:14,018 [PARLANT ESPAGNOL] _ 463 00:20:14,028 --> 00:20:15,158 Je vais bien, vraiment. 464 00:20:15,228 --> 00:20:18,218 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 465 00:20:20,688 --> 00:20:21,828 Bon ? 466 00:20:21,888 --> 00:20:23,188 Je veux parler à la femme 467 00:20:23,208 --> 00:20:25,508 qui m'a envoyé son téléphone numéro il y a quelques jours 468 00:20:26,358 --> 00:20:28,088 du bas de la Pico-Union. 469 00:20:28,128 --> 00:20:29,888 [MUSIQUE OMINOUSE] 470 00:20:30,268 --> 00:20:31,908 Ouais, je voulais te parler 471 00:20:31,928 --> 00:20:33,328 sur un éventuel accord commercial. 472 00:20:33,468 --> 00:20:36,088 ♪ ♪ 473 00:20:36,118 --> 00:20:38,048 Ouais, je ne sais pas tout ça. 474 00:20:39,318 --> 00:20:40,788 La raison pour laquelle j'appelle est de savoir 475 00:20:40,808 --> 00:20:43,008 pourquoi mes hommes ont été tués hier. 476 00:20:45,528 --> 00:20:47,428 Ils sont morts ? 477 00:20:47,528 --> 00:20:50,348 ♪ ♪ 478 00:20:50,688 --> 00:20:51,808 Etes-vous sûr ? 479 00:20:51,868 --> 00:20:53,508 Madame, c'est quoi ce bordel ? 480 00:20:53,568 --> 00:20:54,948 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 481 00:20:55,028 --> 00:20:57,308 Deux des hommes sont morts, tu demandes, suis-je sûr ? 482 00:20:57,458 --> 00:20:58,688 Je ne savais pas. 483 00:20:58,708 --> 00:20:59,868 Je n'avais pas entendu. 484 00:20:59,968 --> 00:21:01,348 Qui es-tu? 485 00:21:01,508 --> 00:21:03,148 Lucie Villanueva. 486 00:21:04,628 --> 00:21:06,968 Tu sais qui a tué mon peuple, Lucia ? 487 00:21:07,528 --> 00:21:08,928 Je n'en ai aucune idée. 488 00:21:09,968 --> 00:21:12,548 Laissez-moi y jeter un œil, et alors peut-être que nous pourrons nous rencontrer. 489 00:21:12,688 --> 00:21:14,088 Dites 14h00 ? 490 00:21:14,228 --> 00:21:15,728 ♪ ♪ 491 00:21:15,808 --> 00:21:17,188 Pas dans aucun Pico-Union. 492 00:21:17,258 --> 00:21:19,448 ♪ ♪ 493 00:21:19,458 --> 00:21:21,628 Et ce parc près de Gower ? 494 00:21:21,928 --> 00:21:24,648 C'est public et non mexicain ou noir. 495 00:21:25,208 --> 00:21:26,348 14h00. 496 00:21:26,408 --> 00:21:28,188 ♪ ♪ 497 00:21:28,258 --> 00:21:30,128 Faites-moi une faveur. 498 00:21:30,948 --> 00:21:33,068 N'amenez qu'un seul des vôtres. 499 00:21:33,188 --> 00:21:35,068 N'en apporterez-vous qu'un seul ? 500 00:21:35,348 --> 00:21:37,788 Moi et le mien n'avons tué aucun des vôtres. 501 00:21:37,808 --> 00:21:40,168 ♪ ♪ 502 00:21:40,188 --> 00:21:41,408 Je te verrai à 14 heures alors. 503 00:21:41,468 --> 00:21:44,328 ♪ ♪ 504 00:21:48,590 --> 00:21:49,820 Ayez les pieds de cochon. 505 00:21:49,920 --> 00:21:51,739 On appelle ça les pieds de porc espagnol. 506 00:21:51,740 --> 00:21:53,960 Mais c'est un délice de notre culture. 507 00:21:53,990 --> 00:21:56,720 Nous sommes venus ici de bonne foi. 508 00:21:56,800 --> 00:21:59,020 Les pattes de porc sont un plat national, 509 00:21:59,160 --> 00:22:03,420 maisaguardiente est ce que nous buvons. 510 00:22:03,450 --> 00:22:06,140 C'est lié au mexicain tequila et mescal, 511 00:22:06,160 --> 00:22:08,980 mais c'est un supérieur, euh... 512 00:22:09,000 --> 00:22:10,080 Comment l'appelles-tu ? 513 00:22:10,160 --> 00:22:11,930 - Esprit. - Vous nous faites perdre notre temps. 514 00:22:11,980 --> 00:22:13,600 Nous allons manquer le fenêtre pour notre dépôt. 515 00:22:13,620 --> 00:22:15,240 Je pensais que vous étiez des professionnels, 516 00:22:15,260 --> 00:22:16,710 pas des amateurs. 517 00:22:16,780 --> 00:22:18,320 Des amateurs ? 518 00:22:18,380 --> 00:22:19,560 Vous êtes les amateurs. 519 00:22:19,580 --> 00:22:21,520 c'est un amateur 520 00:22:21,560 --> 00:22:23,920 qui permet à son propre homme voler son avion 521 00:22:23,940 --> 00:22:25,000 et sa cocaïne. 522 00:22:25,080 --> 00:22:27,000 Un amateur qui manque une semaine de produit. 523 00:22:27,020 --> 00:22:28,079 Un amateur qui arrive 524 00:22:28,080 --> 00:22:30,160 avec un gringo qu'on n'a jamais vu auparavant 525 00:22:30,280 --> 00:22:31,820 et s'attend à ce que nous lui fassions confiance. 526 00:22:32,260 --> 00:22:35,170 Je suis venu ici spécialement pour te rassurer 527 00:22:35,180 --> 00:22:36,730 et pour vous présenter mon nouveau pilote. 528 00:22:36,760 --> 00:22:38,679 Au lieu de cela, j'ai été battu, J'ai été insulté... 529 00:22:38,680 --> 00:22:40,140 Vous avez parlé. 530 00:22:41,380 --> 00:22:42,820 Vous avez appelé notre pays... 531 00:22:42,860 --> 00:22:43,960 [PARLANT ESPAGNOL] _ 532 00:22:45,080 --> 00:22:46,910 [PARLANT ESPAGNOL] _ 533 00:22:47,460 --> 00:22:49,020 Pour qui te prends-tu ? 534 00:22:49,100 --> 00:22:50,920 Parler de notre pays comme ça. 535 00:22:53,180 --> 00:22:54,820 Tu as raison, il ne devrait pas j'ai fait ça. 536 00:22:55,350 --> 00:22:57,740 Mais votre homme, il a insulté notre pays. 537 00:22:57,780 --> 00:22:59,660 - Et alors ? - Votre pays est une merde. 538 00:22:59,740 --> 00:23:01,810 - Moins que de la merde. - D'accord. 539 00:23:01,940 --> 00:23:04,420 Mais mon homme ne le voit pas de cette façon. 540 00:23:04,520 --> 00:23:06,180 Il aime son pays. 541 00:23:06,380 --> 00:23:07,700 Votre homme l'a bouleversé. 542 00:23:07,760 --> 00:23:09,300 Ce n'est pas une excuse. 543 00:23:09,380 --> 00:23:11,220 Vous chiez sur notre peuple. 544 00:23:11,320 --> 00:23:13,020 Regardez... 545 00:23:13,660 --> 00:23:15,020 Il est désolé. 546 00:23:15,080 --> 00:23:18,240 Je suis désolé. Nous sommes tous les deux désolés. 547 00:23:18,340 --> 00:23:19,800 Mais si tu ne nous mets pas en route, 548 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 nous allons rater notre goutte, 549 00:23:20,830 --> 00:23:23,740 et ça va causer beaucoup de problèmes. 550 00:23:25,940 --> 00:23:27,179 J'aime ce gars. 551 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 Peut-être que tu devrais le baiser, Marica. 552 00:23:28,880 --> 00:23:31,500 Peut-être que je le ferai, [PARLANT ESPAGNOL]. 553 00:23:32,340 --> 00:23:34,060 Si nous te laissons partir maintenant, 554 00:23:34,140 --> 00:23:35,840 tu prendras deux fois plus poids pendant ce voyage. 555 00:23:35,940 --> 00:23:37,396 Pour compenser quoi vous avez manqué la semaine dernière. 556 00:23:37,420 --> 00:23:38,940 Nous n'avons pas apporté assez d'argent pour cela. 557 00:23:38,960 --> 00:23:40,396 Mais nous serions heureux de prendre le poids, 558 00:23:40,420 --> 00:23:41,479 faites la différence la prochaine fois. 559 00:23:41,480 --> 00:23:43,180 Il y a aussi d'autres choses. 560 00:23:43,820 --> 00:23:45,340 Quelques cadeaux dont nous avons besoin. 561 00:23:45,500 --> 00:23:47,740 Deux cas de Tony le Flocons givrés de tigre. 562 00:23:47,760 --> 00:23:50,700 29 exemplaires de Michael L'album de JacksonThriller. 563 00:23:50,760 --> 00:23:52,270 Une caisse de préservatifs en peau de mouton. 564 00:23:52,280 --> 00:23:54,200 15 poupées de chou pour Noël 565 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 et ces lumières de Noël fantaisistes. 566 00:23:56,050 --> 00:23:57,570 Beaucoup, beaucoup de ces lumières fantaisistes. 567 00:23:57,580 --> 00:24:00,400 Et des visas pour mon ami et moi et nos familles. 568 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 Et aussi, un garde du corps 569 00:24:02,380 --> 00:24:04,230 qui amènera sa mère et une jeune fille. 570 00:24:04,260 --> 00:24:05,980 - Pas de visa. - Oui, les visas. 571 00:24:05,990 --> 00:24:07,580 Nous voulons emmener nos femmes à Disneyland. 572 00:24:07,600 --> 00:24:09,080 Et nos copines à Las Vegas. 573 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Paul Anka joue à le Flamingo la semaine prochaine. 574 00:24:10,950 --> 00:24:12,940 - Paul Anka ? - Très bien, merci, non. 575 00:24:12,950 --> 00:24:14,980 Tu parles d'officiel documents gouvernementaux. 576 00:24:15,000 --> 00:24:17,460 - Je pensais que tu étais le gouvernement. - C'est impossible. 577 00:24:17,480 --> 00:24:18,940 N'est-ce pas ce que vous nous avez dit ? 578 00:24:18,960 --> 00:24:20,020 C'est ce qu'il nous a dit. 579 00:24:20,040 --> 00:24:21,200 Sauf si tu es un putain de menteur. 580 00:24:21,240 --> 00:24:22,760 Nous nous occuperons des visas. 581 00:24:22,820 --> 00:24:24,300 Ce n'est pas un problème. 582 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Maintenant, je l'aime bien. 583 00:24:27,480 --> 00:24:28,940 Peut-être que tu devrais le baiser. 584 00:24:29,060 --> 00:24:32,720 ["À LA FÊTE" PAR TREACHEROUS TROIS] 585 00:24:32,820 --> 00:24:34,120 ♪ ♪ 586 00:24:34,140 --> 00:24:35,850 ♪ Spécial K ! Whoo ♪ 587 00:24:35,990 --> 00:24:37,390 ♪ Soleil ♪ 588 00:24:37,460 --> 00:24:39,850 ♪ Kool Moe Dee ♪ 589 00:24:39,890 --> 00:24:41,260 TOUS : ♪ Et nous sommes les Traîtres ♪ 590 00:24:41,290 --> 00:24:42,740 ♪ Traître, les Trois Traîtres ♪ 591 00:24:42,760 --> 00:24:45,400 ♪ Je vais faire du rock depuis le du bas vers le T-O-P ♪ 592 00:24:45,480 --> 00:24:48,320 ♪ ♪ 593 00:24:48,440 --> 00:24:50,199 ♪ Eh bien, c'est un tout nouveau rythme ♪ 594 00:24:50,200 --> 00:24:51,879 - ♪ Et une toute nouvelle rime ♪ - ♪ Kool Moe De ♪ 595 00:24:51,880 --> 00:24:53,380 - ♪ Spécial K ♪ - ♪ Et LA Sunshine ♪ 596 00:24:53,400 --> 00:24:54,499 ♪ Soupe avec ça à tes oreilles ♪ 597 00:24:54,500 --> 00:24:56,350 - ♪ Alors tout le monde applaudit ♪ - ♪ Et écoute le ♪ 598 00:24:56,360 --> 00:24:57,610 ♪ MC numéro un de l'année ♪ 599 00:24:57,640 --> 00:24:58,700 ♪ Vous dites que nous avons essayé, essayé, essayé ♪ 600 00:24:58,720 --> 00:24:59,800 ♪ Mais maintenant nous l'avons fait, maintenant c'est fait ♪ 601 00:24:59,820 --> 00:25:02,000 ♪ Nous l'avons prouvé aux gens que nous sommes numéro un ♪ 602 00:25:02,030 --> 00:25:03,980 ♪ Maintenant nous sommes de retour maintenant nous sommes de retour maintenant, nous sommes de retour pour en savoir plus ♪ 603 00:25:03,990 --> 00:25:06,106 ♪ Chaud à offrir aux fêtards ce que nous avons en magasin ♪ 604 00:25:06,130 --> 00:25:09,060 - ♪ Alors jouons au jeu ♪ - ♪ Jouons au jeu ♪ 605 00:25:09,090 --> 00:25:10,099 Esé. 606 00:25:10,100 --> 00:25:12,650 ♪ C'est comme un déjeuner, punch, grignote, croque ♪ 607 00:25:12,690 --> 00:25:14,680 ♪ C'est comme ça que nous sommes j'en fais bouger un groupe ♪ 608 00:25:14,690 --> 00:25:16,010 [FONDU DE LA MUSIQUE] 609 00:25:24,720 --> 00:25:26,360 El Oso. 610 00:25:27,740 --> 00:25:30,090 Qu'est-ce que tu fous ici ? 611 00:25:30,160 --> 00:25:31,700 Je suis l'homme que vous recherchez. 612 00:25:32,480 --> 00:25:34,120 Pouvons-nous parler en privé ? 613 00:25:51,060 --> 00:25:54,050 [OIES KLAQUANT] 614 00:25:54,800 --> 00:25:56,480 Jérôme me dit qu'ils ont tué ton oncle 615 00:25:56,500 --> 00:25:57,820 il y a quelques mois. 616 00:25:58,120 --> 00:25:59,500 Désolé d'entendre ça. 617 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Mon père est décédé à peu près au même moment. 618 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Rien à faire à ce sujet. 619 00:26:04,730 --> 00:26:06,740 - Des gens meurent. - Ouais. 620 00:26:06,820 --> 00:26:08,940 Parfois, cela n'a aucun sens. 621 00:26:10,980 --> 00:26:13,280 Victor et Delroy avaient tort. 622 00:26:13,360 --> 00:26:14,540 Mais les tuer pour rester debout 623 00:26:14,550 --> 00:26:16,220 au coin d'une rue, c'était une faute. 624 00:26:17,300 --> 00:26:19,280 Oui, c'était le cas. 625 00:26:19,340 --> 00:26:21,560 Mon peuple veut que ce meurtre soit vengé. 626 00:26:22,940 --> 00:26:25,040 Une putain de mutilation ? 627 00:26:25,160 --> 00:26:27,010 Vos amis ont été tués. 628 00:26:27,050 --> 00:26:29,100 Mais il n’y a pas eu de mutilation. 629 00:26:29,200 --> 00:26:31,580 Je sais que ce n'est pas le cas rendre les choses meilleures, 630 00:26:31,620 --> 00:26:33,520 mais il y a un problème encore plus grave. 631 00:26:33,550 --> 00:26:36,210 L'homme qui a fait ça n'est pas juste un voyou de la rue. 632 00:26:36,220 --> 00:26:37,560 Tu connais son nom ? 633 00:26:37,640 --> 00:26:39,020 Ouais. 634 00:26:40,110 --> 00:26:41,600 Mais il est protégé. 635 00:26:41,680 --> 00:26:42,760 Par qui ? 636 00:26:42,800 --> 00:26:44,180 Tout le monde. 637 00:26:45,350 --> 00:26:47,880 L'homme qui a tué ton peuple, 638 00:26:47,890 --> 00:26:50,980 s'il était touché par vous ou l'un de vos hommes, 639 00:26:51,060 --> 00:26:53,000 tu aurais toute une armée de vatos 640 00:26:53,030 --> 00:26:55,639 après toi et tous ceux que tu connais. 641 00:26:55,640 --> 00:26:57,300 [MUSIQUE OMINOUSE] 642 00:26:57,340 --> 00:26:59,100 Pourquoi es-tu ici ? 643 00:27:00,060 --> 00:27:02,190 Parce que je connais le la drogue que vous vendez. 644 00:27:02,220 --> 00:27:03,640 La cocaïne dure. 645 00:27:05,290 --> 00:27:07,180 Je pourrai peut-être aider vous vendez beaucoup plus. 646 00:27:07,300 --> 00:27:08,439 Deux de mes hommes sont morts, 647 00:27:08,440 --> 00:27:10,420 et tu es là pour parler affaires ? 648 00:27:10,440 --> 00:27:12,170 Vos hommes faisaient des affaires. 649 00:27:12,620 --> 00:27:14,640 L’homme qui les a tués l’était aussi. 650 00:27:15,240 --> 00:27:17,040 Tout ce que nous faisons est une question d'affaires. 651 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Comment puis-je dire à mon peuple 652 00:27:18,720 --> 00:27:20,620 qu'ils travaillent avec l'ennemi ? 653 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Je ne suis pas l'ennemi. 654 00:27:23,260 --> 00:27:25,060 Et tu n'es pas une marionnette. 655 00:27:25,100 --> 00:27:31,540 ♪ ♪ 656 00:27:32,750 --> 00:27:34,750 Aucune promesse. 657 00:27:36,420 --> 00:27:38,560 Quel genre d'entreprise on parle de ? 658 00:27:42,140 --> 00:27:43,980 Hé, quoi de neuf,Oso ? 659 00:27:44,020 --> 00:27:45,320 Tu luttes toujours et tout ça ? 660 00:27:45,340 --> 00:27:47,080 Mec, ne lui parle pas ; il est avec eux ! 661 00:27:47,160 --> 00:27:53,260 ♪ ♪ 662 00:27:54,120 --> 00:27:56,229 D'accord, c'est bien, mais mon peuple le fera toujours 663 00:27:56,230 --> 00:27:58,420 Je veux faire quelque chose pour nos morts. 664 00:27:58,490 --> 00:28:02,510 ♪ ♪ 665 00:28:03,000 --> 00:28:04,680 Je vais essayer de négocier un accord 666 00:28:04,700 --> 00:28:06,240 cela nous rendra tous les deux heureux. 667 00:28:06,310 --> 00:28:12,660 ♪ ♪ 668 00:28:16,860 --> 00:28:18,040 Faites attention. 669 00:28:22,040 --> 00:28:24,160 - Hé, où vont-ils ? - Maison. 670 00:28:24,280 --> 00:28:25,940 Elle t'a dit qui avait fait ça ? 671 00:28:26,020 --> 00:28:27,500 Elle va demander autour de moi. 672 00:28:27,560 --> 00:28:29,530 Demander autour de vous ? Mec, tout ça Les spics se connaissent, mec. 673 00:28:29,540 --> 00:28:31,590 Tu dois lui faire dire toi qui as tué Delroy. 674 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 Elle ne peut pas nous dire ce qu'elle ne sait pas. 675 00:28:33,340 --> 00:28:35,820 - Des conneries, elle ne sait pas. - Elle n'était pas là, Kev. 676 00:28:35,880 --> 00:28:37,020 Elle va nous trouver un numéro, 677 00:28:37,030 --> 00:28:38,260 et puis nous devons faire quelque chose à ce sujet, 678 00:28:38,280 --> 00:28:39,380 mais il faut attendre ça ! 679 00:28:39,900 --> 00:28:41,710 Putain ça ! Ces Mexicains tué notre peuple, votre peuple, 680 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 - et vous rentrez simplement la queue et courez ! - J'en ai marre d'écouter 681 00:28:42,730 --> 00:28:44,260 - à cette merde, Kev ! - Merde, ce n'est pas bien, mec ! 682 00:28:44,280 --> 00:28:46,026 J'ai toujours su que tu ne l'étais pas construit pour cette merde, fils. 683 00:28:46,050 --> 00:28:52,780 ♪ ♪ 684 00:29:00,890 --> 00:29:02,720 [SANGLO] 685 00:29:03,300 --> 00:29:05,220 J'emmerde cette merde, mec. 686 00:29:05,380 --> 00:29:06,700 Je vous aime tous. 687 00:29:07,520 --> 00:29:08,980 Hé, allez, mec ! 688 00:29:09,040 --> 00:29:11,710 - J'emmerde cette merde ! - Hé! 689 00:29:11,940 --> 00:29:16,420 ♪ ♪ 690 00:29:20,560 --> 00:29:25,210 [RUMEMENT DU MOTEUR] 691 00:29:33,090 --> 00:29:35,649 Alors, où prévois-tu exactement 692 00:29:35,649 --> 00:29:37,008 sur l'obtention de ces visas ? 693 00:29:37,009 --> 00:29:38,649 Je ne sais pas pourquoi tu es si énervé. 694 00:29:38,669 --> 00:29:39,955 C'est moi qui nous ai sortis de là. 695 00:29:39,979 --> 00:29:41,949 Eh bien, ouais, en faisant des promesses 696 00:29:41,989 --> 00:29:43,049 que je vais devoir garder. 697 00:29:43,069 --> 00:29:45,189 Mieux vaut ça qu'une balle dans la tête. 698 00:29:45,349 --> 00:29:47,809 Deuxièmement, qui a dit qu’il fallait les garder ? 699 00:29:47,869 --> 00:29:49,089 Oh, oh, oh ! [BÉBÉMISSANT] 700 00:29:49,219 --> 00:29:52,549 Tu penses que c'est une bonne idée faire des promesses creuses 701 00:29:52,559 --> 00:29:54,279 aux trafiquants de drogue colombiens fous ? 702 00:29:54,289 --> 00:29:56,799 Oui, ils sont fous Trafiquants de drogue colombiens. 703 00:29:56,829 --> 00:29:58,399 Qui s'en fout de ce que tu leur promets ? 704 00:29:58,429 --> 00:30:00,179 Jésus-Christ. 705 00:30:00,249 --> 00:30:01,568 Écoute, à partir de maintenant, 706 00:30:01,569 --> 00:30:04,069 laisse-moi juste négocier, d'accord ? 707 00:30:04,109 --> 00:30:06,349 Non, pas seulement ce que vous disaient que je les avais 708 00:30:06,369 --> 00:30:07,949 pointant une arme sur ma tête. 709 00:30:07,969 --> 00:30:10,169 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 710 00:30:10,229 --> 00:30:12,488 - Tu avais besoin de mon aide ? - Non, j'ai besoin que tu voles 711 00:30:12,489 --> 00:30:14,208 l'avion, Matt, pour faire voler la charge ! 712 00:30:14,209 --> 00:30:15,549 Apparemment, ce n'est pas tout ! 713 00:30:15,579 --> 00:30:17,229 J'étais au Nam! 714 00:30:17,309 --> 00:30:19,449 Il n’y avait pas de bons gars. 715 00:30:19,519 --> 00:30:21,929 Et la seule façon de faire face aux méchants 716 00:30:22,319 --> 00:30:23,689 c'est d'être pire. 717 00:30:23,759 --> 00:30:26,429 Alors rends-nous service à tous les deux, prends qui te sort du cul 718 00:30:26,449 --> 00:30:28,948 et commence à faire semblant comme toi j'ai une bite de dix pouces à emporter 719 00:30:28,949 --> 00:30:31,189 avec un cas terminal de le "Je m'en fous". 720 00:30:31,489 --> 00:30:35,799 Et commence à faire semblant comme toi tu es un putain de trafiquant de drogue 721 00:30:35,829 --> 00:30:38,089 avant de nous faire tuer tous les deux. 722 00:30:38,849 --> 00:30:40,429 Tu as fini ? 723 00:30:40,469 --> 00:30:41,729 Si vous m'entendez. 724 00:30:42,209 --> 00:30:43,329 Je t'entends. 725 00:30:45,189 --> 00:30:47,479 - Alors j'ai fini. - Super. 726 00:30:47,529 --> 00:30:51,169 [ROTORS D'HÉLICOPTÈRE TOURNANT] 727 00:30:52,469 --> 00:30:54,229 Déposez le site dans dix minutes. 728 00:30:55,109 --> 00:30:56,719 Attachez-vous à ce harnais, 729 00:30:56,729 --> 00:30:58,289 Je détesterais que ce soit ça 730 00:30:58,319 --> 00:30:59,719 ça t'a fait tuer aujourd'hui. 731 00:31:03,649 --> 00:31:05,749 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 732 00:31:07,219 --> 00:31:09,149 Je suis content que tu sois là. 733 00:31:11,219 --> 00:31:13,089 C'est un vrai privilège, Teddy. 734 00:31:13,109 --> 00:31:15,859 C'est un plaisir et un privilège. 735 00:31:15,889 --> 00:31:18,529 [MUSIQUE FUNKY] 736 00:31:19,189 --> 00:31:21,749 Je ne peux tout simplement pas y aller cuisine aujourd'hui. Je ne peux tout simplement pas. 737 00:31:21,849 --> 00:31:24,179 Vous tous, négros, courez avec des armes et de la merde. 738 00:31:24,219 --> 00:31:26,249 Et puis attends-toi que je fasse ta vaisselle 739 00:31:26,319 --> 00:31:28,469 et fais cuire ta pierre. Euh-euh. Non. 740 00:31:28,509 --> 00:31:30,019 Merde, Wanda savait cuisiner. 741 00:31:30,159 --> 00:31:32,018 Ouais, on l'entend cuisiner sur ton rocher tous les soirs. 742 00:31:32,019 --> 00:31:33,159 [RIRES] 743 00:31:33,169 --> 00:31:34,909 Vous n'en entendez pas la moitié. 744 00:31:42,549 --> 00:31:43,769 Hé, bébé. 745 00:31:43,809 --> 00:31:44,969 Tata. 746 00:31:45,949 --> 00:31:47,589 Jérôme t'apporte ces étalons ! 747 00:31:47,619 --> 00:31:49,379 Jérôme ? [RIRES] 748 00:31:49,389 --> 00:31:52,629 Jérôme ne connaîtrait pas un diamant si ça lui mordait le cul. 749 00:31:52,729 --> 00:31:55,389 [JOUER DE LA MUSIQUE SOUL] 750 00:31:55,489 --> 00:32:02,119 ♪ ♪ 751 00:32:05,469 --> 00:32:07,509 Produit à venir prochainement. 752 00:32:07,989 --> 00:32:10,179 C'est pourquoi j'ai besoin de toi la cuisine, Louie. 753 00:32:13,349 --> 00:32:15,349 J'ai besoin de ta voiture, tonton. 754 00:32:20,219 --> 00:32:22,359 Tu ramènes cette merde en un seul morceau ? 755 00:32:26,029 --> 00:32:27,629 Léon, tu es avec moi. 756 00:32:29,409 --> 00:32:30,789 C'est bien. 757 00:32:36,789 --> 00:32:38,559 Tu as parlé à Kev ? 758 00:32:38,689 --> 00:32:40,429 Il est avec sa famille et la maman de Delroy. 759 00:32:40,459 --> 00:32:42,489 Il se reproche mettre son garçon au travail. 760 00:32:42,589 --> 00:32:45,469 Un jour je pars, les gens commencent à mourir. 761 00:32:45,569 --> 00:32:47,309 Kev devient fou. 762 00:32:47,489 --> 00:32:49,065 Je veux dire, je sais que lui et Delroy étaient proches 763 00:32:49,089 --> 00:32:51,319 mais nous leur avons dit des imbéciles "Restez en dehors de Pico-Union." 764 00:32:52,089 --> 00:32:54,189 Que veut Kev ? Hein? 765 00:32:54,269 --> 00:32:57,329 Déclencher une guerre, nous faire tous tuer ? 766 00:32:58,689 --> 00:33:00,879 Tu as bien fait, Saint. 767 00:33:01,009 --> 00:33:02,689 Je veux dire, Kev était vraiment hors de propos. 768 00:33:02,869 --> 00:33:04,379 Mais tu sais, il ne l'a pas fait grandir sans papa, 769 00:33:04,389 --> 00:33:05,699 donc il ne sait rien de l'absence de règles. 770 00:33:05,709 --> 00:33:07,029 Toi non plus. 771 00:33:07,349 --> 00:33:09,209 Mais vous avez appris d'une manière ou d'une autre. 772 00:33:11,289 --> 00:33:13,409 Écoute, demain nous avons cette grosse livraison arrive. 773 00:33:13,669 --> 00:33:15,579 Alors je vais avoir besoin de toi travailler à la cuisine 774 00:33:15,589 --> 00:33:18,379 pour qu'on puisse se rattraper, hein ? 775 00:33:18,509 --> 00:33:19,649 Je t'ai eu. 776 00:33:26,059 --> 00:33:28,569 Hé, encore une chose. 777 00:33:28,929 --> 00:33:30,889 J'ai eu tort de monter dans cette voiture. 778 00:33:31,089 --> 00:33:32,689 Nous l’étions tous. 779 00:33:33,709 --> 00:33:35,669 La prochaine fois, je t'attendrai. 780 00:33:39,489 --> 00:33:42,689 [MUSIQUE À SUSPENSE] 781 00:33:42,819 --> 00:33:48,329 ♪ ♪ 782 00:33:48,559 --> 00:33:51,769 Vous avez laissé tomber deux fois la charge sur laquelle nous étions convenus. 783 00:33:51,789 --> 00:33:52,949 Je sais. 784 00:33:53,209 --> 00:33:55,689 Mais c'est comme ça ça va devoir l'être à partir de maintenant. 785 00:33:55,749 --> 00:33:57,889 Mais ça veut dire que tu double ta prise, alors... 786 00:33:57,929 --> 00:33:59,849 Ce fut un plaisir de vous rencontrer,senorita. 787 00:33:59,889 --> 00:34:01,388 - Toi aussi. - D'accord. 788 00:34:01,389 --> 00:34:07,109 ♪ ♪ 789 00:34:07,549 --> 00:34:09,028 _ 790 00:34:09,029 --> 00:34:10,249 Nous devons enseigner à notre peuple 791 00:34:10,279 --> 00:34:11,989 comment briser la cocaïne dure. 792 00:34:12,109 --> 00:34:13,409 Franklin dit que chaque pierre 793 00:34:13,419 --> 00:34:15,019 aura à peu près la taille d’une boule de billard. 794 00:34:15,049 --> 00:34:17,149 Nous les décomposons en un 1/10 de gramme chacun. 795 00:34:17,189 --> 00:34:18,939 Tu penses que nous pouvons faire confiance mayates pour le déplacer 796 00:34:18,949 --> 00:34:20,149 après ce qu'a fait Conejo ? 797 00:34:20,169 --> 00:34:22,119 J'espère qu'ils feront ce que dit Gabriela. 798 00:34:22,129 --> 00:34:23,869 Je vais parler à Hernan. 799 00:34:24,009 --> 00:34:26,469 Il organisera les femmes pour décomposer le médicament. 800 00:34:26,549 --> 00:34:29,479 ♪ ♪ 801 00:34:29,519 --> 00:34:31,019 Que faisons-nous à propos de Conejo ? 802 00:34:31,119 --> 00:34:33,269 Des types comme ça, c'est mauvais pour les affaires. 803 00:34:33,369 --> 00:34:35,609 _ 804 00:34:36,249 --> 00:34:38,689 Euh, ah, reste en dehors de son chemin. 805 00:34:38,829 --> 00:34:41,389 Des hommes comme ça sont là pour la gloire. 806 00:34:41,429 --> 00:34:43,029 Leurs fils ne peuvent pas manger de gloire. 807 00:34:43,109 --> 00:34:45,519 Ils ont besoin de leurs pères pour apprenez-leur à être des hommes. 808 00:34:45,529 --> 00:34:47,568 Pour leur apprendre à être des pères, pas des tueurs. 809 00:34:47,569 --> 00:34:49,669 Ouais, mais... 810 00:34:49,989 --> 00:34:53,009 La vérité n'aide que si un homme l'accepte. 811 00:34:53,129 --> 00:34:55,129 ♪ ♪ 812 00:34:56,589 --> 00:34:58,529 _ 813 00:34:58,589 --> 00:35:00,009 [RAILLES] 814 00:35:00,019 --> 00:35:02,389 _ 815 00:35:02,409 --> 00:35:04,949 C'était comme se promener avec un enfant. 816 00:35:05,149 --> 00:35:07,318 Peut-être qu'il va s'ennuyer et arrêter. 817 00:35:07,319 --> 00:35:08,929 _ 818 00:35:09,549 --> 00:35:11,769 _ 819 00:35:12,669 --> 00:35:14,409 _ 820 00:35:15,519 --> 00:35:17,248 Pourquoi laisser Pedro revenir... 821 00:35:17,249 --> 00:35:18,699 _ 822 00:35:18,709 --> 00:35:20,069 Ce n'est pas vrai. 823 00:35:20,709 --> 00:35:22,409 _ 824 00:35:23,859 --> 00:35:25,729 C'est ma famille,Oso. 825 00:35:25,859 --> 00:35:27,629 Il ne me reste plus beaucoup de famille. 826 00:35:28,149 --> 00:35:30,029 _ 827 00:35:32,089 --> 00:35:36,069 [CHIP DES OISEAUX] 828 00:35:52,169 --> 00:35:53,809 Je pensais que nous étions censé se rencontrer à six heures. 829 00:35:53,869 --> 00:35:55,329 Ouais. 830 00:35:56,309 --> 00:35:58,369 Vous arrivez toujours une heure plus tôt ? 831 00:35:58,389 --> 00:36:00,789 Juste quelque chose que je fais. Ne vous demandez jamais pourquoi. 832 00:36:03,249 --> 00:36:05,649 C'est parce que tu es intelligent 833 00:36:06,049 --> 00:36:07,809 et prudent. Ce sont des qualités 834 00:36:07,879 --> 00:36:09,769 cela nous servira bien à tous les deux, je pense. 835 00:36:10,319 --> 00:36:12,508 Je pensais qu'on avait dit dix clés, dix par pop. 836 00:36:12,509 --> 00:36:13,989 Ouais, c'est l'argent. 837 00:36:15,889 --> 00:36:17,989 Mes clients ne paient pas de grosses factures. 838 00:36:20,109 --> 00:36:21,929 Avez-vous déjà entendu parler d'une banque ? 839 00:36:22,609 --> 00:36:24,249 Tu sais ce qui arrive quand un homme noir 840 00:36:24,269 --> 00:36:26,609 entre dans une banque avec des sales cinq et dix ? 841 00:36:28,369 --> 00:36:29,989 Peut-être que vous utilisez la mauvaise banque. 842 00:36:30,119 --> 00:36:32,129 Peut-être que tu me montreras le bon. 843 00:36:32,659 --> 00:36:33,979 Si je fais ça, tu pourrais peut-être commencer 844 00:36:33,989 --> 00:36:35,145 prendre plus de dix clés par semaine ? 845 00:36:35,169 --> 00:36:37,169 Encore quelques-uns en traitent dix en premier. 846 00:36:37,409 --> 00:36:39,349 Alors peut-être que nous pourrions parler à propos d'en faire plus. 847 00:36:39,569 --> 00:36:41,119 Bien sûr. 848 00:36:43,789 --> 00:36:46,189 Les affaires ne valent que si les personnes avec qui vous travaillez. 849 00:36:46,289 --> 00:36:47,709 Tu veux dire que tu travailles avec des gens 850 00:36:47,719 --> 00:36:49,529 qui vous tase, vous interroge et vous drogue ? 851 00:36:49,609 --> 00:36:51,389 Et les gens qui vous font suivre. 852 00:36:54,469 --> 00:36:57,649 [MUSIQUE HIP-HOP DRAMATIQUE] 853 00:36:57,719 --> 00:37:04,449 ♪ ♪ 854 00:37:06,529 --> 00:37:09,009 Et ça va être tu viens chaque semaine maintenant ? 855 00:37:09,019 --> 00:37:10,185 - Mm-hmm. - Nous allons avoir besoin d'une cuisinière 856 00:37:10,209 --> 00:37:12,169 - dans chaque pièce. - Et encore d'autres putains de cuisinières. 857 00:37:12,209 --> 00:37:13,749 Des poêles, ouais. 858 00:37:14,049 --> 00:37:16,849 Je veux faire attention à qui connaît la recette. 859 00:37:16,919 --> 00:37:19,519 Donc pour l'instant, nous gardons le cuisiner en famille. 860 00:37:19,589 --> 00:37:21,429 Même si tout cela se déchaîne, 861 00:37:21,449 --> 00:37:22,745 nous n'avons pas assez de soldats là-bas. 862 00:37:22,769 --> 00:37:24,228 Il n'y a pas assez de fumeurs à Los Angeles pour toute cette merde. 863 00:37:24,229 --> 00:37:26,839 Tout ce que vous avez à faire c'est cuisiner le démonter et le décomposer. 864 00:37:26,909 --> 00:37:28,839 Je vais trouver comment le déplacer. 865 00:37:28,849 --> 00:37:31,829 ♪ ♪ 866 00:37:31,889 --> 00:37:33,589 Très bien, mec. 867 00:37:33,729 --> 00:37:36,749 ♪ ♪ 868 00:37:36,889 --> 00:37:39,319 - Hé, mec. - Hé. 869 00:37:41,189 --> 00:37:44,269 Avec le départ d'Avi, la vallée est plutôt sèche. 870 00:37:44,389 --> 00:37:46,149 Tu es cool que je prenne un kilo de poudre, 871 00:37:46,179 --> 00:37:47,649 voir si je peux le déplacer ? 872 00:37:47,709 --> 00:37:49,409 ♪ ♪ 873 00:37:49,469 --> 00:37:51,319 Tu sais que quelqu'un l'a branché ? 874 00:37:51,449 --> 00:37:53,849 Ouais, je connais quelques gars qui pourrait être bon pour ça. 875 00:37:54,309 --> 00:37:56,589 Très bien, mec, vous tous. 876 00:37:57,329 --> 00:37:59,249 Tant que je fais face à cette merde, 877 00:37:59,259 --> 00:38:02,379 nous l'avons partagé 60/40. 878 00:38:02,419 --> 00:38:04,569 D'accord, c'est bien pour moi. 879 00:38:04,579 --> 00:38:06,169 LES DEUX : Rad. 880 00:38:06,189 --> 00:38:07,589 ♪ ♪ 881 00:38:14,241 --> 00:38:16,291 Aucun navire d'aucun des les pays de la guerre froide 882 00:38:16,316 --> 00:38:18,546 étaient n'importe où dans la région. 883 00:38:18,571 --> 00:38:20,571 Qu'en penses-tu Le navire Kennebec a pris, 884 00:38:20,596 --> 00:38:22,856 en utilisant un port occidental et un vaisseau occidental ? 885 00:38:22,881 --> 00:38:24,531 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 886 00:38:24,556 --> 00:38:26,406 [FRAPPES] 887 00:38:26,416 --> 00:38:29,386 [MUSIQUE OMINOUSE] 888 00:38:29,426 --> 00:38:33,935 ♪ ♪ 889 00:38:33,936 --> 00:38:35,647 [FRAPPES] 890 00:38:46,956 --> 00:38:48,935 - Hé. - Salut. 891 00:38:50,933 --> 00:38:52,643 Puis-je entrer ? 892 00:38:52,822 --> 00:38:54,562 Ouais, allez. 893 00:38:57,543 --> 00:38:59,613 Louie et Jérôme ici ? 894 00:38:59,901 --> 00:39:02,198 Non, nous seuls. 895 00:39:03,573 --> 00:39:05,203 Vous avez l'air bien. 896 00:39:17,021 --> 00:39:18,431 Quoi? 897 00:39:19,051 --> 00:39:20,621 Était-ce vraiment Jérôme 898 00:39:20,641 --> 00:39:22,471 ça t'a fait porter cette arme ? 899 00:39:24,171 --> 00:39:26,731 Nous faisons juste attention, Mel. 900 00:39:27,111 --> 00:39:31,011 Donc tu n'as jamais utilisé une arme sur qui que ce soit ? 901 00:39:31,371 --> 00:39:32,581 Jamais. 902 00:39:34,191 --> 00:39:35,531 Bien. 903 00:39:47,471 --> 00:39:50,281 [RIRES] 904 00:39:50,771 --> 00:39:53,251 [FRAPPER À LA PORTE] 905 00:39:56,391 --> 00:39:58,141 [FRAPPER CONTINUE] 906 00:40:00,241 --> 00:40:02,711 [LE COUP DEVIENT PLUS FORT] 907 00:40:11,071 --> 00:40:13,971 [FRAPPER INTENSIFIE] 908 00:40:18,711 --> 00:40:20,311 M. Wright. 909 00:40:20,691 --> 00:40:22,051 Officier Wright. 910 00:40:25,821 --> 00:40:28,291 Comment puis-je vous aider, Officier ? 911 00:40:30,011 --> 00:40:31,681 Vous voyez que Toyota, 912 00:40:31,691 --> 00:40:33,231 garé au coin de la rue ? 913 00:40:33,291 --> 00:40:34,371 [MUSIQUE OMINOUSE] 914 00:40:34,411 --> 00:40:35,451 Et ça ? 915 00:40:35,551 --> 00:40:37,071 Il appartient à une personne disparue 916 00:40:37,171 --> 00:40:38,911 nommé Malcolm Jenkins. 917 00:40:39,511 --> 00:40:41,371 Je suis passé par "Biscuit". 918 00:40:41,491 --> 00:40:43,451 ♪ ♪ 919 00:40:43,551 --> 00:40:46,231 Il a travaillé pour un garant de caution que vous avez récemment embauché. 920 00:40:46,291 --> 00:40:47,341 ♪ ♪ 921 00:40:47,471 --> 00:40:49,531 Et alors ? 922 00:40:49,741 --> 00:40:51,071 C'est tout ce que tu as à dire ? 923 00:40:51,111 --> 00:40:52,931 Rien d'autre à dire. 924 00:40:53,311 --> 00:40:55,371 Tu veux expliquer la voiture ? 925 00:40:55,381 --> 00:40:57,091 Peut-être qu'il est tombé en panne. 926 00:40:57,321 --> 00:40:59,311 Peut-être que son ami est venu le chercher, 927 00:40:59,331 --> 00:41:01,231 peut-être qu'il a pris le bus. 928 00:41:01,391 --> 00:41:03,311 Peut-être que quelqu'un a volé cet enfoiré 929 00:41:03,331 --> 00:41:05,041 et je l'ai laissé là, je ne sais pas. 930 00:41:05,111 --> 00:41:06,451 Connerie. 931 00:41:06,551 --> 00:41:07,911 Je ne sais pas ce que tu attends de moi, mec. 932 00:41:07,931 --> 00:41:09,831 Je suis juste dans mon berceau, je regarde la télé. 933 00:41:09,851 --> 00:41:12,651 Tu vois, tu penses que tu es plus intelligent que tout le monde. 934 00:41:13,271 --> 00:41:15,521 Mais ce n’est pas le cas. 935 00:41:15,651 --> 00:41:17,211 Tu vois, je vais m'en assurer 936 00:41:17,231 --> 00:41:19,161 que la vérité fait surface avec cette merde. 937 00:41:19,691 --> 00:41:21,111 Jusque-là, 938 00:41:21,371 --> 00:41:23,791 reste loin de moi et des miens. 939 00:41:23,931 --> 00:41:25,641 ♪ ♪ 940 00:41:25,711 --> 00:41:27,641 Tu comprends ? 941 00:41:27,711 --> 00:41:32,081 ♪ ♪ 942 00:41:32,121 --> 00:41:33,851 C'est tout ? 943 00:41:40,091 --> 00:41:46,571 ♪ ♪ 944 00:42:00,911 --> 00:42:06,471 ♪ ♪ 945 00:42:25,601 --> 00:42:31,851 ♪ ♪ 946 00:42:41,071 --> 00:42:42,991 Où sont les corps ? 947 00:42:43,071 --> 00:42:44,631 Disparu. 948 00:42:44,641 --> 00:42:46,641 ♪ ♪ 949 00:42:46,711 --> 00:42:49,471 Tu n'as pas pensé à vérifier s'ils avaient une voiture ? 950 00:42:51,311 --> 00:42:54,511 Je savais que c'était là quand je sentit les clés dans sa poche. 951 00:42:55,091 --> 00:42:56,830 Que suis-je censé faire à ce sujet ? 952 00:42:56,831 --> 00:42:58,471 Le voler ? 953 00:42:58,551 --> 00:43:00,641 J'ai mes empreintes partout ? 954 00:43:01,371 --> 00:43:03,031 Ces hommes sont morts et partis. 955 00:43:03,371 --> 00:43:04,991 Ce ne seront pas les derniers. 956 00:43:06,211 --> 00:43:07,611 Fais juste ton travail, Saint. 957 00:43:07,751 --> 00:43:10,481 Je ferai le mien. 958 00:43:10,551 --> 00:43:17,971 ♪ ♪ 959 00:43:27,451 --> 00:43:31,471 [MUSIQUE TENSION] 960 00:43:31,511 --> 00:43:33,651 [CHATTER RADIO] 961 00:43:33,751 --> 00:43:36,030 ♪ ♪ 962 00:43:36,031 --> 00:43:37,781 D'accord, déménagez. 963 00:43:38,831 --> 00:43:42,331 Allons-y, allons-y, allons-y allez, allons-y, allons-y. 964 00:43:42,451 --> 00:43:43,691 Allons-y! 965 00:43:43,711 --> 00:43:45,111 ♪ ♪ 966 00:43:45,121 --> 00:43:46,311 Bougez ! 967 00:43:47,451 --> 00:43:49,991 - Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! - Déplacez-le ! 968 00:43:50,391 --> 00:43:52,641 Sortons-les tous d'ici maintenant ! 969 00:43:52,711 --> 00:43:54,111 Éloignez-vous de moi ! 970 00:43:54,181 --> 00:43:55,771 Bouge-le, bouge-le, mec ! 971 00:43:55,791 --> 00:43:57,111 Éloignez-vous de moi ! 972 00:43:57,131 --> 00:43:59,441 Je ne bouge pas ! Je n'y vais pas ! 973 00:43:59,451 --> 00:44:01,441 [CRIANT] 974 00:44:01,811 --> 00:44:04,491 [WHOOSH DÉFORMÉ] 975 00:44:05,071 --> 00:44:06,091 Levez la main ! 976 00:44:06,101 --> 00:44:07,641 ♪ ♪ 977 00:44:07,671 --> 00:44:10,710 [COUPS ATTERRISSANT] 978 00:44:10,711 --> 00:44:14,491 ♪ ♪ 979 00:44:14,501 --> 00:44:18,571 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com --