1
00:00:35,470 --> 00:00:36,310
Dobrý deň.

2
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
kde si teraz

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
Neďaleko. Päť minút.

4
00:00:39,733 --> 00:00:40,840
Vytiahol si dve celonočné.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Musíš byť vyčerpaný.

6
00:00:42,790 --> 00:00:43,640
V našej práci,

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,688
kto nezostáva dlho hore?

8
00:00:44,733 --> 00:00:45,510
Som na to zvyknutý.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,280
Po schválení návrhu,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,622
Dobehnem krásu spánku.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,670
Nevyvíjajte na seba príliš veľký tlak.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
Proste robte ako obvykle.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
So svojimi schopnosťami to máš.

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,430
Mimochodom, poslal som ti Tongchenove info.

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
Pozrite sa.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
ahoj?

17
00:01:00,730 --> 00:01:01,840
počuješ ma?

18
00:01:02,510 --> 00:01:03,350
ahoj?

19
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
♪Možnosť vnútri nemožného♪

20
00:02:29,210 --> 00:02:33,790
♪Stále sa skrýva v paralelnom vesmíre♪

21
00:02:35,460 --> 00:02:40,830
♪Nemám talent na šťastie♪

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,090
♪ Môžem to len priznať♪

23
00:02:49,520 --> 00:02:55,650
♪ Musí existovať nejaký druh
možnosti v mojej fantázii♪

24
00:02:56,260 --> 00:03:02,270
♪ To rozdrví
všetky nemožnosti v prach♪

25
00:03:02,920 --> 00:03:09,960
♪Aj keď sa vysmievajú môjmu klamu
a pomalosť♪

26
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
♪Moja hlúposť♪

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,616
=Sniper Butterfly=

28
00:03:20,640 --> 00:03:24,500
(Upravené podľa románu Jinjiang
"Sniper Butterfly" od autora Qibaosu)

29
00:03:25,020 --> 00:03:27,420
=Epizóda 1=

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
(Kultúra Shengcan)

31
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
- Dobré ráno, Jin.
- Dobré ráno.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Jin.

33
00:03:43,533 --> 00:03:45,190
Ľudia z Tongchenu
sú už tu.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Pani Shen vošla dnu.

35
00:03:46,430 --> 00:03:47,270
Dobre.

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,240
- Dobré ráno, Jin.
- Dobré ráno.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
Jin, tvoja káva.

38
00:04:32,720 --> 00:04:34,390
si tu. Ponáhľaj sa.

39
00:04:34,390 --> 00:04:35,600
Dovoľte mi, aby som sa vám rýchlo predstavil.

40
00:04:39,430 --> 00:04:41,920
Toto je Tongchen Technology
technický partner,

41
00:04:41,920 --> 00:04:42,870
pán Li.

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
Tiež sa nedávno vrátil

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
vychádzajúca hviezda v tech.

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
A toto je môj kreatívny riaditeľ,

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
a tiež môj partner,

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
pani Cen.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
Ahoj, ja som Cen Jin.

48
00:04:56,430 --> 00:04:57,270
Li Wu.

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,390
Wu, ako v hmle.

50
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Začnime priamo.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Dobre.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,490
Najprv uvediem stručný prehľad.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,680
V tejto "Zeme v kritickom bode"

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Výstava environmentálneho umenia,

55
00:05:22,870 --> 00:05:24,390
chceme začať od témy

56
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
"dlhopisu".

57
00:05:25,822 --> 00:05:27,911
Skúmanie väzby medzi
Zem a ľudstvo,

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,377
a puto medzi všetkým živým.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
Ľudia a svet prírody

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
nie sú izolované ani oddelené.

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,310
Ľudia a hory, rieky, moria,

62
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
rastliny a lesy,

63
00:05:47,510 --> 00:05:48,830
a všetky zvieratá,

64
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
vždy sme boli súčasťou prírody.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,430
Všetky živé bytosti sú navzájom prepojené

66
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
a vzájomne závislé.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,270
Len toľkokrát,

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
zabúdame na toto spojenie.

69
00:06:06,740 --> 00:06:14,780
(Význam z výstavy)

70
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
Išiel som do neďalekého nákupného centra

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,022
a kúpili vám digitálne hodinky.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,150
To je všetko.

73
00:06:40,430 --> 00:06:42,310
Toto je jadro nášho promo plánu.

74
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Ako návrh postupuje,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
budeme ďalej dopĺňať,

76
00:06:45,044 --> 00:06:46,000
a dolaďovať detaily.

77
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Ďakujem všetkým.

78
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Ospravedlňujeme sa za to.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,350
Ale myslím, že toto mu naozaj pristane.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
chcel by som sa spytat,

81
00:07:00,070 --> 00:07:01,040
čo spomenula pani Cen

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
o väzbe medzi
ľudia a všetky bytosti...

83
00:07:02,910 --> 00:07:03,750
pytam sa

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
keby stačilo pár obrázkov

85
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
jasne vyjadriť koncept

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
na našej výstave?

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,870
Spoliehať sa rozhodne nemôžeme

88
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
na niekoľkých obrázkoch sprostredkovať

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
hlbší význam „väzba“.

90
00:07:18,750 --> 00:07:19,720
Na výstave,

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
budeme mať multimédiá

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
prezentácie,

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
interaktívne zážitky,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
ako aj fyzické exponáty

95
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
a iné formáty,

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,310
spolupracovať

97
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
vybudovať bohatý význam

98
00:07:28,750 --> 00:07:29,590
témy „väzba“.

99
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
Aby to návštevníci pochopili

100
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
hlbší význam za tým.

101
00:07:36,360 --> 00:07:38,070
Pani Cen, ako sa pozeráte

102
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
význam slova "väzba"?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Pre mňa väzba

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
je spojenie
a spleti medzi životmi.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Je to niečo, čo nemôžeš prerušiť,

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,977
zodpovednosť a väzba.

107
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Ako šarkan držaný šnúrou.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,977
Aj keď to vietor zaveje ďaleko,

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
nebudeš sa báť

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
že stratí smer alebo spadne.

111
00:08:03,355 --> 00:08:04,750
Pokiaľ je struna neprerušená,

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
väzba bude naďalej existovať.

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,310
samozrejme,

114
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
dlhopis nie je obmedzený

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
na citové väzby medzi ľuďmi.

116
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
Takže...

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,190
Takže to pre vás znamená, pani Cen,

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,310
že ak sa táto šnúra prereže,

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,066
či už búrkou alebo niečím rukou,

120
00:08:24,288 --> 00:08:25,240
všetky väzby v ňom

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
úplne zmizne?

122
00:08:30,830 --> 00:08:33,270
Potom pre niečo nehmotné,
ako pocity,

123
00:08:33,555 --> 00:08:34,711
ako by ste určili

124
00:08:34,733 --> 00:08:35,440
či existuje?

125
00:08:44,550 --> 00:08:45,390
to je v poriadku.

126
00:08:45,630 --> 00:08:46,320
Len som sa pýtal

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,390
moja malá otázka.

128
00:08:48,840 --> 00:08:49,720
Nemusíte sa ponáhľať

129
00:08:49,720 --> 00:08:50,644
aby ste mi odpovedali, pani Cen.

130
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Vpred, Tongchen a Shengcan

131
00:08:52,440 --> 00:08:54,044
bude mať dlhé obdobie spolupráce.

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Dúfam, že cez

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,120
naše spoločné úsilie,

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,550
môžeme interpretovať slovo "väzba"

135
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
v lepšom,

136
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
hlbší spôsob.

137
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Vopred vám ďakujem, pán Li.

138
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
Li.

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,470
Li.

140
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Nie tu?

141
00:09:25,150 --> 00:09:26,240
Li, kde je tvoj vnuk?

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Li.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,200
Dobre, ďakujem.

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
Nie som smädný.

145
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Yan.

146
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
Dobre.

147
00:10:06,510 --> 00:10:08,120
Voláte sa Li Wu, však?

148
00:10:10,150 --> 00:10:11,320
Sme tu, aby sme vám pomohli.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Sadnite si.

150
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
Li Wu.

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,870
Toto je pán Wu.

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Toto je pani Cen.

153
00:10:18,790 --> 00:10:19,630
pani Cen

154
00:10:19,630 --> 00:10:20,960
je vlastne dcéra pána Cena.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Oni dvaja

156
00:10:22,088 --> 00:10:23,270
prišiel až z mesta Yi

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
len pre toto.

158
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Dobrý deň.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,550
Tiež veľmi slušný.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,080
Dobré známky tiež.

161
00:10:30,270 --> 00:10:31,480
Každý rok top v triede.

162
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
Ukáž ich trochu, nie?

163
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Netreba.

164
00:10:38,550 --> 00:10:39,270
Je to naozaj tak

165
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
horúce tu.

166
00:10:40,750 --> 00:10:41,720
Aj keď vzduch je dobrý.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
Ahoj.

168
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
kde si?

169
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
Som na toalete.

170
00:10:55,977 --> 00:10:57,340
A čo ľudia z Tongchenu?

171
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
Práve som ich odrezal.

172
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Zdá sa, že sú

173
00:11:01,140 --> 00:11:02,355
celkom spokojný s plánom.

174
00:11:02,688 --> 00:11:03,980
Máte plány na dnešný večer?

175
00:11:05,380 --> 00:11:06,460
ak nie,

176
00:11:06,620 --> 00:11:07,420
Myslel som, že môžeme

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
doprajte im večeru.

178
00:11:08,660 --> 00:11:10,650
Pokúste sa uzavrieť zmluvu
čo najskôr.

179
00:11:11,060 --> 00:11:11,900
Dobre.

180
00:12:25,444 --> 00:12:27,377
Naozaj rozumieš
čo je to "väzba"?

181
00:12:36,460 --> 00:12:37,340
láska je,

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,820
nenávisť je tiež.

183
00:12:47,860 --> 00:12:49,220
Ale ignorovať to nie je.

184
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
Všetky tie roky,

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,755
ani raz si ma nekontaktoval.

186
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
prepáč. Nezvládol som to
na popoludňajšie stretnutie včas.

187
00:13:43,355 --> 00:13:44,866
Dovoľte mi najprv všetkým pripiť.

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,220
Ďakujem, pán Cheng.

189
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
Musíš byť hladný.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
Zakopať.

191
00:13:57,900 --> 00:13:58,419
Dobre.

192
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
Tento žltý croaker s ryžovým koláčom

193
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
je tu podpisové jedlo.

194
00:14:01,111 --> 00:14:02,980
Normálne to nemôžete dostať
pokiaľ si nerezervujete.

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
Skúste to rýchlo.

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,100
Dobre.

197
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Tento sendvič s koreňom lotosu z husacej pečene
je tiež slávny.

198
00:14:10,540 --> 00:14:10,980
áno.

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,155
Aj tento je chutný.

200
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
pani Shen,

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
takže pre náš ďalší projekt,

202
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
budeš to ty?
koordinovať s nami?

203
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Pre veľký projekt, akým je Tongchen,

204
00:14:25,380 --> 00:14:27,780
všetci v našej spoločnosti
sa určite zapojí.

205
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Ale bude to pani Cen

206
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
ktorý preberá plnú zodpovednosť.

207
00:14:31,740 --> 00:14:32,700
Plná kontrola.

208
00:14:33,620 --> 00:14:35,300
Nenechajte sa zmiasť nízkym vekom pani Cen.

209
00:14:35,460 --> 00:14:36,660
Je veľmi schopná.

210
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
predtým
za propagácie technológie Bingdian,

211
00:14:38,644 --> 00:14:39,911
venoval si im pozornosť?

212
00:14:40,220 --> 00:14:41,380
To bolo plne zvládnuté

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
od pani Cen.

214
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
To je perfektné.

215
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
Vopred dakujeme.

216
00:14:46,733 --> 00:14:47,800
Toto by sme mali robiť.

217
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Tak by sme mali...

218
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
Vynaložíme 100% úsilie,

219
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
v snahe vydať zo seba to najlepšie.

220
00:14:57,180 --> 00:14:59,060
Poďme si pripiť na vás dvoch.

221
00:15:00,266 --> 00:15:02,540
- Tu, ďakujem, pán Li.
- Na zdravie dobrej spolupráci.

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Ďakujem, pán Cheng.

223
00:15:03,540 --> 00:15:04,660
- Na zdravie.
- Ďakujem.

224
00:15:14,340 --> 00:15:15,460
Bol si ticho

225
00:15:15,460 --> 00:15:16,180
celú noc.

226
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
čo sa deje

227
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Nič.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,380
Pani Shen.

229
00:15:20,380 --> 00:15:21,060
Jin.

230
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Môj priateľ ma prišiel vyzdvihnúť,

231
00:15:22,140 --> 00:15:23,133
tak vyrazím ako prvý.

232
00:15:23,155 --> 00:15:23,420
Dobre.

233
00:15:23,420 --> 00:15:23,700
dovidenia

234
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
Zostaňte v bezpečí.

235
00:15:24,540 --> 00:15:24,920
Dobre.

236
00:15:26,111 --> 00:15:27,220
Zavolal som aj šoféra.

237
00:15:27,220 --> 00:15:28,060
ako odchádzaš?

238
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
Zarezervoval som si aj auto.

239
00:15:30,311 --> 00:15:31,460
Prečo ste sa nespýtali Dr. Lu

240
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
vyzdvihnúť ťa?

241
00:15:33,940 --> 00:15:34,780
Už je neskoro.

242
00:15:35,340 --> 00:15:36,700
Čo je na tom neskoro?

243
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
Nevieš koľko

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
miluje takéto príležitosti.

245
00:15:43,977 --> 00:15:44,820
Môj vodič je tu.

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
Idem prvý.

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
Dobre.

248
00:15:48,100 --> 00:15:49,349
Uvidíme sa nabudúce.

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,577
V poriadku.

250
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
Odchádzam.

251
00:16:16,660 --> 00:16:17,500
pani Cen Jin,

252
00:16:17,780 --> 00:16:18,620
odídeme prví.

253
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
Uvidíme sa nabudúce.

254
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
dovidenia

255
00:16:30,844 --> 00:16:32,940
Konal si úmyselne
ako keby ste ju nepoznali

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
a cítil som sa trápne.

257
00:16:35,740 --> 00:16:36,580
Nie, nie.

258
00:16:37,460 --> 00:16:38,340
Stále to popierate?

259
00:16:38,780 --> 00:16:40,340
Tvoja tvár bola stuhnutá ako omietka.

260
00:16:40,980 --> 00:16:42,020
Naozaj, nie.

261
00:16:42,220 --> 00:16:43,380
"Naozaj, nie."

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
No tak, prestaň mi klamať.

263
00:16:47,180 --> 00:16:48,300
Dnes ste na tom trvali

264
00:16:48,300 --> 00:16:49,222
keď sem prídeš, však?

265
00:16:49,340 --> 00:16:50,860
Keďže ste tu, buďte bezstarostní.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
Neskôr budeme stále spolupracovať.

267
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
du,

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,260
zastaviť na križovatke pred vami.

269
00:16:55,620 --> 00:16:56,020
Dobre.

270
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
Dobre, viac nepoviem.

271
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
Pani Shen vytvorila pracovnú skupinu.

272
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
Aj ty by si mal odpovedať.

273
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
(Pani Shen: Ďakujem za dôveru.)

274
00:17:12,066 --> 00:17:13,933
(Teším sa
k príjemnej spolupráci.)

275
00:17:13,977 --> 00:17:17,020
(Zhang Xiaojiao: Win-win)

276
00:17:21,980 --> 00:17:24,380
(momenty)

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
Požičaj mi svoj telefón.

278
00:17:36,577 --> 00:17:37,700
Vrátim to neskôr.

279
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
(Stretnutie dobrých priateľov)

280
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
(Vášeň nikdy nevychladne)

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
(Ver v seba. Môžeš
staň sa kým chceš.)

282
00:18:00,460 --> 00:18:02,300
(Nová skúsenosť: Dnes som lukostrelec.)

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
(Nová skúsenosť: Dnes som lukostrelec.)

284
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Kto je ten chlap?

285
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
Jinov priateľ?

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,340
(Prečo ste nezavolali Dr. Lu
vyzdvihnúť ťa?)

287
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
(nevieš)

288
00:18:35,488 --> 00:18:37,260
(ako veľmi miluje
takéto príležitosti.)

289
00:18:42,740 --> 00:18:43,580
Dokončili ste používanie môjho telefónu?

290
00:18:54,940 --> 00:18:56,288
(Chun Chang: Čo sa deje?)

291
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
(V skutočnosti sa nerozvádza, však?)

292
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
(Je taký bezcitný.)

293
00:19:00,260 --> 00:19:01,300
(Nevďačná svinstvo.)

294
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
Ahoj.

295
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
Dobrý deň.

296
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
Je to pani Cen Jin?

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Môžem sa opýtať, kto to je?

298
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
Som Li Wu.

299
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Liwu?

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,060
kto si ty?

301
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
Som študent z dediny Yunfeng

302
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
ktorý bol predtým sponzorovaný pánom Cenom.

303
00:19:49,900 --> 00:19:50,460
ahoj?

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
si tam ešte?

305
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
som tu.

306
00:19:54,733 --> 00:19:56,260
Môžem sa opýtať, prečo ma kontaktuješ?

307
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Prepáčte, že vás otravujem.

308
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
no...

309
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
minulý rok

310
00:20:04,580 --> 00:20:05,620
z nejakého dôvodu,

311
00:20:05,620 --> 00:20:07,444
Nemohla som prijať
prijímacia skúška na vysokú školu.

312
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
Stále chcem pokračovať v štúdiu.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
Mohli by ste mi pomôcť?

314
00:20:18,266 --> 00:20:19,733
Nepokračovali ste v štúdiu?

315
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
Pamätám si, že školné bolo odoslané načas

316
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
na účet vášho starého otca.

317
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Môj starý otec zomrel pred rokom.

318
00:20:29,700 --> 00:20:30,540
prepáč.

319
00:20:32,111 --> 00:20:34,020
Teraz bývam u tety.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(Banling)
Minulý rok mi môj strýko povedal o našej rodine

321
00:20:37,180 --> 00:20:38,060
bojoval.

322
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
Približne v čase skúšky,

323
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
vytiahol ma do práce.

324
00:20:42,380 --> 00:20:45,300
Skúšku som teda úplne vynechal.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Tento rok chcem

326
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
pokračovať v štúdiu.

327
00:20:50,780 --> 00:20:51,620
Vráťte sa do školy.

328
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
Ale...

329
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
nedovolili by to.

330
00:20:58,740 --> 00:20:59,900
Zavolal som pánovi Wu.

331
00:21:01,500 --> 00:21:02,540
Povedal mi, aby som ťa kontaktoval.

332
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
čo to znamená?

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,340
ani ja neviem.

334
00:21:08,380 --> 00:21:09,300
Ale povedal

335
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
že ste sa rozišli.

336
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Takže...

337
00:21:15,060 --> 00:21:16,860
dal mi tvoje kontaktné údaje.

338
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
Počkaj chvíľu.

339
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
zavolám mu.

340
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
Toto som ja

341
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
pomocou požičaného telefónu.

342
00:21:26,940 --> 00:21:27,780
Dve minúty.

343
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
(Yiwen Creative Dream)

344
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
čo sa deje

345
00:21:45,740 --> 00:21:47,060
Chlapec zo Shengzhou

346
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
zavolal mi.

347
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Práve si mi to podstrčil?

348
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
Toto začal tvoj otec.

349
00:21:52,940 --> 00:21:53,460
Ako sa rozhodnúť

350
00:21:53,460 --> 00:21:54,711
je aj vecou vašej rodiny.

351
00:21:54,900 --> 00:21:56,220
Ty sa neangažuješ?

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,780
Všetci sme.

353
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Takže rozhodnutie nechám na vás.

354
00:22:00,500 --> 00:22:01,340
Samozrejme.

355
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
Stále môžete byť dobrým človekom.

356
00:22:03,377 --> 00:22:05,111
Koniec koncov, vždy si bol taký vznešený.

357
00:22:05,340 --> 00:22:06,740
Týka sa to dieťaťa

358
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
život meniaca záležitosť.

359
00:22:08,100 --> 00:22:08,780
Ako môžeš hovoriť

360
00:22:08,780 --> 00:22:09,740
tak zľahka?

361
00:22:10,140 --> 00:22:11,340
Nezdá sa vám to kruté?

362
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Nerozumieš

363
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
takéto deti.

364
00:22:13,660 --> 00:22:14,820
Ale videl som veľa.

365
00:22:15,022 --> 00:22:16,980
Deti, ktoré sa dobrovoľne vzdávajú
skúška do práce.

366
00:22:17,022 --> 00:22:19,288
Chcú zarobiť peniaze
ale nájsť prácu príliš ťažkú.

367
00:22:19,900 --> 00:22:20,940
Teraz, pred tebou,

368
00:22:20,940 --> 00:22:23,111
žiaľ, chcem sa vrátiť
študovať na vysokú školu.

369
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
Wu Fu,

370
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
nemusíš hovoriť tak tvrdo.

371
00:22:28,244 --> 00:22:29,820
Nie každý žije tak ľahko ako vy.

372
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Život nie je pre každého taký jednoduchý.

373
00:22:31,700 --> 00:22:32,780
Chce napredovať,

374
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
tak musí vydržať
útrapy, ktorým čelí.

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
Ak nemôže vydržať,

376
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
koho je to chyba?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
Okrem toho som videl

378
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
tú zmluvu.

379
00:22:40,088 --> 00:22:41,220
Aj keď to nezvládame,

380
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
prevezme niekto iný.

381
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
Takže v tvojich očiach,

382
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
medziľudské vzťahy

383
00:22:46,644 --> 00:22:48,780
sú len zmluvy, ktoré môžu
byť kedykoľvek ukončené?

384
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
v tvojom srdci,

385
00:22:50,970 --> 00:22:52,644
náš vzťah je
to isté, však?

386
00:22:52,755 --> 00:22:53,260
Dobre.

387
00:22:53,260 --> 00:22:54,533
Nechcem sa s tebou hádať.

388
00:22:54,555 --> 00:22:56,500
Stále pracujem. zavesím.

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,755
koho hladas?

390
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
Kde je chlapec
kto práve používal tvoj telefón?

391
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
Už som odišiel.

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
Auto dorazilo. už sa neviem dočkať.

393
00:23:36,180 --> 00:23:37,020
Už je to v pohode.

394
00:23:45,260 --> 00:23:48,900
(Shengzhou)

395
00:24:03,780 --> 00:24:07,980
(Yunfeng)

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
prepáč.

397
00:24:41,820 --> 00:24:42,940
(Výbor strany Yunfeng Village)

398
00:24:42,940 --> 00:24:44,439
Prepáčte, môžem sa opýtať

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,700
ak je tu pán Yan Changsheng?

400
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
Myslíš starostu Yana?

401
00:24:47,711 --> 00:24:49,300
Už ho povýšili na primátora?

402
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
Dobre, hľadám ho.

403
00:24:51,555 --> 00:24:52,700
Nebol na čele

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
práce v našej obci

405
00:24:53,733 --> 00:24:54,755
od minulého roku.

406
00:24:55,580 --> 00:24:56,500
Žiadny problém.

407
00:24:56,500 --> 00:24:58,740
Som len rezervný káder
v tejto obci.

408
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Načo ho potrebuješ?

409
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Pomôžem vám zaregistrovať sa.

410
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
Dobre.

411
00:25:03,060 --> 00:25:03,900
Tu je situácia.

412
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
Hľadám dieťa.

413
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
Volá sa Li Wu.

414
00:25:12,377 --> 00:25:13,444
Pred pár rokmi,

415
00:25:13,444 --> 00:25:15,530
keď išiel môj otec
na vidiek za výskumom,

416
00:25:15,540 --> 00:25:17,111
dozvedel sa o situácii Li Wu

417
00:25:17,111 --> 00:25:18,340
a stal sa jeho sponzorom.

418
00:25:18,422 --> 00:25:19,780
Pomohol som mu s niektorými procedúrami.

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Nedávno som ho počul

420
00:25:22,100 --> 00:25:23,020
mal nejaké problémy,

421
00:25:23,460 --> 00:25:24,540
tak som ho prišiel skontrolovať.

422
00:25:25,340 --> 00:25:26,420
Poznám Li Wu.

423
00:25:27,266 --> 00:25:28,577
Poď, vezmem ťa tam.

424
00:25:29,460 --> 00:25:30,580
Môžem sa spýtať na vaše meno?

425
00:25:30,933 --> 00:25:31,820
Volám sa Cheng Lixue.

426
00:25:31,820 --> 00:25:32,933
Môžete ma volať Cheng.

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,180
Ďakujem, pani Cheng.

428
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Spomaľte, cesta je šmykľavá.

429
00:25:41,700 --> 00:25:42,380
strýko.

430
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
Zaneprázdnený, čo?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
Otočte sa dopredu.

432
00:25:45,220 --> 00:25:46,300
To je dom Li Wuovej tety.

433
00:25:48,860 --> 00:25:49,700
strýko.

434
00:25:50,140 --> 00:25:50,980
Zaneprázdnený, čo?

435
00:25:52,400 --> 00:25:54,088
Keď zomrel Li Wuov starý otec,

436
00:25:54,111 --> 00:25:54,900
vždy žil

437
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
s jeho tetou?

438
00:25:56,060 --> 00:25:57,500
Áno, celý čas tam žil.

439
00:25:57,980 --> 00:25:59,260
Po zmeškaní skúšky na vysokej škole,

440
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
dostal diplom

441
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
a strýko ho poslal do bane

442
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
pracovať a zarábať peniaze.

443
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
Toho chlapca je veľká škoda.

444
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Jeho známky boli vždy vynikajúce.

445
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
Je šikovný a pracovitý,

446
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
a dobrosrdečný.

447
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
Keby nebolo jeho strýka,

448
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
už by bol prijatý.

449
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
Taká svetlá budúcnosť.

450
00:26:15,500 --> 00:26:16,620
Ale naše sponzorské prostriedky

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,100
boli vždy prevedené načas

452
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
na bankovú kartu.

453
00:26:22,955 --> 00:26:24,300
Dieťa je samo a bezmocné,

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,990
takže potrebuje príbuzných
starať sa oňho.

455
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
Vpredu, už sme skoro tam.

456
00:26:28,900 --> 00:26:29,740
Utekaj!

457
00:26:30,020 --> 00:26:30,860
Stále beží?

458
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
kam ideš?

459
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
Poď sem!

460
00:26:33,200 --> 00:26:35,044
Ty darebák!
Hľadáte smrť!

461
00:26:35,180 --> 00:26:36,820
Tak dlho si freeloadoval.

462
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
Teraz chceš behať?

463
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
Nie je to také jednoduché!

464
00:26:40,222 --> 00:26:40,820
Neudieraj ho.

465
00:26:40,820 --> 00:26:41,660
Stratiť sa!

466
00:26:41,660 --> 00:26:42,380
Prosiť o zásah?

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,220
Vždy sú takí.

468
00:26:43,220 --> 00:26:44,060
Stratiť sa!

469
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
Choďte nabok!

470
00:26:47,420 --> 00:26:48,260
Kto ťa nechal utiecť?

471
00:26:50,577 --> 00:26:52,260
Kto ťa nechal utiecť?

472
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
to je v pohode.

473
00:26:54,700 --> 00:26:55,540
Chcem ísť.

474
00:26:55,740 --> 00:26:56,580
Nemôžeš ma zastaviť.

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,580
Ja ti v tom nebránim.

476
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
tajomník Cheng.

477
00:26:59,755 --> 00:27:01,340
Teta, čo sa deje s týmito dvoma?

478
00:27:01,355 --> 00:27:02,420
- Nič.
- Si so mnou.

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,220
- Vzdelávanie dieťaťa.
- Jem svoje jedlo. Vráťte to!

480
00:27:04,220 --> 00:27:04,940
Vyriešte to všetko.

481
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Choď kam chceš.

482
00:27:06,180 --> 00:27:07,377
Všetky moje mzdy z bane

483
00:27:07,400 --> 00:27:08,111
sú s vami.

484
00:27:08,780 --> 00:27:09,620
Hovorím späť, čo?

485
00:27:10,180 --> 00:27:11,020
Hovorím späť, čo?

486
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
čo? Chceš ma udrieť?

487
00:27:14,820 --> 00:27:15,660
Li Wu.

488
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Strýko, čo to robíš?

489
00:27:19,733 --> 00:27:21,060
- Wu.
- Toto dieťa nebude počúvať.

490
00:27:21,060 --> 00:27:21,977
Len mu dajte lekciu.

491
00:27:21,977 --> 00:27:22,660
To nič nie je.

492
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
Prečo neučíš

493
00:27:23,980 --> 00:27:25,044
takto svoje vlastné dieťa?

494
00:27:25,100 --> 00:27:25,940
kto to je?

495
00:27:26,620 --> 00:27:27,700
Pomáhala

496
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
deti v našej dedine študujú.

497
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
Dcéra pána Cena.

498
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
Prišla za Li Wuom.

499
00:27:38,540 --> 00:27:39,380
pamätáš si ma?

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
Áno, pamätám.

501
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
Môžem s ním hovoriť sám?

502
00:27:52,900 --> 00:27:53,740
Jasné.

503
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
Wu, ponáhľaj sa.

504
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
Vaša izba.

505
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
Poď. Strýko, posaďte sa.

506
00:28:27,820 --> 00:28:30,540
Hej, máš niečo na ústach.

507
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
čo je to?

508
00:28:40,380 --> 00:28:41,420
Solárny panel.

509
00:28:43,020 --> 00:28:44,180
Vo vnútri nie je elektrina.

510
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
Vyrobil si to sám?

511
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
Študuješ tu?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
Môžem sa pozrieť?

513
00:29:08,940 --> 00:29:12,100
(stredoškolská fyzikálna olympiáda
Skutočné otázky na skúšku)

514
00:29:12,380 --> 00:29:13,540
Vlaňajší falošný test?

515
00:29:29,220 --> 00:29:30,340
Máte ešte?

516
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
banková karta tvojho starého otca?

517
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
Je to s ním?

518
00:29:45,577 --> 00:29:46,780
Dobre, už nejedz.

519
00:29:47,380 --> 00:29:48,140
Choďte tam

520
00:29:48,140 --> 00:29:48,980
a sedieť.

521
00:29:52,020 --> 00:29:53,780
Kašu zjeme spolu.

522
00:30:03,460 --> 00:30:04,380
tajomník Cheng.

523
00:30:04,380 --> 00:30:05,220
Posaďte sa.

524
00:30:06,260 --> 00:30:06,780
mama.

525
00:30:06,780 --> 00:30:07,660
Pani Cen, sadnite si sem.

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Prestaňte robiť hluk.

527
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
Wu,

528
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
poď jesť.

529
00:30:11,260 --> 00:30:12,020
mama.

530
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
Wu.

531
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
nebudem jesť.

532
00:30:16,940 --> 00:30:18,300
Dnes som tu kvôli jednej veci.

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Prečo nenecháš Li Wu ísť na vysokú školu?

534
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Budeš sa aj sťažovať, však?

535
00:30:29,780 --> 00:30:30,700
Pozrite sa na moju situáciu.

536
00:30:31,755 --> 00:30:33,777
Mám peniaze, aby som ho poslal na vysokú školu?

537
00:30:35,020 --> 00:30:36,340
Jeho starý muž je mŕtvy.

538
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
Doma som zostala len ja.

539
00:30:38,400 --> 00:30:39,911
Minister Cheng to vie.

540
00:30:40,733 --> 00:30:42,300
Myslíte si, že peniaze padajú z neba?

541
00:30:42,940 --> 00:30:44,260
Toľko úst na kŕmenie doma.

542
00:30:44,644 --> 00:30:46,260
Strednú školu už ukončil.

543
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Chceš, aby som odpracoval svoj život

544
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
poslať ho na vysokú školu?

545
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Zabudni na to.

546
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
pokial viem,

547
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
Dedičstvo Li Wuovho starého otca

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
je všetko vo vašich rukách.

549
00:30:59,660 --> 00:31:00,500
Nezmyselné dedičstvo.

550
00:31:00,955 --> 00:31:02,220
Tie jeho dva rozbité domy

551
00:31:02,220 --> 00:31:03,066
ani nestačia

552
00:31:03,066 --> 00:31:04,288
zaplatiť mu pohreb.

553
00:31:04,940 --> 00:31:05,780
Dedičstvo?

554
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
Ak ho necháte pokračovať v štúdiu,

555
00:31:10,377 --> 00:31:11,660
školné za opakovanie ročníka,

556
00:31:12,060 --> 00:31:13,620
vrátane školného na vysokej škole,

557
00:31:13,620 --> 00:31:14,711
nebudeš sa musieť báť.

558
00:31:14,977 --> 00:31:16,140
Má dobrý základ.

559
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
Ak sa sústredí na štúdium,
určite môže vstúpiť

560
00:31:18,022 --> 00:31:18,866
do dobrej školy.

561
00:31:19,100 --> 00:31:20,420
Návratnosť pre vás v budúcnosti

562
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
bude len viac, nie menej.

563
00:31:23,660 --> 00:31:24,500
už sa neviem dočkať.

564
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
Čím skôr zarobí, tým lepšie.

565
00:31:27,420 --> 00:31:28,540
Už je dospelý.

566
00:31:28,740 --> 00:31:30,260
Prosím rešpektujte jeho želania.

567
00:31:30,377 --> 00:31:31,700
Nemusíš mi to hovoriť.

568
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
Žije tu so mnou.

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Jem moje jedlo a pije moje nápoje.

570
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
Musí pomáhať zarábať peniaze.

571
00:31:37,340 --> 00:31:38,300
Ak ho nechám pracovať,

572
00:31:38,300 --> 00:31:39,140
chodí do práce.

573
00:31:42,620 --> 00:31:43,900
Nemyslite si, že mať zástancu

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,740
zmení čokoľvek.

575
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
vysoká škola?

576
00:31:46,620 --> 00:31:47,700
Ani na to nemysli.

577
00:31:47,860 --> 00:31:48,820
Nie si na to určený.

578
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
tajomník Cheng.

579
00:31:56,977 --> 00:31:58,466
Idem von na vzduch.

580
00:32:02,420 --> 00:32:03,020
strýko,

581
00:32:03,020 --> 00:32:03,860
premyslime si to.

582
00:32:03,977 --> 00:32:05,769
Niekto to sponzoruje
štúdium dieťaťa.

583
00:32:05,770 --> 00:32:07,280
V budúcnosti, keď bude úspešný,

584
00:32:07,288 --> 00:32:08,300
môže zarobiť viac.

585
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Zamyslime sa ešte raz, dobre?

586
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
Netreba uvažovať.

587
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
pani Cen.

588
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
Vzťahy v tejto obci,

589
00:32:32,140 --> 00:32:33,333
môže to byť jednoduché, ak to povieš,

590
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
alebo komplikované, ak to hovoríte.

591
00:32:35,580 --> 00:32:36,780
Ale nakoniec,

592
00:32:36,780 --> 00:32:37,820
sú rodina.

593
00:32:39,580 --> 00:32:40,420
ja viem.

594
00:32:40,488 --> 00:32:43,020
V poslednej dobe dosť prší.
Upravujú tu aj cesty.

595
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
Chodiť v noci nie je bezpečné.

596
00:32:44,844 --> 00:32:46,309
Najprv ťa vezmem na jedlo,

597
00:32:46,310 --> 00:32:48,550
a môžete tu zostať na noc.
Zajtra môžeš odísť.

598
00:32:50,020 --> 00:32:50,660
Dobre.

599
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
dakujem.

600
00:32:52,060 --> 00:32:52,900
Poďme.

601
00:33:06,420 --> 00:33:07,300
Pozor na krok.

602
00:33:10,622 --> 00:33:12,420
Toto je miesto
kde náš dedinský učiteľ

603
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
zatiaľ zostáva.

604
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Už mi niekto dal upratať.

605
00:33:15,820 --> 00:33:17,460
V tejto termoske je horúca voda.

606
00:33:18,140 --> 00:33:20,380
Pozrite sa, či ešte niečo nepotrebujete.

607
00:33:20,380 --> 00:33:21,580
Môžete mi zavolať.

608
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
Dobre, ďakujem.

609
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Dobre, potom odpočívajte skoro.

610
00:33:25,860 --> 00:33:27,100
Idem späť
do výboru.

611
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
Dobre, dobrú noc.

612
00:36:20,900 --> 00:36:22,820
(baterka)

613
00:36:27,700 --> 00:36:28,740
(Wu Fu, rozvodová dohoda)

614
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
(Wu Fu)

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
(rozvodová dohoda)

616
00:36:34,060 --> 00:36:35,266
(Napísal som zmluvu.)

617
00:36:35,340 --> 00:36:36,180
(Najprv sa pozrite.)

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
kto to je

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
To som ja.

620
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Li Wu.

621
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
Existuje veľa komárov
na vidieku.

622
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
Išiel som do dedinského obchodu

623
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
a kúpil si nejaké veci, ktoré by si mohol potrebovať.

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,460
(Cievky proti komárom)

625
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
Vypadol prúd.

626
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
Obával som sa, že áno
byť pre vás nepohodlný.

627
00:37:42,733 --> 00:37:44,260
Tým sa veci trochu uľahčia.

628
00:37:49,940 --> 00:37:50,780
Li Wu.

629
00:37:53,500 --> 00:37:54,380
Poď dnu. Porozprávajme sa.

630
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
Prečo ťa napadlo prísť ku mne?

631
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Chcem pokračovať v štúdiu.

632
00:38:30,155 --> 00:38:31,580
Len s úspechom v štúdiu

633
00:38:31,580 --> 00:38:32,780
môžem mať šancu splatiť

634
00:38:32,780 --> 00:38:33,977
ktorí sa ku mne správali dobre.

635
00:38:36,444 --> 00:38:37,666
Nechcem sa vzdať.

636
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Chcem opustiť túto horu.

637
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
Takže...

638
00:38:49,260 --> 00:38:50,100
Chcem to skúsiť

639
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
každú možnosť.

640
00:38:54,900 --> 00:38:55,860
Potom ďalšie,

641
00:38:56,300 --> 00:38:57,220
aký je tvoj plán?

642
00:38:59,300 --> 00:39:00,140
ani ja neviem.

643
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
ja len

644
00:39:04,866 --> 00:39:05,940
chcete to skúsiť.

645
00:39:07,555 --> 00:39:08,777
Veríš na osud?

646
00:39:12,060 --> 00:39:13,380
Ak ti niekto povedal,

647
00:39:14,620 --> 00:39:15,660
nech robíš čokoľvek,

648
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
nemôžeš zmeniť svoj osud,

649
00:39:19,460 --> 00:39:20,300
verili by ste tomu?

650
00:39:22,420 --> 00:39:23,260
Nie

651
00:39:26,933 --> 00:39:28,140
Ani ja tomu neverím.

652
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Verím len v seba.

653
00:39:34,711 --> 00:39:36,777
Pokiaľ to človek neurobí
vzdať sa samého seba,

654
00:39:37,844 --> 00:39:39,533
vždy existuje spôsob, ako vyriešiť problémy.

655
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
Dnes je už neskoro.

656
00:39:47,511 --> 00:39:49,133
Mali by ste sa vrátiť a oddýchnuť si.

657
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
Dobre.

658
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
Potom pôjdem.

659
00:39:57,888 --> 00:39:58,900
Buďte opatrní na ceste.

660
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
Vaše dvere nemajú západku.

661
00:40:14,500 --> 00:40:15,100
to je v poriadku.

662
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
Zablokujem to stolom,
a to bude stačiť.

663
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
♪Svetlo oznamuje úplne nový deň♪

664
00:42:17,380 --> 00:42:19,870
♪Včerajšie scény♪

665
00:42:20,390 --> 00:42:22,420
♪Začnite znova opakovať♪

666
00:42:22,420 --> 00:42:24,520
♪Pozdravujem dobré ráno♪

667
00:42:24,520 --> 00:42:28,550
♪Hviezdy sprevádzajú noc♪

668
00:42:29,040 --> 00:42:31,490
♪Nespočetné časy bez spánku♪

669
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
♪Dobrú noc♪

670
00:42:34,760 --> 00:42:37,780
♪Upokojuje všetok môj nepokoj♪

671
00:42:38,900 --> 00:42:42,880
♪ Zdá sa, že vietor padol♪

672
00:42:43,240 --> 00:42:45,820
♪Kvety kvitnú s usmievajúcimi sa tvárami♪

673
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
♪Motýle sa zdržiavajú♪

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
♪Tak romantické♪

675
00:42:50,600 --> 00:42:54,380
♪Bez povšimnutia♪

676
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
♪Našiel som, kde začalo tlkot môjho srdca♪

677
00:42:57,780 --> 00:43:00,270
♪Začalo to už dávno♪

678
00:43:00,640 --> 00:43:03,550
♪Prepáčte, že som prišiel neskoro♪

679
00:43:04,860 --> 00:43:09,380
♪Zvykol som si
vaše ranné pozdravy♪

680
00:43:10,060 --> 00:43:12,470
♪Premeniť všetky ťažkosti♪

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,270
♪Do tých najjednoduchších vecí♪

682
00:43:16,540 --> 00:43:21,020
♪Som zvyknutý mať tvoje dobré noci♪

683
00:43:21,590 --> 00:43:24,010
♪Bojím sa, že život je príliš krátky♪

684
00:43:24,490 --> 00:43:26,720
♪ Zmizli mihnutím oka♪

685
00:43:26,720 --> 00:43:28,250
♪Čo mám robiť♪

686
00:43:28,250 --> 00:43:32,660
♪Milujem každé dobré ráno
a dobrú noc s tebou♪

687
00:43:33,220 --> 00:43:35,610
♪Píšeme naše dni♪

688
00:43:36,120 --> 00:43:39,260
♪Do veľkých malých obyčajných chvíľ♪

689
00:43:39,720 --> 00:43:44,230
♪Možno sa niekedy vzdialime♪

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,110
♪Nezabudnite prísť domov včas♪

691
00:43:47,630 --> 00:43:50,890
♪Urobil som tvoj obľúbený♪

692
00:43:50,890 --> 00:43:53,720
♪Večera♪