1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Φήμες για αέρα)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Πώς είσαι;

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Ερχομαι.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Αργά.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Ερχομαι.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Σας ευχαριστώ.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Προσπαθήστε να το χωρέσετε.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Εντάξει, εντάξει.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Φήμες του ανέμου)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(ηλεκτρονική μουσική)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(ηλεκτρονική μουσική)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(η μουσική συνεχίζεται)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Τι συμβαίνει; Γειά σου.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(ηλεκτρονική μουσική)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(ηλεκτρονική μουσική)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(ηλεκτρονική μουσική)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Φωνές και μουσική σε απόσταση)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Μουσική, γάβγισμα και φωνές)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Ελάτε.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Μουσική, φωνές και γάβγισμα)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Δώσε μου.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Θα συνεχίσω λίγο ακόμα,
εντάξει;

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Σίγουρος;

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Υπόλοιπο.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(ηλεκτρονική μουσική)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(η μουσική συνεχίζεται)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Μουσική από απόσταση και φωνές)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Ηλεκτρονική μουσική και φωνές)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Κραυγές)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, τι κάνεις, παιδί;

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Τι συμβαίνει;
Οτι;

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Τι συμβαίνει;
σε έψαχνα.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Απλώς σε έψαχνα.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(ηλεκτρονική μουσική)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ελάτε.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
θα τα ρωτησω.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Μπορείτε να μας μιλήσετε ισπανικά;
αν σου αρέσει.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Είναι η κόρη μου.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
πριν από πέντε μήνες
ότι δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Μας έχουν πει

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
ότι ίσως μπορούσαμε να το βρούμε
εδώ, σε αυτό το πάρτι.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(ΣΤΕΦΑΝ)
Την έχεις δει;

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Το όνομά του είναι Μαρ.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Δεν ακούγεται οικείο, συγγνώμη.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Οχι;

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(ΤΖΑΝΤ) Την ξέρεις;

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Δεν την ξέρω καθόλου.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Ας δούμε,
Υπάρχει άλλο ένα πάρτι στην έρημο.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Άλλο πάρτι;

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Αμέσως μετά από αυτό, υπάρχει ένα άλλο.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Ίσως θα είναι εκεί.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Θα πας;

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(ΣΤΕΦΑΝ)
Θα πας σε εκείνο το πάρτι;

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Λοιπόν μπορεί να είναι.
Δεν ξέρω, δεν ξέρουμε.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(ΤΖΑΝΤ) Ίσως.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Ηλεκτρονική μουσική και κραυγές)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Κραυγές και σφυρίγματα)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(η μουσική σταματά)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Κραυγές και σφυρίγματα)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Μπας)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Παρακαλώ...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Έλα όμως σε παρακαλώ...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Φύγε από εδώ!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Τι κάνεις;

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Αρκετά!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Όχι.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Ε, τι σου συμβαίνει;
-Ξεφύγω.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(ΣΤΕΦΑΝ)
Αυτό δεν είναι το κορίτσι από πριν;

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Ναι, είναι αυτή που πηγαίνει στο πάρτι.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Ερχομαι!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Έλα γρήγορα!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙ)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Παρακαλώ!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Μπαμπάς! Μπαμπά, τράβα!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Ερχομαι!
-Κάνε πίσω τους!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Μπαμπάς!
-Περίμενε λίγο, άσε με να σκεφτώ!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(ΣΤΕΦΑΝ)
Σκεφτείτε τι; Ξεκινήστε!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(ΣΤΕΦΑΝ)
Έλα, μπαμπά, πυροβόλησε!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ) Γεια σου!
-Γεια, κύριε!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Πολύ καλό!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Ερχομαι!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(κόρνα)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Ηλεκτρονική μουσική στο φορτηγό)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Μας ακολουθείς;

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Πώς;

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Κι αν μας ακολουθείτε;

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Λοιπόν... Ε...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Ναι.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Θέλουμε να πάμε
σε εκείνο το πάρτι που θα πας.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Δεν είναι καλή ιδέα, το ξέρεις.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Θέλουμε να βρούμε
στην κόρη μου Μπορεί να είναι εκεί.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Τι θέλετε;

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(ΣΤΕΦ)
Λέει ότι θέλει να μας ακολουθήσει.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Ακολουθήστε μας; Πλάκα κάνεις;

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Αυτό το αυτοκίνητο δεν πρόκειται να περάσει.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Είναι το αυτοκίνητο που έχουμε.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(ΤΟΝΙΝ)
Δεν το βλέπω φίλε.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(ΤΟΝΙΝ)
Οι πλαγιές είναι πολύ επικίνδυνες.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(ΤΟΝΙΝ) Καλύτερα να μην έρθεις.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Σκατά!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(Ο ΣΤΕΦ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(ΣΤΕΦ) Νομίζω ότι δεν κατάλαβες.
που μπαινεις

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Αυτή είναι η έρημος.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(ΣΤΕΦ) Εάν υπάρχει πρόβλημα,
τι κάνουμε;

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Ήδη.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Θα σας ακολουθήσουμε το ίδιο.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ναι, μπορείτε να επιστρέψετε.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Πρέπει να τη βρούμε.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Κραυγές και κόρνες)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Κραυγές και κόρνες)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Κραυγές)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(ΣΤΕΦ) Αυτό είναι τρελό.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(ΣΤΕΦ)
Πρέπει να περνάει καλά.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Ας συνεχίσουμε.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Εδώ είναι αδύνατο.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Ερχομαι!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Ελπίζω να υπάρχει βενζίνη
στο επόμενο.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
«Ινσαλάχ».

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Κραυγές και κόρνες)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Είμαστε βιδωμένοι.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Όχι...
-Θέλουν περισσότερα χρήματα και...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Πόσο...;
-Δεν ξέρω.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
εχω...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Αυτό;

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Έχω αυτό, κοίτα.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Είναι εντάξει έτσι;

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Προτείνετε αυτό.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Τα συμπληρώνουμε;

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Πώς σε λένε;

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Λουίς.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Εντάξει, και με αυτό φτάνουμε εκεί;

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(ΤΟΝΙΝ) Δεν νομίζω.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Είναι τόσο μακριά;

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Έτσι είναι η ζωή.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(ΤΟΝΙΝ)
Αφήστε το εδώ, Λουίς.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Βοηθήστε με.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Τραγουδάω στα αραβικά στο βάθος)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Τραγουδώντας στα αραβικά)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Τραγουδώντας στα αραβικά στην τηλεόραση)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Soundtrack: το τραγούδι συνεχίζεται)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(η μουσική συνεχίζεται)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(η μουσική συνεχίζεται)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Κάπως έτσι.
Εντάξει, τώρα μπορείς να βάλεις...;

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Κοίτα, κοίτα, έλα εδώ.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Ήτοι. Δεν είναι αυτό εκεί.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Αυτός;
(LUIS) Εκεί. Ήτοι.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Αυτός φτάνει εκεί.
Κλείστε το εδώ, πηγαίνετε.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Ροκ μουσική σε ραδιόφωνο)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Εδώ.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Ζήτησα περισσότερες φωτογραφίες της κόρης.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(ΣΤΕΦ) Δείξε μου.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Μοιάζει πολύ στον Εστεμπάν.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Έχει ένα θλιμμένο βλέμμα.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Λίγο, ναι.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Η πόρτα είναι...
-Η πόρτα είναι εδώ. Είναι αυτό.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Η πόρτα πρέπει να ταιριάζει με αυτό.
-Σαφής.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Εντάξει. Θα είναι αυτό.
το έχω. Αυτό εδώ.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Τα βλέπεις αυτά στην έρημο;

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(ΓΕΛΙΑ)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(ΓΕΛΑ ΕΛΑΦΡΑ)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(ΓΕΛΑ ΕΛΑΦΡΑ)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
σκεφτόμουν...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(ΓΕΛΙΑ)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Τι συμβαίνει;
Αυτό χθες...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
ροχάλιζες περισσότερο
ότι ο Σωλήνας ροχάλιζε.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(ΓΕΛΙΑ) Ροχαλούσες.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Ναί.
Πραγματικά;

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Ροχαλούσες πολύ δυνατά.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Απλώς κοιμόμουν
σαν κούτσουρο.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(ΓΕΛΙΑ) Κι αυτή. Και οι δύο.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Ροχαλούσες.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Ήσουν σαν δίδυμο.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Ξέρω;
-Μουσικό δίδυμο;

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Το έκανες... (ΓΚΡΥΝΕΙ)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ήσουν ο τρίτος, σωστά;

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Δεν... (ΓΕΛΙΑ)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Εγώ... Αν ξεκινήσω,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...οι φίλοι μας στο λεωφορείο
Δεν μπορούν να κοιμηθούν όλη τη νύχτα.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΗΣΤΕ)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
- Για να δούμε!
-Θα το πάρεις.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Παίζει, δεν πρόκειται να γίνει.
-Λοιπόν, ηρέμησε.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Θα δούμε.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Γεια, σταμάτα!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Έχετε δει τον δρόμο μπροστά,
Γεια σου;

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Έχεις δει πόσο απότομο είναι;
-Και τι θες να κάνω; Γεια σου;

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Πες μου! Τι κάνω;

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Τώρα συμβαίνει.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Επιταχύνω.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Έλα, Λουίς, ε;

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Έλα σιγά σιγά.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Βγαίνω.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(ΓΕΛΙΑ)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(ΓΕΛΑ)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Ηλεκτρονική μουσική στο φορτηγό)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(η μουσική σταματά)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Γεια σου!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Πού περνάω;

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Πάω να... Πάω να κοιτάξω ψηλότερα.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ή τι κάνω;

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Να περάσω εδώ!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Οδηγείς, Στεφ.
- Έλα, Λου. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, έλα.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Μηχανές φορτηγών)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Γεια σου!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(ηλεκτρονική μουσική)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(ΑΝΑστεναγμός)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Φεύγουν!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Φεύγουν! Γεια σου!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Ανάθεμα!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Το ήξερα!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Μας έχουν αφήσει αιχμάλωτους!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Γεια σου;

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Γαμώτο, είμαι ηλίθιος!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Και τώρα τι κάνουμε;

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(ΑΝΑστεναγμός)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Δεν έπρεπε καν να έρθουμε.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Τι κάνουμε; Γεια σου;

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Φτου! Είναι απλά...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Ας δούμε πώς θα φύγουμε από εδώ.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(ΑΝΑστεναγμός)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Αλήθεια.
-Μπαμπά, μπαμπά.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Είναι εκεί.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(ηλεκτρονική μουσική)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Γεια σου, Λουίς!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Μας ήταν δύσκολο να γυρίσουμε.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Οτι; Δεν ξέρεις κολύμπι;

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Γειά σου!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(ΑΝΑστεναγμός)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Έλα, έλα.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Έλα, έλα!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Το έχεις ήδη.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(ΓΕΛΙΑ)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Ροκ μουσική στο φορτηγό)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(ηλεκτρονική μουσική)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Στέφεν!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Στέφανε, έλα.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Έλα, βοήθησέ με.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Φωνές από μακριά)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Σωλήνας.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Σωλήνας!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Ελα.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(ΑΝΑστεναγμός)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Υπάρχει επιδόρπιο;

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Θα μπορούσε να είναι.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Τι χέρι θέλεις;

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Οτι.
-Λυκίσκος!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Πολύ καλό, ένα πορτοκάλι!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Τοκ! Αυτό με έχει αγγίξει.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Έι, αχ, αχ.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Φέρτε το εδώ.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(ΑΝΑστεναγμός)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Και τώρα τι θα γίνει με εσάς, για να δούμε;

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Θέλετε το πορτοκαλί πίσω;

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Όχι όχι. Όχι.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Όλα δικά σου.
-Ετσι;

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Ε... Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Σοκολάτα;

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(ΑΝΑστεναγμός)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Ναι.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Όχι...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Δεν είναι ότι έχουμε
πολλές διατάξεις.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Αλλά πάντα μου λες
ότι δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Δεν είναι να είσαι τσιγκούνης,
Έχει να κάνει με την προνοητικότητα.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Λοιπόν,
αλλά μπορούμε να τους δώσουμε λίγο.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Στέφανος.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Το ταξίδι θα είναι μακρύ, ξέρεις;

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Και θα το χρειαστούμε.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Εντάξει, αλλά είναι απλά να είναι ωραίο.
Μας έχουν δώσει φαγητό.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Όταν θέλεις, είσαι ενοχλητικός, ε;

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(ηλεκτρονική μουσική)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Καληνύχτα!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Πολύ καλό.
-Σου φέρνω αυτό.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Δώστε το.
Μπορείς να μου το βάλεις στο τραπέζι;

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Εκεί, στην κουζίνα, λέω.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(ΤΖΑΝΤ) Πήγαινε, πήγαινε, έλα μέσα.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Όπως;
-Κάτσε λίγο.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Λοιπόν...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Αυτό συγκλόνισε το πάρτι.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Κάθε φορά που γαμούν έτσι,
Τα πετούν λοιπόν.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Ανακυκλώνω τα πάντα.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Η μουσική αυξάνεται σε ένταση)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Μου ακούγονται οικεία
όλα εξίσου θορυβώδη.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Ολοι.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Λοιπόν. Ματιά.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Η μουσική γίνεται ακόμα πιο δυνατή)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Ο ίδιος ήχος δεν επαναλαμβάνεται ποτέ,
δείτε;

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα γίνει αυτό
ο τελευταίος ήχος που κάνεις.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Δεν ακούς τίποτα.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(ΤΖΑΝΤ) Τι;

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Λοιπόν φυσικά. Αυτό δεν είναι
να ακούς, είναι να χορεύεις.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Αυτό λέει η κόρη μου.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Πώς;

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Λέω ότι η κόρη μου λέει το ίδιο πράγμα.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Πολύ πιο ήσυχη μουσική)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Την ψάχνατε πολύ καιρό;

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Αχα.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Σωλήνας;

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(ΣΤΕΦ) Πίπα, Πίπα!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Δεν είναι ούτε εδώ.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Σωλήνας! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Σωλήνα!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Σωλήνας!
-Σωλήνας!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Σωλήνας!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Σωλήνας!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Σωλήνας!
-Γεια!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Εδώ το έχω!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Νεφρίτης!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Φέρε λίγο γάλα!
-Σωλήνας! Τι έχει συμβεί;

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Σωλήνας.
-Σωλήνας.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Είστε καλά;
-Πού ήταν;

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Πίπα, ξύπνα, Πίπα.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Πίπα, όμορφη.
-Σωλήνας.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Ηρέμησε, ηρέμησε.
-Σωλήνας.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(Η PIPA ΚΕΡΔΙΖΕΙ)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Πίπα! Σωλήνα, όμορφη!
-Σωλήνας.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Πίπα ξύπνα.
-Τι συμβαίνει;

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- Για να δούμε.
- Σωλήνα, παρακαλώ. Σωλήνας.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Σωλήνας.
-Μυρίζει κακάο, ε;

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Μυρίζει σαν κακάο; Και;
-Σωλήνας.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Τι συνέβη;
-Πρέπει να έφαγε σκατά με LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Όχι, φίλε!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Σκατά με LSD;
-Σωλήνας.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Έφαγε τη σκατά του Bigui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Σωλήνας.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Θα σου δώσω λίγο γάλα.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Αυτό είναι πολύ καλό.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Σωλήνα, ηρέμησε.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Γεια σου, θα σωπάσεις σε παρακαλώ;

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(Η PIPA ΚΕΡΔΙΖΕΙ)
(ΤΖΑΝΤ) Μην ανησυχείς, Πίπα.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Πίπα, ηρέμησε.
(JADE) Αυτό είναι πολύ καλό.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Ξύπνα, Πίπα.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Μας έχει συμβεί πολλές φορές, εντάξει;
Θα είναι μια χαρά.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Κοιμάται μόνος, ε;
-Ναι.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Παίρνει έναν υπνάκο.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Ναι, ηρέμησε. Ειρηνικός.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Καημένη η Πίπα.
-Οτι.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(ΤΖΑΝΤ) Θα είναι καλά.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(ηλεκτρονική μουσική)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Soundtrack: αλλαγή πλάνου)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(ΣΤΕΦ) Τι κάθαρμα!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(κόρνα)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(ΦΩΝΑΞΤΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΤΕ)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Τι συμβαίνει, Τόνιν;

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Θέλεις να παίξεις κι εσύ, ε;

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Το πουλάκι έφυγε από τη φωλιά;
-Μην τα βάζεις με τον Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Σταμάτα, αυτό θα κινηθεί!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Πόσο cool είναι.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(γάβγισμα)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Σωλήνα!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Και έχετε αδέρφια;

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Ναί. Tonin, Jade, Josh και Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Αλλά μην χάσετε
στην παλιά σου οικογένεια;

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Γεια σου...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Όχι πολύ.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Μου αρέσει περισσότερο η οικογένειά μου τώρα.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο
ότι το ψάχνεις.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Στον Μαρ;

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Ναί.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Γιατί έφυγε τρέχοντας;

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Δεν ξέφυγε.
Ο Μαρ είναι μεγαλύτερος, έφυγε.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Νομίζω ότι θα είναι χαρούμενος
όταν μας βλέπει.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Γεια σας, αγαπητοί φίλοι!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Έχω ένα τραγούδι...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
για σένα.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(ΓΕΛΑ)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Σε πεθαίνει.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Πού είναι το πάρτι;

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Στα νότια, κοντά στη Μαυριτανία.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Μου αρέσει η Μαυριτανία.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Με;
-Για τις φώκιες.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Στη Μαυριτανία; Σφραγίδες;

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Εκεί υπάρχουν μόνο καμήλες.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Όχι, ναι υπάρχει.
Ονομάζονται φώκιες μοναχοί.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Έχουν μείνει πολύ λίγα.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Ήρθα να σε ρωτήσω αν μπορείς να μου δώσεις
λίγη βενζίνη.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Δεν σου μένει άλλο;

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Μου απομένει ένα τέταρτο κατάθεσης,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
που μου δίνεις τώρα.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Οδηγείς με ανοιχτό αέρα;

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Όχι.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Τι θα λέγατε για φαγητό και νερό;

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Καλός.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Έχουμε ακόμα προμήθειες.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Λοιπόν, δεν θα ήταν κακό
που τα βάζεις από κοινού.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Κοινώς;

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Αποθηκεύουμε όλα τα τρόφιμα
το 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
φέρτε το δικό σας
και έτσι φτιάχνουμε μια κοινή βάρκα.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Αχα.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(ΤΟΝΙΝ) Έλα, Λουίς.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Δεν μεταφέρουν πια πολίτες.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(ΤΟΝΙΝ)
Τι θα κάνουν;

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(ΝΕΦΡΙΤΗΣ)
Δεν ξέρω, αλλά δεν φαίνεται καλά.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Θα συνέχιζα στο βουνό.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Θα είμαστε λιγότερο εκτεθειμένοι.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Τοκ, τοκ, τοκ, τοκ!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Πρόσεχε, Τζος!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(ΤΖΟΣ) Υπομονή!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Δώστε του γκάζι, δώστε του γκάζι!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(ΤΖΑΝΤ) Άγια σκατά!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(ΤΖΑΝΤ) Είσαι καλά;

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(ΤΖΑΝΤ) Τι συνέβη;

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Δεν ξέρω.
Κοίτα... Κοίτα έξω να δεις.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Νομίζω ότι έχω φάει μια καταβόθρα.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Όχι, δεν βλέπω τίποτα, φίλε.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Φήμες για αέρα)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Φήμες για αέρα)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(άνοιγμα πόρτας)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Το βλέπεις;

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Γεια, μη γελάς.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Δοκίμασε αυτό για να δεις.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ΧΑΣΜΟΣ)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Αυτός έχει μόνο ένα, ε;
-Όχι... Δεν υπάρχει άλλος.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Ας δούμε.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI ΚΑΙ JADE ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Είναι εντάξει;
(ΤΖΟΣ) Ναι, λίγο περισσότερο.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(ΜΟΥΝ)
(Η ΠΙΠΑ ΦΑΓΙΖΕΙ)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Σωλήνας.
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ΕΣΤΕΜΠΑΝ) Πιπίτα.
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Εστεμπάν.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Εστεμπάν!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Μην πλησιάζετε πολύ!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Έλα, πήγαινε στο αυτοκίνητο.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(Η ΠΙΠΑ ΦΑΓΙΖΕΙ)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(Ο BIGUI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΣΤΟ ΜΑΚΡΙΑ)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(ΤΖΟΣ)
Τζαντ, μπορείς να μου περάσεις το σφυρί, σε παρακαλώ;

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(γαβγίζει σε απόσταση)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PIPE)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Είναι εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Πού είναι; Κοίτα, είναι εδώ.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Έλα, ευθεία.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Ευθεία. Όλα ίσια.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Έλα, έλα! Αέριο! Αέριο!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Επιταχύνετε, επιταχύνετε!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Ερχομαι!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Ερχομαι! Ερχομαι!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Λίγο ακόμα.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Είμαστε σχεδόν εκεί.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Σκληρός, ε;

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(ΑΝΑστεναγμός)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(ΤΖΟΥΦΙ)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(ΑΝΑστεναγμός)
(ΓΕΛΙΑ)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Ανάθεμα! (ΓΕΛΙΑ)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Μπαμπά!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Εστεμπάν!
-Μπαμπάς!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Στέφανος!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Εστέμπαν, τράβα φρένο!
-Μπαμπάς!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Εστεμπάν!
-Μπαμπάς!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Μπαμπάς!
-Εστεμπάν!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Εστεμπάν! Στέφανος!
-Λούις!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(μπαμ)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Στέφεν!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Λούις!
-Εστεμπάν!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Στέφανος!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Στέφανος!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Στέφανος!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Στέφανος!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Δεν γίνεται, όχι!
-Λούις!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Απλά δεν μπορεί να είναι!
-Λούις!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(ΚΛΑΙΜΑ) Εστεμπάν!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Αχ, Στέφανε!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Λούις, Λουίς!
-Εστεμπάν!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Εστεμπάν... Εστεμπάν!
-Λούις!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Γεια!
-Λούις!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Εστεμπάν!
-Λούις!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(ΚΛΑΙ)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΙΣΜΑΤΑ)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Όχι... Όχι!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(ΚΛΑΙ)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΕΙΣ)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Όχι! (ΚΛΑΙ)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Πρέπει να κατέβουμε και να τον πάρουμε!
Πρέπει να κατέβουμε!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(ΣΤΕΦ)
Δεν μπορείς να κατέβεις έτσι, Λουίς.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Άσε με να το δω!
-Δεν μπορεί να γίνει.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Πρέπει να πάμε να το ψάξουμε!
-Δεν μπορούμε να κατέβουμε!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Άσε με να το δω!
-Οχι. Είμαστε;

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- Πάμε για βοήθεια.
-Άσε με να το δω!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Άσε με...!
-Μην κοιτάς έξω, Λουίς.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(ΚΛΑΙ)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(ΣΤΕΦ) Λουίς...
(LUIS SCREAMS)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΓΜΑΤΑ)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Soundtrack: δραματική μουσική)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(ΑΝΑστεναγμός)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(ΑΝΑστεναγμός)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Έχει μείνει εκεί.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Είσαι σίγουρος;

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ναί.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Ποιος σου λέει;

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Δεν μπορώ.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(η μουσική συνεχίζεται)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(κόρνα)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Γεια σας!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Γεια σου!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Κάποιος;

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
«Σαλάμ αλείκουμ»!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(ΣΤΥΛΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
«Σαλάμ αλείκουμ»!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Γεια σου!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(φούσκωμα)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ΟΔΗΓΕΙ ΤΑ ΒΟΑΔΙΑ)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(φουσκώνει)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Και ο Λουίς;

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Φήμες για αέρα)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Φήμες για δυνατό αέρα)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(το όχημα πλησιάζει)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(οι πόρτες κλείνουν)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Πρέπει να εμφανιστεί
κάποιος να μας βοηθήσει.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Εδώ υπάρχει μόνο σκόνη.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Soundtrack: απαλή μουσική)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(ΑΝΑστεναγμός)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(ΤΖΟΥΦΙ)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Μπορεί να μας κάνει καλό.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Είναι καλό φυτό.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Θα μας βοηθήσει.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(ΕΜΠΝΕΥΣΗ)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(ΑΝΑστεναγμός)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(η μουσική συνεχίζεται)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Η μουσική επιταχύνει τον ρυθμό)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(ΜΟΥΝ)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(ΛΥΓΕΙ)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Όχι!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Νεφρίτης!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Οχι!
-Νεφρίτης! Νεφρίτης!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Γεια!
-Τονίνη!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Οχι! Όχι!
-Τονίνη!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Νεφρίτης!
-Τονίν, όχι!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Νεφρίτης!
-Οχι!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(ΚΛΑΨΕ ΚΑΙ ΚΡΥΓΕ)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Είμαστε σε ναρκοπέδιο!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI ΚΛΑΕΙ)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(ΜΠΟΥΓΚΟΥΙ ΚΛΑΕΙ)
-Δεν μπορώ να σκεφτώ.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI ΚΛΑΕΙ)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI ΚΛΑΕΙ)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Είμαστε εδώ, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI ΚΛΑΕΙ)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Μην ανησυχείς, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(ΚΛΑΙ)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Φήμες για δυνατό αέρα)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Γεια σου.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Δεν μπορούσα να πω αντίο στον πατέρα μου.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Είπε: «Κάνε τα πάντα να λειτουργήσουν».

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Πολύ Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Τραβήξτε το φρένο."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Τραβήξτε το φρένο"
Είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσε ο Εστέμπαν.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(ΤΖΟΥΦΙ)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Φήμες για αέρα έξω)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Ο Τόνιν είδε το σώμα του Εστέμπαν
όταν κοίταξε έξω.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Δεν ξέραμε πώς να σας το πούμε.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(ΑΝΑστεναγμός)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Δεν θέλω να μείνει εκεί.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Δεν ξέρω πώς δεν εκραγήκαμε νωρίτερα.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Πρέπει να είμαστε περικυκλωμένοι από νάρκες.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το βουνό.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Δεν υπάρχουν ορυχεία στα βράχια.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Σκατά.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(ΑΝΑστεναγμός)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(ΕΚΚΙΝΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Πάμε!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Ερχομαι!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Ερχομαι!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Έλα!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Όχι έτσι!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Όχι εκεί!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Στην άλλη πλευρά!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(ΤΖΟΥΦΙ)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(ΑΝΑστεναγμός)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(ΑΝΑστεναγμός)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(ΛΥΓΕΙ)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Ακολουθήστε τις ράγες του φορτηγού.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Soundtrack: δραματική μουσική)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(η μουσική συνεχίζεται)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Όχι, όχι.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Ο Στιβ;

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Είναι το τελευταίο πράγμα που μας μένει.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Δεν πειράζει πια.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Πόσα μέτρα θα είναι μέχρι το βράχο;

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(ΤΖΟΣ) Εξήντα;

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Ογδόντα.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Λουίς!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(ΤΖΟΣ) Γεια!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Λουίς!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Τι κάνεις;

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Λουίς!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Λουίς!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Φήμες του ανέμου)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- Έρχομαι, Λουίς.
(ΤΖΟΣ ΚΑΙ ΣΤΕΦ) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Λουίς!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(ΤΖΟΣ) Μπίγκι!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Λουίς!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(ΤΖΟΣ) Μπίγκι!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Όχι! Όχι!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Όχι! Όχι!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Όχι!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Όχι...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(ΣΤΕΦ) Όχι...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Οχι!
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(ΣΤΕΦ ΑΝΑστεναγμοί)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Όχι!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(ΑΝΑστεναγμός)
-Όχι!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(Ο ΣΤΕΦ ΚΛΑΕΙ)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(ΑΝΑστεναγμός ΚΑΙ ΛΥΓΟΣ)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Γεια σου!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Πώς κατάφερες να περάσεις;

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(ΤΖΟΣ)
Ο Bigui ακολούθησε τα βήματά σου!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Και έχει εκραγεί!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Ως; Πώς λειτουργεί;

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Δεν ξέρω.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Πέρασα χωρίς να το σκεφτώ.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(ΣΤΕΦ ΑΝΑστεναγμοί)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Έτσι...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Έλα, Τζος.
Πάμε με κλειστά μάτια.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Φήμες του ανέμου)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(απαλή ηλεκτρονική μουσική)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Soundtrack: ηλεκτρονική μουσική)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(η μουσική συνεχίζεται)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(η μουσική συνεχίζεται)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(η μουσική συνεχίζεται)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(η μουσική συνεχίζεται)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(η μουσική συνεχίζεται)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται)