1 00:01:10,028 --> 00:01:11,113 זה Eater. 2 00:01:31,842 --> 00:01:33,217 מאיפה היא באה? 3 00:01:33,218 --> 00:01:34,510 אני לא יודע. שמעתי מישהו רץ למטה. 4 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 חשבתי שזה הרוצח. - לא, זה לא. 5 00:01:35,721 --> 00:01:38,723 זה לא אומר שאנחנו בטוחים. אנחנו לא יודעים מי היא. 6 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 יכולנו לשאול אותה. 7 00:01:40,726 --> 00:01:43,187 - זה רק רעיון. זה לא התפקיד שלך להיות עם רעיונות. 8 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 מה אנחנו עושים? 9 00:01:54,740 --> 00:01:57,659 צפה בה ובדוק את הנשק שלנו. 10 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 בְּסֵדֶר. 11 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 אני לא מאמין לך. ריק, מה חשבת? 12 00:03:44,850 --> 00:03:46,601 היה לי שליטה. 13 00:03:46,602 --> 00:03:47,852 למה שתעשה את זה? 14 00:03:47,853 --> 00:03:50,313 - הייתי ג'ו-- אני-- - יורק את זה החוצה! 15 00:03:50,314 --> 00:03:51,772 כי היא עמדה למות. 16 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 כן, זו הייתה הנקודה, ריק. 17 00:03:53,859 --> 00:03:55,484 חתכתי את החבל. 18 00:03:55,485 --> 00:03:57,320 - ובכן, אתה-- היא פנתה ל-IT. 19 00:03:57,321 --> 00:03:58,655 יכולת לספר לי. 20 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 מה זה? 21 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 - איפה היא? היא חזרה פנימה. 22 00:05:04,137 --> 00:05:05,264 אל תלך! 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,015 אני נראה רע? 24 00:05:07,516 --> 00:05:09,225 - לא, לא, לא. אני-- - האם זה-- 25 00:05:09,226 --> 00:05:11,185 אני פשוט... חשבתי שאולי תיראה אחרת. 26 00:05:11,186 --> 00:05:12,228 זה הרוצח? 27 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 היי. רגע, פגעתי בך? אתה בסדר? 28 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 - כן! לֹא! קצת. - לא? בְּסֵדֶר. קדימה. 29 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 אנחנו חייבים להרוג אותו. - אני מצטער. 30 00:05:21,655 --> 00:05:22,905 זו לא אשמתך. 31 00:05:22,906 --> 00:05:23,991 זה בסדר. 32 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 בְּסֵדֶר. 33 00:06:58,460 --> 00:06:59,795 למה לא עשית את זה? 34 00:07:02,130 --> 00:07:03,549 אבל הוא יכול להכניס אותנו לכספת. 35 00:07:05,968 --> 00:07:07,886 - חרא. - הוא עדיין נושם. 36 00:07:09,346 --> 00:07:10,429 - אני אסיים את זה. - לא, לא, לא. 37 00:07:10,430 --> 00:07:12,474 הוא לא יכול להביא לנו אוכל אם הוא מת. 38 00:07:17,145 --> 00:07:18,522 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,319 קדימה. 40 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 קח את הגרזן. ואז ספר לנו אם היא עולה. 41 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 היי, מה הוא אמר? 42 00:07:42,838 --> 00:07:44,380 ידעתי את זה. הוא לא נתן לך את הקוד. 43 00:07:44,381 --> 00:07:47,175 לא, זה היה יו-- אמרתי לך לקחת את הגרזן. 44 00:07:47,176 --> 00:07:49,135 היא יצאה מהמים. היא עולה במדרגות. 45 00:07:49,136 --> 00:07:51,179 היא תראה את הדם. זִיוּן! 46 00:07:51,180 --> 00:07:52,513 לא, הוספתי דם. 47 00:07:52,514 --> 00:07:54,098 הוספת דם? 48 00:07:54,099 --> 00:07:56,517 כֵּן. שלי. להוביל אותה משם. 49 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 אתה יודע, גם אם היא תמצא אותנו, נוכל להשתמש בה. 50 00:07:58,228 --> 00:08:00,354 אולי אם היא בסכנה, הוא יכול לתת לנו את הקוד. 51 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 לא, זה לא שווה את הסיכון. 52 00:08:02,065 --> 00:08:04,650 אם היא מתקרבת מדי, אנחנו מפחידים אותה. 53 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 ואז אנחנו הורגים אותו, כמו שאמרנו שנעשה, 54 00:08:06,445 --> 00:08:09,030 ולעזוב את גופו אז היא תדע להתרחק לעזאזל. 55 00:08:09,031 --> 00:08:11,866 - מה אם ננסה משהו אחר? מה אם-- - אף אחד לא רוצה לשמוע את הרעיונות שלך. 56 00:08:11,867 --> 00:08:13,159 בְּסֵדֶר? 57 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 רק תסתכל ותודיע לנו אם היא באה או לא. 58 00:08:20,876 --> 00:08:22,044 אודרי, חכי. 59 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 לְהַפְסִיק! 60 00:09:08,632 --> 00:09:09,633 היי! 61 00:09:11,885 --> 00:09:13,678 כבר שמתי חץ אחד בכתף ​​שלך. 62 00:09:13,679 --> 00:09:16,389 עוד מהלך אחד וזה נכנס ישר ללב שלך. 63 00:09:16,390 --> 00:09:19,267 רק תקשיב. האיש שלקחת יש משהו ששייך לי. 64 00:09:19,268 --> 00:09:20,852 אני רק רוצה את זה בחזרה. זה הכל. 65 00:09:20,853 --> 00:09:22,186 אמרנו לך, הוא מת. 66 00:09:22,187 --> 00:09:23,604 אם הוא היה מת, היית שם את הגופה שלו שם 67 00:09:23,605 --> 00:09:25,649 והיית יורה בי ברגע שהתקרבתי. 68 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 תראה, אנחנו יכולים לסחור. 69 00:09:28,777 --> 00:09:31,029 שחררת אותו, ואני אשחרר אותה. 70 00:09:31,822 --> 00:09:33,615 לא אכפת לנו ממנה. 71 00:09:37,536 --> 00:09:39,704 אני הולך לעזוב. אני צריך את הדברים שלי. 72 00:09:39,705 --> 00:09:42,832 אז אני צריך לראות אותו. אני צריך לדבר איתו. יש לו את התפקיד שלי... 73 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 אתה יכול לדבר איתו אם תשיג לנו את האוכל מהכספת שלו. 74 00:09:47,421 --> 00:09:49,338 אני לא יודע את הקוד. תבין את זה. 75 00:09:49,339 --> 00:09:51,507 מה לעזאזל אתה עושה? 76 00:09:51,508 --> 00:09:53,759 מה, אתה פשוט הולך לתת לה מחוץ לטווח הראייה שלנו? 77 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 אני אלך איתה. 78 00:09:55,888 --> 00:09:57,471 עָדִין. טוֹב. 79 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 זו אשמתך בכל מקרה. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,934 אם תנסה משהו, אנחנו נדע. 81 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 הרגע האכלתי את התינוק שלי 82 00:10:04,188 --> 00:10:06,105 והיא לא תבכה שוב עד שהיא רעבה. 83 00:10:06,106 --> 00:10:09,025 אם לא תיכנס לכספת בפעם הבאה שהיא תבכה... 84 00:10:09,026 --> 00:10:10,401 בסדר. 85 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 ... נהרוג את החבר שלך. 86 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 אנחנו חושבים שאנחנו הנבחרים... 87 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 אבל אנחנו רק אחד מני רבים. 88 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 המייסדים לא בנו ולו ממגורה אחת. 89 00:11:59,303 --> 00:12:00,679 הם בנו 50. 90 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 טכנית, 51. 91 00:12:04,975 --> 00:12:05,809 למה? 92 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 שאלה טובה. 93 00:12:08,270 --> 00:12:09,937 אני לא יודע. 94 00:12:09,938 --> 00:12:11,689 אולי ג'ולייט הצליחה לממגורה אחרת? 95 00:12:11,690 --> 00:12:15,360 היא עשתה זאת. אבל אז התמונות מהקסדה שלה חתוכה. 96 00:12:16,153 --> 00:12:17,653 אז היא עדיין יכולה להיות בחיים? 97 00:12:17,654 --> 00:12:18,696 לא סביר. 98 00:12:18,697 --> 00:12:21,116 הממגורה הזו כבר לא מתפקדת. 99 00:12:21,867 --> 00:12:24,243 כל ראשי ה-IT והצללים שלהם 100 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 יודע על הממגורות האחרות. 101 00:12:27,206 --> 00:12:30,667 זה לא מה שקווין צריך להכניס קוד. 102 00:12:33,170 --> 00:12:34,087 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 103 00:12:41,178 --> 00:12:44,973 ביום שמצאתי את הספר, ידעתי שאני אמור להרוס את זה. 104 00:12:47,059 --> 00:12:51,730 אבל היה משהו בתוכי, זה לא היה מרפה. 105 00:12:54,733 --> 00:12:56,902 למה זה לא חוקי לנו לעשות את זה? 106 00:12:57,653 --> 00:12:58,862 אני לא יודע. 107 00:13:00,656 --> 00:13:01,949 זה לא בסדר, פול. 108 00:13:02,658 --> 00:13:05,494 לא משנה מה קרה, זה היה העולם שלנו. 109 00:13:06,537 --> 00:13:10,958 מגיע לנו לדעת מאיפה באנו, לא משנה מה אומר ההסכם. 110 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 אני יודע שזה גורם לך לאי נוחות... 111 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 אבל אני גם יודע שזה נכון. 112 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 אתה יודע, אתה לא יכול סתם תמשיך לנסות מספרים אקראיים. 113 00:13:44,783 --> 00:13:46,200 - אתה מקבל רק שלושה ניסיונות ביום-- אני יודע. 114 00:13:46,201 --> 00:13:49,453 תראה, אם אתה יודע משהו כזה בעצם יעזור לי, אז בוא איתי. 115 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 אם לא, פשוט חכו. 116 00:13:50,622 --> 00:13:52,915 בְּסֵדֶר? זה לא שאני יכול להתגנב החוצה בדרך אחרת, נכון? 117 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 אמרת שאתה יוצא החוצה? כן, ניסיתי אבל בכל פעם שאני-- 118 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 אני יכול ללכת איתך? 119 00:13:58,005 --> 00:13:59,172 לא, יש חליפה אחת. 120 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 ואם לא אכנס לכספת, ובכן, אני-- 121 00:14:01,967 --> 00:14:03,177 תן לי לעזור. 122 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 שמעת אותי, נכון? חליפה אחת. 123 00:14:09,308 --> 00:14:10,475 בסדר, בוא נלך. 124 00:14:22,696 --> 00:14:26,658 אחרי שהולסטון מת, הם באו אליי על השתלטות על השריף. 125 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 חשבתי שהם רואים בי מנהיג. 126 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 עכשיו אני יודע שזה לא זה. 127 00:14:36,251 --> 00:14:40,088 מה שהם באמת ראו זה מישהו הם יכלו לסמוך עליהם שיעמדו בתור, 128 00:14:40,964 --> 00:14:42,424 לא לשאול שאלות. 129 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 אבל הם העריכו אותי לא נכון. 130 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 יש לי הרבה שאלות 131 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 ואני לא מוכן להשאיר אותם ללא מענה. 132 00:14:50,349 --> 00:14:51,891 לא עוד. 133 00:14:51,892 --> 00:14:53,559 זו הייתה ג'ולייט. 134 00:14:53,560 --> 00:14:55,978 היא זו שגרמה לי לפקוח את עיני, 135 00:14:55,979 --> 00:14:59,107 להתחיל לראות שהגיע הזמן. 136 00:15:00,359 --> 00:15:02,611 השקרים חייבים להיפסק. 137 00:15:05,197 --> 00:15:07,740 ובכן, זה היה נאום טוב. 138 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 אבל, מה בדיוק אתה יכול לעשות עבורנו? 139 00:15:11,578 --> 00:15:13,120 ביקשת את עזרתי. 140 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 לא הבנתי שאין כלום אתה באמת יכול לעשות. 141 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 יש לנו בוגד אחר שאנחנו צריכים למצוא. 142 00:15:20,212 --> 00:15:21,712 מישהו ויתר על פשיטת האספקה. 143 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 איך הוא יכול לעזור בזה? הוא לא מכיר אנשים כאן למטה. 144 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 הוא מכיר אנשים למעלה. 145 00:15:28,178 --> 00:15:30,889 בכל אופן שאר הסגנים יסתדר איתנו? 146 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 אני לא יודע. - למה לא? 147 00:15:34,476 --> 00:15:37,353 זה נכון, כי כל תקשורת נותק, בזכותך. 148 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 - שירל. - האם אני טועה? 149 00:15:38,772 --> 00:15:40,189 מה הייתי אמור לעשות? 150 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 אולי אל תספר לברנרד ברדיו 151 00:15:42,401 --> 00:15:45,320 שהתכוונת להשיק חקירה עליו ועל סימס. 152 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 אני מצטער. 153 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 זה פשוט, אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. 154 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 אבל אנחנו לא יודעים אם מישהו בצד שלנו. 155 00:16:04,756 --> 00:16:06,008 יש אדם אחד. 156 00:16:07,301 --> 00:16:08,885 האישה שעזרה לנו לרדת. 157 00:16:08,886 --> 00:16:10,553 כן, חשבתי עליה. 158 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 אבל אני לא מבין איך נוכל ליצור איתה קשר. 159 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 על מי אתה מדבר? 160 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 קמיל סימס. 161 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 אתה קורא? 162 00:16:52,304 --> 00:16:53,554 אתה יודע לקרוא? 163 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 - כן. - בסדר, נהדר. 164 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 האם אתה יכול לחפש משהו שכתוב עליו "ראסל" או "ראש IT"? 165 00:17:01,104 --> 00:17:03,147 אם הקוד נכתב רק, מישהו היה מוצא את זה. 166 00:17:03,148 --> 00:17:05,399 כן, אני לא יודע מה עוד לעשות עכשיו. 167 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 אז אם תוכל לעזור לי למצוא משהו, זה יהיה נהדר. 168 00:17:11,031 --> 00:17:12,240 כֵּן. 169 00:17:12,241 --> 00:17:15,536 האנשים בחדר השני שמתו, ראית אותם? 170 00:17:16,411 --> 00:17:17,286 כֵּן. 171 00:17:17,287 --> 00:17:19,454 טס הייתה אמא של ריק וצ'ייס היה אבא של אודרי, 172 00:17:19,455 --> 00:17:21,959 והם התאחדו לאחר מכן ההורים האחרים מתו ונולדו להם בני. 173 00:17:23,210 --> 00:17:25,670 כשאמא שלי חלתה, היא הביאה אותי אליהם. 174 00:17:25,671 --> 00:17:28,297 היא שאלה אם יקבלו אותי. 175 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 והם עשו, כשהיא מתה. 176 00:17:33,345 --> 00:17:35,680 אבל הייתי קצת סתם... הייתי עוד פה להאכיל. 177 00:17:35,681 --> 00:17:37,683 בגלל זה הם רצו להיכנס לכספת. 178 00:17:39,142 --> 00:17:40,269 בגלל זה הם מתו. 179 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 היינו רעבים. 180 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 האחרים, הם מאשימים אותי. 181 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 בגלל זה קוראים לי אוכל. 182 00:17:51,989 --> 00:17:53,031 זה כל מה שאני בשבילם. 183 00:17:53,532 --> 00:17:55,366 תראה, אני מבין. 184 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 יותר ממה שאתה יודע. 185 00:17:58,036 --> 00:18:00,706 - בסדר? בדיוק עכשיו, אני צריך-- אני יודע. נחפש את הקוד. 186 00:18:03,166 --> 00:18:04,960 רק רציתי לספר לך. 187 00:18:20,976 --> 00:18:22,060 היי, מה עם זה? 188 00:18:26,648 --> 00:18:29,150 - זה-- - זו הדירה שלו. 189 00:18:29,151 --> 00:18:31,528 - זו כתובת אחרת. - זה משהו? 190 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 אנחנו נראה. 191 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 הנה מה שאתה צריך לדעת. 192 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 בְּסֵדֶר? הדף הזה שיש לבעלך? 193 00:18:42,664 --> 00:18:43,998 זה כלום. 194 00:18:43,999 --> 00:18:46,125 כלומר, אין לך מושג מה שהם לא מספרים לנו. 195 00:18:46,126 --> 00:18:47,586 מה הם לא מספרים לנו? 196 00:18:49,254 --> 00:18:51,507 אתה ליד מחשב מתי ניקולס נתפס? 197 00:18:52,424 --> 00:18:53,674 לא. 198 00:18:53,675 --> 00:18:57,012 ובכן, אם היית, היית רואה. 199 00:18:57,846 --> 00:18:59,681 אתה תדע על מה אני מדבר. 200 00:19:00,849 --> 00:19:04,061 היית גם בחדר קטן עם שקית על הראש. 201 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 תוֹדָה. 202 00:19:12,694 --> 00:19:14,738 אתה זוכר כשאשתו של השריף ניקתה? 203 00:19:16,156 --> 00:19:18,951 מה שהיא אמרה לפני שהיא אמרה שהיא רוצה לצאת? 204 00:19:19,910 --> 00:19:21,953 "התצוגה היא שקר." 205 00:19:21,954 --> 00:19:23,247 בְּדִיוּק. 206 00:19:26,041 --> 00:19:28,334 העמוד הזה שראית? 207 00:19:28,335 --> 00:19:31,255 אולי לא רק כך היו הדברים. 208 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 אוּלַי-- 209 00:19:35,342 --> 00:19:37,010 אולי כך הם פני הדברים. 210 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 היי, ראית את ראש העיר הולנד? 211 00:20:02,119 --> 00:20:03,035 לא. 212 00:20:03,036 --> 00:20:05,371 אוקיי, טוב, אני צריך למצוא אותו, כאילו, עכשיו. 213 00:20:05,372 --> 00:20:07,123 - אי אפשר להגיע אליו. - מה זה אמור להביע? 214 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 זה אומר שאתה צריך לחכות. 215 00:20:09,376 --> 00:20:12,044 בסדר, תקשיב. אתה לא מבין, בסדר? 216 00:20:12,045 --> 00:20:16,257 תראה, החיים של הסילו תלוי שאמצא אותו עכשיו. 217 00:20:16,258 --> 00:20:17,967 אתה לא מבין. 218 00:20:17,968 --> 00:20:20,637 החיים שלך תלויים בך מרפה מהזרוע שלי. 219 00:20:27,352 --> 00:20:29,938 יש לי פקודות לא להפריע לו עד הערב הזה. 220 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 לָלֶכֶת. 221 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 - מה אתה רוצה? התגעגעתי אליך בארוחת הבוקר. 222 00:20:52,211 --> 00:20:53,377 לא היה רעב. 223 00:20:53,378 --> 00:20:55,630 שירל אמרה שאתה לא מרגיש טוב. 224 00:20:55,631 --> 00:20:57,131 זה שטויות. 225 00:20:57,132 --> 00:20:59,384 מה שהיא אמרה זה, "הליכה לא יכולה לעזוב את הסדנה שלה שוב." 226 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 מאז שחזרתי, אני לא יכול להתקרב לדלת הזאת. 227 00:21:02,888 --> 00:21:06,642 אני אפילו לא יכול לחשוב על זה בלי שהלב שלי יקפוץ לי לתוך הגרון. 228 00:21:07,267 --> 00:21:09,852 טעיתי כשחשבתי שאני יכול להתגבר על זה. הייתי טיפש. 229 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 זה לא היה טיפשי. 230 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 - פשוט לוקח זמן. - כן. ובכן, אין כאלה. 231 00:21:15,609 --> 00:21:17,194 יש להם את אשתי. 232 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 פעם ראשונה שאיבדתי אותה, אז הכל התחיל. 233 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 זה לא הולך להיעלם. לא אם אני לא אחזיר אותה. 234 00:21:27,079 --> 00:21:28,288 תלך, תראה אותי. 235 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 תסתכל עליי. 236 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 אתה תחזיר אותה. 237 00:21:35,629 --> 00:21:36,964 איך אתה יודע? 238 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 כי פספסת משהו בארוחת הבוקר. 239 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 יש לנו את השריף עכשיו. 240 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 הוא איתנו. 241 00:21:46,723 --> 00:21:48,599 אנחנו הולכים להשתלט על הסילו. 242 00:21:48,600 --> 00:21:50,394 והדבר הראשון שנעשה 243 00:21:51,270 --> 00:21:52,437 הוא חינם מקליין. 244 00:21:59,361 --> 00:22:01,446 רק רציתי שתדע שיש לנו תוכנית. 245 00:22:11,832 --> 00:22:12,958 תנוח קצת. 246 00:22:43,780 --> 00:22:45,574 שמעת את כל מה שעשיתי. 247 00:22:54,458 --> 00:22:56,877 איך אני יודע, כשגרמת לי לכבול אותי לחדר הזה? 248 00:23:49,888 --> 00:23:50,931 אִמָא. 249 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 לוקאס, מה רע? 250 00:23:53,725 --> 00:23:55,977 - איפה היית? אתה בסדר? שום דבר לא בסדר, אמא. 251 00:23:55,978 --> 00:23:59,313 כל מה שקיבלתי זה פתק שאומר שיש לבן שלי נידון לחמש שנות מאסר במכרות. 252 00:23:59,314 --> 00:24:00,815 ובכן, הם שחררו אותי. 253 00:24:00,816 --> 00:24:02,525 בסדר, תראה, אני לא יכול להסביר את כל זה-- 254 00:24:02,526 --> 00:24:05,194 - כמה זמן אתה חופשי? - לא הרבה זמן. לא יכולתי להתרחק. 255 00:24:05,195 --> 00:24:08,114 - להגיד לי שאתה בטוח? - פשוט... אמא, אני צריך שתקחי את זה. 256 00:24:08,115 --> 00:24:10,783 תחביא את זה איפשהו אף אחד לא יכול למצוא את זה, בסדר? 257 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 לא, אני לא. חשבתי שאיבדתי אותך. 258 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 - אתה שוב מסכן את חייך? - אתה לא מבין. 259 00:24:15,122 --> 00:24:17,164 תמיד היית ככה, אפילו בתור ילד קטן. 260 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - אין לי ברירה. יש שלום בלא נודע, לוקאס. 261 00:24:20,043 --> 00:24:22,712 הלוואי והיית יכול למצוא את זה, אבל אתה מונע לפתור דברים 262 00:24:22,713 --> 00:24:25,339 גם כשלא ניתן לפתור אותם. ועכשיו זה הוביל אותך לכאן, לכל דבר... 263 00:24:25,340 --> 00:24:27,009 לא, מה שהוביל אותי לכאן זה להיות פחדן. 264 00:24:29,887 --> 00:24:33,432 השריף ניקולס בא אלי לעזרה 265 00:24:35,058 --> 00:24:37,185 ואמרתי לה שאני לא יכול לתת לה את זה 266 00:24:37,186 --> 00:24:40,438 כי אני הייתי היחיד לטפל באמא שלי. 267 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 - מה? אבל אתה לא-- - שיקרתי. 268 00:24:45,235 --> 00:24:47,321 שיקרתי לה, אמא, לצאת מלעשות את הדבר הנכון. 269 00:24:48,113 --> 00:24:49,447 ולא עזרתי לה. 270 00:24:49,448 --> 00:24:51,158 גם אני לא דיווחתי עליה. אני פשוט... 271 00:24:53,327 --> 00:24:54,494 לא עשה כלום. 272 00:24:57,456 --> 00:24:59,333 אני לא הולך להכין שוב אותה טעות. 273 00:25:06,465 --> 00:25:08,592 - בסדר? - כן. 274 00:25:10,177 --> 00:25:11,303 היי. 275 00:25:12,679 --> 00:25:13,680 תודה לך. 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 לבחור שלך לראסל היה ילד. 277 00:25:43,418 --> 00:25:45,629 היי, מה אתה אוכל במגורה שלך? 278 00:25:48,215 --> 00:25:49,715 זה משתנה. 279 00:25:49,716 --> 00:25:52,009 תלוי מה יש להם בקפיטריה. 280 00:25:52,010 --> 00:25:53,762 אז אף פעם לא היית צריך לאכול עכברוש? 281 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 לא. 282 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 מה זה? 283 00:26:28,088 --> 00:26:29,089 שׁוּם דָבָר. 284 00:26:32,593 --> 00:26:37,597 אז אמרת צ'ייס וטס, הם ניסו להיכנס לכספת. 285 00:26:37,598 --> 00:26:39,141 כן, אבל הם מעולם לא מצאו את הקוד. 286 00:26:39,641 --> 00:26:41,184 הם ויתרו לחפש אותו. 287 00:26:41,185 --> 00:26:43,604 הם פשוט המשיכו לנסות מספרים חדשים. אני לא יודע איך הם עקבו. 288 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 מה אמרת? 289 00:26:51,153 --> 00:26:52,988 אני לא יודע איך הם עקבו. 290 00:26:54,781 --> 00:26:55,782 אני כן. 291 00:26:58,076 --> 00:26:59,827 - חרא. - מה? 292 00:26:59,828 --> 00:27:03,289 ציירתי את זה, אבל לא ידעתי שהמספרים היו-- 293 00:27:03,290 --> 00:27:05,708 צ'ייס וטס כתבו את אלה. אני מכיר את כתב היד שלהם. 294 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 אז הם נכנסו, נכון? 295 00:27:07,878 --> 00:27:09,421 אחרת, הוא לא היה הורג אותם. 296 00:27:10,047 --> 00:27:12,882 אז זה היה כאן, אשר מחקתי. זה נהדר. 297 00:27:12,883 --> 00:27:15,844 בכל מקרה, אני חושב שאני יכול להבין את זה עם מה שיש לי כאן. 298 00:27:17,846 --> 00:27:19,889 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה... 299 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 חמש עשרה, 16, 17. 300 00:27:30,275 --> 00:27:33,987 אז, תשע, 29, 30, 31, 301 00:27:34,571 --> 00:27:38,241 32, 33, 34, 35, 36, 37. 302 00:27:38,242 --> 00:27:39,493 שלושים ושבע, 38. 303 00:27:44,873 --> 00:27:46,416 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 304 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 אחת, שתיים. 305 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 אפס, שלוש. 306 00:28:02,683 --> 00:28:04,434 למה לכל אלה יש שני שמות? 307 00:28:07,938 --> 00:28:12,359 בובי פרסונס, לין מונטגומרי, אמילי איימס. 308 00:28:14,486 --> 00:28:17,864 הראשון הוא שמך הפרטי והשני נקרא האחרון שלך. 309 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 יש לך אחד? שם משפחה. 310 00:28:20,409 --> 00:28:21,410 כֵּן. ניקולס. 311 00:28:26,790 --> 00:28:28,333 אמא שלי נתנה לי רק אחד. 312 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 כבר לא משנה. 313 00:28:35,215 --> 00:28:36,591 התינוק יתעורר בקרוב. 314 00:28:36,592 --> 00:28:40,011 אוקיי, תוכל להביא לי לוח בבקשה? 315 00:28:40,012 --> 00:28:41,471 שמונה, תשע. 316 00:28:46,018 --> 00:28:48,394 - אף אחד לא מתקדם יותר. ראש העיר שלח אותי. 317 00:28:48,395 --> 00:28:50,605 אתה יודע, אני הצל שלו. 318 00:28:50,606 --> 00:28:52,398 יש לי אישור לעבור, אז... 319 00:28:52,399 --> 00:28:54,734 אלא אם כן אתה רוצה שידווחו לך על חסימת התנועה שלי-- 320 00:28:54,735 --> 00:28:56,527 זה לא בטוח שם למטה. 321 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 אתה בטוח שאתה רוצה ללכת? 322 00:28:57,988 --> 00:28:59,198 אני בטוח. 323 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 תעשה את זה מהר. 324 00:29:23,013 --> 00:29:24,764 היי! תפוס אותו! בוא הנה! 325 00:29:24,765 --> 00:29:26,891 - בסדר, בסדר. - בסדר, בוא נלך. 326 00:29:26,892 --> 00:29:28,851 תראה, אני צריך לרדת לתחתית. 327 00:29:28,852 --> 00:29:30,603 הם נתנו לזה לעבור. 328 00:29:30,604 --> 00:29:32,564 - מי אתה? אני לוקאס קייל. 329 00:29:38,946 --> 00:29:40,404 מה היה מישהו מ-IT, 330 00:29:40,405 --> 00:29:43,115 עם תעודת זהות כחולה לא פחות, עושה בעומק למטה? 331 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 מי שלח אותך? 332 00:29:44,660 --> 00:29:46,578 אַף אֶחָד לֹא. באתי לבד. 333 00:29:48,956 --> 00:29:50,957 קח אותו בחזרה. לא, היי, תקשיב. 334 00:29:50,958 --> 00:29:53,668 אתה חושב שאני אבוא לכאן באמצע כל זה 335 00:29:53,669 --> 00:29:55,045 אם לא הייתי צריך? 336 00:29:55,587 --> 00:29:58,799 זִיוּן. אני מנסה להציל את הסילו. 337 00:30:02,094 --> 00:30:05,388 אם מר כחול תעודת זהות ימשיך כדי להיות אידיוט, תעיף אותו על הצד. 338 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 לעזאזל, תפסיק! 339 00:30:06,598 --> 00:30:10,519 רק... רגע, הכרתי את ג'ולייט ניקולס. 340 00:30:12,646 --> 00:30:13,981 כמו לעזאזל עשית. 341 00:30:14,606 --> 00:30:16,775 שמו של החבר שלה היה ג'ורג'. 342 00:30:19,361 --> 00:30:21,320 כחברים בכירים במחלקה שלך, 343 00:30:21,321 --> 00:30:25,533 רציתי לתדרך אותך על ההתקפה האחרונה של המורדים, 344 00:30:25,534 --> 00:30:26,951 שאני בטוח שאתה מודע אליו. 345 00:30:26,952 --> 00:30:28,244 אנחנו, אדוני. 346 00:30:28,245 --> 00:30:31,706 כוונתם הייתה לגנוב אבק שריפה מאספקה 347 00:30:31,707 --> 00:30:34,125 ולהשתמש בו כדי לפתוח את דלת הסילו. 348 00:30:34,126 --> 00:30:36,670 הצלחנו לעצור את התוכנית הפזיזה שלהם, 349 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 תוכנית שמאז הגשמנו 350 00:30:41,675 --> 00:30:44,302 הופעל על ידי פול בילינגס. 351 00:30:44,303 --> 00:30:45,636 איך אנחנו יודעים את זה? 352 00:30:45,637 --> 00:30:48,681 המורדים שהיו במעצר כולם זיהו אותו כאחראי. 353 00:30:48,682 --> 00:30:53,561 ככזה, החלטנו להסיר את התג שלו מבילינגס 354 00:30:53,562 --> 00:30:56,189 ולהשאיר את המשרה פנויה עד להודעה חדשה. 355 00:30:56,190 --> 00:30:57,356 דבר אחרון, 356 00:30:57,357 --> 00:30:59,233 כל הצירים וצוות התמיכה שלהם 357 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 מוקצים לקפיטריה ברמה זו. 358 00:31:02,196 --> 00:31:04,864 אנחנו צריכים להמיר את זה לתוך תא מעצר זמני. 359 00:31:04,865 --> 00:31:06,282 אתה רוצה שנקים בית כלא? 360 00:31:06,283 --> 00:31:10,786 אמרת לנו שלא נצטרך לעשות כל מה שקשור למרד. 361 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 למרבה הצער, הנסיבות השתנו. 362 00:31:21,340 --> 00:31:22,173 לְחַרְבֵּן. 363 00:31:22,174 --> 00:31:24,675 עדיין נשאר אחד. -כן, אני יודע. 364 00:31:24,676 --> 00:31:27,762 אבל אם אני טועה, אז אנחנו נעולים בחוץ ל-24 שעות... 365 00:31:27,763 --> 00:31:29,055 וסולו ימות לעזאזל. 366 00:31:29,056 --> 00:31:31,349 - אז... -זה השם שלו? סוֹלוֹ? 367 00:31:31,350 --> 00:31:32,934 - למה? אני לא יודע. 368 00:31:32,935 --> 00:31:34,560 האם זה השם הפרטי או השני שלו? 369 00:31:34,561 --> 00:31:37,147 לא, זה פשוט לא השם שלו בכלל. 370 00:31:39,107 --> 00:31:40,399 זה סולו. 371 00:31:40,400 --> 00:31:41,692 זה לא אתה. 372 00:31:41,693 --> 00:31:43,402 זהו צל ה-IT האמיתי. 373 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 אני לא יודע מי אתה. 374 00:31:44,905 --> 00:31:46,906 אני צל ה-IT. 375 00:31:46,907 --> 00:31:48,534 אתה מבין? 376 00:31:49,785 --> 00:31:52,995 אל תגיד לי את המילים האלה! לעולם לא! 377 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 אתה מבין? אני סולו. 378 00:31:55,332 --> 00:31:57,751 אני צל ה-IT! 379 00:31:59,753 --> 00:32:02,965 הוא לא מי שהוא אומר שהוא. 380 00:32:03,924 --> 00:32:05,676 היא נהגה לשבת לידי. 381 00:32:06,426 --> 00:32:10,513 היא אמרה ששמה התכוון לכחול או משהו. 382 00:32:10,514 --> 00:32:13,350 סוֹלוֹ? זו כיתה ב'? 383 00:32:14,059 --> 00:32:18,772 אז היא הייתה בת 11 או 12 כאשר החל המרד. 384 00:32:20,274 --> 00:32:21,984 אז איך ישבת לידה? 385 00:32:24,403 --> 00:32:29,198 טוב, לא אמרתי שזה שייך לה. 386 00:32:29,199 --> 00:32:31,285 רק שזה הזכיר לי אותה. 387 00:32:31,869 --> 00:32:32,910 המרד... 388 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 בן כמה היית כשזה קרה 389 00:32:35,372 --> 00:32:38,000 עוד לא נולדתי. 390 00:32:39,626 --> 00:32:42,296 אמא שלי אפילו לא זכרה. היא הייתה רק תינוקת אז. 391 00:32:47,968 --> 00:32:49,303 אה, לעזאזל. 392 00:32:53,891 --> 00:32:55,684 הוא היה רק ​​ילד. 393 00:33:01,315 --> 00:33:02,691 זו הייתה הכיתה של סולו. 394 00:33:09,615 --> 00:33:10,823 קונרוי. 395 00:33:10,824 --> 00:33:12,576 זה שם המשפחה של ראסל. 396 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 בדירה. קופסת האוכל. 397 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 היי. 398 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 זה הוא. 399 00:33:24,713 --> 00:33:28,049 אם אתה זה שאחראי, אני צריך שתשחרר אותי. 400 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 איך הכרת את ג'ולס? 401 00:33:29,927 --> 00:33:33,721 היינו מדברים בקפיטריה, כשהיא עזבה את העבודה, בסדר? 402 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 אז לא באמת הכרת אותה. 403 00:33:36,517 --> 00:33:38,643 אני יודע שהיא חיפשה למען האמת. 404 00:33:38,644 --> 00:33:39,894 כך גם אני. 405 00:33:39,895 --> 00:33:41,395 זה מה שהביא אותי לכאן. 406 00:33:41,396 --> 00:33:43,981 נשמע כמו משהו הבוס שלך היה אומר לך להגיד. 407 00:33:43,982 --> 00:33:46,360 היי, רגע. אני חושב שג'ולייט עדיין יכול להיות בחיים. 408 00:33:56,662 --> 00:33:57,704 אֵיפֹה? 409 00:33:58,622 --> 00:34:00,040 אני אגיד לך. 410 00:34:01,750 --> 00:34:03,877 אבל רק אם תיקח אותי לאן אני צריך ללכת. 411 00:34:11,051 --> 00:34:13,218 אין לי מושג מי זה יכול להיות. 412 00:34:13,219 --> 00:34:15,888 ברנרד קיבל טיפ על הפשיטה ממישהו. 413 00:34:15,889 --> 00:34:17,138 מאזין אחר? 414 00:34:17,139 --> 00:34:18,474 יכול להיות. 415 00:34:18,475 --> 00:34:20,267 איך הם השיגו הודעה לברנרד? 416 00:34:20,268 --> 00:34:22,227 אין מחשבים, אין סבלים. 417 00:34:22,228 --> 00:34:24,437 אולי הם העבירו פיסת נייר לאחד הפושטים. 418 00:34:24,438 --> 00:34:26,691 אני מתכוון, זה מה שעשית. כן, אבל אין לי מושג 419 00:34:26,692 --> 00:34:28,819 אם ההודעה הזו הגיעה לאן שאני רוצה שהיא תגיע. 420 00:34:29,319 --> 00:34:32,571 שריף, הם מבקשים אותך ליד המתרס. 421 00:34:32,572 --> 00:34:34,448 מישהו שיראה אותך. 422 00:34:34,449 --> 00:34:36,075 נראה שההודעה שלך עברה. 423 00:34:36,076 --> 00:34:38,745 אתה רוצה שנבוא איתך? הפגנת כוח? 424 00:34:40,496 --> 00:34:41,581 עדיף אם זה רק אני. 425 00:34:46,837 --> 00:34:48,755 קבלת הודעה דרך המתרס. 426 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 מַה? מה זה? 427 00:34:57,054 --> 00:34:58,557 אני יודע מי בגד בנו. 428 00:35:06,315 --> 00:35:08,733 - ווא... היי. אתה נכנס? - לא. 429 00:35:08,734 --> 00:35:12,320 היי, אתה צריך לתת לי לדבר איתו. לא, זו לא הייתה העסקה. 430 00:35:12,321 --> 00:35:13,821 בְּסֵדֶר. 431 00:35:13,822 --> 00:35:16,115 תראה, ההורים שלך, הם הבינו את הקוד, נכון? 432 00:35:16,116 --> 00:35:18,451 צמצמתי את זה לשישה שילובים. 433 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 אני מקבל שלוש הזדמנויות ביום. 434 00:35:20,287 --> 00:35:22,747 ניסיתי שניים, אז הדרך היחידה שבה אוכל להיכנס 435 00:35:22,748 --> 00:35:25,208 אם תיתן לי לדבר איתו. לא, אתה לא זוכה לראות אותו. 436 00:35:25,209 --> 00:35:28,169 אם תיתן לה להרוג אותו, לעולם לא תיכנס. 437 00:35:28,170 --> 00:35:30,505 - אתה צריך לפתוח את הכספת! - לא, אני לא. 438 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 אני לא צריך, אני יכול פשוט לעזוב, נכון? 439 00:35:33,800 --> 00:35:36,093 אני לא צריך להיכנס לכספת המזדיינת. אתה כן. 440 00:35:36,094 --> 00:35:37,638 אתה צריך להתעמק-- - רגע, רגע. 441 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 זה של אמא שלי. 442 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 מאיפה השגת את זה? 443 00:35:51,235 --> 00:35:54,696 השיחה איתו היא ההזדמנות הטובה ביותר יש לנו להיכנס לכספת. 444 00:36:34,403 --> 00:36:35,404 היי. 445 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 היי. 446 00:36:39,575 --> 00:36:40,826 היי, אתה בסדר? 447 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 לְחַרְבֵּן. 448 00:36:46,498 --> 00:36:48,166 - נכשלתי. - מה? 449 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 לא. לא... אתה לא-- 450 00:36:51,003 --> 00:36:52,170 הוא אמר לי... - למה אתה מתכוון? 451 00:36:52,171 --> 00:36:54,380 ...לא לתת לאף אחד להיכנס לכספת. 452 00:36:54,381 --> 00:36:57,926 טוב, לא נכנסתי. אף אחד לא היה בכספת. 453 00:37:00,137 --> 00:37:01,513 אז מה אתה עושה כאן? 454 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 תראה, אני מבין כמה זה חשוב כדי להגן על הכספת. 455 00:37:06,018 --> 00:37:07,102 אני כן. 456 00:37:08,020 --> 00:37:09,104 אני מבין את זה. 457 00:37:10,647 --> 00:37:13,983 אני מבטיח לך, אם תיתן לי את הקוד-- 458 00:37:13,984 --> 00:37:16,236 אני לא. אני-- - לא, בבקשה. רק תקשיב. 459 00:37:16,820 --> 00:37:20,199 אני אכנס, אני אביא אוכל. זה כל מה שהם רוצים. 460 00:37:20,908 --> 00:37:23,826 אני יכול... אני רוצה לחזור למגורה שלי. 461 00:37:23,827 --> 00:37:26,913 לא. פשוט... אתה יכול גם כן תן להם להיכנס לכאן ולהרוג אותי עכשיו. 462 00:37:26,914 --> 00:37:29,457 לא, רק תחשוב על זה בבקשה. 463 00:37:29,458 --> 00:37:32,210 ראסל בחר בי להיות הצל שלו. - לא. 464 00:37:32,211 --> 00:37:34,670 אני היחיד שנשאר כדי לשמור על הכספת בטוחה. 465 00:37:34,671 --> 00:37:36,047 מעולם לא היית הצל שלו. 466 00:37:36,048 --> 00:37:37,841 - נשבעתי שבועה. - לא. 467 00:37:40,052 --> 00:37:42,346 אבל אתה לא היית הצל שלו. 468 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 אתה היית הבן שלו. 469 00:38:00,113 --> 00:38:03,784 בני, אמרתי לך להשתמש בסולם. 470 00:38:04,284 --> 00:38:05,953 אני אעשה זאת. בפעם הבאה. 471 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 אני מיד אחזור. 472 00:38:16,505 --> 00:38:18,131 אתה הולך להרוג אותו עכשיו? 473 00:38:26,723 --> 00:38:29,017 היי, אתה זוכר? 474 00:38:30,644 --> 00:38:32,271 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 475 00:38:32,938 --> 00:38:34,814 אני יודע שאתה לא רוצה לנסות אבל אני-- - צא החוצה! 476 00:38:34,815 --> 00:38:36,607 היי, לא. לא, רק חכה. - פשוט-- 477 00:38:36,608 --> 00:38:37,942 - בסדר. תפסיק, בבקשה. 478 00:38:37,943 --> 00:38:39,527 יש לי עוד חצים. 479 00:38:39,528 --> 00:38:40,904 אודרי, חכי. 480 00:38:42,906 --> 00:38:44,408 אתה לוקח את הצד שלהם? 481 00:38:47,202 --> 00:38:48,704 אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד. 482 00:38:49,371 --> 00:38:50,414 פשוט הניח את זה. 483 00:38:56,128 --> 00:38:57,670 בסדר, בסדר. 484 00:38:57,671 --> 00:38:59,506 ספר לנו איך הרגת את ההורים שלנו. 485 00:39:01,133 --> 00:39:04,135 - מה קרה? הוא ביקש ממני לעשות דבר אחד 486 00:39:04,136 --> 00:39:06,596 - ונכשלתי. - מה זאת אומרת נכשלת? 487 00:39:06,597 --> 00:39:09,849 הם נכנסו. הם קיבלו את הקוד הנכון והם נכנסו. 488 00:39:09,850 --> 00:39:14,937 והייתי ממש שם. הייתי שם ולא עשיתי כלום. 489 00:39:14,938 --> 00:39:16,856 גם אחרי שהם נכנסו לא התעוררתי. 490 00:39:16,857 --> 00:39:18,149 אני עשיתי-- - היית ישן? 491 00:39:18,150 --> 00:39:19,735 אני לא... עשיתי... אני-- 492 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 לא התעוררתי עד ש... 493 00:39:25,032 --> 00:39:27,116 זה בסדר. עד מה? מַה? 494 00:39:27,117 --> 00:39:29,368 זה היה מאוד חזק. 495 00:39:29,369 --> 00:39:30,453 מה היה חזק? 496 00:39:30,454 --> 00:39:34,749 אני כל כך טיפש. השארתי את האקדח ליד הדלת. 497 00:39:34,750 --> 00:39:37,043 הם ירו בך בזמן שאתה ישן? 498 00:39:37,044 --> 00:39:38,837 -זה מה שקרה? אתה לא מאמין לו. 499 00:39:41,215 --> 00:39:43,008 -ריק. אז מה? 500 00:39:44,134 --> 00:39:45,718 הוא הרג את ההורים שלנו. 501 00:39:45,719 --> 00:39:48,513 - לא רציתי. - אבל עשית! 502 00:39:48,514 --> 00:39:50,557 הם נכנסו לכספת המזון. 503 00:39:51,517 --> 00:39:52,601 אז... 504 00:39:54,394 --> 00:39:57,021 שברתי את הידית הפנימית של הדלת וסגרתי אותה, 505 00:39:57,022 --> 00:40:01,776 והם לא יכלו לצאת כי זה היה אטום. 506 00:40:01,777 --> 00:40:03,529 אז נגמר להם האוויר? 507 00:40:08,408 --> 00:40:10,369 זה לא משנה איך הוא עשה את זה. 508 00:40:11,370 --> 00:40:13,996 הוא הרג אותם והוא משקר על כך שהם ירו בו. 509 00:40:13,997 --> 00:40:15,832 יש לך צלקת? 510 00:40:17,584 --> 00:40:19,502 כֵּן? אני יודע שאתה לא רוצה להראות להם 511 00:40:19,503 --> 00:40:21,587 אבל הם צריכים לדעת אתה אומר את האמת. 512 00:40:21,588 --> 00:40:23,966 - אני לא משקר. אני יכול פשוט-- 513 00:40:24,675 --> 00:40:25,843 - כן? - כן. 514 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 בְּסֵדֶר. 515 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 אתה מתכוון לתת לנו את הקוד או לא? 516 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 עָדִין. 517 00:40:41,900 --> 00:40:43,110 מה דעתך על זה? 518 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 אנחנו נבין את זה בסופו של דבר את עצמנו, נכון? 519 00:40:46,697 --> 00:40:47,906 אז אנחנו לא צריכים אותו. 520 00:40:50,325 --> 00:40:52,410 אכלן אחד פחות. 521 00:40:52,411 --> 00:40:54,245 שמך הוא ג'ימי קונרוי. 522 00:40:54,246 --> 00:40:57,081 - לזוז. אמרתי תזוז! והיית בן 12 כשהמרד-- 523 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 היית בן 12-- עצור! תפסיק, בבקשה. רק תקשיב. 524 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 הוא היה בן 12, בסדר, כאשר קרה המרד. שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 525 00:41:04,214 --> 00:41:07,842 הוא לא היה מבוגר מספיק כדי להיות מסוגל להיות אחראי לכל זה. 526 00:41:07,843 --> 00:41:09,219 היית בן 12. 527 00:41:09,887 --> 00:41:11,220 ג'ימי היה פחדן. 528 00:41:11,221 --> 00:41:14,098 - לא. - ג'ימי התחבא מאחורי דלת... 529 00:41:14,099 --> 00:41:15,183 פתח את הדלת הארורה, ג'ימי! 530 00:41:15,184 --> 00:41:18,312 ...בזמן שהשריף החזיק אקדח לראש אביו. 531 00:41:19,479 --> 00:41:22,107 כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לפתוח את הדלת והוא לא עשה זאת. אז-- 532 00:41:26,653 --> 00:41:27,987 אבא. 533 00:41:27,988 --> 00:41:30,239 זה נשמע כמו בן גיבור לך? 534 00:41:30,240 --> 00:41:32,575 ראסל היה מתבייש שיהיה בן כזה. 535 00:41:32,576 --> 00:41:34,744 לא, אתה טועה. הוא היה כל כך גאה 536 00:41:34,745 --> 00:41:36,662 כי עשית מה שהוא ביקש ממך לעשות. 537 00:41:36,663 --> 00:41:38,748 "אל תפתח את הדלת. אל תיתן לאף אחד להיכנס." 538 00:41:38,749 --> 00:41:40,458 - זה מה שהוא אמר לך, נכון? - כן. 539 00:41:40,459 --> 00:41:42,251 כן, אתה יודע למה הוא אמר את זה? 540 00:41:42,252 --> 00:41:45,546 כי הוא רצה להציל את הכספת. כי הוא רצה להציל את הסילו. 541 00:41:45,547 --> 00:41:46,964 לא. לא, ג'ימי. 542 00:41:46,965 --> 00:41:48,842 הוא רצה להציל אותך. 543 00:41:49,843 --> 00:41:51,719 הוא רצה שתחיה. 544 00:41:51,720 --> 00:41:55,182 בוא... בדיוק כמו ההורים שלהם רצה שהם יחיו. 545 00:41:55,933 --> 00:41:59,353 זו הסיבה שאביך הגן עליך. 546 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 בדיוק כמו שהם רוצים שהילד שלהם יחיה. בְּסֵדֶר? 547 00:42:05,108 --> 00:42:06,318 יש להם ילד? 548 00:42:07,736 --> 00:42:09,321 יש להם תינוק. 549 00:42:11,740 --> 00:42:12,866 תינוק. 550 00:42:16,203 --> 00:42:17,871 - זה בסדר. -ריק. 551 00:42:19,039 --> 00:42:21,415 - זה בסדר. אני צריך לעשות את זה. 552 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 זה בסדר. 553 00:42:29,341 --> 00:42:30,384 בְּסֵדֶר. 554 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 כֵּן? 555 00:42:35,180 --> 00:42:36,807 - כן. בְּסֵדֶר. - בסדר. 556 00:42:52,030 --> 00:42:53,322 קיבלת את ההודעה שלי? 557 00:42:53,323 --> 00:42:56,660 לא, פול, הרגע החלטתי לרדת מאה רמות. 558 00:42:57,995 --> 00:42:59,162 איפה השריד? 559 00:42:59,663 --> 00:43:00,705 אנחנו צריכים פרטיות. 560 00:43:00,706 --> 00:43:03,333 על המדרגות, באמצע מרד? 561 00:43:15,554 --> 00:43:16,930 אז זה נכון. 562 00:43:18,348 --> 00:43:20,308 באמת עברת את הגבול. 563 00:43:20,309 --> 00:43:21,976 עבר לצד השני. 564 00:43:21,977 --> 00:43:23,437 לא הלכתי לשום מקום. 565 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 הקו זז. 566 00:43:27,524 --> 00:43:28,901 תן לי לראות את זה. 567 00:43:39,620 --> 00:43:40,995 לא בטוח לפתוח כאן. 568 00:43:40,996 --> 00:43:45,291 גרמת לי להגיע כל הדרך הזו כי אני היחיד שאפשר לסמוך עליו. 569 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 בחייך, שנינו יודעים שזה שקר. - אתה צודק. 570 00:43:49,588 --> 00:43:51,340 רציתי לראות את אשתך. 571 00:43:52,341 --> 00:43:55,427 אבל כל מה שהיה לי לפיתיון זה השריד הזה, אז זה היה צריך להיות אתה. 572 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 היא עזרה לשני מורדים להימלט מלכידה כשהם היו במנוסה, 573 00:44:01,391 --> 00:44:04,977 מה שגורם לי לתהות אם אולי לחלק מאיתנו אכפת יותר 574 00:44:04,978 --> 00:44:07,981 על בטיחות הסילו מכל דבר אחר. 575 00:44:12,152 --> 00:44:13,362 כשאתה רואה את זה... 576 00:44:15,697 --> 00:44:19,243 אתה תבין למה אין לי ברירה אלא לסמוך עליך. 577 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 לעשות מה? 578 00:44:49,815 --> 00:44:52,109 לא ירדתי כל כך הרבה שנים. 579 00:44:54,528 --> 00:44:56,697 ג'ול רמז שזה המקום היא באה עם ג'ורג'. 580 00:44:59,700 --> 00:45:01,577 צדקת, אתה יודע. אני-- 581 00:45:03,662 --> 00:45:05,121 לא ממש הכרתי אותה. 582 00:45:05,122 --> 00:45:09,750 דיברנו רק כמה פעמים ו... מעולם לא פגשתי מישהו כמוה. 583 00:45:09,751 --> 00:45:11,253 אין מישהי כמוה. 584 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 כֵּן. 585 00:45:16,800 --> 00:45:18,177 חשבתי שהיא מדהימה. 586 00:45:22,431 --> 00:45:27,101 כל כך מדהים שניסיתי לנשק אותה. 587 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 ואתה עדיין חי? 588 00:45:29,313 --> 00:45:30,647 יש לך מזל. 589 00:45:32,983 --> 00:45:34,817 לא ידעתי על ג'ורג'. 590 00:45:34,818 --> 00:45:36,528 רק מאוחר יותר. 591 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 אני פשוט-- 592 00:45:39,198 --> 00:45:42,910 הלוואי שהייתי עושה משהו יותר לעזור לה. 593 00:45:47,080 --> 00:45:48,165 כולנו עושים זאת. 594 00:45:54,379 --> 00:45:55,379 כֵּן. 595 00:45:55,380 --> 00:45:57,173 אני מגיע לכאן כבר שנים. 596 00:45:57,174 --> 00:45:59,176 מעולם לא שמעתי דבר על מנהרה. 597 00:45:59,760 --> 00:46:00,886 אתה בטוח שזה שם למטה? 598 00:46:04,723 --> 00:46:06,058 כן, זה מה שאמרו לי. 599 00:46:08,810 --> 00:46:10,145 ואז שיקרו לך. 600 00:46:12,356 --> 00:46:14,066 הדבר היחיד בתחתית הוא מים. 601 00:46:18,737 --> 00:46:20,239 אני לא חושב שזה כל כך עמוק. 602 00:46:21,323 --> 00:46:22,532 יָמִינָה? תחשוב על זה. 603 00:46:22,533 --> 00:46:26,495 צריך למלא את כל החלל הזה עם מים, אבל זה לא. 604 00:46:27,746 --> 00:46:29,373 אָז מָה? 605 00:46:31,208 --> 00:46:33,585 אתה אומר שיש משאבות שם למטה 606 00:46:34,962 --> 00:46:36,420 שמכניק לא יודע עליו? 607 00:46:36,421 --> 00:46:37,589 חייב להיות. 608 00:46:40,926 --> 00:46:42,594 אתה מוכן להמר את חייך על זה? 609 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 כֵּן. 610 00:47:03,282 --> 00:47:04,533 כן, אני בא. 611 00:47:10,998 --> 00:47:12,791 ממתי צריך לדפוק? 612 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 חשבתי שתרצה לדעת. 613 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 הבנתי מי הבוגד. 614 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 זאת אמא של טדי. 615 00:47:37,983 --> 00:47:40,651 ראיתי אותה אתמול לפני הפשיטה על אספקה. 616 00:47:40,652 --> 00:47:41,862 היא הייתה בבריקדה. 617 00:47:42,613 --> 00:47:44,448 אני חושב שהיא פשוט פחדה... 618 00:47:46,783 --> 00:47:48,368 שטדי ייהרג. 619 00:47:49,411 --> 00:47:50,828 דיברת איתה? 620 00:47:50,829 --> 00:47:51,997 טֶרֶם. 621 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 לא יכול להעניש אותה. 622 00:47:56,210 --> 00:47:58,504 לא בשביל לנסות להגן על בנה. 623 00:48:05,219 --> 00:48:06,762 אבל אנחנו בפקק עכשיו, ווק. 624 00:48:08,514 --> 00:48:10,390 מה שאנחנו עושים, זה לא עובד. 625 00:48:11,266 --> 00:48:12,809 אנחנו חייבים לשנות את המשחק. 626 00:48:13,393 --> 00:48:14,770 למה אתה מספר לי? 627 00:48:16,355 --> 00:48:18,899 לא הצלחתי למצוא את שירל והיה זקוק למישהו שינהל אותו. 628 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 כל האוזניים. 629 00:48:25,405 --> 00:48:28,242 אתה מכיר את שאר אבק השריפה לקחנו מאספקה? 630 00:48:31,286 --> 00:48:32,371 אנחנו הולכים להשתמש בזה. 631 00:49:23,130 --> 00:49:24,214 אתה פשוט... אתה יודע-- 632 00:49:28,093 --> 00:49:29,386 זה-- 633 00:49:30,596 --> 00:49:31,597 זה-- 634 00:49:32,681 --> 00:49:34,808 זו סירה שעבדתי עליה. 635 00:49:35,893 --> 00:49:36,894 זו סירת מפרש. 636 00:49:38,729 --> 00:49:41,314 אתה יודע, התכוונתי לחמם קצת אוכל, 637 00:49:41,315 --> 00:49:45,819 אבל אני חושב שאולי כדאי שנתחיל עם משהו אחר. 638 00:49:50,240 --> 00:49:51,241 גְלִידָה. 639 00:50:04,379 --> 00:50:07,049 - רגע, רגע. - לא, זה בסדר. אתה יכול להיכנס. 640 00:50:12,095 --> 00:50:13,263 זהו זה. 641 00:50:41,208 --> 00:50:42,209 כן, בואו... 642 00:50:43,919 --> 00:50:45,003 פשוט עזוב-- 643 00:50:46,588 --> 00:50:47,798 היי. 644 00:50:48,549 --> 00:50:50,092 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 645 00:50:50,968 --> 00:50:52,469 הם תופים. אתה משחק בהם. 646 00:50:57,975 --> 00:50:59,141 כֵּן. 647 00:50:59,142 --> 00:51:00,811 - ככה? - כן. 648 00:51:11,572 --> 00:51:12,573 וואו. 649 00:51:24,251 --> 00:51:25,294 ציפורים. 650 00:51:33,177 --> 00:51:35,345 היי, אתם רוצים לשמוע מוזיקה? 651 00:51:36,096 --> 00:51:37,097 מה זה? 652 00:51:38,098 --> 00:51:39,808 זה מוזיקה. זה-- 653 00:51:42,936 --> 00:51:45,898 אני דווקא חושב שזה יותר טוב מאשר גלידה. 654 00:51:51,612 --> 00:51:52,988 שמרתי את זה בטוח. 655 00:52:18,138 --> 00:52:19,139 תוֹדָה. 656 00:52:20,891 --> 00:52:24,853 עם זאת, זו לא החליפה היחידה. 657 00:52:27,356 --> 00:52:29,608 יש אחד לא סיפרת לי על, נכון? 658 00:52:32,194 --> 00:52:35,613 ראש ה-IT מקבל תביעה, במקרה שמנעול האוויר נפרץ 659 00:52:35,614 --> 00:52:38,741 והם צריכים לחזור בבטחה אל הכספת. 660 00:52:38,742 --> 00:52:40,243 - מה זה? - כלום. 661 00:52:40,244 --> 00:52:42,662 אני מצטער שלא סיפרתי לך על זה. 662 00:52:42,663 --> 00:52:45,457 זה בסדר. כמעט טבעתי ו... 663 00:52:46,416 --> 00:52:48,961 נורה עם חץ. 664 00:52:57,261 --> 00:52:58,762 אני לא מבין את זה. 665 00:53:01,265 --> 00:53:04,852 אם מצאת חליפה, למה פשוט לא עזבת 666 00:53:29,001 --> 00:53:30,085 אתה מוכן? 667 00:53:30,669 --> 00:53:31,753 כֵּן. 668 00:53:41,388 --> 00:53:42,389 אתה בסדר? 669 00:53:44,641 --> 00:53:45,850 כֵּן. 670 00:53:45,851 --> 00:53:48,519 חכה. - מה? 671 00:53:48,520 --> 00:53:50,189 ספר לי מה קרה לג'ולס. 672 00:53:52,691 --> 00:53:53,692 למקרה שאני אמות? 673 00:53:55,194 --> 00:53:56,360 ובכן, כן. 674 00:53:56,361 --> 00:53:57,613 יָמִינָה. 675 00:53:58,780 --> 00:54:02,408 יָמִינָה. הייתה מצלמה בקסדת הניקוי שלה. 676 00:54:02,409 --> 00:54:05,786 וכשזה הפסיק לעבוד, היא עדיין הייתה בחיים. 677 00:54:05,787 --> 00:54:07,663 - מה? - כן. 678 00:54:07,664 --> 00:54:08,916 ראית אותה? 679 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 לא, זה מה שאמרו לי. 680 00:54:13,545 --> 00:54:15,171 האם זה אומר שהיא עדיין שם בחוץ? 681 00:54:15,172 --> 00:54:16,506 אני לא יודע. אני-- 682 00:54:16,507 --> 00:54:18,926 אם הייתי יודע, הייתי אומר לך. 683 00:54:19,968 --> 00:54:21,220 אבל אני מקווה שכן. 684 00:54:25,766 --> 00:54:28,519 יָמִינָה. תאחלו לי בהצלחה. 685 00:54:30,229 --> 00:54:31,522 אתה תצטרך את זה. 686 00:54:32,523 --> 00:54:33,815 כי אתה לבד. 687 00:54:35,859 --> 00:54:36,902 גָדוֹל. 688 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 אתה חושב שזה אמיתי? 689 00:55:04,763 --> 00:55:05,931 אני לא יודע. 690 00:55:08,892 --> 00:55:12,019 - הגיע הזמן שנבחר צד. אתה חושב שהם ינצחו? 691 00:55:12,020 --> 00:55:14,773 הם עשויים, אם תעשה מה שפול בילינגס ביקש. 692 00:55:15,566 --> 00:55:18,776 רוב, אם הם ינצחו, הם יצטרכו מישהו שינהל את הסילו. 693 00:55:18,777 --> 00:55:20,070 זה יכול להיות אתה. 694 00:55:21,113 --> 00:55:23,323 זה מה שאנחנו צריכים לעשות. 695 00:55:23,991 --> 00:55:25,075 בשביל אנתוני. 696 00:55:27,286 --> 00:55:28,286 אני לא יכול לעשות את זה. 697 00:55:28,287 --> 00:55:30,162 הם רואים בי את האויב. 698 00:55:30,163 --> 00:55:31,540 בְּסֵדֶר. 699 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 בסדר, אני אעשה את זה. 700 00:55:41,258 --> 00:55:43,135 יש עוד משהו שאני יכול לעשות. 701 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 לברנרד יש מפתח. 702 00:55:45,721 --> 00:55:47,055 מספר 18 עליו. 703 00:55:47,598 --> 00:55:49,140 וכשהדברים הולכים הצידה, 704 00:55:49,141 --> 00:55:52,560 הוא נדלק וזמזם, והוא נעלם. 705 00:55:52,561 --> 00:55:56,355 זה קרה כשקיבלנו הודעה ראש העיר ג'הנס בחר את ניקולס להיות השריף. 706 00:55:56,356 --> 00:55:58,734 הוא המריא. הלכתי אחריו. 707 00:55:59,401 --> 00:56:02,361 הוא השתמש במפתח כדי לעבור את הדלת לחדר השרתים. 708 00:56:02,362 --> 00:56:05,115 כשהוא חזר, הוא אמר לי שהוא צריך להיות ראש העיר. 709 00:56:06,742 --> 00:56:08,451 מה יש בחדר השרתים? 710 00:56:08,452 --> 00:56:10,286 חוץ משרתים. 711 00:56:10,287 --> 00:56:11,371 אני לא יודע. 712 00:56:12,748 --> 00:56:16,502 האדם היחיד שיש לו גישה הוא ראש ה-IT 713 00:56:17,461 --> 00:56:19,254 או למי שיש את המפתח. 714 00:58:10,866 --> 00:58:12,284 לוקאס קייל. 715 00:58:14,077 --> 00:58:15,412 למה אתה כאן? 716 00:58:16,788 --> 00:58:18,624 קיבלתי הנחיות. 717 00:58:19,708 --> 00:58:20,876 על ידי מי? 718 00:58:21,960 --> 00:58:23,504 סלבדור קווין. 719 00:58:26,465 --> 00:58:29,426 לפניך, רק שלושה אנשים הגיעו לדלת הזו: 720 00:58:30,594 --> 00:58:34,932 סלבדור קווין, מרי מדוז, וג'ורג' ווילקינס. 721 00:58:36,517 --> 00:58:38,185 לא דיברתי עם וילקינס. 722 00:58:38,894 --> 00:58:42,523 קווין ומדוז ניתנו שניהם אותה הנחיה שתקבל כעת. 723 00:58:43,357 --> 00:58:45,859 אם אתה מדבר עם מישהו על השיחה הזו 724 00:58:46,360 --> 00:58:48,277 או מה שראית כאן למטה, 725 00:58:48,278 --> 00:58:51,323 לא תהיה לנו ברירה אלא ליזום את ההגנה. 726 00:58:52,783 --> 00:58:55,118 האם אתה יודע מה זה ההגנה, מר קייל? 727 00:58:57,246 --> 00:58:58,288 אני כן.